1 00:00:35,035 --> 00:00:37,465 ¡Por favor, llévame a un hospital! 2 00:00:39,839 --> 00:00:41,429 No puedo respirar. 3 00:01:24,551 --> 00:01:28,111 LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS 4 00:01:44,204 --> 00:01:47,174 Si fueras lista, cerrarías la boca ya mismo. 5 00:01:47,273 --> 00:01:50,713 Es así. A ninguna mujer le conviene tener a otra mujer como jefa. 6 00:01:50,810 --> 00:01:51,900 ¿Por qué dices eso? 7 00:01:52,011 --> 00:01:54,141 Porque tu jefa se sentirá amenazada. 8 00:01:54,247 --> 00:01:56,407 Sobre todo si tú eres hermosa, y ella no. 9 00:01:56,516 --> 00:01:58,136 ¡Bien! ¿Tú nunca discutiste con tu jefe? 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,381 Nunca. ¿Sabes por qué? 11 00:02:00,353 --> 00:02:02,013 Porque es hombre. 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,682 ¿Podemos cambiar de tema? 13 00:02:03,823 --> 00:02:06,693 Quiero ir a mi casa y besar a mi hijo. Cariño. 14 00:02:06,793 --> 00:02:09,853 Tenías que mencionar que ustedes son padres, y nosotros no. 15 00:02:09,963 --> 00:02:12,693 - A eso me refería. - Erit, no dije nada por el estilo. 16 00:02:12,799 --> 00:02:15,199 No te disculpes, es una cuestión genética. 17 00:02:15,301 --> 00:02:17,331 Las mujeres viven compitiendo entre ellas. 18 00:02:17,437 --> 00:02:19,197 Por eso tienes problemas con tu jefa. 19 00:02:19,305 --> 00:02:21,495 - Porque es mujer. - Exacto. 20 00:02:21,608 --> 00:02:24,698 Las mujeres deberían tener jefes, y los hombres, jefas. 21 00:02:25,111 --> 00:02:26,401 ¿Hombres con hombres no? 22 00:02:26,479 --> 00:02:28,339 Sí. Ellos no tienen problema. 23 00:02:29,282 --> 00:02:31,222 - ¿Nos vamos? - ¿Alguien quiere otro trago? 24 00:02:31,317 --> 00:02:32,377 - No. - ¿Uno pequeño? ¿Uno doble? 25 00:02:32,485 --> 00:02:35,345 Las mujeres pueden hacer maravillas. Yo soy mujer. Lo sé. 26 00:02:35,455 --> 00:02:36,945 Pero ni yo me tendría como jefa. 27 00:02:37,056 --> 00:02:38,846 Por supuesto que no. Buenas noches, Mick. 28 00:02:38,958 --> 00:02:40,588 Estamos de mal humor. 29 00:02:40,693 --> 00:02:44,063 Ella tiene razón. Yo preferiría tenerte a ti de jefe que a ella. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,161 Qué bien. Yo también preferiría tenerlo a él. 31 00:02:49,669 --> 00:02:51,189 ¿Preferirías "tenerlo" a John? 32 00:02:51,905 --> 00:02:53,595 ¿Eso también te cae mal? 33 00:02:53,706 --> 00:02:56,466 ¡No! ¿Por qué me caería mal tu insinuación sexual? 34 00:02:56,576 --> 00:02:57,696 ¿Qué diablos te pasa hoy? 35 00:02:58,211 --> 00:03:01,771 ¿Debo dejar que intentes seducir a mi marido en mis narices? 36 00:03:01,881 --> 00:03:05,721 Lara, si deseara a tu marido, lo tendría al instante. 37 00:03:05,818 --> 00:03:08,008 ¿Cómo? Más no puedes mostrar los pechos. 38 00:03:08,121 --> 00:03:09,751 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Bueno... 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,086 Sí, que tu cerebro tiene el tamaño de tus pechos. 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,562 - ¡Tú la provocaste! - ¡Es enorme! 41 00:03:13,660 --> 00:03:14,730 ¡Esto es tu...! 42 00:03:14,727 --> 00:03:16,817 Si tuvieras cerebro, no estaríamos discutiendo. 43 00:03:16,930 --> 00:03:18,660 Cariño. Tranquila. 44 00:03:18,998 --> 00:03:21,518 - ¡Buenas noches, hermano! - ¡Buenas noches! 45 00:03:21,634 --> 00:03:24,364 - Es muy engreída. - ¡No intentes quedar bien conmigo! 46 00:03:24,470 --> 00:03:26,200 Seguro ni siquiera trabaja en odontología. 47 00:03:26,306 --> 00:03:27,566 ¡Cállate! 48 00:03:27,674 --> 00:03:30,544 No creo que sepa deletrear "anestesióloga". 49 00:03:30,643 --> 00:03:32,063 Es una farsante. 50 00:03:32,059 --> 00:03:33,869 ¡Fuimos a la fiesta de su consultorio, tonto! 51 00:03:33,980 --> 00:03:36,210 Y esa noche también intentó seducirme. 52 00:03:36,316 --> 00:03:39,876 Estás alucinando. Hoy tampoco lo hizo. Pero no me gusta. 53 00:03:39,986 --> 00:03:43,346 Entiendo tu punto de vista. En serio. Concuerdo contigo. 54 00:03:43,456 --> 00:03:47,116 Una mujer como ésa no debería dedicarse a cirugías odontológicas. 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,127 ¡Eres un imbécil! 56 00:03:49,429 --> 00:03:52,759 Estás sentado en la silla, intentas mantener la calma... 57 00:03:52,865 --> 00:03:55,955 ...y tienes esas cosas colgando en la cara... 58 00:04:25,865 --> 00:04:29,025 - Nos vemos el próximo fin de semana. - Sí. 59 00:04:29,135 --> 00:04:31,155 - Gracias. - Buenas noches. 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,641 - Adiós. - ¡Adiós! 61 00:04:32,739 --> 00:04:33,869 ¡Adiós! 62 00:04:37,443 --> 00:04:38,743 Cielos. 63 00:04:51,291 --> 00:04:52,581 Mira esto. 64 00:04:54,260 --> 00:04:56,630 - Ahora di "adelante". - ¡Adelante! 65 00:04:58,398 --> 00:04:59,418 Chocan. 66 00:04:59,532 --> 00:05:01,162 Acérquense. 67 00:05:01,267 --> 00:05:03,667 No puedes hacer esto todas las mañanas. Es muy cursi. 68 00:05:03,770 --> 00:05:05,400 Vamos. Sonríe. 69 00:05:07,440 --> 00:05:08,500 Es sólo hasta que cumpla 18. 70 00:05:10,076 --> 00:05:13,636 - Un regalo. - Genial. ¿Qué es? 71 00:05:13,746 --> 00:05:17,146 Odias cepillarte los dientes, y con esto sólo necesitas 30 segundos. 72 00:05:17,250 --> 00:05:20,380 Me encanta cepillarme los dientes. No creas todo lo que dice mamá. 73 00:05:20,486 --> 00:05:23,006 - ¿A qué hora tienes la última clase? - A las 3:00. 74 00:05:23,122 --> 00:05:25,322 Pero debo corregir tarea. ¿Puedes recoger a Luke? 75 00:05:25,425 --> 00:05:28,825 Después de ayer, seguramente estoy desempleada, así que... 76 00:05:28,928 --> 00:05:31,118 ¿Estuve mal en llamarla "gorda inútil"? 77 00:05:32,231 --> 00:05:35,461 Cualquier jefe admira ese nivel de franqueza. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,958 - ¿Llamaste a tu papá? - ¿Cuándo? 79 00:05:38,805 --> 00:05:40,635 ¡Ayer, por el cumpleaños! 80 00:05:40,740 --> 00:05:44,110 Sí, le envié flores recién cortadas, rositas rosadas... 81 00:05:44,210 --> 00:05:45,800 ...la tarjeta que le hice... 82 00:05:45,912 --> 00:05:48,812 ...y terminé la colcha que estuve cosiéndole desde la primavera. 83 00:05:48,915 --> 00:05:50,935 Eres imposible. 84 00:05:51,050 --> 00:05:54,420 ¿Sabes qué recibí yo para mi cumpleaños? Un gruñido. 85 00:05:54,520 --> 00:05:55,940 Mamá me dijo: "Feliz cumpleaños, cariño." 86 00:05:55,936 --> 00:05:57,746 Y papá hizo... 87 00:05:57,857 --> 00:06:00,377 Fue un momento hermoso e inolvidable. Me emocioné. 88 00:06:00,727 --> 00:06:04,287 ¿No se te ocurre que alguno de los dos debe ceder? 89 00:06:04,397 --> 00:06:06,887 Recuerda esto en la audiencia por tu custodia... 90 00:06:06,999 --> 00:06:09,059 ...recuerda que mamá vive regañando a papá. 91 00:06:09,168 --> 00:06:10,228 ¿Lo recordarás? 92 00:06:10,336 --> 00:06:11,596 ¿Cómo te sentirás... 93 00:06:11,704 --> 00:06:14,104 ...cuando Luke crezca y no te llame en tu cumpleaños? 94 00:06:14,207 --> 00:06:16,067 Ahora intenta separarnos a nosotros dos. 95 00:06:16,175 --> 00:06:19,035 - Me rindo. - Y ahora te abandona. 96 00:06:22,815 --> 00:06:26,335 Amigo, ¿quieres volver a derribarlo? 97 00:06:27,420 --> 00:06:29,820 ¿Listo? Prepáralo. 98 00:06:31,891 --> 00:06:34,791 - Prepáralo y da la señal. - ¡Adelante! 99 00:06:36,729 --> 00:06:38,029 Yo atiendo. 100 00:06:41,367 --> 00:06:43,767 Policía de Pittsburgh. Debemos arrestar a Lara Brennan... 101 00:06:43,870 --> 00:06:45,930 - ¿Por qué? - ...y allanar el lugar. 102 00:06:46,038 --> 00:06:47,128 - ¡Esperen! - ¿Lara Brennan? 103 00:06:47,240 --> 00:06:50,300 - Si vuelve a tocarme, lo arrestaré. - Esperen. 104 00:06:50,410 --> 00:06:51,780 - ¡Quédese donde está! - ¡Es mi casa! 105 00:06:51,878 --> 00:06:52,938 - ¿Lara Brennan? - ¡Sí! 106 00:06:53,045 --> 00:06:54,105 Voy a arrestarlo. 107 00:06:54,113 --> 00:06:55,913 Se la arresta por asesinar a Elizabeth Gesas. 108 00:06:56,015 --> 00:06:57,475 - ¡Calma! - ¡Mi hijo está en la cocina! 109 00:06:57,583 --> 00:06:59,053 - ¿Qué hacen? - ¿Por qué la arrestan? 110 00:06:59,152 --> 00:07:01,092 - ¡Dése la vuelta! - ¡Mamá! 111 00:07:01,187 --> 00:07:02,587 - ¡John! - Tiene derecho a un abogado... 112 00:07:02,688 --> 00:07:04,118 Ve por Luke. 113 00:07:04,223 --> 00:07:05,293 - ...entiende estos... - ¡Luke! 114 00:07:05,291 --> 00:07:06,851 ¡Tranquilo, amigo! 115 00:07:07,827 --> 00:07:09,087 - ¡Mamá! - ¡Luke! 116 00:07:10,363 --> 00:07:12,463 Tranquilo. ¡No te preocupes! 117 00:07:21,774 --> 00:07:23,744 ¡Papá! 118 00:07:26,746 --> 00:07:28,936 - ¡Papá! - ¿Qué sucede, amigo? 