1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,098 --> 00:00:17,497
[Episodio 12: "Su Ausencia - Se siente Como
Si Mi Corazón Fuera a Desaparecer"]
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,198
Sabía que había algo
extraño con el hecho...
4
00:00:24,198 --> 00:00:26,497
de que Jae In estuviera saliendo
con una mujer como tú.
5
00:00:26,497 --> 00:00:29,997
Debí saber que tenía
algo que ver con dinero.
6
00:00:31,798 --> 00:00:38,998
¿No es un poco inmaduro aferrarse a alguien
solo por un testamento?
7
00:00:40,098 --> 00:00:41,697
Lo sé, ¿verdad?
8
00:00:42,298 --> 00:00:46,397
El Sr. Jae In se aferra a mí
debido a algo tan intrascendente.
9
00:00:46,397 --> 00:00:50,498
Esta es la razón por la gente como nosotros
no debe mezclarse con la gente pobre.
10
00:00:52,098 --> 00:00:56,397
Termina el contrato
entre tú y Jae In ahora.
11
00:00:56,397 --> 00:00:58,197
Yo te daré todo el dinero que necesites.
12
00:00:58,197 --> 00:01:03,098
Así que capta la indirecta
y desaparece, cariño.
13
00:01:06,798 --> 00:01:10,897
¿De verdad crees que solo estamos saliendo
por nuestro contrato?
14
00:01:10,897 --> 00:01:14,897
Supongo que no se sabes qué clase
de hombre es Jae In.
15
00:01:14,897 --> 00:01:19,298
Él no es de los que se ven obligados
a hacer algo que no quieren.
16
00:01:19,298 --> 00:01:22,098
¿A quién iba a obedecer,
cuando incluso desobedece a su abuelo?
17
00:01:22,098 --> 00:01:26,897
Además, nunca saldría con un alguien
con quien no quisiera salir.
18
00:01:26,897 --> 00:01:32,298
Así que estaré muy bien
sin tu dinero, gracias.
19
00:01:47,197 --> 00:01:48,898
¿A dónde fue?
20
00:01:58,998 --> 00:02:02,797
¿Sabes por qué Jae In y yo
terminamos hace tres años?
21
00:02:02,797 --> 00:02:05,898
Fue porque él quería que firmara
un acuerdo prenupcial.
22
00:02:06,398 --> 00:02:09,498
¿Crees que podrás firmar algo así?
23
00:02:09,498 --> 00:02:14,297
Algo como eso está en un nivel
muy diferente a un contrato de citas.
24
00:02:14,297 --> 00:02:18,297
Estoy segura que no podrás
hacer algo así, Srta. Kim Da Hyun.
25
00:02:18,297 --> 00:02:19,898
Bueno, ¿quién sabe?
26
00:02:20,598 --> 00:02:23,898
Lo pensaré cuando eso suceda.
27
00:02:25,797 --> 00:02:28,098
¿En verdad crees que podrás casarte con él?
28
00:02:28,098 --> 00:02:33,697
Jae In ha sido mi hombre
desde hace tres años.
29
00:02:33,697 --> 00:02:36,398
Amo a ese hombre.
30
00:02:36,398 --> 00:02:37,898
Srta. Han Joo Hui.
31
00:02:38,498 --> 00:02:40,998
Se supone que debes confesárselo
a la persona que amas.
32
00:02:40,998 --> 00:02:42,998
No a su novia.
33
00:02:47,898 --> 00:02:49,498
Oh, sí.
34
00:02:50,797 --> 00:02:53,197
Y creo que malinterpretas algo, pero...
35
00:02:53,197 --> 00:02:55,398
no es que el Sr. Lee aceptó salir conmigo.
36
00:02:55,398 --> 00:02:59,998
Más bien estoy saliendo con él,
porque él me lo pidió.
37
00:03:02,998 --> 00:03:05,098
¡Así que aquí estabas, Srta. Da Hyun!
38
00:03:05,098 --> 00:03:07,698
Oh, sí. Me sentí un poco sofocada.
39
00:03:07,698 --> 00:03:09,697
¿Podrías avisarme cuando llegue
el presidente?
40
00:03:09,697 --> 00:03:11,398
Sí, por supuesto.
41
00:03:12,398 --> 00:03:15,098
¿Por qué estás aquí? Estás molestando
a la Srta. Da Hyun.
42
00:03:18,297 --> 00:03:19,598
¡Suéltame!
43
00:03:23,197 --> 00:03:25,297
Solo un momento.
44
00:03:53,898 --> 00:03:55,797
Espera aquí un momento.
45
00:03:57,997 --> 00:03:59,898
Surgió algo urgente.
46
00:04:09,797 --> 00:04:11,898
¿Qué haces aquí sola?
47
00:04:11,898 --> 00:04:13,997
Esto no es muy divertido.
48
00:04:14,497 --> 00:04:17,598
Pensé que sería genial
porque dijiste que era una fiesta.
49
00:04:20,198 --> 00:04:22,997
Para esas personas,
solo hablar de sí mismos es una "fiesta".
50
00:04:27,797 --> 00:04:29,297
¿Comiste algo?
51
00:04:29,297 --> 00:04:30,797
¿Quieres que te traiga algo?
52
00:04:32,398 --> 00:04:33,598
No, esta bien.
53
00:04:36,297 --> 00:04:39,398
Tienes que quedarte aquí, ¿verdad?
54
00:04:39,398 --> 00:04:41,198
Está bien si me ausento por un tiempo.
55
00:04:47,398 --> 00:04:49,198
Vamos a entrar juntos.
56
00:05:10,998 --> 00:05:12,997
Pensé que habías dicho
que no querías hacer esto.
57
00:05:13,898 --> 00:05:15,598
No quiero.
