1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:02:07,698 --> 00:02:09,876
¡Dije que no puede ser Ryu Hae Sung!
3
00:02:09,876 --> 00:02:11,700
[Episodio 1]
¿Por qué no? Tiene la vibra de 007.
4
00:02:11,700 --> 00:02:13,520
¡Es perfecto para un personaje imponente!
5
00:02:13,520 --> 00:02:16,685
Los televidentes quieren a
un protagonista fresco.
6
00:02:16,685 --> 00:02:20,270
Park Bo Geom, Song Joong Ki...
son jóvenes y buenos para actuar.
7
00:02:20,270 --> 00:02:22,721
Escuché que Song Joong Ki pronto
empezará a grabar una película.
8
00:02:22,721 --> 00:02:26,003
Park Bo Geom saldrá en un drama que
competirá con el nuestro.
9
00:02:26,003 --> 00:02:28,563
¡Con mayor razón, no puede
ser Ryu Hae Sung!
10
00:02:28,563 --> 00:02:32,274
Es viejo y no puede actuar.
11
00:02:32,274 --> 00:02:35,741
Las personas lo reconocen más.
¡Él es una estrella Hallyu!
12
00:03:11,362 --> 00:03:14,799
- ¿Qué dijiste?
- Eres guapo...
13
00:03:14,799 --> 00:03:15,944
¿Qué fue eso?
14
00:03:15,944 --> 00:03:18,324
¡Ryu Hae Sung es el hombre más guapo
en el universo!
15
00:03:18,324 --> 00:03:20,927
Lo sé.
16
00:03:20,927 --> 00:03:23,378
Quería escucharlo una vez más.
17
00:03:41,415 --> 00:03:43,935
¡Es la estrella más grande en China!
18
00:03:43,935 --> 00:03:46,043
¿Qué caso tiene? No puede actuar.
19
00:03:46,043 --> 00:03:48,725
Escritora Lee, ¿qué dinero tenemos
para grabar el drama?
20
00:03:48,725 --> 00:03:50,393
¡Necesitamos inversiones!
21
00:03:50,393 --> 00:03:52,234
Dijo que recibió una inversión de
tres mil millones.
22
00:03:52,234 --> 00:03:54,074
Ese invesionista solo quiere dos cosas.
23
00:03:54,074 --> 00:03:56,502
Que Ryu Hae Sung sea el protagonista
y tiene que estar mucho en el drama.
24
00:03:56,502 --> 00:03:58,896
¿El inversionista es una señora china
con mucho dinero?
25
00:03:58,896 --> 00:04:01,288
No, es un inversionista guapo.
26
00:04:02,524 --> 00:04:03,889
Es gay.
27
00:04:05,403 --> 00:04:07,800
Escritora Lee, lo más importante
28
00:04:07,800 --> 00:04:10,197
es que a Ryu Hae Sung en verdad le encantó
nuestra sinopsis de Hitman.
29
00:04:10,197 --> 00:04:11,597
¿De verdad?
30
00:04:11,597 --> 00:04:12,949
¡No lo haré!
31
00:04:14,324 --> 00:04:16,189
No puedo hacer dramas coreanos.
32
00:04:16,189 --> 00:04:18,596
¡Al menos léelo!
33
00:04:18,596 --> 00:04:21,978
Es un papel asesino silencioso, así que
no tendrás muchas líneas.
34
00:04:21,978 --> 00:04:23,838
Es perfecto para ti.
35
00:04:24,841 --> 00:04:26,290
¿Te estás burlando de mí?
36
00:04:27,369 --> 00:04:30,872
Quiero decir, hay más acción que líneas.
37
00:04:30,872 --> 00:04:33,023
¡Escenas de acción! ¡Es genial!
38
00:04:33,023 --> 00:04:34,966
¿Por qué dejaría China para ir a Corea?
39
00:04:34,966 --> 00:04:36,910
Así que, ¿puedo ser despedido después
de la sesión de lectura?
40
00:04:36,910 --> 00:04:39,615
Este personaje no tiene actuación
emocional difícil.
41
00:04:39,615 --> 00:04:42,202
Es un asesino sin expresión facial.
42
00:04:52,759 --> 00:04:56,041
¡Hola, hola!
¿Cómo ha estado mi preciosa?
43
00:04:56,041 --> 00:04:58,362
¡Te extraño mucho!
44
00:04:58,362 --> 00:05:01,290
Regresaré después que termine mi trabajo
aquí, solo espera un poco más.
45
00:05:01,290 --> 00:05:04,180
¡Regresa pronto y actúa en
un drama coreano!
46
00:05:04,180 --> 00:05:07,069
¡Para poder verte!
47
00:05:08,475 --> 00:05:12,509
¡Okie dokie! ¡Regresaré pronto, así que
solo espera un poco más!
48
00:05:12,509 --> 00:05:14,622
[HITMAN
Sinopsis]
49
00:05:15,973 --> 00:05:18,052
[Escritora Lee So Hye
Director Yoon Chul Hyung]
50
00:05:18,052 --> 00:05:19,353
¿Esto es de la escritora Lee So Hye?
51
00:05:20,291 --> 00:05:22,134
¿Lee So Hye de verdad quiere
hacer esto conmigo?
52
00:05:22,134 --> 00:05:24,771
Por supuesto. ¡Completamente!
53
00:05:24,771 --> 00:05:26,019
¡Lo odio completamente!
54
00:05:26,019 --> 00:05:28,483
¡Es el peor con su imagen,
en la actuación y dicción!
55
00:05:28,483 --> 00:05:32,281
¡No es una escritora común! ¡Regresó
a un personaje muerto con su escritura!
56
00:05:32,281 --> 00:05:34,565
Puedo hacerlo con algo de base.
57
00:05:34,565 --> 00:05:36,800
¿Cómo puedo hacerlo rapear cuando
ni siquiera sabe balbucear.
58
00:05:36,800 --> 00:05:40,660
¡El rating es bueno en este, su índice
se duplicará! ¡Es cierto!
59
00:05:40,660 --> 00:05:43,689
¿Cómo puedo conseguir rating
con su actuación mala?
60
00:05:43,689 --> 00:05:46,273
¿Sabe las búsquedas relacionadas
que aparecen para él?
61
00:05:46,273 --> 00:05:48,880
¡"Actuación impotente"!
62
00:05:54,437 --> 00:05:55,708
¡Es Ryu Hae Sung!
63
00:05:59,134 --> 00:06:01,471
¿Cómo se siente al hacer un drama coreano
por primera vez en mucho tiempo?
64
00:06:01,471 --> 00:06:03,305
¿Qué tipo de drama es Hitman?
65
00:06:03,305 --> 00:06:06,076
Nuestro Hitman es un drama muy interesante.
66
00:06:06,076 --> 00:06:09,064
Ha sido muy divertido regresar para
un drama coreano.
67
00:06:09,064 --> 00:06:11,166
- Nos vemos pronto.
- ¡Gracias!
68
00:06:11,166 --> 00:06:14,833
Nos vemos pronto. Discúlpennos.
Gracias. Discúlpennos.
69
00:06:14,833 --> 00:06:17,088
Lo siento, discúlpennos.
70
00:07:18,238 --> 00:07:19,521
Ha pasado mucho tiempo.
71
00:07:21,024 --> 00:07:22,574
¿Han pasado doce años?
72
00:07:25,235 --> 00:07:28,406
Llega tarde, Sr. Ryu Hae Sung.
Deberíamos entrar.
73
00:07:44,975 --> 00:07:51,869
Hitman es sobre cómo un asesino de sangre
fría se convierte en un héroe verdadero
74
00:07:51,869 --> 00:07:55,076
después que conoce a su objetivo con
una enfermedad terminal.
75
00:07:55,076 --> 00:07:56,937
Escuché que la escritora Lee So Hye
y el actor Ryu Hae Sung
76
00:07:56,937 --> 00:07:58,798
tienen una conexión especial.
77
00:08:00,540 --> 00:08:01,716
Sí.
78
00:08:03,422 --> 00:08:05,867
Cuando tenía roles menores en
obras de teatro,
79
00:08:05,867 --> 00:08:10,483
la escritora Lee So Hye fue la que me
encontró y me audicionó para un papel.
80
00:08:10,483 --> 00:08:13,485
¿Entonces eligió este drama por gratitud?
81
00:08:13,485 --> 00:08:16,973
No. Leí el guión sin saber quién
lo escribió.
82
00:08:16,973 --> 00:08:19,011
Y fue muy bueno.
83
00:08:19,011 --> 00:08:21,882
Después me enteré que
era la escritora Lee So Hye.
84
00:08:21,882 --> 00:08:24,583
¿También quería al Sr. Ryu Hae Sung,
escritora Lee?
85
00:08:24,583 --> 00:08:29,278
Por supuesto. Desde la sinopsis,
escribí con el Sr. Ryu Hae Sung en mente.
86
00:08:29,278 --> 00:08:31,175
¡Por aquí!
87
00:08:31,175 --> 00:08:32,375
¡Ánimo!
88
00:08:52,945 --> 00:08:54,628
- ¿Te quitarás?
- No quiero.
89
00:08:54,628 --> 00:08:57,298
Dijiste que me respetabas y que
estás agradecido.
90
00:08:57,298 --> 00:08:58,865
Oh, eso es cierto.
91
00:08:58,865 --> 00:09:01,023
Solías ser una escritora que respetaba
mucho.
92
00:09:08,447 --> 00:09:10,046
Aún así no quiero.
93
00:09:14,553 --> 00:09:16,649
¿Qué están haciendo ustedes dos?
94
00:09:18,311 --> 00:09:19,630
Por favor.
95
00:09:22,981 --> 00:09:24,573
¡Sorpresa!
96
00:09:24,573 --> 00:09:30,826
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!
97
00:09:30,826 --> 00:09:37,024
¡Encantadora escritora Lee,
feliz cumpleaños!
98
00:09:42,129 --> 00:09:43,499
¡Feliz cumpleaños!
99
00:09:43,499 --> 00:09:45,859
¿Cómo supieron?
¡Gracias!
100
00:09:45,859 --> 00:09:48,181
¿Cómo no sabríamos sobre su cumpleaños?
101
00:09:48,181 --> 00:09:51,750
¿Deberíamos tener una verdadera fiesta?
102
00:09:51,750 --> 00:09:55,047
Lo siento mucho, tengo planes
importantes hoy.
