1
00:00:23,907 --> 00:00:29,407
FAMA
2
00:01:16,585 --> 00:01:20,963
Siempre me preocupa no caer bien a
la gente cuando voy a una fiesta.
3
00:01:20,964 --> 00:01:23,807
Sé que parece una locura.
4
00:01:24,134 --> 00:01:29,634
¿Sentís alguna vez algo raro
en el estómago cuando sentís pavor?
5
00:01:29,973 --> 00:01:33,475
No quiero perderme una fiesta,
pero cada vez que voy...
6
00:01:33,476 --> 00:01:37,479
...no dejo de pensar que todo el mundo
está en contra mía.
7
00:01:37,480 --> 00:01:40,983
Me he pegado toda la vida
en academias militares.
8
00:01:40,984 --> 00:01:44,111
Mi madre no tiene sitio para mí
en su casa...
9
00:01:44,112 --> 00:01:46,822
...y no sabe qué hacer conmigo.
10
00:01:46,823 --> 00:01:51,744
Pero no malinterpretéis a mi madre.
Es una gran persona.
11
00:01:51,745 --> 00:01:56,498
Todos piensan que su madre es hermosa,
pero mi madre lo es de verdad.
12
00:01:56,499 --> 00:02:01,295
En cada carta me dice cuánto siente
no poder pasar más tiempo juntos...
13
00:02:01,296 --> 00:02:04,673
...pero que tiene que pensar
en su trabajo.
14
00:02:04,674 --> 00:02:08,802
Una vez estuvimos juntos.
Quedamos en San Francisco...
15
00:02:08,803 --> 00:02:13,849
...y estuvimos juntos dos días enteros,
como si fuéramos novios.
16
00:02:13,850 --> 00:02:17,853
Nunca me lo he pasado mejor.
17
00:02:17,854 --> 00:02:22,524
Después tuve que volver
a la academia militar.
18
00:02:22,525 --> 00:02:27,903
Cada vez que entro en esos barracones,
me entra una especie de...
19
00:02:32,953 --> 00:02:35,744
Una especie de...
20
00:02:39,834 --> 00:02:42,160
Lo siento.
21
00:02:48,843 --> 00:02:51,887
Una especie de sensación
deprimente.
22
00:02:51,888 --> 00:02:56,392
Tiene unos gruesos muros de piedra.
¿Sabéis a qué me refiero?
23
00:02:56,393 --> 00:03:00,943
Creo que ya os he aburrido bastante
con mis cosas.
24
00:03:01,564 --> 00:03:03,399
Gracias.
25
00:03:03,400 --> 00:03:08,028
Lo siento. He metido la pata en
las últimas frases. Estoy nervioso.
26
00:03:08,029 --> 00:03:10,355
Nada.
Lo ha hecho muy bien.
27
00:03:22,544 --> 00:03:24,818
Perdón.
28
00:03:27,924 --> 00:03:31,699
LAS AUDIClONES
29
00:03:49,446 --> 00:03:52,364
Gracias. Toca usted muy bien.
30
00:03:52,365 --> 00:03:57,865
Ahora la Sra. Tossoff va a tocar
unas notas y usted nos las canta.
31
00:04:01,666 --> 00:04:07,166
- Muy bajo para mí.
- ¿Es tenor? ¿Quiere empezar desde aquí?
32
00:04:08,798 --> 00:04:11,693
Más alto, por favor.
33
00:04:49,172 --> 00:04:51,256
Estoy tan nerviosa.
34
00:04:51,257 --> 00:04:53,801
- No voy a cantar.
- Es obligatorio.
35
00:04:53,802 --> 00:04:56,261
- He venido a bailar.
- Y a cantar.
36
00:04:56,262 --> 00:04:58,847
- A actuar, a tocar un instrumento.
- ¿A todo?
37
00:04:58,848 --> 00:05:02,142
- Dice "artes escénicas", ¿no?
- No hay que hacer todo.
38
00:05:02,143 --> 00:05:07,643
- Pero ayuda, tía.
- Gracias. Siguiente grupo. Deprisa.
39
00:05:08,191 --> 00:05:11,485
- Mola tu pendiente en la nariz.
- Me va la cultura.
40
00:05:11,486 --> 00:05:15,781
- ¿Duele, o es por algo étnico?
- Música, por favor, Sra. Snell.
41
00:05:15,782 --> 00:05:20,487
Presten atención, por favor.
Tenemos mucho que hacer hoy.
42
00:05:22,580 --> 00:05:25,749
- Odio mis piernas.
- Ya. Yo también.
43
00:05:25,750 --> 00:05:30,087
- He probado todas las dietas.
- ¿En serio? Yo también.
44
00:05:30,088 --> 00:05:34,883
Pero es que tu constitución es así.
¡Lo siento! Estoy tan nerviosa.
45
00:05:34,884 --> 00:05:38,711
¡Relajaos! Venga,
emplead ese cuerpo.
46
00:05:47,605 --> 00:05:51,525
- Cuidado. Es un instrumento de 7.000.
- ¿Dólares o libras?
47
00:05:51,526 --> 00:05:55,237
No toques los potenciómetros.
Los tengo ajustados.
48
00:05:55,238 --> 00:06:00,033
¿No puede tocar el flautín? Algo más
bonito. O el acordeón, como papá.
49
00:06:00,034 --> 00:06:03,912
Tú conduces un taxi,
no un carruaje. Es el progreso.
50
00:06:03,913 --> 00:06:08,981
Mi hijo ve el futuro.
Y papá no sabía tocar el acordeón.
51
00:06:13,256 --> 00:06:17,092
- ¿Te crees con talento?
- ¡Cerdo! ¡Cobarde! ¡Sinvergüenza!
52
00:06:17,093 --> 00:06:19,761
¿Cómo te atreves a juzgarme?
53
00:06:19,762 --> 00:06:23,724
¿Te atreves a preguntarme
quién es el padre de mi hijo?
54
00:06:23,725 --> 00:06:28,645
- ¡Tú! ¡Tú! ¡A ti te señalo, Nigel!
- Siguiente, por favor.
55
00:06:28,646 --> 00:06:34,146
El siguiente grupo de músicos que
vaya al quinto piso, por favor.
56
00:06:47,332 --> 00:06:49,333
- ¿Nombre?
- Disculpe, señorita.
57
00:06:49,334 --> 00:06:53,295
No lo necesita. No ha venido a
la audición. Es mi compañero.
58
00:06:53,296 --> 00:06:55,631
- ¿A qué colegio va?
- A ninguno.
59
00:06:55,632 --> 00:07:00,886
Sólo me ayuda con mis bailes.
Pero soy yo la que hace la prueba.
60
00:07:00,887 --> 00:07:05,057
Mulholland, Shirley. Soy organizada.
Ya he rellenado todo.
61
00:07:05,058 --> 00:07:07,476
No puede subir
sin poner su nombre.
62
00:07:07,477 --> 00:07:12,814
Se llama Leroy, pero yo hago la prueba.
Shirley Mulholland. Con dos eles.
63
00:07:12,815 --> 00:07:17,611
- No le pida que escriba ni nada.
- ¿Ni siquiera hablar?
64
00:07:17,612 --> 00:07:20,822
No habla mucho
si no le conoces bien.
65
00:07:20,823 --> 00:07:25,410
- ¿Leroy qué?
- Leroy Johnson. ¿Podemos subir ya?
66
00:07:25,411 --> 00:07:28,372
No puede subir hasta
que deje aquí el cuchillo.
67
00:07:28,373 --> 00:07:31,833
No nos quedamos mucho.
Sólo me está ayudando.
68
00:07:31,834 --> 00:07:35,337
No va a ayudar a nadie
hasta que no deje el cuchillo.
69
00:07:35,338 --> 00:07:39,888
Es el Instituto de Artes Escénicas.
Aquí no rajamos a nadie.
70
00:07:40,051 --> 00:07:42,177
- ¿Lo quiere?
- Lo quiero.
71
00:07:42,178 --> 00:07:45,176
- ¿Está segura?
- Sí, estoy segura.
72
00:07:45,848 --> 00:07:49,675
- ¿Promete que no me lo robará?
- Prometido.
73
00:07:51,396 --> 00:07:54,022
- Gracias, señora.
- ¿Nombre?
74
00:07:54,023 --> 00:07:58,263
No te preocupes, cariño.
Tengo muchos cuchillos.
75
00:07:58,319 --> 00:08:01,571
- ¿Qué va a interpretar?
- Iba a cantar.
76
00:08:01,572 --> 00:08:05,117
- No tiene que cantar.
- Conozco nuestros derechos.
77
00:08:05,118 --> 00:08:09,496
- No puede rechazarla.
- No se supone que deba cantar.
78
00:08:09,497 --> 00:08:14,710
Por favor, discúlpenos, si no le importa.
No tiene que cantar...
79
00:08:14,711 --> 00:08:18,797
- ...porque estamos en teatro.
- Pero canta teatralmente.
80
00:08:18,798 --> 00:08:22,003
- ¿Cómo se llama?
- Finsecker.
81
00:08:23,886 --> 00:08:25,540
Doris Finsecker.
82
00:08:31,227 --> 00:08:34,438
- Hola.
- ¿Cómo está usted?
83
00:08:34,439 --> 00:08:36,898
- ¿Cómo se llama?
- Ralph Garci.
84
00:08:36,899 --> 00:08:41,236
- ¿Quién fue su maestro?
- Bueno, me enseñó mi padre.
85
00:08:41,237 --> 00:08:46,241
Trabaja para el gobierno. Se supone
que no puedo hablar de eso...
86
00:08:46,242 --> 00:08:51,742
...pero mi padre tocó las más
bellas sinfonías de todo...
87
00:08:52,665 --> 00:08:56,025
- ...el mundo una vez.
- ¿Qué tocaba?
88
00:08:56,586 --> 00:08:59,015
El trombón.
89
00:08:59,547 --> 00:09:02,493
Y la corneta francesa.
90
00:09:03,468 --> 00:09:04,759
La corneta inglesa.
91
00:09:06,596 --> 00:09:08,889
- El saxofón.
- ¿Algo más?
92
00:09:08,890 --> 00:09:10,543
Sí.
93
00:09:11,642 --> 00:09:17,142
- Bongos, maracas, y todo eso.
- ¿Qué le enseñó a usted?
94
00:09:24,947 --> 00:09:27,115
Pruebe en el Dpto. de Danza.
95
00:09:27,116 --> 00:09:31,036
- ¿Por qué quiere estudiar aquí?
- ¿Se lo digo?
96
00:09:31,037 --> 00:09:32,535
Sí, díselo.
97
00:09:33,039 --> 00:09:36,814
No podemos costearnos
un colegio profesional.
98
00:09:38,044 --> 00:09:43,215
Bueno. Si quiere, cante.
Luego veremos qué tal actúa.
99
00:09:43,424 --> 00:09:45,342
Estoy un poco nerviosa.
100
00:09:45,343 --> 00:09:50,389
No seas tímida, Sheila. Acércate.
¿Qué vas a interpretar?
101
00:09:50,390 --> 00:09:54,112
- El coloso en llamas.
- ¿El qué?
102
00:09:54,644 --> 00:09:58,271
- Ya sabe, la película.
- Ah.
103
00:09:58,272 --> 00:10:01,608
Bueno, interpreto a O.J. Simpson.
Estoy aquí.
104
00:10:01,609 --> 00:10:05,445
Está todo en llamas, ¿vale?
Y voy al ascensor.
105
00:10:05,446 --> 00:10:09,658
Piensa que es un ejercicio de
concentración. Cántale a Michael...
106
00:10:09,659 --> 00:10:15,159
- ...y no te preocupes por los demás.
- No creo que pueda. No puedo mirarle.
107
00:10:15,331 --> 00:10:17,347
A él no le importará.
108
00:10:20,378 --> 00:10:25,704
- Esperando el ascensor.
- Pulsa el botón, Doris.
109
00:10:29,679 --> 00:10:31,229
Su hermano Harvey.
110
00:10:52,535 --> 00:10:56,205
No viene,
así que me estoy enfadando.
111
00:11:35,870 --> 00:11:40,540
Por fin está aquí. Entro.
Y está lleno de gente alrededor.
112
00:11:40,541 --> 00:11:43,694
Y me miran fijamente.
113
00:12:29,590 --> 00:12:33,760
Sí, me enseñó mi padre. No debería
hablar de él ahora mismo.
114
00:12:33,761 --> 00:12:36,721
Porque trabaja para el gobierno,
pero...
115
00:12:36,722 --> 00:12:41,476
Mi padre es muy famoso.
Bailó con las Rockettes.
116
00:12:41,477 --> 00:12:44,062
Ya. ¿Puede empezar, por favor?
117
00:12:45,106 --> 00:12:48,233
- Interpretaré "Swanee River".
- De acuerdo.
118
00:12:48,234 --> 00:12:50,986
Y...
119
00:12:50,987 --> 00:12:56,487
¿Cari? "Swanee River," por favor.
Dale.
120
00:13:00,162 --> 00:13:04,499
Doris, ¿que haría si no
pasa la prueba?
121
00:13:04,500 --> 00:13:05,844
La pasaremos.
122
00:13:06,168 --> 00:13:08,837
Siguiente, por favor.
123
00:13:08,838 --> 00:13:11,923
Yo, que no estoy
formado para bromas juguetonas...
124
00:13:11,924 --> 00:13:15,010
...ni hecho para cortejar
a un amoroso espejo...
125
00:13:15,011 --> 00:13:18,939
...yo que... despojado con...
Ay, perdón.
126
00:13:34,655 --> 00:13:37,073
Pruebe en el Dpto. de Teatro.
127
00:13:37,074 --> 00:13:42,537
Si insistía en que no estaba bien cortada,
me respondía que no era cierto.
128
00:13:42,538 --> 00:13:45,206
Esto se llama la réplica grosera.
129
00:13:45,207 --> 00:13:48,376
Nadie lo comenta,
pero hay establecida una cuota.
130
00:13:48,377 --> 00:13:53,465
Tienes más oportunidades si eres negro,
puertorriqueño, o todo, como yo.
131
00:13:53,466 --> 00:13:57,927
- Yo soy puertorriqueño.
- Sobre el papel no lo eres, Garci.
132
00:13:57,928 --> 00:14:02,015
- Y tu padre trabaja para el gobierno.
- Es verdad.
133
00:14:02,016 --> 00:14:06,895
Y te dejó sus zapatos de claqué, ¿no?
¿También trabaja para Pepsi?
134
00:14:06,896 --> 00:14:08,229
Con cuidado.
135
00:14:08,230 --> 00:14:11,066
- Izquierda. lzquierda.
- Para el otro lado.
136
00:14:11,067 --> 00:14:12,901
Muy bien.
137
00:14:12,902 --> 00:14:16,158
Cuidado.
¿Recto hasta el fondo, Bruno?
138
00:14:17,365 --> 00:14:21,087
- ¿Dónde ponemos esto?
- En el rincón del fondo.
139
00:14:22,828 --> 00:14:24,913
¿Cómo está usted?
140
00:14:24,914 --> 00:14:26,915
Bien. Bien.
141
00:14:26,916 --> 00:14:31,336
Genial. Eso ya lo hago yo.
Tú vete a por resto de las cosas.
142
00:14:31,337 --> 00:14:33,755
Oh, Martelli. Bruno Martelli.
143
00:14:33,756 --> 00:14:37,893
¿Quiere montar su equipo,
Sr. Martelli?
144
00:14:42,431 --> 00:14:44,182
¿Quién le enseñó?
145
00:14:44,183 --> 00:14:49,683
¿Quién me enseñó? Mi padre.
Está en España. Hace pelis del Oeste.
146
00:14:50,106 --> 00:14:54,693
- ¿Por qué quiere estudiar aquí?
- Porque Freddie estudió aquí.
147
00:14:54,694 --> 00:14:58,822
- ¿Freddie?
- Freddie Prinze. Es el mejor.
148
00:14:58,823 --> 00:15:02,742
- Quiere ser actor, ¿eh?
- Claro que quiero ser actor.
149
00:15:02,743 --> 00:15:05,453
Judy, Judy, Judy.
En la cima del mundo.
150
00:15:05,454 --> 00:15:10,458
No queremos que actúe. Queremos
ver quién es Vd. ¿Me entiende?
151
00:15:10,459 --> 00:15:13,086
- Ya.
- Use sus propias experiencias.
152
00:15:13,087 --> 00:15:16,673
Sea sencillo, sincero,
sobre todo, sea Vd. mismo.
153
00:15:16,674 --> 00:15:21,534
- Sincero. Sencillo. ¿Ser uno mismo?
- Sea Vd. mismo.
154
00:15:22,096 --> 00:15:27,058
Soy Dios, ¿vale? Y Dios es
puertorriqueño, ¿entiende? Bueno.