119 00:07:29,048 --> 00:07:30,318 ¿Qué sucede? 120 00:07:33,085 --> 00:07:34,515 Aquí estoy. 121 00:07:41,260 --> 00:07:44,320 Te dejaré quedarte aquí... 122 00:07:45,431 --> 00:07:51,301 ...si duermes de este lado de la cama, ¿de acuerdo? 123 00:07:55,875 --> 00:07:57,135 Pequeña rata. 124 00:07:58,044 --> 00:08:02,004 No sé por qué siempre caigo en tu viejo truco. 125 00:08:03,049 --> 00:08:05,419 Sabes engañarme, ¿verdad? 126 00:08:07,086 --> 00:08:09,606 Duérmete. 127 00:08:10,790 --> 00:08:12,490 Duérmete. 128 00:08:27,773 --> 00:08:31,003 - Pero Sam es tu amigo. - En el almuerzo no. 129 00:08:32,345 --> 00:08:35,035 - ¿Por qué? ¿Te roba la comida? - No. 130 00:08:37,316 --> 00:08:40,876 - ¿Te dijo algo feo? ¿Sobre mamá? - Sí. 131 00:08:43,656 --> 00:08:45,556 - ¿Le pegaste? - Sí. 132 00:08:45,658 --> 00:08:48,058 Bien. ¿Dónde le pegaste? 133 00:08:49,161 --> 00:08:50,861 En el patio de juegos. 134 00:08:52,098 --> 00:08:54,258 ¡Vaya! Debió dolerle. 135 00:08:54,367 --> 00:08:56,267 PRISIÓN DEL CONDADO DE ALLEGHENY 136 00:08:58,404 --> 00:08:59,694 Aguarda, hijo. 137 00:09:03,743 --> 00:09:05,183 Es un juguete. 138 00:09:13,553 --> 00:09:14,923 Gracias. 139 00:09:15,488 --> 00:09:18,178 Muy bien. 140 00:09:19,292 --> 00:09:21,262 Y el otro brazo. 141 00:09:21,761 --> 00:09:25,361 No te preocupes por el autito. Lo recuperaremos. 142 00:09:42,982 --> 00:09:44,112 ¡Hola! 143 00:09:58,197 --> 00:09:59,627 ¡Hola, cariño! 144 00:10:00,666 --> 00:10:01,786 Hola. 145 00:10:03,769 --> 00:10:05,999 ¿No quieres darle un beso a mamá? 146 00:10:07,273 --> 00:10:08,643 ¿Le das un beso a mamá? 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,041 Rata, dale un beso a mamá. 148 00:10:13,546 --> 00:10:17,176 - ¿Papá te lee mis cartas? - Todas las noches al ir a la cama. 149 00:10:17,283 --> 00:10:18,443 ¿Sí? 150 00:10:22,655 --> 00:10:24,045 Hueles muy rico. 151 00:10:24,690 --> 00:10:26,990 ¿Qué vas a construir hoy? 152 00:10:28,861 --> 00:10:30,891 ¿Vas a construir un fuerte? 153 00:10:33,899 --> 00:10:36,329 ¿Una puerta? ¿O un castillo? 154 00:10:41,407 --> 00:10:42,497 Hola. 155 00:10:52,652 --> 00:10:54,022 ¿Tuvo miedo de empezar las clases? 156 00:10:54,120 --> 00:10:57,520 No. Lo acompañé hasta su aula, le di un beso, y entró solo. 157 00:10:57,623 --> 00:11:00,153 Ni se dio vuelta para saludarme. 158 00:11:11,170 --> 00:11:12,870 ¡Mira a sus amigos! 159 00:11:15,941 --> 00:11:17,531 Y su banco. 160 00:11:22,448 --> 00:11:24,538 - ¿Cómo fue tu primer día? - Excelente. 161 00:11:25,017 --> 00:11:27,877 La mitad de los alumnos se mantuvo despierta. 162 00:11:27,987 --> 00:11:30,817 - Hablé con tu mamá. - ¿Cuándo viene? 163 00:11:33,325 --> 00:11:37,315 Tiene muchos problemas con su tienda... 164 00:11:39,265 --> 00:11:43,355 Apenas pasaron dos años, seguro pronto podrá venir. 165 00:11:46,305 --> 00:11:48,265 ¿Tuviste alguna novedad? 166 00:11:48,774 --> 00:11:50,244 ¿Sobre la apelación? 167 00:11:50,342 --> 00:11:53,312 Sí, pero decidí no decirte nada. 168 00:11:53,879 --> 00:11:55,869 - Recuerda lo que dijo Meyer. - No. 169 00:11:55,981 --> 00:11:59,011 Pueden pasar meses hasta que el tribunal se expida. 170 00:11:59,118 --> 00:12:03,178 Vi a esa mujer. Estaba ahí. No pudo haber desaparecido. 171 00:12:03,289 --> 00:12:04,759 Meyer está buscando otro investigador. 172 00:12:04,857 --> 00:12:07,787 Se le enganchó el abrigo con mi bolso, y oí caer un botón. 173 00:12:07,893 --> 00:12:09,423 Están ciegos si no lo encuentran. 174 00:12:09,528 --> 00:12:12,498 Él volverá a revisar todas las pruebas. 175 00:12:13,432 --> 00:12:16,602 Genial, porque aún no estamos totalmente en bancarrota. 176 00:12:16,702 --> 00:12:18,262 Estamos bien. 177 00:12:19,138 --> 00:12:21,268 Eres un mentiroso. 178 00:12:23,576 --> 00:12:25,506 Pero también muy apuesto. 179 00:12:31,350 --> 00:12:33,050 ¿Me haces un favor? 180 00:12:33,152 --> 00:12:34,282 No sé, estoy ocupado. 181 00:12:34,553 --> 00:12:35,883 Postúlate para gobernador. 182 00:12:35,988 --> 00:12:37,218 Cómo no. 183 00:12:37,323 --> 00:12:40,553 Cambia esta prohibición de visitas conyugales... 184 00:12:41,093 --> 00:12:43,763 ...porque no podré soportar 20 años más. 185 00:12:45,131 --> 00:12:46,421 Oye. 186 00:12:52,538 --> 00:12:53,798 Estoy bien. 187 00:12:54,940 --> 00:12:57,880 - Estoy bien. - Todo saldrá bien. 188 00:12:58,711 --> 00:13:00,241 Te lo prometo. 189 00:13:07,219 --> 00:13:09,849 ¿Crees que algún día volverá a besarme? 190 00:13:26,172 --> 00:13:27,832 Póngase de pie. 191 00:13:40,853 --> 00:13:42,343 Mancha, te toqué. 192 00:13:49,061 --> 00:13:50,121 Mancha, te toqué. 193 00:13:53,632 --> 00:13:56,192 ¡Luke! Vamos, enano. 194 00:13:59,371 --> 00:14:00,501 Hola. 195 00:14:01,340 --> 00:14:02,830 - ¿Te diviertes? - Sí. 196 00:14:02,942 --> 00:14:04,912 Esa niña está un poco loca, ¿no? 197 00:14:08,280 --> 00:14:09,570 ¡Nos vamos, Carrie! 198 00:14:10,783 --> 00:14:11,883 ¡No! 199 00:15:43,676 --> 00:15:47,976 Ni lo leyó. Fíjate en el tiempo. Lo haremos ir. 200 00:16:04,196 --> 00:16:07,256 ¿Qué pasa si hallan a la mujer que salía del estacionamiento? 201 00:16:08,100 --> 00:16:10,230 Han rechazado la apelación posterior a la condena. 202 00:16:10,903 --> 00:16:13,003 No aceptarán más pruebas. Ya no. 203 00:16:13,105 --> 00:16:14,125 Fue un robo. 204 00:16:14,239 --> 00:16:17,269 Si hubieran usado su tarjeta de crédito, podríamos haber dicho eso. 205 00:16:17,376 --> 00:16:19,036 Lo lamento. 206 00:16:20,012 --> 00:16:21,312 John... 207 00:16:23,248 --> 00:16:24,738 Es una pena. 208 00:16:25,718 --> 00:16:28,238 Bien. Ya está. 209 00:16:30,756 --> 00:16:33,686 Ahora sólo nos queda la Corte Suprema, ¿no? 210 00:16:36,395 --> 00:16:37,585 John, en los últimos 30 años... 211 00:16:37,696 --> 00:16:40,156 ...la Corte Suprema no ha atendido ningún homicidio. 212 00:16:41,734 --> 00:16:44,294 Ningún abogado decente presentaría los alegatos. 213 00:16:47,940 --> 00:16:52,670 ¿Necesito un abogado indecente? No será difícil de encontrar. 214 00:16:55,814 --> 00:16:57,414 Yo lo presentaré. 215 00:16:58,851 --> 00:17:01,951 Pero te pido que hagas algo. 216 00:17:02,654 --> 00:17:03,854 ¿Qué? 217 00:17:04,323 --> 00:17:09,283 Te pido que estudies las pruebas y olvides que Lara es tu esposa. 218 00:17:11,597 --> 00:17:12,927 He estudiado las pruebas, Meyer. 219 00:17:13,032 --> 00:17:17,232 No digo que decidas si es culpable, sólo que las estudies. 220 00:17:18,837 --> 00:17:21,597 Su colega la vio abandonar la escena... 221 00:17:21,707 --> 00:17:25,767 ...hallaron sangre de la víctima en su ropa y sus huellas en el arma homicida. 222 00:17:25,878 --> 00:17:26,898 Y luego salimos a cenar. 223 00:17:27,513 --> 00:17:29,883 ¿Cómo haces eso si acabas de matar a alguien? 224 00:17:29,982 --> 00:17:31,072 Significaría que es psicópata. 225 00:17:31,183 --> 00:17:32,983 - ¿Y la pelea...? - ¿Lara es psicópata? 226 00:17:33,085 --> 00:17:35,205 - ¿La pelea de la oficina? - ¿No peleas con tu jefe? 227 00:17:35,320 --> 00:17:37,410 Pero la jefa de ella acabó muerta. 228 00:17:38,157 --> 00:17:41,987 ¿O sea que nunca creíste en su inocencia? 229 00:17:42,094 --> 00:17:43,934 - ¿Cómo dices eso? - ¿Qué quieres decir, Meyer? 230 00:17:44,029 --> 00:17:47,059 Que ya no importa lo que nosotros creamos... 231 00:17:47,166 --> 00:17:49,496 ¡Lara no saldrá libre! 232 00:17:56,575 --> 00:17:59,735 Y no sabes cuánto odio decirlo. 233 00:18:03,715 --> 00:18:06,705 Buscaré a otro para que presente los alegatos. 234 00:18:06,819 --> 00:18:08,089 John. 235 00:18:08,187 --> 00:18:10,177 John, por favor. ¡John! 236 00:18:10,556 --> 00:18:11,716 ¡John! 237 00:18:12,758 --> 00:18:14,818 ¡John! ¡Por el amor de Dios! 238 00:19:49,521 --> 00:19:51,181 Busquemos a Scout, ¿quieres? 239 00:20:08,707 --> 00:20:10,137 Gracias. 240 00:20:25,224 --> 00:20:28,864 "Y un gran abrazo a Pengui... 241 00:20:28,858 --> 00:20:31,888 ...Pequeño Pengui, Kiki y Opossumy. 242 00:20:32,231 --> 00:20:34,831 "Con muchísimo amor, mamá." 243 00:20:35,767 --> 00:20:37,057 ¿Le escribimos? 244 00:20:40,138 --> 00:20:41,198 ¿Me das una moneda? 245 00:20:42,207 --> 00:20:44,327 ¿Si te doy una moneda? 246 00:20:46,812 --> 00:20:49,942 Sí, pero sabes que no puedes gastarla. 247 00:20:51,049 --> 00:20:53,569 Porque son de la cabaña adonde mamá y yo te llevábamos... 248 00:20:53,685 --> 00:20:55,475 ...cuando eras bebé. 249 00:20:55,988 --> 00:20:58,048 Entonces ¿me las das todas? 