1
00:00:11,136 --> 00:00:53,595
:.:.:<font color="white"><font color="yellow"> 🏠</font> Sweet Home<font color="yellow"> 🏠</font></font> :.:.:
<font color="cyan"> Season 01 Episode 06 </font>
<font color="yellow">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
সেপ্টেম্বর ২০০০

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
কেন এমন করেছিলে?

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
কে তুমি?

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
কেন এটা করেছিলে?

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
- অনেক বড়ো হয়ে গেছো দেখি।
- উত্তর দাও।

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
এটা স্রেফ একটা প্র্যাংক ছিল।

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>এসো না!<।i>

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
এসো না, সাং-উক!

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
<i>ভাবিনি এমন কিছু ঘটবে। </i>

11
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
ভালো হতো যদি সেদিন 
আজকের মতো এমন বৃষ্টি পড়ত।

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
তাই না?

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
আর কখনও সামনে এসো না।

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
আমি ইতোমধ্যে শাস্তিভোগ করেছি।

15
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>...১১ মাসের কারাদণ্ড এবং ২ বছরের
সুপারভাইজড প্রবেশন প্রদান করা হলো। </i>

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
কে এটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
কে এটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
<i>শুনেছি তুমি টাকার বিনিময়ে
মানুষ খুন করো।</i>

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
তুমি কি মানুষ খুঁজেও বের করো?

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
জুলাই ২০২০

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম আমার মেয়ে কোথায়।
ও এখানকার কথা বলল

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
আর আমাকে এটা দিল।

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
যে হারামজাদা আমার
মেয়েকে অপহরণ করেছিল।

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
ওর হাসিটা দেখো কারণ
ও কিছুই টের পাচ্ছে না।

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
ও বলেছিল সুন্দর একটা ছবি তুলতে
যেহেতু এটা আমার জন্য।

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
এটা দিয়ে কীটনাশক কিনতে যাচ্ছিলাম।

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
আমার বাঁচার কোনো ইচ্ছে নেই।

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
তাহলে মরে যা।

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
কীভাবে মরব?

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
ওই হারামজাদা এখনও বেঁচে আছে
আর আরামসে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
কিন্তু আমি জানি না
আমার মেয়ে কোথায়!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
পুলিশ কেন আমাকে বাধা দিচ্ছে?
কেন?

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
এটা কী করে আইন হয়?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
কীভাবে?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
এটা কী করে আইন হয়?

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
এটা কী করে ন্যায়বিচার হয়?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
প্লিজ ওকে খুঁজে বের করো।

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
প্লিজ ওকে খুঁজে বের করো।

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
একমাত্র তোমার ওপরই
আমি ভরসা করতে পারি।

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
প্লিজ ওকে খুঁজে বের করো।

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
প্লিজ...

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
কী এটা?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
কুত্তার বাচ্চা...

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
<i>ওই লোকটা একটা খুনি!</i>

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
আমি ইতোমধ্যে শাস্তি পেয়েছি।

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
এটা কী করে আইন হয়?

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
<i>এটা কী করে ন্যায়বিচার হয়?</i>

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>শালা খুনি।</i>

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
ধরবে না আমাকে।

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
বাকিটা নিজেই সামলাও।

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
গার্ড অন ডিউটি

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
কেউ এটা নিয়ে যাচ্ছে না।

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
খোদা!

54
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

55
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
আমি নিয়ে আসছি,
দাও আমাকে।

56
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
কী দিবো?
আমার লিভার?

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
তুমি সত্যিই এরকম হয়ে থাকবে?

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
এটার দিকে তাকাতেও পারব না?

59
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
শুধু তাকাতেই পারবে।

60
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
আমি তোমার ওপর নজর রাখব।

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
অবশিষ্ট আছে কিছু?

62
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
যথেষ্ট আছে।

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
ওকে বের করে দেওয়া উচিত না আমাদের?

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
কী কারণে?

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
একটা খুনিকে পাকড়াও করার জন্য?

