1 00:00:06,023 --> 00:00:09,526 -=Finni=- Traducido con Google. 2 00:00:10,027 --> 00:00:12,396 [Andante] 3 00:00:49,466 --> 00:00:51,435 [Andante] 4 00:00:52,436 --> 00:00:54,538 [Episodio 1: Primera Muerte] 5 00:00:57,874 --> 00:01:00,110 Ese tipo está actuando de nuevo. 6 00:01:05,615 --> 00:01:08,151 Puede que no tenga esa arma, pero puedo vencer a personas como tú. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,953 Huh? Bueno. Oye. 8 00:01:09,953 --> 00:01:13,924 Ataque. Oye, tienes que protegerme. ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,462 Vale, vuelve. Estás en defensa. 10 00:01:18,462 --> 00:01:20,797 Tenemos que hacerlo todo de una vez, de una vez. 11 00:01:27,537 --> 00:01:28,939 Está bien. Vamonos. Vamonos. 12 00:01:28,939 --> 00:01:32,175 Oye, oye, oye. Consíguelos. 13 00:01:33,143 --> 00:01:34,211 ¡Bien! 14 00:01:37,214 --> 00:01:38,982 Oye, ¿lo ves? 15 00:01:38,982 --> 00:01:41,084 Les dije a todos que me escucharan. 16 00:01:41,084 --> 00:01:44,187 Tienes que hacer esto y esto para ganar. 17 00:01:44,187 --> 00:01:45,856 Mira este. 18 00:01:45,856 --> 00:01:48,291 Todo lo que necesitas hacer es escucharme. 19 00:01:55,499 --> 00:01:56,500 ¡Es mamá! 20 00:02:01,705 --> 00:02:04,674 La velocidad de la luz no es sólo un giro de la frase. 21 00:02:06,910 --> 00:02:10,447 Hay momentos en que una persona realmente puede moverse a la velocidad de la luz. 22 00:02:26,930 --> 00:02:28,031 ¿Estás dormido? 23 00:02:28,031 --> 00:02:30,333 No. Voy a estudiar un poco más. 24 00:02:31,234 --> 00:02:33,470 Tu cara está tan delgada de todo lo que estudia. 25 00:02:33,470 --> 00:02:35,105 No se esfuerce demasiado. 26 00:02:35,105 --> 00:02:36,673 Okay 27 00:02:41,811 --> 00:02:43,380 Por cierto 28 00:02:44,281 --> 00:02:46,016 usted está aquí solo, ¿verdad? 29 00:02:46,016 --> 00:02:47,083 Por qué? 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,854 Creí oír a alguien gritando desde tu habitación. 31 00:02:51,555 --> 00:02:52,789 ¿Fueron los vecinos? 32 00:02:55,859 --> 00:02:56,893 ¿Era esto? 33 00:02:56,893 --> 00:02:59,162 Lo tuve en voz alta hace un momento. 34 00:03:00,764 --> 00:03:04,100 Oh ... apaga las luces antes de acostarte. 35 00:03:13,376 --> 00:03:15,946 Oh, Oye. SIGUELO. Síguelo. 36 00:03:15,946 --> 00:03:18,982 Nadie está mirando. Nunca ganaré dinero. 37 00:03:18,982 --> 00:03:21,084 ¿Verías una cosa tan mala? 38 00:03:22,285 --> 00:03:24,354 ¿Quién miraría la basura así? 39 00:03:24,354 --> 00:03:26,523 Es mejor que esa basura que llevas puesto. 40 00:03:28,358 --> 00:03:30,360 Oh, me gustaría que mis ojos nunca lo hubieran visto. 41 00:03:30,360 --> 00:03:31,661 Solo cuídate. 42 00:03:31,661 --> 00:03:33,863 Te dije que me llamas Hermano mayor. 43 00:03:33,863 --> 00:03:35,932 Tienes la mentalidad de un niño pequeño. 44 00:03:35,932 --> 00:03:37,634 - ¡Cómo te atreves! - Usted. 45 00:03:37,634 --> 00:03:40,303 Noté que incluso fabricaste tu tarjeta de calificaciones esta vez. 46 00:03:40,303 --> 00:03:43,340 ¿Cómo lo hiciste ... Debo decirle a mamá la verdad? 47 00:03:43,340 --> 00:03:44,374 No 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,776 Duerme. 49 00:03:46,776 --> 00:03:49,713 ¿Vas a la tienda de conveniencia? Tráeme el helado de plátano. 50 00:03:49,713 --> 00:03:51,681 Sabes que no tengo dinero. 51 00:03:51,681 --> 00:03:52,682 De Verdad? 52 00:03:52,682 --> 00:03:56,319 Entonces, ¿debo despertar a mamá y decirle? 53 00:03:58,121 --> 00:04:01,358 Bueno. Plátano, plátano. 54 00:04:01,358 --> 00:04:03,360 Una bebida sería agradable también. 55 00:04:30,153 --> 00:04:32,856 "¿Hey Quién eres tú? 56 00:04:35,492 --> 00:04:36,626 ¿Lo conoces? 57 00:04:38,928 --> 00:04:39,963 Jae Hoon. 58 00:04:42,098 --> 00:04:44,134 No, no lo conozco. 59 00:04:44,768 --> 00:04:45,802 Shi Kyung ... 60 00:04:47,470 --> 00:04:50,507 ¿Ustedes se conocen? Ven aquí. 61 00:04:51,174 --> 00:04:54,444 Ven aquí. Oye, ven aquí. 62 00:05:08,491 --> 00:05:10,727 ¡Oye! Ve por ese camino. 63 00:05:19,903 --> 00:05:21,638 Dios, esa pequeña rata. 64 00:05:21,638 --> 00:05:23,907 ¡Espera hasta que te atrape! 65 00:05:41,291 --> 00:05:42,292 Hola. 66 00:05:43,293 --> 00:05:46,162 ¿Qué puedes hacer? Conozco este lugar como el dorso de mi mano. 67 00:05:46,162 --> 00:05:49,599 Lo siento, usted puede tomar todo lo que tengo. 68 00:05:57,140 --> 00:06:00,243 Lo siento, pero estoy en una dieta. 69 00:06:00,243 --> 00:06:01,978 Mi novia dice que necesito perder peso. 70 00:06:03,380 --> 00:06:05,181 ¿No tienes nada más que esto? 71 00:06:15,358 --> 00:06:17,494 Punk ... no perdiste mi tiempo. 72 00:06:18,395 --> 00:06:20,830 ¿No tienes tarjetas de crédito? 73 00:06:22,132 --> 00:06:23,166 No 74 00:06:27,670 --> 00:06:29,873 La próxima vez, conseguir algunas tarjetas. 75 00:06:34,544 --> 00:06:35,979 Voy a disfrutar comiendo esto. 76 00:06:40,984 --> 00:06:42,118 Maldita sea. 77 00:06:42,118 --> 00:06:45,488 ¿Qué? ¿Jae Hoon me informó? 78 00:06:45,488 --> 00:06:46,523 Sí 79 00:06:46,523 --> 00:06:49,959 Pero, ¿por qué iba a denunciarme? 80 00:06:49,959 --> 00:06:52,095 Dijo que usted era un testigo. 81 00:06:52,095 --> 00:06:53,963 Escuché que vio a Jae Hoon siendo atacado. 82 00:06:55,098 --> 00:06:57,467 ¿Te golpearon también? 83 00:06:57,467 --> 00:07:00,036 No ... me caí. 84 00:07:00,036 --> 00:07:02,605 Necesitas decirnos la verdad. 85 00:07:04,007 --> 00:07:06,242 Esto no va a hacer. Dile a tu madre que venga. 86 00:07:06,910 --> 00:07:08,244 Seré un testigo. 87 00:07:08,244 --> 00:07:10,547 ¿Es difícil para tu madre venir una vez? 88 00:07:10,547 --> 00:07:11,614 Ella está ocupada. 89 00:07:17,887 --> 00:07:19,656 ¿Testigo? ¿Tú? 90 00:07:20,457 --> 00:07:23,126 ¿Seguro que eres un testigo? ¿No estabas luchando también? 91 00:07:23,126 --> 00:07:24,427 ¿Qué te paso? 92 00:07:24,427 --> 00:07:26,529 No, te dije que me caí. 93 00:07:27,363 --> 00:07:30,300 Tía, no puede pelear. Siempre me pierde. 94 00:07:30,900 --> 00:07:31,935 Lee Shi Young. 95 00:07:31,935 --> 00:07:34,471 Vas a decir que no debo hablar con mi hermano de esa manera 96 00:07:34,471 --> 00:07:36,539 y no usar mi teléfono celular en la mesa. 97 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 ¿Sabes, entonces por qué hacerlo? 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,844 Sabes que tu insistencia es inútil, así que ¿por qué sigues haciéndolo, mamá? 99 00:07:40,844 --> 00:07:43,046 - ¿Qué? - Sigues molestando. 100 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 Sigo actuando de esta manera. 101 00:07:44,047 --> 00:07:47,183 ¿Cual es la diferencia? Ninguno de nosotros cambia nuestros hábitos. 102 00:07:47,183 --> 00:07:49,452 Hey, ¿cómo es eso lo mismo? 103 00:07:49,452 --> 00:07:50,553 Seguro que hablas bien. 104 00:07:50,553 --> 00:07:53,056 Olvídalo. Dejemos de hablar de ello. 105 00:07:55,592 --> 00:07:58,595 Hey, Lee Shi Young. Vuelve aquí. 106 00:07:58,595 --> 00:07:59,896 Shi Kyung. 