250 00:20:59,258 --> 00:21:00,418 Claro. 251 00:21:22,881 --> 00:21:25,481 Trajeron aquí a mi esposa, Lara Brennan. 252 00:21:25,584 --> 00:21:27,314 Brennan, B-R-E-N-N-A-N. 253 00:21:27,314 --> 00:21:29,044 Lo siento, pero no puede recibir visitas. 254 00:21:29,154 --> 00:21:30,424 Eso es ridículo. Debo verla. 255 00:21:30,522 --> 00:21:31,962 - ¡Lara! - Lo siento. 256 00:21:32,057 --> 00:21:33,317 ¡No puede ir ahí! 257 00:21:33,992 --> 00:21:35,932 - ¡No puede entrar aquí! - Alto. Deténgase ahí. 258 00:21:36,028 --> 00:21:37,328 - ¿Adónde va? Regrese. - ¡Lara! 259 00:21:37,429 --> 00:21:38,919 - ¡Lara! - ¡Señor! 260 00:21:39,031 --> 00:21:40,731 - ¿Qué pasa? - Mi esposa intentó suicidarse. 261 00:21:40,832 --> 00:21:42,272 La trajeron. Debo verla, por favor. 262 00:21:42,367 --> 00:21:44,227 - Le prohíben visitas. - ¿No está en Urgencias? 263 00:21:44,336 --> 00:21:47,236 - Viene de la prisión. - Dos minutos, por favor. 264 00:21:49,074 --> 00:21:50,674 Dos minutos. 265 00:21:53,979 --> 00:21:55,169 Está bien. 266 00:21:57,049 --> 00:21:58,319 Gracias. 267 00:22:05,824 --> 00:22:07,294 Dos minutos. 268 00:22:46,365 --> 00:22:48,985 El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. 269 00:22:50,068 --> 00:22:51,898 ¿De qué trata? 270 00:22:52,003 --> 00:22:56,673 ¿De que la creencia en la virtud es más importante que la virtud misma? 271 00:22:57,676 --> 00:23:01,076 Sí, esa idea está presente. Pero ¿de qué trata? 272 00:23:03,348 --> 00:23:08,338 ¿Podría ser de que la racionalización destruye el alma? 273 00:23:11,056 --> 00:23:12,886 ¿Podría ser del triunfo de la irracionalidad... 274 00:23:12,888 --> 00:23:14,718 ...y el poder que ésta conlleva? 275 00:23:15,660 --> 00:23:18,720 Pasamos mucho tiempo intentando organizar el mundo. 276 00:23:18,830 --> 00:23:22,820 Creamos relojes, almanaques, intentamos predecir el clima. 277 00:23:25,137 --> 00:23:29,437 Pero ¿qué parte de nuestra vida tenemos verdaderamente bajo control? 278 00:23:44,556 --> 00:23:48,886 ¿Y si elegimos existir exclusivamente en una realidad inventada por nosotros? 279 00:23:49,694 --> 00:23:51,224 Manual penitenciario 280 00:23:52,364 --> 00:23:53,894 ¿Nos hace eso dementes? 281 00:23:59,171 --> 00:24:00,571 Sobre los muros Damon Pennington 282 00:24:01,139 --> 00:24:03,899 Y en ese caso, ¿no es mejor que una vida de desesperanza? 283 00:24:14,486 --> 00:24:19,246 Es un curso que investiga el deseo de ser libre, a cualquier precio. 284 00:24:20,525 --> 00:24:23,315 ¿Otro profesor ya había elegido Papillon? 285 00:24:24,796 --> 00:24:28,286 Usted escapó de prisión siete veces. 286 00:24:29,534 --> 00:24:31,334 ¿Qué quiere saber? 287 00:24:31,436 --> 00:24:33,866 Cómo escapó, cuando nadie más pudo. 288 00:24:33,972 --> 00:24:36,172 Pelotas y un poco de suerte. 289 00:24:36,975 --> 00:24:38,495 Ninguna prisión del mundo es hermética. 290 00:24:38,610 --> 00:24:41,270 Cada una tiene su llave. Es cuestión de descubrirla. 291 00:24:41,513 --> 00:24:42,883 ¿Cómo se la descubre? 292 00:24:44,082 --> 00:24:45,142 Observando con cuidado. 293 00:24:46,051 --> 00:24:48,521 En especial, las cosas que alteran la rutina diaria. 294 00:24:49,221 --> 00:24:52,551 Los guardias se acostumbran a hacer lo mismo todos los días. 295 00:24:52,657 --> 00:24:55,247 Cuando pasa algo, cometen errores. 296 00:24:55,360 --> 00:24:58,160 Cuando uno lo ve, tiene que estar listo. 297 00:24:58,263 --> 00:25:00,703 Debe tener todo el plan ya preparado... 298 00:25:00,799 --> 00:25:03,669 ...incluso antes de saber cómo escapará de prisión. 299 00:25:03,768 --> 00:25:06,858 Escapar es fácil, lo más difícil es conservar la libertad. 300 00:25:07,772 --> 00:25:11,802 Uno debe saber adónde irá y cómo irá. 301 00:25:11,910 --> 00:25:15,680 Debe saber cómo piensan atraparlo, dónde y cuándo. 302 00:25:16,381 --> 00:25:18,611 ¿Cómo demonios puede saber eso? 303 00:25:18,717 --> 00:25:20,777 Le paga a alguien que sepa. 304 00:25:20,886 --> 00:25:23,646 Y mucho depende de si la prisión está en el campo o la ciudad. 305 00:25:23,755 --> 00:25:24,805 En la ciudad. 306 00:25:36,735 --> 00:25:38,325 ¿De dónde es usted? 307 00:25:39,471 --> 00:25:40,841 De Pittsburgh. 308 00:25:44,809 --> 00:25:45,999 Pittsburgh es difícil. 309 00:25:46,978 --> 00:25:50,068 Tiene muchos puentes y túneles que pueden bloquear. 310 00:25:50,882 --> 00:25:52,542 Desde que dan el alerta... 311 00:25:52,651 --> 00:25:56,641 ...la policía puede sellar el centro de la ciudad en 15 minutos. 312 00:25:56,755 --> 00:25:58,215 ¿Con tanta exactitud? 313 00:25:58,323 --> 00:26:01,763 Tras el 11/9, Seguridad Nacional ordenó un operativo cerrojo en cada ciudad. 314 00:26:02,360 --> 00:26:06,350 El centro de Pittsburgh, de Filadelfia, de Boston, de Minneapolis, 15 minutos. 315 00:26:06,798 --> 00:26:08,658 Washington D.C., en menos de 10. 316 00:26:08,767 --> 00:26:10,817 En 35 minutos, pueden tener policías... 317 00:26:10,816 --> 00:26:12,856 ...en cada cabina de peaje de la interestatal... 318 00:26:12,971 --> 00:26:15,741 ...y estar deteniendo autos en las rutas secundarias. 319 00:26:15,840 --> 00:26:18,470 Aún no tendrán la fotografía, pero sí la descripción. 320 00:26:19,878 --> 00:26:22,568 ¿Y si uno no puede salir? Treinta y cinco minutos no es mucho. 321 00:26:22,681 --> 00:26:23,781 Entonces hay que entregarse. 322 00:26:23,782 --> 00:26:28,222 Porque disparan apenas lo ven, junto con quienquiera que lo acompañe. 323 00:26:28,853 --> 00:26:31,193 Aléjese de las estaciones de tren y autobús. 324 00:26:31,323 --> 00:26:33,593 Y de los aeropuertos locales. Parta desde otro estado. 325 00:26:33,692 --> 00:26:34,722 AEROPUERTO DISTANTE 326 00:26:34,826 --> 00:26:36,786 Dos: identidad. Es fácil conseguir documentos... 327 00:26:36,895 --> 00:26:37,995 IDENTIFICACIÓN 328 00:26:37,996 --> 00:26:40,726 ...lo difícil es que pasen por aeropuertos. 329 00:26:40,832 --> 00:26:43,052 Necesitará pasaporte, licencia de conducir... 330 00:26:43,051 --> 00:26:45,271 ...y un número de seguridad social. 331 00:26:45,370 --> 00:26:48,770 Para alquilar un auto, vaya adonde acepten depósitos en efectivo. 332 00:26:49,007 --> 00:26:53,237 Como igual verificarán si no hay deudas, use una identificación con nombre real. 333 00:26:53,345 --> 00:26:54,965 Tres: el destino. 334 00:26:55,080 --> 00:26:57,140 Que no atraiga muchos turistas estadounidenses. 335 00:26:58,350 --> 00:27:00,840 Piense en Yemen, algo por el estilo. 336 00:27:01,319 --> 00:27:04,119 Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero. 337 00:27:04,222 --> 00:27:07,682 Todo es caro: los hoteles, los viajes, la información. 338 00:27:08,526 --> 00:27:09,546 ¿Cuánto? 339 00:27:09,661 --> 00:27:11,131 Suficiente para cinco o seis años. 340 00:27:11,262 --> 00:27:13,032 PRÉSTAMO HIPOTECARIO ¿30 MIL? 401K 341 00:27:13,131 --> 00:27:15,661 Si se queda sin dinero, se queda sin amigos. 342 00:27:17,202 --> 00:27:23,162 Pero antes que nada, debe preguntarse si es capaz de hacerlo. 343 00:27:23,608 --> 00:27:26,298 ¿Puede despedirse para siempre de sus padres? 344 00:27:26,411 --> 00:27:30,141 ¿Puede matar a un guardia? ¿Dejar a su hijo en una gasolinera? 345 00:27:30,548 --> 00:27:32,478 ¿Tirar al piso a una ancianita... 346 00:27:32,584 --> 00:27:34,614 ...porque se interpone entre usted y la puerta? 347 00:27:34,719 --> 00:27:38,349 Porque para esto, debe convertirse en alguien capaz de eso. 348 00:27:40,025 --> 00:27:42,285 Si no, mejor no haga nada... 349 00:27:43,495 --> 00:27:46,255 ...pues hará que maten a alguien. 350 00:27:47,165 --> 00:27:49,095 ¿Cómo lo atraparon? 351 00:27:52,370 --> 00:27:54,070 Me entregué. 352 00:27:55,573 --> 00:28:00,373 No soportaba vivir pensando cuándo golpearían a la puerta de mi cuarto. 353 00:28:03,882 --> 00:28:06,542 ¿Cuánto tiene en el bolsillo? 354 00:28:23,001 --> 00:28:24,091 Buena suerte. 355 00:28:34,713 --> 00:28:37,083 LOS ÚLTIMOS 3 MESES 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,701 LUNES JUEVES 357 00:29:31,202 --> 00:29:32,692 Ninguna prisión del mundo es hermética. 358 00:29:32,804 --> 00:29:34,974 Cada una tiene su llave. Es cuestión de descubrirla. 359 00:29:35,073 --> 00:29:36,133 LLAVE 360 00:29:36,241 --> 00:29:37,871 ¿Cómo se la descubre? 361 00:29:37,976 --> 00:29:39,196 Observando con cuidado. 362 00:29:39,310 --> 00:29:42,110 En especial, las cosas que alteran la rutina diaria. 363 00:29:53,958 --> 00:29:57,758 A la izquierda, la Prisión del Condado de Allegheny, la más grande del mundo. 