1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,412 --> 00:00:13,291
Por cierto...
3
00:00:15,965 --> 00:00:19,414
Si muero sola...
4
00:00:19,414 --> 00:00:23,992
Creo que estaré muy solitaria y asustada.
5
00:00:23,992 --> 00:00:27,448
Otras personas tienen hijos.
6
00:00:27,448 --> 00:00:30,550
Y esposos.
7
00:00:30,550 --> 00:00:34,024
Pero yo no tengo a nadie.
8
00:00:34,024 --> 00:00:38,750
Sola... dolerá mucho.
9
00:00:38,750 --> 00:00:42,426
Es aterrador.
10
00:00:54,630 --> 00:00:57,499
Me tienes a mí. Amigo de cáncer.
11
00:01:00,235 --> 00:01:03,069
Oh, eso es cierto.
12
00:01:04,993 --> 00:01:06,938
¿Entonces sadrías conmigo?
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,180
Oh. Tú...
14
00:01:27,980 --> 00:01:32,037
Espera. ¿Cuál es tu nombre?
No, tu número de teléfono...
15
00:01:34,737 --> 00:01:36,361
Entonces dame tu correo electrónico.
16
00:01:38,439 --> 00:01:40,469
¡No! ¡No!
17
00:01:42,233 --> 00:01:45,126
[Episodio 4]
18
00:01:46,861 --> 00:01:49,986
Oh, fue un sueño.
19
00:01:52,085 --> 00:01:53,632
Eso me asustó.
20
00:03:03,338 --> 00:03:07,376
Buenos días, escritora Lee...
21
00:03:07,376 --> 00:03:09,532
¿Ya está lista?
22
00:03:09,532 --> 00:03:13,388
El auto la está esperando.
Tiene que darse prisa.
23
00:03:13,388 --> 00:03:15,139
Escritora Lee.
24
00:03:15,139 --> 00:03:18,349
- Oh, déjame tomar una ducha.
- De acuerdo.
25
00:03:18,349 --> 00:03:22,385
Todavía no empacó sus cosas, ¿cierto?
Las empacaré por usted. Tome su tiempo.
26
00:03:22,385 --> 00:03:24,543
- ¿Empacar mis cosas?
- Hoy es el primer día de grabación.
27
00:03:24,543 --> 00:03:26,112
Y también tenemos que hacer
nuestros rituales.
28
00:03:26,112 --> 00:03:27,968
Hay un auto esperándola.
29
00:03:27,968 --> 00:03:30,164
Oh, de acuerdo.
30
00:03:45,436 --> 00:03:50,002
Oh mi, escritora Lee, se arregló las uñas.
Son muy bonitas.
31
00:03:50,002 --> 00:03:53,268
Se ve muy elegante. ¿Está saliendo
con alguien?
32
00:03:53,268 --> 00:03:55,591
Debería casarse.
33
00:03:55,591 --> 00:03:57,168
¿Quién es, escritora Lee?
34
00:03:57,168 --> 00:03:59,820
De casualidad... ¿el director Hong?
35
00:04:02,435 --> 00:04:04,748
Ella no se siente bien.
36
00:04:04,748 --> 00:04:06,557
Está saliendo con alguien, ¿cierto?
37
00:04:06,557 --> 00:04:08,544
Eso creo.
38
00:04:09,632 --> 00:04:11,959
Solo díganlo en voz alta.
39
00:04:11,959 --> 00:04:15,224
No estoy saliendo con nadie.
40
00:04:15,224 --> 00:04:20,228
Fui al salón a areglarme el cabello y
las uñas para reanimarme.
41
00:04:20,228 --> 00:04:23,545
Me estoy mareando.
Voy a tomar una siesta.
42
00:04:23,545 --> 00:04:25,939
Creo que está saliendo con alguien.
43
00:04:32,141 --> 00:04:34,853
Tenemos la agenda de hoy.
44
00:04:34,853 --> 00:04:39,353
- ¿Ya salió la agenda de hoy?
- Sí, director Yoon. Hoy...
45
00:04:39,353 --> 00:04:40,857
Está mirando la página equivocada.
46
00:04:53,434 --> 00:04:55,687
- Está aquí.
- Sí, estoy aquí. Va bien, ¿cierto?
47
00:04:55,687 --> 00:04:58,596
Sí. Hae Sung ha estado desde el amanecer.
Está listo para el ensayo.
48
00:05:01,692 --> 00:05:05,310
- Sí.
- Sí.
49
00:05:24,872 --> 00:05:27,740
Wow, nuestor actor Ryu.
De verdad estás trabajando duro.
50
00:05:27,740 --> 00:05:29,560
Te ves muy bien.
51
00:05:35,684 --> 00:05:37,800
¿Deberíamos revisar el ángulo de la cámara?
52
00:05:44,908 --> 00:05:46,831
Wow, esto se ve genial.
53
00:05:52,141 --> 00:05:54,442
- ¿Qué es esto?
- ¡Idiota!
54
00:05:54,442 --> 00:05:56,091
¡Bastardo!
55
00:05:56,091 --> 00:05:57,944
Esta es mi tierra.
¿Qué rayos hacen todos aquí?
56
00:05:57,944 --> 00:05:59,812
Lo siento. Es un vecino.
Ha estado aquí por un rato.
57
00:05:59,812 --> 00:06:03,581
- Señor, tiene que irse ahora.
- Váyase.
58
00:06:03,581 --> 00:06:06,471
- Cómprale un almuerzo.
- Salgan.
59
00:06:22,701 --> 00:06:24,411
¡Oye!
60
00:06:24,411 --> 00:06:27,038
Por qué me estás viendo así, maldita.
61
00:06:27,038 --> 00:06:30,336
¿Quieres morir?
62
00:06:30,336 --> 00:06:32,567
¿Te ríes?
63
00:06:32,567 --> 00:06:35,108
¿Te ríes? ¿Eh?
64
00:06:35,108 --> 00:06:38,872
¿Qué... qué está haciendo?
65
00:06:38,872 --> 00:06:41,733
Saltas de ahí y deberíamos usar el helicam.
66
00:06:41,733 --> 00:06:44,132
- Y la siguiente escena será por...
- Sí.
67
00:06:46,642 --> 00:06:51,199
Oh. ¿Qué... qué es eso?
68
00:06:51,233 --> 00:06:54,249
- ¿Esa no es la escritora Lee?
- Es la escritora Lee.
69
00:06:54,249 --> 00:06:56,857
Oye, Hung Jong, date prisa y ve ahí.
70
00:07:28,658 --> 00:07:30,411
So Hye, ¿estás bien?
71
00:07:30,411 --> 00:07:31,680
¡Lee So Hye!
72
00:07:33,992 --> 00:07:35,814
Estoy bien.
73
00:07:58,108 --> 00:08:00,154
¡Actor Ryu! ¡Escritora Lee!
74
00:08:00,154 --> 00:08:04,603
- Por aquí.
- Oh, duele.
75
00:08:12,555 --> 00:08:14,889
- Wow.
- Escritora Lee, ¿está bien?
76
00:08:14,889 --> 00:08:18,322
- Pudo estar en graves problemas.
- Estoy bien.
77
00:08:18,322 --> 00:08:21,000
Pensé que me iba a dar un ataque
al corazón.
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,197
Corriste hasta allá y saltaste...
79
00:08:23,197 --> 00:08:25,682
De verdad eres hitman K.
80
00:08:25,682 --> 00:08:28,103
Al igual que una escena en el drama...
81
00:08:28,103 --> 00:08:31,576
- Entonces, ¿por qué se quedaron lejos?
- ¿Qué?
82
00:08:35,885 --> 00:08:37,672
Bueno...
83
00:08:39,038 --> 00:08:41,336
Debieron grabar esa escena fantástica.
84
00:08:41,336 --> 00:08:44,653
Nadie lo grabó, ¿cierto? Director,
la camara no está encendida, ¿cierto?
85
00:08:44,653 --> 00:08:48,052
Cielos. Esa escena habría sido asombrosa.
86
00:08:52,722 --> 00:08:56,265
¿Cómo se siente regresar a la vida,
escritora Lee?
87
00:09:05,844 --> 00:09:10,578
El cielo estaba muy bonito y azul.
88
00:09:10,578 --> 00:09:16,240
Si hubiera muerto, no habría visto
este bonito cielo.
89
00:09:16,240 --> 00:09:20,360
Como el clima es agradable, nuestra primera
grabación va a ser increíble.
90
00:09:20,360 --> 00:09:22,009
Eso es lo que pensé.
91
00:09:22,009 --> 00:09:27,113
Nuestra escritora Lee está bien.
Está bromeando de nuevo.