58
00:05:16,098 --> 00:05:20,797
Pero en este momento, quiero hacerlo.
59
00:05:24,198 --> 00:05:25,698
Siéntate aquí.
60
00:05:36,297 --> 00:05:37,898
Así que nos volvemos a ver.
61
00:05:40,997 --> 00:05:42,598
Hola.
62
00:05:42,598 --> 00:05:45,598
No sé lo que estés pensando...
63
00:05:45,598 --> 00:05:49,497
pero ni siquiera consideres la idea
de que Jae In podría casarse contigo.
64
00:05:49,497 --> 00:05:50,497
¡Tía!
65
00:05:50,497 --> 00:05:54,198
Es alguien que está tan desesperado por
convertirse en el heredero del Grupo SH...
66
00:05:54,198 --> 00:05:56,598
que ya ni siquiera reconoce
a sus padres biológicos.
67
00:05:56,598 --> 00:05:57,997
¡Jovencita!
68
00:05:57,997 --> 00:05:59,297
¡Cómo te atreves!
69
00:05:59,297 --> 00:06:01,297
¿Por qué estás siendo tan grosera?
70
00:06:03,297 --> 00:06:05,198
Lo siento.
71
00:06:06,598 --> 00:06:09,098
Hay muchas personas aquí que nos observan.
72
00:06:09,098 --> 00:06:12,598
Y al actuar así no les haces ni a ti
ni a tu esposo ningún favor.
73
00:06:13,598 --> 00:06:15,497
Creo que ya dijiste todo
lo que querías decir...
74
00:06:15,497 --> 00:06:17,898
así que mejor deberías irte a casa.
75
00:06:33,098 --> 00:06:34,598
¿Estás bien?
76
00:06:34,598 --> 00:06:36,198
Sí, estoy bien.
77
00:06:36,198 --> 00:06:38,198
Estoy segura que no estás bien.
78
00:06:38,198 --> 00:06:42,297
La tía de Jae In tiene un talento especial
para lastimar a las personas.
79
00:06:43,598 --> 00:06:47,098
¿Es la señorita que tu abuelo te presentó?
80
00:06:47,098 --> 00:06:48,098
Oh, sí.
81
00:06:48,098 --> 00:06:50,098
Ella es mi madre.
82
00:06:51,297 --> 00:06:54,297
¡Oh, hola! Soy Kim Da Hyun.
83
00:06:54,297 --> 00:06:55,898
Diviértete.
84
00:06:55,898 --> 00:06:58,198
Estoy segura que no conoces
a mucha gente de aquí...
85
00:06:58,198 --> 00:07:00,797
pero no habrá nadie más que
sea grosero contigo.
86
00:07:01,497 --> 00:07:02,797
Bien.
87
00:07:05,797 --> 00:07:07,598
No te preocupes demasiado.
88
00:07:07,598 --> 00:07:08,898
¿Jae In?
89
00:07:08,898 --> 00:07:10,797
Oh, sí.
90
00:07:12,598 --> 00:07:16,698
Sí, hola. Gusto en conocerte.
91
00:07:18,297 --> 00:07:19,997
- Solo un momento.
- Por supuesto.
92
00:07:21,598 --> 00:07:25,198
Tú eres el anfitrión.
Y eres el heredero del Grupo SH.
93
00:07:25,198 --> 00:07:27,398
No te quedes con una persona
por mucho tiempo.
94
00:07:27,398 --> 00:07:32,297
Cualquiera puede manejar a la Srta. Da Hyun,
pero no es el caso con el Grupo SH.
95
00:07:32,797 --> 00:07:35,198
Solo hay un Lee Jae In del Grupo SH.
96
00:07:36,098 --> 00:07:37,398
Sí, Madre.
97
00:07:37,898 --> 00:07:39,497
De acuerdo.
98
00:07:45,797 --> 00:07:49,198
Adelante. Creo que me tengo que ir.
99
00:07:49,198 --> 00:07:53,898
¿Por qué? El abuelo llegará muy pronto.
100
00:07:53,898 --> 00:07:55,497
Me duele la cabeza.
101
00:07:55,497 --> 00:07:57,398
Mejor lo veo en otro momento.
102
00:08:05,298 --> 00:08:07,397
Ya me voy.
103
00:08:07,397 --> 00:08:08,698
Muy bien.
104
00:08:10,598 --> 00:08:12,098
La llevaré a casa.
105
00:08:12,098 --> 00:08:13,598
Está bien.
106
00:08:25,198 --> 00:08:26,598
Te llevaré a casa.
107
00:08:26,598 --> 00:08:30,397
Está bien. Tienes que quedarte aquí.
108
00:08:31,397 --> 00:08:34,897
Entonces, pediré que te lleven.
Espera un poco.
109
00:08:34,897 --> 00:08:39,497
Está bien. Tomaré un taxi.
Será mucho más rápido.
110
00:08:42,997 --> 00:08:44,897
Apresúrate y regresa.
111
00:08:46,997 --> 00:08:48,798
Rápido.
112
00:08:48,798 --> 00:08:50,098
Está bien.
113
00:09:21,997 --> 00:09:24,298
¡Oh! ¿Por qué regresaste tan pronto?
114
00:09:27,198 --> 00:09:30,098
¿Y bien? ¿Cómo estuvo? ¿Fue divertido? ¿Eh?
115
00:09:33,298 --> 00:09:35,098
¿Pasó algo?
116
00:09:50,298 --> 00:09:52,997
¿Cómo está tu cabeza? ¿Ya no te duele?
117
00:09:53,698 --> 00:09:55,598
Estoy bien.
118
00:09:57,397 --> 00:10:00,098
Mi tía dijo algunas cosas bastante
desagradables, ¿verdad?
119
00:10:01,298 --> 00:10:04,298
No, estoy segura que debió ser
más desagradable para ti.