364 00:29:57,862 --> 00:30:01,092 Hubo tres intentos de fuga, de los cuales nadie salió con vida. 365 00:30:01,199 --> 00:30:03,189 Si miran a la derecha, hacia el sur... 366 00:30:05,703 --> 00:30:07,793 "En el primer rellano, que ocupaba... 367 00:30:07,786 --> 00:30:09,866 ...el espacio mínimo para la escalera caracol... 368 00:30:09,974 --> 00:30:12,504 ..."había un nicho en la columna, de medio metro de ancho... 369 00:30:12,610 --> 00:30:16,070 ..."donde el príncipe estaba convencido de que se ocultaba un hombre. 370 00:30:16,181 --> 00:30:18,911 "Creyó distinguir una silueta ahí parada..." 371 00:30:19,484 --> 00:30:21,384 ASCENSOR 372 00:30:24,589 --> 00:30:27,289 25, 26, 27... 373 00:30:27,392 --> 00:30:28,692 Piloto de helicóptero experimentado Ex combatiente 374 00:30:28,793 --> 00:30:30,663 ...28, 29, 30. 375 00:30:33,198 --> 00:30:34,468 ¿Bien? 376 00:30:35,934 --> 00:30:38,434 Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero. 377 00:30:38,937 --> 00:30:41,367 Todo es caro: los hoteles, los viajes, la información. 378 00:30:41,472 --> 00:30:42,632 Muebles en venta... ¡Precios bajos! 379 00:30:44,909 --> 00:30:46,039 Eugenie Grandval Agente inmobiliaria 380 00:30:46,144 --> 00:30:48,344 Usaremos nuestra selección. 381 00:30:48,446 --> 00:30:50,736 Y luego nuestro lazo mágico... 382 00:30:50,849 --> 00:30:52,749 ...para quitar la puerta del fondo. 383 00:31:01,125 --> 00:31:02,215 Hola. 384 00:31:13,638 --> 00:31:17,068 Identidad. Es fácil conseguir documentos... 385 00:31:17,175 --> 00:31:20,575 ...lo difícil es que pasen por aeropuertos. 386 00:31:45,870 --> 00:31:48,300 - Oxicodona. - $10 cada una. 387 00:31:49,274 --> 00:31:50,904 Te doy cinco por $40. 388 00:32:00,818 --> 00:32:03,718 Necesito pasaportes. 389 00:32:04,389 --> 00:32:07,149 ¡Lárgate! Vete de aquí. 390 00:32:14,332 --> 00:32:15,702 ¡Viejo! 391 00:32:28,146 --> 00:32:31,166 Los pasaportes se pagan por adelantado. 392 00:32:31,749 --> 00:32:34,549 - Está bien. - ¿Conoces el hotel Lafayette? 393 00:32:35,653 --> 00:32:39,783 Está en la calle Main. Cuando llegues, ve al bar y pregunta por Harv. 394 00:32:40,425 --> 00:32:41,515 ¿Cómo te llamas? 395 00:32:41,859 --> 00:32:43,849 Dile que te envía Mouss. 396 00:33:00,078 --> 00:33:02,568 ¿Harv? Busco a Harv. 397 00:33:17,762 --> 00:33:19,562 - ¿Tú eres Harv? - Sí. 398 00:33:20,365 --> 00:33:22,795 Mouss me dijo que viniera a verte. 399 00:33:23,067 --> 00:33:24,727 ¿No me digas? ¿Qué quieres? 400 00:33:27,105 --> 00:33:29,815 Tres pasaportes, una licencia de conducir... 401 00:33:29,825 --> 00:33:32,535 ...y un número real de seguridad social. 402 00:33:33,244 --> 00:33:35,184 ¿Cómo conoces a Mouss? 403 00:33:36,047 --> 00:33:37,837 Cuida a mi hijo. 404 00:33:40,118 --> 00:33:42,018 Sígueme. 405 00:33:56,768 --> 00:33:59,198 - ¿Trajiste las fotos? - Sí. 406 00:34:00,371 --> 00:34:02,171 - ¿Cuánto? - $1.500. 407 00:34:16,387 --> 00:34:19,977 Si vuelvo a verte la cara, te arranco un ojo. 408 00:34:56,227 --> 00:34:59,197 Sí, fue una estupidez. Me caí de la bicicleta. 409 00:35:00,631 --> 00:35:03,431 ¿De la bicicleta que lleva dos años en nuestro garaje? 410 00:35:03,534 --> 00:35:05,374 Echa atrás la cabeza. 411 00:35:08,072 --> 00:35:10,512 Un tipo hizo un chiste sobre Lara. 412 00:35:10,942 --> 00:35:13,842 ¿Eso harás? ¿Golpear a todos los que la creen culpable? 413 00:35:13,945 --> 00:35:15,435 ¿Qué quieres decir? 414 00:35:15,546 --> 00:35:17,806 Que lo importante es lo que tú crees... 415 00:35:17,915 --> 00:35:19,405 - ...no lo que los demás... - ¿De veras? 416 00:35:19,517 --> 00:35:21,987 - ¿Tú qué crees, mamá? - ¿Por qué buscas pelea? 417 00:35:22,086 --> 00:35:23,676 Ven, amigo. Vámonos. ¿Y su bolso? 418 00:35:23,788 --> 00:35:25,948 - ¿Por qué haces esto? - Por nada. 419 00:35:26,057 --> 00:35:27,617 Qué estúpido. Creí que quienes la querían... 420 00:35:27,725 --> 00:35:30,085 ...pensarían que es inocente. Perdona. 421 00:35:30,194 --> 00:35:31,224 ¡Basta! 422 00:35:36,767 --> 00:35:38,737 Dale un beso a la abuela. 423 00:35:42,473 --> 00:35:43,773 Vamos. 424 00:36:11,169 --> 00:36:13,069 ¿Te duele la cara? 425 00:36:14,772 --> 00:36:16,102 Un poco. 426 00:36:17,141 --> 00:36:19,041 ¿Le devolviste el golpe? 427 00:36:22,680 --> 00:36:24,240 No. 428 00:36:24,949 --> 00:36:26,469 No importa. 429 00:36:37,795 --> 00:36:39,075 ¿Todo bien, amigo? 430 00:37:04,822 --> 00:37:08,262 Necesito identificaciones de calidad. 431 00:37:08,359 --> 00:37:10,489 Pasaportes, tarjetas de seguridad social. 432 00:37:10,595 --> 00:37:12,255 Lárgate. 433 00:37:52,903 --> 00:37:53,933 ¿Sí? 434 00:37:54,405 --> 00:37:58,355 Estuve en el bar. Sé lo que buscas. 435 00:38:02,513 --> 00:38:05,643 Soy sordo, idiota. Te leí los labios. 436 00:38:18,763 --> 00:38:19,963 ¿Qué necesitas? 437 00:38:20,064 --> 00:38:23,334 Pasaportes, licencia de conducir... 438 00:38:24,502 --> 00:38:27,062 ...un número de seguridad social que pase controles de deudas. 439 00:38:29,407 --> 00:38:30,737 $3.700. 440 00:38:31,642 --> 00:38:33,012 Es demasiado. 441 00:38:33,344 --> 00:38:35,514 Sí, si no te dan nada. 442 00:38:38,449 --> 00:38:41,039 Necesito fotos y $1.000 por adelantado. 443 00:38:54,532 --> 00:38:56,662 - Traeré todo el miércoles. - Aquí no. 444 00:38:57,401 --> 00:38:59,771 No quiero que vuelvas a venir aquí. 445 00:39:03,474 --> 00:39:05,494 En el estacionamiento de Don. 446 00:39:05,492 --> 00:39:08,312 Calle Eckert. Bajo el puente, a las 2:00. 447 00:39:09,213 --> 00:39:11,553 Si no estoy ahí a esa hora, vete. 448 00:40:00,064 --> 00:40:02,194 Ponga ahí el pulgar. 449 00:40:03,734 --> 00:40:06,504 - Gracias. Eso es todo. - Gracias. 450 00:40:10,408 --> 00:40:12,538 Sólo me quedaré un momento. 451 00:40:16,347 --> 00:40:17,637 ¿Anteojos? 452 00:40:18,582 --> 00:40:19,742 Sí. 453 00:40:20,718 --> 00:40:24,088 Sí, me quedaba dormido corrigiendo tarea. 454 00:40:24,188 --> 00:40:25,378 ¿Cuándo? 455 00:40:26,357 --> 00:40:28,447 Como hace un año. 456 00:40:30,194 --> 00:40:31,724 Un año. 457 00:40:34,632 --> 00:40:38,262 Mírate. ¿Qué hiciste para acabar así? 458 00:40:40,871 --> 00:40:43,141 No puedo vivir sin mi mujer. 459 00:40:43,774 --> 00:40:45,874 No puedo ni andar en bicicleta. 460 00:40:48,546 --> 00:40:49,736 Lamento lo de la casa. 461 00:40:54,652 --> 00:40:57,122 No sabré dónde imaginarlos. 462 00:40:58,589 --> 00:41:01,319 Cierro los ojos y veo a Luke en su cuarto... 463 00:41:01,320 --> 00:41:04,050 ...y a ti en el sofá, junto a la ventana. 464 00:41:07,531 --> 00:41:10,401 No sabré dónde imaginarlos. 465 00:41:25,583 --> 00:41:27,853 Enséñeme dónde van las balas. 466 00:41:30,588 --> 00:41:31,858 Hola, soy John. 467 00:41:31,922 --> 00:41:32,982 Luke no se siente bien. 468 00:41:33,090 --> 00:41:36,360 Iré a buscarlo y lo llevaré a casa. 469 00:41:36,460 --> 00:41:39,450 Necesito que Carl tome mi clase de las 3:00. 470 00:41:40,731 --> 00:41:41,931 Gracias. 471 00:41:52,743 --> 00:41:55,843 Restaurante Don 472 00:42:23,908 --> 00:42:25,468 Mensajes de voz MICK 473 00:42:25,609 --> 00:42:28,339 ¿Alguna vez atenderás tu maldito teléfono? 474 00:42:34,184 --> 00:42:36,314 Te había dicho que te fueras. 475 00:42:38,289 --> 00:42:39,309 Los necesito. 476 00:42:40,424 --> 00:42:42,264 ¿No te diste cuenta de que era policía? 477 00:42:48,499 --> 00:42:49,789 Dame el dinero. 478 00:42:58,943 --> 00:43:00,883 Lo deseas demasiado. 479 00:43:01,812 --> 00:43:03,782 Vas a meter la pata. 480 00:43:21,966 --> 00:43:23,326 PASAPORTE 481 00:43:37,514 --> 00:43:39,184 Hola, Sr. Brennan. 482 00:43:43,454 --> 00:43:47,254 Hoy les enseñaré a hacer una llave que abre cualquier cerradura. 483 00:43:47,358 --> 00:43:49,018 Es una llave dentada genérica. 484 00:43:49,293 --> 00:43:51,423 Lo primero que deben hacer es buscar una llave... 485 00:43:51,528 --> 00:43:54,088 ...adecuada para el tipo de cerradura que intentan abrir. 486 00:43:54,198 --> 00:43:56,558 Aquí tengo una llave adecuada para mi puerta, 487 00:43:56,667 --> 00:44:00,497 ...pero cambié la cerradura, así que no abre. 488 00:44:00,604 --> 00:44:03,234 Primero deben asegurar su llave... 489 00:44:03,340 --> 00:44:05,570 ...tomar una lima metálica e ir repasando... 490 00:44:05,571 --> 00:44:07,801 ...las elevaciones y las depresiones... 491 00:44:07,911 --> 00:44:10,471 ...hacia abajo hasta el final de la llave. 492 00:44:10,581 --> 00:44:13,111 La llave traba momentáneamente las clavijas arriba. 493 00:44:13,217 --> 00:44:14,307 Por medio segundo... 