103
00:09:55,047 --> 00:09:56,884
¿Cómo puede faltar la protagonista?
104
00:09:56,884 --> 00:10:01,072
Debe tener planes con su novio.
Es su cumpleaños, después de todo.
105
00:10:01,072 --> 00:10:03,245
Iré la próxima vez.
106
00:10:03,245 --> 00:10:05,522
Gracias por el pastel sorpresa.
107
00:10:15,427 --> 00:10:16,701
¿De verdad?
108
00:10:16,701 --> 00:10:19,249
Entonces no podré verte hoy.
109
00:10:19,249 --> 00:10:22,648
Está bien. Tus pacientes de
emergencia son más urgentes.
110
00:10:22,648 --> 00:10:24,207
De acuerdo.
111
00:10:27,105 --> 00:10:29,274
¿Cómo puede cancelar tu novio
en tu cumpleaños?
112
00:10:29,274 --> 00:10:30,788
Eso fue cruel.
113
00:10:32,482 --> 00:10:33,677
Escritora Lee.
114
00:10:35,219 --> 00:10:37,240
Entonces vaya a la cena con el equipo.
115
00:10:37,240 --> 00:10:39,260
Todos están decepcionados que no vaya.
116
00:10:39,260 --> 00:10:42,471
¿Debería?
117
00:10:46,530 --> 00:10:47,831
¿Qué?
118
00:10:47,831 --> 00:10:49,726
En serio...
119
00:10:54,226 --> 00:10:56,822
- Servicio de roaming internacional...
- ¿Roaming internacional?
120
00:10:56,822 --> 00:10:59,447
¿Qué? ¿Esta persona está en el extranjero?
121
00:11:00,134 --> 00:11:03,328
Oh mi. ¿Qué deberíamos hacer?
122
00:11:03,328 --> 00:11:05,972
¿Debería ayudarte a salir?
123
00:11:07,207 --> 00:11:08,546
¿Puedes hacer eso?
124
00:11:09,893 --> 00:11:12,917
Chang Seok, ve por un té caliente para
la escritora Lee.
125
00:11:12,917 --> 00:11:15,755
Un té de hierbas. No, té de cítricos.
126
00:11:21,914 --> 00:11:25,650
¿Cómo es que la escritora no tiene
el número del protagonista?
127
00:11:25,650 --> 00:11:27,072
¿Qué? Entonces...
128
00:11:28,359 --> 00:11:30,827
¿Pero qué hay del roaming internacional?
129
00:11:30,827 --> 00:11:32,821
¡Es un tono!
130
00:11:32,821 --> 00:11:35,241
Deberías estar al día con las tendencias.
131
00:11:35,241 --> 00:11:38,230
No sabes dónde es la cena, ¿cierto?
Sígueme.
132
00:11:46,138 --> 00:11:49,389
Escritora Lee, ¿puede sacar su auto
para poder entrar?
133
00:11:51,102 --> 00:11:52,253
¡En serio!
134
00:11:56,932 --> 00:11:58,072
¡Bienvenida!
135
00:11:58,072 --> 00:12:00,676
¿La cena con el equipo es en tu casa?
136
00:12:02,139 --> 00:12:04,967
Mi chef se graduó de Le Cordon Bleu.
137
00:12:04,967 --> 00:12:07,249
Sus platillos son mejores que los
de los restaurantes.
138
00:12:13,222 --> 00:12:14,494
¡Están aquí!
139
00:12:14,494 --> 00:12:16,456
¡Escritora Lee, vino!
140
00:12:18,950 --> 00:12:20,206
¡Bienvenidos!
141
00:12:22,571 --> 00:12:24,028
Esto es...
142
00:12:26,181 --> 00:12:30,110
Si necesitan algo, solo díganle
a mi mánager.
143
00:12:30,110 --> 00:12:31,914
¡Tragos, luces, máquina de karaoke!
144
00:12:31,914 --> 00:12:33,720
Tenemos todo excepto lo que no tenemos.
145
00:12:34,730 --> 00:12:36,078
¿Esa es una casa?
146
00:12:36,078 --> 00:12:39,171
¡Es más como una mansión de Beverly Hills!
147
00:12:39,171 --> 00:12:40,836
¡Esto es increíble!
148
00:12:42,333 --> 00:12:44,644
Escritora Lee, solo un momento, por favor.
149
00:12:46,116 --> 00:12:48,063
Tienes curiosidad sobre la casa de
una estrella de alto nivel, ¿no es así?
150
00:12:48,063 --> 00:12:49,446
Te mostraré los alrededores.
151
00:12:49,446 --> 00:12:50,965
No, gracias.
152
00:12:50,965 --> 00:12:56,845
De verdad, también tengo algo que hablar
sobre el personaje.
153
00:12:56,845 --> 00:12:58,426
Por aquí, por favor.
154
00:13:03,345 --> 00:13:06,052
Estas marcas de lujo no pueden
ser patrocinadas.
155
00:13:06,052 --> 00:13:08,346
Pero todo esto es mío.
156
00:13:08,346 --> 00:13:12,490
¿Qué piensas? ¿Tus jugos creativos están
fluyendo sobre el personaje?
157
00:13:12,490 --> 00:13:14,889
¿Jugos creativos?
158
00:13:14,889 --> 00:13:17,288
Un asesino también tiene que
cambiarse la ropa.
159
00:13:17,288 --> 00:13:19,932
¿Cómo puede usar lo mismo hasta
el noveno episodio?
160
00:13:19,932 --> 00:13:22,421
"Un asesino debe usar negro".
161
00:13:22,421 --> 00:13:24,738
Eso es un estereotipo.
162
00:13:33,835 --> 00:13:35,482
¿Te gusta esto?
163
00:13:35,482 --> 00:13:39,043
Esto no es demasiado pero es sexy
y sofisticado.
164
00:13:40,649 --> 00:13:43,748
Incluso los héroes en Hollywood
no usan negro estos días.
165
00:13:43,748 --> 00:13:45,923
Pero K es demasiado serio,
un estilo antiguo.
166
00:13:45,923 --> 00:13:49,294
Habla y piensa con sus ojos.
¡Trabaja demasiado!
167
00:13:54,460 --> 00:13:59,438
Lo que quiero decir es... hacer al
personaje solo un poco más brillante...
168
00:13:59,438 --> 00:14:02,894
¿Qué rayos estás haciendo?
Ni siquiera has estudiado el guión.
169
00:14:02,894 --> 00:14:04,678
¿Un asesino a la moda?
170
00:14:04,678 --> 00:14:07,282
¡Por supuesto que estudié el guión!
Es por eso que te estoy hablando de eso...
171
00:14:07,282 --> 00:14:08,692
¡No lo hiciste!
172
00:14:08,692 --> 00:14:12,203
¿Qué usa el personaje?
¿Cuándo va a presumir su cuerpo?
173
00:14:12,203 --> 00:14:13,297
¡Todo lo que piensas es
174
00:14:13,297 --> 00:14:16,167
cómo puedes cubrir tu mala actuación
con tu cara y moda!
175
00:14:19,350 --> 00:14:20,927
Por favor, ven...
176
00:14:24,578 --> 00:14:27,376
Sé que soy malo.
Todo el mundo lo sabe.
177
00:14:27,376 --> 00:14:32,364
Pero aún así un actor puede dar su opinión
sobre el drama.
178
00:14:32,364 --> 00:14:33,472
¿Actor?
179
00:14:35,171 --> 00:14:39,009
¡Primero deberías convertirte en actor,
después hablar sobre estas cosas!
180
00:14:39,009 --> 00:14:41,211
¡No tienes idea de cuál es tu lugar!
181
00:14:41,211 --> 00:14:43,413
¡Es por eso que te llaman
"actuación impotente"!
182
00:14:48,852 --> 00:14:51,562
¿Una escritora que sabe todo eso
escribió el guión así?
183
00:14:51,562 --> 00:14:53,924
¿Para exponer mi mala actuación para
que podamos fracasar juntos?
184
00:14:53,924 --> 00:14:56,788
¿O es para vengarte por lo que sucedió
en el pasado?
185
00:14:56,788 --> 00:14:58,446
¿Vengarme?
186
00:14:59,498 --> 00:15:01,307
¿De qué estás hablando?
187
00:15:01,307 --> 00:15:03,229
¿Pasó algo entre nosotros?
188
00:15:07,171 --> 00:15:08,938
Ahora recuerdo.
189
00:15:08,938 --> 00:15:11,006
¡Un novato estaba cegado por
el dinero y el éxito,
190
00:15:11,006 --> 00:15:13,076
que tiró la fe y la lealtad
por una ventana!
191
00:15:13,076 --> 00:15:15,642
¿Vale la pena vengarme de alguien así?
192
00:15:15,642 --> 00:15:18,072
¡Te dije que no es así!
193
00:15:18,072 --> 00:15:21,298
- ¡Eso no es todo!
- Ya no quiero escucharlo.
194
00:15:22,953 --> 00:15:25,557
¿Qué le dije, director Yoon?
¡Él no puede estar en esto!
195
00:15:25,557 --> 00:15:27,580
¡No puedo trabajar con un actor
como este en un drama!
196
00:15:27,580 --> 00:15:30,490
¡Sr. Ryu Hae Sung, renuncia al drama!
197
00:15:30,490 --> 00:15:31,942
¡Yo debería decir lo mismo!
198
00:15:31,942 --> 00:15:34,192
¡No puedo trabajar con una escritora
como tú!
199
00:15:36,131 --> 00:15:40,460
¡Lo escuchó! ¡Debería encontrar a
un nuevo actor para el protagonista!
200
00:15:46,086 --> 00:15:47,934
Compra un boleto para China ahora.
201
00:15:47,934 --> 00:15:49,374
¡De inmediato!
202
00:15:51,408 --> 00:15:52,808
¡Escritora Lee!
203
00:15:52,808 --> 00:15:55,923
Escritora Lee, ¿por qué está enojada?
204
00:15:55,923 --> 00:15:59,110
¡Lo vio! ¿Cómo puedo grabar un drama
con un actor como él?
205
00:15:59,110 --> 00:16:01,426
Cálmese, por favor.
Regresemos y hablemos de nuevo.
206
00:16:01,426 --> 00:16:04,005
¡Director Yoon,
trabajé muy duro para llegar aquí,
207
00:16:04,005 --> 00:16:06,586
así que no debería hacer algo
que no quiero hacer!
