1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,951 --> 00:00:13,449
Quiero ser tu hombre numero uno.
3
00:00:13,449 --> 00:00:15,464
¿Está bien que sea un paciente de cáncer?
4
00:00:25,672 --> 00:00:29,051
Salgamos.
5
00:00:33,607 --> 00:00:35,700
[Episodio 5]
6
00:00:37,018 --> 00:00:41,094
Mis costillas me dolían mucho no pude
conducir.
7
00:00:41,094 --> 00:00:44,408
¿Podrías darme un tratamiento
de emergencia?
8
00:00:44,408 --> 00:00:46,664
¿Duele mucho?
9
00:00:46,664 --> 00:00:51,899
Esta área me duele mucho que
no pude mover el volante.
10
00:00:51,899 --> 00:00:55,384
Entonces deberíamos ir al hospital.
Un hospital cerca...
11
00:00:55,384 --> 00:00:57,490
¡"Una super estrella universal"!
12
00:00:57,490 --> 00:01:00,042
Si voy a emergencias, habrá reportes
de mi muerte.
13
00:01:00,042 --> 00:01:04,358
¡Como tenemos un doctor aquí,
puedo ser tratado aquí!
14
00:01:09,066 --> 00:01:10,376
¡Señora!
15
00:01:10,376 --> 00:01:13,254
Estamos trabajando en el inmueble,
así que no tenemos habitaciones.
16
00:01:13,254 --> 00:01:17,045
Aquí está fresco, así que pueden
dormir aquí.
17
00:01:19,668 --> 00:01:23,475
Sí, será agradable.
¡Sentiré que estoy acampando!
18
00:01:26,215 --> 00:01:29,293
A un hombre de verdad le gusta dormir
afuera. No hay razón para que no me guste.
19
00:01:29,293 --> 00:01:32,864
- ¿No será incómodo para ti?
- ¡Es un honor para mí!
20
00:01:32,864 --> 00:01:35,450
Dormiré al lado de una celebridad famosa.
21
00:01:37,192 --> 00:01:38,804
No tengo que preocuparme por
situaciones de emergencia
22
00:01:38,804 --> 00:01:40,415
con un doctor a mi lado, así que también
me agrada.
23
00:01:42,421 --> 00:01:44,412
Muy bien, descansen.
24
00:01:44,412 --> 00:01:45,784
Buenas noches.
25
00:01:46,801 --> 00:01:48,712
Descansen los dos.
26
00:02:07,266 --> 00:02:09,544
La luz de tu habitación está encendida.
27
00:02:09,544 --> 00:02:12,762
No trabajes hasta tarde.
Debes ir a la cama pronto.
28
00:02:18,290 --> 00:02:21,116
¿Recuerdas la estrella que vimos?
29
00:02:29,046 --> 00:02:32,718
¿No estás contestando?
¿Te dormiste con la luz encendida?
30
00:02:32,718 --> 00:02:35,945
También hay una gran estrella aquí.
¡Soy yo, super estrella universal! Jajaja.
31
00:02:35,945 --> 00:02:38,133
Las estrellas son muy brillantes aquí.
Una noche estrellada como en Uyuni.
32
00:02:38,133 --> 00:02:40,751
¡Lee So Hye! ¡Tienes que ver el mío
primero! ¡Contéstame primero! ¡Debes!
33
00:02:59,078 --> 00:03:00,782
¿Por qué no están durmiendo?
34
00:03:05,435 --> 00:03:09,395
Tengo que escribir el guión pero
el sonido de sus mensajes es molesto.
35
00:03:09,395 --> 00:03:13,270
Si tienen algo que decir, solo díganlo y
vayan a dormir. ¿Por favor?
36
00:03:14,040 --> 00:03:16,439
Oh, te estaba molestando.
Lo siento.
37
00:03:19,508 --> 00:03:21,006
Estoy seguro que necesitas ideas para
el guión. ¿Debería ayudarte?
38
00:03:21,006 --> 00:03:22,758
No, gracias.
39
00:03:23,937 --> 00:03:26,015
No trabajes muy duro.
Ve a dormir pronto.
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,492
Debes estar muy cansada de ver
las estrellas conmigo.
41
00:03:32,492 --> 00:03:33,814
Ve a dormir pronto.
42
00:03:34,937 --> 00:03:36,985
Ustedes dos también deberían ir a dormir.
43
00:03:36,985 --> 00:03:38,117
Descansa.
44
00:03:44,008 --> 00:03:45,562
Descansa.
45
00:03:48,944 --> 00:03:50,895
Dulces sueños.
46
00:03:50,895 --> 00:03:53,104
De acuerdo, apagaré la luz ahora.
47
00:03:53,104 --> 00:03:55,736
- Sueña conmigo.
- Ten cuidado.
48
00:04:05,245 --> 00:04:08,657
Así que, así se siente ser amada por
dos hombres.
49
00:04:10,009 --> 00:04:11,024
Es agradable.
50
00:04:11,024 --> 00:04:13,658
Desearía que hubiera pasado antes.
51
00:04:13,658 --> 00:04:15,913
Por qué después que tengo cáncer...
52
00:04:18,468 --> 00:04:20,672
Por cierto, ¿Ryu Hae Sung estará bien?
53
00:04:20,672 --> 00:04:22,596
No soporta los mosquitos.
54
00:04:42,752 --> 00:04:45,579
- ¿A dónde crees que vas?
- Al baño.
55
00:04:45,579 --> 00:04:47,867
Entonces, vamos juntos.
56
00:04:47,867 --> 00:04:51,100
Estarás en graves problemas si tropiezas
en otra habitación por error.
57
00:04:51,100 --> 00:04:52,620
Eso no pasará.
58
00:04:52,620 --> 00:04:55,281
Todas las puertas se ven parecidas aquí,
59
00:04:55,281 --> 00:04:57,673
así que, puedes despertar a alguien
y molestarla.
60
00:04:58,879 --> 00:05:01,680
Claro, entonces vamos juntos.
61
00:05:01,680 --> 00:05:03,029
¿Deberíamos?
62
00:05:14,365 --> 00:05:18,007
- Estaba haciendo guardia toda la noche.
- ¿Haciendo guardia?
63
00:05:18,007 --> 00:05:21,593
Mantuvo sus ojos muy abiertos y me vigiló
en caso que entrara a tu habitación.
64
00:05:21,593 --> 00:05:22,934
¿Disculpa?
65
00:05:27,713 --> 00:05:30,357
- ¿Deberíamos seguir y dar un paseo?
- Hagamos eso.
66
00:05:39,298 --> 00:05:42,274
¡Dios mío, despierta! ¡Despierta!
67
00:05:42,274 --> 00:05:45,951
- ¡Vino otra visita de Seúl!
- Qué visita...
68
00:05:45,951 --> 00:05:47,853
La presidenta Choi me envió aquí.
69
00:05:47,853 --> 00:05:49,896
El Sr. Oh Chang Seok se metió en
un problema.
70
00:05:51,427 --> 00:05:54,848
Oh Chang Seok...
Oh Chang Seok...
71
00:05:56,250 --> 00:05:58,021
- ¿Mi mánager?
- Sí.
72
00:05:58,021 --> 00:06:01,228
Está en la estación de policía.
Por malversación y robo.
73
00:06:04,005 --> 00:06:05,394
¿Qué dijiste?
74
00:06:15,291 --> 00:06:16,620
Disculpa.
75
00:06:17,963 --> 00:06:19,870
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás ahora?
76
00:06:19,870 --> 00:06:22,418
- Salí a caminar.
- ¿Con quién?
77
00:06:23,442 --> 00:06:24,773
¿Con ese Hong Joon Ki?
78
00:06:26,048 --> 00:06:27,136
Sí.
79
00:06:29,141 --> 00:06:33,105
Tengo un asunto urgente, así que
necesito regresar.
80
00:06:33,105 --> 00:06:37,113
- No digas nada estúpido.
- ¿Qué dijiste?
81
00:06:37,113 --> 00:06:39,338
Lo que quiero decir es...
82
00:06:39,338 --> 00:06:43,692
Incluso si el Dr. Hong te invita a salir
no le des una respuesta.
83
00:06:43,692 --> 00:06:44,899
¿De acuerdo?
84
00:06:44,899 --> 00:06:47,742
Tienes prisa, así que, deberías irte.
Voy a colgar ahora.
85
00:06:51,576 --> 00:06:56,182
- ¿El Sr. Ryu Hae Sung se va ahora?
- Sí, surgió algo urgente.
86
00:06:56,182 --> 00:06:59,601
Pero dijo que no podía conducir.
¿Está bien ahora?
87
00:07:05,990 --> 00:07:07,519
- So Hye.
- ¿Sí?
88
00:07:07,519 --> 00:07:09,439
Te gusta el Sr. Ryu Hae Sung, ¿no es así?
89
00:07:09,439 --> 00:07:10,678
¿Disculpa?
90
00:07:15,612 --> 00:07:18,237
Supongo que solo debería ser tu amigo.
91
00:07:18,237 --> 00:07:21,355
Está bien. También me gusta el numero dos.
92
00:07:21,355 --> 00:07:25,670
Como quieres 3,000 hombres, habrá 2,998
hombres después de mí.
93
00:07:25,670 --> 00:07:27,050
Bueno...
94
00:07:28,658 --> 00:07:31,704
- Eres muy genial sobre ello.
- Es mi estrategia de sobrevivencia.
95
00:07:31,704 --> 00:07:36,406
También soy un hombre especial que tiene
que vivir su vida corta y dulce.
96
00:07:36,406 --> 00:07:38,821
Es obvio que seré dejado galantemente.
97
00:07:38,821 --> 00:07:40,860
Así que debería atacar y retirarme
rápidamente en casos como este.
98
00:07:47,045 --> 00:07:51,007
Así que, deberías decírselo a él como
yo lo hice.
99
00:07:52,536 --> 00:07:55,512
Que te gusta. Que tienes cáncer.
100
00:07:55,512 --> 00:07:57,120
"¿Eso te parece bien?"
101
00:08:00,800 --> 00:08:03,553
¿No es codicia egoísta?
102
00:08:03,553 --> 00:08:06,557
Entonces, si algo malo me pasa
103
00:08:06,557 --> 00:08:09,351
dejará una gran herida en la persona
que sobreviva.
104
00:08:09,351 --> 00:08:11,538
No estamos en una situación de pensar
en otras personas.
