1 00:01:56,456 --> 00:01:57,456 Hola. 2 00:01:57,675 --> 00:01:58,796 Soy Marv. 3 00:02:00,186 --> 00:02:02,729 Hoy vamos a hablar de baños. 4 00:02:03,023 --> 00:02:06,063 Más específicamente, cómo tomar uno. 5 00:02:06,123 --> 00:02:09,178 Los baños han existido por largo tiempo. 6 00:02:09,238 --> 00:02:11,815 Los antiguos romanos los construían de lujo, 7 00:02:11,875 --> 00:02:13,156 como Caracalla. 8 00:02:13,660 --> 00:02:17,378 En la Edad Media los llamaban "estofados", 9 00:02:17,670 --> 00:02:20,871 porque había que estar "cocido" para tomar uno. 10 00:02:20,931 --> 00:02:23,630 Estaban abiertos a ambos sexos. 11 00:02:25,727 --> 00:02:29,242 Hoy los japoneses tienen baños bisexuales. 12 00:02:29,667 --> 00:02:33,561 Aquí en América no nos bañamos tanto hasta hace poco. 13 00:02:33,621 --> 00:02:37,327 El baño del sábado por la noche solía ser un ritual. 14 00:02:37,387 --> 00:02:38,973 Hoy es más como... 15 00:02:39,093 --> 00:02:41,271 cualquier otro día o... 16 00:02:41,331 --> 00:02:43,561 incluso todos los días. 17 00:02:44,454 --> 00:02:45,688 ¿Cómo sé esto? 18 00:02:46,848 --> 00:02:49,606 La gente me lo ha dicho, por eso. 19 00:02:50,765 --> 00:02:53,096 Empiece a controlar su baño... 20 00:02:53,156 --> 00:02:55,365 hasta conseguir la temperatura deseada. 21 00:02:55,627 --> 00:02:58,451 Mientras tanto, quítese la ropa. 22 00:02:58,779 --> 00:03:02,200 Introduzca el dedo gordo del pie en el agua. 23 00:03:02,260 --> 00:03:05,500 Esto le dirá si está muy caliente o muy fría, 24 00:03:05,833 --> 00:03:09,170 esperanzado de que esté a punto justo. 25 00:03:09,290 --> 00:03:11,881 Una vez adentro empiece a enjabonarse. 26 00:03:12,271 --> 00:03:14,203 Comience con las axilas... 27 00:03:14,263 --> 00:03:16,177 y baje a la zona genital. 28 00:03:16,406 --> 00:03:20,913 Trabaje cuidadosamente en círculos cada vez más amplios. 29 00:03:35,671 --> 00:03:37,671 ¡Aleluya! Quien haya festinado... 30 00:03:37,731 --> 00:03:42,933 sus irritados y cansados globos oculares sobre la amplitud del mar. 31 00:03:43,574 --> 00:03:46,457 Mientras bandas militares. Tocan música fuerte. 32 00:03:46,577 --> 00:03:49,177 Para sofocar los gritos. De aquellos que. 33 00:03:49,237 --> 00:03:53,029 Se ahogan en el puerto. Cuatro hombres asustados. 34 00:03:53,089 --> 00:03:57,502 Cuarenta brazas de profundidad. Sepultados en silencio. 35 00:03:57,562 --> 00:04:01,318 Ocultos de Dios. Detrás de la cara del mar. 36 00:04:01,378 --> 00:04:05,023 Detrás de las olas. Que cantan y coquetean. 37 00:04:05,083 --> 00:04:08,766 En la cara del mar. Cuatro hombres asustados. 38 00:04:08,826 --> 00:04:12,582 Asombrados de su destino. Su carga más nefasta. 39 00:04:12,642 --> 00:04:16,487 Su capitán extraviado. Su respiración retraída. 40 00:04:16,607 --> 00:04:20,825 Su condena. A pocos momentos de distancia. 41 00:04:20,945 --> 00:04:23,286 ¡Atrapados! 42 00:04:24,151 --> 00:04:26,414 ¡Atrapados! 43 00:04:33,739 --> 00:04:37,842 El Submarino SS Plunger. 44 00:04:39,283 --> 00:04:41,693 Su capitán, su única esperanza, 45 00:04:41,753 --> 00:04:44,587 misteriosamente ha desaparecido en la nave. 46 00:04:46,717 --> 00:04:49,237 El Cuarto de Explosivos. 47 00:04:51,860 --> 00:04:53,760 En resumen, señores, 48 00:04:54,437 --> 00:04:57,128 debido a la desestabilización... 49 00:04:57,610 --> 00:04:59,614 la jalea explosiva se ha... 50 00:04:59,734 --> 00:05:00,823 despresurizado. 51 00:05:01,462 --> 00:05:02,909 Todas sus 500 libras. 52 00:05:03,312 --> 00:05:04,535 Y lo único... 53 00:05:04,655 --> 00:05:06,537 Fundiéndose por Momentos. 54 00:05:06,657 --> 00:05:10,416 que le impide salir y destruirnos a todos... 55 00:05:12,541 --> 00:05:16,881 son las 50 brazas de presión de océano sobre nuestras cabezas. 56 00:05:18,820 --> 00:05:21,612 Si tuviéramos que subir más arriba, 57 00:05:23,461 --> 00:05:26,140 vo... vo... volaríamos a... 58 00:05:26,260 --> 00:05:29,227 - Nep... - No hemos emergido en meses. 59 00:05:29,347 --> 00:05:30,603 Necesitamos comida. 60 00:05:30,723 --> 00:05:34,732 - Necesitamos oxigeno. - Digámosle al Capitán. / - No, no. 61 00:05:35,544 --> 00:05:37,107 Él odia... 62 00:05:37,658 --> 00:05:40,159 ser molestado. 63 00:05:40,691 --> 00:05:42,824 - ¡Pero es importante! - Hagamos... 64 00:05:42,944 --> 00:05:44,232 pausa para ello! 65 00:05:44,292 --> 00:05:46,615 ¡Subamos a la superficie y esperemos lo mejor! 66 00:05:46,675 --> 00:05:47,829 ¿Estás loco? 67 00:05:47,949 --> 00:05:52,403 ¡Vo... vo... volaríamos hasta las hijas de Neptuno! 68 00:05:53,037 --> 00:05:55,169 ¡Estamos condenados igualmente! 69 00:05:55,556 --> 00:05:57,297 ¿Es realmente tan loco? 70 00:06:01,129 --> 00:06:02,635 Vejiga de presión. 71 00:06:03,784 --> 00:06:06,306 2 días. 48 horas de oxígeno. 72 00:06:27,549 --> 00:06:29,871 El Comedor. 73 00:06:39,706 --> 00:06:41,716 ¿Por qué siempre tortitas? 74 00:06:42,956 --> 00:06:44,308 Te lo dije, 75 00:06:45,229 --> 00:06:46,246 hay... 76 00:06:46,576 --> 00:06:50,266 bolsas de aire en la masa de esas tortitas. 77 00:06:50,509 --> 00:06:53,311 Nuestro oxígeno durará casi el doble... 78 00:06:53,431 --> 00:06:55,104 con estos bebés. 79 00:06:56,767 --> 00:06:59,400 Hombres sin esperanza, sin esperanza de masticar. 80 00:07:13,467 --> 00:07:14,665 No, deja. 81 00:07:14,785 --> 00:07:15,835 ¡Déjalo! 82 00:07:25,413 --> 00:07:26,808 ¡Está mojado! 83 00:07:28,132 --> 00:07:32,975 Un leñador nunca antes visto aparece misteriosamente en la nave. 84 00:07:36,029 --> 00:07:37,417 ¿Por qué...? 85 00:07:37,477 --> 00:07:39,486 ¡Esto es agua dulce! 86 00:07:39,546 --> 00:07:40,927 Si él entró, 87 00:07:41,520 --> 00:07:43,629 tal vez podamos salir. 88 00:07:43,825 --> 00:07:46,072 ¿Cómo has...? ¿Cómo has... 89 00:07:46,192 --> 00:07:47,898 llegado hasta aquí? 90 00:07:47,958 --> 00:07:49,283 No recuerdo. 91 00:07:49,624 --> 00:07:51,526 Estaba en un bosque. 92 00:07:52,050 --> 00:07:54,789 Vi... una mujer. 93 00:08:04,823 --> 00:08:07,385 - Quién es este hombre? - Es nuestro capitán. 94 00:08:09,806 --> 00:08:11,094 Lo conozco. 95 00:08:12,093 --> 00:08:13,312 12 horas. 96 00:08:14,082 --> 00:08:15,101 En sólo... 97 00:08:15,331 --> 00:08:16,894 12 pocas horas... 98 00:08:36,652 --> 00:08:39,081 Derretimiento por minuto. 99 00:08:48,713 --> 00:08:52,263 ¡Espera! Quizá no deberíamos molestar al capitán después de todo. 100 00:08:53,079 --> 00:08:54,724 Somos los chicos jalea. 101 00:08:54,974 --> 00:08:57,917 Nuestro lugar está aquí atrás protegiendo la jalea. 102 00:08:57,977 --> 00:08:59,876 Lo que es no puedo decirles, 103 00:08:59,936 --> 00:09:03,196 pero es nuestro trabajo cuidar de ella. 104 00:09:08,535 --> 00:09:10,072 ¿Debería estar aquí? 105 00:09:11,989 --> 00:09:14,204 Debe estar en el bosque. 106 00:09:21,085 --> 00:09:23,586 Cuatro hombres en el bosque, 107 00:09:23,706 --> 00:09:28,327 como escribiera el poeta en una de sus obras menos conocidas, 108 00:09:28,387 --> 00:09:31,010 tratando de rescatar a una mujer secuestrada. 109 00:09:31,130 --> 00:09:33,945 El corazón más negro de Holstein-Schleswig, el bosque. 110 00:09:34,005 --> 00:09:37,975 No pueden acordar en nada, o eso dice la historia. 111 00:09:39,108 --> 00:09:41,020 Ahora miren aquí, chicos. 112 00:09:42,072 --> 00:09:44,357 Sé que hemos sido rivales por Margot en el pasado. 113 00:09:44,477 --> 00:09:45,858 Esta es una emergencia. 114 00:09:45,978 --> 00:09:49,735 Debemos dejar los trucos sucios. Hemos sido felices juntos. 115 00:09:49,795 --> 00:09:51,280 - ¡Unámonos! - Sí, pero, 116 00:09:51,400 --> 00:09:52,681 los Lobos Rojos... 117 00:09:52,741 --> 00:09:54,033 Los peores bandidos... 118 00:09:54,153 --> 00:09:57,703 - en todo Holstein-Schleswig. - Sí, lo sé, pero no podemos parar. 119 00:09:57,823 --> 00:10:00,831 Tienen a Margot. Y quién sabe lo que hacen con ella. 120 00:10:01,113 --> 00:10:04,260 Somos leñadores potenciales. Hombres fuertes. 