155
00:15:27,059 --> 00:15:31,396
Dios trabaja en una casa de vapor.
En una sauna, ¿vale?
156
00:15:31,397 --> 00:15:36,897
Y está hablando con un ángel que es
un ordenador. Un ordenador electrónico.
157
00:15:37,695 --> 00:15:43,195
Soy Dios, ¿lo ve? Por esto estoy de pie
en esta silla. ¿Lo pilla? Bien.
158
00:15:52,001 --> 00:15:56,343
¿Quiere ser músico
o piloto de una compañía aérea?
159
00:15:56,589 --> 00:16:00,717
Sr. Martelli. Cuando quiera.
¿Le importaría empezar?
160
00:16:00,718 --> 00:16:03,974
Ah, vale. Por supuesto.
161
00:16:28,329 --> 00:16:33,829
Sr. Martelli.
162
00:16:37,880 --> 00:16:39,327
¡Sr. Martelli!
163
00:16:41,050 --> 00:16:44,928
Gracias. No hace falta que
toque todos los instrumentos a la vez.
164
00:16:44,929 --> 00:16:48,392
Si prefiere un ritmo disco,
lo toco en 4 por 4.
165
00:18:16,478 --> 00:18:19,788
Es un desastre.
166
00:18:22,318 --> 00:18:27,818
¡Ah, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
167
00:18:28,282 --> 00:18:31,326
O, si no, júrame tu amor...
168
00:18:31,327 --> 00:18:36,331
...y ya no seré una Capu...
Capu... Capu... no sé qué.
169
00:18:36,332 --> 00:18:40,752
- Capuleto.
- ¿Como Cappelletti, el futbolista?
170
00:18:40,753 --> 00:18:43,441
- Algo parecido.
- Eso quería decir.
171
00:18:47,301 --> 00:18:50,553
- ¿Y su solicitud?
- No nos la ha dado.
172
00:18:50,554 --> 00:18:53,294
Bueno, pues consíguele una.
173
00:19:10,908 --> 00:19:14,578
- ¿A eso cómo se le llama?
- Fabuloso.
174
00:19:26,548 --> 00:19:28,174
Tú eres tú.
175
00:19:28,175 --> 00:19:31,552
Aunque seas un Mont...
Montes... Vete a saber.
176
00:19:31,553 --> 00:19:37,053
Es el último día. Hemos visto a muchos
estudiantes. Estamos muertos.
177
00:19:37,518 --> 00:19:43,018
Tomaremos un descanso. Vaya con la
Sra. Shime. Que le haga ella la prueba.
178
00:19:43,190 --> 00:19:46,484
- Justo al lado.
- ¿Le digo que me mandó Vd.?
179
00:19:46,485 --> 00:19:48,569
- Sí.
- Muy bien.
180
00:19:48,570 --> 00:19:50,154
Por cierto...
181
00:19:50,155 --> 00:19:55,326
- ...estaba leyendo lo de la chica.
- Mierda.
182
00:19:55,452 --> 00:19:59,580
- No estás en el instituto.
- A mí me va bailar.
183
00:19:59,581 --> 00:20:05,081
A ti te van las mariconadas.
Para eso no tienes que ir al instituto.
184
00:20:05,087 --> 00:20:10,587
- Te estaba haciendo un favor, ¿no?
- Un gran favor, ¿no?
185
00:20:11,301 --> 00:20:16,801
Lleva tus cosas al tercer piso.
Entrega los formularios allí.
186
00:20:17,266 --> 00:20:22,103
Bueno, tienes que bajar, cambiarte
en el vestuario y esperarle.
187
00:20:22,104 --> 00:20:25,606
¿He acabado?
¿No tengo que bailar más?
188
00:20:25,607 --> 00:20:28,818
¿Adónde vas, Leroy?
Le han aceptado y a mí no.
189
00:20:28,819 --> 00:20:34,319
¡Que te jodan, Leroy! Era mi prueba.
A ti no te va el instituto.
190
00:20:35,034 --> 00:20:40,534
¡Ensayábamos para que me admitieran
a mí, no a ti, cabrón! ¡No es justo!
191
00:20:40,789 --> 00:20:44,751
De todos modos no quería estudiar
aquí. Es una mierda.
192
00:20:44,752 --> 00:20:47,170
Me has hecho un favor, imbécil.
193
00:20:47,171 --> 00:20:51,632
¡Me has ahorrado 4 años en
este instituto rastrero!
194
00:20:51,633 --> 00:20:55,770
¡Tienes delante a una chica
muy feliz!
195
00:20:56,221 --> 00:21:00,875
Además, ¿quién quiere ir al instituto
para aprender a bailar?
196
00:21:01,769 --> 00:21:03,644
¿Sí, diga?
197
00:21:03,645 --> 00:21:09,145
No. Yo soy Naomi Finsecker.
Su madre. ¿Quién es?
198
00:21:18,869 --> 00:21:24,369
¿De sustituta?
¿Qué quiere decir con sustituta?
199
00:21:27,377 --> 00:21:30,739
¿La han admitido o no?
200
00:21:33,175 --> 00:21:37,207
¡Me han admitido en Artes Escénicas!
201
00:21:41,183 --> 00:21:44,268
¡Doris, nos han admitido!
202
00:21:44,269 --> 00:21:49,388
PRlMER CURSO
203
00:22:34,069 --> 00:22:37,377
¡Fuera de aquí con ésa!
204
00:22:40,033 --> 00:22:44,078
- Eh, hasta luego.
- Vale. ¡Vale!
205
00:22:44,079 --> 00:22:46,974
Hasta luego, tíos.
206
00:22:47,166 --> 00:22:51,146
- Hola.
- ¡Hola, guapa, sube al coche!
207
00:22:54,173 --> 00:22:57,842
Venga, nena, vamos.
No vayas a clase.
208
00:22:57,843 --> 00:23:01,429
- Martelli, Bruno.
- Bruno. Ven.
209
00:23:01,430 --> 00:23:03,704
García, Raúl.
210
00:23:04,558 --> 00:23:08,590
- ¿García, Raúl?
- Mi nombre es Ralph.
211
00:23:09,438 --> 00:23:13,005
- Pone Raúl.
- No me llaman así.
212
00:23:13,525 --> 00:23:16,611
- García, Ralph.
- Es Garci.
213
00:23:16,612 --> 00:23:20,907
Ralph Garci. Creo que lo deletrearon
mal en la solicitud.
214
00:23:20,908 --> 00:23:24,061
- Garci, Ralph.
- Presente.
215
00:23:26,121 --> 00:23:29,016
- MacNeil, Montgomery.
- Presente.
216
00:23:29,082 --> 00:23:32,857
- Monroe, Lisa.
- ¿Sí?
217
00:23:33,629 --> 00:23:35,127
Johnson, Leroy.
218
00:23:37,049 --> 00:23:38,754
¿Johnson, Leroy?
219
00:23:40,636 --> 00:23:45,973
En el futuro, Sr. Johnson,
deje el aparato de música en casa.
220
00:23:45,974 --> 00:23:50,353
Lo habría dejado en casa
si esto no fuera tan aburrido.
221
00:23:50,354 --> 00:23:55,854
Estamos en un aula, Sr. Johnson.
Va a pasarse aquí cuatro años...
222
00:23:56,443 --> 00:24:00,071
...bien atento, con la tarea hecha,
los lápices afilados...
223
00:24:00,072 --> 00:24:05,572
...y sin comida, tabaco y radios.
¿Me entiende?
224
00:24:07,788 --> 00:24:11,832
- ¿Por qué está aquí?
- Porque soy joven y soltero...
225
00:24:11,833 --> 00:24:15,127
- ...y me va el cachondeo.
- Hable en inglés.
226
00:24:15,128 --> 00:24:19,799
- Rajo como quiero.
- Es mi clase. Hablará como le diga yo.
227
00:24:19,800 --> 00:24:25,300
Doy Lengua lnglesa. Si desconoce
el idioma, lo aprenderá.
228
00:24:26,473 --> 00:24:31,894
Este instituto no es Disneylandia.
No se salvarán por tener talento.
229
00:24:31,895 --> 00:24:36,190
- Me da igual lo bien que bailen...
- Cómo raja la zorra.
230
00:24:36,191 --> 00:24:40,528
...o los tutús que tengan. Si no dedican
tiempo a los estudios...
231
00:24:40,529 --> 00:24:44,532
- ...habrán suspendido.
- Y una mierda.
232
00:24:44,533 --> 00:24:48,202
Tenéis que llegar pronto
para cambiaros y calentar.
233
00:24:48,203 --> 00:24:51,706
Hay que tomar clases particulares
en la especialización...
234
00:24:51,707 --> 00:24:56,711
...estudiar ballet, baile moderno, folk,
jazz, claqué e histórico...
235
00:24:56,712 --> 00:24:59,880
...historia de la danza,
adagio mantenido...
236
00:24:59,881 --> 00:25:05,219
...variaciones, maquillaje, peluquería
e incluso interpretación.
237
00:25:05,220 --> 00:25:10,720
Hay 50.000 personas que se consideran
actores y sólo 500 que viven de eso.
238
00:25:10,809 --> 00:25:15,146
La mayoría hacen anuncios para
sobrevivir. El resto sirven...
239
00:25:15,147 --> 00:25:19,734
...mesas, limpian casas,
viven del paro y de la esperanza.
240
00:25:19,735 --> 00:25:22,236
Con tener talento no basta.
241
00:25:22,237 --> 00:25:26,991
Debéis tener mucha técnica, un buen
agente, y sobre todo, ser duros.
242
00:25:26,992 --> 00:25:31,454
Ahora sois parte una desfavorecida
minoría, y vais a sufrir.
243
00:25:31,455 --> 00:25:35,958
Lesiones en tendones, espinillas,
dedos hinchados, mallas malolientes...
244
00:25:35,959 --> 00:25:39,587
Audiciones masivas, humillación,
rechazo...
245
00:25:39,588 --> 00:25:45,088
Dictados musicales, armonía, teclados
piano, teoría del piano...
246
00:25:45,093 --> 00:25:50,593
...historia de la música, instrumentación,
dirección, banda sinfónica...
247
00:25:51,266 --> 00:25:55,102
- ¿Y el almuerzo?
- A las 11:30. Media hora...
248
00:25:55,103 --> 00:25:58,481
- ...y después todo lo demás.
- ¿Lo demás?
249
00:25:58,482 --> 00:26:03,982
Biología, química, álgebra, inglés,
francés, física, historia, etc.
250
00:26:04,196 --> 00:26:07,573
La danza no es una forma
de pasar de curso.
251
00:26:07,574 --> 00:26:12,119
Es un modo de vivir, además de los
estudios, que son la parte fácil.
252
00:26:12,120 --> 00:26:16,624
Así que quereros mucho. Porque sólo
os tenéis a vosotros mismos.
253
00:26:16,625 --> 00:26:20,878
Utilizaos. Usad vuestra voz,
vuestras experiencias.
254
00:26:20,879 --> 00:26:26,379
¿Quieres acumular experiencias?
Yo tengo experiencias de sobra.
255
00:26:27,469 --> 00:26:31,305
¿Sabes qué?
Vivo con dos tías.
256
00:26:31,306 --> 00:26:34,517
Danza es la asignatura
más dura del instituto.
257
00:26:34,518 --> 00:26:37,311
Actuar es la profesión
más dura en la vida.
258
00:26:37,312 --> 00:26:42,812
Ser músico es lo más duro de todo.
¿No es verdad, Sra. Tossoff?
259
00:26:43,110 --> 00:26:44,401
Es muy cierto.
260
00:27:40,125 --> 00:27:42,089
Vale.
261
00:27:44,713 --> 00:27:47,381
No os peleéis.
Respetad la cola.
262
00:27:47,382 --> 00:27:48,883
ALUBlAS CON CHlLE 60 cént.
263
00:27:48,884 --> 00:27:50,227
¿Siguiente?
264
00:28:00,353 --> 00:28:02,576
Perdón.
265
00:28:03,648 --> 00:28:08,871
- Voy a hacer mi escena el jueves...
- Ahora mismo vuelvo.
266
00:28:14,159 --> 00:28:16,123
¡Fuera de mi asiento!
267
00:32:13,773 --> 00:32:19,203
- Hola.
- Hola. Ahí dentro es una locura.
268
00:32:19,237 --> 00:32:22,156
- Voy a tu clase de interpretación.
- Lo sé.
269
00:32:22,157 --> 00:32:24,896
Montgomery MacNeil.
270
00:32:24,993 --> 00:32:28,287
- Doris Finsecker.
- Hola. ¿Quieres sentarte?
271
00:32:28,288 --> 00:32:33,083
Vale. ¿Tu madre es
Marsha MacNeil, la actriz?
272
00:32:33,084 --> 00:32:35,627
- Sí.
- Trabaja de maravilla.
273
00:32:35,628 --> 00:32:38,988
- ¿La has visto?
- Me han contado.
274
00:32:40,675 --> 00:32:44,678
- No sabía que vivía en Nueva York.
- Sólo oficialmente...
275
00:32:44,679 --> 00:32:49,308
...porque siempre está de gira.
Le pagan los hoteles...
276
00:32:49,309 --> 00:32:53,645
...pero se queda con amigas. Nos manda
la manutención a mí y al Dr. Golden.
277
00:32:53,646 --> 00:32:58,248
- ¿Tu padrastro?
- Mi terapeuta.
278
00:32:58,693 --> 00:33:01,403
¿Qué te pasa?
279
00:33:01,404 --> 00:33:05,489
Es algo muy técnico, la verdad.
Tengo problemas.
280
00:33:08,495 --> 00:33:12,735
- ¿De qué tipo?
- Con las mujeres.
281
00:33:18,963 --> 00:33:23,617
Bien. Balanceaos y emitid
un zumbido, por favor.
282
00:33:24,636 --> 00:33:26,703
Dejad caer los brazos.
283
00:33:31,226 --> 00:33:35,361
Bien, bien, bien.
Masticad.
284
00:33:36,940 --> 00:33:38,748
Más rápido.
285
00:33:38,983 --> 00:33:41,193
A más velocidad.
286
00:33:41,194 --> 00:33:44,071
Lenguas fuera.
Más.
287
00:33:44,072 --> 00:33:45,823
A un lado. Al otro.
288
00:33:45,824 --> 00:33:49,442
Y ahora en círculo.
Venga.
289
00:33:58,753 --> 00:34:02,113
¡Con más vigor!
290
00:34:04,217 --> 00:34:07,594
Juntas, por favor.
Seguid moviéndoos.
291
00:34:07,595 --> 00:34:12,508
Mucho mejor.
Mucho, mucho mejor ahora.
292
00:34:18,273 --> 00:34:20,340
¡ Impulso para el jeté!
293
00:34:20,733 --> 00:34:23,569
Y ahora:
294
00:34:23,570 --> 00:34:27,498
Con más fuerza.
295
00:35:03,234 --> 00:35:07,821
Relajaos.
296
00:35:07,822 --> 00:35:12,159
Sentid el suelo bajo vosotros.
297
00:35:12,160 --> 00:35:15,996
Sentidlo en contacto
con vuestras piernas.
298
00:35:15,997 --> 00:35:18,013
Con los brazos.
299
00:35:18,416 --> 00:35:20,584
Los hombros.
300
00:35:20,585 --> 00:35:23,462
Dejad que los sentidos recuerden...
301
00:35:23,463 --> 00:35:27,674
...esa sensación de pesadez.
302
00:35:27,675 --> 00:35:33,175
Relajaos y respirad.
303
00:35:37,852 --> 00:35:43,352
Muy bien, vamos. Gracias. No lleguéis
tarde. Venga. No os atraséis.
304
00:36:05,964 --> 00:36:09,091
- ¿Qué hace esta planta?
- Tengo una nota.
305
00:36:09,092 --> 00:36:12,969
- La Srta. Berg quiere una pandereta.
- Bien.
306
00:36:16,099 --> 00:36:19,977
Disculpe. Disculpe.
¿Habla usted inglés?
307
00:36:19,978 --> 00:36:22,312
- ¿Bruno Martelli?
- Al final del pasillo.
308
00:36:22,313 --> 00:36:24,277
Gracias.
309
00:36:28,736 --> 00:36:31,993
- Hola.
- Hola.
310
00:36:33,116 --> 00:36:36,535
- ¿Qué clase de notas musicales son?
- Rayos láser.
311
00:36:36,536 --> 00:36:41,206
- Es un réquiem por Buck Rogers.
- Genial.
312
00:36:41,207 --> 00:36:45,252
- ¿Has pensado hacer música de verdad?
- Esto es música.
313
00:36:45,253 --> 00:36:48,422
- Con un grupo.
- No me gustan. Me agobian.
314
00:36:48,423 --> 00:36:53,051
- Prefiero mi sótano, sin gente.