494 00:44:14,418 --> 00:44:18,948 ...la cámara queda libre, y por ende puede girar y abrirse. 495 00:44:47,618 --> 00:44:48,978 ASCENSORES BANCO 1 496 00:45:19,083 --> 00:45:21,283 - Aquí tiene. - No toque eso. 497 00:45:21,518 --> 00:45:23,508 - Perdón. - ¿Quiere hacer mi trabajo? 498 00:46:58,048 --> 00:46:59,848 ¿Dónde está usted? 499 00:47:03,353 --> 00:47:04,793 Ahí en el medio. 500 00:47:05,489 --> 00:47:08,319 En el medio. ¿Puede señalarse? 501 00:47:08,859 --> 00:47:09,989 Ése soy yo. 502 00:47:10,194 --> 00:47:11,424 Ahí. 503 00:47:15,199 --> 00:47:18,289 Entonces no está ahí de espaldas frente a los ascensores. 504 00:47:20,037 --> 00:47:22,557 No, yo estaba por aquí. 505 00:47:24,575 --> 00:47:26,625 ¿Me explicaría qué está pasando? 506 00:47:27,945 --> 00:47:30,065 ¿Quiere que yo le explique a usted? 507 00:47:32,716 --> 00:47:33,836 Sí. 508 00:47:35,385 --> 00:47:37,645 ¿Sabe qué es una llave genérica? 509 00:47:38,755 --> 00:47:39,945 ¿Cómo dice? 510 00:47:47,698 --> 00:47:49,288 Si fue usted... 511 00:47:50,467 --> 00:47:53,127 ...mejor piense qué será de sus hijos... 512 00:47:53,237 --> 00:47:55,427 ...si ambos padres acaban en prisión. 513 00:49:58,962 --> 00:50:01,562 ¿LLAVE? 514 00:50:03,600 --> 00:50:04,930 ¿Papá? 515 00:50:09,573 --> 00:50:10,843 ¡Papá! 516 00:50:12,075 --> 00:50:13,465 Sí, amigo. 517 00:50:14,511 --> 00:50:15,741 Sí. 518 00:50:18,915 --> 00:50:20,105 Gracias. 519 00:50:22,019 --> 00:50:26,549 Arrestamos a su esposa y ahora lo acusaremos a él por vomitar. 520 00:50:27,190 --> 00:50:30,490 Vende la casa. O tiene un comprador. 521 00:50:31,595 --> 00:50:33,995 ¿En esta época? Qué afortunado. 522 00:50:35,232 --> 00:50:37,892 ¿Ya podemos ir a hacer trabajo de policías? 523 00:50:41,138 --> 00:50:43,828 No sé cómo has logrado mantenerte soltera tanto tiempo. 524 00:50:57,120 --> 00:50:59,320 Papá, ¿me das las galletas? 525 00:51:00,123 --> 00:51:02,963 - ¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich? - No. 526 00:51:05,395 --> 00:51:07,325 - Toma. - Gracias. 527 00:51:13,837 --> 00:51:15,027 ¡Carrie! 528 00:51:16,673 --> 00:51:20,043 Lo lamento. Es una gran manipuladora. 529 00:51:22,446 --> 00:51:23,636 Nicole. 530 00:51:24,581 --> 00:51:26,551 - Me acuerdo. - ¿En serio? 531 00:51:28,652 --> 00:51:29,912 Recuerdo a tu hija. 532 00:51:30,287 --> 00:51:32,447 No es fácil de olvidar. 533 00:51:44,568 --> 00:51:47,058 Luke debía llevar esto a su casa. 534 00:51:47,170 --> 00:51:49,300 Tiene la memoria de su padre. 535 00:51:50,240 --> 00:51:52,370 Es para el cumpleaños de Carrie. Llévalo. 536 00:51:52,374 --> 00:51:54,514 Me encantaría conocer a tu esposa. 537 00:51:55,879 --> 00:51:57,639 Ella no podrá ir. 538 00:51:59,116 --> 00:52:00,776 Es complicado. 539 00:52:02,385 --> 00:52:04,615 Entiendo. Lo mío también. 540 00:52:07,624 --> 00:52:09,154 Carrie, ven, vámonos. 541 00:52:10,260 --> 00:52:13,720 Vamos a comer algo. ¿Les gustaría acompañarnos? 542 00:52:14,164 --> 00:52:17,034 - No... Estamos algo... - ¿Ocupados? 543 00:52:19,769 --> 00:52:22,329 Vamos. Estamos en deuda por las galletas. 544 00:52:24,875 --> 00:52:25,895 Eso es cierto. 545 00:52:26,409 --> 00:52:28,379 Eran caseras, las horneé yo. 546 00:52:28,478 --> 00:52:30,468 Y aprendiste a empacarlas. 547 00:52:37,187 --> 00:52:38,347 Vamos, Luke. 548 00:52:41,291 --> 00:52:43,761 ¿Compartes la custodia de Luke? 549 00:52:43,860 --> 00:52:46,520 No, Luke y yo estamos siempre juntos. 550 00:52:46,630 --> 00:52:49,760 Vaya. Por eso te veo tan seguido. 551 00:52:50,600 --> 00:52:54,060 A ella le encantaría estar aquí con él. 552 00:52:54,171 --> 00:52:57,371 Lara extraña todo esto. 553 00:52:59,576 --> 00:53:01,266 Supongo que es un tema de prioridades. 554 00:53:06,550 --> 00:53:08,540 No, ella no es así. 555 00:53:09,753 --> 00:53:11,453 Está en prisión. 556 00:53:15,358 --> 00:53:17,788 - No suelo andar contándolo. - Comprendo. 557 00:53:17,894 --> 00:53:19,624 Es inocente. No mató a esa mujer. 558 00:53:21,064 --> 00:53:23,094 Bien. Es decir... 559 00:53:24,367 --> 00:53:26,197 Estoy segura de que no. 560 00:53:28,972 --> 00:53:31,302 Ya debemos irnos a casa. 561 00:53:31,408 --> 00:53:32,598 Bien. 562 00:53:33,410 --> 00:53:36,710 Muchas gracias por la invitación. Intentaremos ir. 563 00:53:36,813 --> 00:53:38,583 Eso sería genial. 564 00:53:38,949 --> 00:53:41,009 - Adiós. ¡Luke! - Adiós. 565 00:53:41,918 --> 00:53:43,178 Vamos. 566 00:53:50,760 --> 00:53:52,390 Carrie, ¡vamos! 567 00:54:31,901 --> 00:54:34,461 trastornos diabéticos 568 00:54:37,307 --> 00:54:38,597 hipercalemia (alto nivel de potasio en sangre) 569 00:54:38,708 --> 00:54:40,038 COMPLICACIONES MORTALES DE LA DIABETES 570 00:56:35,625 --> 00:56:37,385 Prisión del Condado de Allegheny L. Brennan 571 00:57:23,506 --> 00:57:24,696 - Hola. - Hola. 572 00:57:24,808 --> 00:57:26,298 ¿Qué sucede? 573 00:57:27,977 --> 00:57:29,377 ¿Qué pasa? 574 00:57:36,653 --> 00:57:37,713 No. 575 00:57:38,221 --> 00:57:39,281 No. 576 00:57:40,723 --> 00:57:43,023 No pueden trasladarte sin aviso. 577 00:57:43,126 --> 00:57:45,116 Tres días no es suficiente. 578 00:57:45,728 --> 00:57:49,458 Me han tenido aquí hasta la apelación. Sabíamos que iría a una prisión. 579 00:57:54,304 --> 00:57:55,404 LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS 580 00:57:55,405 --> 00:57:57,665 No tengo dos semanas. Debo cerrar la cuenta mañana. 581 00:57:57,774 --> 00:58:00,574 Aún no se ha validado la escritura. No tengo manera de... 582 00:58:00,677 --> 00:58:01,867 ¿Cuánto pueden darme? 583 00:58:02,378 --> 00:58:03,398 ¡Nada! 584 00:58:32,942 --> 00:58:34,072 ¿Qué hacen aquí? 585 00:58:34,744 --> 00:58:35,804 Tengo una clase. 586 00:58:39,082 --> 00:58:40,782 Pórtate bien, ¿sí? 587 00:58:44,954 --> 00:58:46,244 Gracias. 588 00:59:59,796 --> 01:00:00,986 ¿Estás bien? 589 01:00:01,097 --> 01:00:02,427 - ¿Están bien? - ¿Qué hace? 590 01:00:02,532 --> 01:00:03,692 ¡Casi nos mata! 591 01:00:03,800 --> 01:00:04,860 Lo lamento mucho. 592 01:00:04,968 --> 01:00:06,698 Está loco. No miró. 593 01:00:07,604 --> 01:00:09,904 ¡Aléjese de nosotros! 594 01:00:44,340 --> 01:00:45,430 Hola. 595 01:00:51,114 --> 01:00:52,714 ¿Qué sucede? 596 01:00:52,815 --> 01:00:54,075 Nada. 597 01:00:54,217 --> 01:00:55,547 ¿Es Luke? 598 01:00:55,652 --> 01:00:57,092 - No. - ¿Qué? 599 01:01:01,124 --> 01:01:03,624 Le pedí a Meyer... 600 01:01:04,193 --> 01:01:06,663 ...que no te trasladaran. 601 01:01:08,665 --> 01:01:12,615 Le dije que viajar tanto sería muy difícil para nosotros... 602 01:01:12,735 --> 01:01:14,785 ...que Luke tiene problemas en la escuela. Y así es. 603 01:01:14,904 --> 01:01:16,904 No he pasado suficiente tiempo con él. 604 01:01:17,473 --> 01:01:18,843 ¿De veras? 605 01:01:19,175 --> 01:01:20,265 No. 606 01:01:21,210 --> 01:01:22,640 ¿De veras? 607 01:01:25,882 --> 01:01:27,352 Cielos, John. 608 01:01:29,419 --> 01:01:31,439 Eres increíble. 609 01:01:32,021 --> 01:01:36,391 Luke tiene problemas porque su mamá está presa por homicidio... 610 01:01:36,492 --> 01:01:39,862 ...no porque su papá no pase suficiente tiempo con él. 611 01:01:41,464 --> 01:01:44,594 Tu padre tenía razón. No vives en el mismo mundo que nosotros. 612 01:01:47,003 --> 01:01:49,673 Me alegra que converses con él. 613 01:01:50,940 --> 01:01:52,460 ¿En qué mundo vivo, Lara? 614 01:01:52,575 --> 01:01:55,135 No sé, John, pero no en el real. 615 01:01:55,244 --> 01:01:57,514 No en el que yo pasaré aquí el resto de mi vida. 616 01:01:57,613 --> 01:02:01,213 Así que no me hables de fantasías como si hubiera un final feliz... 617 01:02:01,517 --> 01:02:03,007 ¿Todo en orden? 618 01:02:06,022 --> 01:02:07,682 Sí. Disculpe. 619 01:02:20,536 --> 01:02:23,266 Ahora pondrás cara de compungido, te sentirás culpable. 620 01:02:23,372 --> 01:02:26,212 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que yo te consuele? 621 01:02:26,309 --> 01:02:27,499 Ya entendí. 622 01:02:28,444 --> 01:02:29,814 Lo lamento. 623 01:02:29,912 --> 01:02:31,472 Ahora te disculpas. 624 01:02:31,581 --> 01:02:33,521 Eres fabuloso. 625 01:02:33,616 --> 01:02:36,736 - ¿Qué pretendes de mí, Lara? - ¿Qué pretendo de ti? Nada. 626 01:02:36,853 --> 01:02:38,553 Ya eres demasiado perfecto. 627 01:02:39,489 --> 01:02:41,679 Nunca me has preguntado si lo hice. 628 01:02:42,592 --> 01:02:44,822 - Si la maté. - Porque sé que no lo hiciste. 629 01:02:44,927 --> 01:02:46,947 Pues te equivocas. 