121 00:10:04,320 --> 00:10:07,104 4 troncos aquí muy bien parados. 122 00:10:07,164 --> 00:10:09,298 Conocemos cientos más por estos lados. 123 00:10:09,418 --> 00:10:12,095 Tenemos nuestras hachas y nuestro músculos. 124 00:10:12,155 --> 00:10:15,034 Sólo tenemos que juntarnos y atacar. 125 00:10:15,550 --> 00:10:18,683 Podemos volver y poner fin a estos lobos ¡de una vez por todas! 126 00:10:18,803 --> 00:10:21,102 Puedo enlistar a quienes debemos preguntar. 127 00:10:21,222 --> 00:10:23,813 - ¡Ninguna lista! - Puedo ir a varios campos 128 00:10:23,933 --> 00:10:27,024 y ver quien se interesa. Ya sabes, ver cuántos... 129 00:10:27,144 --> 00:10:28,484 - conseguimos. - Diles... 130 00:10:28,604 --> 00:10:30,496 que es Margot la extraviada. 131 00:10:30,556 --> 00:10:33,086 Es muy bella. Conseguiremos más voluntarios... 132 00:10:33,146 --> 00:10:34,782 si saben que van por Margot. 133 00:10:34,902 --> 00:10:37,526 No. Sin preguntas, sin encuestas. 134 00:10:37,586 --> 00:10:39,275 Nos vamos ahora. 135 00:10:39,335 --> 00:10:43,320 Aplastamos a los Lobos Rojos y traemos a Margot. 136 00:10:43,380 --> 00:10:45,626 No puedo ir. No puedo venir. Yo, yo... 137 00:10:45,746 --> 00:10:48,087 Yo... yo quiero, pero yo, yo, no puedo. 138 00:10:48,207 --> 00:10:49,130 Iré. 139 00:10:49,250 --> 00:10:51,589 Sólo termino la cuerda, me llevará 2 minutos. 140 00:10:51,649 --> 00:10:53,889 Entonces iré contigo, aun si somos dos. 141 00:10:53,949 --> 00:10:57,138 Amo a Margot. Me molesta que sugieras que no. 142 00:10:57,258 --> 00:11:00,850 Dicen que los Lobos Rojos huyeron a la cueva Mergel. / - ¿Huir? 143 00:11:09,812 --> 00:11:12,194 ¡Miren! ¡Un modelo de la cueva Mergel! 144 00:11:12,314 --> 00:11:14,614 ¡Podemos usarlo para hacer un plan! 145 00:11:21,240 --> 00:11:24,415 Margot Secuestrada. 146 00:11:32,028 --> 00:11:34,842 La Cueva de Mergel. 147 00:11:40,913 --> 00:11:43,768 La guarida de los Lobos Rojos. 148 00:11:52,563 --> 00:11:55,696 Hacia adelante, en las fauces de una melodía peligrosa. 149 00:12:04,617 --> 00:12:07,708 Por el ardiente centro rosado de la cueva. 150 00:12:11,290 --> 00:12:12,713 ¡Hasta Margot! 151 00:12:14,418 --> 00:12:17,051 Canción de lobo. Melodía Amenazadora. 152 00:12:33,431 --> 00:12:34,985 ¿Cuál aquí es Wolf? 153 00:12:59,253 --> 00:13:00,720 Yo soy. 154 00:13:00,840 --> 00:13:02,540 ¡Rey entre ladrones! 155 00:13:02,600 --> 00:13:05,349 Eres Wolf, ¿el líder de los Lobos Rojos? 156 00:13:05,586 --> 00:13:08,519 Sí, yo soy su líder. 157 00:13:09,098 --> 00:13:13,691 Pero ¿quién eres que arriesga tu vida para hacer una pregunta tan obvia? 158 00:13:13,811 --> 00:13:17,361 Soy Cesare, y no me preocupan los riesgos. 159 00:13:19,108 --> 00:13:21,824 Busco unirme a tus hombres y servirte. 160 00:13:22,568 --> 00:13:25,953 ¿Cómo esperas ganarte la confianza de un ladrón? 161 00:13:26,757 --> 00:13:29,331 Obedeciéndote. Obedeciéndote. 162 00:13:29,771 --> 00:13:31,041 Obedeciéndote. 163 00:13:31,454 --> 00:13:33,294 Entonces obedéceme ahora. 164 00:13:33,547 --> 00:13:35,283 A partir de ahora, 165 00:13:36,287 --> 00:13:40,134 cada noche debes realizar una tarea exactamente como la describo. 166 00:13:40,722 --> 00:13:42,720 La terrible odisea que... 167 00:13:42,840 --> 00:13:45,580 ha arrasado a los débiles de nuestro número... 168 00:13:45,640 --> 00:13:48,058 desde los tiempos de mi padre. 169 00:13:48,379 --> 00:13:51,270 Si atraviesas esta experiencia terrible, 170 00:13:51,484 --> 00:13:53,272 ganarás entonces el derecho, 171 00:13:53,475 --> 00:13:55,406 pero sólo entonces, 172 00:13:55,865 --> 00:13:57,443 de robar a mi lado... 173 00:13:57,563 --> 00:13:58,773 y usar... 174 00:13:59,356 --> 00:14:02,531 la piel de los Lobos Rojos. 175 00:14:03,871 --> 00:14:05,910 Estoy listo para lo peor. 176 00:14:07,740 --> 00:14:10,915 La Odisea de un Leñador. 177 00:14:11,035 --> 00:14:12,917 Prueba 1. 178 00:14:13,037 --> 00:14:14,418 Chasquido de Dedos. 179 00:14:28,886 --> 00:14:31,018 Prueba 2. 180 00:14:32,932 --> 00:14:34,897 Acumulación de Vísceras. 181 00:14:45,903 --> 00:14:47,493 Prueba 3. 182 00:14:49,615 --> 00:14:50,996 Pesando Piedras. 183 00:15:14,264 --> 00:15:16,105 Prueba 4. 184 00:15:17,476 --> 00:15:19,024 Golpeando Vejiga. 185 00:15:40,289 --> 00:15:41,289 ¡Sí! 186 00:15:42,728 --> 00:15:43,728 ¡Sí! 187 00:15:45,426 --> 00:15:48,461 Te has ganado nuestra confianza y devoción. 188 00:15:48,521 --> 00:15:49,680 Bienvenido, 189 00:15:49,800 --> 00:15:51,331 hermano lobo. 190 00:16:26,998 --> 00:16:29,803 Leñador, regresa mañana en la noche... 191 00:16:30,973 --> 00:16:32,389 y mueve esa roca... 192 00:16:33,167 --> 00:16:35,517 de ahí hasta aquí. 193 00:16:37,306 --> 00:16:40,147 Y vuelve la noche después de eso... 194 00:16:40,267 --> 00:16:43,588 y bebe el agua hirviendo de esta caldera. 195 00:16:44,315 --> 00:16:46,744 Y de nuevo la noche después... 196 00:16:47,200 --> 00:16:49,056 a desafiar a esta... 197 00:16:49,116 --> 00:16:51,450 gacela a una carrera a pie. 198 00:16:55,407 --> 00:16:57,831 ¿No sería esa una prueba más digna... 199 00:16:57,951 --> 00:16:59,458 de los Lobos Rojos? 200 00:17:00,256 --> 00:17:02,711 Sí, leñador. 201 00:17:02,896 --> 00:17:04,254 Mañana en la noche, 202 00:17:04,374 --> 00:17:07,883 y noche tras noche hasta ganar nuestra confianza. 203 00:17:08,561 --> 00:17:10,937 Y yo diré cuando será eso. 204 00:17:11,788 --> 00:17:13,358 Mientras tanto, 205 00:17:14,003 --> 00:17:15,683 el amanecer se acerca. 206 00:17:15,803 --> 00:17:17,810 Descansa entre nosotros si quieres, 207 00:17:17,930 --> 00:17:20,083 pero no con nosotros. 208 00:17:23,902 --> 00:17:25,234 A dormir. 209 00:17:37,991 --> 00:17:41,875 ¡Dentro del rosa profundo de una cueva, desconciertos alucinantes! 210 00:17:48,777 --> 00:17:51,327 ¿Qué plan es este, se pregunta Cesare, 211 00:17:51,387 --> 00:17:54,687 que Margot ha diseñado para escapar de los Lobos Rojos? 212 00:17:54,747 --> 00:17:57,747 ¿Entenderá él lo suficiente como para ayudarla? 213 00:17:57,807 --> 00:18:01,395 ¿Por qué el pensamiento de ella parece desafiar la lógica de él? 214 00:18:01,515 --> 00:18:05,217 ¿Y cuán ciertas parecen las acciones de la valiente chica? 215 00:18:06,241 --> 00:18:10,487 Margot escapa de los Lobos... por la puerta de un sueño. 216 00:18:15,654 --> 00:18:18,912 ¿"Quién... quién soy yo"? 217 00:18:29,145 --> 00:18:32,628 Margot. Amnésica. 218 00:19:18,592 --> 00:19:21,099 Llegas tarde, Margot. Tarde, pero bella. 219 00:19:25,015 --> 00:19:30,150 Margot. Amnésica, florista. 220 00:19:33,199 --> 00:19:37,299 "Eres la florista más fascinante que este basurero verá nunca, Margot". 221 00:19:41,740 --> 00:19:45,165 "¿Qué huelo? Tan dulce, pero... desde luego, no flores"... 222 00:19:46,578 --> 00:19:48,502 ¿"Quién... quién soy yo"? 223 00:19:54,419 --> 00:19:55,467 ¿"Quién soy"? 224 00:19:59,984 --> 00:20:01,223 De repente... 225 00:20:04,721 --> 00:20:08,480 Margot. Amnésica. Florista. Cantante. 226 00:20:13,845 --> 00:20:17,886 Margot canta como "aswang", el vampiro de la selva. 227 00:20:57,315 --> 00:21:01,241 Agente de talento, potentado del club nocturno sin nombre. 228 00:21:19,046 --> 00:21:21,845 Mujer del collar misterioso. 229 00:21:48,200 --> 00:21:50,874 "¿Y cómo sabía yo esa canción"? 230 00:22:05,634 --> 00:22:09,017 Pancho, paciencia Pancho. 231 00:22:09,137 --> 00:22:11,311 Esperando... 232 00:22:19,091 --> 00:22:20,573 No te entiendo. 233 00:22:20,633 --> 00:22:22,962 Me ruegas que venga aquí, necesitas hablar, 234 00:22:23,022 --> 00:22:25,909 ¿y luego me haces esperar por horas? 235 00:22:26,029 --> 00:22:28,856 Un hombre fácilmente podría matarte. 236 00:22:30,951 --> 00:22:33,125 Damas y caballeros, junten sus manos... 237 00:22:33,245 --> 00:22:34,251 para... 238 00:22:37,499 --> 00:22:40,792 Buenas noches. Muchas gracias. Mi nombre es... 239 00:22:40,852 --> 00:22:43,927 Tengo una canción para ustedes. Es algo como esto. 240 00:23:03,788 --> 00:23:07,117 El Señor Pasión. 