105
00:08:11,538 --> 00:08:13,634
No tenemos tiempo para preocuparnos.
106
00:08:13,634 --> 00:08:15,399
Actúa primero.
107
00:08:15,399 --> 00:08:17,425
Si no quiere a una paciente de cáncer,
108
00:08:17,425 --> 00:08:19,451
tienes a tu numero dos listo para ti.
109
00:08:22,274 --> 00:08:24,697
¿Siempre has sido un orador tan elocuente?
110
00:08:24,697 --> 00:08:27,372
¿No me conoces?
111
00:08:27,372 --> 00:08:30,129
Mi especialidad es dar consejos de citas.
112
00:08:36,360 --> 00:08:40,894
En tu caso, debes escribir primero una
lista de cosas que quieres hacer.
113
00:08:40,894 --> 00:08:42,488
¿Una lista de cosas que quiero hacer?
114
00:08:42,488 --> 00:08:47,931
No un plan grande sino un plan detallado
con cosas triviales y ordinarias.
115
00:08:47,931 --> 00:08:50,620
Si planeas un año,
116
00:08:50,620 --> 00:08:53,312
tu meta se hará clara y estarás motivada.
117
00:08:53,312 --> 00:08:55,058
Un año...
118
00:08:56,640 --> 00:08:59,118
Si participo en el tratamiento clínico,
119
00:08:59,118 --> 00:09:01,595
¿podré vivir un año?
120
00:09:02,599 --> 00:09:05,312
Podrías vivir más de cinco años, como yo.
121
00:09:07,811 --> 00:09:12,554
Antes del tratamiento clínico, tenemos que
hacer unos exámenes y procedimientos.
122
00:09:12,554 --> 00:09:16,445
- ¿Por qué no regresas conmigo?
- De acuerdo, lo haré.
123
00:09:16,445 --> 00:09:19,749
Muchas gracias por todo.
124
00:09:19,749 --> 00:09:23,285
¡Por favor recuerda al numero dos!
125
00:09:23,285 --> 00:09:27,577
¡Siempre seré leal a la reina!
126
00:09:27,577 --> 00:09:30,811
En serio, por qué... de verdad...
127
00:09:30,811 --> 00:09:32,913
Este hermano...
128
00:09:32,913 --> 00:09:35,455
¡Por favor, detente!
129
00:09:38,428 --> 00:09:40,764
¿No querías?
130
00:09:40,764 --> 00:09:43,099
¡Debiste decirme si necesitabas dinero!
131
00:09:44,663 --> 00:09:47,974
No quería molestarte cada vez,
como alguien mayor.
132
00:09:47,974 --> 00:09:52,080
Tenía algo urgente en mi familia, así que
quería usar el dinero y pagarlo.
133
00:09:52,080 --> 00:09:54,010
Lo siento.
134
00:09:54,010 --> 00:09:56,653
¡Si ibas a robar el dinero, lo hubieras
hecho bien!
135
00:09:56,653 --> 00:10:01,058
Él era un espía de la presidenta Choi.
¡Ese chef astuto!
136
00:10:01,058 --> 00:10:05,173
Fue el que me dijo cada detalle esa vez.
137
00:10:05,173 --> 00:10:07,986
¿Qué te dije?
¡Dije que no dije nada!
138
00:10:07,986 --> 00:10:09,894
¿Viniste?
139
00:10:26,938 --> 00:10:30,336
¿De verdad lo va a llevar tan lejos?
¿Qué rayos es esto?
140
00:10:31,288 --> 00:10:33,812
- Sáquelo de inmediato.
- ¿De qué estás hablando?
141
00:10:33,812 --> 00:10:36,155
La regla es que sea castigado si hace
algo malo.
142
00:10:36,155 --> 00:10:37,479
¿Malo?
143
00:10:39,006 --> 00:10:41,246
Entonces tampoco hay razón para
que yo vaya hasta China.
144
00:10:41,246 --> 00:10:43,628
Haga lo que quiera.
Me voy.
145
00:10:43,628 --> 00:10:45,442
Sube al avión.
146
00:10:47,364 --> 00:10:49,004
Entonces lo sacaré.
147
00:10:51,381 --> 00:10:54,184
Sáquelo primero.
Después subiré al avión.
148
00:10:55,485 --> 00:10:57,344
Debiste haber hecho eso desde el principio.
149
00:10:57,344 --> 00:10:59,456
Diles que vamos a retirar la demanda.
150
00:11:13,032 --> 00:11:18,511
[Con una bala volando hacia Mina,
Mina mira a K, sonriendo.]
151
00:11:18,511 --> 00:11:22,554
[K mira a Mina...]
152
00:11:22,554 --> 00:11:24,659
[Final del episodio 11]
153
00:11:36,577 --> 00:11:42,686
Incluso si el Dr. Hong te invita a salir,
no le contestes. ¿De acuerdo?
154
00:11:44,682 --> 00:11:46,823
Y ni siquiera llamó.
155
00:11:46,823 --> 00:11:49,046
¿Qué asunto urgente tenía?
156
00:12:03,208 --> 00:12:04,663
[Ryu Hae Sung]
157
00:12:08,836 --> 00:12:13,363
[Super estrella universal Ryu Hae Sung,
un estilo indiferente en el aeropuerto]
158
00:12:17,087 --> 00:12:19,591
Así que, fue a China.
159
00:12:26,788 --> 00:12:28,412
No le contestaste, ¿cierto?
160
00:12:28,412 --> 00:12:31,163
Tengo algo que decirte, así que solo tienes
que contestarme a mí.
161
00:12:31,163 --> 00:12:35,274
Este es un regalo especial.
¡Es un artículo raro!
162
00:12:39,111 --> 00:12:42,549
¿Estás bien? Ten cuidado.
163
00:13:00,024 --> 00:13:02,239
Primero deberías escribir una lista de
cosas que quieres hacer.
164
00:13:02,239 --> 00:13:05,070
Si la planeas para un año,
165
00:13:05,070 --> 00:13:09,067
tu meta será clara y te motivará.
166
00:13:20,529 --> 00:13:24,244
¿Estaría bien si me enamoro?
167
00:13:42,191 --> 00:13:46,871
No un plan grande, cosas triviales
y ordinarias.
168
00:13:46,871 --> 00:13:50,360
Solo las cosas que he querido hacer...
169
00:14:00,385 --> 00:14:02,687
[Almuerzo en un café al aire libre.]
170
00:14:02,687 --> 00:14:06,493
[Caminar en la montaña Namsan.]
171
00:14:06,493 --> 00:14:13,317
[Regresar a Pyeongchang.]
172
00:14:15,111 --> 00:14:18,945
[Primer beso en un convertible.]
173
00:14:18,945 --> 00:14:23,230
[Andar en bicicleta doble.]
174
00:14:23,230 --> 00:14:26,097
[Masaje en pareja.]
175
00:14:26,225 --> 00:14:31,104
[Ver el amanecer juntos.]
176
00:14:31,104 --> 00:14:34,282
[Cumplir nuestros sueños.]
177
00:14:34,282 --> 00:14:38,160
[Amar apasionadamente en una suite
con una gran vista del atardecer.]
178
00:14:38,160 --> 00:14:42,698
[Comprar lencería sexy.]
179
00:14:42,698 --> 00:14:46,373
[Hacer el desayuno para Hae Sung]
180
00:14:46,373 --> 00:14:49,552
[Tomar un baño de burbujas.]
181
00:14:49,552 --> 00:14:52,413
[¡La transmisión del final de Hitman!]
182
00:14:52,413 --> 00:14:59,892
[¡Fiesta de despedida de Hitman!]
183
00:15:01,765 --> 00:15:08,216
[Hacer un viaje al Salar de Uyuni
con Hae Sung]
184
00:15:17,424 --> 00:15:19,972
De acuerdo, lo intentaré.
185
00:15:21,591 --> 00:15:23,556
[¿Estaría bien si me enamoro?]
186
00:15:30,299 --> 00:15:31,813
Llegas 10 minutos tarde.
187
00:15:31,813 --> 00:15:35,283
Lo siento. Por cierto, ¿qué tipo
de examen es este?
188
00:15:35,283 --> 00:15:38,907
Empezaremos con un PET, después
una IRM y unos otros.
189
00:15:38,907 --> 00:15:42,360
Es para revisar si algo ha cambiado
desde la última vez.
190
00:15:42,360 --> 00:15:46,751
Me estoy poniendo muy nerviosa.
No puede ser malo, ¿cierto?
191
00:15:46,751 --> 00:15:49,523
- Por supuesto que no. Ven por aquí.
- Sí.
192
00:15:56,136 --> 00:15:57,416
¡Vamos!
193
00:16:46,251 --> 00:16:50,105
La super estrella universal regresa
a casa esta noche.
194
00:16:50,105 --> 00:16:51,756
¡Espérame!
195
00:17:12,730 --> 00:17:15,280
Es demasiado pronto para una
conclusión precipitada.
196
00:17:15,280 --> 00:17:17,778
Hagamos de nuevo la biopsia...
197
00:17:33,561 --> 00:17:34,692
Gracias.
198
00:17:39,579 --> 00:17:42,570
Por favor dime todo.
No me escondas nada.
199
00:17:47,570 --> 00:17:51,468
Fueron vistos nuevos tumores en el estómago
y en los intestinos...
200
00:17:51,468 --> 00:17:55,013
Las formas y el ritmo de ellos...
201
00:17:55,013 --> 00:17:57,648
Es demasiado pronto para llegar a
una conclusión.
202
00:17:57,648 --> 00:18:01,265
Tendremos un resultado después
de la biopsia de mañana.
203
00:18:05,550 --> 00:18:07,622
Supongo que no debí tomar alcohol.
204
00:18:07,622 --> 00:18:09,295
¿Cómo se pudo extender en tan poco tiempo?
205
00:18:09,295 --> 00:18:11,950
No te adelantes.
206
00:18:11,950 --> 00:18:14,000
No se permite culparte a ti misma.
207
00:18:14,000 --> 00:18:15,989
Tampoco desesperar.
208
00:18:18,146 --> 00:18:22,673
Este es el momento donde necesitamos
esperanza. ¿Entiendes lo que digo?
209
00:18:24,468 --> 00:18:25,536
Sí.
210
00:18:56,039 --> 00:18:58,289
[¿Estaría bien si me enamoro?]