92
00:09:27,113 --> 00:09:30,403
Director Yoon, la grabación terminará antes
que oscurezca, ¿cierto?
93
00:09:30,403 --> 00:09:34,244
- Hye Sung tiene que ir a China hoy.
- ¿Por qué tiene que ir a China?
94
00:09:34,244 --> 00:09:39,282
El presidente del mejor grupo de medios
envió una invitación especia a Hye Sung.
95
00:09:39,282 --> 00:09:42,804
La hija del presidente es Srta. China.
96
00:09:42,804 --> 00:09:46,221
Escuché que a ella le gusta mucho
nuestro Hye Sung.
97
00:09:46,221 --> 00:09:48,113
Estaré ahí solo un día.
98
00:09:48,113 --> 00:09:49,697
Regresaré para la siguiente grabación
en dos días.
99
00:09:49,697 --> 00:09:53,410
Entonces no tenemos problemas con eso.
100
00:09:53,410 --> 00:09:56,570
- De prisa, ve.
- De acuerdo.
101
00:09:56,570 --> 00:09:58,138
Gracias.
102
00:09:58,138 --> 00:09:59,904
Gracias.
103
00:10:37,831 --> 00:10:43,263
- ¿Qué?
- ¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
104
00:10:45,975 --> 00:10:49,283
Oh mi. ¿Qué deberíamos hacer?
Hye Sung, espera. ¡Disculpen!
105
00:10:57,312 --> 00:10:59,225
Te engañé, ¿cierto?
106
00:10:59,225 --> 00:11:02,267
¿Todavía crees que soy malo actuando?
107
00:11:02,267 --> 00:11:05,416
Me asustaste. ¿Qué debería hacer contigo?
108
00:11:05,416 --> 00:11:07,947
¿Por qué golpeas a quien salvó tu vida?
Deberías agradecerme...
109
00:11:07,947 --> 00:11:09,518
Olvídalo.
110
00:11:09,518 --> 00:11:11,357
Escritora Lee.
111
00:11:12,846 --> 00:11:15,808
- Vas a verme grabar, ¿cierto?
- Por supuesto.
112
00:11:15,808 --> 00:11:18,833
Voy a hacer todas las escenas yo solo.
Sin un doble de acción.
113
00:11:18,833 --> 00:11:20,341
Mírame.
114
00:11:20,341 --> 00:11:24,075
Hye Sung. Estuviste increíble.
115
00:11:24,075 --> 00:11:27,206
Ustedes dicen eso todos los días.
Me estoy cansando de eso.
116
00:11:29,211 --> 00:11:31,259
Dije que estoy bien.
117
00:11:33,437 --> 00:11:35,302
Empecemos a grabar. Esperen.
118
00:11:35,302 --> 00:11:38,529
- Ten cuidado.
- De acuerdo.
119
00:11:38,529 --> 00:11:40,831
Listos.
120
00:11:40,831 --> 00:11:42,513
Acción.
121
00:12:14,672 --> 00:12:16,230
Mirandolo de aquí, fuera del set
122
00:12:16,230 --> 00:12:18,562
fue una gran idea convertirte en
escritora, ¿cierto?
123
00:12:18,562 --> 00:12:22,451
Sí. Mi corazón está lleno.
124
00:12:22,451 --> 00:12:25,927
Cuando tengas oportunidad, sal al set
y mira.
125
00:12:25,927 --> 00:12:29,475
Te dará ideas frescas y te sentirás
más responsable.
126
00:12:29,475 --> 00:12:31,144
De acuerdo.
127
00:13:33,966 --> 00:13:36,832
Voy a una cita. Por favor elijan mi ropa.
128
00:13:36,832 --> 00:13:38,485
¿Quieres que te dejen?
129
00:13:38,485 --> 00:13:41,789
- Dime que no acabo de ver eso, por favor.
- Esto es horrible. Olvídalo.
130
00:13:41,789 --> 00:13:44,927
Debe haber una respuesta correcta en
esta opción múltiple. Pero no la veo.
131
00:13:44,927 --> 00:13:46,966
Serás dejado, cien por ciento.
También podrías ser cacheteado.
132
00:13:46,966 --> 00:13:50,010
- Deshazte de ese cinto.
- Ya no lo soporto. Detente.
133
00:13:50,010 --> 00:13:51,807
Dios, por favor sálvalo.
134
00:13:51,807 --> 00:13:54,111
¿De verdad pagaste por esa ropa?
135
00:14:05,174 --> 00:14:08,282
Oh, va a llover esta noche.
136
00:14:26,395 --> 00:14:30,116
Disculpe. ¿No vio una motocicleta
estacionada aquí?
137
00:14:30,116 --> 00:14:33,136
Oh, ¿esa motocicleta? Sígame.
138
00:14:39,019 --> 00:14:42,090
¿Por qué está aquí?
139
00:14:42,090 --> 00:14:45,970
Oh, bueno...
escuché que iba a llover hoy.
140
00:14:45,970 --> 00:14:47,539
Podría lloverle.
141
00:14:47,539 --> 00:14:50,553
Como no es mía.
La estoy guardando por usted.
142
00:14:53,499 --> 00:14:58,054
Oh. Debí pedirle permiso.
143
00:14:58,054 --> 00:14:59,636
Lo siento.
144
00:15:01,863 --> 00:15:03,530
¿Qué?
145
00:15:05,525 --> 00:15:08,263
Lo siento. Solo me estoy riendo.
146
00:15:10,433 --> 00:15:14,198
Tienes un buen corazón.
147
00:15:14,198 --> 00:15:15,852
No, no es nada.
148
00:15:15,852 --> 00:15:17,696
Tiene una sonrisa bonita.
149
00:15:21,298 --> 00:15:24,421
Estoy muy agradecida pero estoy causandote
muchos problemas.
150
00:15:24,421 --> 00:15:26,004
La moveré a otro lugar.
151
00:15:28,837 --> 00:15:32,567
¿Qué? No, no, no. No puede hacer eso.
152
00:15:32,567 --> 00:15:36,102
Ya pagué el costo de estacionamiento.
153
00:15:36,102 --> 00:15:38,480
Si deja vacío ese espacio, estaremos
desperdiciando dinero.
154
00:15:38,480 --> 00:15:40,630
Y el guardia estará decepcionado.
155
00:15:40,630 --> 00:15:43,442
Hay una alta probabilidad de que
cause desechos ilegales.
156
00:15:43,442 --> 00:15:45,890
Pronto será temporada de monzón.
¿La mantendrás aquí?
157
00:15:45,890 --> 00:15:48,412
- Será inconveniente para ti.
- Oh.
158
00:15:48,412 --> 00:15:52,163
Compré una cubierta impermeable para
la motocicleta.
159
00:15:52,163 --> 00:15:55,495
Es la "entrega cohete", así que,
a más tardar estará aquí mañana.
160
00:15:55,495 --> 00:15:57,701
¿Cuánto fue? Te pagaré por
la cubierta impermeable...
161
00:15:57,701 --> 00:16:00,413
Está bien. En su lugar...
162
00:16:01,860 --> 00:16:05,028
estaría muy agradecido si me da otro paseo.
163
00:16:16,086 --> 00:16:18,375
Tu celular.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,399
Oh, sí. Aquí está.
165
00:16:23,813 --> 00:16:26,549
Te ves mucho más joven que yo.
¿Está bien si te tuteo?
166
00:16:26,549 --> 00:16:29,510
¿Qué? Oh, claro.
167
00:16:29,510 --> 00:16:33,399
Te enviaré un mensaje para
un paseo rápido pronto.
168
00:16:33,399 --> 00:16:35,847
Un paseo rápido. Wow.
169
00:16:35,847 --> 00:16:37,392
Me gusta eso. Un paseo rápido.
170
00:16:37,392 --> 00:16:38,952
Entonces, me iré.
171
00:16:38,952 --> 00:16:42,995
De acuerdo. Va a llover hoy.
Lleve un paraguas...
172
00:16:43,759 --> 00:16:45,692
¡Adiós!
173
00:16:53,969 --> 00:16:56,701
No hagas ruido.
¿Eres el único viviendo aquí?
174
00:16:56,701 --> 00:16:59,951
Me asustó. Wow.
175
00:17:01,475 --> 00:17:03,129
Es un chico divertido.
176
00:17:10,915 --> 00:17:13,624
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
177
00:17:13,624 --> 00:17:15,862
Mamá te dijo que te apures
y destapes el inodoro.
178
00:17:15,862 --> 00:17:17,805
¿Me llamaste para decir eso?
179
00:17:17,805 --> 00:17:21,171
Todos van a Jeju hoy.
Incluyendo a mamá.
180
00:17:21,171 --> 00:17:23,898
Date prisa y ve a casa. Empieza a empacar
y destapa el inodoro.