- Te pagan, en el verano.
315
00:36:53,052 --> 00:36:56,263
- Si nos juntamos con tiempo.
- No me interesa.
316
00:36:56,264 --> 00:37:00,267
Hay muchos bailes, fiestas,
bodas y comuniones.
317
00:37:00,268 --> 00:37:04,396
Es trabajo seguro.
La gente siempre se casa y crece.
318
00:37:04,397 --> 00:37:07,649
- Es mucho rollo.
- Yo me encargo de todo...
319
00:37:07,650 --> 00:37:09,943
...como un agente cualquiera.
320
00:37:09,944 --> 00:37:14,573
Me encargo de los contratos, viajes,
vestuario, por el 10%.
321
00:37:14,574 --> 00:37:16,908
Por la actuación,
repartimos al 50%.
322
00:37:16,909 --> 00:37:21,204
- ¿Qué vestuario?
- Nada elegante, sólo lentejuelas y eso.
323
00:37:21,205 --> 00:37:24,791
Yo algo trasparente, corto.
Hay que cuidar la imagen.
324
00:37:24,792 --> 00:37:30,292
El sonido puede ser la leche, pero
al final, lo que vende son las tetas.
325
00:37:30,298 --> 00:37:34,426
- Creo que me quedo en mi sótano.
- Es nuestra oportunidad.
326
00:37:34,427 --> 00:37:39,927
- ¿No quieres tener éxito?
- Sí, pero dudo que esas tetas lo logren.
327
00:37:45,480 --> 00:37:47,702
¿Por qué?
328
00:37:48,274 --> 00:37:51,634
Pero, ¿por qué?
329
00:37:52,987 --> 00:37:57,744
Dios te castigará,
Yuri Yajeyopeyonoff.
330
00:37:58,201 --> 00:38:01,703
¿De qué crimen es culpable
este futuro bebé para...
331
00:38:01,704 --> 00:38:04,915
...que no pueda beber
de la leche del paraíso?
332
00:38:04,916 --> 00:38:09,725
Me lo advertiste, Elena.
No he perdido ni un rublo, ni uno.
333
00:38:13,007 --> 00:38:17,844
- ¿Lo repetimos? Suena fingido.
- No quiero repetirlo más.
334
00:38:17,845 --> 00:38:22,099
- Tú no lo haces mal.
- Ya sé que no lo hago mal.
335
00:38:22,100 --> 00:38:27,600
Todos aquí son pintorescos, excéntricos
o carismáticos. Yo soy ordinaria.
336
00:38:28,022 --> 00:38:33,522
Mi nariz es ordinaria. Mi cuerpo.
Y mi voz es...
337
00:38:34,362 --> 00:38:37,322
- No sé qué hago aquí.
- Quieres ser actriz.
338
00:38:37,323 --> 00:38:42,035
Sí, pero los actores son gente
pintoresca y extravagante.
339
00:38:42,036 --> 00:38:45,872
Soy tan extravagante
como una rosquilla.
340
00:38:45,873 --> 00:38:47,332
Hola.
341
00:38:47,333 --> 00:38:49,866
- Hola.
- Hola.
342
00:38:50,044 --> 00:38:53,380
- A algunos les gustan las rosquillas.
- A otros no.
343
00:38:53,381 --> 00:38:56,842
- Algunos son muy viejos para ti.
- Me sonríe.
344
00:38:56,843 --> 00:39:00,053
- A todo el mundo.
- Sí, pero también me guiña.
345
00:39:00,054 --> 00:39:03,723
- Creo que es un tic nervioso.
- Siempre me habla.
346
00:39:03,724 --> 00:39:06,852
- ¿De verdad? ¿Y qué te dice?
- Hola.
347
00:39:06,853 --> 00:39:10,833
Eso es muy serio.
¿Ya habéis decidido la fecha?
348
00:39:13,317 --> 00:39:15,850
Lo siento.
349
00:39:16,362 --> 00:39:18,905
- Lo siento.
- Me siento estúpida.
350
00:39:18,906 --> 00:39:20,157
Profundiza en ello.
351
00:39:20,158 --> 00:39:22,576
Estudia. Intenta recordarlo
para poder...
352
00:39:22,577 --> 00:39:23,827
Hola, M.M.
353
00:39:23,828 --> 00:39:25,912
¿Has visto a tu loquero?
354
00:39:25,913 --> 00:39:29,040
- Ayer.
- ¿Tienes algo para mí?
355
00:39:29,041 --> 00:39:31,264
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
356
00:39:32,211 --> 00:39:35,571
Ah, bien. Muy bien.
Eres un buen hombre.
357
00:39:35,798 --> 00:39:39,055
No son para mí.
Son para un amigo.
358
00:39:40,261 --> 00:39:42,121
¿Quién es el afortunado?
359
00:39:42,388 --> 00:39:46,099
Parece que por fin alguien
se ha hecho a la Finsecker.
360
00:39:46,100 --> 00:39:49,460
No puede ser Gloria.
No le van las tías.
361
00:39:52,732 --> 00:39:54,437
A ver si me callo.
362
00:39:55,776 --> 00:39:57,068
Adiós.
363
00:39:58,196 --> 00:40:01,114
Odio a Ralph Garci, de veras.
364
00:40:01,115 --> 00:40:04,475
Recordaré esta sensación
para mi actuación.
365
00:40:07,079 --> 00:40:08,455
Tengo miedo.
366
00:40:08,456 --> 00:40:13,956
Tengo miedo de no estar a la altura
de las expectativas.
367
00:40:15,546 --> 00:40:18,544
Me asaltan las imágenes
de pasión...
368
00:40:21,219 --> 00:40:26,338
...para arrojarte al suelo
y hacer apasionadamente el amor.
369
00:40:26,349 --> 00:40:28,475
- ¡Se me olvidan!
- ¿Durante 2 semanas?
370
00:40:28,476 --> 00:40:31,645
- Lo hice y se me olvidó.
- Ya oigo bien.
371
00:40:31,646 --> 00:40:36,775
Lo que falla son sus deberes.
Y estas hojas son ininteligibles.
372
00:40:36,776 --> 00:40:40,111
Es un lenguaje secreto.
No apto para blancos.
373
00:40:40,112 --> 00:40:42,781
- Esto no es un chiste.
- Me sé muchos.
374
00:40:42,782 --> 00:40:45,492
- ¡Esto es basura!
- Se me rompió el boli.
375
00:40:45,493 --> 00:40:48,662
- Está en lápiz.
- También se me rompió.
376
00:40:48,663 --> 00:40:51,665
Si no sabe aprender a leer,
tampoco a bailar.
377
00:40:51,666 --> 00:40:54,167
Va usted a catear.
378
00:40:54,168 --> 00:40:55,502
Sé leer.
379
00:40:55,503 --> 00:40:58,630
¡Estupendo! Venga, sorpréndanos.
Déjale el libro.
380
00:40:58,631 --> 00:41:01,577
Atención.
El Sr. Johnson va a leer.
381
00:41:01,968 --> 00:41:04,966
- ¡He dicho que sé leer!
- Pues lea.
382
00:41:05,513 --> 00:41:07,373
- No.
- ¡Lea!
383
00:41:07,390 --> 00:41:08,890
- ¡No!
- ¡Lea!
384
00:41:08,891 --> 00:41:10,433
¡No, puta zorra!
385
00:41:10,434 --> 00:41:15,188
¿Qué coño quieres que haga,
siempre pidiéndome que lea, joder?
386
00:41:15,189 --> 00:41:18,291
Te odio. ¡Lee tú, puta zorra!
387
00:42:26,886 --> 00:42:28,219
No es natural.
388
00:42:28,220 --> 00:42:30,908
No te metas en mis cosas,
papá.
389
00:42:31,474 --> 00:42:35,602
Cuando yo tenía tu edad, Bruno,
tenía muchas novias.
390
00:42:35,603 --> 00:42:39,325
- Una novia diferente cada día.
- Yo tengo música.
391
00:42:39,607 --> 00:42:41,775
¡ Igualmente, hombre!
Pasa, pasa.
392
00:42:41,776 --> 00:42:46,446
Pasa. Tienes música, ¿no?
¿Y para qué? Sólo para ti.
393
00:42:46,447 --> 00:42:47,739
Para tus cascos.
394
00:42:47,740 --> 00:42:51,493
¿Es que yo la escucho?
¿La escucha mamá?
395
00:42:51,494 --> 00:42:53,096
¿O tus amigos?
396
00:42:53,120 --> 00:42:55,413
Bruno, ¿tienes amigos?
¿Eh?
397
00:42:55,414 --> 00:42:59,501
- No tengo tiempo. Te lo dije.
- Me lo dijiste, ya.
398
00:42:59,502 --> 00:43:02,629
No es natural.
Cuando tenía yo tu edad...
399
00:43:02,630 --> 00:43:05,799
No tienes mi edad. Ni nadie.
Voy adelantado a mi época.
400
00:43:05,800 --> 00:43:08,093
A la gente no le gustará
mi música.
401
00:43:08,094 --> 00:43:12,931
¿Cómo sabes lo que le gusta a la gente?
¿Cómo van a saberlo si no la oyen?
402
00:43:12,932 --> 00:43:16,810
Bruno, ¿cómo reconocerán tu talento,
darán becas...
403
00:43:16,811 --> 00:43:19,521
...contratos discográficos
y premios?
404
00:43:19,522 --> 00:43:23,274
Igual muero sin ser descubierto
y a mi espíritu le dan un Grammy.
405
00:43:23,275 --> 00:43:28,029
¡ Igual! Oye, ¿construí yo un estudio
en el sótano para un espíritu?
406
00:43:28,030 --> 00:43:31,950
¿Me gasté 7.000$ en equipo
para un espíritu?
407
00:43:31,951 --> 00:43:37,163
¿Tu madre cocina, limpia y lleva ropa
vieja por un espíritu? ¿Un espíritu?
408
00:43:37,164 --> 00:43:41,456
La madre de Elton John tiene
seis abrigos de visón.
409
00:44:52,740 --> 00:44:58,240
"Bien... Bien... Bienvenido a...
410
00:44:58,913 --> 00:45:02,916
...al... mara...
411
00:45:02,917 --> 00:45:07,420
Mara... villoso...
412
00:45:07,421 --> 00:45:11,925
...mundo de...
413
00:45:11,926 --> 00:45:17,426
...las... lava...
414
00:45:17,890 --> 00:45:22,268
...lava... lava... lavado...
415
00:45:22,269 --> 00:45:25,563
...lava... doras...
416
00:45:25,564 --> 00:45:28,304
...Maytag".
417
00:45:50,005 --> 00:45:52,383
Disfruta de
Coca-Cola
418
00:46:07,189 --> 00:46:08,690
Hablando de Shorofsky.
419
00:46:08,691 --> 00:46:14,191
El Sr. Shorofsky no entiende la música
después de Mozart.
420
00:46:14,738 --> 00:46:17,323
Son todos iguales.
¿Qué esperas?
421
00:46:17,908 --> 00:46:23,288
Graduarte en Artes Escénicas no es
que te den un Oscar. Ya me entiendes.
422
00:46:23,289 --> 00:46:27,333
Mejor que un colegio normal.
Es gratis. No te violan en el pasillo.
423
00:46:27,334 --> 00:46:30,211
Pero sigue siendo poca cosa.
424
00:46:30,212 --> 00:46:33,715
Yo sólo mato el tiempo,
esperando mi oportunidad.
425
00:46:33,716 --> 00:46:36,634
Una película
o un musical de Broadway.
426
00:46:36,635 --> 00:46:39,470
Pero llegará.
Estoy bien atenta.
427
00:46:39,471 --> 00:46:42,807
Leo Back Stage, Show Business
y Variety.
428
00:46:42,808 --> 00:46:45,226
Ya ves, yo hago de todo.
429
00:46:45,227 --> 00:46:48,730
Bailar es sólo la punta
del iceberg.
430
00:46:48,731 --> 00:46:52,317
Una amiga de mi hermana
es adivina y eso.
431
00:46:52,318 --> 00:46:55,987
Dice que voy a hacer
el último baile de ese planeta.
432
00:46:55,988 --> 00:46:58,448
Tiene que ser espectacular, ¿no?
433
00:46:58,449 --> 00:47:01,326
Hasta dónde brillen
nuestros espíritus...
434
00:47:01,327 --> 00:47:05,788
...depende del grado de contribución
de brillantez en este mundo.
435
00:47:05,789 --> 00:47:10,598
Quiero contribuir en gran medida
a eso.
436
00:47:10,836 --> 00:47:13,576
Una contribuyente de la leche.
437
00:47:20,054 --> 00:47:23,014
- ¿Puede...?
- Se está limpiando el escote.
438
00:47:23,015 --> 00:47:27,685
Se está sacando la pelusilla.
Qué belleza. Ojalá tuviera una cámara.
439
00:47:27,686 --> 00:47:31,147
Ahí está. Apártate.
Es guapísima.
440
00:47:31,148 --> 00:47:33,775
Oh, date la vuelta, por favor.
441
00:47:33,776 --> 00:47:35,526
Por favor.
442
00:47:35,527 --> 00:47:37,403
Pero qué tetas.
443
00:47:37,404 --> 00:47:39,197
Podrías ahogarte en ellas.
444
00:47:39,198 --> 00:47:44,698
Quiero que os observéis haciendo
cosas normales, ordinarias.
445
00:47:45,079 --> 00:47:47,914
Tendréis que repetirlas
aquí en clase.
446
00:47:47,915 --> 00:47:50,500
Un actor debe desarrollar
la memoria...
447
00:47:50,501 --> 00:47:55,088
...para concentrarse en cómo afrontar
las cosas de vuestro mundo...
448
00:47:55,089 --> 00:47:59,550
...cómo os laváis la cara,
sujetáis el tenedor, cogéis una taza...
449
00:47:59,551 --> 00:48:05,051
...os peináis. Observad y estudiad
vuestros propios actos mecánicos.
450
00:48:05,224 --> 00:48:10,724
A ver si os podéis pillar a vosotros
mismos mientras hacéis o decís algo.
451
00:48:11,230 --> 00:48:16,317
Ved si las acciones y reacciones siguen
un patrón y cuál es ese patrón.
452
00:48:16,318 --> 00:48:20,238
Y en particular, prestad mucha atención
al mundo físico.
453
00:48:20,239 --> 00:48:25,410
Aislaos y concentraos en los detalles.
454
00:48:52,354 --> 00:48:56,107
¡No! ¡No! ¡No! ¡Deme eso!
455
00:48:56,108 --> 00:48:58,943
Debe sujetar el arco de ese modo,
no así.
456
00:48:58,944 --> 00:49:00,987
No está sujetándose el pito.
457
00:49:00,988 --> 00:49:05,450
Disculpe. Es un arco de violín.
Sujételo con respeto, como...
458
00:49:05,451 --> 00:49:07,493
¿Como su pito?
459
00:49:07,494 --> 00:49:10,337
Cállense. Otra vez.
460
00:49:40,903 --> 00:49:44,728
Hazme bien ese plié, Coco.
461
00:49:45,157 --> 00:49:49,327
Pronuncia bien el arco, Leroy.
462
00:49:49,328 --> 00:49:51,188
Muy bien, Neisha.
463
00:49:52,331 --> 00:49:54,707
Esa pierna, que se vea, Patrick.
464
00:49:54,708 --> 00:49:58,793
Y la estiro.
465
00:49:59,922 --> 00:50:01,937
Bien.
466
00:50:03,008 --> 00:50:05,127
Seguid así, venga.
467
00:50:09,723 --> 00:50:14,687
¿No sudas, Lisa?
No lo estás intentando.
468
00:50:28,951 --> 00:50:32,036
- Michael, enhorabuena. Me he enterado.
- Gracias.
469
00:50:32,037 --> 00:50:35,373
No me las des. Tú merecías
el premio y la beca.
470
00:50:35,374 --> 00:50:37,959
Eres el mejor actor
de la escuela.
471
00:50:37,960 --> 00:50:41,045
Bueno, eras el mejor actor
de la escuela.
472
00:50:41,046 --> 00:50:43,464
Bueno, te echaremos de menos.
473
00:50:43,465 --> 00:50:45,049
Te echaré de menos.
474
00:50:45,050 --> 00:50:46,551
- ¿Tú?
- Sí, claro.
475
00:50:46,552 --> 00:50:49,262
- Estaremos en contacto, ¿no?
- Sí.
476
00:50:49,263 --> 00:50:50,888
¿Me firmas el catálogo?
477
00:50:50,889 --> 00:50:54,600
Sí, claro. ¿Quieres que
te firme una foto?
478
00:50:54,601 --> 00:50:57,770
- Eso sería genial.
- Ah, vale.
479
00:50:57,771 --> 00:51:00,106
- Me olvidé. ¿Tu nombre?