208
00:16:06,586 --> 00:16:10,577
¡Si va a insistir en
Ryu Hae Sung, sáqueme de esto!
209
00:16:10,577 --> 00:16:14,168
¡Escritora Lee! ¡Escritora Lee, por favor!
210
00:16:25,519 --> 00:16:28,443
Hae Sung. ¿Hae Sung?
211
00:16:29,476 --> 00:16:31,231
Mánager Oh.
212
00:16:31,231 --> 00:16:32,861
¿Sr. Ryu Hae Sung?
213
00:16:32,861 --> 00:16:34,903
¡Abra la puerta, por favor!
214
00:16:34,903 --> 00:16:37,225
¿Qué rayos es esto?
215
00:16:39,461 --> 00:16:43,797
Sr. Ryu Hae Sung!
¡Hae Sung, hablemos aquí!
216
00:16:45,548 --> 00:16:46,726
Hae Sung...
217
00:16:46,726 --> 00:16:48,980
¡Hae Sung!
218
00:16:48,980 --> 00:16:52,759
¡Hae Sung! ¡Hae Sung!
219
00:17:01,899 --> 00:17:03,005
¿Sí?
220
00:17:04,803 --> 00:17:06,166
¡Viniste!
221
00:17:08,188 --> 00:17:11,455
¿Qué pasó ayer que tuviste que tomar
un helicóptero?
222
00:17:11,455 --> 00:17:14,852
- ¿Es otro paciente VIP?
- Es un paciente VVIP.
223
00:17:14,852 --> 00:17:18,551
Si es un paciente VVIP, ¿un anciano
con nadie que se encargue de él?
224
00:17:18,551 --> 00:17:20,328
¿Qué tal si el hospital va a la bancarrota
225
00:17:20,328 --> 00:17:22,105
porque sigues tratando a pacientes
que no pagan?
226
00:17:22,105 --> 00:17:24,070
No irá a la bancarrota por eso.
227
00:17:24,070 --> 00:17:25,361
Eso es cierto.
228
00:17:25,361 --> 00:17:27,173
¿Leíste el guión?
229
00:17:27,173 --> 00:17:30,791
Sí. No hay problema con el guión.
230
00:17:35,298 --> 00:17:37,665
Es serio.
231
00:17:37,665 --> 00:17:40,932
El cáncer de mama que se extendió mucho...
232
00:17:40,932 --> 00:17:43,769
¿Qué es eso? ¿Es en los pulmones?
233
00:17:46,328 --> 00:17:48,494
Voy de camino a ser un doctor ahora,
¿no es así?
234
00:17:55,087 --> 00:17:57,396
[Lee So Hye]
235
00:18:02,788 --> 00:18:04,616
¿Por qué no te haces el examen de nuevo?
236
00:18:04,616 --> 00:18:07,016
Tenemos que ser exactos para poder
dar el próximo paso.
237
00:18:07,016 --> 00:18:10,558
En mi opinión, será mejor con
una terapia dirigida.
238
00:18:15,934 --> 00:18:17,998
Estás bien, ¿cierto?
239
00:18:20,713 --> 00:18:24,192
Así que, así es como se siente
ser sentenciado a cáncer.
240
00:18:26,652 --> 00:18:29,134
Debería volver a escribir la escena de
escuchar sobre el cáncer.
241
00:18:34,335 --> 00:18:37,390
Primero dame tu opinión con el guión,
por favor.
242
00:18:37,390 --> 00:18:39,597
¿Alguna parte te molesta?
243
00:18:40,654 --> 00:18:43,261
Escritora Lee, hablar sobre
el guión ahora...
244
00:18:43,261 --> 00:18:46,325
El fin de mi vida es urgente
245
00:18:46,325 --> 00:18:48,760
pero solo me queda un día hasta
la fecha límite para el guión.
246
00:18:48,760 --> 00:18:51,689
Vamos a apagar el fuego primero.
247
00:18:51,689 --> 00:18:54,924
¿Qué pensaste sobre la escena
de la cirugía?
248
00:18:56,019 --> 00:18:59,103
Muy bien. Tiene sentido.
249
00:18:59,103 --> 00:19:02,615
¿De verdad? ¿Qué tal la siguiente escena?
250
00:19:06,821 --> 00:19:09,250
Estaré en contacto. Gracias.
251
00:20:15,481 --> 00:20:18,791
[Hermano]
252
00:20:21,843 --> 00:20:23,463
Hermano...
253
00:20:30,569 --> 00:20:32,828
- Hola.
- ¡Felicidades!
254
00:20:32,828 --> 00:20:35,554
Vi el artículo que tu drama va a empezar.
255
00:20:37,825 --> 00:20:39,153
¿Viste eso?
256
00:20:40,601 --> 00:20:41,953
Por cierto, hermano...
257
00:20:41,953 --> 00:20:45,875
Debes estar muy ocupada con el trabajo.
Siento preguntarte...
258
00:20:45,875 --> 00:20:48,642
De casualidad, ¿tienes dinero?
259
00:20:53,006 --> 00:20:54,546
¿Cuánto?
260
00:20:54,546 --> 00:20:58,780
Incluso en el campo, están pidiendo
aumentar el depósito de vivienda.
261
00:20:58,780 --> 00:21:00,856
¿Tienes 10 millones de won?
262
00:21:02,432 --> 00:21:04,298
Los tendré de alguna manera.
263
00:21:04,298 --> 00:21:08,614
Ahora estoy en una reunión.
Te llamo después.
264
00:21:38,992 --> 00:21:40,474
¡Estás en casa!
265
00:21:41,527 --> 00:21:44,593
- ¿Qué trajiste aquí hoy?
- ¡Es tu cumpleaños!
266
00:21:44,593 --> 00:21:46,942
Traje sopa de algas y unos platillos
de acompañamiento.
267
00:21:46,942 --> 00:21:50,326
Acabo de llegar aquí.
Vi la conferencia de prensa.
268
00:21:50,326 --> 00:21:52,275
Parece uno bueno con Ryu Hae Sung en él.
269
00:21:52,275 --> 00:21:54,917
Oh, ¿la viste?
270
00:21:54,917 --> 00:21:57,862
Te lo iba a traer ayer.
271
00:21:57,862 --> 00:22:00,268
Pero tu cuñado se metió en problemas
de nuevo.
272
00:22:02,192 --> 00:22:03,336
¿Problemas?
273
00:22:04,470 --> 00:22:08,740
Estaba nerviosa porque compró una moto
para que una empresa de servicio rápido.
274
00:22:08,740 --> 00:22:11,136
¡Golpeó a alguien!
275
00:22:11,136 --> 00:22:15,182
Fue un golpe leve pero golpeó a
alguien malvado.
276
00:22:15,182 --> 00:22:17,731
¿Y? ¿Lo arregló?
277
00:22:17,731 --> 00:22:19,181
¿Cuánto es?
278
00:22:19,181 --> 00:22:22,467
Pagamos el arreglo...
279
00:22:24,023 --> 00:22:27,616
El problema es la casa.
Nos dijeron que nos mudemos de inmediato.
280
00:22:27,616 --> 00:22:29,757
¿La casa? ¿Quién dijo eso?
281
00:22:31,866 --> 00:22:33,617
Es...
282
00:22:33,617 --> 00:22:35,671
De casualidad, tú...
283
00:22:36,712 --> 00:22:39,387
¿También tocaste esa casa?
284
00:22:41,181 --> 00:22:43,385
¡Qué tipo de casa es esa!
285
00:22:43,385 --> 00:22:47,031
Eso es todo lo que te queda después
de cuidar a la familia.
286
00:22:47,031 --> 00:22:49,801
Pero tu cuñado la firmó como garantía.
287
00:22:49,801 --> 00:22:52,506
Me enteré solo después de recibir
un aviso de subasta.
288
00:22:53,669 --> 00:22:58,154
No sabía cómo decirte esto...
289
00:22:58,154 --> 00:23:00,159
¿Pero qué puedo hacer?
290
00:23:00,159 --> 00:23:02,654
Estamos por ser echados a la calle.
291
00:23:06,980 --> 00:23:09,413
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
292
00:23:11,057 --> 00:23:12,951
No como este calamar rallado.
293
00:23:12,951 --> 00:23:16,660
¿Cómo puedo tener apetito para esto después
de estar despierta toda la noche sin comer?
294
00:23:16,660 --> 00:23:18,865
Debiste decirme.
295
00:23:18,865 --> 00:23:21,521
Estos son fideos transparentes.
A ti te gusta este.
296
00:23:21,521 --> 00:23:25,223
¡Pedí carne en esto, no pasteles
de pescado!
297
00:23:25,223 --> 00:23:28,256
¿Por qué?
¿No quieres gastar dinero para carne?
298
00:23:28,256 --> 00:23:31,534
¿Te doy dinero suficiente para mis gastos
básicos, incluyendo mis comidas!
299
00:23:31,534 --> 00:23:34,182
Así que, ¿por qué pusiste las sobras
de lo que vendes?
300
00:23:34,182 --> 00:23:36,734
¡Esto! ¡Esto es tacaño!
301
00:23:36,734 --> 00:23:39,828
¡Esto no es bueno ni siquiera para ti!
302
00:23:40,640 --> 00:23:42,462
¡Llévatelo! ¡Cómetelo!
303
00:23:42,462 --> 00:23:45,583
Chica, eres muy cruel...
304
00:23:45,583 --> 00:23:48,689
¿Qué pasa? ¿Las cosas no están bien?
305
00:23:48,689 --> 00:23:51,932
¡Las cosas no están bien, solo vete!
306
00:23:51,932 --> 00:23:53,520
Estoy cansada, quiero descansar.
307
00:23:55,236 --> 00:23:57,712
Así que, no sé qué hacer sobre la casa.
308
00:23:57,712 --> 00:24:00,189
No tenemos donde dormir...
309
00:24:01,955 --> 00:24:05,124
¿Cuánto tiempo tengo que cuidar de ustedes?
310
00:24:06,189 --> 00:24:08,494
¿Cuánto tiempo van a vivir si me muero?
311
00:24:08,494 --> 00:24:10,799
¿Morirán conmigo?
312
00:24:10,799 --> 00:24:15,598
¿Soy una caja fuerte familiar? ¿Cómo
puedes pedirme dinero cada vez que me ves?