181
00:17:23,898 --> 00:17:26,005
A madre no le gusta que extraños
entren a nuestra casa.
182
00:17:26,005 --> 00:17:27,734
De acuerdo.
183
00:17:37,692 --> 00:17:39,491
Un paseo rápido.
184
00:18:15,851 --> 00:18:18,740
Escritora Lee.
185
00:18:18,740 --> 00:18:20,569
Llamé un taxi.
186
00:18:20,569 --> 00:18:23,160
- ¿De verdad puede ir sola?
- Está bien.
187
00:18:23,160 --> 00:18:26,057
Tengo cosas que pensar.
Y terminaré de escribir el episodio 11.
188
00:18:26,057 --> 00:18:28,290
¿Encontró un lugar para ir?
189
00:18:28,290 --> 00:18:31,308
Sí, encontré uno. Hay una cabaña donde me
quedé la vez pasada que estuve aquí.
190
00:18:31,308 --> 00:18:34,701
De acuerdo. Llámeme si necesita algo.
191
00:18:34,701 --> 00:18:36,593
De acuerdo.
192
00:18:36,593 --> 00:18:40,940
[Dr. Hong]
193
00:18:47,083 --> 00:18:48,635
Me depilé.
194
00:18:48,635 --> 00:18:51,688
Me depilé. Depilación brasileña.
195
00:18:51,688 --> 00:18:53,955
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¿Por qué no contestas?
196
00:18:53,955 --> 00:18:58,823
- ¿Acabo de ser dejada?
- ¿No puedes solo salir conmigo, "hermano"?
197
00:18:58,823 --> 00:19:02,240
Sí, ella está aquí.
198
00:19:04,303 --> 00:19:05,869
Es el Dr. Hong Joon Ki.
199
00:19:11,051 --> 00:19:14,430
Sí, Dr. Hong. Estoy en Pyeongchang.
200
00:19:14,430 --> 00:19:17,358
Te iba a dar un sermón pero
estás demasiado lejos.
201
00:19:17,358 --> 00:19:20,375
Oh. Tuvimos una ceremonia de ritual
para nuestro drama.
202
00:19:20,375 --> 00:19:21,952
Supongo que no tienes resaca.
Es un alivio.
203
00:19:21,952 --> 00:19:25,535
Oh, sí.
204
00:19:25,535 --> 00:19:27,577
¿Entonces vas a regresar esta noche?
205
00:19:27,577 --> 00:19:30,232
No, voy a tomar un descanso aquí.
206
00:19:30,232 --> 00:19:32,105
Eso es agradable.
207
00:19:32,105 --> 00:19:35,691
Come comida deliciosa y no olvides
tomar tu medicina.
208
00:19:35,691 --> 00:19:38,209
Si no te sientes bien, llámame en
cualquier momento.
209
00:19:38,209 --> 00:19:40,238
De acuerdo, gracias.
210
00:19:42,426 --> 00:19:46,000
Oh, el Dr. Hong es muy entusiasta.
211
00:19:46,000 --> 00:19:47,758
¿Qué dijo?
¿La invito a una cita?
212
00:19:47,758 --> 00:19:50,576
Detente.
Ya no lo voy a soportar.
213
00:19:50,576 --> 00:19:52,357
Me iré.
214
00:20:31,894 --> 00:20:34,217
Corte. Bien.
215
00:20:34,217 --> 00:20:38,000
Gracias por su arduo trabajo,
director Yoon.
216
00:20:38,000 --> 00:20:40,960
Actor Ryu, lo estás haciendo muy bien hoy.
217
00:20:40,960 --> 00:20:42,486
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
218
00:20:50,842 --> 00:20:55,595
Hae Sung. Gracias por su arduo trabajo.
Estuvo asombroso.
219
00:20:55,595 --> 00:21:00,482
Cielos, eso no fue nada.
220
00:21:00,482 --> 00:21:02,712
Bueno. ¿Dónde está la escritora So Hye?
221
00:21:02,712 --> 00:21:05,826
Dijo que iba a la cabaña que solía ir.
222
00:21:05,826 --> 00:21:07,363
Estará escribiendo el guión ahí.
223
00:21:07,363 --> 00:21:08,767
Una cabaña...
224
00:21:10,403 --> 00:21:12,548
¿Qué estás haciendo?
Date prisa, vamos.
225
00:21:12,548 --> 00:21:14,939
Tenemos que ir directo al aeropuerto.
226
00:21:14,939 --> 00:21:17,479
La presidenta Choi está haciendo un
alboroto. Quiere que nos vayamos rápido.
227
00:21:17,479 --> 00:21:21,025
-De acuerdo. Nos vemos, escritora Sang Hwa.
- De acuerdo.
228
00:21:24,519 --> 00:21:27,901
Cielos, ¿qué es esto? El actor está
actuando duro y ella ni siquiera está aquí.
229
00:21:27,901 --> 00:21:31,286
¿Por qué tenía prisa?
¿Por qué iría sola a la cabaña?
230
00:21:31,286 --> 00:21:33,336
¿Por qué estás buscando a la escritora Lee?
231
00:21:33,336 --> 00:21:35,704
Estás escondiendo algo, ¿cierto?
232
00:21:35,704 --> 00:21:38,105
Ya te dije que no.
233
00:21:39,923 --> 00:21:42,098
¿A quién estás viendo?
234
00:21:42,098 --> 00:21:46,250
Estoy aquí, frente a ti.
235
00:22:37,663 --> 00:22:39,375
¡Pero qué!
236
00:22:41,428 --> 00:22:43,461
¿Qué es esto?
237
00:22:43,461 --> 00:22:46,308
Cielos, nunca me da un descanso.
238
00:22:51,727 --> 00:22:53,700
¿Vas a la cabaña?
239
00:22:53,700 --> 00:22:56,414
- Sí.
- ¿Qué debemos hacer?
240
00:22:56,414 --> 00:22:58,250
Nuestra cabaña está en construcción
hasta mañana.
241
00:22:58,250 --> 00:22:59,855
Oh, ¿de verdad?
242
00:22:59,855 --> 00:23:02,315
- Bueno...
- Solo entremos.
243
00:23:02,315 --> 00:23:05,921
Viniste hasta aquí.
La habitación de enfrente está terminada.
244
00:23:05,921 --> 00:23:08,337
Gracias.
245
00:24:03,570 --> 00:24:06,710
¿Por qué no tengo nada que usar?
246
00:24:06,710 --> 00:24:08,501
Debí haber ido de compras.
247
00:24:08,501 --> 00:24:10,246
Solo usa un hanbok.
248
00:24:10,246 --> 00:24:14,190
Los reporteros también estarán ahí.
Si toman fotos de ti usando cosas caras...
249
00:24:14,190 --> 00:24:16,925
- causará un alboroto.
- Es un bazar en la playa de Jeju.
250
00:24:16,925 --> 00:24:19,377
- Un Hanbok no parece correcto.
- No me gusta ver a señoras
251
00:24:19,377 --> 00:24:23,076
con panza paseando en ropa ajustada.
252
00:24:23,076 --> 00:24:25,022
Esto cubrirá mi panza.
¿Qué piensas?
253
00:24:25,022 --> 00:24:27,912
- ¿Está lista?
- ¿Qué debería usar?
254
00:24:27,912 --> 00:24:31,141
- ¿Debería usar un hanbok?
- Debería usar un hanbok.
255
00:24:31,141 --> 00:24:33,964
- ¿Por qué no te alistas?
- ¿Estás loco?
256
00:24:33,964 --> 00:24:36,201
¿Cómo podrías llevarla a un lugar como ese?
257
00:24:36,201 --> 00:24:38,721
Es un bazar donde todos los antiguos y
presentes oficiales políticos van.
258
00:24:38,721 --> 00:24:40,239
¿Quieres que se burlen de nuestra familia?
259
00:24:40,239 --> 00:24:42,391
Pero todos van con sus esposas.
260
00:24:42,391 --> 00:24:43,974
Vas a acompañar a Lee Hyo Won.
261
00:24:43,974 --> 00:24:45,557
Se verá extraño si la llevas.
262
00:24:45,557 --> 00:24:47,059
Olvídalo.
263
00:24:47,059 --> 00:24:50,663
Esta es una reunión importante.
¿Quieres arruinar todo?
264
00:24:50,663 --> 00:24:55,060
Oye, dóblala para que no se arrugue.
265
00:24:55,060 --> 00:25:00,122
La falda y los accesorios. No dejes nada.
Pon todo atrás.
266
00:25:00,122 --> 00:25:02,028
- De acuerdo.
- Mamá.
267
00:25:02,028 --> 00:25:04,132
No uses un anillo de diamante.