630 01:03:01,010 --> 01:03:02,440 Quiero irme. 631 01:03:37,914 --> 01:03:40,044 Señor, no puede quedarse ahí. 632 01:03:40,817 --> 01:03:43,647 Señor, debe retirarse ya mismo. 633 01:03:44,387 --> 01:03:45,477 ¿Señor? 634 01:04:02,872 --> 01:04:04,462 - ¿Qué? - Cállate. 635 01:04:05,908 --> 01:04:09,138 No me importa lo que digas o cómo lo digas. 636 01:04:10,913 --> 01:04:12,473 No creo que lo hayas hecho. 637 01:04:14,283 --> 01:04:15,983 Y nunca lo creeré. 638 01:04:20,489 --> 01:04:22,389 Sé quién eres. 639 01:04:24,827 --> 01:04:26,797 Y te juro... 640 01:04:28,464 --> 01:04:30,634 ...que no pasarás tu vida aquí. 641 01:07:45,895 --> 01:07:47,115 ¡Cállate! 642 01:08:00,276 --> 01:08:02,266 - No sé qué pasa. - ¿No? 643 01:08:02,378 --> 01:08:03,448 Nadie tiene nada. 644 01:08:03,446 --> 01:08:05,346 Debo volver con Jimmy. 645 01:08:07,616 --> 01:08:09,576 ¡Atrás! 646 01:08:12,388 --> 01:08:13,448 ¡Suelta el arma! 647 01:08:13,823 --> 01:08:15,193 ¡Aleja al perro! 648 01:08:15,291 --> 01:08:16,621 ¡Si le disparas al perro, te mato! 649 01:08:17,793 --> 01:08:19,893 - ¿Quieres aquí a la policía, imbécil? - ¡Buena idea! 650 01:08:23,466 --> 01:08:24,586 ¡Entra! 651 01:08:24,700 --> 01:08:26,260 - ¡Tú también! - ¡No voy a entrar! 652 01:08:26,368 --> 01:08:27,998 ¡Entra ahí! 653 01:08:28,104 --> 01:08:29,374 ¡Entra! 654 01:08:31,407 --> 01:08:33,897 Bien, cierra la puerta con llave. 655 01:08:36,145 --> 01:08:37,575 - ¡Vamos! - Date por muerto. 656 01:08:37,680 --> 01:08:39,480 - No hice nada. - ¡Tú lo trajiste! 657 01:08:39,582 --> 01:08:41,052 ¡Yo no lo traje! 658 01:08:42,985 --> 01:08:45,215 ¡De rodillas! ¡Al piso! 659 01:08:52,995 --> 01:08:54,685 Muy bien. ¿Dónde está el dinero? 660 01:08:57,066 --> 01:08:59,556 Ten. Vale la pena si así nos libramos de ti. 661 01:08:59,969 --> 01:09:01,459 - ¿Dónde está el resto? - Toma. 662 01:09:02,204 --> 01:09:04,044 - Toma más. - ¿Dónde guardas el dinero? 663 01:09:04,140 --> 01:09:05,940 ¿Crees que te daré mi dinero? Sí. 664 01:09:06,041 --> 01:09:08,011 - Te dispararé. - No le disparas ni a un perro. 665 01:09:08,110 --> 01:09:09,770 - ¡Los mataré a ambos! - ¡No, yo los mataré! 666 01:09:09,879 --> 01:09:12,679 - ¡Dale el dinero! - ¡Cierra el pico, carajo! 667 01:09:12,781 --> 01:09:14,051 ¡Dale el dinero! 668 01:09:14,250 --> 01:09:15,540 ¡Cielos! 669 01:09:20,890 --> 01:09:23,120 ¿Ves? No vas a matarme. 670 01:09:24,693 --> 01:09:25,853 ¿Es todo lo que puedes hacerme? 671 01:09:27,196 --> 01:09:30,956 Vete a tu casa. Te buscaré, te encontraré y te mataré. 672 01:09:40,075 --> 01:09:42,065 ¡Estás desperdiciando una buena botella! 673 01:09:42,178 --> 01:09:43,378 Sí, muy buena. 674 01:09:43,379 --> 01:09:44,469 Con alto contenido de alcohol. 675 01:09:50,686 --> 01:09:52,116 ¿Qué vas a hacer? ¿Quemarme? 676 01:09:52,354 --> 01:09:54,454 Sí. Exactamente. 677 01:09:54,557 --> 01:09:55,577 ¡Santo cielo! 678 01:09:55,691 --> 01:09:57,491 ¡Es un laboratorio de metanfetamina, idiota! 679 01:09:57,927 --> 01:09:59,017 No. 680 01:09:59,762 --> 01:10:01,062 Lo era. 681 01:10:02,965 --> 01:10:04,225 ¡Dime dónde está el dinero! 682 01:10:04,333 --> 01:10:06,063 ¡Arriba está mi hijo! 683 01:10:06,802 --> 01:10:08,172 ¡Arriba está mi hijo! 684 01:10:10,372 --> 01:10:11,532 - ¡Levántate! - ¡Cielos! 685 01:10:11,640 --> 01:10:12,830 ¡Levántate! 686 01:10:33,762 --> 01:10:34,962 Por favor. 687 01:10:36,332 --> 01:10:38,102 Por favor, suéltame. 688 01:11:18,073 --> 01:11:19,543 ¿Hay alguien? 689 01:11:47,303 --> 01:11:49,073 No me dejes aquí. 690 01:11:50,172 --> 01:11:51,832 No quiero morir aquí. 691 01:11:57,179 --> 01:11:58,269 ¡Por favor! 692 01:12:33,882 --> 01:12:35,942 ¡Por favor, llévame a un hospital! 693 01:12:38,620 --> 01:12:40,180 No puedo respirar. 694 01:12:45,694 --> 01:12:46,924 Por favor. 695 01:12:53,869 --> 01:12:55,529 No puedo respirar. 696 01:13:00,509 --> 01:13:02,499 No puedo... 697 01:14:16,385 --> 01:14:18,075 Quítate de mi camino. 698 01:14:23,826 --> 01:14:26,056 - ¿Qué tenemos? - Un maldito milagro. 699 01:14:26,161 --> 01:14:28,931 Un laboratorio de metanfetamina en el sótano y la casa en pie. 700 01:14:29,031 --> 01:14:30,761 Debería haber sólo un cráter. 701 01:14:30,866 --> 01:14:31,956 ¿Lo conocemos? 702 01:14:32,067 --> 01:14:35,497 Alex Gaidar, prontuario de violencia y narcotráfico. 703 01:14:45,247 --> 01:14:46,507 ¿Tiene hijos? 704 01:14:46,615 --> 01:14:48,805 El vecino dijo que su mujer lo dejó el año pasado. 705 01:14:49,218 --> 01:14:50,978 Qué sorpresa. 706 01:14:51,386 --> 01:14:53,006 Y esta sangre... 707 01:14:55,791 --> 01:14:57,321 ...¿ya la analizaron? 708 01:14:57,426 --> 01:15:00,446 No, pero alguien salió sangrando por la puerta trasera. 709 01:15:00,562 --> 01:15:04,192 Los de Zona 3 hallaron a una víctima de arma de fuego muerta en un banco. 710 01:15:50,512 --> 01:15:51,782 Hola. 711 01:15:53,815 --> 01:15:55,435 Vengo a buscar a Luke. 712 01:15:55,551 --> 01:15:57,141 Está profundamente dormido. 713 01:15:59,888 --> 01:16:02,288 Sí, sólo vengo a buscar a Luke. 714 01:16:07,162 --> 01:16:08,432 John. 715 01:16:11,433 --> 01:16:13,133 ¿Te encuentras bien? 716 01:16:13,835 --> 01:16:15,385 Sí. Estoy bien. 717 01:16:26,081 --> 01:16:27,451 Hola, amigo. 718 01:16:27,849 --> 01:16:30,179 Despierta, amigo, vamos a casa. 719 01:17:33,515 --> 01:17:34,875 ¿Qué se dice? 720 01:17:35,751 --> 01:17:37,741 Gracias, abuela. 721 01:17:37,853 --> 01:17:39,513 Deberías darle un buen beso a la abuela. 722 01:17:39,621 --> 01:17:41,711 - Estoy muy cansado. - Amigo. 723 01:17:41,823 --> 01:17:45,663 No hay problema. Me dará muchos besos este fin de semana. 724 01:17:46,161 --> 01:17:48,461 Queremos llevarlo al Festival Otoñal de Kutztown... 725 01:17:48,563 --> 01:17:50,533 ...a ver los caballos. 726 01:17:54,770 --> 01:17:56,500 - Nos vemos. - Adiós. 727 01:17:58,640 --> 01:17:59,700 Adiós. 728 01:18:01,576 --> 01:18:02,696 Oye. 729 01:18:06,748 --> 01:18:08,508 - Adiós, abuelo. - Adiós. 730 01:18:26,034 --> 01:18:27,304 Adiós. 731 01:18:39,347 --> 01:18:40,607 Adiós, mamá. 732 01:18:41,049 --> 01:18:42,139 Adiós. 733 01:19:02,924 --> 01:19:05,054 De viejo, te estás poniendo sentimental. 734 01:19:05,993 --> 01:19:07,193 Sí. 735 01:19:10,398 --> 01:19:12,028 Ya que estoy, me tomaré un café. 736 01:19:35,890 --> 01:19:37,260 ¡Idiotas! 737 01:19:41,762 --> 01:19:43,392 ¿Puedo llevarlo? 738 01:19:43,898 --> 01:19:46,658 No, amigo. Sólo lo que quepa en el bolso. 739 01:19:52,506 --> 01:19:54,266 ¿Qué hay de mis bolsillos? 740 01:19:54,375 --> 01:19:55,965 O en tus bolsillos. 741 01:21:24,765 --> 01:21:26,025 ¿Hola? 742 01:21:28,536 --> 01:21:29,726 ¿Hola? 743 01:21:54,028 --> 01:21:56,718 ¿Amigo? Enseguida vuelvo, ¿sí? 744 01:21:56,831 --> 01:21:58,101 Está bien. 745 01:22:32,433 --> 01:22:33,873 Hola, amigo. 746 01:22:34,902 --> 01:22:36,032 Entonces... 747 01:22:37,671 --> 01:22:38,941 ¿Estás bien? 748 01:22:39,607 --> 01:22:40,697 Sí. 749 01:22:43,444 --> 01:22:45,004 Es una fiesta de animales. 750 01:22:45,479 --> 01:22:47,849 Calle Yetta 922. 751 01:22:48,749 --> 01:22:50,019 Sé dónde es. 752 01:22:50,251 --> 01:22:52,241 ¿De acuerdo? Aquí vamos. 753 01:23:11,072 --> 01:23:14,302 Sí, el faro trasero es de un Prius modelo 2004 a 2009. 754 01:23:15,309 --> 01:23:17,069 ¿Qué delincuente tiene un Prius? 755 01:23:17,178 --> 01:23:18,508 Uno con conciencia social. 756 01:23:19,280 --> 01:23:21,160 Hay más de 1.000 registrados en la ciudad... 757 01:23:21,162 --> 01:23:22,442 ...7.000 en el estado. 758 01:23:23,117 --> 01:23:26,107 - ¿Cuántos están a nombre de convictos? - Seis en el estado. 759 01:23:26,220 --> 01:23:28,070 Cuatro de estafadores, delitos corporativos. 760 01:23:28,071 --> 01:23:30,521 Uno de un violador y otro de una asesina. 761 01:23:30,624 --> 01:23:33,394 - Empieza con el de la asesina. - Tiene cadena perpetua. 762 01:23:33,861 --> 01:23:35,151 El violador está libre. 763 01:23:38,899 --> 01:23:40,159 Búscalo. 764 01:23:41,769 --> 01:23:42,999 Vamos. 765 01:23:48,109 --> 01:23:49,599 - Hola. - Hola. 766 01:23:50,845 --> 01:23:52,835 - Me alegra verlos. - Lo mismo digo. 767 01:23:57,017 --> 01:23:59,537 - Hola, Luke. - Es un poni. 768 01:24:00,454 --> 01:24:02,514 No son fáciles de envolver. 769 01:24:05,226 --> 01:24:07,956 - Sabes que la fiesta es a las 11, ¿no? - ¿De veras? 770 01:24:09,263 --> 01:24:13,463 ¿Qué hora es? ¿Las 9:00? Perdona. Debí prestar más atención a la tarjeta. 771 01:24:13,567 --> 01:24:17,057 No hay problema. ¿Qué tal si se lo das a Carrie? 