241 00:23:20,876 --> 00:23:23,091 Un cirujano. Codicioso especialista. 242 00:23:28,049 --> 00:23:30,140 "Por favor doctor, debe ayudarme". 243 00:23:32,053 --> 00:23:34,826 "Estoy sufriendo de salud". 244 00:24:05,462 --> 00:24:06,462 ¡Ánimo! 245 00:24:17,641 --> 00:24:18,980 ¡Vergüenza! 246 00:24:59,229 --> 00:25:00,230 ¡Ánimo! 247 00:25:00,350 --> 00:25:01,398 ¡Vergüenza! 248 00:25:13,280 --> 00:25:14,727 Asalto 3. 249 00:25:14,787 --> 00:25:16,121 Asalto 3. 250 00:25:28,545 --> 00:25:29,593 Ahondando. 251 00:25:30,672 --> 00:25:33,138 Ahondando más. 252 00:25:34,960 --> 00:25:36,148 Más aún... 253 00:25:46,223 --> 00:25:47,619 ¡Amo! 254 00:25:53,239 --> 00:25:54,646 ¡Amo! 255 00:25:59,451 --> 00:26:03,043 "Tu cerebro es ahora más suave que el culito de un bebé". 256 00:26:03,163 --> 00:26:06,313 "Gracias, doctor". "Que Dios lo bendiga y gracias". 257 00:26:29,502 --> 00:26:32,057 El último puñetazo. 258 00:26:32,525 --> 00:26:34,449 Gracias! Han sido una gran audiencia. 259 00:26:34,569 --> 00:26:37,160 Nos vemos. Conduzcan con cuidado. Buenas noches. 260 00:26:41,068 --> 00:26:43,510 Sabes que te quiero de todos modos. 261 00:26:45,497 --> 00:26:48,964 ¿Quién es este hombre? 262 00:26:50,688 --> 00:26:52,813 ¿"Quién soy yo"? 263 00:27:12,817 --> 00:27:16,217 Mientras los Lobos Rojos duermen en el hedor asfixiante... 264 00:27:16,277 --> 00:27:18,327 de sus exhalaciones de lupino, 265 00:27:18,387 --> 00:27:21,871 Cesare se introduce en el bosque a elaborar su plan maestro... 266 00:27:21,991 --> 00:27:23,691 para rescatar a Margot. 267 00:27:35,309 --> 00:27:38,557 Mira, ahora, esa es una historia. 268 00:27:38,617 --> 00:27:42,100 En cuanto a lo que pasa aquí en este submarino, 269 00:27:44,885 --> 00:27:47,647 no sé lo que es, pero me pone nervioso. 270 00:27:54,047 --> 00:27:56,715 Oye, ¿conoces la vieja broma? 271 00:27:56,775 --> 00:27:59,406 ¿Cuál es la diferencia entre una mujer en el baño... 272 00:27:59,466 --> 00:28:01,690 y una mujer en la iglesia? 273 00:28:02,231 --> 00:28:03,788 Te doy una pista. 274 00:28:04,068 --> 00:28:08,043 La mujer en la iglesia tiene esperanza en su alma. 275 00:28:09,591 --> 00:28:12,451 Ten cuidado con el gas cuando estés en el baño. 276 00:28:12,511 --> 00:28:14,561 No se va por completo. 277 00:28:34,689 --> 00:28:37,930 La Antesala del Capitán. 278 00:28:42,739 --> 00:28:46,373 Miren, ni siquiera se ha comido sus tortitas. 279 00:28:46,677 --> 00:28:48,375 Él no está aquí. 280 00:28:49,829 --> 00:28:54,241 Todo está encadenado y bloqueado. No deberíamos estar aquí. 281 00:28:59,339 --> 00:29:02,305 La habitación de su madre. Él duerme aquí a veces. 282 00:29:04,680 --> 00:29:06,685 ¡Las peleas que tienen! 283 00:29:06,805 --> 00:29:09,979 Es una vieja lucha con cicatrices en ambos lados. 284 00:29:10,099 --> 00:29:11,648 Magma caliente... 285 00:29:12,211 --> 00:29:14,573 fluye entre ellos. 286 00:29:15,395 --> 00:29:18,188 Para toda la tierra no es sólido, 287 00:29:18,642 --> 00:29:22,494 en todas partes es abierto y ahuecado... 288 00:29:23,195 --> 00:29:25,662 con zonas vacías y espacios... 289 00:29:26,551 --> 00:29:28,567 y madrigueras ocultas. 290 00:29:40,255 --> 00:29:41,761 ¡Robo de Calamar! 291 00:29:43,642 --> 00:29:46,182 ¡Robo de Calamar! 292 00:29:51,057 --> 00:29:52,856 ¡Se castiga con la muerte! 293 00:30:00,814 --> 00:30:03,950 Fuego negro y horror se disparan con la misma rabia. 294 00:30:07,613 --> 00:30:09,497 Emanaciones de Piedras Ardientes. 295 00:30:13,246 --> 00:30:16,204 Mensajero de fatalidad. 296 00:30:29,304 --> 00:30:33,104 Abogada de la Generación Perdida. ¡Volando sobre un capricho! 297 00:30:38,476 --> 00:30:40,820 ¡Colócate ese paracaídas! 298 00:30:40,940 --> 00:30:42,822 Vamos. Lo siento. 299 00:30:56,706 --> 00:30:59,406 Hacia el gran volcán, un sacrificio virgen. 300 00:30:59,466 --> 00:31:02,467 Temblando pero desafiante ¡Margot la Chica Isla! 301 00:31:03,996 --> 00:31:06,179 ¿Quién eres? ¡Anda! 302 00:31:14,158 --> 00:31:17,148 ¡Gases embriagadores! ¡Gases de Volcanes! 303 00:31:17,268 --> 00:31:21,945 El más ofendido de todos, el Organizador de Sacrificios. 304 00:31:23,937 --> 00:31:25,865 Volcán de ensueños. 305 00:31:26,443 --> 00:31:28,472 Esto es para ti. 306 00:31:30,401 --> 00:31:31,510 Pescado. 307 00:31:34,754 --> 00:31:35,868 Gallina. 308 00:31:43,124 --> 00:31:44,360 Neumático. 309 00:31:48,321 --> 00:31:50,807 ¡Libérame! 310 00:31:52,470 --> 00:31:54,644 Collar... de cadera. 311 00:31:57,671 --> 00:31:58,690 Dulce... 312 00:31:59,461 --> 00:32:00,498 tapioca. 313 00:32:09,582 --> 00:32:11,404 Volcán disgustado. 314 00:32:24,412 --> 00:32:25,425 Fisuras de Calor. 315 00:32:28,970 --> 00:32:30,388 Núcleos Litorales. 316 00:32:30,508 --> 00:32:32,195 Cascadas de Lava. 317 00:32:34,762 --> 00:32:38,091 El viejo volcán colérico digiere sus santas ofrendas... 318 00:32:38,151 --> 00:32:40,148 y sueña su sueño fundido. 319 00:32:45,775 --> 00:32:49,907 La Mañana del Robo. 320 00:33:03,028 --> 00:33:04,992 Barón Pappenheim, 321 00:33:05,052 --> 00:33:09,636 cobertizo durmiente y almohada abrazadora. 322 00:33:33,738 --> 00:33:35,620 Robado. 323 00:33:39,675 --> 00:33:43,780 El Jardinero se ha ido. 324 00:34:02,350 --> 00:34:04,023 Jardinero solicitado. 325 00:34:27,541 --> 00:34:29,743 Hombre Solicitado. 326 00:34:42,098 --> 00:34:43,229 ¡Prófugo! 327 00:34:46,352 --> 00:34:47,567 ¡Encadenado! 328 00:34:51,516 --> 00:34:55,616 Bent. Fugitivo impredecible, encuentra un carruaje de correo volcado. 329 00:35:01,909 --> 00:35:04,083 Un sobreviviente solitario... 330 00:35:38,529 --> 00:35:40,495 Jardinero Solicitado. 331 00:35:41,027 --> 00:35:42,580 "Jardinero solicitado". 332 00:35:44,229 --> 00:35:45,923 Es bueno para mí. 333 00:36:00,822 --> 00:36:03,142 La mañana más melancólica. 334 00:36:25,117 --> 00:36:28,835 Entrevista con un Caballero. 335 00:36:33,793 --> 00:36:36,801 Entre gente fina un jardinero siempre oculta sus grilletes. 336 00:36:41,008 --> 00:36:43,683 "Por favor, cuénteme sus experiencias". 337 00:36:46,396 --> 00:36:48,113 ¿Qué quiere oír? 338 00:36:51,227 --> 00:36:53,109 Empiece desde el inicio. 339 00:36:55,444 --> 00:37:00,408 ¿Por qué no puedo decirle algo que usted actualmente recordará? 340 00:37:01,946 --> 00:37:03,122 "Nada"... 341 00:37:03,452 --> 00:37:05,413 "nunca está en el pasado". 342 00:37:05,533 --> 00:37:07,540 "Él tiene pasado".. 343 00:37:09,743 --> 00:37:10,835 Sí. 344 00:37:13,291 --> 00:37:15,882 "Bien. Puede comenzar a trabajar de inmediato". 345 00:37:42,987 --> 00:37:45,286 Más tarde... 346 00:37:49,178 --> 00:37:51,209 Hombre Solicitado. 347 00:37:56,475 --> 00:38:00,019 Accidente de Moto Hiere Mujer. 348 00:38:08,846 --> 00:38:10,146 Joven y hermosa. 349 00:38:10,206 --> 00:38:13,856 Como muchas otras de su clase, sedienta por más que compartir... 350 00:38:13,916 --> 00:38:17,234 del gas respirable del mundo, expuesto a ser engullido ya. 351 00:38:50,471 --> 00:38:53,021 Dr. Deng, creció cerca del Oracle Bones. 352 00:38:53,081 --> 00:38:56,981 Cuando niño estudió medicina en secreto a la luz de una linterna... 353 00:38:57,041 --> 00:38:58,991 estando interno en el hospital. 354 00:38:59,051 --> 00:39:01,404 Nunca estuvo a más de 100 pasos del Bones. 355 00:39:03,442 --> 00:39:05,700 "Se rompió mas de 47 huesos de su cuerpo". 356 00:39:07,446 --> 00:39:10,037 "Y voy a curarle cada uno de ellos". 357 00:39:12,034 --> 00:39:14,250 "Ella no puede recordar su nombre". 358 00:39:15,454 --> 00:39:18,212 "Cuando terminemos sabrá exactamente quien es". 359 00:39:38,394 --> 00:39:40,394 Una mujer reconstruida a mano. 360 00:39:42,148 --> 00:39:43,738 ¡Manos mágicas! 361 00:39:45,276 --> 00:39:48,826 Deng fija los agrietados huesos de la cabeza de la chica, 362 00:39:48,886 --> 00:39:52,997 previendo evitar los malos pensamientos que antes fluían sin obstáculos. 