Usa un anillo de perlas.
268
00:25:07,988 --> 00:25:09,525
¿Estarás bien?
269
00:25:09,525 --> 00:25:13,017
No quiero ir con ustedes.
270
00:25:13,017 --> 00:25:16,237
Solo vete.
No me hagas más miserable.
271
00:25:16,237 --> 00:25:18,117
Sí, tía.
272
00:25:18,117 --> 00:25:22,192
¿La vestimenta del abogado?
Es azul marino.
273
00:25:22,192 --> 00:25:26,827
Ella también debería usar azul marino.
Ustedes se verán como una pareja.
274
00:25:26,827 --> 00:25:31,247
También quiero ir. Ha pasado un tiempo
desde que estuve en Jeju.
275
00:25:31,247 --> 00:25:34,122
Por favor cuide de nuestro abogado Choi.
276
00:25:34,122 --> 00:25:35,834
De acuerdo.
277
00:25:38,617 --> 00:25:41,583
Sé amable con la asambleísta Lee.
Cómprale un trago esta noche.
278
00:25:41,583 --> 00:25:45,326
- ¿Necesitas mi tarjeta de crédito?
- Olvídalo. Tú cómprale un trago.
279
00:25:45,326 --> 00:25:48,852
No puedo ir a Jeju. Voy a un viaje de
negocios a China.
280
00:25:48,852 --> 00:25:50,596
También empacaste mi bolsa de viaje,
¿cierto?
281
00:25:50,596 --> 00:25:53,124
- Traela.
- De acuerdo, Jin Sook.
282
00:25:55,750 --> 00:25:58,430
No te preocupes. No pasará nada
incluso si voy ahí.
283
00:25:58,430 --> 00:26:00,285
Solo estoy haciendo lo mío.
284
00:26:00,285 --> 00:26:03,353
Haz lo que quieras.
No me importa.
285
00:26:16,115 --> 00:26:17,720
También pon mis zapatos.
286
00:26:24,443 --> 00:26:26,780
Mamá, déjame en la oficina.
287
00:26:26,780 --> 00:26:28,510
Adiós.
288
00:26:33,616 --> 00:26:35,252
¿Qué estás haciendo?
289
00:26:38,826 --> 00:26:42,068
Te estás aferrando demasiado.
Supéralo.
290
00:26:42,068 --> 00:26:44,355
Sal y come algo delicioso.
291
00:26:44,355 --> 00:26:46,067
Por qué no vienes...
292
00:26:49,035 --> 00:26:51,683
- Vas a mal acostumbrarla.
- Jin Sook.
293
00:26:51,683 --> 00:26:54,766
No pasees por ahí.
Recógela a tiempo de su tutoría.
294
00:26:54,766 --> 00:26:57,453
¿De acuerdo? Ven ahora.
295
00:27:35,315 --> 00:27:38,041
Mi Sun. ¿Qué haces hoy?
¿Estás ocupada?
296
00:27:38,041 --> 00:27:40,199
¿Por qué tiene que ser hoy?
297
00:27:40,199 --> 00:27:42,854
Es el cumpleaños de mi suegra.
298
00:27:42,854 --> 00:27:45,789
¿Quién es? ¿Blanca nieves?
299
00:27:47,200 --> 00:27:50,290
¿Qué? Eso ni siquiera es divertido.
Esa maldita.
300
00:27:50,290 --> 00:27:52,354
Tu cuñada es chistosa.
301
00:27:52,354 --> 00:27:55,348
¿Por qué quiere que recojas a su hija?
302
00:27:55,348 --> 00:27:59,471
Oye, envíala aquí.
La dejaré calva.
303
00:27:59,471 --> 00:28:01,836
Sé amable. Podrías arrancarme el cabello.
304
00:28:03,114 --> 00:28:06,900
Esto es decepcionante.
Es muy difícil que tengas tiempo.
305
00:28:06,900 --> 00:28:08,779
Eso es lo que digo.
306
00:28:08,779 --> 00:28:11,790
So Hye no está.
307
00:28:11,790 --> 00:28:16,401
- Oye Seol, Seol.
- Oh, Pil.
308
00:28:16,401 --> 00:28:17,977
Escuché que todavía están muy enamorados.
309
00:28:17,977 --> 00:28:19,976
Completamente.
310
00:28:19,976 --> 00:28:21,717
Pero no soy tan bueno como solía ser.
311
00:28:21,717 --> 00:28:25,345
Ella me está quitando toda mi energía.
Me estoy haciendo débil.
312
00:28:25,345 --> 00:28:27,640
Los envidio.
313
00:28:27,640 --> 00:28:30,675
De acuerdo, nos vemos después.
314
00:28:30,675 --> 00:28:32,617
De acuerdo.
315
00:29:11,750 --> 00:29:13,336
¿Un paseo rápido ahora?
316
00:29:14,383 --> 00:29:16,032
Sí.
317
00:29:18,528 --> 00:29:20,702
Vamos.
318
00:29:23,031 --> 00:29:26,356
Estaré ahí en 20 minutos.
Prepárate.
319
00:29:27,553 --> 00:29:29,134
¡Sí, señor!
320
00:30:13,169 --> 00:30:15,477
Eso tuvo que doler.
321
00:30:15,477 --> 00:30:17,029
¿Qué hago?
322
00:30:26,493 --> 00:30:28,778
- Cielos.
- Cielos.
323
00:30:28,778 --> 00:30:31,647
Todavía es muy gracioso.
324
00:30:34,462 --> 00:30:37,661
Nuestra escritora Lee ha estado
durmiendo mucho tiempo.
325
00:30:37,661 --> 00:30:41,469
No dormirás en la noche.
Levántate. ¿De acuerdo?
326
00:30:47,759 --> 00:30:49,295
¿Te levantaste?
327
00:30:49,295 --> 00:30:51,827
No me extraña que me parecieras conocida.
328
00:30:51,827 --> 00:30:53,933
Ahora la reconozco.
329
00:30:53,933 --> 00:30:56,083
Ven y come sandía.
330
00:30:56,083 --> 00:30:58,634
Es cierto. No cambió ni un poco.
331
00:30:58,634 --> 00:31:00,190
Ella se ve igual.
332
00:31:00,190 --> 00:31:04,874
Debiste decirnos antes.
333
00:31:04,874 --> 00:31:06,573
- Ven aquí.
- Por favor, ven aquí.
334
00:31:15,768 --> 00:31:18,538
¿No dijiste que ibas a China?
335
00:31:18,538 --> 00:31:21,142
Oh, ¿ese viaje?
336
00:31:21,142 --> 00:31:23,770
Lo cancelé. Estoy cansado.
337
00:31:23,770 --> 00:31:25,961
Como estoy aquí, vine a visitarlos.
338
00:31:25,961 --> 00:31:29,884
De verdad no pensé que estarías aquí.
339
00:31:29,884 --> 00:31:32,897
Hye Sung viene aquí una vez al año.
340
00:31:32,897 --> 00:31:34,748
Es por eso que había un cuadro
de él en la entrada.
341
00:31:34,748 --> 00:31:36,950
Después que el club de fans de Hye Sung
vinieron aquí,
342
00:31:36,950 --> 00:31:40,449
sus fans de China vienen aquí
con frecuencia.
343
00:31:40,449 --> 00:31:42,690
Gracias a Hye Sung, nos ganamos la vida.
344
00:31:42,690 --> 00:31:47,115
Es porque este es un buen lugar.
No es por mí.
345
00:31:47,115 --> 00:31:49,795
Cielos.
346
00:31:49,795 --> 00:31:52,183
Deben tener hambre.
Vayan por lechugas.
347
00:31:52,183 --> 00:31:53,853
Les cocinaré carne.
348
00:31:53,853 --> 00:31:58,502
Lechuga. Sabe que soy bueno en eso.
349
00:31:58,502 --> 00:32:01,269
- Vamos. De prisa.
- ¿Qué?
350
00:32:08,066 --> 00:32:09,951
Wow.
351
00:32:09,951 --> 00:32:11,478
Tiene lechuga fresca, ¿cierto?
352
00:32:11,478 --> 00:32:13,766
Todos son mis hijos.
353
00:32:13,766 --> 00:32:17,625
-Yo sembré las semillas.
- No puede ser.
354
00:32:17,625 --> 00:32:23,185
Vino aquí con su abuela y las plantó todas.
355
00:32:23,185 --> 00:32:25,886
Fue muy agradable verlo a él y
a su abuela juntos.
356
00:32:25,886 --> 00:32:29,685
Si tuviera una hija, me encantaría
tenerlo como mi yerno.
357
00:32:29,685 --> 00:32:31,738
Sería el esposo perfecto.
358
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
¿Cierto?