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
ও ওকে পাকড়াও করেনি।
খুন করেছে।

67
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
এটা আত্মপ্রতিরক্ষা ছিল।

68
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
ওই হারামজাদাটার
মরাই উচিত ছিল।

69
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
ওই গুণ্ডাটা না থাকলে,

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
- আমাদের একজন...
- তো কী হয়েছে?

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
তবুও সে একজন খুনি।

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
সে আবারও খুন করতে পারে।
বলা তো যায় না।

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
হতে পারে আমাদের মাঝেই কাউকে...

74
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
ধন্যবাদ।

75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
আপাতত, আমার কাছে এগুলোই আছে...

76
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>আমার মনে হয়
আমি শীঘ্রই ইউন-আ'র সাথে যোগ দিবো।</i>

77
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>যদি এখনও ওকে খুঁজতে থাকো,</i>

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
<i>প্লিজ বন্ধ করো।</i>

79
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
<i>আশা করি তুমি নিরাপদে আছো।</i>

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>অনেক অনেক ধন্যবাদ।</i>

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
টাকা পোড়াচ্ছো কেন?

82
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
একটা কাজের জন্য
আমাকে টাকাটা দেওয়া হয়েছিল।

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
আমি এখানে কেন?

85
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
দুঃখিত।

86
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
মেসেজটা আমি দেখে ফেলেছি।

87
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
আমার মনে হয়
আমি শীঘ্রই ইউন-আ'র সাথে যোগ দিবো।

88
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
সবাই একমত না,

89
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
তবে তুমি চাইলে থাকতে পারো।

90
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
আমার মতে তুমি যা করেছ
তা ঠিক ছিল না।

91
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
তবে তোমার যা করা দরকার ছিল
তা করেছ।

92
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
কেউ কি...

93
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
প্রার্থনা করতে পারে?

94
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
হ্যাঁ, অবশ্যই।

95
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
তুমি করো।

96
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
আমি কেন?

97
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
কারণ ঈশ্বর সম্ভবত
আমার চেয়ে তোমাকে বেশি ভালোবাসে।

98
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
সাহায্য করো!

99
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
অসাধারণ।

100
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
মজা করো।

101
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
ওরা কি সত্যিই বোন?

102
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
ও কি পালক-টালক ছিল না-কি?

103
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
আজকের মতো এটুকুই।

104
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
সাবাশ।

105
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- নিচে নামাও।
- ওকে।

106
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
ধীরে ধীরে।

107
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
জুন, ২০২০

108
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?

109
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
হ্যাঁ, পুরোপুরি ভালোভাবে চেক করেছি

110
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

111
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
অবস্থা কেমন?

112
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
বেশ...

113
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
এত পুরনো ভবনের হিসেবে
বেশ ভালোই।

114
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
তোমার কাজ শেষ হবে কখন?

115
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
চলো আজ একসাথে ডিনার করি।

116
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
তাই যদি পারতাম।

117
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
তুমি কি মাসে একবার
সিওলে বাড়ি যাও না-কি?

118
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
তোমাকে দিয়ে খুব খাটাচ্ছে ওরা।

119
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
দুঃখিত।

120
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
আমি আর কী করতে পারি?

121
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
কাজ করা অবস্থায় তোমাকে সেক্সি লাগে,
তাই আমি বাধা দিবো না।

122
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
চীফ ফিজিশিয়ান
নাম সাং-ওন

123
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
"Crucru" কী?

124
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
এটা তোমার ব্লগ?
লগইন করা।

125
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
এই, ই-কিয়ং।

126
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
আচ্ছা...

127
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
কখন তাহলে?

128
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
আমাদের ওয়েডিং ফটোশ্যুট?

129
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
কী?

130
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
কী এসব?
তুমি সন্দেহজনক আচরণ করছ।

131
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- কী?
- কী লুকাচ্ছ তুমি?

132
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
তুমি কি লিখেছ
যে তুমি বিয়ে করতে চাও না?