107 00:08:01,898 --> 00:08:05,435 A veces, tía, estoy muy agradecida por ti. 108 00:08:05,435 --> 00:08:08,304 Nada bueno vendrá siguiéndola. 109 00:08:08,304 --> 00:08:09,873 En serio, ahora. 110 00:08:11,140 --> 00:08:14,544 Ahora que lo pienso, no he visitado la escuela de los niños. 111 00:08:17,080 --> 00:08:20,750 Pero, supongo que sería extraño visitarlo de la nada. 112 00:08:24,420 --> 00:08:27,190 - ¡Sí! - Aún no ha muerto. 113 00:08:27,190 --> 00:08:28,691 Wow. increible. 114 00:08:28,691 --> 00:08:30,693 Eso es genial. 115 00:08:30,693 --> 00:08:33,096 Wow, esto es realmente increíble. 116 00:08:33,897 --> 00:08:35,999 Hijo, estás en la escuela, ¿no? 117 00:08:38,902 --> 00:08:40,837 Por supuesto, estoy estudiando duro. 118 00:08:42,472 --> 00:08:44,941 Está bien, estudia mucho. Nos vemos pronto. 119 00:08:46,042 --> 00:08:48,411 Estoy terminando el auto-estudio yendo al café. 120 00:09:00,557 --> 00:09:02,025 OH!, qué mal 121 00:09:02,025 --> 00:09:03,560 Estaba ganando. 122 00:09:05,929 --> 00:09:07,797 ¡Tía! Tía, tía. 123 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Tía, ¿dónde está mamá? 124 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 ¿Por qué no está recogiendo? 125 00:09:10,633 --> 00:09:13,436 No lo sé. Ella me dijo que para ver el café y nos fuimos. 126 00:09:13,436 --> 00:09:16,573 Eso es extraño. ¿Es un cortocircuito? 127 00:09:16,573 --> 00:09:18,308 Esto hizo un zumbido. 128 00:09:18,308 --> 00:09:19,809 Puedes arreglar problemas eléctricos, ¿verdad? 129 00:09:19,809 --> 00:09:22,312 De ninguna manera. Imposible. 130 00:09:22,312 --> 00:09:25,214 Mamá no es el tipo para visitar la escuela. 131 00:09:26,449 --> 00:09:28,184 ¿Por qué me siento tan ansioso? 132 00:09:28,184 --> 00:09:29,953 "Nos vemos pronto"? 133 00:09:30,753 --> 00:09:32,689 Te pregunté si puedes arreglar esto! 134 00:09:32,689 --> 00:09:35,525 ¿Mamá mencionó mamá ir a mi escuela? 135 00:09:36,125 --> 00:09:38,661 Oh si. Dijo que se iba. 136 00:09:38,661 --> 00:09:41,531 Dijo anoche que iba a tu escuela. 137 00:09:45,568 --> 00:09:47,003 Debo detenerla! 138 00:09:48,471 --> 00:09:51,874 Tan pronto como mamá conozca a mi maestro, mi ecosistema completo terminará. 139 00:10:00,717 --> 00:10:03,186 ¿Realmente eres profesor de homeroom de Shi Kyung? 140 00:10:06,589 --> 00:10:08,358 Su maestro debe haber cambiado. 141 00:10:09,225 --> 00:10:11,094 - No, no lo ha hecho. - ¿Qué? 142 00:10:12,862 --> 00:10:15,565 Eso es extraño. Pensé que era un hombre. 143 00:10:15,565 --> 00:10:17,734 Me alegra que hayas venido. 144 00:10:17,734 --> 00:10:21,471 Le dije a Shi Kyung que quería conocer a su madre, pero nunca viniste. 145 00:10:21,471 --> 00:10:23,239 Tampoco contestaste a tu teléfono. 146 00:10:24,340 --> 00:10:26,476 - ¿Disculpe? - Estoy segura de que debes saberlo. 147 00:10:26,476 --> 00:10:28,645 Shi Kyung es un caso severo. 148 00:10:30,680 --> 00:10:32,682 Caso grave ¿En qué manera? 149 00:10:32,682 --> 00:10:37,220 Sus calificaciones aumentaron mucho recientemente, y él se queda hasta tarde estudiando cada noche. 150 00:10:37,820 --> 00:10:40,356 Se queda hasta tarde escuchando conferencias en internet. 151 00:10:41,057 --> 00:10:44,293 Las calificaciones de Shi Kyung subieron? 152 00:10:45,662 --> 00:10:46,696 Sí 153 00:10:46,696 --> 00:10:49,365 Este es su último boletín. 154 00:10:50,199 --> 00:10:52,402 Lo traje para discutir. 155 00:10:52,402 --> 00:10:53,870 Dígame. 156 00:11:21,064 --> 00:11:24,333 Esto es falso, señora. 157 00:11:24,333 --> 00:11:25,334 ¿Que? 158 00:11:26,102 --> 00:11:28,504 Nunca pensé que Shi Kyung haría algo como esto. 159 00:11:35,378 --> 00:11:38,181 Estas son las calificaciones reales de Shi Kyung. 160 00:11:38,181 --> 00:11:39,582 Están disminuyendo progresivamente. 161 00:11:52,628 --> 00:11:53,730 ¡Mamá! 162 00:11:56,899 --> 00:11:59,502 ¿Por qué no me dijiste que planeabas venir a la escuela? 163 00:12:01,237 --> 00:12:02,472 ¿Qué pasa con mi maestro de salón? 164 00:12:03,673 --> 00:12:04,674 ¿Se conocieron? 165 00:12:06,876 --> 00:12:08,778 No. ¿Por qué, hija? 166 00:12:08,778 --> 00:12:10,246 Bueno, la cosa es ... 167 00:12:11,681 --> 00:12:13,850 mi profesor de homeroom está ausente en un funeral. 168 00:12:13,850 --> 00:12:15,184 es probable que no puedan verlo desde allá atrás 169 00:12:15,184 --> 00:12:16,552 ¿Enserio? 170 00:12:16,552 --> 00:12:18,087 ¿Sabes el número que te di? 171 00:12:18,955 --> 00:12:20,189 Puedes llamar a ese número. 172 00:12:20,823 --> 00:12:22,859 ¿Por qué viniste hoy de todos los días? 173 00:12:22,859 --> 00:12:25,228 Salté sobre las paredes, corriendo para llegar aquí. 174 00:12:28,765 --> 00:12:29,799 ¿Mamá? 175 00:12:31,367 --> 00:12:32,435 Madre 176 00:12:34,670 --> 00:12:36,839 "Oh, esta bien. 177 00:12:36,839 --> 00:12:37,874 Te llamaré. 178 00:12:39,308 --> 00:12:42,245 Pero ... ¿por qué estás aquí? 179 00:12:42,245 --> 00:12:43,246 ¿Yo? 180 00:12:44,547 --> 00:12:46,115 Sí, bien... 181 00:12:47,817 --> 00:12:50,686 Tuve que comprar un libro, así que pasé. 182 00:12:52,088 --> 00:12:54,824 Entonces, yo quería ir al café. Tú sabes cómo es. 183 00:12:55,858 --> 00:12:59,996 Tía dijo que estabas en la escuela, y no estabas recogiendo el teléfono. 184 00:12:59,996 --> 00:13:01,397 Así que, corrí. 185 00:13:03,533 --> 00:13:05,668 Está bien, deberías ir adentro. 186 00:13:06,202 --> 00:13:08,004 Bueno lo haré. 187 00:13:08,571 --> 00:13:09,772 Tengo mucho que estudiar. 188 00:13:11,174 --> 00:13:13,709 ¿Dónde está tu libro? ¿No lo compraste? 189 00:13:13,709 --> 00:13:16,479 ¿Libro de trabajo? ¿Qué libro de ejercicios? 190 00:13:17,613 --> 00:13:18,681 ... 191 00:13:20,283 --> 00:13:22,752 No lo tenían. Mañana iré a una gran librería. 192 00:13:24,253 --> 00:13:26,689 Todo bien. Ponerse en marcha. 193 00:13:47,543 --> 00:13:49,979 Oye. Soy yo. 1894. 194 00:13:51,347 --> 00:13:52,849 Mi madre podría llamarte después. 195 00:13:54,217 --> 00:13:56,052 Bueno, lo que pasó fue ... 196 00:13:57,053 --> 00:13:59,222 No importa. Estaré ahí. 197 00:14:14,136 --> 00:14:15,504 Por favor, déjame ir. 198 00:14:15,504 --> 00:14:16,572 Hey. 199 00:14:17,440 --> 00:14:19,008 ¿Cuál es tu ranking? 200 00:14:19,542 --> 00:14:22,111 Usted puede ver, sólo por mirarlo ... él ha renunciado. 201 00:14:22,111 --> 00:14:23,646 Dado en los exámenes y la universidad. 202 00:14:23,646 --> 00:14:25,815 Está escrito en toda su cara. 203 00:14:25,815 --> 00:14:28,451 Este tipo es el número uno, el as de nuestra escuela. 204 00:14:28,451 --> 00:14:31,354 Su padre es el verdadero poder detrás de nuestra escuela. 205 00:14:31,354 --> 00:14:34,023 ¿Sabes que estoy diciendo? 206 00:14:34,023 --> 00:14:35,124 - Oye, callate. 207 00:14:36,192 --> 00:14:39,295 Mi expediente escolar está demasiado limpio para ensuciarlo con el asalto. 