359
00:32:34,986 --> 00:32:37,608
Oh, y también trae chiles.
360
00:32:37,608 --> 00:32:39,135
Elige los grandes.
361
00:32:46,461 --> 00:32:49,375
¿Estás loco? ¿Crees que la presidenta Choi
te va a dejar solo?
362
00:32:49,375 --> 00:32:51,433
Solo dile que mi depresión regresó y
que me alejé de la civilización.
363
00:32:51,433 --> 00:32:52,993
¿Desaparecer a dónde?
364
00:32:52,993 --> 00:32:56,107
Si le dices eso, ¿cómo es alejarte
de la civilización?
365
00:32:56,107 --> 00:33:00,874
¿Crees que no sé esto?
Vas a ver a la escritora Lee, ¿cierto?
366
00:33:00,874 --> 00:33:02,769
- ¿No puedes confiar en mí?
- Tú estás haciendo que no confíe en ti.
367
00:33:02,769 --> 00:33:05,365
- Chang Seok.
- Olvídalo. Vete.
368
00:33:05,365 --> 00:33:06,928
Vete. ¡Vete!
369
00:33:10,582 --> 00:33:12,144
Tú vete.
370
00:33:14,183 --> 00:33:16,320
También necesito el auto.
371
00:33:19,093 --> 00:33:21,342
Estaré ahí. Vas a venir, ¿cierto?
372
00:33:21,342 --> 00:33:24,127
Vas a llegar tarde, ¿cierto?
373
00:33:24,127 --> 00:33:26,000
Confío en ti.
374
00:33:26,000 --> 00:33:28,423
No digas nada. Guarda silencio.
375
00:33:38,923 --> 00:33:41,365
Sí. ¡Soy tu hombre!
376
00:33:41,365 --> 00:33:44,010
¡Vete!
377
00:33:44,010 --> 00:33:45,897
Vete.
378
00:33:57,087 --> 00:33:59,933
Dense prisa y vengan.
La carne se está quemando.
379
00:33:59,933 --> 00:34:01,497
De acuerdo.
380
00:34:58,556 --> 00:35:02,007
Este lugar es como el lugar sagrado
para los motociclistas.
381
00:35:02,007 --> 00:35:05,690
Tienen buena comida y venden ropa y
equipo para motocicleta.
382
00:35:06,704 --> 00:35:08,271
Entremos.
383
00:35:14,496 --> 00:35:15,534
¿Eh?
384
00:35:15,534 --> 00:35:17,146
[Aviso: Cerrado tres días por
vacaciones de verano.]
385
00:35:17,146 --> 00:35:19,469
¿Quién va de vacaciones en septiembre?
386
00:35:19,469 --> 00:35:22,143
Lo hacen.
387
00:35:22,143 --> 00:35:25,059
Sabía que esto podría pasar.
Busqué otro lugar.
388
00:35:46,541 --> 00:35:48,626
[Vamos a cerrar.
Gracias por ser clientes leales.]
389
00:35:57,550 --> 00:36:00,367
Tengo otro lugar al que ir.
Es un lugar muy bueno.
390
00:36:00,367 --> 00:36:03,440
Iba a llevarla ahí una vez que
nos conocieramos mejor.
391
00:36:03,440 --> 00:36:05,793
Es el lugar más popular.
392
00:36:07,717 --> 00:36:09,534
- ¿Debería conducir?
- Está bien.
393
00:36:33,913 --> 00:36:36,195
La dirección es...
394
00:36:36,195 --> 00:36:38,739
Esta es la dirección correcta.
395
00:36:38,739 --> 00:36:40,932
¿Cuándo cambió?
396
00:36:41,958 --> 00:36:44,246
Oh, por favor, no me malinterprete.
397
00:36:44,246 --> 00:36:47,246
Este lugar tenía muy buenos comentarios.
Era un lugar para tener una cita.
398
00:36:47,246 --> 00:36:50,284
Así que yo... cielos.
399
00:36:51,471 --> 00:36:53,373
Sube.
400
00:37:08,143 --> 00:37:10,793
Es delicioso.
401
00:37:10,793 --> 00:37:13,458
Este no era mi plan.
402
00:37:13,458 --> 00:37:18,530
¿Por qué? Es la comida más deliciosa
que he comido en el último año.
403
00:37:18,530 --> 00:37:20,177
¿De verdad?
404
00:37:20,177 --> 00:37:22,132
Aún así.
405
00:37:25,106 --> 00:37:27,456
El clima también es agradable hoy.
406
00:37:27,456 --> 00:37:29,226
Y el aire también es fresco.
407
00:37:32,255 --> 00:37:34,070
Así que...
408
00:37:34,070 --> 00:37:36,795
- ¿Cuál es su tipo de sangre?
- Tipo O.
409
00:37:38,266 --> 00:37:40,199
Soy tipo A.
410
00:37:41,034 --> 00:37:43,413
-¿Y qué?
- Bueno.
411
00:37:43,413 --> 00:37:47,905
Escuché que el tipo A y el tipo O
se llavan bien fácilmente.
412
00:37:54,226 --> 00:37:56,465
¿Cuál es su signo?
413
00:37:58,155 --> 00:37:59,815
¿También vas a revisar nuestros signos?
414
00:37:59,815 --> 00:38:03,061
Oh, es solo por diversión.
Tenía curiosidad.
415
00:38:06,860 --> 00:38:10,286
Aquí tienes. ¿No vas a leer mi mano?
416
00:38:10,286 --> 00:38:12,193
Oh, de acuerdo.
417
00:38:16,418 --> 00:38:19,414
Así que, esto quiere decir...
418
00:38:19,414 --> 00:38:22,172
Lo siento. No sé cómo leer la mano.
Todavía no estudio eso.
419
00:38:27,744 --> 00:38:30,481
¿Cuál es su tipo ideal?
420
00:38:37,112 --> 00:38:39,994
¿Mi tipo ideal?
421
00:38:39,994 --> 00:38:41,438
Está bien mientras la persona
no sea abogado.
422
00:38:41,438 --> 00:38:43,625
¿Qué?
423
00:38:43,625 --> 00:38:46,309
Oh... ¿Por qué?
424
00:38:46,309 --> 00:38:49,452
¿Por qué no le agradan los abogados?
Es una buena ocupación.
425
00:38:49,452 --> 00:38:52,271
- Solo no me agradan.
- Fue tratada injustamente...
426
00:38:52,271 --> 00:38:54,900
Detente. Suficiente.
427
00:38:54,900 --> 00:38:57,951
Saldrás lastimado si sabes mucho de mí.
428
00:38:57,951 --> 00:38:59,967
Deje que le pregunte una cosa más.
429
00:38:59,967 --> 00:39:03,594
¿Cuál es su nombre?
430
00:39:03,594 --> 00:39:05,481
- "Hermana mayor".
- Cielos.
431
00:39:05,481 --> 00:39:09,311
Deberíamos conocernos.
Soy Kim...
432
00:39:09,311 --> 00:39:11,244
Eres "Hermano menor".
433
00:39:11,244 --> 00:39:13,193
Solo seamos hermano y hermana.
434
00:39:13,193 --> 00:39:17,918
No preguntemos sobre la vida personal
del otro. Solo seamos amigos de paseo.
435
00:39:17,918 --> 00:39:19,530
Eso es suficiente.
436
00:39:19,530 --> 00:39:22,505
Si no te agrada eso, moveré mi motocicleta
a otro lugar.
437
00:39:22,505 --> 00:39:26,072
No. Me agrada. Bien.
438
00:39:26,554 --> 00:39:28,132
De acuerdo.
439
00:39:30,271 --> 00:39:33,079
- Vamos.
- ¿Ya?
440
00:39:33,079 --> 00:39:34,811
Todavía me queda mucho ramen.
441
00:39:36,713 --> 00:39:39,818
Esto... espere.
442
00:39:39,818 --> 00:39:43,202
Entonces, ¿se conocieron hace 10 años?
443
00:39:45,931 --> 00:39:49,764
- Sí.
- ¿Por qué no siguieron en contacto?
444
00:39:49,764 --> 00:39:54,172
- ¿Pelearon?
- Cielos. ¿Por qué preguntarías eso?
445
00:39:54,172 --> 00:39:56,239
Ahora están juntos.
Eso es lo que importa.
446
00:39:56,239 --> 00:39:57,838
Pero tengo curiosidad.
447
00:39:57,838 --> 00:40:00,311
La escritora Lee es la persona
perfecta para ti.
448
00:40:00,311 --> 00:40:03,460
¿Por qué solo trajista a "preciosa" aquí?
449
00:40:03,460 --> 00:40:05,420
¿Preciosa?
450
00:40:05,420 --> 00:40:09,952
Oh, hay alguien. Preciosa.