133
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
না, এরকম কিছু না।

134
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
ই-কিয়ং।

135
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
এরকম কিছু না এটা।
ই-কিয়ং।

136
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
তোমার মর্জিমতো তুমি কাজ করো,
তাই না?

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
দয়া করে চলে যাও।

138
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
কী?

139
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
কী বলছো?

140
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
তোমার সাহায্য আমাদের দরকার,
একজন দমকলকর্মীর সাহায্য।

141
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
কিন্তু তোমাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

142
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
চলে যেতে বলার জন্য ধন্যবাদ।

143
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
না, ই-কিয়ং।

144
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- তোমার যাওয়া ঠিক হবে না।
- আমার একটা কাজ আছে।

145
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

146
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
দানব হিসেবেই তোকে সুন্দর লাগে।

147
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
তো দানব হওয়াটা তোর স্বপ্ন?

148
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
এত কঠোরভাবে চেষ্টা করিস কেন?

149
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
সবকিছুতেই আমি কঠোর চেষ্টা করি।

150
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
দানবেরা দেখা দিলে,

151
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
আমরা সবাই মারা পড়ব।

152
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
কঠোর চেষ্টা করে থামানো যাবে না।

153
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
আমি তোর পালার অপেক্ষায় আছি।

154
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
আমি? আমি এটা করব না।
আমাকে কি পাগল মনে হয়?

155
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
হ্যাঁ। তুই একটা পাগলা কুত্তী।

156
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
এ কারণেই তুই এটা করবি।

157
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
আর তুই আমার চেয়েও

158
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
কঠোর পরিশ্রম করবি।

159
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
খোদা, আমার সোনা বাচ্চাটা।

160
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
এত জোরে চালাস না।

161
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
আস্তে যা!

162
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
তুমি নাক গলালে কেন?

163
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
একটা ঋণ পরিশোধের জন্য।

164
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
মানে?

165
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
আমার বাইক দিয়ে কেন শোধ করবে?

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
ঈশ্বর এরকম না।

167
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
উনি শুধু উনার পছন্দের লোকদের
প্রার্থনা শোনেন না।

168
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
কী করার চেষ্টা করছ?

169
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
একা খেলে সজু বেশি তিক্ত লাগবে।

170
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
আর বেশি গিলে ফেলবে।

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
আমি মদ্যপায়ী ছিলাম।

172
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
খুব কষ্টে মদ্যপানের
আকাঙ্ক্ষাকে দমাচ্ছি।

173
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
আমি অনুধাবন করেছি
যে আমরা যা দেখি, শুধু সেটাই সত্য না।

174
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
মানুষ,

175
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
দুনিয়া,

176
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
আর ঈশ্বরের ইচ্ছাও।

177
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
প্রার্থনার মাধ্যমে আমি লড়াই করেছি।

178
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
আমি নিশ্চিত তোমারও নিজস্ব পন্থা আছে।

179
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
এখন থেকে এই জায়গার
দায়িত্ব তোমার।

180
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
কেন আমি এই দায়িত্ব নেবো?

181
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
ভিন্নভাবে লড়াইয়ের চেষ্টা করার জন্য।

182
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
একা থাকার জন্য
এটা একটা দারুণ জায়গা।

183
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
ওহ, আচ্ছা।

184
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
এখন যেহেতু তুমি এই জায়গার দায়িত্বে...

185
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
বাকিটুকু বাঁচিয়ে রেখো।

186
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
তুমি চিট করছো।

187
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
খেলনা নিয়ে খেলাধুলা বন্ধ করো।

188
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
বই পড়ো।

189
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
<i>আমি অন্ধকারের ভয়ে ভীত নই</i>

190
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
আচ্ছা,

191
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
ইয়ং-সু এখনও পড়তে পারে না।

192
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
এই,

193
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
তোমার বয়সী গ্যাংনামের বাচ্চারা
চাইনিজে কথা বলতে পারে।

194
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
বই খোলো।

195
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
আচ্ছা।

196
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
<i>আমি অন্ধকারের ভয়ে ভীত নই</i>

197
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
-"আমি
-"আমি

198
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
অন্ধকারের

199
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
অন্ধকারের

200
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- ভয়ে
- ভয়ে..."