- Doris Finsecker.
480
00:51:00,107 --> 00:51:02,441
- Claro. Doris.
- Con Doris vale.
481
00:51:02,442 --> 00:51:03,609
Ah, vale.
482
00:51:03,610 --> 00:51:06,404
- ¿Has decidido dónde te vas?
- A California.
483
00:51:06,405 --> 00:51:09,615
- ¿Allí estudiarás con la beca?
- No puedo usarla.
484
00:51:09,616 --> 00:51:12,577
- ¿Y eso?
- William Morris tiene planes para mí.
485
00:51:12,578 --> 00:51:15,496
- Me vieron en aquella función.
- ¿En serio?
486
00:51:15,497 --> 00:51:18,749
- Quieren representarme.
- Es la mayor agencia.
487
00:51:18,750 --> 00:51:21,283
- Sí.
- ¡Pero qué bien!
488
00:51:22,129 --> 00:51:24,797
Han pensado en un par
de series para mí.
489
00:51:24,798 --> 00:51:28,759
He tenido grandes reuniones.
Todos están entusiasmados.
490
00:51:28,760 --> 00:51:31,596
¡Estupendo!
O sea, Hollywood, es como...
491
00:51:31,597 --> 00:51:37,097
Sí. Bueno, allá voy,
rumbo al Oeste.
492
00:51:37,311 --> 00:51:39,770
Bueno, pues buena suerte.
Perdón.
493
00:51:39,771 --> 00:51:44,425
Quiero decir "mucha mierda",
o lo que se diga.
494
00:51:46,028 --> 00:51:47,992
Hasta luego.
495
00:51:48,655 --> 00:51:50,981
¡Oye!
496
00:51:51,033 --> 00:51:52,893
Nos vemos en Schwab's.
497
00:51:56,663 --> 00:51:58,679
¡Ay, Dios, Doris!
498
00:51:59,124 --> 00:52:04,088
SEGUNDO CURSO
499
00:52:12,137 --> 00:52:14,472
Es nueva. La vi llegar
en limusina.
500
00:52:14,473 --> 00:52:17,367
¿En limusina? ¿En serio?
501
00:52:18,143 --> 00:52:21,646
- Espero que sea de teatro.
- No, será de danza.
502
00:52:21,647 --> 00:52:24,315
Es demasiado hermosa.
Fíjate qué culo.
503
00:52:24,316 --> 00:52:29,487
- Sus tetas no están tan bien.
- ¿Cómo? ¿Qué clase de tetas?
504
00:52:31,156 --> 00:52:33,699
- Tetas... ¿Pinas?
- Parece algo plana.
505
00:52:33,700 --> 00:52:35,159
¡Está muy bien, joder!
506
00:52:35,160 --> 00:52:37,578
¿Pequeñitas
con pezones como pasas?
507
00:52:37,579 --> 00:52:40,164
Se da la vuelta.
Vaya culo.
508
00:52:40,165 --> 00:52:43,887
- Es bailarina.
- Dejadme subir. ¡Dejadme!
509
00:52:47,714 --> 00:52:50,816
Dejadme ver, cabrones.
510
00:52:59,601 --> 00:53:02,728
El año pasado, trabajamos
las observaciones simples.
511
00:53:02,729 --> 00:53:07,525
Éste, interiorizaremos esas
observaciones y trabajaremos en...
512
00:53:07,526 --> 00:53:10,528
...la recreación de
condiciones emocionales:
513
00:53:10,529 --> 00:53:14,615
Miedo, alegría, dolor, ira.
514
00:53:14,616 --> 00:53:19,996
Y será más difícil, porque tendréis
que exponer más de vosotros...
515
00:53:19,997 --> 00:53:22,915
...mostrar lo que lleváis dentro.
516
00:53:22,916 --> 00:53:26,043
El primer ejercicio de
este año consistirá...
517
00:53:26,044 --> 00:53:29,547
...en recrear un recuerdo difícil...
518
00:53:29,548 --> 00:53:34,385
...doloroso, con el cual aprendisteis
algo de vosotros que os dolió.
519
00:53:34,386 --> 00:53:37,930
Que os dolió de verdad.
520
00:53:37,931 --> 00:53:40,567
Y abro.
521
00:53:40,892 --> 00:53:44,145
Y cruzo. Contraigo.
522
00:53:44,146 --> 00:53:47,144
Y giro.
523
00:53:52,571 --> 00:53:55,310
Hola, soy Lisa Monroe.
524
00:53:55,949 --> 00:53:57,603
Hilary van Doren.
525
00:53:57,659 --> 00:53:59,160
Me encanta tu abrigo.
526
00:53:59,161 --> 00:54:01,176
Lo vi en el escaparate
de Bendel's.
527
00:54:01,913 --> 00:54:05,791
- Me lo compró mi madrastra.
- ¿Ah, sí?
528
00:54:05,792 --> 00:54:09,462
No me importaría tener
una madrastra así.
529
00:54:09,463 --> 00:54:13,466
No lo hizo por mí. Quiere hacerle creer
a mi padre que le importo.
530
00:54:13,467 --> 00:54:16,427
Además, le encanta ir de compras.
531
00:54:16,428 --> 00:54:20,181
Cada vez que compra algo
es multiorgásmica.
532
00:54:20,182 --> 00:54:22,475
Qué bien. Me cae bien.
533
00:54:22,476 --> 00:54:24,129
Te la puedes quedar.
534
00:54:24,269 --> 00:54:28,272
- No veo que sudes, Lisa.
- Estoy en ello.
535
00:54:28,273 --> 00:54:30,775
No estás trabajando lo suficiente.
536
00:54:30,776 --> 00:54:33,308
Tira ese chicle.
537
00:54:44,122 --> 00:54:46,034
Fijaos.
538
00:54:48,210 --> 00:54:50,691
Levanta más el arco, Martelli.
539
00:54:50,712 --> 00:54:52,963
Mozart no estaría haciendo esto.
540
00:54:52,964 --> 00:54:55,299
- ¿El qué?
- Esta movida del arco.
541
00:54:55,300 --> 00:54:57,426
Enchufaría el teclado
al amplificador...
542
00:54:57,427 --> 00:55:00,971
...y saldrían cuartetos de cuerda
de sus dedos.
543
00:55:00,972 --> 00:55:04,809
¿Quién tocaría esas sinfonías
de ciencia-ficción?
544
00:55:04,810 --> 00:55:07,478
- Él.
- ¿Él solo?
545
00:55:07,479 --> 00:55:11,315
Se doblaría y lo mezclaría. No haría
siempre el mismo ruido.
546
00:55:11,316 --> 00:55:13,359
- ¿Ruido?
- Sonaría eléctrico.
547
00:55:13,360 --> 00:55:18,155
Tendría cuerdas y metales espaciales
y fagotes computerizados.
548
00:55:18,156 --> 00:55:21,367
- Un hombre no es una orquesta.
- ¿Quién las necesita?
549
00:55:21,368 --> 00:55:26,247
Puedes hacerlo todo con un teclado,
un ampli y suficiente potencia.
550
00:55:26,248 --> 00:55:28,791
¿Va a tocar usted solo?
551
00:55:28,792 --> 00:55:30,601
No se necesita a nadie más.
552
00:55:30,669 --> 00:55:35,116
Eso no es música, Martelli.
Eso es masturbación.
553
00:55:36,258 --> 00:55:39,260
Verás, yo no tengo gracia natural.
554
00:55:39,261 --> 00:55:41,554
La gracia no prodiga
en mi familia.
555
00:55:41,555 --> 00:55:45,683
Son los genes. He tenido que currar
mucho para llegar tan lejos.
556
00:55:45,684 --> 00:55:48,769
- Dios, llevo desde los 4 años.
- Y yo.
557
00:55:48,770 --> 00:55:50,896
Empecé con claqué y todo eso.
558
00:55:50,897 --> 00:55:55,067
Mi mamá siempre me compraba tutús
de ballet hasta que me enganché.
559
00:55:55,068 --> 00:55:58,529
¡Menos hablar, Monroe!
¡Y más sudar!
560
00:55:58,530 --> 00:56:01,031
- Es una zorra.
- Me odia.
561
00:56:01,032 --> 00:56:05,035
Es una clase de danza,
no el método de Charles Atlas.
562
00:56:05,036 --> 00:56:08,581
- Cierra el pico.
- ¿Dónde están tus mallas?
563
00:56:08,582 --> 00:56:10,875
Las tengo, pero me las olvidé.
564
00:56:10,876 --> 00:56:12,710
¿De qué está hablando?
565
00:56:12,711 --> 00:56:15,399
De las mallas.
No se las pone.
566
00:56:16,214 --> 00:56:21,714
Mira, Leroy, te lo dije, si no llevas
mallas, no bailas. ¡Ahora, vete!
567
00:56:24,723 --> 00:56:27,099
Oh, me encanta tu acento.
¿Qué has dicho?
568
00:56:27,100 --> 00:56:28,893
Me mola su culito negro.
569
00:56:28,894 --> 00:56:34,394
- No está libre, ricitos de oro.
- No cuentes con ello.
570
00:56:43,909 --> 00:56:45,409
Un recuerdo doloroso.
571
00:56:45,410 --> 00:56:48,329
¿Qué quiere decir
con recuerdo doloroso?
572
00:56:48,330 --> 00:56:50,915
No sé. No puedo hallar
un recuerdo doloroso.
573
00:56:50,916 --> 00:56:52,458
Sé que los tengo.
574
00:56:52,459 --> 00:56:55,586
Bueno, mi dolor es tan válido
como el de los demás.
575
00:56:55,587 --> 00:56:58,964
Tengo muchos. Te puedo
prestar uno mío si quieres.
576
00:56:58,965 --> 00:57:03,844
Por ejemplo: solía mojar la cama.
Te puedes quedar con ese recuerdo.
577
00:57:03,845 --> 00:57:05,346
No, gracias.
578
00:57:05,347 --> 00:57:09,475
O la última vez que mi padre hizo
las maletas y nos dejó.
579
00:57:09,476 --> 00:57:11,602
Eso fue muy doloroso.
580
00:57:11,603 --> 00:57:17,103
O la primera vez que mi madre fue a L.A.
y no volvió hasta 6 semanas después.
581
00:57:17,609 --> 00:57:20,611
O la primera vez que me enamoré.
582
00:57:20,612 --> 00:57:23,558
¿Quién ha sido?
583
00:57:23,615 --> 00:57:26,148
Te invito a un café.
584
00:57:34,000 --> 00:57:37,722
VESTUARlO DE CHICOS
585
00:59:02,464 --> 00:59:04,479
¿Vas a contar eso a todos?
586
00:59:04,758 --> 00:59:07,468
Es el recuerdo más doloroso
que tengo.
587
00:59:07,469 --> 00:59:10,387
No dijo que tenga que ser
el más doloroso.
588
00:59:10,388 --> 00:59:14,725
- Tenemos que darnos a conocer.
- Imagínate qué dirá Ralph Garci.
589
00:59:14,726 --> 00:59:19,396
Que te tiren una tarta son gajes del
oficio. Eso dice mi madre. Lo sabe.
590
00:59:19,397 --> 00:59:20,773
No lo pillo.
591
00:59:20,774 --> 00:59:25,027
Un artista de verdad no tiene que tener
miedo al qué dirán.
592
00:59:25,028 --> 00:59:28,072
Me di cuenta de algo
sobre mí mismo.
593
00:59:28,073 --> 00:59:31,116
- Igual te equivocaste.
- ¿Qué quieres decir?
594
00:59:31,117 --> 00:59:35,245
Bueno, quiero decir que todos
se enamoran de su terapeuta.
595
00:59:35,246 --> 00:59:38,082
Hay una palabra
para describirlo, ¿no?
596
00:59:38,083 --> 00:59:41,184
Homosexual.
597
01:00:36,474 --> 01:00:38,350
Ésa es mi música.
598
01:00:38,351 --> 01:00:40,625
Ese chalado robó mi cinta.
599
01:00:49,988 --> 01:00:51,797
Vaya, ésa soy yo.
600
01:00:52,824 --> 01:00:58,324
¡Es la música de mi hijo!
Mi hijo Bruno. ¡Bruno Martelli!
601
01:00:58,580 --> 01:01:02,833
Él compuso la música.
Hoy en la calle 46...
602
01:01:02,834 --> 01:01:06,919
...mañana,
el Madison Square Garden.
603
01:01:11,593 --> 01:01:14,720
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Bruno!
604
01:01:14,721 --> 01:01:18,223
Estás chiflado. Estás loco.
Las cintas no están listas.
605
01:01:18,224 --> 01:01:21,727
Mira a la gente.
Ellos no saben que no lo están.
606
01:01:21,728 --> 01:01:26,795
¡Fíjate, les gusta!
¡Bruno, les gusta! ¡Bruno!
607
01:01:55,261 --> 01:01:58,430
- ¡Oye, tú!
- ¿Eh?
608
01:01:58,431 --> 01:02:02,434
¡Dejad paso, joder!
¿Qué os creéis, que es la 5ª Avda.?
609
01:02:02,435 --> 01:02:04,436
¡Que te den!
610
01:02:04,437 --> 01:02:09,937
¡Voy a ir a por ti, colega!
¿Quién te crees que eres?
611
01:02:17,659 --> 01:02:20,702
Tú eres el siguiente,
¿me entiendes?
612
01:02:20,703 --> 01:02:23,622
Apártate de ahí.
¿Qué estás haciendo?
613
01:02:23,623 --> 01:02:25,290
¿Qué te parece eso?
614
01:02:25,291 --> 01:02:28,186
¡Recoge eso, hijo de puta!
615
01:03:04,330 --> 01:03:08,519
Pensaba que estaba atravesando
un etapa.
616
01:03:09,002 --> 01:03:11,461
Eso es lo que me decían todos.
617
01:03:11,462 --> 01:03:15,237
Y no me preocupó
cuando tuve 10 años.
618
01:03:15,508 --> 01:03:21,008
Pero claro, cuando tenía 12 y 14 años
me seguían diciendo lo mismo.
619
01:03:23,099 --> 01:03:28,599
Hasta que al final, mi terapeuta
se puso a mi nivel.
620
01:03:28,605 --> 01:03:33,050
Dijo que era
una elección de esta vida.
621
01:03:38,114 --> 01:03:40,492
Tiene gracia.
622
01:03:41,993 --> 01:03:47,493
"Gay" solía tener el significado
de alegre en sus tiempos.
623
01:03:48,833 --> 01:03:54,333
No es que me moleste.
Me he adaptado bien, la verdad.
624
01:03:56,132 --> 01:03:58,665
O sea...
625
01:04:01,054 --> 01:04:04,306
...el que yo nunca haya sido feliz...
626
01:04:04,307 --> 01:04:08,018
...no significa que sea infeliz.
627
01:04:08,019 --> 01:04:10,707
¿Verdad?
628
01:04:12,565 --> 01:04:16,702
El Dr. Golden lo explica muy bien.
629
01:04:17,195 --> 01:04:19,521
Lo explica todo muy bien.
630
01:04:23,242 --> 01:04:25,155
A mí me han ayudado mucho.
631
01:04:36,172 --> 01:04:40,425
Doris, ¿quieres ir a
The Rocky Horror Show mañana?
632
01:04:40,426 --> 01:04:41,885
Una idea genial.
633
01:04:41,886 --> 01:04:46,306
Empieza a medianoche, así que pídele
permiso a tu madre.
634
01:04:46,307 --> 01:04:50,310
Llamando a Montgomery MacNeil.
635
01:04:50,311 --> 01:04:54,138
Oh, Montgomery.
636
01:04:59,821 --> 01:05:03,115
Supongo que un polvo está
fuera de la cuestión.
637
01:05:03,116 --> 01:05:06,284
Ahí está, Ralph Garci,
dando en el clavo.
638
01:05:06,285 --> 01:05:08,578
- Qué guapo.
- ¡Quita!
639
01:05:08,579 --> 01:05:13,834
- Te advertí que esto pasaría.
- Es cosa tuya. Me importa una mierda.
640
01:05:13,835 --> 01:05:17,087
- Es broma. Me ha salido así.
- Y yo del armario.
641
01:05:17,088 --> 01:05:21,591
Ya. Oye, Doris, escucha,
quería decirte algo.
642
01:05:21,592 --> 01:05:25,971
Hay una audición para una película
en el Hotel Diplomat.
643
01:05:25,972 --> 01:05:29,558
- ¿Ah, sí?
- Buscan a alguien con tu perfil.
644
01:05:29,559 --> 01:05:32,477
- ¿Cuál es mi perfil?
- Ya sabes, tu perfil.
645
01:05:32,478 --> 01:05:36,982
- Medio irlandesa, judía, paranoica.
- ¿Cómo se llama la peli?
646
01:05:36,983 --> 01:05:42,412
- Una adolescente amiguita de gays.