451
00:40:09,952 --> 00:40:12,306
Una preciosa de cabello gris.
452
00:40:12,306 --> 00:40:15,786
- La abuela de Hae Sung.
- Oh.
453
00:40:15,786 --> 00:40:18,157
Cariño, deja eso.
454
00:40:18,157 --> 00:40:20,777
Mira ese cielo.
455
00:40:20,777 --> 00:40:23,340
Terminen su comida y vayan
a ver las estrellas.
456
00:40:23,340 --> 00:40:24,922
Vayan a dar un paseo en el convertible.
457
00:40:24,922 --> 00:40:26,981
- ¿Convertible?
- Claro.
458
00:40:26,981 --> 00:40:28,590
Puedes tocar la armónica en lo que suben.
459
00:40:28,590 --> 00:40:30,851
Es una ruta especial que descubrimos.
460
00:40:30,851 --> 00:40:33,329
- Se arrepentirán si se lo pierden.
- Eso es cierto.
461
00:40:33,329 --> 00:40:35,500
- De acuerdo.
- De prisa, coman.
462
00:40:39,195 --> 00:40:41,206
¿Ese es el "convertible"?
463
00:40:42,324 --> 00:40:45,771
¿Ese es el "convertible"?
464
00:40:45,771 --> 00:40:48,545
Es el convertible.
465
00:40:48,545 --> 00:40:50,070
Entonces, ¿dónde está la armónica?
466
00:40:50,070 --> 00:40:53,320
Para cuando termines esto, estarán en
la cima de la montaña.
467
00:40:53,320 --> 00:40:55,235
Vayan por muchas estrellas.
468
00:41:13,753 --> 00:41:15,688
- ¿Les gusta?
- ¿Eh?
469
00:41:15,688 --> 00:41:18,882
- Vamos.
- Vamos.
470
00:41:33,264 --> 00:41:35,797
¿Por qué no funciona de nuevo?
471
00:41:35,797 --> 00:41:37,795
Cielos.
472
00:41:37,795 --> 00:41:40,072
¿Qué pasa?
473
00:41:40,072 --> 00:41:41,617
¿Se ponchó la llanta?
474
00:41:41,617 --> 00:41:45,541
Ha estado así desde la mañana.
Y por fin se ponchó.
475
00:41:45,541 --> 00:41:47,505
¿Entonces qué hacemos? ¿Puede arreglarlo?
476
00:41:47,505 --> 00:41:49,824
No te preocupes.
477
00:41:53,063 --> 00:41:57,913
Cielos. Dejé mi herramienta.
478
00:41:57,913 --> 00:42:00,878
Cielos. Quédense aquí un momento.
479
00:42:00,878 --> 00:42:05,056
Miren las estrellas. Bajaré y traeré
las herramientas. Regresaré pronto.
480
00:42:19,202 --> 00:42:21,228
¿Qué hay de la llave del auto?
481
00:42:21,228 --> 00:42:23,880
La saqué de ahí.
482
00:42:23,880 --> 00:42:26,463
También pusiste bebidas y
una cobija ahí, ¿cierto?
483
00:42:26,463 --> 00:42:28,864
También les dejé unas copas de vino
y algo de comida.
484
00:42:28,864 --> 00:42:32,902
- Buen trabajo.
- Hicimos todo lo que podíamos.
485
00:42:33,793 --> 00:42:37,056
Pero si no le puede decir que le gusta,
486
00:42:37,056 --> 00:42:39,268
no es un hombre.
487
00:42:39,268 --> 00:42:41,614
- Cielos.
- Vamos.
488
00:42:55,398 --> 00:42:57,210
¡Oh no!
489
00:43:04,235 --> 00:43:06,246
¿Qué fue eso?
490
00:43:06,246 --> 00:43:08,871
Escuché que hay osos aquí.
491
00:43:08,871 --> 00:43:10,835
- ¿De verdad?
- Sí.
492
00:43:13,748 --> 00:43:16,161
- ¡Mira eso!
- ¿Qué? ¿Por qué?
493
00:43:19,777 --> 00:43:21,898
¡Me asustaste!
494
00:43:24,969 --> 00:43:26,911
Yo...
495
00:43:26,911 --> 00:43:28,443
Cielos.
496
00:45:58,327 --> 00:46:00,456
- Por cierto...
- Por cierto...
497
00:46:03,023 --> 00:46:05,422
- Puedes decirlo primero.
- Adelante.
498
00:46:09,786 --> 00:46:13,027
Hoy en la montaña...
499
00:46:13,027 --> 00:46:14,664
Gracias.
500
00:46:19,398 --> 00:46:21,588
¿Qué dijiste?
501
00:46:21,588 --> 00:46:24,237
Estamos a una gran altura.
No escucho.
502
00:46:26,998 --> 00:46:32,378
Gracias por... salvarme.
503
00:46:35,418 --> 00:46:37,034
Estaba muy arrepentido.
504
00:46:40,364 --> 00:46:43,577
Mucho.
505
00:46:43,577 --> 00:46:47,614
Por mucho tiempo.
506
00:46:47,614 --> 00:46:49,213
Todos los días.
507
00:47:02,387 --> 00:47:05,576
En ese entonces, no sabía lo importante
que era esa decisión.
508
00:47:08,199 --> 00:47:10,853
Si hubiera sabido que las cosas resultarían
así por esa decisión...
509
00:47:15,891 --> 00:47:17,429
Si...
510
00:47:19,958 --> 00:47:21,958
pudiera regresar...
511
00:47:25,400 --> 00:47:29,201
no habría tomado esa decisión.
512
00:47:29,201 --> 00:47:30,898
Nunca.
513
00:48:00,967 --> 00:48:02,760
¿Hola?
514
00:48:02,760 --> 00:48:06,637
- No, quiero decir, "cambio".
- Hae Sung, soy yo.
515
00:48:06,637 --> 00:48:10,978
Tenemos un invitado aquí.
516
00:48:10,978 --> 00:48:15,335
- ¿Un invitado?
- Dice que es amigo de la escritora Lee.
517
00:48:15,335 --> 00:48:17,650
- ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Hong Joon Ki.
518
00:48:17,650 --> 00:48:19,702
¿Hong Joon Ki?
519
00:48:19,702 --> 00:48:22,291
- Dijo que es Hong Joon Ki.
- ¿Qué?
520
00:48:22,291 --> 00:48:23,958
Damelo.
521
00:48:23,958 --> 00:48:27,536
¿Qué? ¿Quién? ¿El Dr. Hong Joon Ki
está aquí?
522
00:48:27,536 --> 00:48:31,289
Bueno. Presiona aquí y habla.
523
00:48:31,289 --> 00:48:33,846
¿Dónde estás, escritora Lee?
524
00:48:33,846 --> 00:48:37,114
Bueno. Oh, sí...
525
00:48:37,114 --> 00:48:39,909
Estoy en la montaña. Para ver
las estrellas...
526
00:48:39,909 --> 00:48:43,018
¿Fuiste a escalar de noche?
527
00:48:43,018 --> 00:48:44,581
Eso es bueno.
528
00:48:44,581 --> 00:48:47,431
Toma tu tiempo.
Te estaré esperando.
529
00:48:47,431 --> 00:48:48,987
De acuerdo.
530
00:48:51,811 --> 00:48:55,110
Estaré ahí pronto.
Espera.
531
00:48:55,110 --> 00:48:58,150
¿Qué es esto?
¿Cómo supo que vine aquí?
532
00:48:58,150 --> 00:49:00,547
¿Quién es?
533
00:49:00,547 --> 00:49:02,927
Estás sola.
¿Quién vendría a la cabaña?
534
00:49:02,927 --> 00:49:05,987
Es un doctor y consejero para
nuestro drama.
535
00:49:05,987 --> 00:49:07,702
¿Por qué tu consejero vendría aquí?
536
00:49:07,702 --> 00:49:09,242
¿No es un doctor falso?
537
00:49:09,242 --> 00:49:11,989
Dijiste que ibas a trabajar en tu guión.
¿Por qué llamaste a un doctor?
538
00:49:11,989 --> 00:49:13,775
¿Estás enferma?
539
00:49:13,775 --> 00:49:15,733
¿Qué quieres decir con que estoy enferma?
540
00:49:15,733 --> 00:49:18,014
Entonces, ¿por qué vendría aquí?
541
00:49:53,931 --> 00:49:56,625
¿Cómo viniste aquí?
542
00:49:56,625 --> 00:49:59,217
La escritora Sang Hwa me dio
un consejo especial.
543
00:49:59,217 --> 00:50:02,047
Tengo algo que darte.
Y quería reanimarme.
544
00:50:05,405 --> 00:50:08,980
Oh, él es Ryu Hye Sung.