120
00:10:04,298 --> 00:10:06,497
Después de todo, esas palabras
no iban dirigidas a mí.
121
00:10:08,298 --> 00:10:10,997
Debes colgar. Estoy segura
que la fiesta continúa.
122
00:10:11,897 --> 00:10:13,897
Hablaré contigo más tarde.
123
00:10:13,897 --> 00:10:16,298
Muy bien.
124
00:10:18,497 --> 00:10:22,598
¿Qué pasa? ¿Que pasó?
125
00:10:23,897 --> 00:10:29,397
Siento que Jae In vive en un mundo
diferente al mío.
126
00:10:31,397 --> 00:10:34,098
¿Qué, acabas de darte cuenta de eso?
127
00:10:34,798 --> 00:10:36,397
Por supuesto que sí.
128
00:10:36,397 --> 00:10:38,298
¿No sabes lo rico que es el Grupo SH?
129
00:10:39,298 --> 00:10:45,298
Creo que me he dado cuenta de lo diferentes
que somos en realidad.
130
00:10:47,698 --> 00:10:49,298
¿Por qué tenía que ser rico?
131
00:10:49,298 --> 00:10:52,098
¿Por qué hay una gran diferencia
entre nosotros?
132
00:10:54,497 --> 00:10:55,798
¿Ves?
133
00:10:55,798 --> 00:10:59,298
Te dije que usar zapatos que no te quedan
sería incómodo.
134
00:10:59,298 --> 00:11:02,198
Maldición. ¡Significa que esa bruja
tenía razón en todo!
135
00:11:03,298 --> 00:11:05,198
¿Bruja? ¿Quién?
136
00:11:05,198 --> 00:11:06,598
¿Han Joo Hui?
137
00:11:06,598 --> 00:11:07,798
¿Ella también estaba ahí?
138
00:11:07,798 --> 00:11:09,997
No, Han Joo Hui es la mini bruja.
139
00:11:09,997 --> 00:11:12,098
Había una bruja que era
incluso peor que ella.
140
00:11:14,598 --> 00:11:16,997
La tía del Sr. Jae In.
141
00:11:24,698 --> 00:11:26,397
El presidente está aquí.
142
00:11:27,598 --> 00:11:30,098
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
143
00:11:30,098 --> 00:11:32,198
Es solo que su voz sonaba un poco extraña.
144
00:11:32,198 --> 00:11:33,897
¿La de quién?
145
00:11:33,897 --> 00:11:35,098
De Da Hyun.
146
00:11:35,098 --> 00:11:36,497
Vamos adentro.
147
00:11:36,497 --> 00:11:37,798
Sí.
148
00:11:58,698 --> 00:12:01,798
¿En verdad le presentaste
esa jovencita a Jae In?
149
00:12:01,798 --> 00:12:05,198
Sí. ¿Por qué? ¿No te agradó?
150
00:12:05,198 --> 00:12:08,798
Para ser honesta, siento que Joo Hui
sería mejor pareja para Jae In.
151
00:12:08,798 --> 00:12:14,198
Bueno, es cierto que conseguir
Hanjoo Chemicals sería bastante bueno.
152
00:12:14,198 --> 00:12:18,598
Joo Hui sin duda será capaz
de ayudar a Jae In.
153
00:12:18,598 --> 00:12:22,298
Casarse fuera de su liga causará
muchas complicaciones.
154
00:12:22,298 --> 00:12:27,598
Jae In puede ser estoico,
pero es un buen hijo conmigo.
155
00:12:27,598 --> 00:12:30,897
Cuida muy bien de
sus parientes en Canadá...
156
00:12:30,897 --> 00:12:35,497
e incluso de su difunto hermano mayor,
sin ser demasiado ostentoso al respecto.
157
00:12:35,497 --> 00:12:42,098
Así que no quiero verlo sufrir
a causa de su mujer.
158
00:12:42,098 --> 00:12:46,098
Y también quiero que alguien
cuide de mi hijo.
159
00:12:47,397 --> 00:12:51,598
Ya no quiero ver sufrir a Jae In.
160
00:13:01,698 --> 00:13:06,298
No es el momento para spaghetti, ¿verdad?
161
00:13:07,198 --> 00:13:08,198
¿Eh?
162
00:13:08,198 --> 00:13:09,397
Vámonos.
163
00:13:09,397 --> 00:13:10,698
En un día como este...
164
00:13:11,298 --> 00:13:13,197
necesitamos beber
para aliviar nuestras penas.
165
00:13:28,298 --> 00:13:29,897
Creo que necesito más alcohol.
166
00:13:30,698 --> 00:13:32,098
- ¡Disculpa!
- ¿Sí?
167
00:13:32,098 --> 00:13:33,997
- ¡Una cerveza más por favor!
- ¡Por supuesto!
168
00:13:33,997 --> 00:13:36,798
- ¡No, dos por favor!
- ¡Muy bien!
169
00:13:42,698 --> 00:13:45,397
Maldición. Esto es demasiado alcohol.
170
00:13:48,298 --> 00:13:49,598
Aquí tienen.
171
00:13:49,598 --> 00:13:50,798
Muchas gracias.
172
00:13:53,798 --> 00:13:56,997
¡Oye, más lento! ¡Te emborracharás!
173
00:13:56,997 --> 00:13:58,997
Y también come bocadillos, ¿de acuerdo?
174
00:13:58,997 --> 00:14:01,198
¿Por qué de todas las personas,
tenía que ser él?
175
00:14:01,198 --> 00:14:04,897
Tiene un carácter desagradable
y a veces odio lo que hace.
176
00:14:05,497 --> 00:14:07,198
Siempre es así.
177
00:14:07,198 --> 00:14:08,498
Mira.