211
00:20:22,340 --> 00:20:23,613
¿Te estás riendo?
212
00:20:25,232 --> 00:20:27,284
Lo arruinaste, ¿y te estás riendo?
213
00:20:27,284 --> 00:20:29,755
No soy un vendedor para esta compañía.
214
00:20:29,755 --> 00:20:31,605
¿Por qué me culpa por no conseguir
el negocio?
215
00:20:31,605 --> 00:20:34,227
¡Te estabas durmiendo y mensajeando
a alguien en un evento importante!
216
00:20:34,227 --> 00:20:36,884
¿Pasas por la pubertad de nuevo?
¿Por qué te estás portando mal?
217
00:20:36,884 --> 00:20:39,468
¡No puedo actuar! ¿Qué puedo hacer?
218
00:20:39,468 --> 00:20:42,814
¿No lo sabe? Soy "Pie-Caprio".
219
00:20:44,575 --> 00:20:48,961
Deberías cuidarte.
Podría salpicar a Lee So Hye.
220
00:20:51,084 --> 00:20:53,718
¿Por qué menciona a Lee So Hye aquí?
221
00:20:53,718 --> 00:20:55,583
¿Qué, sobre ir a la casa de campo?
222
00:20:55,583 --> 00:20:59,230
¡Se lo dije! Mis costillas me dolían, así
que fui a tomar un descanso.
223
00:20:59,230 --> 00:21:01,896
- Y me encontré con la escritora Lee...
- ¡Cállate!
224
00:21:03,125 --> 00:21:05,176
Diciendo tonterías...
225
00:21:05,176 --> 00:21:08,444
¿Por qué no tiene modales?
226
00:21:08,444 --> 00:21:10,990
Es muy mala con un actor que casi se
le termina su contrato.
227
00:21:10,990 --> 00:21:14,243
¿Contrato? ¿No lo extenderás?
228
00:21:14,243 --> 00:21:15,808
¿Olvidaste lo que pasaria si no lo haces?
229
00:21:15,808 --> 00:21:18,188
La super estrella universal...
230
00:21:18,188 --> 00:21:20,204
se convertiría en una estrella de caca de
la noche a la mañana.
231
00:21:20,204 --> 00:21:23,144
Seré despedazado por los escándalos que
usted difunda.
232
00:21:23,144 --> 00:21:25,775
Seré echado de esta industria para siempre.
233
00:21:25,775 --> 00:21:28,205
Entonces, ¿por qué estás haciendo
una rabieta?
234
00:21:32,288 --> 00:21:34,856
Pero hay un vacío legal en su amenaza
vacía.
235
00:21:38,315 --> 00:21:42,378
Si el protagonista es asesinado, el drama
también se termina.
236
00:21:46,334 --> 00:21:49,060
Me retiraré ahora.
237
00:21:49,060 --> 00:21:52,500
Tengo planes. Casi lo olvido.
238
00:21:52,500 --> 00:21:54,228
Adiós.
239
00:21:58,433 --> 00:22:00,422
¡No te engañes!
240
00:22:00,422 --> 00:22:03,424
¡Soy la protagonista de este drama!
241
00:22:17,376 --> 00:22:18,707
Hola, Hae Sung.
242
00:22:18,707 --> 00:22:22,281
- ¿Dónde estás? ¿Dónde está mi auto?
- ¿Tu auto?
243
00:22:22,281 --> 00:22:25,230
Lo dejé en el estacionamiento de
la compañía.
244
00:22:25,230 --> 00:22:27,670
Chang Seok, busca a un abogado por mí.
245
00:22:27,670 --> 00:22:29,720
No voy a renovar mi contrato con la
presidenta Choi.
246
00:22:29,720 --> 00:22:32,065
Bien pensado.
247
00:22:32,065 --> 00:22:34,741
Deberías terminar con la presidenta Choi.
Y...
248
00:22:38,962 --> 00:22:40,500
También deberías dejarme.
249
00:22:40,500 --> 00:22:44,311
- No soy de ayuda para ti...
- Eso es suficiente.
250
00:22:44,311 --> 00:22:47,557
No importa cuánto cueste, encuentra
a un abogado fuerte para mí.
251
00:22:47,557 --> 00:22:50,913
Oh, ¿y dónde hay una florería cerca?
252
00:23:18,272 --> 00:23:19,756
¡Hola!
(En chino)
253
00:23:49,193 --> 00:23:52,955
¿Tienes tiempo hoy? Me gustas.
(En chino)
254
00:23:57,955 --> 00:23:59,260
¿Qué pasa?
255
00:24:00,663 --> 00:24:02,731
No entiendes chino.
256
00:24:03,767 --> 00:24:05,630
Lo que dije fue...
257
00:24:09,973 --> 00:24:12,258
¡"No he comido en todo el día,
así que tengo hambre"!
258
00:24:12,258 --> 00:24:14,548
"Dame comida." Eso es lo que dije.
259
00:24:20,287 --> 00:24:21,567
¡La lechuga!
260
00:24:22,971 --> 00:24:26,616
¡Esta es la lechuga! ¡La lechuga de Mi Sun!
¡Jo Mi Sun!
261
00:24:26,616 --> 00:24:29,007
Paju no es tan lejos de aquí.
262
00:24:29,007 --> 00:24:32,213
Wow, mira lo verde que está esta lechuga.
263
00:24:35,493 --> 00:24:37,131
Esto es delicioso.
264
00:24:37,131 --> 00:24:39,013
¿Deberíamos hacer envueltos de lechuga?
265
00:24:41,348 --> 00:24:43,159
Se suponía que Joon Ki viniera.
266
00:24:43,159 --> 00:24:45,676
No quiero que lo malinterprete,
así que deberías irte.
267
00:24:48,249 --> 00:24:50,074
¿Por qué viene aquí?
268
00:24:50,074 --> 00:24:53,766
- Decidimos salir.
- ¿Qué?
269
00:24:53,766 --> 00:24:55,941
Le contesté que sí.
270
00:25:01,347 --> 00:25:02,736
¿Entonces qué hay de mí?
271
00:25:03,682 --> 00:25:05,637
No sé de qué estás hablando.
272
00:25:06,990 --> 00:25:09,963
Admito que me salvaste la vida...
273
00:25:09,963 --> 00:25:12,186
¿Pero tengo que salir contigo por eso?
274
00:25:13,376 --> 00:25:17,740
Entonces... ¿solo era yo?
Ese día en el camión...
275
00:25:17,740 --> 00:25:19,663
Dije "gracias".
276
00:25:19,663 --> 00:25:22,260
Nos sacudimos todos los viejos rencores.
277
00:25:22,260 --> 00:25:24,861
Todo lo que tenemos que hacer es un buen
drama juntos como una escritora y un actor.
278
00:25:24,861 --> 00:25:26,034
¿No es así?
279
00:25:26,034 --> 00:25:28,806
¿Por qué eres persistente?
Me estoy enfadando.
280
00:25:31,634 --> 00:25:35,597
Gracias por tener sentimientos por mí.
Pero lo siento, yo no los tengo.
281
00:25:35,597 --> 00:25:39,328
Ha pasado mucho tiempo pero al fin conozco
a un buen chico y empecé a salir con él.
282
00:25:39,328 --> 00:25:42,047
No quiero que nos malinterprete.
Por favor, vete.
283
00:27:26,500 --> 00:27:28,146
Mi preciosa.
284
00:27:30,162 --> 00:27:32,497
El bombón Hae Sung está aquí.
285
00:27:42,183 --> 00:27:43,582
Dios mío.
286
00:27:43,582 --> 00:27:45,652
Mi bebé...
287
00:27:45,652 --> 00:27:50,020
¿Cuándo viniste?
Me alegra que vinieras, bebé.
288
00:27:51,044 --> 00:27:53,385
- ¿Estabas dormida?
- Sí.
289
00:27:54,739 --> 00:27:56,558
Eres buena, mi preciosa.
290
00:27:56,558 --> 00:27:59,285
¿Comiste?
291
00:27:59,285 --> 00:28:01,868
¿Viniste después de la grabación?
292
00:28:01,868 --> 00:28:04,240
Vine aquí porque te extrañaba.
293
00:28:05,665 --> 00:28:08,690
Muy bien, me alegra que vinieras.
294
00:28:10,645 --> 00:28:13,358
Mi bebé, me alegra que vinieras...
295
00:28:16,145 --> 00:28:18,260
Abuela...
296
00:28:19,536 --> 00:28:22,178
¿Recuerdas cuando nos vimos
por primera vez?
297
00:28:24,106 --> 00:28:26,328
En ese momento te dije...
298
00:28:27,673 --> 00:28:30,205
que había conocido a alguien con
quien quería casarme.
299
00:28:31,356 --> 00:28:34,071
Después que viste su foto
300
00:28:34,071 --> 00:28:37,304
dijiste que se veía exactamente
como mi mamá.
301
00:28:42,763 --> 00:28:44,236
En ese momento...
302
00:28:44,236 --> 00:28:47,203
de verdad...
303
00:28:50,010 --> 00:28:53,721
Cuando estaba tan solo, sin nadie debajo
del cielo...
304
00:28:57,333 --> 00:28:59,932
ella estaba de mi lado.
305
00:29:02,154 --> 00:29:05,359
Por fin la veo de nuevo después
de 12 años...
306
00:29:06,556 --> 00:29:09,310
y de verdad quería aferrar a ella.
307
00:29:11,884 --> 00:29:13,909
Pero ella no me quiere.
308
00:29:13,909 --> 00:29:16,375
Me dijo que ya no me quede cerca.
309
00:29:18,597 --> 00:29:20,632
Que no me quede cerca...
310
00:29:24,571 --> 00:29:28,670
Estaba sin habla.
Me dijo que no me quedara cerca...
311
00:29:30,403 --> 00:29:32,903
Dije que lo sentía mucho...
312
00:29:35,540 --> 00:29:37,220
Pero no me quiere.
313
00:29:37,220 --> 00:29:39,980
A ella le gusta otro hombre.
314
00:29:43,050 --> 00:29:45,057
¿Qué debería hacer?
315
00:30:15,289 --> 00:30:17,957
¿A dónde fue? ¡Chang Seok!
316
00:30:35,449 --> 00:30:39,546
Hae Sung, solo soy un lastre para ti.
Me voy.
317
00:30:39,546 --> 00:30:43,613
Gracias por todo.