208 00:14:40,963 --> 00:14:42,899 Asegúrese de que se mantenga limpio. 209 00:14:42,899 --> 00:14:45,835 Sí, estábamos bromeando. 210 00:14:45,835 --> 00:14:47,436 ¿Por qué todos reaccionan exageradamente? 211 00:14:47,436 --> 00:14:49,038 Si vas a ser testigo ... 212 00:14:49,038 --> 00:14:51,807 ir y decir "no sé nada". 213 00:14:51,807 --> 00:14:53,609 -He oído mal. 214 00:14:53,609 --> 00:14:55,411 Lo has visto mucho en la televisión. 215 00:14:55,411 --> 00:14:57,046 Simplemente no vayas en absoluto! 216 00:14:58,848 --> 00:15:00,149 Si asistes como testigo ... 217 00:15:01,117 --> 00:15:03,119 estás muerto. ¿Entender? 218 00:15:06,088 --> 00:15:07,556 ¿Entiendes? 219 00:15:09,125 --> 00:15:10,159 ¿Qué debemos hacer? 220 00:15:11,027 --> 00:15:13,296 ¿Deberíamos revisarlo de nuevo si no lo comprendes? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,398 ... 222 00:15:27,543 --> 00:15:30,546 ¡Dios mío! ¿Por qué me están tomando? 223 00:15:36,152 --> 00:15:38,187 ¿No dormiste lo suficiente en la escuela hoy? 224 00:15:38,187 --> 00:15:39,221 Eres muy sensible. 225 00:15:39,221 --> 00:15:42,325 Dijiste que tu mamá nunca conoció a tu maestro. 226 00:15:44,093 --> 00:15:46,796 ¿Te pasa algo más? 227 00:15:46,796 --> 00:15:49,398 - No. - Eso es bueno entonces. 228 00:15:49,398 --> 00:15:52,535 Oye, no vengas aquí y haz berrinches. 229 00:15:52,535 --> 00:15:57,006 Estoy enfermo y cansado de lidiar con los berrinches de los niños perdedores. 230 00:15:57,006 --> 00:15:58,708 Siento que las cosas van mal. 231 00:15:58,708 --> 00:16:00,676 Hey, hey. Sólo sé cuidadoso. 232 00:16:00,676 --> 00:16:02,645 Has estado un poco últimamente. 233 00:16:02,645 --> 00:16:04,447 Fabricación de su boleta de calificaciones? 234 00:16:05,281 --> 00:16:07,350 ¿No es eso prácticamente un crimen? 235 00:16:07,350 --> 00:16:09,652 Eso es lo que estoy diciendo. Creo que he ido demasiado lejos. 236 00:16:10,953 --> 00:16:12,755 Tengo un mal presentimiento sobre esto y aquello. 237 00:16:13,522 --> 00:16:16,392 Sólo disfrutar del ramen. 238 00:16:16,392 --> 00:16:18,861 Tire la sopa allí cuando haya terminado. 239 00:16:25,634 --> 00:16:26,769 Es tu mamá. 240 00:16:27,570 --> 00:16:29,338 De Verdad? Ves te lo dije. 241 00:16:29,338 --> 00:16:30,806 Sabía que iba a llamar. 242 00:16:30,806 --> 00:16:33,275 Hermano, tienes que hacer un buen trabajo. 243 00:16:33,275 --> 00:16:34,810 Estás en un funeral, ¿de acuerdo? 244 00:16:36,812 --> 00:16:38,080 Okay 245 00:16:39,448 --> 00:16:40,483 Hola 246 00:16:40,483 --> 00:16:42,518 Sí. Hola, la madre de Shi Kyung. 247 00:16:42,518 --> 00:16:44,987 Soy la maestra de Shi Kyung. 248 00:16:44,987 --> 00:16:46,522 ¿Por qué razon llama usted? 249 00:16:46,522 --> 00:16:50,493 ¿Yo? Actualmente estoy en un funeral. 250 00:16:51,360 --> 00:16:53,729 ¿Qué? ¿Quieres venir aquí? 251 00:16:53,729 --> 00:16:54,730 No 252 00:16:56,332 --> 00:17:00,269 Eso no va a hacer. No estoy en Seúl ahora mismo. 253 00:17:00,269 --> 00:17:02,705 Estoy muy lejos ... muy lejos. 254 00:17:02,705 --> 00:17:05,808 ¿Perdóname? Oh, ¿dónde estoy? 255 00:17:05,808 --> 00:17:07,309 Isla de Jeju ... Isla de Jeju. 256 00:17:08,544 --> 00:17:10,046 Estoy en Jeju Island. 257 00:17:10,046 --> 00:17:14,583 El padre de mi amigo en la isla de Jeju falleció repentinamente. 258 00:17:14,583 --> 00:17:16,685 - De repente tuve que-- - Estoy en Jeju Island ahora. 259 00:17:16,685 --> 00:17:18,487 Maestro(a): ___________________________________________ 260 00:17:18,487 --> 00:17:20,122 ¿Que? 261 00:17:20,990 --> 00:17:22,024 ¿Qué es? 262 00:17:36,572 --> 00:17:39,241 ¡Eso está caliente! Oh, hace calor. 263 00:17:52,054 --> 00:17:55,891 Venga a casa y muéstreme todas las conferencias de Internet en su computadora. 264 00:17:55,891 --> 00:17:57,259 "¿No porque?" 265 00:17:57,259 --> 00:18:00,196 ¿Por qué no puedes? ¿Qué clase de conferencias son exactamente? 266 00:18:00,196 --> 00:18:03,165 ¿Por qué tus calificaciones son tan bajas si las ves todas las noches? 267 00:18:03,165 --> 00:18:07,369 ¿Qué podrías estar viendo que te convertiría en alguien que fabrica las calificaciones? 268 00:18:07,369 --> 00:18:09,004 Soy muy curioso. Tengo que verlo. 269 00:18:09,004 --> 00:18:12,108 No, no puedes verlo ... Aumentará tu presión sanguínea. 270 00:18:12,775 --> 00:18:14,043 Es porno, ¿no? 271 00:18:14,043 --> 00:18:16,245 ¡Mamá! ¿Cómo puedes decir eso en voz alta? 272 00:18:17,980 --> 00:18:21,350 ¿Lo viste cuando yo no estaba allí? ¡No puedes hacer eso! 273 00:18:24,920 --> 00:18:26,755 Eso duele. 274 00:18:26,755 --> 00:18:29,692 Escuché que eres el número uno en jugar esos juegos. 275 00:18:29,692 --> 00:18:32,628 ¿Qué? ¿Estabas viendo conferencias en internet toda la noche? 276 00:18:33,462 --> 00:18:35,798 - Jugar juegos y ver porno. - ¡Mamá! 277 00:18:36,499 --> 00:18:37,666 Sin violencia. Utilizar palabras. 278 00:18:38,734 --> 00:18:39,768 ¡Ay! 279 00:18:39,768 --> 00:18:41,270 Palabras, sí bien. 280 00:18:41,270 --> 00:18:43,038 Las palabras se usan para las personas. 281 00:18:43,038 --> 00:18:44,673 ¿Es usted incluso una persona? ¿Eres tú? 282 00:18:44,673 --> 00:18:46,709 ¡Todos mis amigos lo hacen! 283 00:18:48,277 --> 00:18:49,445 ¿Adónde vas? 284 00:18:49,445 --> 00:18:52,314 Estamos deteniendo esto hoy. 285 00:18:54,517 --> 00:18:55,551 Espere. 286 00:18:58,087 --> 00:18:59,855 ¿Si? ¿Hola? 287 00:19:01,056 --> 00:19:02,124 El habla. 288 00:19:03,459 --> 00:19:04,560 ¿La estación de policía? 289 00:19:04,560 --> 00:19:07,229 Sea quien sea, muchas gracias. 290 00:19:11,167 --> 00:19:12,168 ¿Que? 291 00:19:13,402 --> 00:19:14,737 ¿Qué dijiste? 292 00:19:17,072 --> 00:19:20,643 Lo siento. Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 293 00:19:20,643 --> 00:19:22,511 Lo siento mucho. 294 00:19:22,511 --> 00:19:24,013 Lo sentimos. 295 00:19:28,951 --> 00:19:30,386 ¿Por qué Shi Young no viene? 296 00:19:31,053 --> 00:19:32,087 Voy por ella. 297 00:19:40,329 --> 00:19:41,664 Lo sentimos. 298 00:19:41,664 --> 00:19:43,332 Adiós. Adiós. 299 00:19:50,339 --> 00:19:51,507 ¿Por qué estás actuando también? 300 00:19:51,507 --> 00:19:53,642 ¿Por qué estás actuando así? 301 00:19:53,642 --> 00:19:54,643 ¿Qué hice? 302 00:19:54,643 --> 00:19:57,913 Parece esto, peleando con estudiantes universitarios. 303 00:19:57,913 --> 00:19:59,682 No fue una pelea. 304 00:19:59,682 --> 00:20:02,685 Tuvimos una discusión, ella consiguió un pequeño rasguño y ... 305 00:20:02,685 --> 00:20:04,620 ese estudiante de la universidad totalmente exagerado. 306 00:20:04,620 --> 00:20:05,654 Muy molesto. 307 00:20:05,654 --> 00:20:07,223 Dios mio, en serio. 308 00:20:08,057 --> 00:20:10,793 ¿Quieres usar basura y actuar como basura? 309 00:20:10,793 --> 00:20:11,994 ¿Qué dijiste? ¿Basura? 310 00:20:11,994 --> 00:20:13,429 Para. Eso es suficiente. 311 00:20:14,096 --> 00:20:16,165 Realmente no puedo soportarlo. 