313
00:24:15,598 --> 00:24:20,487
Oye, puedo recibir dinero der ti pero
aún soy tu hermana mayor.
314
00:24:20,487 --> 00:24:21,887
¿Y qué?
315
00:24:21,887 --> 00:24:24,557
"¿Es difícil para ti?"
316
00:24:24,557 --> 00:24:28,497
"¿Cómo está tu condición?"
¿No deberías preguntarme cómo estoy?
317
00:24:28,497 --> 00:24:31,304
¿No deberías hacerme comida para
para obtener energía como otras personas
318
00:24:31,304 --> 00:24:34,111
para animarme a escribir?
319
00:24:36,442 --> 00:24:38,611
Vete. ¡Estoy cansada, así que vete!
320
00:24:38,611 --> 00:24:40,229
¡Ve! ¡Vete!
321
00:24:44,144 --> 00:24:45,363
Dámelo.
322
00:26:14,048 --> 00:26:15,463
¿Quién es?
323
00:26:17,300 --> 00:26:18,931
Tiempo sin verte, escritora Lee.
324
00:26:18,931 --> 00:26:21,708
Si es sobre Ryu Hae Sung,
no tengo nada que decir.
325
00:26:23,183 --> 00:26:24,855
Vine por ti.
326
00:26:35,732 --> 00:26:37,767
Tu oficina es muy grande.
327
00:26:38,978 --> 00:26:41,638
Apuesto que la renta es muy alta.
328
00:26:41,638 --> 00:26:44,076
Dígame a qué vino.
329
00:26:44,076 --> 00:26:47,406
No tenemos tiempo, así que iré directo
al punto.
330
00:26:47,406 --> 00:26:51,079
Me hice cargo de tu compañía de producción.
331
00:26:52,994 --> 00:26:55,123
¿Cancelarías Hitman?
332
00:26:55,123 --> 00:26:57,228
¿Qué quiere decir con cancelar?
333
00:26:57,228 --> 00:27:00,344
Reclutaremos a un mejor actor y
haremos un drama mejor.
334
00:27:00,344 --> 00:27:03,387
¿Reclutar a otro actor después de hacer
la conferencia con Hae Sung?
335
00:27:03,387 --> 00:27:07,164
¿Quién toma esa decisión?
Ryu Hae Sung es mi actor.
336
00:27:07,164 --> 00:27:09,069
Y ahora también eres mi escritora.
337
00:27:09,069 --> 00:27:10,961
No desperdiciemos energía en la familia.
338
00:27:10,961 --> 00:27:12,632
- No quiero hacerlo.
- ¿No quieres?
339
00:27:14,056 --> 00:27:15,688
De acuerdo, bien.
340
00:27:15,688 --> 00:27:17,776
Te harás responsable por cancelar el drama.
341
00:27:17,776 --> 00:27:20,568
Te voy a demandar por indemnización
de inmediato.
342
00:27:22,589 --> 00:27:27,332
Tendrás que pagar poco a poco.
¿Tu familia está mejor ahora?
343
00:27:32,701 --> 00:27:35,700
Señora, puso a la venta este lugar,
¿cierto?
344
00:27:35,700 --> 00:27:38,606
- Estamos aquí para ver.
- Sí, adelante.
345
00:27:38,606 --> 00:27:42,099
Un inquilino puede mudarse cuando sea, así
que por favor encuentre a alguien rápido.
346
00:27:44,702 --> 00:27:47,750
No estabas viviendo aquí, ¿cierto?
347
00:27:49,344 --> 00:27:50,440
Me iré ahora.
348
00:28:17,423 --> 00:28:19,164
Iré a saludar a mi abuela.
349
00:28:19,164 --> 00:28:21,957
- Consigue un vuelo nocturno a China.
- Entonces ya no puedes trabajar en Corea.
350
00:28:21,957 --> 00:28:24,277
A este ritmo, ya no podrás trabajar
conmigo.
351
00:28:24,277 --> 00:28:27,034
Cielos...
352
00:28:38,922 --> 00:28:40,393
¡Abuela!
353
00:28:43,365 --> 00:28:44,976
¿Quién es?
354
00:28:48,605 --> 00:28:51,125
- Abuela...
- Sí...
355
00:28:51,125 --> 00:28:52,720
¡Deja que eche un vistazo, mi preciosa!
356
00:28:52,720 --> 00:28:54,903
Wow, te pusiste más bonita.
357
00:28:54,903 --> 00:28:58,589
¿Pero por qué mi bombón se ve tan cansado?
358
00:28:58,589 --> 00:29:00,503
- Porque estoy locamente enamorado.
- ¿Eh?
359
00:29:00,503 --> 00:29:02,640
¡Porque te extrañé, abuela!
360
00:29:02,640 --> 00:29:05,126
¡Vamos!
361
00:29:05,126 --> 00:29:07,277
Su diabetes empeoró.
362
00:29:07,277 --> 00:29:10,550
Su vista empeorará pronto.
363
00:29:10,550 --> 00:29:14,413
Ya no puede ver mucho.
364
00:29:17,522 --> 00:29:20,603
Ella quiere ver un drama con usted
mientras todavía pueda ver.
365
00:29:20,603 --> 00:29:24,332
Así que renunció a comer dulces y
está haciendo un esfuerzo.
366
00:29:25,666 --> 00:29:29,096
No importa cuánto cueste.
¿Hay alguna manera?
367
00:29:29,096 --> 00:29:34,297
¡No en la televisión china!
¡Estará en la televisión coreana ahora!
368
00:29:34,297 --> 00:29:35,838
¿Cuál es el título?
369
00:29:35,838 --> 00:29:37,676
¿Cuál era?
370
00:29:37,676 --> 00:29:39,597
¡H... Heaterman!
371
00:29:39,597 --> 00:29:40,795
¿Qué es esto?
372
00:29:40,795 --> 00:29:43,002
¡De verdad!
373
00:29:43,002 --> 00:29:48,080
Ya saben, en invierno, sale...
374
00:29:49,314 --> 00:29:50,997
¡H, H, Heaterman!
375
00:29:53,412 --> 00:29:55,555
Será cálido...
376
00:30:00,202 --> 00:30:03,467
[Director Yoon Chul Hyung]
377
00:30:26,835 --> 00:30:31,082
"Pagar 100 millones de won
el segundo pago inmediato".
378
00:30:31,082 --> 00:30:33,698
"Tan pronto como entregue el guión para
¿el décimo sexto episodio"
379
00:30:33,698 --> 00:30:36,313
"transferir el saldo restante"?
380
00:30:36,313 --> 00:30:42,092
Es famosa por tomar los guiones
y no pagar a los escritores.
381
00:30:42,092 --> 00:30:44,833
Como sabe, necesito dinero.
382
00:30:46,067 --> 00:30:47,712
¡Ahora estás hablando!
383
00:30:49,086 --> 00:30:52,618
Bien. Pero tienes que darme
un guión de alta calidad.
384
00:30:52,618 --> 00:30:55,174
Por supuesto. Es mi trabajo.
385
00:30:55,174 --> 00:30:59,342
Lo aprecio pero ¿cuál es la razón para que
de repente cambiaras de opinión?
386
00:30:59,342 --> 00:31:02,484
Bueno... ya que estoy en un basurero,
debería salir rápido
387
00:31:02,484 --> 00:31:05,627
antes que sea envenenada.
388
00:31:08,816 --> 00:31:10,324
Qué decepcionante.
389
00:31:10,324 --> 00:31:13,160
Solo los perdedores dicen algo así.
390
00:31:13,160 --> 00:31:17,310
Para acusar a alguien que es mejor y
más rico que ella como el sucio y poderoso.
391
00:31:18,578 --> 00:31:22,155
Por cierto, no estoy segura que mi Hae Sung
estará de acuerdo en hacerlo.
392
00:31:22,155 --> 00:31:24,996
Podría estar en un vuelo ahora.
393
00:31:30,317 --> 00:31:31,875
¿Qué rayos?
394
00:31:38,431 --> 00:31:40,925
Esa es... la escritora Lee.
395
00:31:56,952 --> 00:31:58,788
Hagamos el drama juntos.
396
00:31:58,788 --> 00:32:03,318
Ese día... fui demasiado lejos.
397
00:32:08,005 --> 00:32:09,828
Olvida lo que sucedió en el pasado.
398
00:32:09,828 --> 00:32:12,017
Hagamos un buen trabajo en este drama.
399
00:32:13,231 --> 00:32:15,213
Espera un minuto, así que...
400
00:32:15,213 --> 00:32:17,931
¿Exactamente cómo fuiste muy lejos ese día?
401
00:32:21,680 --> 00:32:25,646
Mala actuación, impotente...
402
00:32:25,646 --> 00:32:29,090
no tenía que decir eso pero me enojé...
403
00:32:29,090 --> 00:32:30,998
Lo siento, me disculpo.
404
00:32:36,701 --> 00:32:40,355
Así que, ¿nunca dirás cosas como esa?
405
00:32:42,415 --> 00:32:45,982
Espera un minuto.
Debería subir al vuelo ahora.
406
00:32:45,982 --> 00:32:49,195
La presidenta del club de fans estará
en el aeropuerto.
407
00:32:49,195 --> 00:32:52,409
Me pregunto si puedo cancelarlo ahora...
408
00:32:56,801 --> 00:32:57,851
Mánager Oh.
409
00:32:59,048 --> 00:33:01,391
¿Puedes cancelar el vuelo ahora?
410
00:33:01,391 --> 00:33:02,593
Tengo que pagar la tarifa de cancelación,
¿cierto?
411
00:33:02,593 --> 00:33:03,795
¿De qué estás hablando?
412
00:33:03,795 --> 00:33:05,830
Todavía no he comprado el boleto.
413
00:33:07,118 --> 00:33:08,749
¿Qué? ¿Cinco millones de won?
414
00:33:08,749 --> 00:33:10,847
¿Reservaste un jet privado?
415
00:33:10,847 --> 00:33:13,953
- En serio, tú...
- ¿Un jet privado?
416
00:33:13,953 --> 00:33:15,470
¿Qué quieres decir?
417
00:33:15,470 --> 00:33:17,634
Solo págales.
418
00:33:17,634 --> 00:33:22,333
La escritora se está disculpando, así que
debería soportar las pérdidas.
419
00:33:22,333 --> 00:33:23,763
De acuerdo.