178
00:14:08,598 --> 00:14:11,298
Digamos que hay una persona
con 99 rasgos buenos.
179
00:14:11,298 --> 00:14:13,698
Pero tiene un rasgo malo.
180
00:14:13,698 --> 00:14:16,397
Después, eventualmente lo detestarás
por ese rasgo malo...
181
00:14:16,397 --> 00:14:17,798
sin importar lo que haga.
182
00:14:17,798 --> 00:14:20,897
Pero hay otra persona que tiene 99 rasgos
terribles y uno bueno.
183
00:14:20,897 --> 00:14:25,198
¡Si ese rasgo bueno llama tu atención,
de eso te enamorarás...
184
00:14:25,198 --> 00:14:27,897
porque ese es su encanto!
185
00:14:27,897 --> 00:14:33,598
Y lo mismo ocurre con el Sr. Lee Jae In,
cuyo encanto te cautivó.
186
00:14:35,298 --> 00:14:39,397
Estoy segura que nadie más que tú
ves su encanto.
187
00:14:41,798 --> 00:14:45,298
Exactamente. Ese es el problema.
188
00:14:47,298 --> 00:14:50,598
Estoy segura que el Sr. Lee Jae In
siente lo mismo.
189
00:14:50,598 --> 00:14:55,298
Estoy segura que está tomando una copa
en algún lugar mientras piensa en ti.
190
00:14:55,798 --> 00:14:56,997
No.
191
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
Ese hombre está muy ocupado.
192
00:15:00,298 --> 00:15:03,598
Él no tiene tiempo para
pensar en los demás.
193
00:15:08,598 --> 00:15:10,198
- ¡Oh no!
- Oh, lo siento.
194
00:15:10,198 --> 00:15:12,598
- ¡Debes tener más cuidado!
- Lo siento.
195
00:15:12,598 --> 00:15:15,198
- Está bien.
- ¡Lo siento!
196
00:15:15,198 --> 00:15:17,298
¿Estás bien?
197
00:15:17,798 --> 00:15:19,098
Iré a lavarme las manos.
198
00:15:38,798 --> 00:15:40,598
¿Hola?
199
00:15:41,598 --> 00:15:42,698
¡Oh, cielos!
200
00:15:42,698 --> 00:15:44,598
Oh, maldita sea.
201
00:15:44,598 --> 00:15:48,298
¡Oh! ¡Es el señor Lee Jae In!
202
00:15:51,298 --> 00:15:53,098
Pensé que no vendrías.
203
00:15:53,098 --> 00:15:54,598
Oh, por supuesto que tenía que venir.
204
00:15:54,598 --> 00:15:57,098
¿Cuánto bebiste?
205
00:15:58,298 --> 00:16:03,198
Oh, bebí mucho, pero no estoy borracha.
206
00:16:03,198 --> 00:16:05,298
¡Tú eres la definición de borracha!
207
00:16:05,298 --> 00:16:07,198
¿Y por qué volviste a ignorar mis llamadas?
208
00:16:07,198 --> 00:16:10,397
¡Porque estás molesto!
209
00:16:11,497 --> 00:16:12,497
¿Qué?
210
00:16:12,497 --> 00:16:16,298
Quiero decir, estoy muy molesta
por tu culpa.
211
00:16:16,298 --> 00:16:17,997
Así que esto es lo justo.
212
00:16:18,897 --> 00:16:22,098
¡Es lo justo! ¡Es lo justo!
213
00:16:22,098 --> 00:16:23,897
¡Es lo justo!
214
00:16:24,298 --> 00:16:27,198
Srta. Hyun Jin, puedes llegar a casa sola,
¿verdad?
215
00:16:27,198 --> 00:16:28,897
Necesito hablar en privado con Da Hyun.
216
00:16:28,897 --> 00:16:30,897
Siento que esto se pondrá muy interesante.
217
00:16:30,897 --> 00:16:32,598
¿Realmente tengo que irme?
218
00:16:32,598 --> 00:16:34,497
Srta. Hyun Jin. Por favor.
219
00:16:34,497 --> 00:16:36,098
Está bien.
220
00:16:36,098 --> 00:16:39,798
Entonces, que tengan una noche candente
y apasionada juntos.
221
00:16:39,798 --> 00:16:41,697
Oh no. Solo la llevaré a su casa, es todo.
222
00:16:41,697 --> 00:16:43,998
- Oh, no necesitas hacer eso.
- ¡Adiós!
223
00:16:43,998 --> 00:16:46,598
- Adiós.
- Te llamaré cuando haya llegado a su casa.
224
00:16:46,598 --> 00:16:48,197
Sí, adiós.
225
00:16:51,897 --> 00:16:54,998
¡Adiós, amiga!
226
00:16:55,598 --> 00:16:57,397
¡Adiós!
227
00:17:03,197 --> 00:17:04,498
Dios, estoy tan celosa.
228
00:17:09,098 --> 00:17:11,897
¡Oh, como sea! ¡Como sea!
229
00:17:11,897 --> 00:17:14,998
¡No siento curiosidad! ¡Eres tan malvado!
230
00:17:14,998 --> 00:17:16,998
¿Qué estas diciendo?
231
00:17:17,498 --> 00:17:18,998
¿Estás muy borracha?
232
00:17:19,897 --> 00:17:22,197
¿Cuánto bebiste exactamente?
233
00:17:22,197 --> 00:17:26,598
Um... ¿cuatro cervezas?
234
00:17:27,197 --> 00:17:28,598
¿Cuatro cervezas?
235
00:17:29,098 --> 00:17:34,897
Pero sabes, no estoy borracha.
Estoy muy bien.
236
00:17:35,798 --> 00:17:38,998
Sí claro, estás bien.