312 00:20:19,101 --> 00:20:21,270 [Jung Soo] 313 00:20:33,682 --> 00:20:37,119 La electricidad estaba actuando, así que salí un poco. 314 00:20:37,119 --> 00:20:40,089 Esta gente extraña entró corriendo. 315 00:20:42,258 --> 00:20:43,592 Hermana.. 316 00:20:43,592 --> 00:20:48,564 Deben trabajar para el lugar que pedimos dinero prestado cuando estábamos desesperados. 317 00:20:49,732 --> 00:20:53,269 Les supliqué que esperaran un poco más. 318 00:21:11,186 --> 00:21:14,023 Lo siento. Lo siento. 319 00:21:14,023 --> 00:21:17,092 Utilicé la herencia del padre de los niños como garantía. 320 00:21:17,092 --> 00:21:19,061 Lo siento. Lo siento mucho. 321 00:21:21,764 --> 00:21:22,798 ¿Quién era? 322 00:21:24,233 --> 00:21:25,467 Abuela 323 00:21:25,467 --> 00:21:27,903 ¿Por qué nos llamaría la abuela? 324 00:21:27,903 --> 00:21:29,738 ¿Le pasó eso a su casa también? 325 00:21:34,443 --> 00:21:36,445 Movámonos. 326 00:21:36,445 --> 00:21:37,513 ¿Que? 327 00:21:40,582 --> 00:21:42,651 Pensé que no teníamos a dónde ir. 328 00:21:42,651 --> 00:21:43,852 Tenemos un lugar. 329 00:21:43,852 --> 00:21:45,254 Movámonos. 330 00:21:45,254 --> 00:21:47,323 Mamá, ¿hablas en serio? 331 00:21:47,323 --> 00:21:49,892 ¿A dónde vamos y cuándo? 332 00:21:49,892 --> 00:21:51,894 Tengo que presentarme como testigo. 333 00:21:51,894 --> 00:21:54,496 Iremos tan pronto como perdamos esta casa al banco. 334 00:21:54,496 --> 00:21:57,666 ¿Tendré que transferir escuelas? No quiero! 335 00:21:57,666 --> 00:21:59,034 Escucha cuidadosamente. 336 00:21:59,034 --> 00:22:01,904 A partir de este momento, no me digas lo que quieres o no quieres. 337 00:22:01,904 --> 00:22:03,439 Eso es un lujo para nosotros en este momento. 338 00:22:04,440 --> 00:22:08,377 Dicen que necesitas morir y volver a la vida varias veces para convertirte en un adulto. 339 00:22:08,377 --> 00:22:11,480 Considera esto una muerte, y escúchame. 340 00:22:13,082 --> 00:22:15,217 ¿Dónde vamos exactamente? 341 00:22:15,217 --> 00:22:17,653 ¿A dónde vamos? Nos asustas así. 342 00:22:31,767 --> 00:22:34,136 Hey ... tengo frío. 343 00:22:34,136 --> 00:22:35,537 Cierralo. 344 00:22:38,474 --> 00:22:40,776 Oye, he dicho que tengo frío. 345 00:22:41,944 --> 00:22:44,146 Oye. Hace frío. 346 00:22:45,714 --> 00:22:46,949 Probablemente seremos expulsados. 347 00:22:47,716 --> 00:22:48,717 Por qué? 348 00:22:48,717 --> 00:22:51,053 ¿Nos llevará la abuela? 349 00:22:51,053 --> 00:22:54,623 ¿No te acuerdas de ir allí cuando éramos más jóvenes, y ella no se abrió? 350 00:22:54,623 --> 00:22:55,657 ¿Asi? 351 00:23:00,963 --> 00:23:02,531 - Hola. - Oye. 352 00:23:02,531 --> 00:23:05,067 ¿Por qué llamar a algo tan estúpido como eso? 353 00:23:05,067 --> 00:23:06,101 Bueno.. 354 00:23:07,436 --> 00:23:08,437 ¿Quien es? 355 00:23:10,239 --> 00:23:12,841 ¿Ya me has olvidado? 356 00:23:14,209 --> 00:23:15,744 Estoy un poco herido. 357 00:23:16,378 --> 00:23:20,182 Sabía que no tendrías el coraje de ser testigo. 358 00:23:20,182 --> 00:23:22,618 Estar bien, ¿de acuerdo? 359 00:23:23,819 --> 00:23:25,454 Ser un cobarde, como de costumbre. 360 00:23:25,454 --> 00:23:26,889 ¡Yo lo haré! 361 00:23:31,126 --> 00:23:33,796 - Hola. - Oye. 362 00:23:35,297 --> 00:23:36,999 ¿Qué fue eso? ¿Qué sucede? 363 00:23:37,766 --> 00:23:39,134 No es nada. 364 00:23:45,107 --> 00:23:46,241 ¿Vas a transferir? 365 00:23:49,678 --> 00:23:50,712 Escúchame. 366 00:23:50,712 --> 00:23:52,080 ¡Dame eso! 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,049 Digamos que vamos a vivir en Seúl. 368 00:23:54,049 --> 00:23:57,586 Podemos vivir en el lugar de un amigo o alquilar una habitación. 369 00:23:57,586 --> 00:23:59,655 No quiero vivir con mi abuela. 370 00:23:59,655 --> 00:24:02,791 Yo tampoco quiero, pero eso no es tan fácil. 371 00:24:02,791 --> 00:24:04,393 Mamá podría ayudar ... 372 00:24:16,371 --> 00:24:17,473 ¡O! 373 00:24:17,473 --> 00:24:20,142 Mamá, mi teléfono celular cayó del coche. 374 00:24:20,142 --> 00:24:22,211 Para el coche. ¡Para el coche! 375 00:24:22,211 --> 00:24:24,847 ¡Mamá mamá! 376 00:24:24,847 --> 00:24:26,982 Señor, mi teléfono se cayó. 377 00:24:26,982 --> 00:24:29,618 ¡Señor! Deténgase por un segundo. 378 00:24:29,618 --> 00:24:32,588 Mamá, estoy pagando eso en 36 cuotas mensuales. 379 00:25:09,291 --> 00:25:10,759 ... 380 00:25:28,644 --> 00:25:31,847 Ya estoy aquí. Estoy frente a la casa de la abuela. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,984 ¿Oh eso? Yo lo traje. 382 00:25:35,984 --> 00:25:39,354 Esta bien, lo tengo. Solo apúrate. 383 00:25:50,766 --> 00:25:54,303 Jung Soo, Jung Soo, Jung Soo. 384 00:25:57,072 --> 00:25:59,474 El GPS me está dando direcciones extrañas. 385 00:26:00,108 --> 00:26:01,510 ¿La dirección es incorrecta? 386 00:26:02,277 --> 00:26:03,579 Espera, señor. 387 00:26:04,346 --> 00:26:08,083 Estamos casi allí, y estoy confundido. ¿Dónde está? 388 00:26:09,051 --> 00:26:10,285 ¿Está allí? 389 00:26:28,870 --> 00:26:31,340 ¿Que es eso? ¿También pretenden ser cadáveres? 390 00:26:31,340 --> 00:26:32,341 ¿Pretenden ser cadáveres? 391 00:26:32,341 --> 00:26:34,142 Los niños de mi escuela hacen eso mucho. 392 00:26:34,142 --> 00:26:35,811 Pero, nunca he visto a nadie hacerlo solo. 393 00:26:35,811 --> 00:26:37,846 ¿Qué haces con el teléfono? 394 00:27:07,476 --> 00:27:10,846 ¿Qué es esto en mi teléfono? 395 00:27:14,216 --> 00:27:15,317 No lo borre. 396 00:27:47,616 --> 00:27:50,552 ¡Mamá! ¿Qué vas a hacer con mi teléfono? 397 00:27:54,289 --> 00:27:56,491 ¿Qué crees que estás haciendo? 398 00:28:05,567 --> 00:28:06,702 madre. 399 00:28:07,903 --> 00:28:09,071 Ha sido un largo tiempo. 400 00:28:09,071 --> 00:28:13,442 Siento mucho que aparezca, con todas nuestras pertenencias, así. 401 00:28:13,442 --> 00:28:16,344 Ustedes ... qué es ... 402 00:28:16,344 --> 00:28:20,182 No hay otro camino para que los tres vivamos. 403 00:28:20,182 --> 00:28:22,784 Son tu línea de sangre, así que por favor, llévanos. 404 00:28:22,784 --> 00:28:24,419 - Por favor. - ¿Qué? 405 00:28:25,187 --> 00:28:26,455 "Llévanos en"? 406 00:28:27,589 --> 00:28:31,226 Después de lo que le pasó a su padre, nunca volvimos a verte, madre. 407 00:28:31,893 --> 00:28:34,963 Por lo tanto, traté de hacer lo que podía por mi cuenta. 408 00:28:37,532 --> 00:28:42,337 Pero, no hay ningún lugar al que pueda ir y nada más que pueda hacer. 409 00:28:42,337 --> 00:28:43,538 Yo tampoco tengo dinero. 410 00:28:44,973 --> 00:28:46,241 Por favor, ayúdame. 411 00:28:46,241 --> 00:28:47,642 Debes estar loco. 412 00:28:48,376 --> 00:28:50,679 Estás perdiendo el tiempo. Regresa. 413 00:29:13,869 --> 00:29:16,338 Shi ... Shi ... 414 00:29:17,072 --> 00:29:18,373 Shi Yoon. 415 00:29:19,141 --> 00:29:21,009 Es el mayor, Shi Kyung. 416 00:29:21,009 --> 00:29:24,246 Se parece mucho a su padre. 