545
00:50:08,980 --> 00:50:10,822
Hola.
546
00:50:10,822 --> 00:50:13,498
Hola.
547
00:50:13,498 --> 00:50:17,802
- Él es el protagonista de nuestro drama.
- Oh.
548
00:50:17,802 --> 00:50:21,914
Gusto en conocerte. Soy Hong Joon Ki.
549
00:50:21,914 --> 00:50:24,643
¿No me conoces?
550
00:50:24,643 --> 00:50:26,849
De verdad no veo televisión.
551
00:50:26,849 --> 00:50:28,413
Siento que no pude reconocerte.
552
00:50:30,925 --> 00:50:33,043
Estás bromeando, ¿cierto?
553
00:50:33,043 --> 00:50:35,648
- ¿De verdad no me conoces?
- No.
554
00:50:35,648 --> 00:50:38,112
Supongo que solo se queda en casa.
555
00:50:38,112 --> 00:50:40,864
Mis fotos están en todos lados en la calle.
556
00:50:45,177 --> 00:50:48,293
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.
557
00:51:10,338 --> 00:51:13,023
Tenía que hacer una visita por esta
paciente malcriada.
558
00:51:13,023 --> 00:51:16,018
De verdad estoy bien.
Sang Hwa no debió hacer eo.
559
00:51:18,353 --> 00:51:20,922
¿Dónde está poniendo su mano?
560
00:51:25,817 --> 00:51:28,331
Está bien. Tu paciente tuvo una emergencia.
Tu paciente parece más urgente.
561
00:51:28,331 --> 00:51:29,922
Toma una ahora.
562
00:51:35,994 --> 00:51:37,855
Entonces ese idiota...
563
00:51:43,347 --> 00:51:46,039
Hong Joon Ki.
564
00:51:46,039 --> 00:51:48,949
- Doctor.
- ¿Sí?
565
00:51:48,949 --> 00:51:51,617
Deberías venir aquí.
Estoy seguro que todavía no cenas.
566
00:51:51,617 --> 00:51:54,829
Tengamos una fiesta de barbacoa.
567
00:51:54,829 --> 00:51:58,373
- Oh, de acuerdo.
- Hagamos eso.
568
00:52:01,068 --> 00:52:02,574
Ten, Dr. Hong.
569
00:52:18,306 --> 00:52:21,297
Así que, ¿eres doctor?
570
00:52:21,297 --> 00:52:24,782
Sí. Trabajo en el hospital Sungdong.
571
00:52:24,782 --> 00:52:28,585
No eres dueño de un hospital.
572
00:52:28,585 --> 00:52:31,731
Así que, llevas un sueldo a casa.
573
00:52:31,731 --> 00:52:33,545
Es el director del hospital.
574
00:52:36,045 --> 00:52:38,605
Hospital Sungdong...
575
00:52:38,605 --> 00:52:41,943
Ese centro médico...
576
00:52:41,943 --> 00:52:44,447
Entonces eres de "la clase alta".
577
00:52:44,447 --> 00:52:47,951
No, no es así.
578
00:52:47,951 --> 00:52:51,757
Las celebridades son de clase alta
estos días.
579
00:52:51,757 --> 00:52:54,152
Él ayuda a los ancianos que son indigentes.
580
00:52:54,152 --> 00:52:56,719
Hace mucho trabajo de caridad.
581
00:52:56,719 --> 00:52:59,862
Hae Sung dona mucho
582
00:52:59,862 --> 00:53:02,190
cada vez que hay un terremoto o
una inundación.
583
00:53:02,190 --> 00:53:07,369
Eso no es nada. Eso es lo que
debería hacer.
584
00:53:07,369 --> 00:53:09,288
Ten. Tenemos más carne.
585
00:53:12,431 --> 00:53:16,304
Deberías comer.
Nosotros ya cenamos.
586
00:53:16,304 --> 00:53:19,302
- Ten.
- Gracias.
587
00:53:19,302 --> 00:53:20,952
También dame uno.
588
00:53:25,199 --> 00:53:27,367
- También deberías comer.
- De acuerdo.
589
00:53:31,438 --> 00:53:34,909
Deja agarrar lechuga. Una lechuga.
590
00:53:37,507 --> 00:53:39,103
Come esta.
591
00:53:39,103 --> 00:53:40,842
Una más.
592
00:54:00,132 --> 00:54:02,768
- Ve adentro.
- De acuerdo.
593
00:54:02,768 --> 00:54:05,824
-Cuándo deberíamos vernos la próxima vez...
- ¿Próxima vez?
594
00:54:05,824 --> 00:54:08,594
Deberíamos ir a los lugares donde
no pudimos ir hoy.
595
00:54:08,594 --> 00:54:11,286
Srta. Hermana mayor.
596
00:54:11,286 --> 00:54:13,302
¿Srta. Hermana mayor?
597
00:54:13,302 --> 00:54:15,081
Dijo que su nombre es Hermana mayor.
598
00:54:15,081 --> 00:54:18,168
No te distraigas y estudia mucho.
599
00:54:18,168 --> 00:54:21,384
No soy un estudiante. Soy un abo...
No.
600
00:54:21,384 --> 00:54:22,927
Soy un adulto.
601
00:54:22,927 --> 00:54:25,306
Trabajo en una buena compañía.
602
00:54:25,306 --> 00:54:28,230
Y no soy tan joven.
603
00:54:28,230 --> 00:54:30,733
Entonces encuentra una novia bonita.
604
00:54:30,733 --> 00:54:33,210
Y ve a citas divertidas.
605
00:54:33,210 --> 00:54:34,804
Me voy.
606
00:54:54,541 --> 00:54:56,969
Estás loco, Kim Sang Wook.
607
00:54:56,969 --> 00:55:00,376
Ya la extraño.
608
00:55:00,376 --> 00:55:02,427
¿Qué hará para ganarse la vida?
609
00:55:02,427 --> 00:55:06,217
Ella siempre se va cuando se acaba
el tiempo. Como Cenicienta.
610
00:55:06,217 --> 00:55:08,407
Ella es guapa.
611
00:55:09,442 --> 00:55:11,351
La carne sabe como a salchicha.
612
00:55:11,351 --> 00:55:13,152
¿Salchicha?
613
00:55:13,152 --> 00:55:15,789
- ¿No comiste salchicha?
- ¿Comí salchicha?
614
00:55:15,789 --> 00:55:18,097
Se nos terminó la leña.
615
00:55:18,097 --> 00:55:20,166
¿Puede alguien ir por más leña?
616
00:55:20,166 --> 00:55:23,041
- De acuerdo. Yo iré..
- Yo iré...
617
00:55:23,041 --> 00:55:24,876
Eres un invitado. Quédate aquí.
618
00:55:24,876 --> 00:55:27,755
Iré por más.
619
00:55:27,755 --> 00:55:29,286
De acuerdo.
Come más, Dr. Hong.
620
00:55:32,463 --> 00:55:34,614
Dónde está la leña...
621
00:55:39,293 --> 00:55:41,152
Tenemos aquí.
622
00:55:44,039 --> 00:55:47,106
Es muy...
623
00:55:47,106 --> 00:55:49,460
- Oh mi.
- Hae Sung.
624
00:55:52,603 --> 00:55:54,344
¿Estás bien?
625
00:56:01,077 --> 00:56:02,601
¿Duele? ¿Aquí?
626
00:56:02,601 --> 00:56:07,925
Temprano salté de un acantilado alto.
627
00:56:07,925 --> 00:56:09,576
Por una mujer.
628
00:56:15,561 --> 00:56:19,449
- Relájate.
- Me estoy relajando.
629
00:56:19,449 --> 00:56:21,563
Este es mi músculo.
630
00:56:25,597 --> 00:56:28,164
Debemos tomar unos rayos x para
estar seguros.
631
00:56:28,164 --> 00:56:30,067
Creo que te fracturaste o rompiste
una costilla.
632
00:56:30,067 --> 00:56:31,106
- ¿Qué?
- ¿Qué?
633
00:56:31,106 --> 00:56:32,606
Debiste pasar mucho dolor.
634
00:56:36,193 --> 00:56:39,956
Un hombre debería soportar el dolor.
635
00:56:46,186 --> 00:56:48,550
- ¿Hola?
- Ryu Hae Sung está ahí, ¿cierto?
636
00:56:48,550 --> 00:56:50,445
¿Qué? ¿Quién habla?
637
00:56:50,445 --> 00:56:52,123
¿No conoces el número de la presidenta
de tu compañía?
638
00:56:52,123 --> 00:56:53,637
Pon a Hae Sung al teléfono.
639
00:56:57,068 --> 00:56:59,217
- Quiere hablar contigo.