237
00:17:40,598 --> 00:17:47,197
Habría sido lindo si no estuviéramos
saliendo solo por un contrato.
238
00:17:48,298 --> 00:17:49,598
Espera, no.
239
00:17:49,598 --> 00:17:57,498
Habría sido lindo que no hubieras
nacido en una familia rica.
240
00:18:05,697 --> 00:18:08,497
No estoy seguro si entiendes lo que
digo, ya que estás borracha.
241
00:18:15,798 --> 00:18:17,498
Yo...
242
00:18:18,798 --> 00:18:20,598
siento lo mismo.
243
00:18:21,197 --> 00:18:22,897
Y lo digo en serio.
244
00:18:23,298 --> 00:18:27,598
¿Me seguirás aunque
pueda ser difícil?
245
00:18:29,697 --> 00:18:31,598
¿Quieres estar conmigo hasta el final?
246
00:18:40,298 --> 00:18:42,298
¿Entonces hacemos eso?
247
00:18:44,998 --> 00:18:46,697
Pero...
248
00:18:48,298 --> 00:18:50,998
De verdad quiero hacerlo, pero...
249
00:18:51,897 --> 00:18:54,598
quiero decir...
250
00:18:55,598 --> 00:18:58,897
pero no debemos hacer eso.
251
00:19:01,098 --> 00:19:05,298
No debemos hacerlo.
252
00:19:08,397 --> 00:19:10,897
Quiero decir...
253
00:20:31,998 --> 00:20:33,897
¿Hola?
254
00:20:33,897 --> 00:20:35,298
¿Qué dijo el Sr. Lee Jae In?
255
00:20:35,298 --> 00:20:40,498
¿Eh?
¿De qué estás hablando?
256
00:20:40,498 --> 00:20:43,098
Espera, ¿durmieron juntos?
257
00:20:43,098 --> 00:20:44,798
¿Qué?
258
00:20:49,998 --> 00:20:52,397
¡Oh, cállate!
¡Adiós!
259
00:21:15,298 --> 00:21:23,498
Yo... siento que hablamos
de algo importante.
260
00:21:34,298 --> 00:21:36,098
¡Oh Dios!
¡Es el Sr. Jae In!
261
00:21:57,397 --> 00:21:58,998
Um... ¿qué pasa?
262
00:21:58,998 --> 00:22:01,197
Cámbiate.
Vamos a desayunar.
263
00:22:01,197 --> 00:22:02,598
¿A esta hora?
264
00:22:02,598 --> 00:22:05,298
Son las 7 a.m.
Es hora del desayuno.
265
00:22:10,397 --> 00:22:12,197
Todavía ni siquiera
se lava la cara.
266
00:22:15,898 --> 00:22:17,598
¿También vienes a lugares como este?
267
00:22:17,598 --> 00:22:20,998
Investigué en línea para
encontrar una buena sopa para la resaca.
268
00:22:21,498 --> 00:22:24,298
Pero, ¿por qué bebiste tanto alcohol?
269
00:22:25,397 --> 00:22:27,498
¡Tengo una tolerancia
muy buena para el alcohol!
270
00:22:28,298 --> 00:22:29,998
Siento náuseas.
271
00:22:30,697 --> 00:22:32,798
Sí, me quedó muy claro que
puedes beber mucho.
272
00:22:33,298 --> 00:22:35,798
Pero no vuelvas a beber tanto, ¿está bien?
273
00:22:36,397 --> 00:22:38,897
Y en especial con ningún hombre.
274
00:22:43,998 --> 00:22:45,697
Gracias.
275
00:22:47,197 --> 00:22:48,998
¿Puedes comer este tipo de cosas?
276
00:22:49,598 --> 00:22:51,397
No soy quisquilloso con la comida.
277
00:22:51,397 --> 00:22:54,998
Sí, sí.
Dejaste eso muy claro.
278
00:22:57,897 --> 00:22:59,798
Ah, justo lo que necesitaba.
279
00:23:08,998 --> 00:23:10,697
¡Come!
280
00:23:19,998 --> 00:23:21,197
¿No te la vas a comer?
281
00:23:21,197 --> 00:23:22,897
Yo no tomé nada de alcohol anoche.
282
00:23:35,298 --> 00:23:36,498
¿No llegarás tarde?
283
00:23:36,498 --> 00:23:38,697
No, aún puedo llegar a tiempo.
284
00:23:43,098 --> 00:23:47,197
Um, sobre lo que dije anoche.
285
00:23:47,197 --> 00:23:48,798
¿Lo recuerdas?
286
00:23:51,197 --> 00:23:55,897
No. ¿Era algo importante?
287
00:23:59,697 --> 00:24:00,897
No.
288
00:24:00,897 --> 00:24:02,998
Ya deberías entrar.
Llegarás tarde.
289
00:24:28,897 --> 00:24:30,197
¿Qué te trae por aquí?
290
00:24:30,197 --> 00:24:33,298
Tenía curiosidad sobre
cómo se siente Jae In en realidad.
291
00:24:33,298 --> 00:24:36,197
Y tú eres cercano a Jae In.
292
00:24:37,798 --> 00:24:42,197
Jae In es un hombre de negocios
increíblemente hábil.
293
00:24:42,197 --> 00:24:45,598
Y aún así, él me ignora y a la
oferta de negocios que viene conmigo.
294
00:24:45,598 --> 00:24:46,798
No tiene sentido.
295
00:24:48,397 --> 00:24:52,397
Jae In recibe miles de ofertas
como la tuya.
296
00:24:52,397 --> 00:24:54,298
Pero aún así.
Esa mujer no.
297
00:24:54,298 --> 00:24:58,098
Estoy segura de que no la habría
volteado a ver de no ser por el testamento.
298
00:24:58,098 --> 00:25:01,498
Por eso la Srta. Kim Da Hyun
es tan asombrosa.