363 00:40:02,996 --> 00:40:04,884 ¡Huesos! ¡Huesos! ¡Huesos! 364 00:40:22,771 --> 00:40:27,171 Así, también el corazón de Gong ajusta como una de sus costillas rotas, 365 00:40:27,231 --> 00:40:30,731 un órgano temblando entre fragmentos afilados como lanzas. 366 00:40:30,791 --> 00:40:34,791 Esto también es cuidado por el Dr. Deng con la más tierna solicitud... 367 00:40:34,851 --> 00:40:39,320 hasta que sus manos hacen milagros envolviendo los senos de la joven... 368 00:40:39,380 --> 00:40:41,170 en gasa suave y yeso. 369 00:41:01,812 --> 00:41:05,444 En su médula espinal, el dolor del primer amor. 370 00:41:16,742 --> 00:41:19,242 Parque Lan Su. ¡Parque de luz de luna! 371 00:41:19,302 --> 00:41:24,630 Dicen que es su corazón, no los huesos, lo que se rompe en sus jardines. 372 00:41:24,750 --> 00:41:26,841 Para el joven doctor enamorado, 373 00:41:26,901 --> 00:41:29,927 por Gong vale la pena viajar a nuevos territorios. 374 00:41:46,897 --> 00:41:48,988 ¡Mujeres Esqueleto! 375 00:41:52,612 --> 00:41:53,612 ¡No! 376 00:41:55,364 --> 00:41:56,954 No, yo... 377 00:42:26,186 --> 00:42:27,186 ¡Huesos! 378 00:42:56,216 --> 00:42:57,681 ¡El anillo! 379 00:43:16,331 --> 00:43:18,827 Una oficina de seguro como no hay otra. 380 00:43:23,088 --> 00:43:25,417 El Amargado Hombre Calavera. 381 00:43:26,583 --> 00:43:30,631 El Hombre Calavera y su banda de Esqueletos Defraudadores de Seguros. 382 00:43:33,045 --> 00:43:35,052 Defraudadores de Seguros. 383 00:43:42,012 --> 00:43:43,435 ¡Firme! 384 00:43:47,179 --> 00:43:48,399 ¡Nunca! 385 00:44:03,046 --> 00:44:04,810 Malla de Veneno. 386 00:44:04,870 --> 00:44:07,251 Malla Absorbente de Veneno. 387 00:44:10,040 --> 00:44:11,338 Forzado a vestir una malla. 388 00:45:00,235 --> 00:45:02,385 Gong, preocupada hasta la muerte, 389 00:45:02,445 --> 00:45:05,845 cruza la ciudad en sus muletas en busca de su amado Deng. 390 00:45:05,905 --> 00:45:08,255 Y por cada paso, en su vana búsqueda, 391 00:45:08,315 --> 00:45:10,939 una nueva preocupación presiona su corazón. 392 00:45:11,101 --> 00:45:12,900 Buscando... 393 00:45:14,938 --> 00:45:17,488 Esperando... 394 00:45:22,154 --> 00:45:24,995 El corazón de Gong se abre paso entre el tráfico. 395 00:45:44,510 --> 00:45:46,683 Una línea de puntos surge frente a Deng. 396 00:45:49,264 --> 00:45:50,437 Linea de puntos. 397 00:45:50,872 --> 00:45:51,872 ¡No! 398 00:45:57,196 --> 00:45:59,938 Pero la resistencia de Deng está condenada. 399 00:45:59,998 --> 00:46:03,548 La malla aplicada por las mujeres es de veneno absorbente... 400 00:46:03,608 --> 00:46:06,858 y el fieltro aplicado por las Mujeres Esqueleto... 401 00:46:06,918 --> 00:46:09,918 está saturado con veneno, así que cuando ellas... 402 00:46:09,978 --> 00:46:12,928 frotan sus estilizados huesos con los de Deng... 403 00:46:12,988 --> 00:46:16,388 su veneno se imparte al hombre corroyendo su resistencia, 404 00:46:16,448 --> 00:46:19,448 su tierno amor por Gong, sus recuerdos de ella... 405 00:46:19,508 --> 00:46:21,093 y su alma misma. 406 00:46:27,616 --> 00:46:30,716 Gong ahora es tratada por Xiao, un médico ermitaño, 407 00:46:30,776 --> 00:46:33,526 que bajó desde los altos de su monasterio... 408 00:46:33,586 --> 00:46:36,233 a sustituir a su hermano Deng en el hospital. 409 00:46:37,396 --> 00:46:41,989 XIAO. Anacoreta y doctor, hermano de Deng. 410 00:46:53,839 --> 00:46:57,880 Dentro de una fractura de pelvis... 411 00:47:15,017 --> 00:47:17,399 En algún lugar entre Berlín y Bogotá... 412 00:47:20,522 --> 00:47:26,116 En el expreso Deutsh-Kolumbianisch en algún lugar entre Berlín y Bogotá. 413 00:47:33,861 --> 00:47:35,918 ¡Diablo! ¡Diablo! 414 00:47:42,502 --> 00:47:43,576 ¡Diablo! 415 00:47:47,466 --> 00:47:52,976 Psiquiatra de Tren para el Deutsch-Kolumbianisch. 416 00:47:54,597 --> 00:47:55,783 Por favor, 417 00:47:56,122 --> 00:47:59,136 acepte mis más humildes disculpas... 418 00:48:00,043 --> 00:48:02,006 por su pobre, atormentado, 419 00:48:02,066 --> 00:48:04,947 y más amoroso compañero de viaje. 420 00:48:07,612 --> 00:48:09,618 Soy Deane. Dr. Deane. 421 00:48:11,700 --> 00:48:13,672 Psiquiatra del tren. 422 00:48:15,641 --> 00:48:18,481 Y me temo que el hombre que... 423 00:48:18,661 --> 00:48:20,280 perturba su paz... 424 00:48:20,340 --> 00:48:23,912 - con esos aullidos no terrenales... - ¡Diablo! 425 00:48:23,972 --> 00:48:27,135 es mi responsabilidad. Es mi paciente loco. 426 00:48:29,770 --> 00:48:32,683 Y lo estoy llevando a Bogotá. 427 00:48:34,088 --> 00:48:35,602 Le aseguro... 428 00:48:37,886 --> 00:48:40,148 que es inofensivo. 429 00:48:42,213 --> 00:48:46,113 Aunque seguro que no se parece a una joven dama... 430 00:48:46,233 --> 00:48:47,567 como usted. 431 00:48:56,644 --> 00:48:58,449 Sólo quería que... 432 00:49:09,015 --> 00:49:11,449 He venido a ofrecerle asilo. 433 00:49:11,509 --> 00:49:14,175 Mi compartimiento, en el siguiente carro, 434 00:49:14,235 --> 00:49:16,310 es tan silencioso... 435 00:49:16,430 --> 00:49:18,429 - como... - ¡Diablo! 436 00:49:19,476 --> 00:49:21,982 - humidificador. - ¡Diablo! 437 00:49:23,603 --> 00:49:24,651 Y... 438 00:49:25,806 --> 00:49:28,322 me sentiría mejor si cambiamos. 439 00:49:29,776 --> 00:49:34,547 Yo más cerca de mi paciente, y usted con la paz que se merece. 440 00:49:39,042 --> 00:49:42,252 En el viaje de vuelta a Berlín, el tren será... 441 00:49:42,372 --> 00:49:43,991 como su jardín. 442 00:49:45,463 --> 00:49:47,784 Ningún loco, lo prometo. 443 00:49:48,545 --> 00:49:49,599 ¡Diablo! 444 00:49:50,554 --> 00:49:51,595 ¡Diablo! 445 00:50:01,808 --> 00:50:05,859 El Compartimiento del Dr. Deane. 446 00:50:06,888 --> 00:50:08,903 ¿He perdido mi infancia? 447 00:50:10,839 --> 00:50:12,242 A usted... 448 00:50:13,813 --> 00:50:16,119 se la robaron. 449 00:51:44,229 --> 00:51:46,168 Después... de... 450 00:51:46,288 --> 00:51:48,253 escuchar con atención, 451 00:51:48,428 --> 00:51:49,760 la reflexiva... 452 00:51:50,274 --> 00:51:53,608 y meticulosa reconstrucción 453 00:51:54,579 --> 00:51:56,803 y todo lo que yo sólo... 454 00:51:56,923 --> 00:51:58,080 puedo... 455 00:51:58,639 --> 00:52:01,099 aportar a nuestra profesional, 456 00:52:02,192 --> 00:52:05,024 y mucho más que profesional, 457 00:52:05,870 --> 00:52:07,630 amistad. 458 00:52:10,112 --> 00:52:13,934 Ahora debo insistir en que cierre sus ojos... 459 00:52:15,805 --> 00:52:17,987 y espere... 460 00:52:18,954 --> 00:52:21,461 lo que a continuación yo... 461 00:52:22,304 --> 00:52:25,011 revelaré a usted. 462 00:52:26,111 --> 00:52:27,111 Como... 463 00:52:29,385 --> 00:52:30,709 la más... 464 00:52:33,025 --> 00:52:36,797 gratamente eufórica sorpresa 465 00:52:38,037 --> 00:52:40,180 de su joven... 466 00:52:42,561 --> 00:52:43,768 joven... 467 00:52:46,386 --> 00:52:47,770 vida. 468 00:52:55,704 --> 00:52:56,738 Yo... 469 00:52:57,382 --> 00:52:59,908 le presento a usted... 470 00:53:00,656 --> 00:53:01,687 su... 471 00:53:02,203 --> 00:53:03,203 niña... 472 00:53:04,102 --> 00:53:05,242 interior. 473 00:53:10,080 --> 00:53:12,280 Florence, la paciente desmembrada, 474 00:53:12,340 --> 00:53:14,890 obligada a contemplar su propio pasado, 475 00:53:14,950 --> 00:53:18,593 regresada a ese fatídico día, cuando su padre y su madre... 476 00:53:29,546 --> 00:53:30,790 Está bien. 477 00:53:33,629 --> 00:53:34,946 Alto. Alto. 478 00:53:36,359 --> 00:53:37,654 Ahí, ahí. 479 00:53:44,531 --> 00:53:46,931 Una hija... 480 00:53:51,607 --> 00:53:52,975 Demasiado caos. 481 00:53:53,035 --> 00:53:56,172 Demasiadas estrellas de baile. Una madre... 482 00:54:02,048 --> 00:54:05,265 Una mente enferma, devorador de carne humana. 483 00:54:12,809 --> 00:54:15,692 Agua de mujer guardada para la ciencia. 484 00:54:17,355 --> 00:54:19,055 Orina. 485 00:54:22,861 --> 00:54:24,993 "Conservaré esto en la nevera". 