El avergonzado Chang Seok.
318
00:30:45,054 --> 00:30:47,449
¡En serio!
319
00:31:08,097 --> 00:31:11,287
¿Qué pasa con esta lluvia?
Casi es medianoche.
320
00:31:11,287 --> 00:31:13,272
- Cariño, tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?
321
00:31:13,272 --> 00:31:17,538
- ¡Vamos por un plato de pescado asado?
- ¡Con soju!
322
00:31:17,538 --> 00:31:19,401
¡Dios mío!
323
00:31:19,401 --> 00:31:22,372
¡Lee So Hye!
324
00:31:22,372 --> 00:31:24,666
¿Qué es eso?
¿No es una persona?
325
00:31:24,666 --> 00:31:27,383
Oh mi, está tomando ahí.
326
00:31:27,383 --> 00:31:29,688
¿Ese es tu amigo?
327
00:31:31,002 --> 00:31:32,585
¿Ese no es Hae Sung?
328
00:31:32,585 --> 00:31:35,089
Oh mi. ¡Eres tú, Hae Sung!
329
00:31:36,380 --> 00:31:38,665
- ¡Oye, Jo Mi Sun!
- ¡Oye!
330
00:31:41,971 --> 00:31:44,480
- ¡Oye!
- ¡Por fin te encontré!
331
00:31:44,480 --> 00:31:49,682
Pedí ir a una granja de lechugas pero
no pudo encontrar este lugar.
332
00:31:49,682 --> 00:31:53,740
¿Qué te trae aquí?
¡Estás mojado por esta lluvia!
333
00:31:53,740 --> 00:31:55,672
¡Tu aliento huele a alcohol!
334
00:31:55,672 --> 00:31:59,027
- Mi Sun.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
335
00:31:59,027 --> 00:32:00,875
Lee So Hye...
336
00:32:00,875 --> 00:32:02,232
¿Eh?
337
00:32:02,232 --> 00:32:06,369
- So Hye...
- So... ¿Qué hay sobre So Hye?
338
00:32:06,369 --> 00:32:10,069
¡So Hye! So Hye...
339
00:32:11,378 --> 00:32:13,412
¡Oye, oye!
340
00:32:13,412 --> 00:32:15,935
Cariño, ayúdalo a pararse.
Oh mi. ¡Oye!
341
00:32:15,935 --> 00:32:17,470
- Cariño, vamos.
- Dios mío.
342
00:32:17,470 --> 00:32:19,448
¡Despierta! ¡Oye, Ryu Hae Sung!
343
00:32:19,448 --> 00:32:21,175
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos, cariño!
344
00:32:21,175 --> 00:32:24,980
¿Qué? ¿Su tipo de sangre es O?
¿Eso es todo lo que tienes?
345
00:32:24,980 --> 00:32:28,065
Es suficiente. ¿Qué más necesitas para que
una persona ame a otra?
346
00:32:28,065 --> 00:32:29,941
¿Te está bloqueando porque piensa que eres
347
00:32:29,941 --> 00:32:31,816
un hombre desempleado que vive
en un dormitorio?
348
00:32:31,816 --> 00:32:33,807
- Ella no es así.
- ¿Cómo puedes decir eso?
349
00:32:33,807 --> 00:32:36,586
Solo dile que pasaste el examen bar
con la mejor calificación.
350
00:32:36,586 --> 00:32:40,318
- A ella no le gustan los abogados.
- ¿Por qué? ¿Por qué no le gustan abogados?
351
00:32:41,480 --> 00:32:44,027
- De casualidad, ¿ella es una ex-convicta?
- ¿Qué?
352
00:32:44,027 --> 00:32:46,405
Entonces, ¿por qué no le gustan
los abogados? ¿Podría ser una jueza?
353
00:32:46,405 --> 00:32:50,049
¿O tal vez es una clienta cuyo dinero
fue robado por su abogado?
354
00:32:50,049 --> 00:32:52,451
O, ¿es la esposa de un abogado pervertido?
355
00:32:52,451 --> 00:32:53,676
Es suficiente.
356
00:32:53,676 --> 00:32:58,335
¡Este es tema para un drama! Una mujer
misteriosa con giros y cambios...
357
00:32:58,335 --> 00:33:02,814
- Me voy.
- ¡Oye, espérame!
358
00:33:04,558 --> 00:33:06,526
Por supuesto que es una escritora.
359
00:33:06,526 --> 00:33:09,638
¿Una mujer casada? ¡Qué tontería!
360
00:33:11,141 --> 00:33:13,718
- Bienvenida, madre.
- Toma esto.
361
00:33:13,718 --> 00:33:15,633
Son abulones y macarela.
362
00:33:15,633 --> 00:33:20,267
- ¿La pasaron bien?
- Sí, fui tratada muy bien.
363
00:33:20,267 --> 00:33:23,958
Límpialos y haz algo pronto.
364
00:33:23,958 --> 00:33:26,096
- Tengo hambre.
- Sí, madre.
365
00:33:26,096 --> 00:33:27,396
¡Madre!
366
00:33:27,396 --> 00:33:29,586
Dejó esto.
367
00:33:29,586 --> 00:33:31,809
¡Oh, estaba en casa!
368
00:33:31,809 --> 00:33:34,257
¡Pase!
Estaré decepcionada si se va.
369
00:33:34,257 --> 00:33:36,776
Tengo que irme porque tengo
una reunión después...
370
00:33:36,776 --> 00:33:39,780
Entonces tendré un desayuno rápido.
371
00:33:39,780 --> 00:33:42,493
- Adelante, por favor.
- Sí, deberías pasar.
372
00:33:42,493 --> 00:33:43,538
Gracias.
373
00:34:02,897 --> 00:34:07,758
Seol, incluso cuando tienes prisa deberías
poner guarnición en el pescado al vapor.
374
00:34:07,758 --> 00:34:10,688
¿Qué modales tan bajos son
estos frente a un invitada?
375
00:34:10,688 --> 00:34:14,637
Es como si alguien se sentara
afuera desnudo.
376
00:34:14,637 --> 00:34:18,097
- Lo siento, lo haré de nuevo.
- Muy bien.
377
00:34:18,097 --> 00:34:21,927
Está bien. Madre, no soy una invitada.
378
00:34:21,927 --> 00:34:24,237
Tiene razón. Comamos, tenemos hambre.
379
00:34:24,237 --> 00:34:27,577
- Sé más cuidadosa en el futuro.
- Sí.
380
00:34:30,425 --> 00:34:32,349
¡Oye! Oh mi.
381
00:34:32,349 --> 00:34:35,893
Dios mío. Lo siento.
382
00:34:36,990 --> 00:34:41,208
Mi fallecido esposo tenía un problema
parecido...
383
00:34:41,208 --> 00:34:44,724
así que mis hijos no saben como
ser cuidadosos en la mesa.
384
00:34:44,724 --> 00:34:48,311
No lo mencione.
Debía tirarse un pedo de inmediato.
385
00:34:48,311 --> 00:34:50,246
No puede detener una reacción fisiológica.
386
00:34:50,246 --> 00:34:54,188
Si el gas venenoso es absorbido en
el torrente sanguíneo...
387
00:34:54,188 --> 00:34:55,954
Estaría en un gran problema.
388
00:34:55,954 --> 00:34:59,177
Tirarse un pedo es como desintoxicarse.
389
00:34:59,177 --> 00:35:05,367
¿También debería desintoxicarme para
que el abogado Choi no esté avergonzado?
390
00:35:13,742 --> 00:35:15,916
¡Somos como una familia real!
391
00:35:15,916 --> 00:35:18,994
Es muy difícil ser tan sensato
con tu estatus.
392
00:35:18,994 --> 00:35:22,739
¿Deberíamos registrarte como miembro
de la familia ahora?
393
00:35:22,739 --> 00:35:26,047
Madre, ¿todavía no ha hecho eso?
394
00:35:26,047 --> 00:35:29,001
Ya cambié mi nombre a Choi Mi Do.
395
00:35:34,594 --> 00:35:37,476
Deberías de dejar de trabajar y comer
con nosotros. Ni siquiera has probado nada.
396
00:35:37,476 --> 00:35:40,293
Si cocinas y hueles la comida,
tu apetito se va.
397
00:35:40,293 --> 00:35:41,931
Puede comer después.
398
00:35:45,271 --> 00:35:48,311
Esto es para ti.
Guárdalo y cómelo después.
399
00:35:48,311 --> 00:35:51,329
Jin Tae, ¿qué estás haciendo frente
a una invitada?
400
00:35:51,329 --> 00:35:52,795
Como un idiota...
401
00:35:52,795 --> 00:35:55,271
Es por eso que me gusta el abogado Choi.
402
00:35:55,271 --> 00:35:57,505
Es considerado y cálido.
403
00:35:59,344 --> 00:36:02,659
Debes ser muy feliz de recibir mucho
amor de tu esposo.
404
00:36:05,822 --> 00:36:07,871
¡Dije que lo dejes! Es tuyo.
405
00:36:07,871 --> 00:36:10,427
Tómalo antes que nos lo terminemos.
406
00:36:13,286 --> 00:36:17,206
Está bien.
Hoy tengo que ir a visitar a mi mamá.
407
00:36:17,206 --> 00:36:18,793
No tengo tiempo para comer.
408
00:36:18,793 --> 00:36:22,123
- ¿Su madre está enferma?
- Sí.
409
00:36:22,123 --> 00:36:24,923
Estamos cuidando de ella en un asilo.
410
00:36:24,923 --> 00:36:28,588
Por supuesto, tienen corazones grandes.
411
00:36:28,588 --> 00:36:32,277
¿Hay alguna familia que cuide
de sus parientes estos días?
412
00:36:32,277 --> 00:36:35,516
¿Eso es cierto?
Mi nuera también es mi familia.
413
00:36:35,516 --> 00:36:38,835
Así que, por supuesto debería hacer lo que
es correcto como ser humano.
414
00:36:40,019 --> 00:36:41,891
Debes estar muy preocupada.
415
00:36:42,963 --> 00:36:44,210
Sí.
416
00:36:45,471 --> 00:36:46,755
Sí.
417
00:36:48,208 --> 00:36:49,465
¿Qué?
418
00:36:49,465 --> 00:36:52,137
¿Ya está listo el guión del episodio 11?
419
00:36:52,137 --> 00:36:55,753
Hay algo extraño.