420
00:33:23,763 --> 00:33:28,358
Entonces aceptaré tu disculpa.
421
00:33:28,358 --> 00:33:30,917
Habrá solo un cambio en el guión
por la agenda.
422
00:33:30,917 --> 00:33:32,240
Entendido.
423
00:33:32,240 --> 00:33:35,189
- A cambio, también tengo una petición.
- Adelante.
424
00:33:35,189 --> 00:33:36,836
- No ignores mis llamadas.
- ¿Qué?
425
00:33:36,836 --> 00:33:39,186
Como resultó de esta manera,
426
00:33:39,186 --> 00:33:41,537
apostaré mi orgullo y mi vida de
actuación en este drama.
427
00:33:41,537 --> 00:33:43,857
Si hay una parte que no entienda,
te haré preguntas.
428
00:33:43,857 --> 00:33:47,441
Necesito poder llamarte para tener
más ideas.
429
00:33:47,441 --> 00:33:50,998
Deja abierta la línea telefónica 24 horas
hasta que hayas terminado con tu guión.
430
00:33:50,998 --> 00:33:52,228
¿De acuerdo?
431
00:33:54,836 --> 00:33:55,894
¡Bien!
432
00:34:03,597 --> 00:34:05,825
¡Tengamos éxito juntos!
433
00:34:09,141 --> 00:34:12,204
De acuerdo. Hagamos un mejor trabajo
esta vez.
434
00:34:16,983 --> 00:34:17,989
Un éxito.
435
00:35:20,217 --> 00:35:22,541
[Feliz cumpleaños, So Hye...]
436
00:35:22,541 --> 00:35:27,065
Una de las características distinguidas
son preguntas retóricas frecuentes.
437
00:35:27,065 --> 00:35:29,798
[Verano de 1999]
Ahora, el primer párrafo...
438
00:35:29,798 --> 00:35:35,454
Pregunta al final, "¿Quién me amaría
como yo me veo?"
439
00:35:35,454 --> 00:35:40,728
Quiere decir que se ha visto cómo es.
440
00:35:40,728 --> 00:35:44,061
La desesperación y lástima
sobre cómo ha cambiado
441
00:35:44,061 --> 00:35:47,396
se muestra a través de una
pregunta retórica...
442
00:35:47,396 --> 00:35:50,186
Echemos un vistazo a este párrafo.
443
00:35:50,186 --> 00:35:53,461
¿Quién sabría como está?
444
00:35:53,461 --> 00:36:00,335
Quiere decir que no sabes si está lejos
o cerca, así que, ¿cómo podríamos saberlo?
445
00:36:00,335 --> 00:36:02,074
Por supuesto que no sabríamos.
446
00:36:18,329 --> 00:36:20,376
¡Oye, espera! ¡Espera!
447
00:36:26,597 --> 00:36:28,085
¡Feliz cumpleaños!
448
00:36:30,041 --> 00:36:32,385
¿Qué es esto? ¿Una laptop?
449
00:36:33,864 --> 00:36:35,153
¿De dónde sacaste esto?
450
00:36:35,153 --> 00:36:37,077
Seol, ¿la robaste?
451
00:36:37,077 --> 00:36:38,577
¡Por supuesto que no la robé!
452
00:36:38,577 --> 00:36:40,759
Laptops están apiladas en la fábrica
de mi papá.
453
00:36:40,759 --> 00:36:44,358
¡Pero esto debe ser muy caro!
¡Debe costar más de un millón de won!
454
00:36:44,358 --> 00:36:46,088
Dijiste que quieres convertirte
en una escritora.
455
00:36:46,088 --> 00:36:48,222
Deja de ir a un cibercafé a escribir
tu novela.
456
00:36:49,204 --> 00:36:51,139
Usa esta para escribir.
457
00:36:52,465 --> 00:36:53,641
¡Mis ojos están arruinados!
458
00:36:53,641 --> 00:36:57,291
¡Gracias! ¡Seré más exitosa que el escritor
de The Soul Guardians
459
00:36:57,291 --> 00:36:59,672
y me vengaré por ti!
460
00:36:59,672 --> 00:37:00,858
¡Lo prometiste!
461
00:37:59,896 --> 00:38:04,155
¡Feliz cumpleaños, Lee So Hye!
462
00:38:08,855 --> 00:38:10,804
- ¡Me alegra que nacieras!
- ¡Gracias!
463
00:38:10,804 --> 00:38:13,541
¡Señora, por favor tómenos una foto!
464
00:38:16,405 --> 00:38:18,777
¡Uno, dos, tres!
465
00:38:50,646 --> 00:38:53,639
Ojos vacíos en blanco...
466
00:38:59,952 --> 00:39:01,762
¡Pero tan pronto como ve a su objetivo,
467
00:39:01,762 --> 00:39:03,572
sus ojos están brillando con
el espíritu de asesino!
468
00:39:03,572 --> 00:39:07,931
¡K saca su arma en un segundo y
derriba a su objetivo!
469
00:39:24,849 --> 00:39:31,652
De nuevo. Desaparece de ahí como una sombra
con una cara inexpresiva.
470
00:39:37,983 --> 00:39:39,494
¿Te reíste?
471
00:39:39,494 --> 00:39:43,880
No, tosí. Mi garganta me duele.
472
00:39:48,172 --> 00:39:50,590
¿Cómo se supone que actúe con mis ojos?
473
00:39:50,590 --> 00:39:53,239
¡Primero una mirada vacía, con
un espíritu asesino, incluso en un segundo!
474
00:39:53,239 --> 00:39:54,797
¿Qué se supone que haga?
475
00:39:54,797 --> 00:39:57,675
Necesito efectos CG o algo.
476
00:39:57,675 --> 00:40:00,378
¿Cómo podemos tener rating con esto?
477
00:40:00,378 --> 00:40:04,253
El drama de esta escritora no es sobre
una comedia romántica divertida y linda.
478
00:40:05,385 --> 00:40:07,634
Es sobre belleza oscura.
479
00:40:08,867 --> 00:40:12,911
Necesito hacer una fuerte petición de
cambiar este personaje.
480
00:40:12,911 --> 00:40:16,800
¡Ten cuidado!
¿Qué tal si tienes otra pelea?
481
00:40:16,800 --> 00:40:20,170
¡Estamos de acuerdo en todo!
482
00:40:25,525 --> 00:40:36,376
[Ryu Hae Sung]
483
00:40:42,840 --> 00:40:45,876
- Hazme unos fideos transparentes.
- ¿Tan temprano?
484
00:40:45,876 --> 00:40:48,074
¡Hazlos para mí! Con carne.
485
00:40:48,074 --> 00:40:50,918
Ya tengo los ingredientes listos
con la carne y todo.
486
00:40:50,918 --> 00:40:52,264
Solo espera un momento.
487
00:40:53,795 --> 00:40:56,021
[Jardín Kimbap]
488
00:41:00,699 --> 00:41:03,688
Como si hubieras pasado hambre por días...
¡Come despacio!
489
00:41:06,670 --> 00:41:07,996
¿Está tan bueno?
490
00:41:09,228 --> 00:41:11,474
El día que mamá y papá tuvieron
el accidente...
491
00:41:12,507 --> 00:41:14,721
Mamá hizo fideos transparentes esa mañana.
492
00:41:14,721 --> 00:41:16,556
Los hizo.
493
00:41:16,556 --> 00:41:20,219
Cuando regresamos del funeral,
ya se habían hechado a perder.
494
00:41:20,219 --> 00:41:22,347
Así que tiramos casi todo.
495
00:41:22,347 --> 00:41:24,103
Recuerdas todo.
496
00:41:24,103 --> 00:41:28,246
Me pregunto sobre...
cómo habrían sabido.
497
00:41:38,342 --> 00:41:40,019
Así es como hubieran sabido.
498
00:41:40,974 --> 00:41:43,251
Cocinas igual a como mamá solía cocinar.
499
00:41:48,271 --> 00:41:51,317
Te ves más cansada. Es extraño.
500
00:41:52,427 --> 00:41:55,045
De casualidad, ¿estás embarazada?
501
00:42:02,277 --> 00:42:03,391
¡Mírate!
502
00:42:04,931 --> 00:42:07,148
¿De verdad? ¿Tengo razón?
503
00:42:17,427 --> 00:42:21,201
Oh mi... oh mi.
504
00:42:21,201 --> 00:42:23,934
Sería agradable si lo estuviera.
505
00:42:26,197 --> 00:42:29,253
Estoy muy llena. Ahora me siento llena.
506
00:42:39,617 --> 00:42:43,217
Hermana, te envié 500 millones a tu cuenta.
507
00:42:43,217 --> 00:42:47,465
Esta de verdad es la última vez.
508
00:42:50,242 --> 00:42:53,155
Gracias. Y lo siento.
509
00:42:53,155 --> 00:42:57,672
Oye, ¿crees que no me preocupo por ti?
510
00:42:58,771 --> 00:43:01,405
Siempre pido ayuda,
511
00:43:01,405 --> 00:43:04,038
así que ni siquiera puedo llamarte cuando
quiero para preguntar cómo estás.
512
00:43:49,827 --> 00:43:51,813
- ¡Detective Lee!
- ¿Sí?
513
00:43:55,000 --> 00:43:57,856
¿Por qué trae esto? ¡Como si estuviera
visitando la casa de alguien!
514
00:43:59,304 --> 00:44:02,806
¿A quién tenemos aquí? ¡A la detective
honoraria, la escritora Lee So Hye!
515
00:44:02,806 --> 00:44:05,128
¿Cómo resultó lo que le pedí?
516
00:44:05,128 --> 00:44:07,021
Por supuesto que la encontré.
517
00:44:08,476 --> 00:44:11,798
Por cierto, ¿esta mujer huyó con su dinero?
518
00:44:11,798 --> 00:44:16,362
- ¿Qué tipo de mujer es tan valiente?
- ¡Eso es lo que digo!
519
00:44:16,362 --> 00:44:19,862
Así que, ¿dónde está esta mujer ahora?
520
00:44:19,862 --> 00:44:23,085
¡Pulgar arriba, pulgar arriba!
521
00:44:23,085 --> 00:44:27,003
Es muy amable.
522
00:44:27,003 --> 00:44:31,360
¡Se siente bien!
¡Ahora que están saliendo, se siente bien!
523
00:44:31,360 --> 00:44:33,454
Se siente bien, ¿cierto?