201
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
ভীত নই।"

202
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
চেষ্টা করো।

203
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"ভীত নই"
-"ভীত নই"

204
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
আবার।

205
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
গ্রিন হোম টিকে থাকার নিয়মাবলী
আক্রান্তদের কোয়ারেন্টিনে রাখো

206
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
#১ দুই বা ততোধিক লোক
দলবেঁধে চলাফেরা করো।

207
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
কিম ইয়ং-সু

208
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
বন্ধু সিস্টেম তালিকা

209
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
লি ইউন-ইয়ু, ইউন জি-সু
লি ইউন-হিয়ক, স ই-কিয়ং

210
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
কী?
আমার নাম এখানে নেই।

211
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
আমারটাও নেই।

212
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
তুমি আমার বন্ধু হতে পারো।

213
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
তোমার সাথে?

214
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
হ্যাঁ।

215
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
কারণ...

216
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
আমরা সিক্রেট এজেন্ট।

217
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
<i>গ্রিন হোম
টিকে থাকার নিয়মাবলী</i>

218
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
<i>#১ দুই বা ততোধিক লোক
দলবেঁধে চলাফেরা করো।</i>

219
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
<i>অস্বাভাবিক কিছু সাথে সাথে জানাও।</i>

220
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
<i>#২ দিনে একবার খাবার খাও।
কেবল অনুমোদিত পরিমাণই প্রদান করা হবে।</i>

221
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
কী এটা?

222
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
এটাকে রাইস বল বলে?

223
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
অন্তত এতটুকু বড়ো হওয়া উচিত।

224
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
৩৬.৬।
তোমার তাপমাত্রা স্বাভাবিক।

225
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
কুকুরের কী করবে?
এটা বদলাতে পারে না?

226
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
<i>#৩ প্রতিদিন রাত ৮টায়
সবার তাপমাত্রা চেক করো।</i>

227
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
ধন্যবাদ।

228
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
<i>আক্রান্তদের কোয়ারেন্টিনে রাখো।</i>

229
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
তুমি কি লিফট বন্ধ করেছ?

230
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
আমাদের বিদ্যুৎ ফুরিয়ে আসছে
আর এটা বিপজ্জনক,

231
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
তাই কেবল জরুরি অবস্থায়ই
আমরা এটা চালাব।

232
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
হিউন-সু এর সাথে আমরা যা করছি,

233
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
তা কি ঠিক?

234
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
ও কারো ক্ষতি করেনি।
আমরা নিশ্চিত না সে দানবে পরিণত হবে কি না।

235
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
- এভাবে ওকে আটকে রাখাটা...
- মোটেই ঠিক না।

236
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
জানি, কিন্তু
হিউন-সু বিপজ্জনক।

237
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
ও বিপজ্জনক,
কিন্তু ওকে আমাদের প্রয়োজন।

238
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
রুম ৭০২ সানস্ক্রিন
রুম ১০০৯ ডগ ফুড, চার্জার, স্যানিটারি প্যাড

239
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
ধ্যাত, আমার ক্ষেত্রেই শুধু ও কেন?

240
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
বেশ...

241
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
অপচয় হচ্ছিল দেখে খারাপ লাগছিল।
তাছাড়া, আমাদের বোতল দরকার। তাই...

242
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
তুমি এত অপরিপক্ক।

243
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
হিউন-সু কখন ফিরবে বলে
মনে হয়?

244
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
জানি না।
আজ ও দেরি করছে।

245
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- ওর কি কিছু হয়েছে?
- ও মরবে না।

246
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
ও আঘাত পেলেও,
এক ঘুম দিয়ে উঠলেই সব ঠিক।

247
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- কোথায়?
- কোথায়?

248
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
এদিকে এসো।

249
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
- এদিক দিয়ে আসবে।
- জলদি।

250
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
- চলো।
- এখনই!