- ¡Cabrón!
647
01:05:44,866 --> 01:05:46,074
¡Basta!
648
01:05:46,075 --> 01:05:49,077
No sabía que sería así, Doris.
649
01:05:49,078 --> 01:05:54,094
Oh, acércate más, cariño.
Ay, ay, ay, qué achuchones.
650
01:05:58,671 --> 01:06:01,882
Los Silverman conocen
a gente importante.
651
01:06:01,883 --> 01:06:05,886
Tienen contactos.
Son familia con los de Soupy Sales.
652
01:06:05,887 --> 01:06:08,889
Oye, tienes
la blusa blanca planchada.
653
01:06:08,890 --> 01:06:12,476
O podrías llevar el vestido rosa
de los lacitos.
654
01:06:12,477 --> 01:06:15,687
- Estás preciosa con él.
- Odio el vestido rosa.
655
01:06:15,688 --> 01:06:18,690
- Pues no te lo pongas.
- ¡No voy a ir, mamá!
656
01:06:18,691 --> 01:06:20,859
- Vete a paseo.
- ¡Salgo a cenar!
657
01:06:20,860 --> 01:06:23,987
- Dan comida.
- ¡No voy por la comida!
658
01:06:23,988 --> 01:06:26,490
Es una oportunidad para actuar.
659
01:06:26,491 --> 01:06:29,659
- Aprovéchala.
- ¡Se lo prometí a Montgomery!
660
01:06:29,660 --> 01:06:33,382
¡Y yo se lo prometí
a los Silverman!
661
01:06:35,666 --> 01:06:39,669
Es una fiesta, Doris.
Necesitan una cantante.
662
01:06:39,670 --> 01:06:45,050
Y tú necesitas darte a conocer.
Así que vas a ir.
663
01:06:45,051 --> 01:06:47,532
¡No voy a ir!
664
01:07:33,349 --> 01:07:38,003
Muy bien, Doris.
¿Qué has descubierto de ti misma?
665
01:07:39,063 --> 01:07:44,192
No me gustan los cumpleaños.
O los vestidos rosas.
666
01:07:44,193 --> 01:07:47,696
O los Silverman. O Brooklyn.
667
01:07:47,697 --> 01:07:50,490
O incluso ser judía.
668
01:07:50,491 --> 01:07:52,507
O sea, no es algo malo...
669
01:07:52,869 --> 01:07:55,537
...pero no es todo lo que soy.
670
01:07:55,538 --> 01:08:00,083
No sé quién soy,
y nunca lo sabré si no me hago valer.
671
01:08:00,084 --> 01:08:05,584
Tengo 16 años.
Algún día tendré que hacerme valer.
672
01:08:07,008 --> 01:08:09,134
¿Verdad?
673
01:08:09,135 --> 01:08:11,823
Muy bien, Doris.
¿Ralph?
674
01:08:13,306 --> 01:08:16,308
Volvía de clase un día
de éstos.
675
01:08:16,309 --> 01:08:17,911
Como de costumbre.
676
01:08:18,311 --> 01:08:23,811
Tenía que hacer un par de recados
en el barrio.
677
01:08:24,483 --> 01:08:27,152
Era enero.
678
01:08:27,153 --> 01:08:30,151
Nevaba una pasada.
679
01:08:32,325 --> 01:08:36,036
Santa Claus nos había
estafado a todos.
680
01:08:36,037 --> 01:08:39,289
Se había largado a Juguetelandia
o a la Cidad lglú...
681
01:08:39,290 --> 01:08:43,322
...al Polo Norte,
a donde quiera que vaya.
682
01:08:45,171 --> 01:08:47,859
En fin, que...
683
01:08:48,549 --> 01:08:52,271
Yo volvía a casa, cuando...
684
01:08:53,763 --> 01:08:56,264
Encontré una nota.
685
01:08:56,265 --> 01:08:59,017
Decía que mis dos niñas
estaban en misa.
686
01:08:59,018 --> 01:09:03,155
¿Qué diablos hacían mis dos niñas
en misa?
687
01:09:03,689 --> 01:09:06,636
¿Había muerto alguien o qué?
688
01:09:08,444 --> 01:09:13,944
Eso era... Era un chiste.
Se supone que eso era un chiste.
689
01:09:20,081 --> 01:09:24,476
Pues nada, me fui a casa.
690
01:09:26,504 --> 01:09:32,004
Encendí un poco de incienso, como
siempre, para relajarme un poco.
691
01:09:34,220 --> 01:09:37,528
Y encendí el televisor.
692
01:09:39,850 --> 01:09:43,780
En la tele salía un tipo.
693
01:09:46,232 --> 01:09:49,488
Que estaba hablando de Freddie.
694
01:09:52,196 --> 01:09:57,057
Él... decía que...
695
01:09:57,743 --> 01:10:03,243
Decía que Freddie Prinze se había puesto
una pistola en la sien...
696
01:10:03,749 --> 01:10:08,868
...y que se había suicidado.
697
01:10:11,424 --> 01:10:15,559
Bueno, fue un accidente, tíos.
698
01:10:16,345 --> 01:10:21,051
Mierda, el tío, joder...
Tenía mucho talento.
699
01:10:21,183 --> 01:10:26,683
Siempre te reías con él, porque el tío
tenía tanto talento, joder.
700
01:10:29,692 --> 01:10:33,737
A veces no querías ni
reírte de él...
701
01:10:33,738 --> 01:10:36,270
...pero no podías evitarlo.
702
01:10:36,699 --> 01:10:38,950
Pero esos hijos de puta...
703
01:10:38,951 --> 01:10:41,953
...tuvieron que decir que
estaba deprimido...
704
01:10:41,954 --> 01:10:45,749
...y que era suicida,
y que estaba mal de la olla.
705
01:10:45,750 --> 01:10:50,670
Iban a por él, joder.
Querían cargárselo.
706
01:10:50,671 --> 01:10:55,790
Porque él no creía que la vida
era de color de rosa, ¿sabéis?
707
01:10:56,469 --> 01:11:00,180
No puede haber gente
feliz en este mundo.
708
01:11:00,181 --> 01:11:03,391
Todo el mundo tiene
que ser serio, joder.
709
01:11:03,392 --> 01:11:05,977
Todo el mundo tiene
que tener curro...
710
01:11:05,978 --> 01:11:10,690
...y sufrir para que los hechiceros
y los de los desodorantes...
711
01:11:10,691 --> 01:11:14,110
...y los cirujanos plásticos
tengan trabajo.
712
01:11:14,111 --> 01:11:18,198
Para que podamos rezar
al capullo de Dios de ahí arriba...
713
01:11:18,199 --> 01:11:21,972
...¡que fue el que la jodió
en primer lugar!
714
01:11:25,831 --> 01:11:30,168
¿A qué conclusión personal llegas
a partir de todo eso?
715
01:11:30,169 --> 01:11:34,564
- ¿Qué?
- ¿Cómo te afecta eso?
716
01:11:34,840 --> 01:11:37,735
¿Cómo me afecta?
717
01:11:38,177 --> 01:11:41,221
Estoy aquí,
estoy en este puto instituto.
718
01:11:41,222 --> 01:11:44,432
¡Y voy a joder a todo el mundo
por Freddie!
719
01:11:44,433 --> 01:11:46,434
Tranquilo, Ralph.
720
01:11:46,435 --> 01:11:50,105
Querrás que se rían contigo,
no de ti.
721
01:11:50,106 --> 01:11:52,638
No quiero que se rían.
722
01:12:04,537 --> 01:12:06,552
¿Leroy?
723
01:12:06,872 --> 01:12:08,112
¿Señora?
724
01:12:08,374 --> 01:12:11,042
¿Qué llevas, Leroy?
725
01:12:11,043 --> 01:12:14,254
- Una gorra.
- En los pies, Leroy.
726
01:12:14,255 --> 01:12:18,550
Ah, éstos. ¿Le gustan? Así llego
a clase más rápido, aprendo más.
727
01:12:18,551 --> 01:12:21,553
- ¿Y el trabajo del libro?
- Hecho.
728
01:12:21,554 --> 01:12:24,889
- ¿Lo has hecho?
- 1 .000 palabras. Las he contado.
729
01:12:24,890 --> 01:12:28,560
- Lo mejor de Playboy no es un libro.
- Es lectura, ¿no?
730
01:12:28,561 --> 01:12:33,731
Al igual que 1984, Huckleberry Finn,
La isla del tesoro. ¿Te suenan?
731
01:12:33,732 --> 01:12:35,775
He visto un par de pelis.
732
01:12:35,776 --> 01:12:39,070
Si no lees, te pierdes mucho.
733
01:12:39,071 --> 01:12:44,571
- No me gusta leer. No me va.
- Prueba con Otelo. Es negro.
734
01:12:45,161 --> 01:12:48,580
- 1 .000 palabras en dos semanas.
- ¿O qué?
735
01:12:48,581 --> 01:12:53,338
O te vas del instituto
patinando, Sr. Johnson.
736
01:13:08,934 --> 01:13:11,105
Adelante.
737
01:13:12,605 --> 01:13:17,827
- Srta. Berg, ¿quería verme?
- Entra y siéntate, Lisa.
738
01:13:23,115 --> 01:13:26,409
No te esfuerzas
lo suficiente, Lisa.
739
01:13:26,410 --> 01:13:29,537
Bueno, es que he estado enferma.
740
01:13:29,538 --> 01:13:32,536
Las bailarinas no se ponen
enfermas.
741
01:13:32,708 --> 01:13:34,626
Bueno, me dijo el doctor...
742
01:13:34,627 --> 01:13:38,463
...que descansara una semana
hasta que me sintiera bien.
743
01:13:38,464 --> 01:13:42,967
- ¿O sea que es culpa del médico?
- ¿No me cree?
744
01:13:42,968 --> 01:13:44,636
Te creo, Lisa.
745
01:13:44,637 --> 01:13:48,723
Pero ya no tengo sitio en mi clase
para ti.
746
01:13:48,724 --> 01:13:51,309
Traje el justificante del médico.
747
01:13:51,310 --> 01:13:55,355
Hay muchas que se toman
la danza muy en serio como para...
748
01:13:55,356 --> 01:13:58,816
...desperdiciar tiempo
y espacio en alguien no aplicado.
749
01:13:58,817 --> 01:14:03,821
- Pero yo soy aplicada.
- Lo siento, Lisa. No se nota.
750
01:14:03,822 --> 01:14:06,658
Me admitieron en el instituto, ¿no?
751
01:14:06,659 --> 01:14:10,495
Cometimos un error.
A veces no funcionan las cosas.
752
01:14:10,496 --> 01:14:13,915
- Lo superarás.
- Me esforzaré mucho más.
753
01:14:13,916 --> 01:14:16,876
- Tal vez.
- Le prometo que seré mejor.
754
01:14:16,877 --> 01:14:19,170
Con ser mejor no basta.
755
01:14:19,171 --> 01:14:23,675
No creo que llegues a ser
suficientemente buena. Te falta algo.
756
01:14:23,676 --> 01:14:29,138
Es difícil de asumir, y no es fácil
decirlo tampoco, pero es la verdad.
757
01:14:29,139 --> 01:14:33,518
Te voy a ahorrar tiempo y sufrimiento
al decírtelo ahora.
758
01:14:33,519 --> 01:14:36,982
Yo no quiero ser la mejor.
759
01:14:37,022 --> 01:14:40,952
- Bueno, no lo serás
- Sólo quiero bailar.
760
01:14:41,527 --> 01:14:46,990
- Bueno, nunca serás una Mikhail, Lisa.
- No puedo suspender, Srta. Berg.
761
01:14:46,991 --> 01:14:51,411
- Ser bailarina es todo lo que he deseado.
- Lo superarás.
762
01:14:51,412 --> 01:14:56,912
- ¿Qué le voy a decir a mi madre?
- Que me llame y se lo explicaré.
763
01:16:25,756 --> 01:16:30,009
Que le den. Si no sé bailar,
me meto a teatro.
764
01:16:30,010 --> 01:16:34,095
Te lo digo yo,
eres una actriz cojonuda.
765
01:16:39,978 --> 01:16:43,523
Me han contado que la zorra
fue muy dura con ella.
766
01:16:43,524 --> 01:16:48,021
- ¿Y? La vida es dura.
- La ha machacado bien.
767
01:16:49,154 --> 01:16:53,533
Mejor que se dé cuenta ahora
a que tenga un sobredosis.
768
01:16:53,534 --> 01:16:56,619
Podrías mostrar
más compasión, querida.
769
01:16:56,620 --> 01:16:59,914
- No soy "querida".
- Évidemment.
770
01:16:59,915 --> 01:17:02,542
Tampoco eres très sensitive.
771
01:17:02,543 --> 01:17:03,960
Soy profesional.
772
01:17:03,961 --> 01:17:08,172
Y unas palabritas desagradables
no me van a irritar.
773
01:17:08,173 --> 01:17:13,553
- Sé que no todo serán ovaciones.
- Para ti seguro que no, querida.
774
01:17:13,554 --> 01:17:16,180
No soy "querida".
A la mierda, joder.
775
01:17:16,181 --> 01:17:21,507
Gracias. Puede que sea divertido.
776
01:17:23,355 --> 01:17:27,817
Y puede que sea imposible.
A él no le va la vainilla.
777
01:17:27,818 --> 01:17:30,027
Puede ser mejor
que el chocolate.
778
01:17:30,028 --> 01:17:33,573
Cuanto más oscuro sea
el chocolate, mejor, cariño.
779
01:17:33,574 --> 01:17:38,071
Sí, ¿pero a quién
le gusta empalagarse?
780
01:17:41,707 --> 01:17:45,376
Es que no me entiendes, tío.
Escúchame, colega.
781
01:17:45,377 --> 01:17:49,088
Dicción. Cuida la dicción, Ralph.
No articulas bien.
782
01:17:49,089 --> 01:17:54,093
Espera un momento. Marlon Brando
no articulaba sus palabras.
783
01:17:54,094 --> 01:17:57,555
Montgomery Clift y James Dean
no articulaban.
784
01:17:57,556 --> 01:18:02,675
Fueron los mejores actores del mundo.
Nadie podía entenderles.
785
01:18:02,895 --> 01:18:05,789
Un momento.
¿Qué tiene tanta gracia?
786
01:18:16,617 --> 01:18:21,477
Hola, soy Raúl.
¿Dónde están mis niñas, eh?
787
01:18:28,128 --> 01:18:32,782
¡Hala! ¡Qué grande te has hecho!
¿Y mamá, en casa?
788
01:19:01,036 --> 01:19:03,454
Eh, bonita.
Ven aquí, preciosa.
789
01:19:03,455 --> 01:19:07,667
Maricón.
Eso es lo que eres ahora, tío.
790
01:19:07,668 --> 01:19:11,286
¿Qué haces? ¡Oye!
Maldita sea, tío.
791
01:19:55,173 --> 01:19:59,310
¡Martelli! ¡Bruno Martelli!
792
01:20:01,346 --> 01:20:03,000
¡Mierda!
793
01:20:04,266 --> 01:20:08,728
TERCER CURSO
794
01:20:08,729 --> 01:20:12,356
Al principio no está enamorado
de él...
795
01:20:12,357 --> 01:20:14,734
- ¿Vives aquí, Montgomery?
- Sí.
796
01:20:14,735 --> 01:20:17,361
- Es un sitio genial.
- ¿Te gusta?
797
01:20:17,362 --> 01:20:21,032
Es genial. ¿Dónde están los muebles?
¿Te han timado?
798
01:20:21,033 --> 01:20:23,868
- Está cerrado en Cincinnati.
- ¿Cómo?
799
01:20:23,869 --> 01:20:27,538
Mi madre decía que lo iba a remodelar
cuando tuviera tiempo.
800
01:20:27,539 --> 01:20:30,374
- No elige bien sus obras.
- Es perfecto.
801
01:20:30,375 --> 01:20:35,254
No necesitamos nada para ensayar.
Estamos listos, Sr. Director.
802
01:20:35,255 --> 01:20:40,755
- Muy bien, página 1, acto 1.
- Muy bien, página 1, acto 1.
803
01:21:14,419 --> 01:21:19,919
¿Raúl?
804
01:21:59,131 --> 01:22:03,968
Si te toca sufrir mucho, te conviertes
en un maestro del dolor.
805
01:22:03,969 --> 01:22:08,097
Sé cómo te sientes. Pero ahora
me lo estoy pasando genial.
806
01:22:08,098 --> 01:22:09,849
Me estoy divirtiendo.
807
01:22:09,850 --> 01:22:12,977
Ya ves, no eres tan
mala como te crees.
808
01:22:12,978 --> 01:22:15,354
Yo también me estoy
divirtiendo.