Vigila a Lee So Hye.
420
00:36:55,753 --> 00:36:58,677
¿Qué escritor trabaja tan duro para
entregar un guión antes que se transmita?
421
00:36:58,677 --> 00:37:00,257
Ni siquiera está pregrabado.
422
00:37:00,257 --> 00:37:02,567
Estoy segura que hay algo extraño.
Averigua qué es.
423
00:37:02,567 --> 00:37:03,900
Sí.
424
00:37:07,094 --> 00:37:08,402
¿Qué es esto?
425
00:37:08,402 --> 00:37:12,112
Sí, lo estoy empacando para mamá...
426
00:37:13,447 --> 00:37:15,016
Déjame ver.
427
00:37:15,016 --> 00:37:17,518
¿Por qué estás empacando tanto?
428
00:37:21,715 --> 00:37:23,766
Bien.
429
00:37:23,766 --> 00:37:26,574
Vas a tener un banquete.
430
00:37:26,574 --> 00:37:29,867
¡Mamá! ¡Mamá!
431
00:37:29,867 --> 00:37:33,922
¡Mis oídos están estallando!
¿Qué pasa?
432
00:37:33,922 --> 00:37:37,458
Mira esto. Está por sacar la columna
principal de esta casa.
433
00:37:37,458 --> 00:37:40,487
¿Esto no es abadejo en escabeche?
434
00:37:40,487 --> 00:37:43,260
¿No me dijiste el otro día,
435
00:37:43,260 --> 00:37:46,034
"Madre, se nos terminó el abadejo
en escabeche"?
436
00:37:46,034 --> 00:37:49,969
¡Mi, mi...
este es el abulón en escabeche!
437
00:37:51,010 --> 00:37:57,617
Empaqué un poco de las sobras porque
pusimos unos nuevos en conserva...
438
00:37:57,617 --> 00:37:58,692
Dios mío.
439
00:37:58,692 --> 00:38:00,822
No tienes miedo.
440
00:38:00,822 --> 00:38:05,556
- Dame tu cartera.
- ¿Disculpe? Por qué...
441
00:38:09,445 --> 00:38:11,030
Lo sabía.
442
00:38:11,030 --> 00:38:12,492
¿Qué es esto?
443
00:38:12,492 --> 00:38:14,780
Jin Tae me lo dio.
444
00:38:16,634 --> 00:38:20,244
Qué idiota.
¡Actúa como un completo idiota!
445
00:38:25,394 --> 00:38:26,702
¡Madre!
446
00:38:26,702 --> 00:38:28,228
Esta es mi casa.
447
00:38:28,228 --> 00:38:31,942
Sin mi permiso, no puedes pasar ni siquiera
un grano de arroz por esa pared.
448
00:38:31,942 --> 00:38:33,326
¿Entiendes?
449
00:38:33,326 --> 00:38:36,097
Yo seré quien dé lo que sea
y quien tire lo que sea.
450
00:38:36,097 --> 00:38:39,340
¡Cómo te atreves con tu comportamiento
bajo y maleducado!
451
00:38:39,340 --> 00:38:43,148
No sabía de las fugas de mi casa.
452
00:38:43,148 --> 00:38:46,494
¡Y solo estaba preocupada por el nivel de
los precios y la economía nacional!
453
00:38:46,494 --> 00:38:47,664
Mi, mi...
454
00:38:47,664 --> 00:38:50,253
Mamá, tu presión sanguínea subirá.
Salgamos de aquí.
455
00:38:50,253 --> 00:38:53,041
Cómo podría...
456
00:38:53,041 --> 00:38:55,148
Mi supuesta nuera...
457
00:38:56,449 --> 00:39:00,579
Deja todo.
Antes que te diga algo más.
458
00:39:02,418 --> 00:39:05,114
¡Mamá! ¡Vamos a la tienda departamental!
459
00:39:21,340 --> 00:39:24,344
Es como nuevo. Nunca lo he usado.
460
00:39:24,344 --> 00:39:26,164
Por favor, deme un buen precio.
461
00:39:47,360 --> 00:39:50,019
Sr. Hermano menor, ¿estás en el dormitorio?
462
00:39:50,019 --> 00:39:51,940
¡Sí!
463
00:39:56,199 --> 00:39:57,382
¿Sí?
464
00:40:00,735 --> 00:40:03,197
- ¡Srta. Hermana mayor!
- ¿Puedo usar tu cocina?
465
00:40:03,197 --> 00:40:04,543
¿La cocina?
466
00:40:04,543 --> 00:40:08,385
No tengo donde cocinar.
También te daré.
467
00:40:12,750 --> 00:40:15,409
Eres una buena cocinera.
468
00:40:15,409 --> 00:40:18,592
- Compártelo con tus amigos.
- Gracias.
469
00:40:18,592 --> 00:40:22,628
- ¿No va a comer con nosotros?
- Tengo que apurarme a ir a otro lugar.
470
00:40:26,849 --> 00:40:27,880
Yo lo haré...
471
00:40:37,510 --> 00:40:39,387
- Hermana...
- Estoy bien.
472
00:40:49,552 --> 00:40:52,740
Gracias. Disfruta la comida.
473
00:40:52,740 --> 00:40:53,820
Lo haré.
474
00:40:56,976 --> 00:40:58,543
¡Tenga cuidado afuera!
475
00:41:12,688 --> 00:41:14,838
Srta. Hermana mayor...
476
00:41:24,293 --> 00:41:26,628
¿Su nombre es Baek Seol?
477
00:41:26,628 --> 00:41:29,242
Tiene un nombre hermoso. ¿Baek Seol?
478
00:41:29,242 --> 00:41:31,989
Se ve hermosa en la foto.
479
00:41:31,989 --> 00:41:34,023
En serio...
480
00:41:36,139 --> 00:41:37,360
¿81?
481
00:41:37,360 --> 00:41:40,751
¿Nació en 1981?
482
00:41:42,811 --> 00:41:45,621
Todavía tengo resaca, de verdad
no puedo comer.
483
00:41:45,621 --> 00:41:49,103
- Come. ¡Tienes que comer para despertar!
- Detente.
484
00:41:53,849 --> 00:41:55,550
Esto...
485
00:41:55,550 --> 00:41:57,717
¡Es muy bueno! ¡Increíble!
486
00:41:57,717 --> 00:42:01,521
Oye, no te preocupes.
Lo pensé toda la noche.
487
00:42:01,521 --> 00:42:03,713
So Hye no tiene un hombre.
Estoy segura.
488
00:42:03,713 --> 00:42:06,211
Salimos todo el día hace unos días.
489
00:42:06,211 --> 00:42:08,719
Seguía diciéndole que saliera con alguien
y me dijo esto.
490
00:42:08,719 --> 00:42:12,710
"¿Salgo yo sola?
Necesito a un buen hombre con quien salir".
491
00:42:12,710 --> 00:42:14,326
¿De verdad?
492
00:42:14,326 --> 00:42:16,735
- ¿Estás segura?
- ¡Estoy segura!
493
00:42:16,735 --> 00:42:19,632
Se está haciendo la difícil para superar
el enojo que te tenía por el pasado.
494
00:42:19,632 --> 00:42:22,353
Soy una experta en notar eso.
495
00:42:22,353 --> 00:42:24,139
¡Ten, ah!
496
00:42:24,139 --> 00:42:25,786
Dame, dame.
497
00:42:27,407 --> 00:42:29,385
Yo le haré uno a él.
498
00:42:29,385 --> 00:42:31,159
¡Te estás poniendo celoso!
499
00:42:34,423 --> 00:42:35,782
Lee So Hye, en serio...
500
00:42:35,782 --> 00:42:38,101
- ¿Estás segura?
- ¡Dije que estoy segura!
501
00:42:38,101 --> 00:42:43,958
¡Me alegra haber venido aquí! Pondré tu
lechuga en mi red social todos los días.
502
00:42:43,958 --> 00:42:46,989
¡A partir de hoy soy el vocero
de tu lechuga!
503
00:42:50,626 --> 00:42:51,652
¡Mi amigo!
504
00:42:51,652 --> 00:42:53,027
¡Espera!
505
00:42:54,867 --> 00:42:57,681
Pero ¿por qué se hizo la depilación
brasileña?
506
00:42:57,681 --> 00:43:00,679
¿Qué? Bra...
507
00:43:02,925 --> 00:43:04,056
Así es.
508
00:43:04,056 --> 00:43:05,672
¿Se depiló?
509
00:43:06,769 --> 00:43:08,818
- ¿Cuándo?
- Hace unos días.
510
00:43:10,532 --> 00:43:14,552
Olvídalo. Ella podría estarse preparando
para salir contigo.
511
00:43:14,552 --> 00:43:17,110
¿Qué tal si no soy yo? Si no soy yo...
512
00:43:17,110 --> 00:43:20,358
- ¿Lo hizo para él?
- Ella no lo hizo...
513
00:43:21,400 --> 00:43:25,038
- Pero aclaremos esto.
- ¿Qué?
514
00:43:25,038 --> 00:43:29,260
Digamos que a So Hye le gusta otro chico.
Y se depiló por él.
515
00:43:29,260 --> 00:43:31,865
Entonces no puedo ayudarte. No puedo
evitarlo aunque estés decepcionado.
516
00:43:31,865 --> 00:43:34,672
No importa qué tipo de super estrella
universal seas, So Hye es primero.
517
00:43:34,672 --> 00:43:38,965
Una cosa más. Digamos que So Hye coquetea
con un chico y no sale bien.
518
00:43:38,965 --> 00:43:40,248
¿Harás un escándalo por eso?
519
00:43:40,248 --> 00:43:42,528
- Entonces no puedo ayudarte.
- ¡Oye!
520
00:43:42,528 --> 00:43:47,547
¡Viví en Estados Unidos! Soy un chico
genial, estilo americano. ¿De acuerdo?
521
00:43:47,547 --> 00:43:50,320
¡De acuerdo! Hagamos esto entonces.
522
00:43:50,320 --> 00:43:52,885
Primero hagamos que So Hye venga y
analizamos la situación.
523
00:43:52,885 --> 00:43:55,306
- ¿De acuerdo?
- De acuedo, me gusta eso.
524
00:43:55,306 --> 00:43:57,775
¡Bravo, Jo Mi Sun!
¡Eres la mejor!
525
00:44:00,045 --> 00:44:02,811
- Tómelo todo junto.