251
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
কী এটা?

252
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
- এটা ধরো।
- ওহ খোদা।

253
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
এটা আমার স্বামী।

254
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
এটা আমাকেই করতে হবে।

255
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
- দাঁড়াও।
- স্থির থাকো।

256
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
- না।
- সুন-ইয়ং।

257
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
সুন-ইয়ং।

258
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
নিজেকে সামলাও, কিম সুক-হিউন।

259
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
কিম সুক-হিউন।

260
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
নিজেকে সামলাও!

261
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
তুমি ফিরে এসেছো।

262
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
কোনো শেষ কথা আছে?

263
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
প্লিজ...

264
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
আমাকে...

265
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
মেরে ফেলো...

266
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
আর...

267
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
তোমার পরিণতিও এমন হবে।

268
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
বহির্গমন

269
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
৩০ বছরের মধ্যে প্রথম
তুমি এটা বললে।

270
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
আমি দুঃখিত...

271
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
সেটা এখনই কেন হতে হলো?

272
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
জুলাই ২০২০

273
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
রেস্কিউ কিট নিয়ে এসো।

274
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
জলদি!

275
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
আমি সজেওং ফায়ার স্টেশনের
স ই-কিয়ং।

276
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
- জলদি!
- ও শোকাহত পরিবারের সদস্য।

277
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
- তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত...
- ওনার লাশ...

278
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
খুঁজে পাওয়া যায়নি।

279
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
ক্রাইম সিন সংরক্ষণের অনুমতি দিন।
আমি এটা খুঁজে বের করব।

280
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
আমি অনুমতি দিতে পারব না।

281
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
তুমি একজন দমকলকর্মী, তো...

282
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
পদত্যাগপত্র

283
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
চলো! ওইদিকে!

284
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
এখন থেকে,
আমি স্রেফ শোকাহত।

285
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- ওনাকে আপনাদের যেকোনো মূল্যে খুঁজে বের করতে হবে।
- ই-কিয়ং!

286
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
প্রবেশ নিষিদ্ধ
তদন্তকার্য চলমান

287
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
দংবু কারাগার ক্লিনিক

288
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান

289
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
ভুল পাসওয়ার্ড

290
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
আমাদের বিবাহে আপনি আমন্ত্রিত

291
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
ইন্টারনেট সংযোগ নেই

292
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
মেডিক্যাল রেকর্ডস (সাল ২০২০)
হাসপাতালের পরিসংখ্যানগত তথ্য

293
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA

294
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>এটা কোনো রোগ না।
এটা একটা অভিশাপ।</i>

295
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>আমিও এর শিকার হয়েছি।</i>

296
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>দশ দিন যাবত আমার নাক দিয়ে রক্ত
পড়া আর অজ্ঞান হয়ে যাওয়া শুরু হয়েছে।</i>

297
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
<i>ওরা আমাকে বিভিন্ন প্রশ্ন করে,</i>

298
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<i>কিন্তু আমি এখনও ওদের বাধা দিচ্ছি।</i>

299
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>আমার নিজেই সাবজেক্ট হয়ে
এই রহস্যের সমাধান করতে হবে।</i>

300
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
<i>১৫ দিন।</i>

301
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>১৫ দিন পর সাবজেক্ট
স্থিতিশীল পর্যায়ে পৌঁছায়।</i>

302
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
<i>আর ৫ দিন যদি</i>

303
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>আমি টিকে থাকতে পারি,
আমি একজন বিশেষ আক্রান্ত হয়ে যাবো।</i>

304
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
<i>একটা ব্যাপার নিশ্চিত।
এই দানবীয় লক্ষণ থেকে বেঁচে যাওয়া</i>

305
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
<i>কারো ওপর গবেষণা করাটাই
আমাদের একমাত্র পন্থা।</i>

306
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>এই দুঃসহ দুর্যোগের সমাপ্তি
ঘটানোর এটাই শেষ আশা।</i>

307
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

308
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
আরেকটু অপেক্ষা করা যাক, জি-ইউন।

309
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
সব ঠিক হয়ে যাবে।

310
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
তুমি কীভাবে জানো?