299
00:25:01,498 --> 00:25:02,598
Renuncia a Jae In.
300
00:25:02,598 --> 00:25:07,998
Soy mejor que ella en cuanto a la familia,
dinero, educación y contactos.
301
00:25:07,998 --> 00:25:10,897
Y aún así, ¿dices que soy yo
quien debería rendirse?
302
00:25:10,897 --> 00:25:13,498
Supongo que tiene algo especial
que ninguno de los dos ha visto.
303
00:25:13,498 --> 00:25:18,697
¿Tiene un pasado complicado
o algún otro hombre con el que salga?
304
00:25:22,498 --> 00:25:24,697
No sé sobre su pasado, pero...
305
00:25:25,298 --> 00:25:27,998
¿cómo podría salir con otro
cuando está saliendo con Jae In?
306
00:25:27,998 --> 00:25:30,798
Sabes cómo es Jae In.
Nunca dejaría que eso pasara.
307
00:25:36,298 --> 00:25:37,998
Sí, habla Park Hyung Joon.
308
00:25:41,798 --> 00:25:46,397
Entonces... todo lo que debo hacer
es encontrar a otro hombre en su vida.
309
00:25:56,098 --> 00:25:57,397
¿Sí?
310
00:25:58,298 --> 00:26:00,598
No podré ir hoy, Sr. Jae In.
311
00:26:00,598 --> 00:26:02,498
Debo terminar de preparar
algo para mañana.
312
00:26:02,498 --> 00:26:03,897
Entonces yo iré a verte.
313
00:26:03,897 --> 00:26:05,798
Creo que hoy también
saldré tarde del trabajo.
314
00:26:05,798 --> 00:26:06,897
¿De verdad?
315
00:26:06,897 --> 00:26:09,498
¿Cómo que, "de verdad"?
¡Deberías rogarme para que vaya!
316
00:26:10,397 --> 00:26:12,897
Muy bien.
Entonces, hagamos eso.
317
00:26:12,897 --> 00:26:14,798
De acuerdo.
318
00:27:27,598 --> 00:27:28,998
Habla Min Tae Ha.
319
00:27:28,998 --> 00:27:30,998
Gracias a Dios.
Sigues en el trabajo.
320
00:27:30,998 --> 00:27:33,098
Aunque ya pasan de las 9:00.
321
00:27:33,598 --> 00:27:34,598
¿Quién habla?
322
00:27:34,598 --> 00:27:38,397
Soy Han Joo Hui.
De Hanjoo Chemicals.
323
00:28:02,798 --> 00:28:04,998
Sí, Srta. Hyun Jin.
Soy yo, Lee Jae In.
324
00:28:04,998 --> 00:28:08,298
Um, ¿de casualidad
estás con Da Hyun?
325
00:28:08,298 --> 00:28:11,998
Se suponía que nos veríamos hoy,
pero creo que se perdió.
326
00:28:11,998 --> 00:28:13,998
Oh, ya veo.
Muy bien.
327
00:28:33,397 --> 00:28:37,998
Conoces el contenido del testamento
del presidente Lee Gyu Chul, ¿verdad?
328
00:28:39,397 --> 00:28:41,197
Ve directo al grano, ¿quieres?
329
00:28:41,998 --> 00:28:43,197
Bien.
330
00:28:43,197 --> 00:28:47,598
¿Tienes algún interés
en el Grupo SH, Sr. Tae Ha?
331
00:28:48,197 --> 00:28:49,598
¿Qué?
332
00:28:49,598 --> 00:28:52,098
Quiero hacer un trato contigo.
333
00:28:52,098 --> 00:28:55,697
Pero primero necesito
saber lo que piensas.
334
00:28:58,798 --> 00:29:00,897
No estoy bromeando.
335
00:29:00,897 --> 00:29:05,798
Podrías quedarte con el Grupo SH,
si eso es lo que quieres.
336
00:29:05,798 --> 00:29:09,098
Sería mentira decir
que no tengo ningún interés.
337
00:29:09,098 --> 00:29:11,197
No soy tonto.
338
00:29:14,498 --> 00:29:16,298
Toma.
339
00:29:21,697 --> 00:29:22,998
¿Qué es esto?
340
00:29:23,398 --> 00:29:24,998
¿La llave de una habitación de hotel?
341
00:29:24,998 --> 00:29:29,397
Causé un pequeño problema por tu bien.
342
00:29:29,397 --> 00:29:33,098
Puedes quedarte con el Grupo SH,
tal como quieres.
343
00:29:33,098 --> 00:29:36,397
Todo lo que necesito es a Lee Jae In.
344
00:30:36,197 --> 00:30:37,898
Sí, perdón por llamarte a esta hora.
345
00:30:37,898 --> 00:30:38,997
¿Sí, señor?
346
00:30:38,997 --> 00:30:40,998
¿Podrías revisar unas
cintas de seguridad por mí?
347
00:30:40,998 --> 00:30:42,798
¿Te refieres en la rama principal, señor?
348
00:30:42,798 --> 00:30:45,598
Sí. Tengo que encontrar a alguien.
349
00:30:45,598 --> 00:30:47,197
Sí, señor.
De inmediato.
350
00:30:51,098 --> 00:30:55,598
Están revisando todas las grabaciones de
CCTV que monitorean los caminos cercanos.
351
00:30:55,598 --> 00:30:58,298
Es una zona escolar, así que
sin duda encontraremos algo.
352
00:30:58,298 --> 00:31:00,998
¿Qué está haciendo Jae In?
353
00:31:00,998 --> 00:31:02,197
Vaya, ese pequeño--
354
00:31:02,197 --> 00:31:05,197
Um, Presidente.
Por favor cálmese.