809
01:22:15,355 --> 01:22:19,358
Pues ya está. No soy tan malo
como me creo.
810
01:22:19,359 --> 01:22:21,652
Creo que eres un buen tío.
811
01:22:21,653 --> 01:22:25,406
No sé cómo no te ha echado
el guante ninguna aún.
812
01:22:25,407 --> 01:22:30,161
Ya, yo tampoco.
Sí que soy un buen tío.
813
01:22:30,162 --> 01:22:33,677
Y también soy un tipo muy listo.
814
01:22:41,131 --> 01:22:46,560
Esperad. Falta mucho diálogo todavía.
Todavía no os besáis.
815
01:22:48,305 --> 01:22:53,184
Ralph. Doris. Ralph, tienes todo
un monólogo antes que no has dicho.
816
01:22:53,185 --> 01:22:56,700
Ralph, todavía no te tocaba
besarla.
817
01:23:03,195 --> 01:23:06,197
Mi madre era francesa,
y muy hermosa.
818
01:23:06,198 --> 01:23:11,698
Como salida de un castillo.
Danzaba todas las noches durante horas.
819
01:23:12,037 --> 01:23:16,207
Mi padre estaba en Washington
o cenando con clientes...
820
01:23:16,208 --> 01:23:19,919
...mientras ella estaba con
Tchaikovsky, Ravel, Mantovani.
821
01:23:19,920 --> 01:23:23,798
Ya conocerás a mi madrastra,
Claudia. Una bruja.
822
01:23:23,799 --> 01:23:27,551
Y no es para nada china.
Se operó los ojos.
823
01:23:27,552 --> 01:23:31,222
Se recuperaba en Palm Springs,
donde le robaron el bolso.
824
01:23:31,223 --> 01:23:34,558
Perdió todas las tarjetas
de crédito.
825
01:23:34,559 --> 01:23:40,059
Mi padre no lo quiere denunciar.
El ladrón gasta menos que ella.
826
01:23:46,988 --> 01:23:49,366
Hola, papá.
827
01:23:50,575 --> 01:23:52,332
Hola.
828
01:23:52,577 --> 01:23:56,507
Ah, os presento a Leroy.
Vamos a hacer deberes.
829
01:27:13,737 --> 01:27:17,656
Ha estado muy bien.
De verdad.
830
01:27:17,657 --> 01:27:21,069
Es muy sensiblero.
831
01:27:21,286 --> 01:27:24,387
¡Qué bonito!
832
01:27:24,956 --> 01:27:30,456
Qué bonito.
833
01:27:38,428 --> 01:27:42,181
- Sí, es aquí.
- ¿Vives aquí?
834
01:27:42,182 --> 01:27:45,184
Mi hermana vive aquí.
Pero me deja venir.
835
01:27:45,185 --> 01:27:46,894
- Vaya sitio.
- Ya.
836
01:27:46,895 --> 01:27:50,981
Muy elegante, ¿no?
Esperaré hasta que hayas entrado.
837
01:27:50,982 --> 01:27:53,400
No. Da igual, de verdad.
838
01:27:53,401 --> 01:27:55,903
- Vale.
- Es una zona muy buena.
839
01:27:55,904 --> 01:28:00,324
- No es mucho, pero...
- Por favor, no es necesario...
840
01:28:00,325 --> 01:28:01,950
Debería pagarte yo a ti.
841
01:28:01,951 --> 01:28:06,455
Bueno, ya sabes, les pongo
tus cintas a mis clientes.
842
01:28:06,456 --> 01:28:11,956
Les encanta. Mis propinas suben
un 20%, por lo menos.
843
01:28:12,837 --> 01:28:16,840
- Y mi hijo es feliz.
- Está componiendo cosas cojonudas.
844
01:28:16,841 --> 01:28:20,719
Algún día estaremos en todas
las listas de éxitos.
845
01:28:20,720 --> 01:28:25,516
- Tú le haces feliz, ¿lo sabes?
- Somos un equipo que está a tope.
846
01:28:25,517 --> 01:28:30,354
- Tú le pones a tope. ¿Entiendes?
- Ya.
847
01:28:30,355 --> 01:28:35,484
Parece que causo ese efecto.
¿Qué le voy a hacer? Gracias.
848
01:28:35,485 --> 01:28:38,638
- Buenas noches, Bruno.
- Buenas. Adiós.
849
01:30:04,073 --> 01:30:05,934
Estás loca.
850
01:30:05,950 --> 01:30:07,397
Llame a un médico.
851
01:30:07,452 --> 01:30:08,899
No le pasa nada.
852
01:30:08,953 --> 01:30:11,455
¿Desde cuándo piensa usted?
853
01:30:11,456 --> 01:30:12,903
Está asustada.
854
01:30:12,916 --> 01:30:16,896
- ¡Tiene 5 años!
- Por favor, baja la voz.
855
01:30:18,129 --> 01:30:22,576
- Está en la iglesia, hijo.
- ¡Y Vd. en la Edad Media!
856
01:30:22,634 --> 01:30:24,856
Béseme el culo, Padre.
857
01:30:25,094 --> 01:30:30,594
¡Necesita un médico, un médico!
¡No el maldito Espíritu Santo!
858
01:30:54,582 --> 01:30:57,167
¿Se encuentra bien?
859
01:31:00,838 --> 01:31:04,174
Si te agreden
con 5 años, no estás bien.
860
01:31:04,175 --> 01:31:06,134
Lo siento.
861
01:31:06,135 --> 01:31:09,346
¡Doris, yo no estaba allí, joder!
862
01:31:09,347 --> 01:31:10,794
¿Y tu padre?
863
01:31:11,015 --> 01:31:13,517
Estoy en pleno cambio
de padres.
864
01:31:13,518 --> 01:31:15,223
¿Qué quieres decir?
865
01:31:15,520 --> 01:31:18,156
Tienes que entender algo.
866
01:31:18,189 --> 01:31:21,911
Debes entender
a las mujeres puertorriqueñas.
867
01:31:22,986 --> 01:31:24,903
Piensan en los hijos...
868
01:31:24,904 --> 01:31:29,908
...en que necesitan un padre.
El amor no entra en juego.
869
01:31:29,909 --> 01:31:32,327
Mi madre tiene un cuarto
para alquilar.
870
01:31:32,328 --> 01:31:35,895
Y de un día a otro,
tienes un nuevo padre.
871
01:31:41,045 --> 01:31:45,007
La mayoría está bien.
Se suelen quedar un día...
872
01:31:45,008 --> 01:31:48,635
...o una semana, un mes,
con suerte.
873
01:31:48,636 --> 01:31:51,479
A veces hasta pagan el alquiler.
874
01:31:53,057 --> 01:31:55,383
No dejan que entren ratas.
875
01:31:55,810 --> 01:31:58,979
No me refiero
a las ratas de verdad, sino...
876
01:31:58,980 --> 01:32:00,856
...a los yonquis, borrachos...
877
01:32:00,857 --> 01:32:05,252
...y cabrones,
y la gente que pega a...
878
01:32:08,239 --> 01:32:11,444
...niñas de 5 años.
879
01:32:14,537 --> 01:32:17,070
Tengo tres hermanas.
880
01:32:18,333 --> 01:32:23,400
Una de ellas, María,
está en un lugar especial.
881
01:32:23,713 --> 01:32:28,729
La vemos un par de veces al año.
Tiene un defecto de nacimiento.
882
01:32:30,887 --> 01:32:34,350
Eso es una puta mentira.
883
01:32:35,391 --> 01:32:38,701
¡Eso es una puta mentira!
884
01:32:39,729 --> 01:32:42,606
¿Quieres que os hable de mi padre?
¿Del primero?
885
01:32:42,607 --> 01:32:45,295
Él no es en absoluto especial.
886
01:32:46,110 --> 01:32:50,454
Está en la prisión de Nueva York
cumpliendo sentencia.
887
01:32:50,948 --> 01:32:54,117
Recuerdo una noche que
se cabreó porque...
888
01:32:54,118 --> 01:32:58,121
...yo la hacía reír.
Le estaba contando cuentos.
889
01:32:58,122 --> 01:33:01,792
Cosas de críos.
Alfombras voladoras y dragones.
890
01:33:01,793 --> 01:33:05,504
¡Y el se enfadó
porque se estaba riendo!
891
01:33:05,505 --> 01:33:08,382
Y me dijo que le contaba
mentiras.
892
01:33:08,383 --> 01:33:10,346
Y hubo otra noche...
893
01:33:11,260 --> 01:33:13,379
...que se cabreó.
894
01:33:14,138 --> 01:33:16,765
Se puso a darme
una paliza y le dije:
895
01:33:16,766 --> 01:33:18,433
"Conmigo se ríe".
896
01:33:18,434 --> 01:33:22,364
Eso no es mentir, es un don,
joder.
897
01:33:22,814 --> 01:33:25,501
Él no sabía hacer eso.
898
01:33:26,150 --> 01:33:31,528
Dijo que si él no podía,
que le iba a poner fin.
899
01:33:32,115 --> 01:33:35,113
Y fue directo a por mí.
900
01:33:35,410 --> 01:33:39,028
Ella se puso en medio
y, en un momento...
901
01:33:39,956 --> 01:33:43,316
...le golpeó la cabeza
contra la pared.
902
01:33:43,543 --> 01:33:47,003
Si fuera mi puta cabeza,
habría estado bien...
903
01:33:47,004 --> 01:33:49,548
...pero no lo era.
¡Fue la de ella!
904
01:33:49,549 --> 01:33:54,668
Si fuera mi puta cabezota,
habría sido justo.
905
01:33:55,346 --> 01:33:58,974
Es una niña preciosa.
Tiene 5 años, joder.
906
01:33:58,975 --> 01:34:04,475
Tiene una risita preciosa.
Todavía se ríe, de hecho.
907
01:35:05,917 --> 01:35:08,251
Barbra Streisand
no se cambió el nombre.
908
01:35:08,252 --> 01:35:12,130
- No quiero discutirlo.
- Te llamaré Doris, como siempre.
909
01:35:12,131 --> 01:35:13,423
No te contestaré.
910
01:35:13,424 --> 01:35:17,427
- Es un nombre perfecto.
- Para una persona perfecta.
911
01:35:17,428 --> 01:35:21,264
Para una perfecta flaca,
aburrida, sin carácter.
912
01:35:21,265 --> 01:35:26,765
Tengo muchas amigas llamadas Doris,
y no son así para nada.
913
01:35:26,896 --> 01:35:29,272
- Ya, pero son todas...
- ¿Qué?
914
01:35:29,273 --> 01:35:31,650
No, no, no. Dilo.
Venga. ¡ Dilo!
915
01:35:31,651 --> 01:35:36,238
Me gustaría saber qué piensa
que tienen de malo mis amigas.
916
01:35:36,239 --> 01:35:40,075
No quiero un nombre de cuarentona.
No me identifico.
917
01:35:40,076 --> 01:35:41,743
Llámame Dominique.
918
01:35:41,744 --> 01:35:43,078
Dominique.
919
01:35:43,079 --> 01:35:45,580
- Suena ridículo.
- Es francés.
920
01:35:45,581 --> 01:35:50,293
- Sé lo que es, pero no te pega.
- Ya me pegará.
921
01:35:50,294 --> 01:35:54,381
- ¿Dominique Finsecker?
- No. Dominique Dupont.
922
01:35:54,382 --> 01:35:56,675
- Suena a prostituta.
- Ay, mamá.
923
01:35:56,676 --> 01:36:00,971
No sé qué te está pasando, Doris.
Dime qué te pasa.
924
01:36:00,972 --> 01:36:03,473
¿Dónde está mi Doris?
925
01:36:03,474 --> 01:36:08,438
Algo maravilloso me está pasando,
mamá. Estoy madurando.
926
01:36:08,729 --> 01:36:11,231
Te estás convirtiendo
en otra persona.
927
01:36:11,232 --> 01:36:15,819
- Me estoy haciendo actriz.
- Quiero que seas la Doris que conozco.
928
01:36:15,820 --> 01:36:19,490
Que quiero. Que me ayuda
con la compra.
929
01:36:19,740 --> 01:36:24,995
Que me hace tarjetas de cumpleaños
con paquetes de cereales.
930
01:36:24,996 --> 01:36:26,788
No Dominique...
931
01:36:26,789 --> 01:36:28,999
...la que no duerme en casa.
932
01:36:29,000 --> 01:36:30,584
Ay, mamá.
933
01:36:30,585 --> 01:36:32,755
Y que se queda embarazada.
934
01:36:32,837 --> 01:36:35,835
O que tiene un aborto,
Dios nos libre.
935
01:36:37,008 --> 01:36:41,040
Bueno, que Dominique
sea bien lista.
936
01:36:41,178 --> 01:36:43,246
Porque mi Doris es...
937
01:36:43,431 --> 01:36:45,849
...tonta y
se quedaría preñada.
938
01:36:45,850 --> 01:36:48,693
¡Mamá, sólo fue una noche!
939
01:36:50,021 --> 01:36:52,088
Con una noche basta.
940
01:37:03,117 --> 01:37:06,661
Bienvenidos todos a
The Rocky Horror Picture Show...
941
01:37:06,662 --> 01:37:09,609
...en este teatro de la calle 8ª.
942
01:37:14,253 --> 01:37:17,380
Nuestro público habitual
da la bienvenida...
943
01:37:17,381 --> 01:37:20,483
...¡a todos los vírgenes!
944
01:37:23,638 --> 01:37:26,765
Esta noche es una ocasión especial.
945
01:37:26,766 --> 01:37:29,971
Es el cumpleaños de Gail.
946
01:37:33,564 --> 01:37:37,776
Tenemos una chapa especial
para una chica especial.
947
01:37:37,777 --> 01:37:42,999
¡Es la 150ª noche de Christine!
948
01:37:52,917 --> 01:37:55,398
¡Que se os oiga! ¡Vamos!
949
01:38:01,592 --> 01:38:04,886
Tenemos un mensaje especial
de los organizadores.
950
01:38:04,887 --> 01:38:08,181
No encendáis velas. No tiréis
comida a la pantalla.
951
01:38:08,182 --> 01:38:09,732
¡Que empiece ya!
952
01:38:10,017 --> 01:38:12,811
¡Ya ha empezado!
Si no te gusta...
953
01:38:12,812 --> 01:38:15,313
...¡vete a ver una peli
a Staten Island!
954
01:38:15,314 --> 01:38:18,858
Ése sí que se va a llevar
una sorpresa.
955
01:38:18,859 --> 01:38:20,694
¡Y ahora todos!
956
01:38:20,695 --> 01:38:22,696
- ¡Dadme una R!
- ¡R!
957
01:38:22,697 --> 01:38:24,447
- ¡Dadme una O!
- ¡O!
958
01:38:24,448 --> 01:38:25,949
- ¡Dadme una C!
- ¡C!
959
01:38:25,950 --> 01:38:28,034
- ¡Dadme una K!
- ¡K!
960
01:38:28,035 --> 01:38:29,619
- ¡Dadme una Y!
- ¡Y!
961
01:38:29,620 --> 01:38:31,454
- ¿Qué se dice?
- ¡Rocky!
962
01:38:31,455 --> 01:38:33,915
- ¡No os oigo!
- ¡Rocky!
963
01:38:33,916 --> 01:38:36,126
- ¡Una vez más!
- ¡Rocky!
964
01:38:36,127 --> 01:38:37,460
- ¡Dadme una P!
- ¡P!
965
01:38:37,461 --> 01:38:39,129
- ¡Dadme una M!
- ¡M!
966
01:38:39,130 --> 01:38:42,593
- ¿Cómo nos lo vamos a pasar?
- ¡De P-M!
967
01:40:54,723 --> 01:40:57,100
¿De dónde ha salido
el motociclista?
968
01:40:57,101 --> 01:40:59,323
Tendremos que volver.
969
01:41:05,442 --> 01:41:08,903
- ¿Qué ha sido eso?
- Habrá sido un reventón.
970
01:41:08,904 --> 01:41:10,405
¡Maldita sea!
971
01:41:10,406 --> 01:41:14,617
- Y la de repuesto no está arreglada.
- ¡Capullo!
972
01:41:14,618 --> 01:41:17,078
Quédate aquí.
Yo voy a pedir ayuda.
973
01:41:17,079 --> 01:41:19,622
¿Adónde vas a ir
en medio de la nada?
974
01:41:19,623 --> 01:41:23,293
¿Qué es blanco y vende hamburguesas?
975
01:41:23,294 --> 01:41:26,629
¿No hemos pasado ante un castillo?
976
01:41:26,630 --> 01:41:28,882
A lo mejor tienen un teléfono.
977
01:41:28,883 --> 01:41:30,898
Yo voy contigo.
978
01:41:35,014 --> 01:41:37,805
¡Dale una patada!