- Sí.
526
00:44:06,210 --> 00:44:07,686
¿No tiene un tutor legal?
527
00:44:07,686 --> 00:44:09,983
Se sentirá mareada cuando despierte
de la anestesia.
528
00:44:09,983 --> 00:44:13,373
Estaré bien. Me quedaré en cama
un poco antes de irme.
529
00:44:37,896 --> 00:44:41,576
La reunión se está prolongando.
Bajaré tan pronto como termine.
530
00:44:43,791 --> 00:44:45,833
No te preocupes y encárgate de tu trabajo.
531
00:44:52,896 --> 00:44:54,606
[Mi Sun]
532
00:44:54,606 --> 00:44:56,528
Mi Sun...
533
00:44:58,648 --> 00:44:59,998
¿Esta noche?
534
00:45:01,146 --> 00:45:02,559
¿Qué secreto?
535
00:45:04,094 --> 00:45:06,780
También tengo algo que decirte.
536
00:45:06,780 --> 00:45:08,856
Dile a Seol que también vaya si puede.
537
00:45:08,856 --> 00:45:11,452
Srta. Lee So Hye, entre por favor.
538
00:45:11,452 --> 00:45:13,204
¡Nos vemos después!
539
00:45:28,295 --> 00:45:29,927
Es muy delicioso.
540
00:45:29,927 --> 00:45:33,264
Hermana, ¿me darás esto de nuevo mañana?
541
00:45:33,264 --> 00:45:34,422
Por supuesto.
542
00:45:34,422 --> 00:45:37,606
Tu enfermera te lo dará mañana.
543
00:45:37,606 --> 00:45:41,146
Mi hija se casó en una familia rica.
544
00:45:41,146 --> 00:45:45,010
- Su esposo es un abogado.
- Ya veo.
545
00:45:50,061 --> 00:45:52,860
¡Eres muy linda! Estás comiendo muy bien.
546
00:45:54,195 --> 00:45:57,177
Pero no puede tener bebés.
547
00:45:57,177 --> 00:45:59,266
Ella tenía un hermano gemelo
548
00:45:59,266 --> 00:46:03,353
pero esa bruja malvada se comió
a su hermano.
549
00:46:03,353 --> 00:46:05,001
Tiene un destino difícil.
550
00:46:05,001 --> 00:46:07,170
Es por eso que no puede tener hijos.
551
00:46:07,170 --> 00:46:09,800
Pero estoy segura que tiene una vida feliz.
552
00:46:09,800 --> 00:46:12,637
No te preocupes por ella. Ten.
553
00:46:15,250 --> 00:46:17,684
¿Qué? Comamos otro bocado.
554
00:46:23,449 --> 00:46:27,125
¿Por qué trajiste esto?
Los adultos estarán preocupados.
555
00:46:28,242 --> 00:46:30,719
Debería morir pronto para que puedas
estar cómoda...
556
00:46:30,719 --> 00:46:33,048
¡Cómo puedes decir eso!
557
00:46:33,048 --> 00:46:37,798
Tienes que estar sana, para que yo pueda
tener una buena vida.
558
00:46:48,297 --> 00:46:51,780
- Hola.
- ¿Por qué no contestas el teléfono?
559
00:46:51,780 --> 00:46:53,858
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el asilo.
560
00:46:53,858 --> 00:46:57,606
¿Por qué no llevas el auto y preocupas
al secretario Yang?
561
00:46:58,784 --> 00:47:00,846
Escuché lo esencial del secretario Yang.
562
00:47:00,846 --> 00:47:02,855
Debiste haber sido cuidadosa.
563
00:47:02,855 --> 00:47:04,864
Sabes que madre es muy cuidadosa con
las cosas de la casa.
564
00:47:07,001 --> 00:47:10,824
Toma tu tiempo y disfruta tu tiempo
con tu mamá.
565
00:47:12,659 --> 00:47:16,394
Toma tu tiempo y disfruta tu tiempo
con tu mamá.
566
00:47:16,394 --> 00:47:20,958
Sí. Llegaré a casa tarde porque voy a cenar
con los compañeros.
567
00:47:20,958 --> 00:47:25,494
Le diré a madre.
568
00:47:26,635 --> 00:47:28,885
- ¿De acuerdo?
- Entendido.
569
00:47:28,885 --> 00:47:31,541
¿Qué es esto?
¿No me vas a agradecer?
570
00:47:31,541 --> 00:47:32,579
Gracias.
571
00:47:34,070 --> 00:47:37,137
Muy bien. Te veo en casa después.
572
00:47:51,027 --> 00:47:53,010
¡So Hye! ¡So Hye!
573
00:47:58,815 --> 00:48:01,119
¡Yo también! ¡Yo también!
574
00:48:04,731 --> 00:48:08,402
¿Choi Jin Sook es tu cuñada?
¿Esa bruja?
575
00:48:08,402 --> 00:48:10,050
Eso dice todo.
576
00:48:10,050 --> 00:48:13,231
Si tu hermana es así, estoy segura
que tu suegra es peor.
577
00:48:14,838 --> 00:48:16,400
¿Estás enojada?
578
00:48:16,400 --> 00:48:20,163
Lo siento.
Me enteré después de casarme.
579
00:48:20,163 --> 00:48:22,467
Te iba a decir antes de irme
a Estados Unidos...
580
00:48:22,467 --> 00:48:24,206
¿Por qué estaría enojada?
581
00:48:24,206 --> 00:48:28,190
Es terrible que vivas con ella bajo
el mismo techo.
582
00:48:29,349 --> 00:48:30,952
Lo puedo soportar.
583
00:48:30,952 --> 00:48:34,722
Por cierto, tiene a alguien que te vigile.
584
00:48:34,722 --> 00:48:35,722
¿Vigilarme? ¿A mí?
585
00:48:35,722 --> 00:48:37,221
¿Pasa algo?
586
00:48:37,221 --> 00:48:39,000
Debe estar buscando por una excusa
587
00:48:39,000 --> 00:48:40,778
porque no quiere pagarme por el guión.
588
00:48:40,778 --> 00:48:42,686
El dinero lo es todo para ella.
589
00:48:42,686 --> 00:48:45,628
¡Ten cuidado!
Son personas aterradoras.
590
00:48:45,628 --> 00:48:48,045
Oye, deberías tener cuidado.
591
00:48:48,045 --> 00:48:50,509
Las tres mosqueteras están juntas,
así que, ¿qué deberíamos temer?
592
00:48:51,704 --> 00:48:52,945
¡Tienes razón!
593
00:48:54,782 --> 00:48:58,936
Por cierto, ¿tienes novio So Hye?
594
00:48:58,936 --> 00:49:02,079
- No. ¿Por qué?
- ¿Cierto? ¿No es así?
595
00:49:02,079 --> 00:49:04,840
¿Cierto?
596
00:49:04,840 --> 00:49:06,708
¿Qué te pasa?
597
00:49:08,072 --> 00:49:09,510
¡Mi Sun!
598
00:49:12,259 --> 00:49:14,969
Oh, no. ¿Qué trae a la escritora Lee aquí?
599
00:49:14,969 --> 00:49:16,873
¡Qué coincidencia!
600
00:49:16,873 --> 00:49:19,248
¡Mírame! Estaba tan contenta de verte,
601
00:49:19,248 --> 00:49:21,623
que olvidé decirte que Hae Sung
iba a venir.
602
00:49:23,806 --> 00:49:25,427
Hola. Soy la super estrella universal,
Ryu Hae Sung.
603
00:49:25,427 --> 00:49:27,050
Gusto en conocerte.
604
00:49:27,050 --> 00:49:28,378
Mi nombre es Baek Seol.
605
00:49:29,634 --> 00:49:32,199
Siento lo de la otra vez
Tu auto se arruinó por mi culpa...
606
00:49:32,199 --> 00:49:36,925
No te preocupes.
Me encargué de todo.
607
00:49:39,516 --> 00:49:40,523
¿Qué pasó?
608
00:49:40,523 --> 00:49:46,018
Hae Sung vino hace unos días porque de
verdad disfrutaba nuestra lechuga.
609
00:49:46,018 --> 00:49:49,264
Así quem le dije que viniera en cualquier
momento. Y regresó muy pronto.
610
00:49:49,264 --> 00:49:51,521
¡Lo sé, regresé!
611
00:49:51,521 --> 00:49:54,728
¡Por favor, siéntate!
¿Por qué estás parado ahí?
612
00:49:54,728 --> 00:49:56,525
¡Me gusta estar parado!
613
00:49:56,525 --> 00:49:58,186
- ¡Por favor!
- Es incómodo sentarme.
614
00:49:58,186 --> 00:50:01,286
- Vamos, toma asiento.
- ¿Tengo que sentarme? ¿No tengo opción?
615
00:50:04,538 --> 00:50:08,121
Oh mi. Esta imagen de ustedes dos
es una obra de arte.
616
00:50:08,121 --> 00:50:11,492
- ¿Cierto?
- Tiene razón. Se ven bien juntos.
617
00:50:14,186 --> 00:50:18,521
Para ser sincera, he estado escondiéndolo
para hacer una presentación correcta...
618
00:50:18,521 --> 00:50:20,612
Pero tengo novio.
619
00:50:20,612 --> 00:50:24,798
¿De verdad? ¡Eso es genial!
¿Qué tipo de chico es?
620
00:50:24,798 --> 00:50:28,873
Es un doctor que da consejos médicos
para mi drama.
621
00:50:28,873 --> 00:50:30,813
Nos enamoramos mientras trabajábamos.
622
00:50:30,813 --> 00:50:33,556
¿Un doctor? Un doctor es bueno.
623
00:50:33,556 --> 00:50:35,860
¿Tienes su numero?
¿Tienes una foto de él?
624
00:50:38,385 --> 00:50:42,668
¿Tomaste una decisión?
¿Lo hiciste hasta el final?
625
00:50:42,668 --> 00:50:45,085
¡Por supuesto!
Estoy muy feliz estos días.
626
00:50:45,085 --> 00:50:47,992
Eso es genial.
¿Cuándo nos lo presentarás?
627
00:50:47,992 --> 00:50:51,215
De hecho, me trajo aquí.
628
00:50:51,215 --> 00:50:53,663
Si hubiera sabido que serían así,
lo habría traído.
629
00:50:53,663 --> 00:50:56,010
- ¡Debiste hacerlo!