486 00:54:43,763 --> 00:54:46,563 Dentro de los estragos de una guerra paterna, 487 00:54:46,623 --> 00:54:49,423 una batalla más allá del control de la hija. 488 00:54:57,383 --> 00:54:59,527 Me temo que debo decirles, 489 00:54:59,647 --> 00:55:00,570 prisioneros, 490 00:55:00,788 --> 00:55:01,788 niños, 491 00:55:02,426 --> 00:55:06,287 que sufren de una forma extremadamente rara de amnesia, 492 00:55:06,347 --> 00:55:09,746 una enfermedad que afecta sus memorias, pero que... 493 00:55:09,866 --> 00:55:14,767 sin embargo, afecta los recuerdos de sus amigos y familiares. 494 00:55:24,977 --> 00:55:26,386 Pueden sentirse... 495 00:55:26,446 --> 00:55:29,391 totalmente confundidos cuando vuelvan a casa. 496 00:55:29,511 --> 00:55:32,661 Se llama "pan-fallopian neglect amnesia". 497 00:55:32,721 --> 00:55:35,136 Hay poca esperanza de cura. 498 00:56:32,816 --> 00:56:35,999 Xiao considera deficiente el tratamiento de Gong de su hermano. 499 00:56:38,113 --> 00:56:40,170 Restablece correctamente los huesos... 500 00:56:48,175 --> 00:56:49,429 ¡Requiebra! 501 00:57:30,521 --> 00:57:32,972 Pasan los días. Horas y horas de orgía. 502 00:57:41,684 --> 00:57:45,902 Xiao se une a su joven paciente en la búsqueda de su hermano Deng. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,385 Maba Man. Compañía de Seguros. 504 00:58:52,019 --> 00:58:53,928 La línea de Puntos. 505 00:58:54,591 --> 00:58:55,513 Amenaza... 506 00:59:03,349 --> 00:59:05,949 Deng da los últimos toques a su rúbrica, 507 00:59:06,009 --> 00:59:09,159 transfiriendo su cuerpo y alma al Hombre Calavera... 508 00:59:09,219 --> 00:59:11,362 y a las Mujeres Esqueleto. 509 00:59:13,776 --> 00:59:16,117 ¡Rúbrica de vida! 510 00:59:18,031 --> 00:59:20,079 Cuerpo y alma podridos. 511 00:59:32,754 --> 00:59:35,011 Deng acabado. 512 01:00:18,216 --> 01:00:20,849 Sólo una última vuelta a la malla. 513 01:01:01,822 --> 01:01:03,641 Accidente de Moto Hiere Mujer. 514 01:01:11,087 --> 01:01:12,734 ¿Qué debería hacer? 515 01:01:14,063 --> 01:01:15,278 "Ve a trabajar". 516 01:01:28,077 --> 01:01:30,747 17 meses después... 517 01:01:39,589 --> 01:01:41,179 Indispuesto. 518 01:02:13,456 --> 01:02:15,546 Tumba... 519 01:02:18,085 --> 01:02:19,884 Se apaga, se apaga... 520 01:02:24,669 --> 01:02:26,516 Doctor, al otro lado... 521 01:02:27,257 --> 01:02:28,657 del molino. 522 01:02:34,477 --> 01:02:37,235 ¡A la granja del doctor! 523 01:02:39,357 --> 01:02:41,755 El doctor. 524 01:03:02,780 --> 01:03:06,180 Siempre es difícil dejar una cama caliente en la noche. 525 01:03:08,386 --> 01:03:09,517 Inmediatamente... 526 01:03:38,457 --> 01:03:40,507 La receta del doctor solitario. 527 01:03:40,567 --> 01:03:44,267 Baños de vapor más suaves y caricias constantes de la esponja. 528 01:04:10,156 --> 01:04:11,704 ¡Las Cadenas! 529 01:04:13,618 --> 01:04:15,208 Misteriosamente... 530 01:04:16,954 --> 01:04:20,046 Purificado por las aguas lavadas del barón. 531 01:04:20,666 --> 01:04:22,256 ¡Desencadenado! 532 01:04:27,089 --> 01:04:28,596 ¡Libre! 533 01:04:39,560 --> 01:04:43,152 Marchar a otro molino de viento. 534 01:04:53,282 --> 01:04:55,191 La luna y las Pléyades salen. 535 01:04:55,251 --> 01:04:58,709 La noche se ha medio ido y el tiempo pasa rápidamente. 536 01:04:58,829 --> 01:05:00,629 Me tumbo en la cama, solo. 537 01:05:03,826 --> 01:05:08,719 Tal es el sueño fundido desgasificado por el volcán. 538 01:05:58,931 --> 01:06:02,273 Eva es arrestada por asesinato y robo de calamar. 539 01:06:03,351 --> 01:06:05,549 Ajá, así que te cogimos. 540 01:06:05,609 --> 01:06:08,718 Pensaste que escaparías. ¡Pero no! 541 01:06:08,778 --> 01:06:12,264 Enfrentarás la justicia del volcán. 542 01:06:14,728 --> 01:06:16,912 Hermoso volcán. 543 01:06:20,191 --> 01:06:22,484 Para liberarte, volcán, 544 01:06:22,544 --> 01:06:26,059 sueña el sueño fundido de la justicia. 545 01:06:27,039 --> 01:06:29,557 Sueña, volcán. 546 01:06:30,574 --> 01:06:31,663 ¡Sueña! 547 01:06:33,522 --> 01:06:36,788 Sueña el sueño fundido de la justicia. 548 01:06:42,850 --> 01:06:45,441 A la espera del veredicto del volcán. 549 01:07:23,585 --> 01:07:26,500 Los volcanes son sólo huecos de respiración... 550 01:07:26,560 --> 01:07:28,943 de tubos naturales que dan salida... 551 01:07:29,794 --> 01:07:33,073 a los superfluos gases asfixiantes... 552 01:07:33,133 --> 01:07:34,740 y humeantes vapores... 553 01:07:35,086 --> 01:07:37,118 que escapan hacia arriba. 554 01:07:56,316 --> 01:07:59,653 Oye, ¿oíste sobre el tipo que en un cuarto de hotel... 555 01:07:59,713 --> 01:08:02,743 se metió en la bañera y se tiró un pedo? 556 01:08:02,803 --> 01:08:06,230 El botones lo oyó, y le trajo una botella de cerveza. 557 01:08:06,290 --> 01:08:08,649 El hombre dijo: "Oye, no pedí eso". 558 01:08:08,769 --> 01:08:12,813 El botones dijo: "Sí lo hizo, le oí claro decir"... 559 01:08:12,873 --> 01:08:16,086 "botones, tráeme una botella de Bud". 560 01:08:16,146 --> 01:08:19,248 El Cuarto de la Madre del Capitán. 561 01:08:27,825 --> 01:08:29,272 ¿Está viva? 562 01:08:31,655 --> 01:08:33,549 No puedo decirlo. 563 01:08:33,940 --> 01:08:35,915 Compruébale el pulso. 564 01:08:48,765 --> 01:08:50,165 ¡Amo! 565 01:08:52,760 --> 01:08:54,070 ¡Hola! 566 01:08:55,190 --> 01:08:56,280 No está aquí. 567 01:08:57,365 --> 01:08:58,963 Queda una hora. 568 01:09:01,201 --> 01:09:03,222 No hablar más, sólo... 569 01:09:04,327 --> 01:09:05,508 respirar. 570 01:09:30,650 --> 01:09:31,690 ¡Esperen! 571 01:09:31,810 --> 01:09:35,046 No he terminado de decirles. El bosque. 572 01:09:35,582 --> 01:09:36,821 La nieve. 573 01:09:37,842 --> 01:09:39,246 El convicto. 574 01:09:39,930 --> 01:09:41,448 El cumpleaños. 575 01:09:45,215 --> 01:09:50,876 Para su campaña contra los Lobos Rojos, el leñador busca aliados forestales. 576 01:10:05,970 --> 01:10:09,645 El Hombre con la Cara Hacia Arriba. 577 01:10:13,384 --> 01:10:15,693 ¿Por qué miras al cielo? 578 01:10:16,324 --> 01:10:19,989 Me han disparado una flecha y estoy esperando que reaparezca. 579 01:10:22,367 --> 01:10:23,846 Olvida tu flecha. 580 01:10:23,906 --> 01:10:26,162 Estoy sin compañero, ven conmigo. 581 01:10:30,272 --> 01:10:31,417 Iré. 582 01:10:35,040 --> 01:10:39,091 Los hombres siguen la Zanja de Hielo de Holstein-Schleswig. 583 01:10:48,137 --> 01:10:50,561 El Hombre con Piedras en los Pies. 584 01:10:56,461 --> 01:10:59,778 ¿Por qué se atas estas rocas a tus tobillos? 585 01:10:59,898 --> 01:11:02,406 Deseo perseguir búfalos, pero... 586 01:11:02,526 --> 01:11:04,783 cada vez que lo hago los adelanto. 587 01:11:04,903 --> 01:11:09,163 Así que ato piedras a mis pies para no correr tan rápido. 588 01:11:10,571 --> 01:11:13,709 Amigo, puedes correr en otro momento. 589 01:11:13,894 --> 01:11:15,575 Ven con nosotros. 590 01:11:27,760 --> 01:11:31,352 Nieve que susurra y respira. 591 01:11:42,274 --> 01:11:45,991 El Hombre que Escucha. 592 01:11:50,657 --> 01:11:53,749 ¿Para qué escuchas tan seriamente? 593 01:11:54,463 --> 01:11:56,733 El bosque está lleno de piedras, 594 01:11:56,793 --> 01:11:59,338 y estoy escuchando su respiración. 595 01:11:59,458 --> 01:12:00,839 Susurros, también. 596 01:12:02,229 --> 01:12:04,551 El hielo tiene historias que contar. 597 01:12:07,244 --> 01:12:09,130 Hace mucho tiempo... 598 01:12:10,619 --> 01:12:13,444 Sabes que te quiero de todos modos. 599 01:12:15,182 --> 01:12:17,815 ¿Quién es este hombre? 600 01:12:25,151 --> 01:12:29,994 Los pasos se hicieron más fuerte a medida que el vampiro se alejaba. 601 01:12:30,114 --> 01:12:31,426 Mas cerca. 602 01:12:31,486 --> 01:12:32,913 Mas cerca. 603 01:12:33,033 --> 01:12:35,575 Pasos Más Silenciosos. 604 01:12:51,343 --> 01:12:57,313 El Pancho original yace muerto debajo de la farola donde fue atacado. 605 01:12:57,985 --> 01:12:59,898 ¡Vampiro Pancho! 606 01:13:07,100 --> 01:13:08,805 Vamos a tu casa. 607 01:13:10,904 --> 01:13:13,504 No segura de donde su casa podría estar, 608 01:13:13,564 --> 01:13:16,665 Margot permite que el extraño la acompañe. 