- ¿Quién?
640
00:57:05,559 --> 00:57:07,284
- Habla Ryu Hae Sung.
- ¿Estás loco?
641
00:57:07,284 --> 00:57:08,809
Apagaste tu teléfono.
¿Qué estás haciendo ahí?
642
00:57:08,809 --> 00:57:10,480
20 mil millones de won están en peligro.
643
00:57:12,887 --> 00:57:17,666
Sí. Disculpen.
644
00:57:17,666 --> 00:57:19,190
Sí.
645
00:57:25,364 --> 00:57:27,501
Nunca dije que iría.
646
00:57:27,501 --> 00:57:29,391
Deja de hablar tonterías y ven aquí ahora.
647
00:57:29,391 --> 00:57:33,065
¿Qué? ¿No quieres conducir?
¿Debería enviar un helicóptero?
648
00:57:33,065 --> 00:57:34,802
Este proyecto vale 20 mil millones de won.
649
00:57:34,802 --> 00:57:36,893
Si fracasamos con la fusión de China
Media, ¿te harás responsable por ello?
650
00:57:36,893 --> 00:57:38,909
¿Por qué eso es por mi culpa?
651
00:57:38,909 --> 00:57:42,106
¿Por qué tengo que ir al cumpleaños
de la hija del presidente Wang?
652
00:57:42,106 --> 00:57:43,873
¿Soy su novio o prometido?
653
00:57:43,873 --> 00:57:48,478
Podríamos hacer eso. Es mejor que causar
un escándalo con Lee So Hye.
654
00:57:48,478 --> 00:57:52,855
Ven aquí ahora. Si no lo haces, no dejaré
en paz a Lee So Hye.
655
00:57:52,855 --> 00:57:55,376
Sabes cómo hago las cosas.
656
00:57:55,376 --> 00:57:57,338
Será mejor que vengas aquí ahora.
657
00:58:10,556 --> 00:58:12,480
¿Estás seguro que estarás bien?
658
00:58:12,480 --> 00:58:15,793
Soy un hombre. Esto no es nada.
659
00:58:15,793 --> 00:58:18,864
¿Vas a ir a China?
660
00:58:18,864 --> 00:58:22,472
Me quieren desesperadamente.
661
00:58:22,472 --> 00:58:25,396
Dijero que enviaron un vuelo.
Debería irme.
662
00:58:28,110 --> 00:58:29,827
Concéntrate en escribir el guión.
663
00:58:29,827 --> 00:58:32,581
No vayas a ver las estrellas.
664
00:58:32,581 --> 00:58:34,342
Adiós.
665
00:59:12,001 --> 00:59:16,271
Nuestra sociedad es conservadora.
666
00:59:16,271 --> 00:59:18,599
Si esto llega a los medios,
no podrás ser actor.
667
00:59:18,599 --> 00:59:20,222
Esto será el fin de todo.
668
00:59:20,222 --> 00:59:22,579
No es necesario que trabajes conmigo.
669
00:59:22,579 --> 00:59:26,164
Pero encontré esto. ¿Crees que las demás
compañías no encontrarán esto?
670
00:59:26,164 --> 00:59:28,527
Creo que necesitarás a alguien
que te proteja.
671
00:59:28,527 --> 00:59:30,373
De verdad soy buena en esas cosas.
672
00:59:35,036 --> 00:59:38,449
El Sr. Ryu Hae Sung es una persona
divertida.
673
00:59:38,449 --> 00:59:39,840
Sí.
674
00:59:41,463 --> 00:59:43,833
Parece que lo conoces desde hace tiempo.
675
00:59:43,833 --> 00:59:46,603
Eh... Sí.
676
00:59:47,731 --> 00:59:51,463
- Pero ¿estará bien?
- ¿Qué?
677
00:59:51,463 --> 00:59:55,123
Está lastimado. No estoy segura si
está bien que conduzca.
678
00:59:58,588 --> 01:00:01,123
Debería estar bien.
679
01:00:03,259 --> 01:00:05,760
¿Cómo se lastimó?
680
01:00:05,760 --> 01:00:09,795
Hubo un accidente en el sitio de grabación.
681
01:00:09,795 --> 01:00:15,309
Pude morir por caer de un acantilado.
No de cáncer.
682
01:00:15,309 --> 01:00:17,117
Pudo ser muy serio.
683
01:00:19,157 --> 01:00:21,777
Entonces, de casualidad...
684
01:00:21,777 --> 01:00:24,998
¿El Sr. Ryu Hae Sung es tu hombre
número uno?
685
01:00:24,998 --> 01:00:26,480
¿Qué?
686
01:00:27,992 --> 01:00:29,525
Oh.
687
01:00:31,389 --> 01:00:34,827
Por favor, olvida todo lo que pasó ayer.
688
01:00:34,827 --> 01:00:37,938
¿Ayer?
¿Pasó algo?
689
01:00:37,938 --> 01:00:40,617
Oh, esto...
690
01:00:46,005 --> 01:00:48,590
¿No tuviste problemas al respirar hoy?
691
01:00:48,590 --> 01:00:51,465
No...
692
01:00:51,465 --> 01:00:54,440
Por cierto.
693
01:00:54,440 --> 01:00:57,318
Seguiré con el tratamiento clínico.
Recibiré el tratamiento.
694
01:00:57,318 --> 01:00:59,820
Quiero intentarlo.
695
01:00:59,820 --> 01:01:02,112
Esa es una gran idea.
696
01:01:02,112 --> 01:01:05,695
Pero ¿por qué cambiaste de idea?
697
01:01:05,695 --> 01:01:08,364
El momento en que caí en esa bolsa de aire
698
01:01:08,364 --> 01:01:11,181
esto vino a mi mente.
699
01:01:12,925 --> 01:01:17,505
Es un alivio que estoy viva.
700
01:01:19,992 --> 01:01:23,306
Si puedo...
701
01:01:23,306 --> 01:01:25,414
quiero vivir un poco más.
702
01:01:30,052 --> 01:01:32,266
Pero...
703
01:01:33,420 --> 01:01:37,632
no estoy segura porqué duele decir que
quiero vivir un poco más.
704
01:01:38,322 --> 01:01:40,530
Estoy asustada.
705
01:01:40,530 --> 01:01:42,398
Asustada que me vuelva codiciosa.
706
01:01:44,713 --> 01:01:47,199
Quiero vivir más.
707
01:01:47,199 --> 01:01:50,563
Quiero estar enamorada.
708
01:01:50,563 --> 01:01:53,739
Podría pedir más cosas.
Podría verme desagradable.
709
01:01:57,949 --> 01:02:00,130
Estás siendo sincera con tus sentimientos.
710
01:02:00,130 --> 01:02:01,724
¿Por qué te verías desagradable?
711
01:02:04,887 --> 01:02:08,851
Creo que no hay nada más importante
que encontrar tu felicidad.
712
01:02:16,362 --> 01:02:19,494
Lo que dijiste antes...
713
01:02:19,494 --> 01:02:21,980
¿Todavía está en pie?
714
01:02:24,032 --> 01:02:26,248
Querías empezar una relación.
715
01:02:28,159 --> 01:02:31,742
Quiero ser tu hombre número uno.
716
01:02:31,742 --> 01:02:33,498
Está bien incluso si tienes cáncer.
717
01:02:46,130 --> 01:02:49,052
Salgamos.
718
01:02:56,336 --> 01:03:06,336
Subtítulos por DramaFever
719
01:03:11,472 --> 01:03:14,326
[Fantastic]
720
01:03:14,326 --> 01:03:15,581
- Ve a dormir.
- Buenas noches.
721
01:03:15,581 --> 01:03:18,641
- Buenas noches.
- Debiste hacer esto antes.
722
01:03:18,641 --> 01:03:20,431
Mi Sun.
723
01:03:20,431 --> 01:03:24,018
De hecho, tengo novio.
724
01:03:24,018 --> 01:03:26,010
¿De verdad? Eso es genial.
725
01:03:26,010 --> 01:03:28,467
Lee So Hye.
726
01:03:28,467 --> 01:03:32,123
- Eres una buena persona.
- Muchas gracias.
727
01:03:32,123 --> 01:03:35,041
Se decepcionará si se entera que
soy siete años menor que ella.
728
01:03:35,041 --> 01:03:36,989
¿Debería dejarme crecer la barba
para verme mayor?
729
01:03:36,989 --> 01:03:38,987
¿Por qué te aferras a mí?
Me estoy enfadando de ti.
730
01:03:38,987 --> 01:03:41,905
No puedo terminarlo así.
¡Voy a aferrarme a ti!
731
01:03:41,905 --> 01:03:43,559
Entonces, ¿quieres dormir conmigo?