311
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
এটা অবশ্যই ঠিক নেই।

312
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
কী হবে এখন?

313
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
শুনলাম আমাদের খাদ্য
প্রায় ফুরিয়ে গেছে।

314
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
শীঘ্রই পানির লাইনও কেটে যাবে।
আমার ভয় হচ্ছে।

315
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
সু-ইয়ং,

316
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
আমরা কি মারা যাবো?

317
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
সব শেষ।

318
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
আমরা এবার গেছি!

319
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
মরলে আমি সত্যিই স্বর্গে যেতে চাই!

320
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
তো?

321
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
তো কী?

322
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
আমরা শীঘ্রই মারা যাবো দেখে
সবাই কি গণহারে আত্মহত্যা করতে চাও?

323
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
কান্নাকাটি বন্ধ করো!

324
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
কান্নাকাটিতে কিছু বদলাবে না।

325
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
ইটস ওকে।

326
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
লোকজন ক্ষুব্ধ হয়ে উঠছে।

327
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
জানি।

328
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
আশঙ্কার চেয়ে দ্রুত হয়ে গেছে।

329
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
বেঁচে থাকার ওপর
বিদ্যুতের সরাসরি প্রভাব নেই।

330
00:37:37,713 --> 00:37:39,882
সুপেয় পানি না থাকাটা
অধিক গুরুতর সমস্যা।

331
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
এত ঠান্ডা মেজাজের কারণে
তুমি নিশ্চয়ই সুখী।

332
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
আমাকে সত্যিটা বলো।

333
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
তোমার কি মনে হয়
আমরা বাঁচতে পারব?

334
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
কী তুমি?

335
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
জানি না।

336
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
কী?

337
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
জানি না আমি কী।

338
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
এখান থেকে আবার
নতুন করে শুরু করতে পারবে।

339
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
যেভাবে খুশি সেভাবে বাঁচতে পারবে।

340
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
আর নিজের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করলে,
আমি দানব হয়ে যাবো?

341
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
ঠিক।
এবার বলো তুমি কী চাও।

342
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
মারা খা।

343
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
বেশ।

344
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
শুভকামনা।

345
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
হারামজাদা।

346
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
উঠেছ?

347
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
জানতাম তুমি সহজ সরল মানুষ।

348
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
চুপচাপ থাকাটা তোমার রক্তে।

349
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
কিন্তু আমি ভাবছিলাম, হিউন-সু।

350
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
এটা কে করেছে?

351
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
- আমি করেছি।
- মানে,

352
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
কেন করেছিলে?

353
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
আমার কারণে।

354
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
এটা তোমার কারণে না, হাঁদারাম।

355
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
এভাবে ভাবলে কি নিজের
কাছে ভালো লাগে?

356
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
এ কারণেই সবাই তোমাকে দোষারোপ করে।

357
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
মাঝে মাঝে লোকজনকে

358
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
বোঝানোর জন্য

359
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
একটু রাগ দেখাতে হয়।

360
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
ব্যথা করে না?

361
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
না।

362
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
তখন অসহায়ভাবে গোঙ্গাচ্ছিলে।

363
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
জানি না কোথায় ব্যথা পেয়েছ,
তাই লাগিয়ে নাও এগুলো।

364
00:40:12,743 --> 00:40:14,286
আমার এগুলো দরকার নেই।

365
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
- আমি সুস্থ হয়ে...
- স্পষ্ট করে বলো।

366
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"তোমার কারণে আমি আঘাত পেয়েছি।
ব্যথা লাগছে!"

367
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
বুঝেছো?

368
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
কেন বোঝো না?

369
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
ব্যান্ড-এইড

370
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
ওকে একা থাকতে দাও।

371
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
এতই গুরুত্বপূর্ণ হলে,
নিজে যাও।

372
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- থামো।
- এই!