524
00:44:33,454 --> 00:44:36,621
¡Su permanente salió muy bien!
525
00:44:36,621 --> 00:44:38,476
- ¿Salió bien?
- ¡Por supuesto!
526
00:44:42,626 --> 00:44:43,804
¿Qué pasó?
527
00:44:43,804 --> 00:44:46,007
¿Han venido para atrapar a ese malvado
ladrón del vecindario?
528
00:44:46,007 --> 00:44:49,280
¿Sra. Jo Mi Sun?
¿La Sra. Jo Mi Sun está aquí?
529
00:44:49,280 --> 00:44:52,762
Sí, soy yo. Por qué...
530
00:44:52,762 --> 00:44:56,503
La Sra. Jo Mi Sun que se graduó de la
preparatoria de chicas Seok Gwan. ¿Cierto?
531
00:44:56,503 --> 00:45:00,706
Sí.
Pero no he hecho nada malo.
532
00:45:00,706 --> 00:45:03,567
Ha cometido un gran crimen.
¿De qué está hablando?
533
00:45:03,567 --> 00:45:05,028
¿Disculpe?
534
00:45:08,632 --> 00:45:11,023
No mostrar tu cara por mucho tiempo.
535
00:45:11,023 --> 00:45:12,905
¡El crimen de hacer que tu amiga
pregunte por ti!
536
00:45:14,867 --> 00:45:16,050
¡Mi Sun!
537
00:45:18,052 --> 00:45:19,876
[Tijeras artesanas]
Quién es...
538
00:45:19,876 --> 00:45:21,661
Eres tú...
539
00:45:23,108 --> 00:45:24,771
- ¡Mi Sun!
- ¡So Hye!
540
00:45:28,248 --> 00:45:30,722
¡Cariño! ¡Cariño!
541
00:45:30,722 --> 00:45:33,271
¿Por qué buscas a tu esposo antes
que se ponga el sol?
542
00:45:33,271 --> 00:45:35,039
¿Me extrañaste tanto?
543
00:45:35,039 --> 00:45:36,333
¡Oye!
544
00:45:37,862 --> 00:45:40,001
¡Oye, Lee So Bal! ¡So Bal, eres tú!
545
00:45:40,001 --> 00:45:42,018
¡Sí, Pil Ho! ¡Soy Lee So Bal!
546
00:45:42,018 --> 00:45:44,981
¡Wow, Lee So Bal!
¡Qué gusto verte, amiga!
547
00:45:46,251 --> 00:45:48,393
Por cierto, ¿qué te trajo aquí de repente?
¿De qué se trata?
548
00:45:48,393 --> 00:45:50,614
Solo seguí adelante una vez que
pensé en ustedes.
549
00:45:50,614 --> 00:45:53,697
Pensé que moriría antes de verlos
si seguía posponiendolo.
550
00:45:53,697 --> 00:45:55,163
¡Buen trabajo!
551
00:45:55,163 --> 00:45:59,648
Vino en el auto de la policía.
Fue con la policía para encontrarme.
552
00:45:59,648 --> 00:46:03,585
¿Policía? ¡Por supuesto, una escritora
exitosa tiene ideas diferentes!
553
00:46:03,585 --> 00:46:08,226
Primero atrapemos un pollo.
Hoy tenemos una visita importante.
554
00:46:08,226 --> 00:46:10,726
¡Un pollo no será suficiente!
555
00:46:10,726 --> 00:46:12,612
Cocinemos carne de res y comamos
con nuestra lechuga.
556
00:46:12,612 --> 00:46:14,057
¡Nuestra lechuga es increíble!
557
00:46:14,057 --> 00:46:16,297
Tienes razón. ¡Eres rica con la lechuga!
558
00:46:16,297 --> 00:46:20,753
¿Cómo supiste?
¡Es una lechuga lujosa!
559
00:46:22,007 --> 00:46:25,791
Por cierto, ¿qué hay de Seol?
¿Todavía sigue en Estados Unidos?
560
00:46:25,791 --> 00:46:28,677
Regresó. La vi de casualidad hace dos años.
561
00:46:28,677 --> 00:46:31,706
Se convirtió en la esposa de
un abogado famoso.
562
00:46:31,706 --> 00:46:33,552
¿Cuál es su nombre?
563
00:46:40,775 --> 00:46:42,411
¡Seol!
564
00:46:43,333 --> 00:46:46,603
- ¡Seol! ¡Seol!
- Sí, madre.
565
00:46:47,675 --> 00:46:50,615
¿Por qué sigue sonando tu celular?
Es ruidoso.
566
00:46:50,615 --> 00:46:52,317
Lo siento.
567
00:47:10,556 --> 00:47:15,369
¿Hola? Habla Baek Seol.
568
00:47:15,369 --> 00:47:17,420
¿Quién habla?
569
00:47:19,063 --> 00:47:20,217
¿So Hye?
570
00:47:21,266 --> 00:47:22,628
¿Lee So Hye?
571
00:47:22,628 --> 00:47:25,697
Eso... qué modales.
572
00:47:25,697 --> 00:47:27,914
Qué frívola.
573
00:47:27,914 --> 00:47:29,655
Lo siento.
574
00:47:41,762 --> 00:47:44,161
Oye, ¿de verdad eres So Hye?
575
00:47:44,161 --> 00:47:46,668
¿Cómo has estado? ¿Has estado bien?
576
00:47:46,668 --> 00:47:49,583
¿Qué hay de ti? ¿Dónde estás?
¿Estás en Seúl?
577
00:47:49,583 --> 00:47:51,860
Sí. Estoy en Seongbuk-dong.
578
00:47:51,860 --> 00:47:53,927
¡Toma un taxi y ven aquí rápido!
579
00:47:53,927 --> 00:47:56,684
Ahora estamos asando carne.
580
00:47:56,684 --> 00:47:59,485
¡Te extraño, amiga!
¡Date prisa y ven aquí ahora!
581
00:47:59,485 --> 00:48:01,648
¿Quién es? ¿Es Pil Ho?
582
00:48:01,648 --> 00:48:04,048
Sí. Se convirtió en un hombre
de mediana edad.
583
00:48:04,048 --> 00:48:05,628
¿De qué estás hablando?
584
00:48:05,628 --> 00:48:07,208
Las personas me dicen que todavía me veo
como un estudiante de universidad.
585
00:48:07,208 --> 00:48:08,936
¿Qué universidad? ¿Universidad para
ancianos?
586
00:48:08,936 --> 00:48:11,724
¡De verdad quiero ir!
587
00:48:11,724 --> 00:48:13,855
¡Te extraño!
588
00:48:13,855 --> 00:48:16,539
- ¿No puedes venir?
- No.
589
00:48:16,539 --> 00:48:19,679
Vivo con los adultos, así que hay
mucho trabajo que hacer.
590
00:48:19,679 --> 00:48:22,625
- Lo siento.
- Me alegra que hablaramos.
591
00:48:22,625 --> 00:48:26,704
- ¡Oye, te extraño!
- Yo también.
592
00:48:26,704 --> 00:48:31,251
Oye, ¿todavía te quedas despierta en las
noches y tomas café todo el tiempo?
593
00:48:31,251 --> 00:48:34,193
¡Ten cuidado! Dañarás tu salud.
594
00:48:34,193 --> 00:48:36,402
De acuerdo.
595
00:48:36,402 --> 00:48:39,661
¿Cuándo tienes tiempo?
¡Deberíamos reunirnos!
596
00:48:39,661 --> 00:48:43,233
Sí, hay que reunirnos. Haré algo de tiempo.
597
00:48:43,233 --> 00:48:45,431
Hay que reunirnos.
¡Tenemos que hacerlo!
598
00:48:45,431 --> 00:48:48,554
¡Seol, tenemos invitados!
599
00:48:48,554 --> 00:48:52,393
Tenemos invitados ahora.
Te llamaré después.
600
00:48:52,393 --> 00:48:53,858
De acuerdo.
601
00:48:59,525 --> 00:49:02,427
¡La esposa del abogado Choi es
una gran cocinera!
602
00:49:02,427 --> 00:49:05,525
¡Esto es mejor que un hotel de siete
estrellas!
603
00:49:05,525 --> 00:49:06,737
¿Lo es?
604
00:49:08,467 --> 00:49:09,733
Gracias.
605
00:49:09,733 --> 00:49:12,123
Debió aprender a cocinar bien.
606
00:49:12,123 --> 00:49:13,599
Sí, mi mamá...
607
00:49:13,599 --> 00:49:16,358
Hicimos que un chef le enseñara
a cocinar bien.
608
00:49:18,909 --> 00:49:22,719
Los políticos no pueden salir a comer
con facilidad.
609
00:49:22,719 --> 00:49:25,407
Las personas chismearán sobre comer
cosas caras.
610
00:49:25,407 --> 00:49:29,956
Escuché que estos días es ilegar pasar los
30,000 won por persona.
611
00:49:31,788 --> 00:49:35,253
Mi fallecido esposo sabría que pasaría eso,
612
00:49:35,253 --> 00:49:39,090
así que quiso tener a un chef prestigioso
en casa.
613
00:49:39,090 --> 00:49:42,922
Tiene razón. Es correcto para la familia
de un miembro de asamblea de tres periodos.
614
00:49:42,922 --> 00:49:45,981
Como sea, debe estar feliz por eso.
615
00:49:47,092 --> 00:49:50,534
Venga a visitarnos a menudo. Siempre será
bienvenida, asambleísta Lee.
616
00:49:50,534 --> 00:49:55,168
Trae otra botella de vino. Dorada.
La de etiqueta dorada.
617
00:49:55,168 --> 00:49:56,514
Sí.
618
00:50:36,836 --> 00:50:41,335
¿Este no es un vino muy caro,
tan caro como un auto?
619
00:50:41,335 --> 00:50:45,655
Mi fallecido padre reportó 29 millones
de won para nuestros bienes de la familia.
620
00:50:45,655 --> 00:50:48,070
Este es el precio de este vino.
621
00:50:49,141 --> 00:50:50,719
¡Tenga!
622
00:50:50,719 --> 00:50:53,715
¡Le estamos dando todos los bienes
de la familia, asambleísta Lee!
623
00:51:05,498 --> 00:51:08,257
¡Sabe como un diamante de cinco quilates!