417 00:29:25,247 --> 00:29:28,049 Pero, él es un estudiante terrible. 418 00:29:28,049 --> 00:29:31,586 Él es adicto a los juegos e incluso tuvo la coraje para fabricar su boleta de calificaciones. 419 00:29:33,321 --> 00:29:37,159 No sé si lo recuerdas, pero este es Shi Young. 420 00:29:37,159 --> 00:29:40,629 Pensé que era inteligente, así que la envié a la escuela un año antes. 421 00:29:40,629 --> 00:29:42,964 Ahora, ella está llena de aire caliente y sigue actuando de forma extraña. 422 00:29:43,765 --> 00:29:45,867 ¿Qué quieres que haga? 423 00:29:48,036 --> 00:29:52,374 Estaba ocupado ganando la vida, y no podía concentrarme en mis hijos. 424 00:29:53,208 --> 00:29:55,944 Si no me concentro en ellos ahora, no sé qué les pasará. 425 00:29:56,545 --> 00:29:58,747 Ellos son tus nietos. Por favor, tómelos. 426 00:29:58,747 --> 00:30:00,682 Los criaste mal. 427 00:30:01,383 --> 00:30:02,784 ¿Qué quieres que haga? 428 00:30:03,618 --> 00:30:04,653 No hay nada que pueda hacer. 429 00:30:06,288 --> 00:30:07,322 Vete. 430 00:30:08,490 --> 00:30:11,293 "¡Madre madre!" 431 00:30:17,499 --> 00:30:20,168 Señor, por favor, descargue el camión por ahora. 432 00:30:20,168 --> 00:30:22,070 ¿Que planeas hacer? 433 00:30:22,070 --> 00:30:24,339 - ¿Y la tienda? - Esta aquí. 434 00:30:24,339 --> 00:30:27,375 Shi Kyung, descargar el camión con el conductor. 435 00:30:28,143 --> 00:30:31,446 No, vamos a descargar el camión, y luego lanzar la tienda. 436 00:30:31,446 --> 00:30:33,815 Mamá, estamos lanzando una tienda. 437 00:30:33,815 --> 00:30:35,383 ¿Cómo? ¿Por qué? 438 00:30:36,284 --> 00:30:38,420 No, eso está mal. 439 00:30:38,420 --> 00:30:40,989 Tire de ese lado. Tíralo. 440 00:30:41,890 --> 00:30:44,159 Shi Kyung, ¿no vas a prestar atención? 441 00:30:44,159 --> 00:30:45,994 Tira con fuerza, ¿de acuerdo? 442 00:30:46,761 --> 00:30:47,896 Tranquilos 443 00:30:51,466 --> 00:30:53,301 ¿Qué es esto? 444 00:30:53,301 --> 00:30:56,071 ¿Cuántas horas hemos pasado los cuatro en esta tienda? 445 00:30:56,071 --> 00:30:58,673 - Entonces hazlo solo, mamá. - ¿Qué? 446 00:30:58,673 --> 00:31:00,909 Usted no puede hacerlo solo, así que ¿por qué sacarlo en nosotros? 447 00:31:00,909 --> 00:31:01,977 Shi Joven. 448 00:31:01,977 --> 00:31:04,446 Tía, ¿estás seguro de que es una tienda apropiada? 449 00:31:04,446 --> 00:31:07,315 No lo sé. Tu madre me dijo que lo trajera. 450 00:31:07,315 --> 00:31:10,452 Mamá, supongamos que lo lanzamos ... 451 00:31:10,452 --> 00:31:12,754 ¿De verdad crees que podemos dormir aquí? 452 00:31:12,754 --> 00:31:13,788 Tiene razon. 453 00:31:13,788 --> 00:31:17,692 Ni siquiera por una noche. ¿Cómo pueden dormir cuatro personas en esto? 454 00:31:17,692 --> 00:31:20,896 ¿Crees que si hacemos esto, la abuela tendrá piedad de nosotros y abrirá la puerta? 455 00:31:20,896 --> 00:31:22,964 ¿Y qué si no tiene sentido? 456 00:31:22,964 --> 00:31:25,934 A menos que tengas una mejor solución 457 00:31:25,934 --> 00:31:27,769 no digas otra palabra y pon la tienda. 458 00:31:27,769 --> 00:31:29,537 Cualquier otra cosa sería mejor que la tienda. 459 00:31:29,537 --> 00:31:30,739 ¡Odio esta tienda! 460 00:31:30,739 --> 00:31:32,674 Lee Shi Young, regresa aquí. 461 00:31:32,674 --> 00:31:34,409 Esto no es Seúl, sabes. 462 00:31:34,409 --> 00:31:35,710 ¡Ven aquí! 463 00:31:35,710 --> 00:31:37,512 ¿Por qué, ese pequeño ... 464 00:31:37,512 --> 00:31:38,680 Iré a por ella. 465 00:31:40,081 --> 00:31:41,349 Hey, Lee Shi Young! 466 00:31:41,349 --> 00:31:43,285 Alto ahí. 467 00:31:45,787 --> 00:31:46,922 "Sostenlo." 468 00:31:50,759 --> 00:31:51,793 Hey. 469 00:31:58,466 --> 00:32:00,635 Espera, en serio. 470 00:32:08,810 --> 00:32:09,945 ¿Cuál es? 471 00:32:09,945 --> 00:32:11,379 Lo sé 472 00:32:48,083 --> 00:32:49,217 WOW 473 00:32:50,218 --> 00:32:52,253 Cosas como esas todavía suceden. 474 00:32:54,489 --> 00:32:55,991 ¿Crees que puedes vivir aquí? 475 00:32:56,591 --> 00:32:59,527 Había esa chica fingiendo ser un cadáver y ahora este funeral. 476 00:32:59,527 --> 00:33:01,229 ¿No se siente mal? 477 00:33:02,163 --> 00:33:03,164 ¡¿Y qué si es así?! 478 00:33:03,164 --> 00:33:04,532 Vayamos a Seúl. 479 00:33:04,532 --> 00:33:07,102 ¿Dónde y cómo vivirás? 480 00:33:07,102 --> 00:33:08,670 Podemos conseguir trabajos a tiempo parcial. 481 00:33:08,670 --> 00:33:11,139 Eres amigo de Myung Soo, así que alójate en el café internet. 482 00:33:11,139 --> 00:33:12,874 Voy a buscar en la casa de un amigo. 483 00:33:12,874 --> 00:33:15,677 Estoy segura de que mamá tendrá un lugar para nosotros, en algún momento. 484 00:33:17,479 --> 00:33:20,482 Volvamos por ahora, hacemos la tienda y fingimos escuchar a mamá. 485 00:33:20,482 --> 00:33:22,617 Podemos esconder nuestras cosas en el auto de la tía Jung Soo. 486 00:33:22,617 --> 00:33:24,753 ¿Quieres ir esta noche? ¿Cómo? 487 00:33:24,753 --> 00:33:26,788 ¿Vas a dormir en esa tienda? 488 00:33:27,822 --> 00:33:28,857 No 489 00:33:28,857 --> 00:33:31,226 Voy a buscar una manera de salir. Venga. 490 00:34:10,398 --> 00:34:11,666 Date prisa y sal de aquí. 491 00:34:11,666 --> 00:34:14,936 No todos podemos dormir allí. Todos vamos a dormir aquí. 492 00:34:14,936 --> 00:34:16,604 Sólo duerme en la tienda. Salí. 493 00:34:16,604 --> 00:34:18,873 ¿Planeas hacer una protesta a la abuela? 494 00:34:18,873 --> 00:34:20,775 Sólo salga. Salga y hable. 495 00:34:20,775 --> 00:34:22,877 Salgan ahora. Salga. 496 00:34:28,349 --> 00:34:29,384 madre. 497 00:34:32,287 --> 00:34:35,256 Madre. Madre, por favor escucha. 498 00:34:35,256 --> 00:34:36,391 Madre 499 00:34:37,926 --> 00:34:40,862 Madre, por favor, escúchame. Madre. 500 00:34:40,862 --> 00:34:42,597 Sé que aparecimos de repente. 501 00:34:42,597 --> 00:34:44,566 Shi Kyung, creo que deberías ir-- 502 00:34:47,735 --> 00:34:49,404 Por favor... 503 00:34:49,404 --> 00:34:51,005 madre. 504 00:34:54,542 --> 00:34:56,177 ¿Adónde se fueron? 505 00:35:01,282 --> 00:35:02,984 ¿Estás fuera tan tarde por la noche? 506 00:35:02,984 --> 00:35:04,786 Apúrate 507 00:35:05,820 --> 00:35:08,156 Se supone que conozco al abuelo de Yong Gi. 508 00:35:08,156 --> 00:35:10,692 Oh si. Debe tener visitantes en casa. 509 00:35:12,594 --> 00:35:14,229 ¿Cómo lo supiste? 510 00:35:14,729 --> 00:35:17,832 Escuché de Ga Ram. Dijo que vio a algunos niños. 511 00:35:21,703 --> 00:35:24,405 Mi hija-en-ley y nietos llegaron. 512 00:35:24,405 --> 00:35:25,406 ¿Que? 513 00:35:25,406 --> 00:35:27,709 Ha sido un largo tiempo. 514 00:35:27,709 --> 00:35:29,811 Usted debe feliz de verlos. 515 00:35:29,811 --> 00:35:33,515 El problema es que no estoy contento de verlos en absoluto. 516 00:35:33,515 --> 00:35:38,553 - ¿Por qué? - ¿Alguna vez me visitaron o me llamaron? 517 00:35:38,553 --> 00:35:41,823 ¿Alguna vez me enviaron algo para las fiestas? 518 00:35:41,823 --> 00:35:48,196 Ya que ahora no tienen a dónde ir, se están metiendo con todas sus cosas. 