979
01:41:41,312 --> 01:41:46,812
¡Eh, Janet! ¡A eso se
le llama mover las caderas!
980
01:41:50,404 --> 01:41:53,557
¡Arriesgaos!
981
01:41:59,830 --> 01:42:04,432
¡Eh, Riff, muéstranos a tu madre!
982
01:42:21,560 --> 01:42:23,783
Tú mira la película.
983
01:42:54,551 --> 01:42:57,343
¿Qué tal os fue?
984
01:43:13,487 --> 01:43:16,175
Dios mío.
985
01:43:25,416 --> 01:43:27,845
- ¿Qué?
- Me cogí un colocón.
986
01:43:28,085 --> 01:43:30,920
Se quitó la camisa,
se tocó los bongos.
987
01:43:30,921 --> 01:43:33,131
- ¡No!
- ¡Fue increíble!
988
01:43:33,132 --> 01:43:35,341
Fue más que eso,
fue divertido.
989
01:43:35,342 --> 01:43:39,262
Antes me sentía desnuda si me miraba
la gente. Pero no me miraban...
990
01:43:39,263 --> 01:43:42,765
...a mí sino a mi creación.
A un disfraz.
991
01:43:42,766 --> 01:43:47,520
Si no tengo personalidad no pasa nada.
Soy actriz.
992
01:43:47,521 --> 01:43:50,273
Puedo fingir muchas personalidades.
993
01:43:50,274 --> 01:43:53,443
- ¡Por la esquizofrenia!
- ¡Sa-puta-lud!
994
01:43:53,444 --> 01:43:57,780
- ¿Sa-puta qué?
- ¿Estáis listos para pedir?
995
01:43:57,781 --> 01:44:00,055
- ¿Michael?
- ¿Sí?
996
01:44:00,159 --> 01:44:02,278
¿No te acuerdas?
997
01:44:02,453 --> 01:44:04,787
Hace dos años.
Soy Doris Fin...
998
01:44:04,788 --> 01:44:09,042
Era Doris Finsecker, cuando
tú hacías Artes Escénicas.
999
01:44:09,043 --> 01:44:13,212
- Sí, ahí cerca.
- Recordarás a Montgomery MacNeil...
1000
01:44:13,213 --> 01:44:16,005
- ...y Ralph Garci.
- Qué tiempos.
1001
01:44:16,091 --> 01:44:17,383
¿Qué tal Hollywood?
1002
01:44:17,593 --> 01:44:18,968
Floja la cosa.
1003
01:44:18,969 --> 01:44:22,263
Conocí gente,
fui a unas cuantas fiestas.
1004
01:44:22,264 --> 01:44:25,892
- Hice un piloto para una serie.
- No lo vi.
1005
01:44:25,893 --> 01:44:27,650
No lo vio nadie.
1006
01:44:27,728 --> 01:44:29,071
Lo siento.
1007
01:44:29,480 --> 01:44:33,191
- Hice de enfermero un par de veces.
- ¿Sí?
1008
01:44:33,192 --> 01:44:35,518
En una telenovela.
1009
01:44:35,986 --> 01:44:39,072
- No me gustó L.A.
- Es una mierda.
1010
01:44:39,073 --> 01:44:42,784
- ¿Estudias ahora?
- Tomo alguna clase cuando puedo.
1011
01:44:42,785 --> 01:44:44,904
La cosa está mal.
1012
01:44:45,329 --> 01:44:48,081
- Tuve una audición.
- ¿De verdad?
1013
01:44:48,082 --> 01:44:50,333
Me llamaron la semana pasada.
1014
01:44:50,334 --> 01:44:52,585
- A ver si lo logras.
- Suerte.
1015
01:44:52,586 --> 01:44:55,998
Eso.
1016
01:44:57,216 --> 01:44:58,841
¿Qué vais a tomar?
1017
01:44:58,842 --> 01:45:01,469
El especial de hoy
son almejas.
1018
01:45:01,470 --> 01:45:05,502
- Me apetecen almejas.
- Sí, eso está bien.
1019
01:45:05,641 --> 01:45:10,398
- Almejas fritas, genial.
- Tiene buena pinta.
1020
01:45:13,732 --> 01:45:15,942
Bienvenidos a
Descubrir una estrella.
1021
01:45:15,943 --> 01:45:17,151
ÚLTIMO CURSO
1022
01:45:17,152 --> 01:45:19,862
¿Sabía alguien que hoy era lunes?
1023
01:45:19,863 --> 01:45:23,783
Los lunes hacemos audiciones.
Todo el que quiere puede...
1024
01:45:23,784 --> 01:45:26,119
...subir aquí y hacer lo que sea.
1025
01:45:26,120 --> 01:45:28,830
Imaginaos la gente que viene aquí...
1026
01:45:28,831 --> 01:45:32,250
Aquí empezó gente como
David Brenner...
1027
01:45:32,251 --> 01:45:33,668
...Jimmie Walker...
1028
01:45:33,669 --> 01:45:38,548
...Kaplan, Freddie Prinze.
Igual nuestro siguiente invitado...
1029
01:45:38,549 --> 01:45:40,668
...los vea en TV.
1030
01:45:40,884 --> 01:45:44,720
Demos la bienvenida
a las dotes cómicas de...
1031
01:45:44,721 --> 01:45:48,443
...Ralph Garci, señoras y señores.
1032
01:45:52,563 --> 01:45:55,250
¡Aúpa, Ralph!
1033
01:45:55,566 --> 01:45:56,806
Gracias.
1034
01:45:57,359 --> 01:46:00,403
Como decía Richard,
me llamo Ralph Garci.
1035
01:46:00,404 --> 01:46:02,781
Soy un capullo profesional.
1036
01:46:05,659 --> 01:46:09,899
Veo que tenemos algunos
aficionados entre el público.
1037
01:46:10,789 --> 01:46:12,081
Han venido...
1038
01:46:12,082 --> 01:46:17,582
...algunos. Han venido todos mis amigos.
De último curso de Escénicas.
1039
01:46:21,258 --> 01:46:24,359
Es muy importante tener amigos.
1040
01:46:24,553 --> 01:46:26,724
Vivo en South Bronx.
1041
01:46:28,056 --> 01:46:31,809
El país al norte de Harlem
y al oeste de Puerto Rico.
1042
01:46:31,810 --> 01:46:34,103
Es un barrio muy duro.
1043
01:46:34,104 --> 01:46:36,171
Los perros llevan navaja.
1044
01:46:37,816 --> 01:46:41,281
¿Habéis visto
a bebés con pistolas de mentiras?
1045
01:46:41,361 --> 01:46:45,948
Hay que tener amigos. No puede
distanciarse uno de nadie. De nadie.
1046
01:46:45,949 --> 01:46:50,244
Negros, blancos, chicanos,
puertorriqueños, cucarachas.
1047
01:46:50,245 --> 01:46:53,456
Respetemos a las cucarachas.
Están muy unidas.
1048
01:46:53,457 --> 01:46:58,886
15.000 de ellas se manifestaron
para demandar mejores viviendas.
1049
01:46:59,963 --> 01:47:04,772
Me encanta South Bronx.
Sólo salir de ahí ya es progresar.
1050
01:47:04,885 --> 01:47:10,097
Todo el mundo tiene sueños en
South Bronx. Yo tengo sueños.
1051
01:47:10,098 --> 01:47:14,393
Para a un chico normal
en una calle de South Bronx...
1052
01:47:14,394 --> 01:47:17,146
...y pregúntale qué quiere ser.
1053
01:47:17,147 --> 01:47:21,077
"Yo quiero se ex yonqui, tío".
1054
01:47:21,401 --> 01:47:23,444
Se ven todos los días.
1055
01:47:23,445 --> 01:47:27,949
No se puede conducir por
culpa de los cocainómanos.
1056
01:47:27,950 --> 01:47:33,450
En cuanto pintan una raya blanca
en la calle, tienes a alguien haciendo:
1057
01:47:34,164 --> 01:47:35,611
Es verdad.
1058
01:47:36,875 --> 01:47:40,132
Y después está el tema
del sexo.
1059
01:47:40,671 --> 01:47:42,479
Sí, sí.
1060
01:47:42,506 --> 01:47:45,814
Los jóvenes empiezan
antes con el sexo.
1061
01:47:46,176 --> 01:47:48,295
Alrededor de las 6:00 a.m.
1062
01:47:52,307 --> 01:47:54,100
- Estuviste genial.
- No.
1063
01:47:54,101 --> 01:47:57,186
- En serio.
- Estuve bien. Me sentí muy bien.
1064
01:47:57,187 --> 01:47:59,480
- Quieren que vuelva.
- ¡Qué bien!
1065
01:47:59,481 --> 01:48:01,357
Quieren hacerme fijo.
1066
01:48:01,358 --> 01:48:02,942
- ¡Genial!
- Genial, no...
1067
01:48:02,943 --> 01:48:05,278
...fantástico.
Es electrizante.
1068
01:48:05,279 --> 01:48:09,031
Estás ahí arriba. Todas esas
caras te miran...
1069
01:48:09,032 --> 01:48:12,618
...atraes su atención,
los calientas bien.
1070
01:48:12,619 --> 01:48:16,998
¡Y pum! ¡Explotan, joder!
Y esa energía es recíproca.
1071
01:48:16,999 --> 01:48:19,667
Y sin darte cuenta,
los has hecho reír.
1072
01:48:19,668 --> 01:48:23,713
Es el mejor éxtasis.
Mejor que las drogas y el sexo.
1073
01:48:23,714 --> 01:48:27,174
¡Me encanta actuar, joder!
1074
01:48:27,175 --> 01:48:30,845
Con la pasta, compramos una casa.
Nos podemos casar.
1075
01:48:30,846 --> 01:48:35,224
Ganaré 20.000$ a la semana, una serie
de TV, mi careto en la prensa.
1076
01:48:35,225 --> 01:48:36,559
- ¡Espera!
- ¿Qué?
1077
01:48:36,560 --> 01:48:40,521
- ¿Y yo? ¿No tendré carrera?
- Yo te daré una carrera.
1078
01:48:40,522 --> 01:48:45,943
¿Y si haces Shakespeare en Central
Park y consigues ganar 17 Tony?
1079
01:48:45,944 --> 01:48:49,564
- Eso está bien. Adiós.
- Vale. Adiós.
1080
01:48:50,574 --> 01:48:52,641
No asaltes a nadie.
1081
01:48:52,743 --> 01:48:55,953
- No violes a nadie.
- Te violaré a ti.
1082
01:48:55,954 --> 01:48:57,496
No violes a nadie.
1083
01:48:57,497 --> 01:48:59,461
Hasta luego. Cuídate.
1084
01:49:04,254 --> 01:49:05,856
Verá...
1085
01:49:06,757 --> 01:49:10,259
...me han ofrecido una plaza en
el Ballet de San Francisco.
1086
01:49:10,260 --> 01:49:13,554
No se lo he dicho a nadie,
pero aceptaré.
1087
01:49:13,555 --> 01:49:16,191
Me da igual lo que piensen.
1088
01:49:16,266 --> 01:49:18,934
Soy buena bailarina.
Soy más que buena.
1089
01:49:18,935 --> 01:49:21,985
Tal vez la mejor del instituto.
1090
01:49:22,272 --> 01:49:26,512
Eso no es vanidad.
Es ser sincera.
1091
01:49:26,860 --> 01:49:31,697
Si me quedo en Nueva York, creerán
que tengo enchufe en el ABT.
1092
01:49:31,698 --> 01:49:37,198
Y no me voy a morir de hambre
por bailar para Balanchine.
1093
01:49:37,996 --> 01:49:41,999
No es que me importe
hacer esas chorradas.
1094
01:49:42,000 --> 01:49:45,102
Pronto lo voy a hacer
en otra ciudad.
1095
01:49:46,129 --> 01:49:49,334
Ya pasaré por eso
en la Costa Oeste.
1096
01:49:49,549 --> 01:49:52,961
Volveré a Nueva York
como una estrella.
1097
01:49:55,138 --> 01:49:56,585
Verá...
1098
01:49:57,140 --> 01:49:59,934
...siempre he tenido el sueño...
1099
01:49:59,935 --> 01:50:04,537
...de bailar todos los papeles
clásicos antes de los 21.
1100
01:50:05,315 --> 01:50:09,902
Quiero que Giselles y
Coppélias bailen con mis pies.
1101
01:50:09,903 --> 01:50:12,405
Y La Bella Durmiente...
1102
01:50:12,406 --> 01:50:14,887
...y el Cisne.
1103
01:50:16,034 --> 01:50:21,534
Quiero que me ovacionen
en Stuttgart, Leningrado y París.
1104
01:50:22,082 --> 01:50:26,374
Incluso un ballet formado
especialmente para mí.
1105
01:50:28,839 --> 01:50:30,699
Verá...
1106
01:50:31,049 --> 01:50:34,514
...no hay espacio para un bebé.
1107
01:50:34,845 --> 01:50:39,187
¿Con Master Charge
o American Express, cariño?
1108
01:50:47,190 --> 01:50:48,792
Disculpa.
1109
01:50:49,693 --> 01:50:51,861
Tú eres actriz, ¿no?
1110
01:50:51,862 --> 01:50:53,515
Puede.
1111
01:50:54,072 --> 01:50:56,295
De Chorus Line, ¿no?
1112
01:50:56,324 --> 01:51:00,578
¿No eres la del vestido rojo que hace
ese número tan explosivo?
1113
01:51:00,579 --> 01:51:03,873
Estoy en lo cierto, ¿no?
Lo sabía.
1114
01:51:03,874 --> 01:51:08,786
Oye, de verdad, eres la mejor
de toda la función.
1115
01:51:09,463 --> 01:51:13,382
Seguro que te cansas de oírlo.
Perdona.
1116
01:51:13,383 --> 01:51:15,244
No, qué va.
1117
01:51:16,386 --> 01:51:18,554
Ése no es tu sitio.
1118
01:51:18,555 --> 01:51:21,098
No te ofendas,
pero eres una estrella.
1119
01:51:21,099 --> 01:51:23,100
Debes ser la protagonista.
1120
01:51:23,101 --> 01:51:27,605
- Tienes una cara preciosa, un gran tipo.
- Y canto.
1121
01:51:27,606 --> 01:51:29,398
- No.
- Y toco el piano.
1122
01:51:29,399 --> 01:51:32,318
Eso, eso. Pero requiere
más que talento...
1123
01:51:32,319 --> 01:51:34,612
...requiere cierta cualidad.
1124
01:51:34,613 --> 01:51:37,740
Tú eres de la clase de chicas
que destaca.
1125
01:51:37,741 --> 01:51:41,566
Va a sonar un poco presuntuoso...
1126
01:51:41,661 --> 01:51:44,246
Debería llamar a tu agente.
1127
01:51:44,372 --> 01:51:48,918
- No me relaciono con agentes.
- No te culpo.
1128
01:51:48,919 --> 01:51:52,671
Escucha, me llamo François.
François Lafete.
1129
01:51:52,672 --> 01:51:53,964
Coco.
1130
01:51:54,090 --> 01:51:57,635
¿Coco? ¿Coco?
¡Es extraordinario!
1131
01:51:57,636 --> 01:52:02,431
Escucha, Coco, voy a rodar una peli
en el sur de Francia.
1132
01:52:02,432 --> 01:52:05,534
Me preguntaba si...
1133
01:52:05,769 --> 01:52:09,025
...te gustaría hacer
una prueba.
1134
01:52:12,275 --> 01:52:14,084
¿Lo dice en serio?
1135
01:52:20,283 --> 01:52:22,144
Bunsky.
1136
01:52:22,285 --> 01:52:24,042
Eh, Bunsky.
1137
01:52:24,788 --> 01:52:28,374
- ¿Has visto a Sherwood?
- Está con su marido.
1138
01:52:28,375 --> 01:52:31,460
- No sabía que tenía uno.
- Está enfermo.
1139
01:52:31,461 --> 01:52:33,420
No me extraña,
con esa mujer.
1140
01:52:33,421 --> 01:52:36,298
Está muy mal.
En el hospital.
1141
01:52:36,299 --> 01:52:38,625
- ¿En el hospital?
- Eso parece.
1142
01:52:38,718 --> 01:52:40,786
Bueno, Schlepstein.
1143
01:53:08,164 --> 01:53:10,801
Leroy.
¿Qué estás haciendo aquí?
1144
01:53:13,628 --> 01:53:15,588
¿Sabe quién es Alvin Ailey?
1145
01:53:15,589 --> 01:53:17,139
¿Alvin Ailey?
1146
01:53:17,340 --> 01:53:18,787
Es un...
1147
01:53:19,134 --> 01:53:20,994
¿Es un coreógrafo?
1148
01:53:21,803 --> 01:53:23,846
Quiere que baile
en su compañía.
1149
01:53:23,847 --> 01:53:27,516
Lo siento, pero
no creo que este sea el momento...