624
00:51:14,862 --> 00:51:17,878
Mi esposo debió traerlo
625
00:51:17,878 --> 00:51:20,896
al mundo político mientras estaba vivo.
626
00:51:20,896 --> 00:51:25,960
Estaba preparando una entrada adecuada,
después falleció de repente.
627
00:51:27,414 --> 00:51:30,842
por favor, guíelo en la dirección correcta.
628
00:51:30,842 --> 00:51:33,860
También necesito a alguien. Alguien en
quien pueda confiar.
629
00:51:33,860 --> 00:51:38,231
El abogado Choi es un compañero y algo que
he estado viendo por mucho tiempo.
630
00:51:38,231 --> 00:51:40,666
Así que me hace sentir tranquila.
631
00:51:42,016 --> 00:51:45,333
- Seol, trae más fruta.
- Sí.
632
00:51:49,021 --> 00:51:50,972
Ella es muy correcta.
633
00:51:50,972 --> 00:51:54,460
Debe ser hija de una gran familia.
634
00:51:55,431 --> 00:51:58,039
En un punto lo fue.
635
00:51:58,039 --> 00:51:59,835
Es una larga historia.
636
00:52:00,936 --> 00:52:03,614
¿Qué podemos hacer caundo ya se casaron?
637
00:52:03,614 --> 00:52:06,027
Debemos soportarlo y seguir adelante.
638
00:52:08,135 --> 00:52:10,065
No se puede embarazar.
639
00:52:10,065 --> 00:52:12,344
Su familia también es muy...
640
00:52:12,344 --> 00:52:15,228
Es mi hermano menor pero lo respeto mucho.
641
00:52:15,228 --> 00:52:17,297
Ver que se quede con una esposa
como ella...
642
00:52:21,648 --> 00:52:23,373
Así que, el rumor era cierto.
643
00:52:23,373 --> 00:52:28,847
Es muy amable y comprensiva.
644
00:53:04,108 --> 00:53:05,847
Escritora Lee...
645
00:53:19,086 --> 00:53:20,588
¿Por qué no contesta el teléfono?
646
00:53:20,588 --> 00:53:22,088
Se supone que conteste las 24 horas.
647
00:53:34,320 --> 00:53:35,518
[Ryu Hae Sung]
¿Qué rayos es esto?
648
00:53:35,518 --> 00:53:37,990
¿Videollamada?
649
00:53:37,990 --> 00:53:40,199
¿Está loco?
650
00:53:47,505 --> 00:53:51,469
[Contacto: Ryu Hae Sung]
651
00:53:51,469 --> 00:53:54,976
[Contacto: Mala actuación]
652
00:54:01,085 --> 00:54:02,731
No está contestando de nuevo.
653
00:54:02,731 --> 00:54:04,393
En serio...
654
00:54:04,393 --> 00:54:08,045
¿Qué es esto? ¿Esto es una locura o qué?
655
00:54:08,045 --> 00:54:10,925
¿Qué se supone que haga cuando
estoy tan guapo?
656
00:54:10,925 --> 00:54:13,155
Es muy molesto. ¡Entonces tengo que
tomarme una selfie de nuevo!
657
00:54:13,155 --> 00:54:14,804
No quiero pero lo haré.
658
00:54:14,804 --> 00:54:15,965
Aquí vamos.
659
00:54:21,034 --> 00:54:24,496
Cariño, solo ayúdame esta vez.
660
00:54:25,628 --> 00:54:28,617
¿Por qué te reunirías con tus amigas?
Es inútil.
661
00:54:30,157 --> 00:54:33,804
Las extraño. ¡Nos pusimos en contacto
después de 10 años!
662
00:54:33,804 --> 00:54:36,371
Te convertirás en la primera dama.
663
00:54:36,371 --> 00:54:39,873
Reunirte con mujeres solo causará
chismes inútiles.
664
00:54:41,485 --> 00:54:47,237
No lo haré. Por favor, dile a madre que
iremos como pareja a le reunión.
665
00:54:57,269 --> 00:55:00,940
Madre, envié el dinero para el asilo.
Gracias.
666
00:55:02,855 --> 00:55:05,867
Vi el estado de la tarjeta de crédito
del mes pasado.
667
00:55:05,867 --> 00:55:10,253
¿Fue Hwadoo? Había dos cargos
de 38,000 won.
668
00:55:10,253 --> 00:55:12,963
¿Por qué gastaste tanto dinero?
669
00:55:14,063 --> 00:55:18,248
Hice un encargo de Jin Sook. Me dijo que
le llevara almuerzo japonés.
670
00:55:20,137 --> 00:55:26,320
Sé buena con dinero. El asilo de tu madre
cuesta más de 20 millones de won al año.
671
00:55:26,320 --> 00:55:29,094
No le hagas mandados.
672
00:55:29,094 --> 00:55:31,867
Recibe tres comidas al día,
¿por qué gastaría tanto dinero en eso?
673
00:55:31,867 --> 00:55:35,539
Por supuesto que no. No haré eso, madre.
674
00:55:35,539 --> 00:55:38,298
¿Esta noche tienen una reunión de parejas?
675
00:55:38,298 --> 00:55:41,643
Sí. Preparé pollo y sopa de ginseng
para la cena.
676
00:55:41,643 --> 00:55:42,844
Solo tiene que calentarlo.
677
00:55:42,844 --> 00:55:45,592
No muestres tu ignorancia.
678
00:55:45,592 --> 00:55:49,045
Mantente callada.
No arruines la reputación de la familia.
679
00:55:49,045 --> 00:55:52,804
¿Por qué saldrías? Es inútil.
680
00:55:54,085 --> 00:55:55,556
¿Qué hay de recoger a Yoon Ah?
681
00:55:55,556 --> 00:55:57,403
Cuando la llevé esta mañana
682
00:55:57,403 --> 00:55:59,251
le dije que tomara un taxi de regreso.
683
00:56:00,161 --> 00:56:03,865
Tienes que recoger a Yoon Ah y darle un
aperitivo. ¡Tienes tanto que hacer!
684
00:56:05,581 --> 00:56:07,559
- Dale esto a Jin Tae.
- ¿Disculpe?
685
00:56:07,559 --> 00:56:10,159
Te reunirás después con Jin Tae e
irán juntos, así que dale esto.
686
00:56:10,159 --> 00:56:12,144
Sí.
687
00:56:12,144 --> 00:56:14,356
No salgas en el futuro.
688
00:56:14,356 --> 00:56:18,201
Es una molestia para todos cuando la que
hace tareas domésticas sale.
689
00:56:19,972 --> 00:56:21,472
Sí, madre.
690
00:56:21,472 --> 00:56:23,233
¡Viniste!
691
00:56:23,233 --> 00:56:26,686
¡Escritora Lee, porqué es tan difícil
contactarla!
692
00:56:26,686 --> 00:56:29,634
¡Hae Sung me dijo que intentó llamarla
más de 100 veces!
693
00:56:29,634 --> 00:56:31,579
Sabe que tiene un lado persistente.
694
00:56:31,579 --> 00:56:34,311
Lo tenía en silencio, así que no sabía
que tenía llamadas.
695
00:56:35,592 --> 00:56:38,434
El guión para el episodio 10 es
increíblemente genial.
696
00:56:38,434 --> 00:56:42,882
Mi corazón estaba tenso. ¡Si Hae Sung
puede hacerlo, será un gran éxito!
697
00:56:50,641 --> 00:56:51,681
¿Hola?
698
00:56:51,681 --> 00:56:55,887
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
Esta es una violación al contrato.
699
00:56:55,887 --> 00:56:57,677
¿Qué es esto?
700
00:56:57,677 --> 00:57:02,407
Voy a enviarte unos regalos caros.
Para tu inspiración.
701
00:57:02,407 --> 00:57:05,255
No, no los envíes por favor.
No tomo los regalos de los actores.
702
00:57:06,757 --> 00:57:10,068
Deberías aceptarlos.
Si no te gustan, damelos a mí.
703
00:57:12,155 --> 00:57:14,980
Para limpiar tus ojos,
aquí están regalos caros.
704
00:57:16,353 --> 00:57:18,907
El cuerpo de Ryu Hae Sung en
alta definición.
705
00:57:18,907 --> 00:57:21,739
¡Sigue vivo!
706
00:57:21,739 --> 00:57:24,628
Escritora Lee, deberíamos hacer que Hitman
se quite la ropa.
707
00:57:24,628 --> 00:57:27,898
¿Por qué no hacemos que use medias
con la ropa interior roja como Superman?
708
00:57:27,898 --> 00:57:30,233
Me gusta eso. ¡Estoy de acuerdo!
709
00:57:30,233 --> 00:57:32,414
¡De verdad! Voy a salir.
710
00:57:34,853 --> 00:57:36,052
Los veo después.
711
00:57:37,398 --> 00:57:38,925
¡Me voy ahora!
712
00:57:38,925 --> 00:57:40,784
También me voy.
713
00:57:40,784 --> 00:57:43,650
Yo también. ¡Estoy muy emocionada!
714
00:57:45,356 --> 00:57:50,878
[Mala actuación]
715
00:57:53,445 --> 00:57:54,686
¿Me ignoras de nuevo?
716
00:57:56,228 --> 00:57:57,932
- ¿Qué te trae aquí?
- Vine a tener una reunión.
717
00:57:57,932 --> 00:58:00,161
Es grosero venir aquí de repente
sin una cita.
718
00:58:00,161 --> 00:58:02,831
No contestas mis llamadas.
719
00:58:04,244 --> 00:58:06,494
¿Te gustaron mis regalos?
720
00:58:06,494 --> 00:58:09,588
Envíame por mensaje el tema a hablar.
Tengo planes.
721
00:58:11,478 --> 00:58:13,177
Debes ir a una cita.
722
00:58:13,177 --> 00:58:15,340
Entonces solo sube a mi auto.
723
00:58:15,340 --> 00:58:17,800
¿Estás libre? ¿No tienes nada más
en tu calendario?
724
00:58:17,800 --> 00:58:21,608
¡No! ¡Te dije que estoy comprometido con
Hitman!
725
00:58:22,543 --> 00:58:24,873
Hablemos mañana. Por favor, vete primero.
726
00:58:24,873 --> 00:58:26,793
Deja de ser así y solo sube a mi auto.
727
00:58:26,793 --> 00:58:29,168
De todas maneras voy para allá, así que
podemos hablar en el camino...