772 01:24:20,841 --> 01:24:21,871 Ya que estás, puedes ayudar. 773 01:24:22,209 --> 01:24:24,229 En realidad, debo hacer algunas cosas. 774 01:24:25,346 --> 01:24:26,606 Lo siento. 775 01:24:29,717 --> 01:24:30,977 Entonces nos vemos más tarde. 776 01:24:32,419 --> 01:24:33,979 Muchísimas gracias. 777 01:24:39,293 --> 01:24:41,593 Tiene el número de teléfono de mis padres. 778 01:24:42,363 --> 01:24:45,093 En el bolsillo superior de la chaqueta. 779 01:24:47,868 --> 01:24:49,668 Por si me retraso. 780 01:24:50,437 --> 01:24:51,837 No hay problema. 781 01:25:02,316 --> 01:25:05,646 El violador está en silla de ruedas. No sé si fue karma o mala suerte. 782 01:25:05,753 --> 01:25:07,913 La asesina. ¿En qué prisión está? 783 01:25:08,022 --> 01:25:09,552 En la del condado, aquí en la ciudad. 784 01:25:09,657 --> 01:25:13,017 ¿Tiene marido o un hijo en edad de conducir? 785 01:25:27,208 --> 01:25:28,608 ¿Sí? ¿Qué? 786 01:25:29,176 --> 01:25:31,236 El análisis de sangre de Lara Brennan. 787 01:25:34,548 --> 01:25:35,848 Llama al laboratorio. 788 01:25:42,623 --> 01:25:45,463 Alguien estaba muy enfadado, de eso no hay duda. 789 01:25:50,331 --> 01:25:53,361 - Aún ocupado. Seguiré llamando. - No. Pide una ambulancia. 790 01:25:53,834 --> 01:25:57,404 Llévala al hospital universitario. Los veré allí. 791 01:25:59,073 --> 01:26:01,203 Claro. Gracias. 792 01:26:01,842 --> 01:26:02,972 El marido es maestro de escuela. 793 01:26:03,744 --> 01:26:05,744 ¿Tienes la dirección? 794 01:27:11,912 --> 01:27:14,782 El auto no está en el garaje. ¿Pido una orden de allanamiento? 795 01:27:14,882 --> 01:27:16,012 Sí. 796 01:27:46,180 --> 01:27:47,580 Pide la orden. 797 01:28:30,824 --> 01:28:33,524 Están trasladando a Lara Brennan al hospital universitario. 798 01:28:33,627 --> 01:28:35,027 - ¿Ahora? - Ahora. 799 01:28:35,662 --> 01:28:37,362 Que llamen a la patrulla escolta. 800 01:28:37,464 --> 01:28:39,364 Estaremos en el hospital en menos de 10 minutos. 801 01:28:43,804 --> 01:28:47,764 Sí. Sí, ya llegamos. La prisionera está controlada. No hubo problemas. 802 01:28:49,309 --> 01:28:50,569 Lo haremos. 803 01:28:52,246 --> 01:28:53,506 Las manos donde las vea. 804 01:28:53,647 --> 01:28:54,707 ¿John? 805 01:28:54,715 --> 01:28:55,935 Y el teléfono. 806 01:28:56,283 --> 01:28:57,413 ¿Qué haces aquí, John? 807 01:28:57,518 --> 01:28:58,708 Las manos arriba de la cabeza. 808 01:28:59,586 --> 01:29:00,916 John, ¿qué haces? 809 01:29:01,288 --> 01:29:03,258 Quítele las esposas. Arrodíllese. 810 01:29:05,125 --> 01:29:06,785 John, basta. 811 01:29:07,895 --> 01:29:09,185 Arrodíllese. Hacia la pared. 812 01:29:14,868 --> 01:29:16,528 Unidad 2242 bajo control. 813 01:29:17,337 --> 01:29:19,167 - Ella dijo... - Conduce rápido. 814 01:29:24,711 --> 01:29:26,301 Las manos y pies, lo más fuerte posible. 815 01:29:26,413 --> 01:29:29,713 Si cruza esa puerta con él, los matarán a ambos. 816 01:29:29,817 --> 01:29:31,217 - Cállese. - John, tiene razón. 817 01:29:31,318 --> 01:29:33,618 Escúchalo. Harás que nos maten a los dos. 818 01:29:33,720 --> 01:29:36,210 - ¿Por qué haces esto? - ¡Porque no tenemos alternativa! 819 01:29:36,323 --> 01:29:37,693 - Póntela. - No. ¡No es verdad! 820 01:29:37,791 --> 01:29:39,051 - Ponte la ropa, Lara. - No. 821 01:29:39,159 --> 01:29:40,589 - ¡Ahora! - ¡No! 822 01:29:41,595 --> 01:29:42,875 Está bien. 823 01:29:43,297 --> 01:29:46,357 Llama a tu hijo y dile que no irás. 824 01:29:46,467 --> 01:29:47,697 - ¿Dónde está? - Esperándote. 825 01:29:47,801 --> 01:29:49,031 ¿Quieres decirle que no irás? 826 01:29:49,470 --> 01:29:51,200 - ¿Cómo me haces esto? - Presiona "enviar". 827 01:29:51,305 --> 01:29:52,635 Dile que yo tampoco regresaré. 828 01:29:53,407 --> 01:29:55,767 - John. - ¿Te parece que puedo regresar, Lara? 829 01:29:56,610 --> 01:30:01,480 Llámalo y dile que ahora está solo, porque sus papás no van a regresar. 830 01:30:03,217 --> 01:30:04,677 Cielos, John. 831 01:30:06,086 --> 01:30:07,846 Eres un hijo de puta. 832 01:30:20,701 --> 01:30:23,471 Soy la Dr. Lifson. Hay una paciente de la prisión del condado. 833 01:30:23,570 --> 01:30:24,670 ¿Lara Brennan? 834 01:30:24,671 --> 01:30:28,041 Sí, le pusimos una intravenosa. D50 con 20 unidades de insulina. 835 01:30:36,083 --> 01:30:37,373 Entendido. 836 01:30:44,525 --> 01:30:45,785 ¡Seguridad! 837 01:30:46,960 --> 01:30:48,050 ¡Seguridad! 838 01:30:50,664 --> 01:30:52,004 ¡Afuera! 839 01:31:20,627 --> 01:31:21,787 - Oigan. - ¡Atrás! 840 01:31:21,895 --> 01:31:23,085 - No sea estúpido. - ¡Retroceda! 841 01:31:23,196 --> 01:31:26,126 Las salidas están cubiertas, John. Le dispararán al intentar salir. 842 01:31:26,233 --> 01:31:27,303 Presiona el botón, Lara. 843 01:31:27,301 --> 01:31:28,771 - Basta. - ¡Presiona el botón! 844 01:31:28,869 --> 01:31:30,629 John, no haga esto. 845 01:31:31,738 --> 01:31:34,068 - ¿Dónde están las escaleras? - Allí. 846 01:31:34,174 --> 01:31:37,084 Hombre y mujer, delantales blancos, en el estacionamiento. 847 01:31:38,278 --> 01:31:40,298 Todo saldrá bien. 848 01:31:42,482 --> 01:31:45,322 Mírame. Todo saldrá bien. 849 01:31:45,419 --> 01:31:49,079 Haz lo que te digo cuando te digo. Todo saldrá bien. 850 01:31:49,590 --> 01:31:51,990 Lara, quítate el delantal. 851 01:31:53,393 --> 01:31:54,683 Vamos. 852 01:31:57,397 --> 01:31:59,127 Está bien. Quédense aquí. 853 01:31:59,232 --> 01:32:00,322 Al personal de seguridad... 854 01:32:12,846 --> 01:32:14,636 - ¡Vigila la puerta! - Sí. 855 01:32:48,515 --> 01:32:49,635 Alto. 856 01:32:50,517 --> 01:32:51,677 Mierda. 857 01:32:52,686 --> 01:32:53,976 ¿Quién está en el lobby? 858 01:32:57,057 --> 01:32:59,247 Escuchen. ¿Hay alguien en el lobby? 859 01:33:15,509 --> 01:33:16,939 No mires. 860 01:33:19,446 --> 01:33:20,736 ¡Corre! 861 01:33:22,683 --> 01:33:23,783 ¡Genial! 862 01:33:23,784 --> 01:33:25,054 ¡Aquí atrás! 863 01:33:30,190 --> 01:33:31,480 Rápido. 864 01:33:34,761 --> 01:33:36,491 ¡Vamos, deprisa! 865 01:33:40,400 --> 01:33:41,660 Vamos. 866 01:33:47,941 --> 01:33:49,101 ¡Aquí! 867 01:34:04,591 --> 01:34:05,851 ¡Oiga! 868 01:34:11,631 --> 01:34:13,031 ¡Vamos, Pingüinos! 869 01:34:13,133 --> 01:34:14,863 Suéltate el pelo. 870 01:34:23,376 --> 01:34:25,636 Harris, por ahí. ¡Vamos! 871 01:34:41,228 --> 01:34:42,318 ¡Oiga! 872 01:34:58,111 --> 01:35:01,411 Harris, están en el subterráneo. ¡Harris! ¡El subterráneo! 873 01:35:01,515 --> 01:35:02,775 Entendido. 874 01:35:14,961 --> 01:35:16,061 ¡Están en la plataforma! 875 01:35:16,062 --> 01:35:18,112 ¡Bloquea las estaciones en ambos sentidos! 876 01:35:18,111 --> 01:35:20,161 ¡Que Autoridad Portuaria pare los trenes! 877 01:35:35,282 --> 01:35:36,812 Espera. 878 01:35:37,818 --> 01:35:39,508 ¿Qué hacemos? 879 01:35:42,889 --> 01:35:45,689 Se cerrarán las puertas. Aléjense, por favor. 880 01:35:49,062 --> 01:35:50,932 ¡Quítense! ¡Policía de Pittsburgh! 881 01:35:52,499 --> 01:35:56,269 Quiero que detengan el tren de la vía cuatro. ¡Detengan ese tren! 882 01:36:09,316 --> 01:36:11,276 La próxima parada... 883 01:36:47,420 --> 01:36:48,480 Sujétate de mí. 884 01:36:48,588 --> 01:36:50,218 Niño, las dos manos. 885 01:37:03,570 --> 01:37:04,900 No. 886 01:37:13,713 --> 01:37:14,983 Por aquí. 887 01:37:16,816 --> 01:37:18,106 Ahí. 888 01:38:03,229 --> 01:38:04,359 - Luz roja. - Sujétate. 889 01:38:04,464 --> 01:38:05,834 ¡Luz roja! 890 01:38:30,256 --> 01:38:32,916 Sella la ciudad. Cierra las estaciones de tren y autobús. 891 01:38:33,026 --> 01:38:35,086 Y envía su descripción a la policía estatal. 892 01:38:35,195 --> 01:38:36,255 Entendido. 893 01:38:36,262 --> 01:38:38,592 - ¿Cuántos años tiene su hijo? - Seis. 894 01:38:39,065 --> 01:38:40,965 Averigua dónde está. 895 01:38:45,905 --> 01:38:48,065 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Me habrías detenido. 896 01:38:49,509 --> 01:38:51,269 Aquí dentro está tu insulina. 897 01:38:51,378 --> 01:38:53,898 También hay un estuche. Tiene un cepillo, crema, maquillaje. 898 01:38:54,014 --> 01:38:56,954 Todo lo que tenías estaba viejo. Espero haber comprado bien. 899 01:39:06,893 --> 01:39:09,233 ¿Recuerda dónde lo vio por última vez? 900 01:39:09,329 --> 01:39:12,299 ¿Quieres adivinar quién acaba de fugarse de prisión? 901 01:39:12,399 --> 01:39:13,419 Un segundo. 902 01:39:19,472 --> 01:39:21,872 - Hola. - Hola. Vengo por mi hijo. 903 01:39:21,975 --> 01:39:23,235 Todavía no volvieron. 904 01:39:24,778 --> 01:39:26,298 ¿De dónde? 905 01:39:26,413 --> 01:39:27,903 Del zoológico. 