373
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
তুমি সবচেয়ে বাজে।

374
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
ভান ধরো যে তুমি কেয়ার করো,
কিন্তু তুমি স্রেফ চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।

375
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- তুমিও ভিন্ন না।
- আর তুমি?

376
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
শুধু তো পারো মুখ চালাতে।

377
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
হারামি মাগী।

378
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
হেই, ইউন-ইয়ু।

379
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
তুমি নাক গলিয়ো না।
তুমি আমার আপন ভাইও না।

380
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
অবিশ্বাস্য!

381
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
প্রবেশ নিষিদ্ধ

382
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
<i>আমাদের বাইরে যেতে হবে।</i>

383
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
<i>কোনো গ্যারান্টি নেই
এখানে আমরা নিরাপদ থাকব।</i>

384
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
আমরা লাশগুলো উদ্ধারের সময়
কিছুই ঘটেনি।

385
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
পরিস্থিতি হয়তো শান্ত হয়েছে।

386
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
তো?

387
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
তোমার...

388
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
সুস্থ হতে বেশি সময় লাগছে।

389
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
আমরা জানি না
কখন তুমি দানবে পরিণত হবে।

390
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
তোমার ধারণা...

391
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
দানবে পরিণত হলে
আমি তোমাদেরকে আঘাত করব?

392
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
অনেক দানব আছে
যারা মানুষকে আঘাত করে না।

393
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
তো?

394
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
তুমি নিশ্চিত
তুমি ওদের মতোই হবে?

395
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
দানব দানবই।

396
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
আমাদের হাতে সময় নেই।

397
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
তুমি যতদিন প্রতিহত করতে পারছো
এর মাঝে আমাদের বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
তুমি বুঝবে এটা আশা করছি না।
স্রেফ নিজের কাজটা করো।

399
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
তোমাকে স্রেফ ব্যবহার করছে।

400
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
<i>তোমার পরিণতিও এমন হবে।</i>

401
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
<i>বলো।</i>

402
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
সাং-ওন কোথায়?

403
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
না।

404
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
ওকে কী করেছ?

405
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
তুমি প্রশ্ন করার মতো
অবস্থায় নেই।

406
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
বলো!

407
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
তুমি এটা পড়েছ।
ও নিশ্চয়ই মারা গিয়েছে।

408
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
আত্মহত্যা করুক
বা মারা পড়ুক।

409
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
আমাকে নিজেই সাবজেক্টে পরিণত
হয়ে এটার সমাধান করতে হবে।

410
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
<i>সে যদি নাও মারা গিয়ে থাকে,</i>

411
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
<i>আমার মনে হয় না
বলতে পারবে ও বেঁচে আছে।</i>

412
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
এবার আমার প্রশ্ন করার পালা।

413
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
তুমি কী আর কতটুকু জানো?

414
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
জানি তোমরা
আমাকে মেরে ফেলবে।

415
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
কেন এমন মনে হচ্ছে তোমার?

416
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
যদি আমি খুব বেশি জেনে থাকি,
আমার মুখ বন্ধ করার জন্য আমাকে মেরে ফেলবে।

417
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
যদি কিছুই না জানি, আমাকে মেরে ফেলবে
কারণ আমি কোনো কাজে আসব না।

418
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
কিন্তু...

419
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
যেভাবেই হোক আমাকে বাঁচতে হবে।

420
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
কীভাবে?

421
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
একটা সমাধান আছে।

422
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
তোমরা এমন কাউকে খুঁজছ
যে দানবে পরিণত হওয়া প্রতিহত করছে, তাই না?

423
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
আমি এমন একজনকে চিনি।

424
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
সম্ভবত এটা ঘুমিয়ে আছে।

425
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
এটাকে আর না জাগাই।

426
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
বাঁচাও!

427
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- মি. হান!
- সু-ইয়ং, এটা বিপজ্জনক!

428
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
দৌড়াও!

429
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
মি. হান!

430
00:49:33,345 --> 00:49:38,601
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>