355
00:31:05,197 --> 00:31:06,798
Estoy seguro de que todo estará bien.
356
00:31:06,798 --> 00:31:10,498
Me aseguraré de reportarle
cualquier novedad.
357
00:31:14,197 --> 00:31:15,498
¿Presidente?
358
00:31:22,798 --> 00:31:24,998
[Min Tae Ha]
359
00:31:26,298 --> 00:31:27,798
¿Por qué me estás llamando?
360
00:31:30,397 --> 00:31:31,798
¿En dónde estás?
361
00:31:32,897 --> 00:31:35,598
Si te atreves a ponerle
un dedo encima a Da Hyun...
362
00:31:36,498 --> 00:31:38,397
mejor prepárate a lidiar
con las consecuencias.
363
00:32:04,298 --> 00:32:07,697
¿Dónde está Da Hyun?
¿Qué le has hecho?
364
00:32:07,697 --> 00:32:09,897
No malinterpretes.
Yo no hice nada--
365
00:32:18,998 --> 00:32:21,697
No te preocupes.
Solo está dormida.
366
00:32:40,897 --> 00:32:41,997
Llama al Dr. Kim.
367
00:32:41,997 --> 00:32:43,998
Te lo dije, solo está dormida.
Está anestesiada.
368
00:32:43,998 --> 00:32:45,197
¡Llámalo!
369
00:33:29,397 --> 00:33:30,598
¿Quién fue?
370
00:33:30,598 --> 00:33:32,998
¿Por qué no crees que yo pude
haber estado detrás de esto?
371
00:33:32,998 --> 00:33:35,197
Porque jamás me habrías llamado
si hubiera sido así.
372
00:33:35,197 --> 00:33:38,098
Y no te considero lo bastante estúpido
como para hacer algo así.
373
00:33:38,098 --> 00:33:40,998
¿Eso es un cumplido o una amenaza?
374
00:33:40,998 --> 00:33:42,797
Es mi forma de darte las gracias.
375
00:33:44,197 --> 00:33:45,998
¿Y bueno?
¿Quién fue?
376
00:33:50,297 --> 00:33:51,898
Joo Hui.
377
00:33:53,598 --> 00:33:54,998
¿Joo Hui?
378
00:33:55,697 --> 00:33:57,197
¿Han Joo Hui?
379
00:33:58,297 --> 00:34:00,598
Dijo que me quedara con el Grupo SH.
380
00:34:00,598 --> 00:34:03,898
Pero a cambio, dijo que
quería quedarse contigo.
381
00:34:14,398 --> 00:34:15,598
¿Sí, Srta. Hyun Jin?
382
00:34:15,598 --> 00:34:18,498
¿Qué hay de Da Hyun?
Todavía no la encuentras, ¿verdad?
383
00:34:18,998 --> 00:34:20,598
¡Solo hay que llamar a la policía!
384
00:34:20,598 --> 00:34:23,297
No, ya la encontré.
No es necesario llamar a la policía.
385
00:34:23,297 --> 00:34:24,598
Está conmigo.
386
00:34:24,598 --> 00:34:26,398
¿D-de verdad?
387
00:34:26,398 --> 00:34:29,197
Pásamela, ahora.
Tengo que escuchar su voz.
388
00:34:29,197 --> 00:34:30,498
Bueno, um... Srta. Hyun Jin.
389
00:34:30,498 --> 00:34:32,998
No es eso. Se durmió, así que--
390
00:34:32,998 --> 00:34:34,998
¿Están dementes?
391
00:34:35,697 --> 00:34:38,297
No tienes que preocuparte.
392
00:34:40,797 --> 00:34:43,598
Cielos, qué temperamento.
393
00:34:45,197 --> 00:34:47,297
Solo déjala en paz.
Pronto despertará.
394
00:34:47,297 --> 00:34:49,197
No está bien moverla
en su estado actual.
395
00:34:49,197 --> 00:34:51,398
No quiero que duerma
en una habitación de hotel.
396
00:34:51,398 --> 00:34:53,898
Consígueme un auto.
Es porque no puedo conducir así.
397
00:34:53,898 --> 00:34:56,797
¿Quieres que sea tu chofer?
¿Y a esta hora?
398
00:34:56,797 --> 00:34:58,297
Muévete amigo.
399
00:35:17,797 --> 00:35:19,197
Gracias.
400
00:35:19,898 --> 00:35:21,198
No hay problema.
401
00:35:21,198 --> 00:35:24,598
Estoy más agradecido por lo que harás
por mí de ahora en adelante, como mi primo.
402
00:35:24,598 --> 00:35:27,398
Ya dime "Hermano Mayor".
Eres un año menor que yo.
403
00:35:27,398 --> 00:35:30,098
¿Un año?
No, son siete meses para ser exactos.
404
00:35:31,098 --> 00:35:33,197
Como sea, las cosas
han cambiado entre nosotros.
405
00:35:33,197 --> 00:35:35,398
Al menos ahora llámame
por el título correcto.
406
00:35:35,398 --> 00:35:37,997
También te beneficiará hacerlo,
cuando lidies con los demás.
407
00:35:37,997 --> 00:35:40,398
¿Estás diciendo que nadie
se atreverá a meterse conmigo...
408
00:35:40,398 --> 00:35:41,997
o algo así, si empiezo a hacer eso?
409
00:35:41,997 --> 00:35:46,998
No. Significa que eres alguien
a quien protegeré a partir de ahora.
410
00:35:49,098 --> 00:35:50,098
Entonces dime.
411
00:35:50,098 --> 00:35:53,898
Estoy seguro de que me llamaste
porque querías algo.
412
00:35:58,297 --> 00:36:02,197
Todos los derechos de administración
de SH Mall.
413
00:36:03,598 --> 00:36:05,197
Definitivamente está pasando algo.