- Debes llamarlo ahora.
630
00:51:00,067 --> 00:51:04,222
¡Por cierto, es agradable que Hae Sung
salga con nosotros!
631
00:51:04,222 --> 00:51:07,750
Seamos amigos y hay que reunirnos
de vez en cuando.
632
00:51:11,617 --> 00:51:12,884
¿Amigos?
633
00:51:16,402 --> 00:51:17,701
Amigos...
634
00:51:23,943 --> 00:51:28,472
Por cierto, ¿cuándo vendrá Seok Won?
Tengo curiosidad de ver cómo creció.
635
00:51:28,472 --> 00:51:30,211
- ¿Debería mostrarte su foto?
- ¡Sí!
636
00:51:32,615 --> 00:51:35,740
¡Es muy guapo!
¡So Hye, mira esto!
637
00:51:35,740 --> 00:51:38,277
¡Sí, sé que es guapo!
638
00:51:43,856 --> 00:51:45,266
¿Qué estás haciendo?
639
00:51:45,266 --> 00:51:47,728
¡Es muy bueno verte!
640
00:51:47,728 --> 00:51:50,829
- Hay que vernos una vez al mes.
- Sí, hagamos esto.
641
00:51:50,829 --> 00:51:52,347
Lo intentaré.
642
00:51:52,347 --> 00:51:55,978
- Sr. Pil, la comida estuvo muy buena.
- Estoy de acuerdo.
643
00:51:55,978 --> 00:52:00,628
La próxima vez haré cerdo.
Tienen que regresar.
644
00:52:02,804 --> 00:52:04,393
¡Nos vemos después!
645
00:52:06,402 --> 00:52:07,465
Claro.
646
00:52:08,887 --> 00:52:11,268
Sube, te llevaré a casa.
647
00:52:11,268 --> 00:52:15,409
Sí, sube al auto de Hae Sung.
Nosotros llevaremos a Seol a su casa.
648
00:52:17,349 --> 00:52:19,257
Claro. ¿Deberíamos hacer eso?
649
00:52:19,257 --> 00:52:20,699
- Nos vemos después.
- De acuerdo.
650
00:52:40,704 --> 00:52:43,983
[1981 - 1988. 7 años]
651
00:52:45,411 --> 00:52:54,021
[7 años]
652
00:52:54,021 --> 00:52:56,882
Oye, ¿encontraste nuevas pistas?
653
00:52:56,882 --> 00:53:00,530
¡Me asustaste!
No, debes irte.
654
00:53:03,601 --> 00:53:05,338
Qué pasa...
655
00:53:06,490 --> 00:53:07,992
¡Oye, oye! Eso...
656
00:53:07,992 --> 00:53:09,795
¿Qué es esto?
657
00:53:09,795 --> 00:53:13,077
No puede ser, ¿nació en 1981?
¿Siete años mayor que tú?
658
00:53:15,034 --> 00:53:16,800
Estoy en graves problemas.
659
00:53:16,800 --> 00:53:20,304
Estará decepcionada si se entera que
soy siete años menor que ella.
660
00:53:20,304 --> 00:53:24,601
¿Qué? ¿El problema es que tú eres menor,
no que ella es mayor?
661
00:53:24,601 --> 00:53:27,393
Debería comprar un auto.
Como un adulto.
662
00:53:27,393 --> 00:53:30,012
¿O debería dejarme crecer la barba?
¿Para verme mayor?
663
00:53:30,012 --> 00:53:32,777
Estoy seguro que eres un hombre loco.
664
00:53:34,527 --> 00:53:37,346
Me voy. ¡Adiós!
665
00:53:37,346 --> 00:53:39,360
Adiós.
666
00:53:54,664 --> 00:53:56,956
Pude tomar un autobús.
667
00:53:56,956 --> 00:54:00,373
Ha pasado mucho tiempo.
Puedo verte todo este tiempo.
668
00:54:00,373 --> 00:54:05,233
Por cierto, tengo curiosidad sobre qué tipo
de chico es el novio de So Hye.
669
00:54:05,233 --> 00:54:10,489
Yo también.
A Ryu Hae Sung le gusta So Hye, ¿cierto?
670
00:54:10,489 --> 00:54:13,710
Mucho. ¡No estaba segura al principio
pero es cierto!
671
00:54:13,710 --> 00:54:15,427
Él es serio en eso.
672
00:54:15,427 --> 00:54:17,998
Es seguro.
Puedes decirlo al verlo.
673
00:54:17,998 --> 00:54:21,818
Ryu Hae Sung parece un buen hombre.
Me siento mal por él.
674
00:54:21,818 --> 00:54:24,485
So Hye tiene mucha suerte.
La envidio.
675
00:54:24,485 --> 00:54:28,422
- ¡También quiero salir con alguien!
- ¿Qué?
676
00:54:28,422 --> 00:54:30,885
¡Solo lo digo!
677
00:54:34,117 --> 00:54:36,356
Seol, ¿no quieres salir con un chico?
678
00:54:37,882 --> 00:54:41,463
Estoy cansada de todo, de salir con alguien
o del matrimonio.
679
00:54:41,463 --> 00:54:44,402
Me gustan más ustedes.
680
00:54:44,402 --> 00:54:46,306
¡A mí también!
681
00:54:46,306 --> 00:54:47,572
A mí también.
682
00:54:50,036 --> 00:54:52,032
[Hermano menor del dormitorio]
683
00:54:55,989 --> 00:54:57,436
¿Hola?
684
00:55:24,900 --> 00:55:28,498
¿A dónde fue mi cerebro?
Nunca le he puesto gasolina.
685
00:55:28,498 --> 00:55:30,452
¿Ya vino?
686
00:55:30,452 --> 00:55:33,681
Pensé que estaba durando mucho.
¿Lo estuviste llenando todo el tiempo?
687
00:55:33,681 --> 00:55:37,398
Me da un paseo cada vez, así que po
supuesto debería ponerle gasolina.
688
00:55:39,572 --> 00:55:41,552
Oh y esto.
689
00:55:41,552 --> 00:55:43,067
Gracias.
690
00:55:48,096 --> 00:55:50,077
Ten. Gracias por la gasolina.
691
00:55:50,077 --> 00:55:54,244
No, gracias.
No soy pobre hombre desempleado.
692
00:55:54,244 --> 00:55:58,860
Mi sueldo es muy alto y me voy
a comprar un auto.
693
00:55:58,860 --> 00:56:02,000
Odio deber cosas.
Tómalo.
694
00:56:02,000 --> 00:56:05,942
Aún así desearía que no me lo diera.
695
00:56:13,873 --> 00:56:17,661
Eres un buen chico.
696
00:56:20,623 --> 00:56:21,952
Me está avergonzando.
697
00:56:21,952 --> 00:56:24,431
Oh, ¿y no va a salir por un paseo
rápido pronto?
698
00:56:24,431 --> 00:56:26,909
Encontre un buen lugar esta vez.
699
00:56:26,909 --> 00:56:30,161
Tengo mucho trabajo estos días,
así que es difícil hacer tiempo.
700
00:56:30,161 --> 00:56:33,164
- Gracias por todo lo de hoy.
- No lo mencione.
701
00:56:33,164 --> 00:56:36,775
Pero si tiene tiempo, vamos por
un paseo rápido.
702
00:56:36,775 --> 00:56:40,023
- Estaré esperando.
- Me iré.
703
00:56:45,434 --> 00:56:47,143
¡Tenga cuidado al ir a casa!
704
00:57:25,195 --> 00:57:27,340
Gracias por el aventón.
705
00:57:53,036 --> 00:57:55,010
Lo pensé y no puedo hacer esto.
706
00:57:55,010 --> 00:57:56,302
¿Hacer qué?
707
00:57:57,195 --> 00:57:58,896
"¿Seamos amigos?"
708
00:58:01,965 --> 00:58:03,721
No puedo hacer eso.
709
00:58:05,539 --> 00:58:08,521
Me tomó 12 años para estar frente
a ti de nuevo.
710
00:58:09,672 --> 00:58:11,690
Solo porque me rechazaste en ese
entonces...
711
00:58:11,690 --> 00:58:14,358
Solo porque me dijiste que me fuera,
me di la vuelta.
712
00:58:15,639 --> 00:58:17,702
Me arrepiento a morir.
713
00:58:20,155 --> 00:58:21,543
Lo siento.
714
00:58:23,443 --> 00:58:25,367
No importa cuánto me alejes...
715
00:58:27,001 --> 00:58:28,496
no me voy a ir.
716
00:58:39,306 --> 00:58:40,760
Entra.
717
00:59:37,510 --> 00:59:39,041
¡Tada!
718
00:59:39,041 --> 00:59:42,052
Oh mi. ¿Estabas durmiendo?
719
00:59:42,052 --> 00:59:45,536
Cierto, los escritores trabajan de noche.
720
00:59:45,536 --> 00:59:48,847
Pero son las tres de la tarde.
¿Todavía estabas durmiendo?
721
01:00:06,202 --> 01:00:07,673
Escritora Lee.
722
01:00:07,673 --> 01:00:12,963
"Montaña y mar de personas".
¿No sabes lo que quiere decir esto?
723
01:00:14,106 --> 01:00:17,731
Quiere decir que hay muchas personas como
las altas montañas y el ancho mar.
724
01:00:17,731 --> 01:00:20,789
Hay tantos que no los puedes contar.
Eso es lo que quiere decir.
725
01:00:20,789 --> 01:00:23,159
Pero escribes esto todo el tiempo
en el guión.
726
01:00:23,159 --> 01:00:25,530
¿Cuántos extras se supone que use?
727
01:00:25,530 --> 01:00:27,847
¿Mil? ¿Dos mil personas?
728
01:00:27,847 --> 01:00:29,967
Entonces, ¿sabes cuánto cuesta grabar
una escena?
729
01:00:29,967 --> 01:00:31,474
Son unos doscientos millones de won.
730
01:00:31,474 --> 01:00:35,326
¿Y el penthouse, el escenario y
el helicóptero cuando quieras?
731
01:00:35,326 --> 01:00:36,572
¿Cómo se supone que lo financie?
732
01:00:36,572 --> 01:00:39,164
Éxito de taquilla.
¿No sabe lo que quiere decir?
733
01:00:39,164 --> 01:00:40,795
Dijo que es un éxito de taquilla.