728
00:58:29,168 --> 00:58:32,072
- ¿Dónde es la misma dirección?
- ¡Ahí!
729
00:58:32,072 --> 00:58:33,952
¡El lugar a donde vas!
730
00:58:33,952 --> 00:58:35,820
¡A un lado!
731
00:58:42,809 --> 00:58:46,007
No tienes ojos para los chicos buenos.
732
00:58:46,007 --> 00:58:49,804
¡Si vas a una cita, el chico debería venir
contigo y rocogerte!
733
00:58:49,804 --> 00:58:52,233
¡No tiene modales!
734
00:58:52,233 --> 00:58:55,030
Pediste una reunión.
Adelante, habla.
735
00:58:57,166 --> 00:59:00,248
¿Por qué no le conseguimos una novia
a nuestro Hitman?
736
00:59:00,248 --> 00:59:02,592
Normalmente es callado
737
00:59:02,592 --> 00:59:05,376
pero se convierte en una ternura
frente a su novia.
738
00:59:06,860 --> 00:59:09,554
Soy bueno en comedias románticas.
¿No sería divertido?
739
00:59:09,554 --> 00:59:12,161
El personaje es multidimensional, podemos
mostrar diferente habilidad de actuación.
740
00:59:12,161 --> 00:59:16,257
Convertirte en una ternura después de matar
a alguien no es ser multidimensional.
741
00:59:16,257 --> 00:59:17,670
Debe estar sufriendo desorden de
personalidad múltiple.
742
00:59:19,965 --> 00:59:21,097
¿Cierto?
743
00:59:22,405 --> 00:59:24,307
Entonces...
744
00:59:24,307 --> 00:59:28,041
¿qué tal si finge ser una ternura para
esconder su culpa?
745
00:59:28,041 --> 00:59:30,402
Es refrescante.
746
00:59:30,402 --> 00:59:32,715
¡Una ternura agonizante!
747
01:00:05,996 --> 01:00:07,282
Sr. Choi...
748
01:00:08,510 --> 01:00:10,525
- ¡Atrápala! ¡Date prisa y atrápala!
- ¡Cariño!
749
01:00:10,525 --> 01:00:12,373
- ¡Atrápala!
- ¡Cariño!
750
01:00:12,373 --> 01:00:13,940
¡Atrápala!
751
01:00:13,940 --> 01:00:15,275
¡Cariño!
752
01:00:15,275 --> 01:00:16,632
¡Cariño!
753
01:00:30,119 --> 01:00:31,724
¡Espera!
754
01:00:31,724 --> 01:00:33,215
Espera...
755
01:00:34,483 --> 01:00:36,340
Espera, cariño...
756
01:00:41,195 --> 01:00:42,925
Ábrela. ¡Abre la puerta!
757
01:00:42,925 --> 01:00:44,715
¡Abre la puerta!
758
01:00:44,715 --> 01:00:46,001
¡Ábrela!
759
01:00:46,001 --> 01:00:49,010
Hablemos esto. Baja.
760
01:00:49,010 --> 01:00:50,672
- ¡Abre la puerta!
- ¡Escúchanos!
761
01:00:50,672 --> 01:00:52,615
Calmate y abre la puerta.
762
01:00:52,615 --> 01:00:55,101
- ¡De prisa!
- Hablemos después que salgas de ahí.
763
01:01:17,213 --> 01:01:19,226
¡Atrápala! ¡Atrápala!
764
01:01:22,137 --> 01:01:25,581
¿Entonces qué hay de esto?
Hay que darle otro trabajo.
765
01:01:25,581 --> 01:01:27,684
Es un asesino sin expresión en la noche.
766
01:01:27,684 --> 01:01:29,369
Pero es completamente normal
durante el día.
767
01:01:29,369 --> 01:01:31,054
Digamos que es reportero.
768
01:01:31,054 --> 01:01:32,454
Superman es un reportero.
769
01:01:32,454 --> 01:01:34,005
- ¿Qué tal un heredero?
- Ese es Batman.
770
01:01:34,005 --> 01:01:35,074
- Un estudiante de universidad.
- Spiderman.
771
01:01:35,074 --> 01:01:36,777
- Un mujeriego rico.
- ¡Iron Man!
772
01:01:37,139 --> 01:01:39,922
Tienes razón.
773
01:01:39,922 --> 01:01:43,615
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué quieres decir? Hablo en serio.
774
01:01:44,623 --> 01:01:48,356
Mis ideas son como las de Hollywood.
775
01:01:48,356 --> 01:01:51,846
¿Ves? ¡Todos los protagonistas de las
películas de Hollywood tienen dos trabajos!
776
01:01:51,846 --> 01:01:54,943
- ¡Tengo razón!
- Déjame por ahí, por favor.
777
01:01:56,621 --> 01:01:57,849
¿Aquí es?
778
01:02:08,885 --> 01:02:10,173
¡Lee So Hye!
779
01:02:13,668 --> 01:02:16,929
- Estoy muy feliz de verte con frecuencia.
- Tienes razón.
780
01:02:16,929 --> 01:02:19,748
¿De quién es ese auto?
Se ve bien.
781
01:02:19,748 --> 01:02:21,032
No es nada. Entremos.
782
01:02:21,032 --> 01:02:22,315
Así que ella no iba a ver a su novio.
783
01:02:36,342 --> 01:02:39,041
Oh my. ¿Ryu Hae Sung?
784
01:02:39,041 --> 01:02:41,646
¡Dios mío, es Ryu Hae Sung!
785
01:02:42,949 --> 01:02:44,679
¿Quién es ella?
786
01:02:45,677 --> 01:02:47,358
¿Es tu hermana mayor, escritora Lee?
787
01:02:47,358 --> 01:02:49,271
¿Es tu tía?
788
01:02:49,271 --> 01:02:52,079
¡Oye! ¡Soy Mi Sun!
789
01:02:54,204 --> 01:02:55,302
¿Mi Sun?
790
01:02:59,074 --> 01:03:01,670
La que me hizo un gran hoyo en mi cabeza...
791
01:03:01,670 --> 01:03:03,400
- ¡Mi Sun de la escuela de belleza!
- ¡Sí!
792
01:03:03,400 --> 01:03:05,561
¡Jo Mi Sun, la primera estilista
de Ryu Hae Sung!
793
01:03:06,923 --> 01:03:08,519
Wow, tú de verdad has...
794
01:03:09,617 --> 01:03:11,356
No ha cambiado mucho.
795
01:03:12,753 --> 01:03:14,865
Suficiente de saludos.
Deberías irte ahora.
796
01:03:14,865 --> 01:03:16,367
¿Por qué? Ha pasado mucho tiempo.
Yo invito los tragos.
797
01:03:16,367 --> 01:03:17,867
Está bien.
798
01:03:17,867 --> 01:03:20,791
- Deberías irte ahora.
- ¡Si Mi Sun va a pagar, debería tomar!
799
01:03:20,791 --> 01:03:21,820
¡Por supuesto! Vamos.
800
01:03:21,820 --> 01:03:23,811
¡Está bien! ¿No estás ocupado?
¡Deberías irte!
801
01:03:23,811 --> 01:03:26,568
Estoy ocupado pero como Mi Sun va
a invitar, haré una excepción.
802
01:03:26,568 --> 01:03:29,545
- ¡Sí!
- Vamos. ¿Qué te pasa?
803
01:03:51,132 --> 01:03:53,829
¡Yo invito! ¿Qué le pasa?
804
01:04:15,429 --> 01:04:18,028
¡Mi Baobin! ¡Baobin!
805
01:04:21,297 --> 01:04:22,505
¿Estás bien?
806
01:04:23,543 --> 01:04:24,909
¿Estás bien?
807
01:04:24,909 --> 01:04:27,132
¿Cómo puedo estar bien?
808
01:04:29,342 --> 01:04:31,782
¿Qué pasa? ¿Cómo pudo chocar
un auto estacionado?
809
01:04:32,871 --> 01:04:34,739
Por qué golpearía el auto...
810
01:04:34,739 --> 01:04:36,972
Parece que alguien está lastimado.
811
01:04:39,239 --> 01:04:40,329
Quítate.
812
01:04:40,329 --> 01:04:43,092
Disculpe. ¿Está bien?
813
01:04:44,572 --> 01:04:48,059
¿911? Tenemos un accidente aquí.
814
01:04:48,059 --> 01:04:50,697
En la intersección de Youngjin-dong.
815
01:04:50,697 --> 01:04:52,496
¿Baek Seol?
816
01:04:56,726 --> 01:04:59,210
¡Es Seol! ¡Seol!
817
01:05:00,581 --> 01:05:03,036
¡Seol! ¡Seol!
818
01:05:10,532 --> 01:05:20,532
Subtítulos por DramaFever
819
01:05:25,733 --> 01:05:27,501
[Fantastic]
820
01:05:27,501 --> 01:05:31,733
¿Un personaje tierno en un programa de
comedia romántica y melodramático?
821
01:05:31,733 --> 01:05:33,523
¿Vas a seguir con esa boda?
822
01:05:33,523 --> 01:05:36,295
Lo siento, mostré demasiada emoción.
Permítanme recomponerme.
823
01:05:37,525 --> 01:05:39,918
¡Qué ridículo! Ni siquiera puede tomar
lo que escribí para él.
824
01:05:39,918 --> 01:05:43,748
No estoy enojado. Solo fue mi actuación.
¿Me sigues llamando mal actor?
825
01:05:43,748 --> 01:05:45,422
En serio.
826
01:05:45,422 --> 01:05:47,630
No viste nada esa noche.
¿Entiendes?
827
01:05:47,630 --> 01:05:52,159
Dime lo que sea. Soy una escritora exitosa.
Puedo hacer lo que sea por ti.
828
01:05:52,159 --> 01:05:54,764
¿Qué hay del Dr. Hong Joon Ki?
829
01:05:54,764 --> 01:05:57,057
Es un doctor y un director
del consejo del hospital.
830
01:05:57,057 --> 01:05:59,454
Se ve agradable y con una
gran personalidad.
831
01:05:59,454 --> 01:06:01,289
Ryu Hae Sung sigue siendo el mismo.
832
01:06:01,289 --> 01:06:03,320
¿Vas a tener una aventura de nuevo?
833
01:06:03,320 --> 01:06:06,663
Tenías mariposas en tu estómago
cuando me viste, ¿cierto?