906 01:39:31,117 --> 01:39:32,307 Es una fiesta en el zoológico. 907 01:39:33,953 --> 01:39:36,983 Si quiere esperar, volverán en una hora. 908 01:39:37,090 --> 01:39:38,580 No. Gracias. 909 01:39:43,063 --> 01:39:45,093 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 910 01:39:46,299 --> 01:39:48,729 - ¿Dónde está Luke? - En la fiesta. 911 01:39:48,835 --> 01:39:50,625 ¿Qué fiesta? Dijiste que era aquí. 912 01:39:50,737 --> 01:39:53,567 Me equivoqué. Ella los llevó al zoológico. 913 01:39:54,874 --> 01:39:55,974 ZOOLÓGICO DE PITTSBURGH 914 01:39:56,076 --> 01:39:59,006 - Destino: Zoológico de Pittsburgh. - ¿Ella? 915 01:39:59,112 --> 01:40:02,742 Tiempo estimado: 17 minutos. 916 01:40:02,849 --> 01:40:04,819 La madre de Carrie, Nicole. 917 01:40:26,239 --> 01:40:27,399 ¡Pregunten a los vecinos! 918 01:40:27,507 --> 01:40:30,737 Nos interesa el niño y cualquier cosa que hayan visto en estos días. 919 01:41:38,578 --> 01:41:41,598 Tiempo a destino: 11 minutos. 920 01:41:48,588 --> 01:41:50,448 En 300 metros, gire a la izquierda. 921 01:41:50,557 --> 01:41:51,577 Zoológico - MANTENGA LA IZQUIERDA 922 01:41:57,830 --> 01:42:01,320 En 150 metros, gire a la izquierda. 923 01:42:07,840 --> 01:42:10,830 En 30 metros, gire a la izquierda. 924 01:42:12,946 --> 01:42:14,106 Zoológico 925 01:42:14,747 --> 01:42:16,107 Gire a la izquierda. 926 01:42:24,123 --> 01:42:26,223 Giraste mal. 927 01:42:26,326 --> 01:42:28,086 John, el zoológico está detrás. Giraste mal. 928 01:42:28,194 --> 01:42:29,294 Cariño, ¿qué haces? 929 01:42:29,295 --> 01:42:30,315 Ella llamará a mis padres. 930 01:42:30,797 --> 01:42:32,287 - ¿Cómo? - Ellos lo cuidarán... 931 01:42:32,398 --> 01:42:34,228 ...y me las arreglaré para traerlo con nosotros. 932 01:42:34,334 --> 01:42:35,434 ¿Te has vuelto loco? 933 01:42:35,535 --> 01:42:36,925 ¡Lo intenté! ¡No queda tiempo! 934 01:42:37,036 --> 01:42:38,966 En cualquier momento bloquearán la ruta. 935 01:42:39,072 --> 01:42:40,092 ¡Quizá ya la hayan bloqueado! 936 01:42:40,088 --> 01:42:42,298 ¡Si no salimos ahora, no saldremos nunca! 937 01:42:42,408 --> 01:42:45,778 Hallaré el modo de que se reúna con nosotros. 938 01:46:16,456 --> 01:46:19,616 No, en serio, está bien. No sé cómo agradecerte por haberlo cuidado. 939 01:46:19,725 --> 01:46:20,885 El placer fue nuestro. 940 01:46:48,321 --> 01:46:49,411 Hola. 941 01:47:22,154 --> 01:47:24,524 Me sentaré aquí atrás, ¿sí? 942 01:47:26,559 --> 01:47:27,829 Claro. 943 01:47:59,725 --> 01:48:02,345 NORTE INTERESTATAL 79 944 01:48:09,468 --> 01:48:11,828 El tráfico se demora en las cabinas de peaje. 945 01:48:11,938 --> 01:48:12,988 En el centro es peor: 946 01:48:12,987 --> 01:48:14,627 La policía selló la estación ferroviaria... 947 01:48:14,740 --> 01:48:16,540 ...y controla a todos los pasajeros. 948 01:48:16,642 --> 01:48:19,512 Desde la estación Union, nuestra colega Sylvia Patterson. 949 01:48:19,612 --> 01:48:20,882 ¿John? 950 01:48:25,551 --> 01:48:27,421 ¿Qué vamos a hacer? 951 01:48:37,730 --> 01:48:40,160 Iremos a la estación ferroviaria. 952 01:49:22,174 --> 01:49:24,044 - Quédense en el auto. - Está bien. 953 01:50:06,752 --> 01:50:09,602 Lamento que el alcalde se haya demorado... 954 01:50:09,603 --> 01:50:12,453 ...pero no pedí que pararan a todos los autos. 955 01:50:12,558 --> 01:50:15,318 Sólo en los que iban una pareja y un niño. 956 01:50:15,861 --> 01:50:17,521 Señor, conozco mis... 957 01:50:19,065 --> 01:50:20,395 Sí, señor. 958 01:50:58,337 --> 01:51:02,867 ¿Seguro que sólo quieres $20? El boleto a Buffalo cuesta el triple. 959 01:51:03,943 --> 01:51:07,003 Sí. De todos modos, vamos hacia allí. 960 01:52:08,107 --> 01:52:12,807 Amplía la búsqueda. Envía sus fotos a las estaciones en un radio de 500 km. 961 01:52:12,912 --> 01:52:15,712 ¿A las de Ohio, Maryland, Virginia Occidental... 962 01:52:15,815 --> 01:52:19,505 ...Nueva York, Nueva Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky e Indiana? 963 01:52:20,119 --> 01:52:22,279 ¿Sabes adónde se dirigen, sabelotodo? 964 01:52:26,258 --> 01:52:27,918 CIUDAD DE BÚFALO 965 01:52:33,399 --> 01:52:35,869 - Hasta pronto, Tom. - Gracias, nuevamente. 966 01:52:49,982 --> 01:52:51,012 ¿Quieres verlo? 967 01:52:51,317 --> 01:52:53,047 Sólo si me dice dónde están. 968 01:52:53,352 --> 01:52:54,842 No tenemos tanta suerte. 969 01:53:15,908 --> 01:53:18,538 Disculpe. ¿A esto le llaman café? 970 01:53:26,785 --> 01:53:28,805 ¿Cuántos aeropuertos hay en Ontario y Quebec? 971 01:53:28,921 --> 01:53:30,891 ¿Dejo de llamar y los cuento? 972 01:53:32,925 --> 01:53:34,755 Viajan lejos y sólo llevan equipaje de mano. 973 01:53:34,759 --> 01:53:35,789 ¿Disculpe? 974 01:53:35,895 --> 01:53:38,155 Viajan lejos y sólo llevan equipaje de mano. 975 01:53:39,832 --> 01:53:43,172 ¿Sabe cuántas veces han perdido nuestras maletas? 976 01:53:44,136 --> 01:53:46,866 Sus boletos y tarjetas de embarque. 977 01:53:47,907 --> 01:53:49,137 Gracias. 978 01:53:52,311 --> 01:53:53,471 Hallaron a los padres. 979 01:54:17,903 --> 01:54:21,363 ¿Decidieron salir de paseo todo el día? 980 01:54:21,807 --> 01:54:24,067 George quería ver las hojas. 981 01:54:39,591 --> 01:54:42,491 Y no tiene idea de adónde se dirigen, ¿cierto? 982 01:54:42,594 --> 01:54:44,694 Ya le dije. Nunca hablábamos. 983 01:55:12,658 --> 01:55:13,678 Oye. 984 01:55:16,095 --> 01:55:17,555 Déjame esto a mí. 985 01:55:27,973 --> 01:55:29,303 Pasa, Luke. 986 01:55:32,144 --> 01:55:33,414 Hola. 987 01:55:47,192 --> 01:55:49,752 Parece que necesita descansar. 988 01:56:00,139 --> 01:56:01,469 Gracias. 989 01:56:03,709 --> 01:56:05,269 Vamos, amigo. 990 01:56:35,674 --> 01:56:38,514 - Qué pena que no encontraron más. - Sí. 991 01:56:39,611 --> 01:56:41,911 Ojalá supiera dónde queda esto. 992 01:56:42,681 --> 01:56:45,671 Busqué en Internet los destinos turísticos que se me ocurrieron. 993 01:56:47,052 --> 01:56:49,282 - Es el Palacio Presidencial. - ¿Qué? 994 01:56:49,388 --> 01:56:52,688 Mostraron por CNN cuando se vino abajo por el terremoto. 995 01:56:56,361 --> 01:56:57,991 ¡Sabemos adónde van! 996 01:56:58,097 --> 01:56:59,327 Muéstrame. 997 01:57:00,466 --> 01:57:01,656 Gracias por esperar. 998 01:57:01,664 --> 01:57:04,064 Pronto iniciaremos el embarque por filas. 999 01:57:06,105 --> 01:57:07,395 ALERTA 1000 01:57:07,673 --> 01:57:10,273 Reténganlos en la puerta. Echen un vistazo. 1001 01:57:11,610 --> 01:57:12,910 ¡Vamos! 1002 01:57:34,366 --> 01:57:36,486 Disculpen. Que no pase nadie más. 1003 01:57:37,169 --> 01:57:40,299 Disculpen. Permiso, por favor. 1004 01:57:58,524 --> 01:58:01,254 Lo siento. En este vuelo, no hay nadie con esa descripción. 1005 01:58:01,560 --> 01:58:03,150 No. Están ahí. 1006 01:58:03,262 --> 01:58:04,462 ¿Tiene las fotografías? 1007 01:58:04,563 --> 01:58:06,903 Las tenemos. No están en este avión. 1008 01:58:09,535 --> 01:58:11,825 ¿Esta noche hay algún otro vuelo a Haití? 1009 01:58:11,937 --> 01:58:13,697 ¿Esta noche hay algún otro vuelo a Haití? 1010 01:58:16,141 --> 01:58:18,041 Ningún otro. ¿Necesita otra cosa? 1011 01:58:24,183 --> 01:58:26,813 No. Gracias. 1012 01:58:30,722 --> 01:58:32,092 Está empezando a llover. 1013 01:58:36,929 --> 01:58:38,619 Llamaré al FBI. 1014 01:58:45,237 --> 01:58:49,397 ¿Alguna vez te preguntaste por qué hallamos esta bolsa y no las otras? 1015 01:58:58,517 --> 01:59:00,817 El capitán ha apagado la señal de ajustar el cinturón. 1016 01:59:00,919 --> 01:59:05,749 El tiempo de vuelo a Caracas, Venezuela, será de cinco horas y 32 minutos. 1017 01:59:05,857 --> 01:59:08,117 Mientras estén en sus asientos... 1018 01:59:08,122 --> 01:59:10,392 ...el capitán pide que tengan puesto el cinturón. 1019 01:59:16,368 --> 01:59:18,168 ¿Este hombre es maestro? 1020 01:59:18,804 --> 01:59:20,704 Enseña en una universidad comunal. 1021 01:59:32,317 --> 01:59:33,407 ATLAS MUNDIAL 1022 02:01:00,739 --> 02:01:01,929 ¡Oye! 1023 02:03:06,097 --> 02:03:08,727 - Oyó caer un botón. - ¿Qué? 1024 02:03:14,973 --> 02:03:16,873 Ella oyó caer un botón. 1025 02:03:24,549 --> 02:03:27,109 ¿Llovía cuando examinamos la escena? 1026 02:03:27,219 --> 02:03:28,579 ¿Hace tres años? 1027 02:03:28,820 --> 02:03:30,750 ¿Qué hacemos aquí? 1028 02:03:56,948 --> 02:03:59,818 ¿Qué tal si actúas como policía? Sujeta el otro lado. 1029 02:03:59,918 --> 02:04:01,108 Estás loco. 1030 02:04:03,488 --> 02:04:05,178 - ¿Lista? - Sí. 1031 02:04:08,994 --> 02:04:10,024 ¿La tienes? 1032 02:04:25,343 --> 02:04:27,283 ¿De veras esperabas encontrarlo?