734
01:00:40,795 --> 01:00:42,764
No en un set. Todo el rodaje en
exteriores. Una escala impresionante.
735
01:00:42,764 --> 01:00:44,601
Eso es lo que pidió.
736
01:00:45,726 --> 01:00:47,679
¡Olvidé decirte esto!
737
01:00:47,679 --> 01:00:50,668
Lo siento. Cambié el concepto cuando
no recibimos la inversión.
738
01:00:50,668 --> 01:00:53,226
¿Hitman? Es un drama de bajo presupuesto.
739
01:00:54,885 --> 01:00:57,907
Como la condición de la producción cambió,
deberías actualizar el guión.
740
01:00:57,907 --> 01:00:59,295
Está escrito en el contrato.
741
01:00:59,295 --> 01:01:03,097
"Si A pide que el guión se ajustado,
B está obligado a ajustarlo".
742
01:01:03,097 --> 01:01:07,373
Te pago mucho por el guión.
Deberías ganar tu sustento.
743
01:01:08,411 --> 01:01:12,132
Deme una guía clara.
¿Qué quiere que ajuste y cómo?
744
01:01:14,226 --> 01:01:19,034
Lograr índice de audiencia explosivo con
un presupuesto mínimo.
745
01:01:19,034 --> 01:01:20,998
Haz que sea desagradablemente interesante.
746
01:01:22,139 --> 01:01:23,704
¿Un guión requiere bultos de dinero?
747
01:01:24,869 --> 01:01:26,612
- Yo puedo escribir eso.
- Cuide cómo me habla.
748
01:01:26,612 --> 01:01:29,775
No me hable informalmente.
No es mi jefa.
749
01:01:33,182 --> 01:01:35,329
Cuida cómo actúas, escritora Lee.
750
01:01:35,329 --> 01:01:36,934
¿Como es que una escritora va
al lugar de la grabación
751
01:01:36,934 --> 01:01:38,539
e invita a un actor a su alojamiento?
752
01:01:38,539 --> 01:01:40,934
¿Qué tal si los reporteros se enteran?
753
01:01:40,934 --> 01:01:45,969
Actúa prudente y actualiza el guión,
escritora Lee.
754
01:01:51,485 --> 01:01:53,909
La razón para que ajuste el guión es...
755
01:01:53,909 --> 01:01:56,657
por la calidad de mi guión, no por
la producción cambiante.
756
01:01:56,657 --> 01:01:59,405
Debería saber eso.
757
01:01:59,405 --> 01:02:03,764
Sí, sí, sí...
Lo grabaré en mi corazón.
758
01:02:21,724 --> 01:02:24,784
Director Yoon,
la presidenta Choi estaba aquí...
759
01:02:26,427 --> 01:02:29,847
¿Qué? ¿Dijo que no al penthouse?
760
01:02:31,161 --> 01:02:33,077
Entonces, ¿dónde deberíamos grabar
las escenas de la casa del protagonista?
761
01:02:33,077 --> 01:02:35,362
¿En un departamento de renta barata?
762
01:02:39,027 --> 01:02:40,643
¿La casa de Hae Sung?
763
01:02:40,643 --> 01:02:44,278
Dios mío.
¿Quién puede detener a la presidenta Choi?
764
01:02:44,278 --> 01:02:47,065
¿Qué piensan?
Este lugar es bueno, ¿no es así?
765
01:02:47,065 --> 01:02:49,711
Grabar aquí las escenas del penthouse de K.
766
01:02:49,711 --> 01:02:50,909
¿De verdad?
767
01:02:50,909 --> 01:02:54,048
Wow, eres el mejor en el universo cuando
se trata de la generosidad.
768
01:02:54,048 --> 01:02:58,030
Tu casa se arruinará si docenas de personal
viene con el equipo.
769
01:02:58,030 --> 01:03:01,438
¡Está bien! ¿Por qué dejaría que
este lugar se desperdicie?
770
01:03:01,438 --> 01:03:04,269
El techo es alto y ancho.
¡Es como un set!
771
01:03:06,371 --> 01:03:09,074
¡Siéntanse como en casa y graben
las escenas aquí cómodamente!
772
01:03:11,394 --> 01:03:14,208
Gracias. Es una decisión difícil.
773
01:03:14,208 --> 01:03:16,400
¡No es gran cosa!
774
01:03:16,400 --> 01:03:18,661
¿No es un hecho para un protagonista?
775
01:03:20,523 --> 01:03:23,621
Como están aquí, deberían revisar
la línea de movimiento.
776
01:03:23,621 --> 01:03:24,688
Sí, haremos eso.
777
01:03:24,688 --> 01:03:27,675
Entonces saldré a explorar
los lugares de bajo presupuesto.
778
01:03:27,675 --> 01:03:28,889
¡Gracias!
779
01:03:41,757 --> 01:03:45,467
Tengo una reunión con mi estilista,
así que me tengo que ir.
780
01:03:47,510 --> 01:03:51,400
Toma tu tiempo para ver por aquí.
Si tienes que trabajar, siéntete libre.
781
01:03:51,400 --> 01:03:53,077
De acuerdo.
782
01:03:53,077 --> 01:03:56,523
¿Puedo solo cerrar la puerta cuando
me vaya?
783
01:03:57,579 --> 01:04:01,985
¡Por supuesto!
Siéntete libre de usar lo que necesites.
784
01:04:03,831 --> 01:04:07,329
Hay bebidas y fruta en el refrigerador.
785
01:04:11,213 --> 01:04:14,800
Entonces... regresaré.
786
01:04:26,240 --> 01:04:28,606
"Regresaré..."
787
01:05:28,711 --> 01:05:29,972
¿Qué estás haciendo?
788
01:05:32,150 --> 01:05:35,393
Estaba revisando el movimiento del guión.
789
01:05:40,773 --> 01:05:43,724
¿Seguirás trabajando con
la presidenta Choi Jin Sook?
790
01:05:47,038 --> 01:05:50,478
No sabía que te dejabas arrastrar
por alguien como ella.
791
01:05:50,478 --> 01:05:52,981
Me pregunto si tienes una razón que
no puedes decir...
792
01:05:54,905 --> 01:05:56,708
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso?
793
01:05:57,809 --> 01:05:59,936
¿No te gusta que sea arrastrado por
la presidenta Choi?
794
01:05:59,936 --> 01:06:02,320
- Por supuesto que no me gusta.
- ¿Por qué?
795
01:06:04,568 --> 01:06:06,675
- Es porque...
- Porque te gusto.
796
01:06:08,461 --> 01:06:11,795
Porque estás preocupada por mí.
¿Cierto?
797
01:06:13,434 --> 01:06:17,887
Es una mentira que estás viendo a
Hong Joon Ki.
798
01:06:17,887 --> 01:06:19,204
- No es una mentira.
- ¿De verdad no lo es?
799
01:06:19,204 --> 01:06:21,472
¿Por qué quieres que lo repita?
800
01:06:21,472 --> 01:06:25,353
¿Qué me estás pidiendo que haga?
¿Me estás diciendo que salga con ambos?
801
01:06:28,134 --> 01:06:31,478
De acuerdo, bien.
También sal conmigo.
802
01:06:31,478 --> 01:06:33,001
Tampoco puedo renunciar a ti.
803
01:06:33,001 --> 01:06:35,846
¿Pero cómo funciona?
804
01:06:35,846 --> 01:06:37,911
¿Debería dividir los días con Hong Joon Ki?
805
01:06:37,911 --> 01:06:39,121
¿Lunes, miércoles, viernes después
martes, jueves y sábado?
806
01:06:39,121 --> 01:06:41,706
Pero dame el domingo. Debería tener cuatro
días incluso si estás saliendo con ambos.
807
01:06:41,706 --> 01:06:44,025
Tenemos historia juntos, así que debería
tener más participación.
808
01:06:44,025 --> 01:06:45,934
Oh, y tomaré martes, jueves y sábado.
809
01:06:45,934 --> 01:06:47,842
Es agradable pasar la noche para
amanecer el domingo.
810
01:06:49,525 --> 01:06:51,280
Suficiente.
811
01:06:51,280 --> 01:06:55,471
¡Detente cuando digo que te detengas!
¡No puedes conmigo!
812
01:06:55,471 --> 01:06:59,114
¿Por qué no puedo?
¡Te digo que lo haré!
813
01:07:11,679 --> 01:07:13,507
¿Te gusto tanto?
814
01:07:17,626 --> 01:07:20,396
¿Suficiente para que estés de acuerdo que
salga con dos hombres?
815
01:07:20,396 --> 01:07:25,552
Sí. Preferiría aferrarme aunque sea a
una pierna tuya que terminarlo así.
816
01:07:29,568 --> 01:07:31,014
Ya veo...
817
01:07:34,257 --> 01:07:36,534
Entonces, ¿dormirías conmigo?
818
01:07:49,222 --> 01:07:59,222
Subtítulos por DramaFever
819
01:08:04,121 --> 01:08:06,072
[Fantastic]
820
01:08:06,072 --> 01:08:09,405
¿Estaba coqueteando conmigo pero
se va a ver con Hong Joon Ki aquí?
821
01:08:09,405 --> 01:08:10,940
¿Entonces es nuestro día?
822
01:08:10,940 --> 01:08:13,572
De hecho, hay alguien que me gusta.
823
01:08:13,572 --> 01:08:15,007
¡Lo sabía!
824
01:08:15,007 --> 01:08:17,298
¡Si me sigues rechazando, estás
faltando a tus deberes!
825
01:08:17,298 --> 01:08:18,899
¿Se supone que duerma con un hombre
que tiene labial de otra mujer?
826
01:08:18,899 --> 01:08:20,500
¿Esa es la ley?
827
01:08:20,500 --> 01:08:22,421
El mensaje no funciona.
¿Pasa algo?
828
01:08:22,421 --> 01:08:24,520
- ¿Mañana?
- No es nada.
829
01:08:24,520 --> 01:08:26,103
- ¡Hola!
- Hola.
830
01:08:26,103 --> 01:08:29,521
- Por aquí, por favor.
- ¡Despierta! Está casada.
831
01:08:30,877 --> 01:08:33,748
Todos los conocedores saben que
no harías eso como escritora.
832
01:08:33,748 --> 01:08:35,864
Sang Hwa me llamará.
Ella no es así.
833
01:08:35,864 --> 01:08:39,533
¡La presidenta Choi le dio dinero!
Ella cayó en la trampa.