519 00:35:48,196 --> 00:35:52,033 ¿Pensaron que vendría corriendo sin zapatos y los saludaría? 520 00:35:52,867 --> 00:35:56,037 Eso es extraño. No lo recuerdo de esa manera. 521 00:35:57,438 --> 00:35:58,773 ¿Entonces? 522 00:35:58,773 --> 00:36:02,277 Incluso el año pasado, tu nuera vino con los niños. 523 00:36:02,277 --> 00:36:05,079 ¿Quién cerró las puertas y las persiguió? 524 00:36:05,079 --> 00:36:06,681 ¿Era alguien más? 525 00:36:06,681 --> 00:36:08,750 Nunca hice eso. 526 00:36:10,718 --> 00:36:13,254 Cuando su nuera llamó durante las vacaciones 527 00:36:13,254 --> 00:36:14,923 colgó diciéndole que se callara. 528 00:36:15,957 --> 00:36:19,127 Lo vi con mis propios ojos. ¿Ese no era usted tampoco? 529 00:36:21,396 --> 00:36:23,765 ¿Cómo lo hiciste, 530 00:36:23,765 --> 00:36:25,066 ¿Los has perseguido? 531 00:36:26,768 --> 00:36:30,138 ¿Desde cuándo tienes tanto interés en los asuntos de los demás? 532 00:36:30,138 --> 00:36:33,074 ¿Otros? No eres sólo otra persona. 533 00:36:33,074 --> 00:36:34,976 Eres un miembro de una familia de hospicio. 534 00:36:36,277 --> 00:36:37,912 Eso es correcto. 535 00:36:37,912 --> 00:36:41,916 La familia de hospicio es más que suficiente para mí. 536 00:36:41,916 --> 00:36:44,485 No me importa si se van o se quedan. 537 00:36:44,485 --> 00:36:46,287 Diles que hagan lo que quieran. 538 00:36:46,287 --> 00:36:50,258 El abuelo de Yong Gi fue a la zona de almacenamiento. 539 00:37:02,937 --> 00:37:05,039 Para. Vas a atraer fantasmas. 540 00:37:05,039 --> 00:37:07,609 Hey, esto es bastante adictivo. 541 00:37:14,649 --> 00:37:16,517 Hey, hay estrellas. 542 00:37:17,385 --> 00:37:19,954 ¡Wow! ¡Wow! 543 00:37:19,954 --> 00:37:22,490 Vamos a extrañar el último autobús. 544 00:37:57,992 --> 00:37:59,694 No están recogiendo. ¿Qué debemos hacer? 545 00:37:59,694 --> 00:38:01,629 ¿No deberíamos informar a la policía? 546 00:38:01,629 --> 00:38:03,698 - No, déjalos. - Sis! 547 00:38:03,698 --> 00:38:05,566 Lo planearon y huyeron. 548 00:38:05,566 --> 00:38:07,235 Déjalos, y deja que sufren. 549 00:38:07,235 --> 00:38:10,838 No conocen los caminos, y no tienen dinero. 550 00:38:10,838 --> 00:38:13,174 Volverán si no tienen a donde ir. 551 00:38:13,174 --> 00:38:15,176 Hace frío. Vamos a la tienda. 552 00:38:17,045 --> 00:38:19,447 Me estoy volviendo loca. 553 00:38:22,183 --> 00:38:24,585 Sé que hace frío, pero trata de dormir un poco. 554 00:38:25,820 --> 00:38:28,022 Está bien. Me quedaré despierto toda la noche. 555 00:38:28,923 --> 00:38:29,957 De acuerdo entonces. 556 00:38:31,659 --> 00:38:34,162 No creo que pueda dormir de todos modos. 557 00:38:34,162 --> 00:38:37,498 Me has sorprendido tantas veces hoy. 558 00:38:38,666 --> 00:38:41,769 Fue un verdadero misterio por qué me dijiste que trajera esta tienda. 559 00:38:41,769 --> 00:38:44,939 Sabías cómo reaccionaría la abuela. 560 00:38:44,939 --> 00:38:48,343 Cuando la conoces, es fácil de predecir. 561 00:38:48,343 --> 00:38:51,412 Pensé que serías un poco ingenuo como yo. 562 00:38:52,814 --> 00:38:54,882 Eres sorprendentemente fuerte. 563 00:38:54,882 --> 00:38:57,318 Sinceramente, eres un poco desvergonzada ... 564 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 ¿Que pasa contigo? Me siguió. ¿No eres desvergonzada? 565 00:39:01,089 --> 00:39:04,258 Sólo me incluyo aquí en caso de que los deje entrar. 566 00:39:05,326 --> 00:39:07,428 - ¿Eres un bono extra? - Tal vez no. 567 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Independientemente, no soy la principal ventaja. 568 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Pero tú y la abuela han vivido como extraños. 569 00:39:11,933 --> 00:39:14,569 Ahora, trajiste todo, y te acercas así. 570 00:39:15,136 --> 00:39:18,005 ¿Que puedo hacer? Esta es mi única opción. 571 00:39:18,005 --> 00:39:20,274 Sé que te seguí aquí. 572 00:39:20,274 --> 00:39:24,345 Pero, tengo tanto miedo de la abuela que siento que mi corazón va a parar. 573 00:39:24,345 --> 00:39:26,848 Ud. realmente es... 574 00:39:26,848 --> 00:39:28,716 Yo no soy realmente. 575 00:39:28,716 --> 00:39:30,618 Es sólo mi instinto de supervivencia. 576 00:39:31,519 --> 00:39:34,722 ¿Qué vamos a hacer? ¿Está dejando a los niños así? 577 00:39:34,722 --> 00:39:36,324 No puedo hacer nada ahora mismo. 578 00:39:38,626 --> 00:39:40,728 Tengo que esperar a que mamá abra la puerta. 579 00:39:40,728 --> 00:39:43,564 Todo lo que puedo hacer es esperar a que los niños regresen. 580 00:39:43,564 --> 00:39:47,101 ¿La abuela realmente abrirá la puerta? 581 00:39:47,101 --> 00:39:48,202 No sé. 582 00:39:49,570 --> 00:39:51,372 Después de lo que pasó con el padre del niño ... 583 00:39:52,340 --> 00:39:54,675 ella me detesta 584 00:39:57,779 --> 00:40:00,181 Puede que nunca abra la puerta. 585 00:40:00,948 --> 00:40:03,584 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 586 00:40:04,385 --> 00:40:07,622 Ella no me abrió la puerta. 587 00:40:07,622 --> 00:40:10,792 Pensé que cambiaría de opinión para los niños. 588 00:40:10,792 --> 00:40:13,761 [Seúl] ¡Señor, señor, señor! 589 00:40:16,063 --> 00:40:17,365 Señor. ¡Señor! 590 00:40:18,399 --> 00:40:19,801 Eh, en serio! 591 00:40:19,801 --> 00:40:22,303 ¡Es su culpa que perdimos el último autobús! 592 00:40:22,303 --> 00:40:24,005 - Es porque eres feo. - ¿Qué? 593 00:40:24,005 --> 00:40:25,573 - Maquillarse. - żPor qué no? 594 00:40:25,573 --> 00:40:27,642 - Es una cosa fea. - ¿No te miras al espejo? 595 00:40:27,642 --> 00:40:28,643 ¡No tengo espejo! 596 00:40:32,246 --> 00:40:34,315 Oh! Sostenga el letrero. 597 00:40:34,315 --> 00:40:35,349 ¡Señor Shim! 598 00:40:40,054 --> 00:40:42,156 Oh, se detuvieron. 599 00:40:42,156 --> 00:40:43,458 - Hey, hey. - Ellos pararon. 600 00:40:43,458 --> 00:40:45,193 Ese conductor debe ser ciego. 601 00:40:54,302 --> 00:40:55,336 Hola. 602 00:40:58,973 --> 00:41:00,107 Este chico. 603 00:41:00,107 --> 00:41:02,143 ¿Por qué me está haciendo volver a correr? 604 00:41:02,143 --> 00:41:04,812 Lee Shi Kyung, ¿a dónde vas? 605 00:41:04,812 --> 00:41:06,414 ¿Qué pasa 606 00:41:07,515 --> 00:41:08,649 Dios. 607 00:41:11,719 --> 00:41:14,055 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 608 00:41:14,055 --> 00:41:15,323 ¿Por qué Shi Kyung haría eso? 609 00:41:15,957 --> 00:41:19,560 Su tía y yo vendré allí, así que no vaya a ninguna parte. 610 00:41:19,560 --> 00:41:22,230 No, primero tenemos que llamar a la policía. 611 00:41:22,997 --> 00:41:25,433 ¿Policía? ¿Sucedió algo a Shi Kyung? 612 00:41:25,433 --> 00:41:27,602 Date prisa y encuentra el número de la comisaría aquí. 613 00:41:27,602 --> 00:41:28,669 Número de la comisaría. 614 00:41:28,669 --> 00:41:30,171 ¡Deja de seguirme! 615 00:41:30,171 --> 00:41:32,540 - Deja de correr. - Estas muerto. 616 00:41:32,540 --> 00:41:34,609 - ¿Qué? - Cosiguele. 