609 01:13:16,785 --> 01:13:18,033 ¡Hola! 610 01:13:24,251 --> 01:13:28,552 El Pancho original yace muerto debajo de la farola donde fue atacado. 611 01:13:32,092 --> 01:13:33,390 ¿Hogar? 612 01:13:46,023 --> 01:13:48,489 Toques familiares... 613 01:13:52,070 --> 01:13:53,295 ¿Recuerda? 614 01:13:54,865 --> 01:13:55,829 Fragmentos. 615 01:13:57,326 --> 01:13:58,373 Velos. 616 01:14:05,185 --> 01:14:06,340 ¡Recuerda! 617 01:14:08,170 --> 01:14:11,520 ¿"El aroma de... los plátanos"? "Tan dulce... tan malo". 618 01:14:22,825 --> 01:14:24,015 ¡Recuerda! 619 01:14:49,920 --> 01:14:52,136 El olor de Pancho... 620 01:14:56,514 --> 01:14:58,035 Dulce. 621 01:15:03,183 --> 01:15:05,899 Margot va por agua para su novio enfermo... 622 01:15:08,112 --> 01:15:10,070 Y vuelve para encontrarlo... 623 01:15:10,190 --> 01:15:12,531 convertido en un... ¡Plátano Vampiro! 624 01:15:23,161 --> 01:15:26,461 Pancho y otro ex-novio de Margot, ahora en cuclillas... 625 01:15:26,521 --> 01:15:30,007 como bananas ennegrecidas sobre su cama, intimidan a la chica. 626 01:15:31,628 --> 01:15:35,340 "Margot, Margot, escucha nuestra historia"... 627 01:15:35,400 --> 01:15:38,307 "sobre un hombre que, como nosotros, había estado"... 628 01:15:38,897 --> 01:15:41,468 "sobre un oscuro sofá"... 629 01:15:41,528 --> 01:15:44,563 "escalando, montando, subiendo"... 630 01:15:47,477 --> 01:15:51,111 Thadeusz M, una siesta en su ascensor privado. 631 01:15:55,238 --> 01:15:57,951 Thad, subiendo en sus habitaciones. 632 01:15:59,990 --> 01:16:02,372 Asueñado, no recordaba que hoy es... 633 01:16:02,492 --> 01:16:04,791 el cumpleaños de su esposa... 634 01:16:07,416 --> 01:16:08,837 hasta ahora. 635 01:16:10,250 --> 01:16:12,799 ¡Y, horror! ¡Falta comprar sus regalos! 636 01:16:14,087 --> 01:16:16,845 En el horror del momento, ¡una idea genial! 637 01:16:20,909 --> 01:16:24,009 Le dará a su esposa sus propios objetos preciados, 638 01:16:24,069 --> 01:16:27,231 haciéndolos pasar como equivalentes de su adorada colección. 639 01:16:27,835 --> 01:16:28,899 El cisne. 640 01:16:31,298 --> 01:16:33,195 La guitarra, tortuga. 641 01:16:33,857 --> 01:16:36,532 Una singular colección de animales falsificados. 642 01:16:36,693 --> 01:16:38,325 El Chihuahua. 643 01:16:38,445 --> 01:16:40,994 ¡Dos colecciones unidas como una por el amor! 644 01:16:45,494 --> 01:16:48,168 Sra. M... la cumpleañera. 645 01:16:48,663 --> 01:16:51,100 Feliz cumpleaños, querida. 646 01:16:51,643 --> 01:16:54,061 - Oh, lo recuerdas. - Sí. 647 01:16:54,878 --> 01:16:59,346 Mira, sé que siempre admiraste mi gusto, así que esto es para ti. 648 01:16:59,508 --> 01:17:02,557 Miré en todos lados, la ciudad, el país, altos, bajos, y... 649 01:17:02,891 --> 01:17:06,979 construí una colección especial que es idéntica a la mía. 650 01:17:07,099 --> 01:17:08,230 El Chihuahua. 651 01:17:08,350 --> 01:17:10,148 La guitarra, tortuga. 652 01:17:11,103 --> 01:17:14,111 El jabalí. El cisne. Las flores embalsamadas. 653 01:17:15,063 --> 01:17:17,739 Fue bastante difícil encontrar duplicados exactos. 654 01:17:17,859 --> 01:17:19,658 ¿Dónde está tu jabalí? 655 01:17:20,472 --> 01:17:21,535 ¿Qué? 656 01:17:21,656 --> 01:17:23,036 ¿Y tu Chihuahua? 657 01:17:24,886 --> 01:17:26,540 Thad, no lo entiendo. 658 01:17:27,650 --> 01:17:30,711 ¡Se han ido! ¡Oh, han sido robados! 659 01:17:30,831 --> 01:17:33,839 - ¿Qué? - ¡Esos ladrones miserables! 660 01:17:34,271 --> 01:17:37,259 - Todo está bien. - ¡Ladrones miserables! 661 01:17:37,839 --> 01:17:40,179 ¿Qué pasa aquí? ¿Estás bien? 662 01:17:40,239 --> 01:17:42,155 ¡Ladrones miserables! 663 01:17:42,607 --> 01:17:44,099 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 01:17:49,329 --> 01:17:51,721 Perdón, ¿robaste mi jabalí? 665 01:17:53,848 --> 01:17:55,819 Nada he robado, señor. 666 01:17:56,412 --> 01:17:59,239 Sí, pero mi mujer creerá que tú lo hiciste. 667 01:18:01,279 --> 01:18:03,243 ¡Señor, no lo hice! 668 01:18:06,408 --> 01:18:09,458 El fiel sirviente de Thad. 669 01:20:22,232 --> 01:20:25,032 Los pelos del bigote del asesinado mayordomo... 670 01:20:25,092 --> 01:20:28,847 sueñan con participar en el discurso del último adiós a su familia. 671 01:20:28,967 --> 01:20:32,395 Sueñen, pelos de bigote, sueñen. 672 01:20:34,010 --> 01:20:36,021 Me inclino más cerca... 673 01:20:36,288 --> 01:20:39,675 y ella recorre con sus dedos... 674 01:20:39,735 --> 01:20:41,816 las fibras más secas... 675 01:20:42,273 --> 01:20:44,016 de mi bigote. 676 01:20:47,360 --> 01:20:50,238 El niño, hijo único, abrumado, delirante. 677 01:20:50,298 --> 01:20:53,288 Y todo lo que digo es... 678 01:20:54,043 --> 01:20:55,043 sí, 679 01:20:55,407 --> 01:20:56,407 no, 680 01:20:58,614 --> 01:21:00,003 tal vez. 681 01:21:00,123 --> 01:21:02,862 La Madre Ciega, frágil y exigente, 682 01:21:02,922 --> 01:21:06,301 puesta en esta tierra para ser una viuda. 683 01:21:25,774 --> 01:21:28,448 El Padre Muerto se aparta. 684 01:21:52,634 --> 01:21:55,725 Tomando el Lugar del Padre... 685 01:22:00,809 --> 01:22:03,942 Hora de dormir, con una diferencia. 686 01:22:23,790 --> 01:22:25,046 ¿Tienes hambre? 687 01:22:29,504 --> 01:22:30,385 Sí. 688 01:22:31,089 --> 01:22:33,930 Tan presente como fue siempre el Padre Muerto. 689 01:22:47,647 --> 01:22:50,322 Las tortas de la madre nunca han sido tan aterradoras. 690 01:22:51,735 --> 01:22:52,616 No. 691 01:23:02,007 --> 01:23:03,543 Disfruta tu desayuno. 692 01:23:04,664 --> 01:23:05,462 Sí. 693 01:23:08,181 --> 01:23:10,216 ¿Te gustaría escuchar tu programa? 694 01:23:11,713 --> 01:23:12,886 ¿Verdad? 695 01:23:13,006 --> 01:23:15,787 ¿Es hora de tu programa favorito? 696 01:23:18,391 --> 01:23:19,434 Sí. 697 01:23:22,432 --> 01:23:25,440 La Madre pone el programa favorito del Padre Muerto. 698 01:23:29,710 --> 01:23:31,560 Lo oí en la propia radio, 699 01:23:31,620 --> 01:23:34,491 las guerras que arrancaron el aplanamiento. 700 01:23:34,869 --> 01:23:37,202 - Mientes. - No miento. 701 01:23:38,193 --> 01:23:40,610 Dispararías a tu propia sombra, 702 01:23:40,670 --> 01:23:42,782 o a voces en el bosque. 703 01:23:43,453 --> 01:23:44,756 Disparamos, 704 01:23:45,163 --> 01:23:46,804 nos guste o no. 705 01:23:47,333 --> 01:23:49,547 Tenemos mucho con qué disparar. 706 01:23:52,212 --> 01:23:54,469 Te extraemos la sangre y te quitamos... 707 01:23:54,589 --> 01:23:57,305 todas la cicatrices de tu pasado. 708 01:23:59,147 --> 01:24:01,226 Adelante. Condena. 709 01:24:01,871 --> 01:24:02,894 Caníbales. 710 01:24:04,516 --> 01:24:05,689 Los soltaremos. 711 01:24:07,179 --> 01:24:08,191 Mira. 712 01:24:09,100 --> 01:24:10,146 Lloras. 713 01:24:11,648 --> 01:24:12,529 Así es. 714 01:24:14,462 --> 01:24:16,161 ¿Por qué lloras? 715 01:24:17,186 --> 01:24:19,030 Te atreves a llorar. 716 01:24:19,600 --> 01:24:21,636 Puedo ver tus lágrimas. 717 01:24:22,307 --> 01:24:23,548 Te maldigo. 718 01:24:23,822 --> 01:24:25,701 Silencio. Silencio. 719 01:24:26,434 --> 01:24:30,681 En trance has nacido justo antes que tus propios ojos. 720 01:24:31,734 --> 01:24:34,634 No quiero hablar contigo Déjame en paz. 721 01:24:36,097 --> 01:24:38,930 Quiero pensar antes de morir. 722 01:24:39,676 --> 01:24:41,349 El mundo es nuestro. 723 01:24:43,066 --> 01:24:44,584 No es nuestro. 724 01:24:50,062 --> 01:24:51,062 No. 725 01:24:56,192 --> 01:24:58,616 El Padre Muerto da una breve vuelta. 726 01:25:04,590 --> 01:25:05,692 Tal vez. 727 01:25:07,079 --> 01:25:08,084 No. 728 01:25:08,246 --> 01:25:10,587 Su Último Adiós. 729 01:25:19,465 --> 01:25:21,181 0, bigote. 730 01:25:22,590 --> 01:25:23,590 Sí. 731 01:25:30,655 --> 01:25:31,655 No. 732 01:25:39,118 --> 01:25:40,118 No. 733 01:25:43,334 --> 01:25:44,334 Sí. 734 01:25:55,043 --> 01:25:56,674 El Último, Último Adiós. 735 01:26:01,507 --> 01:26:04,432 De la otra vida del Padre Muerto, un Amigo Póstumo. 736 01:26:23,988 --> 01:26:25,703 Primera Taza de un Hijo. 737 01:26:46,886 --> 01:26:50,021 Velorio Espumoso de un Padre Muerto. 