1150
01:53:27,517 --> 01:53:30,519
No puedo si me catea.
Tengo que aprobar.
1151
01:53:30,520 --> 01:53:32,980
Haberlo pensado hace 4 años.
1152
01:53:32,981 --> 01:53:35,524
No sé leer y hablar
como los blancos.
1153
01:53:35,525 --> 01:53:37,903
No me sermonees, Leroy.
1154
01:53:38,028 --> 01:53:42,114
Igual no me explico, pero desde
el primer día la ha tomado conmigo.
1155
01:53:42,115 --> 01:53:44,533
Lo que tú digas.
Leroy. Vete a casa.
1156
01:53:44,534 --> 01:53:47,870
¡Ya no voy a casa!
Vd. ni lo sabía, ¿verdad?
1157
01:53:47,871 --> 01:53:52,458
Siempre hablando de sacarnos de la
miseria, pero no comen con nosotros.
1158
01:53:52,459 --> 01:53:55,294
La gente como yo, ¿dónde se queda?
En ningún sitio.
1159
01:53:55,295 --> 01:53:59,632
- No es el momento. No quiero oírte.
- ¡Pues me va a oír!
1160
01:53:59,633 --> 01:54:03,802
- ¡Voy a ser un buen bailarín!
- ¡Vete de aquí, por favor!
1161
01:54:03,803 --> 01:54:07,014
- ¡No me humillará...
- ¡Déjame en paz!
1162
01:54:07,015 --> 01:54:12,515
- ...porque no sepa leer cuentos!
- ¿Es que sólo piensas en ti?
1163
01:54:32,082 --> 01:54:33,425
Hola.
1164
01:54:33,833 --> 01:54:36,211
¿Cómo le va a tu padre?
1165
01:54:36,378 --> 01:54:37,669
Mierda.
1166
01:54:42,008 --> 01:54:43,300
Toma.
1167
01:54:44,928 --> 01:54:46,943
Gracias.
1168
01:55:48,950 --> 01:55:54,379
Coco. Bonjour. Has venido.
Pasa, pasa.
1169
01:55:56,666 --> 01:56:00,169
- ¿Llego pronto?
- No seas tonta. Dame tu abrigo.
1170
01:56:00,170 --> 01:56:02,588
- ¿Y el equipo?
- Un servidor.
1171
01:56:02,589 --> 01:56:05,924
Tengo control total
sobre el proceso creativo.
1172
01:56:05,925 --> 01:56:07,682
Como Godard.
1173
01:56:08,178 --> 01:56:12,158
- ¿Jean-Luc Godard? ¿Sabes quién es?
- ¿Francés?
1174
01:56:13,933 --> 01:56:16,518
- ¿Has visto alguna peli suya?
- Claro.
1175
01:56:16,519 --> 01:56:19,000
Entonces sabes a qué me refiero.
1176
01:56:19,522 --> 01:56:24,193
Verás, pertenezco a una escuela
de cine de autor.
1177
01:56:24,194 --> 01:56:25,903
Es como...
1178
01:56:25,904 --> 01:56:30,091
Digamos que es el enfoque
mediterráneo.
1179
01:56:30,617 --> 01:56:33,202
- ¿Una cerveza?
- No, gracias.
1180
01:56:33,203 --> 01:56:37,039
- Para relajarte.
- Es que tengo mil cosas en la cabeza.
1181
01:56:37,040 --> 01:56:38,693
Te entiendo.
1182
01:56:40,293 --> 01:56:42,567
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1183
01:56:43,505 --> 01:56:47,049
Eso es, eso es.
Quiero que te sientes aquí.
1184
01:56:47,050 --> 01:56:52,550
Vamos a coger un primer plano
de ese precioso rostro.
1185
01:56:53,014 --> 01:56:56,558
Me pongo nerviosa al principio
en la primera lectura.
1186
01:56:56,559 --> 01:57:00,489
No te preocupes.
Después hacemos el diálogo.
1187
01:57:00,522 --> 01:57:05,400
- ¿Te gusta el cine artístico, eh, Coco?
- ¿Antonioni y esa gente? Sí.
1188
01:57:05,401 --> 01:57:07,986
Mola más que Laverne & Shirley.
1189
01:57:07,987 --> 01:57:12,021
Coco, ni te imaginas
lo que le haces al objetivo.
1190
01:57:13,743 --> 01:57:16,203
Eres natural con la cámara.
1191
01:57:16,204 --> 01:57:19,665
Increíble. Algunas artistas
hacen el amor a la cámara.
1192
01:57:19,666 --> 01:57:21,423
Como Garbo.
1193
01:57:21,501 --> 01:57:23,465
Como Monroe.
1194
01:57:24,462 --> 01:57:25,961
Tú también puedes.
1195
01:57:26,047 --> 01:57:28,507
- ¿De verdad?
- Sí, sí.
1196
01:57:28,508 --> 01:57:31,196
¿Te quitas lo de arriba?
1197
01:57:34,430 --> 01:57:38,309
- ¿Qué?
- ¿Podrías quitarte la blusa?
1198
01:57:39,394 --> 01:57:42,237
- ¿Bromeas?
- No, no bromeo.
1199
01:57:42,772 --> 01:57:45,899
¿Qué pasa?
Actúas como si fueras una cría.
1200
01:57:45,900 --> 01:57:48,485
- Creía que eras profesional.
- Lo soy.
1201
01:57:48,486 --> 01:57:50,915
Entonces, ¿cuál es el problema?
1202
01:58:02,959 --> 01:58:05,181
No puedo.
1203
01:58:14,804 --> 01:58:16,458
Eso está mejor.
1204
01:58:17,640 --> 01:58:19,501
Qué preciosidad.
1205
01:58:20,977 --> 01:58:23,044
Oh, sí.
1206
01:58:24,480 --> 01:58:29,548
Eso. ¿Puedes estirarte un poco?
Pon esa espalda más recta.
1207
01:58:32,155 --> 01:58:34,656
Sonríe a la cámara, Coco.
1208
01:58:34,657 --> 01:58:40,157
Venga, Coco. Sonríe, sonríe.
Sonríe a la cámara.
1209
01:58:40,788 --> 01:58:42,748
Ahora, el pulgar...
1210
01:58:42,749 --> 01:58:44,625
...póntelo en la boca...
1211
01:58:44,626 --> 01:58:47,779
...como una pequeña escolar.
1212
01:58:49,756 --> 01:58:52,174
A los reporteros negros...
1213
01:58:52,175 --> 01:58:55,177
...los contratan por tener
acento blanco.
1214
01:58:55,178 --> 01:58:58,972
Deberían coger a uno más natural,
a un tío de la calle.
1215
01:58:58,973 --> 01:59:00,937
"Les habla Rufus X..."
1216
01:59:02,977 --> 01:59:04,686
Necesito algo.
1217
01:59:04,687 --> 01:59:06,341
Dormir.
1218
01:59:06,689 --> 01:59:09,691
- Algo que me ponga.
- ¿Cómo el qué?
1219
01:59:09,692 --> 01:59:12,819
Como algo de tu hechicero.
1220
01:59:12,820 --> 01:59:15,697
Ya no veo al Dr. Golden.
Lo sabes.
1221
01:59:15,698 --> 01:59:17,699
Además te estás pasando.
1222
01:59:17,700 --> 01:59:20,702
- Gracias, Marcus Welby.
- Ya sé de qué hablo.
1223
01:59:20,703 --> 01:59:23,205
¿Por qué no me dejas
en paz, joder?
1224
01:59:23,206 --> 01:59:26,208
- Soy tu amigo.
- ¿Eres mi amigo? ¿Sí?
1225
01:59:26,209 --> 01:59:30,759
Sé qué has estado buscando,
jodido marica.
1226
01:59:34,050 --> 01:59:36,324
Tengo que ir al baño.
1227
01:59:37,720 --> 01:59:39,788
Bien. Tú vete.
1228
01:59:41,391 --> 01:59:43,251
¿Tienes algún problema?
1229
01:59:43,559 --> 01:59:45,213
Sí, así es.
1230
01:59:45,353 --> 01:59:47,396
Ya nunca te vemos.
1231
01:59:47,397 --> 01:59:49,064
Me ves de sobra.
1232
01:59:49,065 --> 01:59:51,733
Te vas a beber con
tus amigos tras la función.
1233
01:59:51,734 --> 01:59:55,153
Después de la función
llegan los peces gordos.
1234
01:59:55,154 --> 01:59:57,531
Conoces a gente.
Eso es lo que cuenta.
1235
01:59:57,532 --> 02:00:00,575
Odio beber. Lo hago por
nuestro futuro.
1236
02:00:00,576 --> 02:00:03,996
Lo haces por la imagen,
porque Freddie lo hacía.
1237
02:00:03,997 --> 02:00:06,707
- Tal vez.
- Él se murió por eso.
1238
02:00:06,708 --> 02:00:09,042
- No era actor de verdad.
- ¡Lo fue!
1239
02:00:09,043 --> 02:00:12,921
Era divertido, encantador y hacía reír.
Nada más.
1240
02:00:12,922 --> 02:00:16,591
- ¡Eso es mucho!
- ¡No es suficiente! ¡ Para ti no lo es!
1241
02:00:16,592 --> 02:00:18,593
- ¡Dios!
- Eres bueno, Ralph.
1242
02:00:18,594 --> 02:00:21,263
- Eres bueno de verdad.
- Dios.
1243
02:00:21,264 --> 02:00:26,268
Estás lleno de rabia, dolor y amor.
No sólo de chistes. Eres original.
1244
02:00:26,269 --> 02:00:28,437
El original Ralph Garci.
1245
02:00:28,438 --> 02:00:32,274
- No tienes que ser otra persona.
- ¡Me desmoralizas!
1246
02:00:32,275 --> 02:00:35,068
- ¡Me estás desmoralizando!
- ¡Lo siento!
1247
02:00:35,069 --> 02:00:39,281
Tengo que hacer reír a la gente,
y tú hablas de rabia y dolor.
1248
02:00:39,282 --> 02:00:41,950
- ¡Lo siento!
- Hacen falta muchas ganas.
1249
02:00:41,951 --> 02:00:45,787
Doña Seriedad, tú me las quitas.
1250
02:00:45,788 --> 02:00:47,914
¡Dame un puto respiro!
1251
02:00:47,915 --> 02:00:52,466
Dame tú a mí un puto respiro.
¿Vale, colega? Gracias.
1252
02:00:54,589 --> 02:00:58,633
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? Tengo éxito.
1253
02:00:58,634 --> 02:01:03,650
Y tú, lo tomas o lo dejas.
¿Vale?
1254
02:01:08,311 --> 02:01:12,272
Es un placer presentaros a un joven
que es divertido y grita.
1255
02:01:12,273 --> 02:01:13,774
Sobre todo mientras actúo.
1256
02:01:13,775 --> 02:01:18,687
Den la bienvenida a las dotes cómicas
de Ralph Garci, señores y señoras.
1257
02:01:20,239 --> 02:01:25,739
Muy bien. Me llamo Ralph Garci,
y soy un capullo profesional.
1258
02:01:29,499 --> 02:01:34,999
Bien. Ya veo que tenemos a un par
de aficionados entre el público.
1259
02:01:35,171 --> 02:01:37,187
¿No es así?
1260
02:01:38,174 --> 02:01:41,093
Ya veo.
¿Ni por señas?
1261
02:01:41,094 --> 02:01:45,013
¡Ahí va! Allí alguien se pone
de pie para ovacionarme.
1262
02:01:45,014 --> 02:01:49,151
Eso está muy bien.
¿De dónde eres, guapa?
1263
02:01:49,268 --> 02:01:54,698
Pues vale.
Es mi mejor amiga.
1264
02:01:55,191 --> 02:01:57,465
Los amigos son importantes.
1265
02:01:58,528 --> 02:02:02,989
Vivo en South Bronx, y allí,
están los Harlems de...
1266
02:02:02,990 --> 02:02:07,327
¡Mierda! Lo siento.
Perdonad. Joder.
1267
02:02:07,328 --> 02:02:09,240
Quería decir...
1268
02:02:09,372 --> 02:02:13,875
El norte... Los países al norte de
Harlem y oeste de Puerto Rico.
1269
02:02:13,876 --> 02:02:16,753
Eso es lo que iba a decir.
Sí, así es.
1270
02:02:16,754 --> 02:02:19,005
Bueno, hay muchas cosas allí:
1271
02:02:19,006 --> 02:02:23,051
Ratas, cucarachas,
y, ya sabéis, pequeños bichitos.
1272
02:02:23,052 --> 02:02:27,602
¿Sabéis qué son la cucarachas?
Salen por la noche.
1273
02:02:28,724 --> 02:02:34,224
Oye, no es por alarmaos, pero
si no os reís, tendréis cáncer.
1274
02:02:35,523 --> 02:02:40,694
Perdón. Eso no ha sido de muy buen
gusto y no quería...
1275
02:02:43,906 --> 02:02:49,232
Perdonad. Joder.
Muchas gracias.
1276
02:03:09,432 --> 02:03:10,827
¿Qué quieres?
1277
02:03:11,267 --> 02:03:13,955
Pizza.
¿Quieres comer algo?
1278
02:03:14,187 --> 02:03:17,439
¿Podrías dejarme un rato tranquilo?
1279
02:03:17,440 --> 02:03:20,734
Podríamos compartir una,
con anchoas, tal vez.
1280
02:03:20,735 --> 02:03:26,114
Putas anchoas. Estoy acabado,
¿y tú hablando de putas pizzas?
1281
02:03:26,115 --> 02:03:31,615
- No, hablo de comer pizza.
- Oh, qué gracioso. Eres la monda.
1282
02:03:31,913 --> 02:03:35,123
Tenías que haberme visto.
El público me odió.
1283
02:03:35,124 --> 02:03:39,628
- Has tenido una mala noche. Eso pasa.
- No, a mí no me pasa.
1284
02:03:39,629 --> 02:03:43,131
¿Qué buscas? ¿Seguridad?
Te equivocas de profesión.
1285
02:03:43,132 --> 02:03:46,218
No es un trabajo seguro.
Te tiran tartas.
1286
02:03:46,219 --> 02:03:49,721
Oye, no me sermonees.
¿Vale, Sir Laurence?
1287
02:03:49,722 --> 02:03:54,142
Sólo te prometieron siete clases
al día y almuerzo caliente.
1288
02:03:54,143 --> 02:03:55,769
El resto depende de ti.
1289
02:03:55,770 --> 02:04:01,270
En la Edad Media, a los actores
no querían ni enterrarnos.
1290
02:04:01,317 --> 02:04:03,488
Bueno, pues ahora sí.
1291
02:04:03,819 --> 02:04:07,076
No si eres bueno.
1292
02:04:08,157 --> 02:04:10,380
¿Y cómo se sabe?
1293
02:04:10,910 --> 02:04:13,828
¿Cómo se sabe si es uno bueno?
1294
02:04:13,829 --> 02:04:16,466
Tal vez nunca lo sepas.
1295
02:04:21,337 --> 02:04:25,629
Tú persiste, ¿vale?
1296
02:04:29,178 --> 02:04:31,556
¿Sabes qué es lo más raro?
1297
02:04:31,931 --> 02:04:34,205
Freddie.
1298
02:04:34,642 --> 02:04:39,396
Cuando lo logró, se dio cuenta
de que era eso lo que odiaba.
1299
02:04:39,397 --> 02:04:41,648
Cadillac Eldorado.
1300
02:04:41,649 --> 02:04:43,900
El bolsillo lleno de metacualona.
1301
02:04:43,901 --> 02:04:45,527
Johnny Carson.
1302
02:04:45,528 --> 02:04:47,988
Nada del otro mundo.
1303
02:04:47,989 --> 02:04:50,365
Tú no eres Freddie, Ralph.
1304
02:04:50,366 --> 02:04:53,467
Eso lo sé. Lo sé.
1305
02:04:54,203 --> 02:04:58,707
¿Sabes una cosa de Freddie?
Freddie no quería ser Freddie.
1306
02:04:58,708 --> 02:05:03,878
- ¿No?
- No. Quería ser Joe Namath.
1307
02:05:05,214 --> 02:05:06,631
Te has reído.
1308
02:05:06,632 --> 02:05:09,942
- Seré gracioso.
- Vámonos de aquí.
1309
02:05:21,856 --> 02:05:23,354
¿ "1,70"?
1310
02:05:29,989 --> 02:05:32,741
Muy bien, ya estás.
Ponte ahí.
1311
02:05:32,742 --> 02:05:36,050
Venga. Que siga pasando gente.
Vamos.
1312
02:05:41,475 --> 02:05:44,775
SubRip: HighCode
1313
02:13:29,051 --> 02:13:31,532
[CASTlLIAN SPANISH]