414
00:36:05,197 --> 00:36:07,598
Estoy seguro de que
también lo has notado.
415
00:36:07,598 --> 00:36:10,697
Hay algo sospechoso
ocurriendo en SH Mall.
416
00:36:13,598 --> 00:36:15,947
¿Entonces dices que tu padre...
417
00:36:15,947 --> 00:36:18,297
manipuló los precios de las acciones
por su cuenta?
418
00:36:18,797 --> 00:36:20,398
Está jugando con fuego.
419
00:36:22,297 --> 00:36:24,598
¿No deberías ponerte
del lado de tu padre?
420
00:36:25,197 --> 00:36:26,697
¿Podrás manejar esto?
421
00:36:26,697 --> 00:36:30,498
Está jugando sucio.
Y no puedo perdonarle eso.
422
00:36:31,098 --> 00:36:34,598
Y tampoco puedes ganar.
423
00:36:34,598 --> 00:36:35,797
Así es.
424
00:36:35,797 --> 00:36:39,998
Así que esta vez no puedo
ser el hijo filial.
425
00:36:40,498 --> 00:36:43,297
Comencé en SH Mall
como asistente de estacionamiento.
426
00:36:43,297 --> 00:36:47,297
Fue mi primer empleo
y mi primer amor.
427
00:36:47,297 --> 00:36:51,697
Ahora mi vida gira alrededor de SH Mall,
como la tuya gira alrededor de tu hotel.
428
00:36:51,697 --> 00:36:54,998
¿Y ahora quiere entregarle el
centro comercial a alguien más?
429
00:36:54,998 --> 00:36:56,898
Yo tampoco juego cuando voy a perder.
430
00:37:08,297 --> 00:37:09,497
Habla Lee Jae In.
431
00:37:09,497 --> 00:37:11,498
Perdón por llamarte a esta hora,
secretario Jang.
432
00:37:11,498 --> 00:37:13,898
Planeo regresar a la rama principal
del Grupo SH muy pronto.
433
00:37:14,598 --> 00:37:17,398
Sí. Mañana le diré al Presidente.
434
00:37:17,797 --> 00:37:22,197
Así que, um, ¿podrías investigar al
Grupo Hanjoo por mí, por favor?
435
00:37:22,197 --> 00:37:23,197
No omitas nada.
436
00:37:23,197 --> 00:37:26,398
Y también investiga
al director Min Hyuk Joo, por favor.
437
00:37:26,498 --> 00:37:29,197
No, no es una petición personal.
Está relacionada con el trabajo.
438
00:37:29,197 --> 00:37:34,098
Sí. Por favor investígalo
y te veré mañana en mi hotel.
439
00:37:44,397 --> 00:37:47,598
Parece que el presidente Han se ha vuelto
demasiado ambicioso con la edad.
440
00:37:48,098 --> 00:37:53,598
No crees que también planee deshacerse
de Hanjoo Chemicals, ¿verdad?
441
00:37:53,598 --> 00:37:56,297
¿Por qué me preguntas eso,
cuando Jae In hizo esto?
442
00:37:56,297 --> 00:37:58,598
¡Por eso lo estoy diciendo, señor!
443
00:37:58,598 --> 00:38:01,998
El CEO Lee no es de los que
solo dejaría pasar esto.
444
00:38:02,198 --> 00:38:05,598
Hanjoo Chemicals es una compañía poderosa.
Así que si es demasiado imprudente--
445
00:38:05,598 --> 00:38:06,898
¿Qué clase de tontería es esa?
446
00:38:06,898 --> 00:38:09,398
¡Ni siquiera nosotros podemos aplastar
una compañía buena!
447
00:38:09,398 --> 00:38:11,598
No es como si fuéramos matones.
448
00:38:12,098 --> 00:38:13,398
Entonces...
449
00:38:13,398 --> 00:38:15,998
Aunque podría hacer que cambiaran
al dueño de la compañía.
450
00:38:15,998 --> 00:38:18,598
En una junta de consejo, por supuesto.
451
00:38:22,297 --> 00:38:26,398
Um... hablando de eso, Presidente.
452
00:38:27,797 --> 00:38:32,197
¿No podría quedarme en el hotel?
453
00:38:53,898 --> 00:38:56,197
Lo siento, DaDa.
454
00:38:59,797 --> 00:39:02,098
Nunca volverá a ocurrir
algo como esto.
455
00:39:03,197 --> 00:39:04,898
Lo juro.
456
00:39:09,802 --> 00:39:10,802
Subtítulos por DramaFever
457
00:39:30,998 --> 00:39:33,297
No hagas las cosas más difíciles
para Da Hyun.
458
00:39:33,297 --> 00:39:37,398
Sabes mejor que yo que ustedes
no pueden casarse, Sr. Lee Jae In.
459
00:39:37,398 --> 00:39:38,598
¿Vamos al hospital?
460
00:39:38,598 --> 00:39:39,997
No, no es necesario.
461
00:39:39,997 --> 00:39:42,297
¡Si dices "lo siento" o
"¿estás bien?" una vez más...
462
00:39:42,297 --> 00:39:44,398
esa será la 100ma vez
que has dicho esas cosas!
463
00:39:44,398 --> 00:39:47,498
¡Puedes dormir en mi casa!
¡Ayer dormiste muy bien aquí!
464
00:39:48,598 --> 00:39:51,498
¿Me llevarás a casa o
tengo que tomar un taxi?
465
00:39:51,498 --> 00:39:53,197
No muerdo.
466
00:39:53,697 --> 00:39:57,098
Bueno, si lloras y te aferras a mí...
467
00:39:57,098 --> 00:39:58,998
lo consideraré.
468
00:40:00,998 --> 00:40:02,683
[One Percent of Something]