617 00:41:34,609 --> 00:41:37,345 - żPor qué me sigues aquí? - ¡Oye! 618 00:41:37,345 --> 00:41:38,946 Dios. 619 00:41:47,355 --> 00:41:48,389 Hey. 620 00:41:59,233 --> 00:42:00,835 Mira, ¿quién eres? 621 00:42:00,835 --> 00:42:03,471 ¡Oye! ¿A dónde crees que vas? 622 00:42:05,072 --> 00:42:06,474 Él se fue. 623 00:42:06,474 --> 00:42:09,143 Oh, carino, 624 00:42:11,379 --> 00:42:12,747 Oremos. 625 00:42:12,747 --> 00:42:15,383 Kim Yi Ji, Susannah, que nos ha dejado hoy ... 626 00:42:15,383 --> 00:42:18,586 ¡Cariño 627 00:42:35,236 --> 00:42:36,537 Ese punk es como una pequeña rata. 628 00:42:38,005 --> 00:42:40,775 ¿Qué hacemos en medio de la nada? 629 00:42:40,775 --> 00:42:42,777 Creo que esto es divertido. 630 00:42:42,777 --> 00:42:44,912 ¿No es lindo como él está jugando duro para conseguir? 631 00:42:45,780 --> 00:42:46,881 Tal vez no. 632 00:42:46,881 --> 00:42:48,416 ¿Dónde está? 633 00:42:48,416 --> 00:42:51,452 Supongo que será divertido cuando lleguemos a pisotearlo. 634 00:42:59,594 --> 00:43:02,863 - Quizá esté aquí. - No lo creo. 635 00:43:03,831 --> 00:43:06,300 Te lo digo, él no está aquí. 636 00:43:06,300 --> 00:43:08,002 Definitivamente está aquí. 637 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 - Él no está aquí. - ¿Por qué estaría aquí? 638 00:43:12,073 --> 00:43:13,841 Tengo la sensación de que está aquí. 639 00:43:16,110 --> 00:43:17,445 Aquí está. 640 00:43:17,445 --> 00:43:19,880 Hey, él no está aquí. 641 00:43:19,880 --> 00:43:21,582 Paremos ahora y vamos. 642 00:43:21,582 --> 00:43:24,251 ¿Sería realmente un testigo cuando le hayamos asustado tanto? 643 00:43:24,251 --> 00:43:25,419 Este chico… 644 00:43:29,657 --> 00:43:30,891 Vamos? 645 00:43:32,193 --> 00:43:33,227 Espere. 646 00:43:41,435 --> 00:43:43,938 No no. No puedes! 647 00:43:43,938 --> 00:43:45,439 Que tengas una buena siesta. 648 00:43:46,173 --> 00:43:47,642 Descansa mientras estás allí. 649 00:43:47,642 --> 00:43:50,544 - ¡No no no! - Deberías haberte duchado primero. 650 00:43:50,544 --> 00:43:52,079 - Viaje seguro. - Abierto. 651 00:43:52,079 --> 00:43:53,547 ¡No! 652 00:43:54,682 --> 00:43:56,250 ¡No! 653 00:43:56,250 --> 00:43:58,252 Oye, callate. 654 00:43:59,053 --> 00:44:03,190 Tengo una confesión que hacer. Me gustas. 655 00:44:03,190 --> 00:44:05,426 Vamos a vernos de nuevo, ¿de acuerdo? 656 00:44:05,426 --> 00:44:07,528 En la próxima vida, ¿de acuerdo? 657 00:44:08,429 --> 00:44:10,831 Abrelo. Abrelo. ¡Abrelo! 658 00:44:10,831 --> 00:44:12,166 Por favor, ábrala! 659 00:44:12,166 --> 00:44:14,902 - Por favor, ábrelo. - Adiós. 660 00:44:14,902 --> 00:44:17,104 ¡Por favor salvame! 661 00:44:18,372 --> 00:44:19,907 Mamá... 662 00:44:22,443 --> 00:44:24,845 ¿Hay alguien allí? ¿Alguien por ahí? 663 00:44:24,845 --> 00:44:28,582 Tienes que morir y volver a la vida varias veces para convertirte en un adulto. 664 00:44:28,582 --> 00:44:30,484 De repente recordé las palabras de mamá. 665 00:44:31,285 --> 00:44:35,256 ¿Es esta mi primera muerte? 666 00:44:37,692 --> 00:44:40,394 ¡Mamá! Mamá, mamá, mamá. 667 00:44:41,595 --> 00:44:44,165 ¡Mamá mamá! 668 00:44:44,165 --> 00:44:47,001 Shi Kyung. ¿Por qué lo perseguían? 669 00:44:47,001 --> 00:44:48,002 ¿Llamaste a la policía? 670 00:44:48,002 --> 00:44:50,671 - żViste a dónde fueron? - Corrieron de esa manera. 671 00:44:51,539 --> 00:44:52,807 ¿Qué pasa por ahí? 672 00:44:52,807 --> 00:44:53,941 No sé. 673 00:44:58,579 --> 00:45:00,347 ¿Reportaste que alguien estaba siendo perseguido? 674 00:45:00,347 --> 00:45:01,682 Shi Kyung ... Lee Shi Kyung. 675 00:45:01,682 --> 00:45:03,951 Eran tres personas. Tres personas lo siguieron. 676 00:45:03,951 --> 00:45:08,022 Alguien en el hospicio dijo que llegaron cuatro intrusos de estudiantes varones. 677 00:45:08,022 --> 00:45:10,224 - Vamos para allá. - Estaremos detrás de ti. 678 00:45:10,224 --> 00:45:12,359 Entra. Apresúrate. 679 00:45:12,359 --> 00:45:13,861 Hospicio 680 00:45:16,163 --> 00:45:18,199 ¿Por qué los estudiantes estarían aquí? 681 00:45:18,199 --> 00:45:20,601 No lo sabemos. Esto nunca ha sucedido antes. 682 00:45:20,601 --> 00:45:22,903 No parecían ser de aquí. 683 00:45:22,903 --> 00:45:24,872 Cosas extrañas siguen sucediendo. 684 00:45:24,872 --> 00:45:27,541 - Prepara un ataúd. - Todo bien. 685 00:45:27,541 --> 00:45:30,077 ¿Quién necesita el ataúd hoy? 686 00:45:30,077 --> 00:45:33,080 Es un joven que estuvo en un accidente de motocicleta. 687 00:45:33,080 --> 00:45:35,216 Tampoco tenía parientes. 688 00:45:37,384 --> 00:45:41,422 Pensé que debía ser enviado en ropa de entierro, así que le hice algo. 689 00:45:41,422 --> 00:45:43,057 Ya veo. 690 00:45:54,268 --> 00:45:56,704 Madre. ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:45:56,704 --> 00:45:59,039 ¿Me has seguido hasta aquí? 692 00:46:01,542 --> 00:46:04,145 ¡Hay una persona en el ataúd! 693 00:46:04,678 --> 00:46:06,113 ¿De qué está hablando? 694 00:46:06,113 --> 00:46:08,682 Vamos a usar el ataúd en el funeral. 695 00:46:11,886 --> 00:46:13,020 ¿Es un cadáver? 696 00:46:15,589 --> 00:46:17,792 No lo sé. Tengo que abrirlo. 697 00:46:25,232 --> 00:46:28,402 Lee Shi Kyung! ¿Qué estás haciendo ahí? 698 00:46:30,504 --> 00:46:31,705 Shi Kyung. 699 00:46:32,573 --> 00:46:34,842 ¿Esta vivo? 700 00:46:36,377 --> 00:46:37,745 Él está vivo. 701 00:46:37,745 --> 00:46:39,613 Vamos a trasladarlo a la sala de hospicio. 702 00:46:39,613 --> 00:46:41,115 Lee Shi Kyung ... 703 00:47:01,302 --> 00:47:02,403 Shi Kyung. 704 00:47:02,403 --> 00:47:04,505 Lee Shi Kyung, ¿estás bien? 705 00:47:04,505 --> 00:47:06,273 Shi Kyung. 706 00:47:06,273 --> 00:47:07,408 ¿Dónde? 707 00:47:10,811 --> 00:47:12,780 ¡No! 708 00:47:13,214 --> 00:47:15,749 Abrelo. Por favor, ábrala! 709 00:47:18,319 --> 00:47:20,821 Shi Kyung, ¿qué pasó? 710 00:47:20,821 --> 00:47:24,892 Esos tres chicos lo hicieron, ¿verdad? Necesitamos informar esto a la policía. 711 00:47:24,892 --> 00:47:27,061 ¡No! No es así. 712 00:47:27,061 --> 00:47:28,529 ¿Que? 713 00:47:28,529 --> 00:47:31,465 Es un crimen atrapar a una persona en un ataúd. 714 00:47:31,465 --> 00:47:33,067 ¡Te lo dije, no es así! 715 00:47:34,201 --> 00:47:36,570 Me metí en el ataúd. 716 00:47:37,271 --> 00:47:39,206 ¿Entonces? 717 00:47:39,206 --> 00:47:41,342 No podrías haber clavado los clavos en ti mismo. 718 00:47:41,342 --> 00:47:43,344 Me quedé dormido allí. 719 00:47:44,345 --> 00:47:45,913 Alguien debe haberlo hecho por accidente. 720 00:47:45,913 --> 00:47:47,381 Tiene sentido? 721 00:47:47,381 --> 00:47:49,516 ¿Cómo no podías saber que estabas allí? 722 00:47:49,516 --> 00:47:51,085 ¿Subiste usted allí? 723 00:47:51,085 --> 00:47:53,187 ¿Tienes tú mismo ese ataúd? 724 00:47:53,187 --> 00:47:54,822 ¿Por qué lo hizo? 725 00:47:55,556 --> 00:47:56,624 Solo porque... 726 00:47:57,992 --> 00:47:59,493 Yo no tenía un lugar para dormir. 