738 01:26:59,190 --> 01:27:01,797 En medio de la juerga, otro fiestero, 739 01:27:01,857 --> 01:27:05,236 un diplomático retirado, escribe sus memorias. 740 01:27:06,700 --> 01:27:09,080 Era el joven agente diplomático, 741 01:27:09,602 --> 01:27:11,747 aún no el amo de mi mismo, 742 01:27:11,807 --> 01:27:14,678 en el servicio consular de la ciudad de B..., 743 01:27:14,738 --> 01:27:18,709 un joven de luz consignado a un puesto muy oscuro, 744 01:27:18,769 --> 01:27:22,039 cuando un día me encontré en el umbral... 745 01:27:22,099 --> 01:27:24,611 de una tienda de antigüedades. 746 01:27:32,640 --> 01:27:35,575 El Inexperimentado Mensajero, Dr. Warren. 747 01:28:00,084 --> 01:28:03,760 El hombre de doble ánimo es inconstante en todas sus acciones. 748 01:28:03,880 --> 01:28:06,387 El hombre de doble ánimo es inconstante en todas sus acciones. 749 01:28:10,762 --> 01:28:14,589 La Prometida de Warren. 750 01:28:14,649 --> 01:28:17,065 Jane Lanyon. 751 01:28:30,765 --> 01:28:34,684 - Tengo un regalo para ti. - Qué gran emoción. 752 01:28:34,996 --> 01:28:36,209 Es pesado. 753 01:28:39,654 --> 01:28:41,268 Déjame abrirlo. 754 01:28:55,036 --> 01:28:56,729 ¿Por qué tiene 2 caras? 755 01:28:56,956 --> 01:28:59,107 Es el Dios Janus. 756 01:28:59,511 --> 01:29:01,546 Nunca he oído de él. 757 01:29:02,328 --> 01:29:04,195 Es el Dios de umbrales. 758 01:29:05,124 --> 01:29:07,615 Pero claro, no sólo de umbrales, no. 759 01:29:07,735 --> 01:29:11,953 Umbrales, sí, pero de otras cosas más. Es el Dios de los inicios, 760 01:29:12,073 --> 01:29:13,895 de transiciones, de puertas y ventanas. 761 01:29:13,955 --> 01:29:16,457 Mira en el pasado y en el futuro. 762 01:29:16,577 --> 01:29:20,588 Es el Dios de las monedas. Enero es nombrado en su honor. 763 01:29:20,648 --> 01:29:24,465 Preside sobre el sol, la luna, sobre puentes en tiempo y... 764 01:29:24,585 --> 01:29:25,842 movimiento. 765 01:29:25,962 --> 01:29:29,641 Cuando puentes se despliegan para la llegada de exploradores, 766 01:29:29,701 --> 01:29:33,141 cuando portones se abren a la disposición de un rey caritativo, 767 01:29:33,261 --> 01:29:36,266 cuando el tiempo pasa, todo el tic tac del tiempo, 768 01:29:36,326 --> 01:29:38,958 es Janus, Janus, Janus la fuerza motriz. 769 01:29:39,018 --> 01:29:42,483 Siempre enfrentando el frente y atrás, el norte y el sur, 770 01:29:42,603 --> 01:29:46,368 desafiantemente enfrentando Notos y Boreas o... 771 01:29:46,428 --> 01:29:47,488 ¡Sí! 772 01:29:47,608 --> 01:29:50,116 Con rapidez manda al este y al oeste también, 773 01:29:50,236 --> 01:29:53,404 las fanfarrias del sol y se refugia. 774 01:29:56,705 --> 01:29:57,774 Él es... 775 01:29:58,088 --> 01:30:00,089 esa clase de Dios. 776 01:30:00,149 --> 01:30:03,048 Cuando las profecías advierten, 777 01:30:03,108 --> 01:30:05,634 cuando los auspicios señalan, 778 01:30:05,978 --> 01:30:07,633 a Janus oramos. 779 01:30:09,921 --> 01:30:11,721 Ciertas tradiciones tienen... 780 01:30:13,014 --> 01:30:16,100 a Simón Pedro protegiendo las puertas del cielo. 781 01:30:17,305 --> 01:30:18,418 Pero no. 782 01:30:20,705 --> 01:30:22,962 La protección del cielo... 783 01:30:23,022 --> 01:30:24,844 es labor de Janus. 784 01:30:29,675 --> 01:30:32,450 Es feo y aterrador. 785 01:30:32,766 --> 01:30:34,202 Llévatelo, por favor. 786 01:30:41,621 --> 01:30:44,170 Medité sobre el rechazo de mi regalo, 787 01:30:44,654 --> 01:30:46,923 y me sumergí en un estudio integral... 788 01:30:47,043 --> 01:30:48,529 sobre Janus, 789 01:30:48,589 --> 01:30:50,069 ese gran Dios. 790 01:30:53,824 --> 01:30:56,262 Dios es la última parada de las carreteras. 791 01:30:56,322 --> 01:30:57,683 Amo del tiempo. 792 01:31:38,856 --> 01:31:42,061 Sacudido por el monstruo del busto de Janus, 793 01:31:42,181 --> 01:31:45,273 ahora estaba, cual Lug-Lug, repugnante... 794 01:31:45,393 --> 01:31:47,939 e impulsivamente encarnado. 795 01:32:00,618 --> 01:32:03,332 La visita Social de Lug-Lug. 796 01:32:08,207 --> 01:32:13,246 Una mañana del más oscuro y triste gorjeo de pájaro. 797 01:32:34,442 --> 01:32:35,992 Jane, la frágil Jane, 798 01:32:36,052 --> 01:32:39,076 dando sentido a la insensatez en su devastado dormitorio. 799 01:32:44,201 --> 01:32:47,960 Lanyon, su padre, más angustiado por el desarreglo del tocador. 800 01:32:52,710 --> 01:32:56,135 He ido donde Jane, la escena de mi cruel crimen, 801 01:32:56,255 --> 01:32:59,680 esperando que de algún modo se haya recuperado o incluso olvidado... 802 01:33:00,030 --> 01:33:02,725 el ataque de la noche anterior. 803 01:33:02,845 --> 01:33:05,102 El bien intencionado Warren... 804 01:33:13,538 --> 01:33:14,704 Cosiendo. 805 01:33:15,399 --> 01:33:16,974 Punteando. 806 01:33:17,902 --> 01:33:20,117 Zurciendo. Remendando. 807 01:33:24,329 --> 01:33:25,574 Barriendo. 808 01:33:26,399 --> 01:33:28,793 Fregando. Lavando. 809 01:33:48,808 --> 01:33:52,615 ¡Busto, Busto Maldito! 810 01:33:54,939 --> 01:33:58,948 La vida en su esclavitud, ¡una pesadilla! 811 01:33:59,235 --> 01:34:02,410 ¡Dejad que alguien más viva bajo su dominio diabólico! 812 01:34:04,865 --> 01:34:09,362 A la subasta nocturna... 813 01:34:19,296 --> 01:34:21,304 ¡Al mazo del subastador! 814 01:34:23,968 --> 01:34:25,854 Te daré 200 por él. 815 01:34:29,498 --> 01:34:32,440 Muy bien, ¿tengo 200? ¿Tengo 2... 200? Tengo 200. 816 01:34:32,560 --> 01:34:35,962 225. Tengo... ¿Tengo 250 para este excelente Romano? 817 01:34:36,022 --> 01:34:38,029 250. Tengo 250. 325... 818 01:34:38,149 --> 01:34:40,239 justo aquí. 325. Tengo 325. 819 01:34:40,359 --> 01:34:43,620 375, damas y caballeros. 375 por esta escultura. 820 01:34:43,680 --> 01:34:45,688 No habrá otra así por años. 821 01:34:45,748 --> 01:34:48,581 ¡Por las entrañas del infierno! ¿Ahora qué? 822 01:34:48,701 --> 01:34:49,749 No, 375. 823 01:34:49,869 --> 01:34:54,045 Para complicar las cosas, mi propio doble de toda la gente... 824 01:34:54,165 --> 01:34:57,006 llegó a la subasta nocturna a pujar contra... 825 01:34:57,126 --> 01:34:59,342 mí por el busto de Janus. 826 01:34:59,462 --> 01:35:02,011 500. ¿Tengo 500? ¡500! ¡500! 827 01:35:02,131 --> 01:35:05,097 ¿Escuché 525? 5... 525. 828 01:35:05,217 --> 01:35:07,099 ¿550? Tengo 550. 829 01:35:07,219 --> 01:35:10,603 575. Tengo 575. ¡600! Tengo 600. 830 01:35:10,723 --> 01:35:12,855 ¿625? Tengo 625. ¿650? 831 01:35:12,975 --> 01:35:14,774 Busco 650. 625. 832 01:35:14,894 --> 01:35:16,859 ¡A la 1, a las 2, a las 3! 833 01:35:17,307 --> 01:35:19,028 ¡Y el Dios está vendido! 834 01:35:19,148 --> 01:35:23,043 Gané de nuevo el profano trofeo de mi doble. 835 01:35:23,103 --> 01:35:24,872 Perjudicado en la licitación, 836 01:35:24,932 --> 01:35:29,112 el repulsivo duplicado vagó sabe Dios hacia donde. 837 01:35:29,172 --> 01:35:33,667 Fastidiado en su propia existencia, me obligué a acecharlo... 838 01:35:34,384 --> 01:35:36,772 ¡como Lug-Lug! 839 01:35:59,551 --> 01:36:00,600 Espera. 840 01:36:00,660 --> 01:36:05,241 Antes de hacer lo que debes hacer, por lo que tendrás tus razones, 841 01:36:05,361 --> 01:36:08,160 permíteme una palabra en mi propia defensa. 842 01:36:08,280 --> 01:36:10,602 No porque merezca alguna, 843 01:36:10,662 --> 01:36:13,772 porque seguro que lo que sea que creas que he hecho... 844 01:36:13,832 --> 01:36:16,752 lo he hecho 10 veces peor que ni te imaginas. 845 01:36:16,872 --> 01:36:19,255 Pero, por favor, permíteme una... 846 01:36:19,375 --> 01:36:24,365 corta historia a modo de ilustrar tus propias convicciones. 847 01:36:25,391 --> 01:36:29,777 Preparándome para pasar la noche en H, en mi camino al sur de T, 848 01:36:29,837 --> 01:36:33,310 contraté un mozo de cuadra para cepillar la fatiga de... 849 01:36:33,430 --> 01:36:37,314 mi Dutch Gelderlander, el cual ese día monté mucho. 850 01:36:38,060 --> 01:36:43,369 En el umbral de los establos, el mozo me abordó con un cuento... 851 01:36:43,429 --> 01:36:45,030 Hace justo 4 años... 852 01:36:45,150 --> 01:36:48,325 - Lo siento, señor, no tengo tiempo. - Mi madre... 853 01:36:48,445 --> 01:36:50,042 Paso, se lo ruego. 854 01:36:50,102 --> 01:36:54,039 - Una noche fui enviado por su medicina. - ¡Mozo! 855 01:37:00,377 --> 01:37:04,049 En la tienda del farmacéutico, la conocí. 856 01:37:08,559 --> 01:37:09,776 Felicia. 857 01:37:11,255 --> 01:37:13,909 Sentí que necesitaba mi ayuda. 858 01:37:13,969 --> 01:37:16,335 Preguntó por láudano. 859 01:37:16,395 --> 01:37:18,939 El farmacéutico la arrojó a la calle. 860 01:37:30,154 --> 01:37:32,745 Le di la mitad del láudano de madre. 861 01:37:33,032 --> 01:37:36,071 La Madre del Mozo. 862 01:37:36,131 --> 01:37:37,942 Madre, lo tengo. 863 01:37:39,140 --> 01:37:40,256 Lo tengo. 864 01:37:42,963 --> 01:37:44,513 Quédate quieta. 865 01:37:45,088 --> 01:37:46,634 Es tu cumpleaños, hijo. 866 01:37:47,055 --> 01:37:49,894 ¿Tienes algo que quieras decirme? 867 01:37:51,009 --> 01:37:52,237 No, madre. 868 01:37:52,959 --> 01:37:53,959 No. 869 01:37:54,769 --> 01:37:56,644 Debes tomar algo más. 870 01:38:31,305 --> 01:38:35,699 Y luego le di las 3 cuartas partes del láudano de madre, 871 01:38:36,268 --> 01:38:38,310 y llené el resto con agua. 872 01:39:02,246 --> 01:39:05,497 Y luego le di todo el láudano de madre, 873 01:39:05,680 --> 01:39:07,778 y di agua a mi madre. 874 01:39:58,638 --> 01:40:00,601 Gracias por escuchar. 875 01:40:00,962 --> 01:40:02,177 Por favor, 876 01:40:03,195 --> 01:40:04,765 siga adelante. 877 01:40:08,643 --> 01:40:11,790 ¡Auto dominio por fin! 878 01:40:33,504 --> 01:40:35,761 El Adiós Final. 879 01:40:58,904 --> 01:41:00,452 Criada. 880 01:41:16,547 --> 01:41:17,803 ¡Testigos! 881 01:41:23,682 --> 01:41:25,310 Un momento, por favor. 882 01:41:30,598 --> 01:41:31,608 Entre. 883 01:41:32,739 --> 01:41:34,570 El Ministro del Interior. 884 01:41:35,065 --> 01:41:37,948 El Ministro del Interior. 885 01:41:40,930 --> 01:41:42,036 Bueno, no. Sí. 886 01:41:42,389 --> 01:41:46,165 Esto no es mi culpa. Hay una explicación, claro. 887 01:41:46,792 --> 01:41:48,125 ¿No lo ve? Yo... 888 01:41:48,582 --> 01:41:50,002 ¡Él... ella...! 889 01:41:50,122 --> 01:41:51,503 ¡Trató de matarme! 890 01:41:52,916 --> 01:41:56,341 Ella trató de estrangularme con su blusa. 891 01:41:56,461 --> 01:41:58,010 Y este mayordomo. 892 01:41:58,255 --> 01:42:00,721 Fue su idea. Él lo organizó. 893 01:42:01,383 --> 01:42:02,347 ¡Por favor! 894 01:42:03,969 --> 01:42:05,476 ¡Ay! ¡No! 895 01:42:06,494 --> 01:42:07,519 ¡No! 896 01:42:11,393 --> 01:42:13,567 ¡Sorpresaaaa! 897 01:42:15,352 --> 01:42:17,529 El Apartamento de Cumpleaños. 898 01:42:33,207 --> 01:42:35,672 ¡Donde Thad siempre está de cumpleaños! 899 01:42:37,002 --> 01:42:38,717 ...y ningún otro. 900 01:42:40,297 --> 01:42:43,388 Donde los huéspedes nunca está molestos... 901 01:42:43,508 --> 01:42:45,516 La Criada del Apartamento. 902 01:42:48,138 --> 01:42:50,187 ... ¡y la Esposa del Apartamento! 903 01:43:01,208 --> 01:43:03,659 La Invalida y la Enfermera del Apartamento. 904 01:43:10,458 --> 01:43:11,875 Apartamento Thadeuz. 905 01:43:11,995 --> 01:43:13,335 ¡Felicidad! 906 01:43:20,476 --> 01:43:23,971 "Así que cuídate, dulce durmiente Margot", 907 01:43:24,091 --> 01:43:26,557 "del vampiro condenador de almas", 908 01:43:26,677 --> 01:43:30,237 "que se escabullirá por tu retaguardia"... 909 01:43:31,189 --> 01:43:34,898 "y escapará con tus recuerdos, tu espíritu"... 910 01:43:44,635 --> 01:43:45,705 Vampiro. 911 01:43:46,321 --> 01:43:48,501 ¡Vampiro! 912 01:43:51,994 --> 01:43:56,354 "Debido a que los pasos son ruidosos, actualmente estoy a salvo". 913 01:43:57,666 --> 01:44:01,508 "Mientras más ruidosos, más lejano". 914 01:44:01,628 --> 01:44:05,429 "Las pisadas se desvanecen a medida que el vampiro se acerca". 915 01:44:10,220 --> 01:44:12,459 ¡Vampiro! 916 01:44:18,542 --> 01:44:20,110 Nunca te bautizaron. 917 01:44:21,102 --> 01:44:22,874 No puedo ayudarte. 918 01:44:27,154 --> 01:44:29,953 Mars aparece de repente con su propia jarra de agua. 919 01:44:33,744 --> 01:44:36,418 "Estoy aquí por su alma". 920 01:44:37,706 --> 01:44:40,756 "Eso es interesante, Misteriosa Mujer de Collar". 921 01:44:40,816 --> 01:44:43,143 "También estoy aquí por su alma". 922 01:45:17,162 --> 01:45:18,434 ¿Quién soy? 923 01:45:20,095 --> 01:45:22,580 Tal es el cuento de la nieve. 924 01:45:24,222 --> 01:45:28,249 Puedes escuchar de nuevo cuando se presente la ocasión. 925 01:45:28,309 --> 01:45:29,948 Ven y únetenos. 926 01:45:43,675 --> 01:45:47,258 ¡Margot Secuestrada! ¡Hacia Margot! ¡O Hacia la Muerte! 927 01:45:49,569 --> 01:45:52,519 En compañía de estos talentos, Cesare siente... 928 01:45:52,579 --> 01:45:54,829 que un diseño ingenioso toma forma. 929 01:45:55,280 --> 01:45:58,875 Presentando a los 4 hombres valientes, fuertes y extrañamente dotados. 930 01:46:13,844 --> 01:46:16,226 ¡Lo que deben hacer los temibles hombres! 931 01:46:18,932 --> 01:46:21,023 Y hacerlo sin brújula. 932 01:46:25,939 --> 01:46:28,889 Cesare ingiere la savia del tembloroso álamo... 933 01:46:28,949 --> 01:46:32,784 para envalentonarse por los terrores de la cueva por delante. 934 01:46:41,705 --> 01:46:46,590 Aun drogado su corazón se angustia, y el terror que ocultaba ahora aflora. 935 01:46:52,924 --> 01:46:57,559 El grupo de forestales se introduce en la cueva de Mergel. 936 01:47:03,226 --> 01:47:04,900 Ligero de pies. 937 01:47:06,735 --> 01:47:08,403 Miradas atentas. 938 01:47:09,902 --> 01:47:11,448 Oídos activos. 939 01:47:15,328 --> 01:47:17,287 ¡Hacia Margot! 940 01:47:21,953 --> 01:47:25,462 Los 3 valientes compañeros cavilan al penetrar a la cueva. 941 01:47:28,627 --> 01:47:31,802 ¡Huir camaradas, volver a la entrada fría y seca! 942 01:47:37,886 --> 01:47:41,144 Aullido de lobo. ¡Fatal aullido de lobo! 943 01:47:54,986 --> 01:47:57,828 El Paquete Sacrificado. 944 01:49:33,209 --> 01:49:37,010 Adelante, hacia el Capitán, exhalando sus amargas últimas esperanzas. 945 01:49:38,089 --> 01:49:40,180 La jalea explosiva... 946 01:49:43,011 --> 01:49:46,019 derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose. 947 01:49:46,139 --> 01:49:48,647 Un hombre muerto en cada gota de color rosa. 948 01:49:49,302 --> 01:49:51,858 La Habitación Prohibida. 949 01:49:55,565 --> 01:49:56,873 El Capitán. 950 01:49:57,252 --> 01:49:59,616 ¿Qué significa esto? 951 01:49:59,736 --> 01:50:01,910 Líder y salvador de hombres. 952 01:50:05,658 --> 01:50:07,624 ¡O, ser capitán! 953 01:50:12,076 --> 01:50:13,672 ¡Minutos Finales! 954 01:50:44,239 --> 01:50:46,621 ¡Debe Respirar! 955 01:50:59,546 --> 01:51:02,024 El Libro de los Climax. 956 01:54:13,063 --> 01:54:14,452 Te encontré. 957 01:54:16,649 --> 01:54:18,686 La hija del capitán. 958 01:54:19,672 --> 01:54:21,519 Mi único recuerdo. 959 01:54:30,480 --> 01:54:31,701 Ensueños. 960 01:54:34,329 --> 01:54:35,539 Visiones. 961 01:54:36,846 --> 01:54:37,974 ¡Locura! 962 01:54:56,487 --> 01:54:58,191 Una vez terminaste, 963 01:54:58,251 --> 01:55:02,919 querrás secarte con una gran toalla turca de peluche. 964 01:55:03,579 --> 01:55:07,740 Los turcos se bañaban mucho también, de ahí la expresión: 965 01:55:07,800 --> 01:55:09,926 "¡Oh! Es un baño turco aquí". 966 01:55:10,566 --> 01:55:12,262 Ahora, probablemente... 967 01:55:12,674 --> 01:55:15,223 querrás leer un buen libro, 968 01:55:15,634 --> 01:55:18,889 o tal vez juntarte con alguien especial... 969 01:55:18,949 --> 01:55:23,361 con quien también te habrás bañado en el pasado reciente. 970 01:55:23,421 --> 01:55:26,055 Lo que sea. Disfruta. 971 01:55:27,538 --> 01:55:30,321 Oh, de todo eso se trata el baño, 972 01:55:30,441 --> 01:55:33,408 aunque puede que hayas oído lo contrario. 973 01:55:33,700 --> 01:55:35,285 Ten un buen día. 974 01:56:46,059 --> 01:56:49,471 Subtitled by Robmerc. (August, 01, 2016)