727 00:47:59,493 --> 00:48:01,128 ¿Que? 728 00:48:01,128 --> 00:48:02,863 No quería dormir en la tienda. 729 00:48:02,863 --> 00:48:05,566 ¿Porque no te gustan las tiendas? Eso no tiene sentido. 730 00:48:05,566 --> 00:48:07,101 Díganos la verdad ahora. 731 00:48:07,101 --> 00:48:10,104 Esa es la verdad. No quería dormir en la tienda. 732 00:48:10,104 --> 00:48:11,672 No había ningún sitio donde dormir. 733 00:48:11,672 --> 00:48:14,275 Shi Kyung tiene razón al respecto. 734 00:48:20,748 --> 00:48:22,917 Puedo tomarlo ahora, ¿verdad? 735 00:48:22,917 --> 00:48:25,819 Estoy enfermado. Estoy realmente enfermo. 736 00:48:26,854 --> 00:48:29,423 No está herido en ninguna parte. 737 00:48:29,423 --> 00:48:30,724 Puede irse. 738 00:48:30,724 --> 00:48:33,227 No, realmente estoy enfermo. 739 00:48:33,227 --> 00:48:37,097 Tengo mucho trauma mental y me siento asustado. 740 00:48:38,098 --> 00:48:41,669 Me siento muy mareada, y mis brazos y piernas se sienten entumecidos. 741 00:48:44,104 --> 00:48:45,139 Vámos. 742 00:48:53,180 --> 00:48:57,451 Vamos a obtener tanto en el patio como podamos antes de que la madre cambie de opinión, ¿de acuerdo? 743 00:48:57,451 --> 00:48:58,886 Hazlo apropiadamente. 744 00:48:59,853 --> 00:49:01,855 Sis, Sis. 745 00:49:16,103 --> 00:49:18,472 Ustedes dos pueden compartir la habitación en el interior. 746 00:49:19,239 --> 00:49:20,808 Guarde este bulto con usted. 747 00:49:22,876 --> 00:49:25,312 Madre, gracias. 748 00:49:26,046 --> 00:49:28,482 Puedes compartir conmigo. 749 00:49:28,482 --> 00:49:29,750 No quiero. 750 00:49:31,085 --> 00:49:33,687 Shi Kyung, puedes usar esa habitación allí. 751 00:49:33,687 --> 00:49:37,558 Esa habitación no ha tenido el espíritu de una persona en ella durante mucho tiempo. 752 00:49:37,558 --> 00:49:38,826 Se sentirá frío. 753 00:49:38,826 --> 00:49:42,529 Encendí el fuego y puse mantas allí. 754 00:49:42,529 --> 00:49:44,832 ¿Por qué Shi Kyung consigue su propia habitación y yo-- 755 00:49:44,832 --> 00:49:48,035 ¿Por qué se refiere a su hermano mayor por su nombre, Shi Kyung? 756 00:49:48,035 --> 00:49:50,537 Así que llamo Shi Kyung, Shi Kyung. ¿Lo que de ella? 757 00:49:52,873 --> 00:49:56,310 Están en el mismo grado, así que no he sido capaz de arreglar eso. 758 00:49:56,310 --> 00:49:57,344 Lo siento, madre. 759 00:49:57,344 --> 00:50:01,682 Antes de que tu padre se fuera a la universidad, ese era su cuarto. 760 00:50:01,682 --> 00:50:04,518 Lo usó cuando tenía más o menos tu edad. 761 00:50:04,518 --> 00:50:07,321 Siempre tenía tantos secretos. 762 00:50:08,956 --> 00:50:10,791 Solía ​​cerrarla con una llave. 763 00:50:10,791 --> 00:50:14,461 Ahora, puedes usarlo. 764 00:50:17,097 --> 00:50:21,402 Usted se enfermará si usted sufre. Sólo descansa un poco. 765 00:50:29,343 --> 00:50:33,080 Creo que tenemos que empezar a ponernos en el lado bueno de Shi Kyung. 766 00:51:04,645 --> 00:51:06,814 ¿Así era mi padre cuando tenía mi edad? 767 00:51:24,465 --> 00:51:25,466 ¿Secretos? 768 00:51:26,467 --> 00:51:27,568 ¿Qué eran? 769 00:51:38,679 --> 00:51:41,181 Curiosamente, no tengo recuerdos de mi padre. 770 00:51:53,961 --> 00:52:00,033 Esa noche, tuve el sueño de estar perdido en un lugar que no reconocí. 771 00:52:09,776 --> 00:52:12,813 Shi Kyung. Despierta, Shi Kyung. 772 00:52:31,765 --> 00:52:34,735 [Sabía que si me quedaba el tiempo suficiente, algo así sucedería.] 773 00:52:34,735 --> 00:52:36,703 Lee Shi Kyung, tienes que ir a la escuela. 774 00:52:39,139 --> 00:52:40,174 Escuela 775 00:52:43,944 --> 00:52:45,479 ¿Qué escuela? 776 00:52:51,385 --> 00:52:52,486 ¿Quieres que los usemos? 777 00:52:52,486 --> 00:52:55,989 Mamá, ¿quién los usa hoy en día? 778 00:52:57,090 --> 00:52:58,192 Devuélvelo entonces. 779 00:53:01,528 --> 00:53:04,264 ¿Eh! A dónde vas? No sabes el camino. 780 00:53:04,264 --> 00:53:06,133 Hey, Lee Shi Kyung. 781 00:53:06,133 --> 00:53:08,402 Estás prohibido de jugar y está prohibido quedarte fuera tarde. 782 00:53:08,402 --> 00:53:09,436 ¡Mamá! 783 00:53:10,237 --> 00:53:13,106 Además, ¿quiénes fueron esos tres chicos anoche? 784 00:53:13,106 --> 00:53:15,642 ¿Fue sobre usted siendo testigo? 785 00:53:15,642 --> 00:53:17,211 No 786 00:53:18,412 --> 00:53:20,414 No es nada, así que no te preocupes, mamá. 787 00:53:20,414 --> 00:53:21,782 Dije que no lo es. 788 00:53:21,782 --> 00:53:23,951 No tienes que preocuparme tanto. 789 00:53:24,418 --> 00:53:25,550 Eso es cierto. 790 00:53:25,552 --> 00:53:28,622 - Me estás matando. - Ay, ay. 791 00:53:28,622 --> 00:53:32,159 ¡Mamá! Fui paciente en el hospital ayer. 792 00:53:32,159 --> 00:53:36,863 Ni siquiera pensar en tratar de deslizarse por como lo hizo en Seúl. 793 00:53:38,165 --> 00:53:41,768 Sin embargo, esto no está bien. Sufrí mucho ayer. 794 00:53:41,768 --> 00:53:44,204 Ay, ay, ay! 795 00:53:45,672 --> 00:53:48,375 Mamá, creo que necesito una tomografía. 796 00:53:49,209 --> 00:53:50,644 Date prisa y sigue a Shi Young. 797 00:53:51,545 --> 00:53:54,248 Jung Soo, ¿qué estás haciendo? Tenemos que salir. 798 00:53:54,915 --> 00:53:56,783 Estoy sufriendo. 799 00:54:06,994 --> 00:54:08,962 Ya sea en Seúl o aquí ... 800 00:54:08,962 --> 00:54:13,033 todas las chicas de Corea se ven iguales desde atrás. 801 00:54:14,301 --> 00:54:17,504 Cabello largo, uniforme escolar y faldas cortas. 802 00:54:18,372 --> 00:54:21,642 Incluso parecen similares desde el lado y el frente. 803 00:54:21,642 --> 00:54:25,212 Están mirando sus teléfonos, tomando selfies, o chismeando. 804 00:54:49,670 --> 00:54:52,272 Ah, es la chica del cadáver. 805 00:54:57,377 --> 00:55:00,914 Hay una chica en Corea que es diferente a todas las demás. 806 00:55:11,525 --> 00:55:19,032 Subtitulos Por AnaLu Guzman DramasGratis.Net & DoramasOnline.Net El Mejor Sitio Para Ver Tus Dramas & Películas. 807 00:55:21,902 --> 00:55:24,371 [Andante] 808 00:55:25,038 --> 00:55:27,674 Oye, esta no es la escuela. 809 00:55:27,674 --> 00:55:30,510 Este es el lugar que pasamos anoche. 810 00:55:30,510 --> 00:55:33,613 ¿Puede entregar esta carta a este paciente? 811 00:55:33,613 --> 00:55:35,916 Mi nombre es Lee Shi Young. Soy un estudiante de transferencia. 812 00:55:35,916 --> 00:55:38,218 No voy a decir cosas falsas como, "Vamos a llevarnos bien." 813 00:55:38,218 --> 00:55:40,687 Este es un lugar de muerte. 814 00:55:40,687 --> 00:55:41,722 Discúlpe 815 00:55:41,722 --> 00:55:44,858 Piensa en alguien que desees ver. 816 00:55:45,992 --> 00:55:50,230 "No te queda mucho tiempo, y lo usas tontamente para evitarme." 817 00:55:50,230 --> 00:55:51,698 "Cásate conmigo." 818 00:55:51,698 --> 00:55:54,668 ¿Qué habrás inscrito en tu lápida cuando mueras? 819 00:55:54,668 --> 00:55:56,503 Hola, Lee Shi Kyung. 820 00:55:58,939 --> 00:56:02,642 Así que, ustedes se encuentran en ataúdes y piensen en sus inscripciones de lápida. 821 00:56:02,642 --> 00:56:03,810 ¿Cómo es usted diferente?