1
00:00:05,810 --> 00:00:09,820
-- সেই ছিল-
এতে কোন সন্দেহ নেই।
2
00:00:09,820 --> 00:00:12,320
--সত্যকে পরিবর্তন করা যায় না।--
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,410
--তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি--
4
00:00:16,780 --> 00:00:19,790
--এটা আমার স্বীকারোক্তি--
5
00:00:20,410 --> 00:00:22,540
--ট্রিপের পর ২সপ্তাহ কেটে গেছে --
6
00:00:22,540 --> 00:00:27,040
এবং কারোর এব্যাপারে কিছুই মনে নেই —
7
00:00:30,130 --> 00:00:35,260
--শুধু আমিই একজন যার সবকিছু মনে আছে--
8
00:00:35,800 --> 00:00:39,760
--এসব ভুলে যাওয়াটা শুধু সময়ের ব্যাপার --
9
00:00:40,180 --> 00:00:43,770
--কিন্তু আমার এখনো মনে আছে--
10
00:00:43,770 --> 00:00:45,730
--আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে চাই--
11
00:00:45,730 --> 00:00:49,770
--আর কিভাবে তোমরা বিপর্যয় থামাবে--
12
00:00:50,820 --> 00:00:51,980
আমার কথা শুনছো?
13
00:00:51,980 --> 00:00:53,900
--তাকে মেরে ফেলো--
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,570
--তাকে মৃত্যুর ঠিকানায় পাঠিয়ে দাও।--
15
00:00:56,990 --> 00:01:01,950
-- শুধু এভাবেই বিপর্যয়কে থামানো সম্ভব --
16
00:01:02,920 --> 00:01:50,550
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
17
00:02:35,090 --> 00:02:39,010
এলিমেন্টারি স্কুলে একজন মেয়ে ছিল
যে দেখতে মিসাকির মতো ছিল।
18
00:02:39,010 --> 00:02:41,640
মিসাকির কথা বলছো?
19
00:02:41,640 --> 00:02:42,970
হ্যা
20
00:02:42,970 --> 00:02:46,220
শুনেছি মিসাকি নাকি একমাত্র সন্তান?
21
00:02:46,220 --> 00:02:48,850
আমরা এক ক্লাসে ছিলাম না,
22
00:02:48,850 --> 00:02:51,400
কিন্তু আমার মনে আছে তখন
কাউকে মিসাকি বলে ডাকতো।
23
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
অদ্ভুত!
24
00:02:53,360 --> 00:02:55,070
তার ঠিকানা অনুযায়ী ,
25
00:02:55,070 --> 00:02:57,690
সে তোমার স্কুলে থাকার প্রশ্নই আসে না।
26
00:02:57,690 --> 00:03:01,070
এজন্যই এটা এতো অদ্ভুত লাগছে।
27
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
সে কি তার বাম চোখে আইপ্যাচ পরে ছিলো?
28
00:03:08,120 --> 00:03:09,660
নাহ
29
00:03:10,290 --> 00:03:14,460
আমাদের মিসাকি ৪ বছর বয়সে তার চোখ হারিয়েছে!
30
00:03:14,460 --> 00:03:17,300
হাহ? এরমানে...
31
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
মৃত ব্যাক্তি কি এখানে আমাদের সাথে আছে?
32
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
অতিরিক্ত ব্যক্তি...
33
00:03:52,210 --> 00:03:53,670
এখানেই আছে....
34
00:03:57,590 --> 00:03:58,300
কে সে?
35
00:04:00,630 --> 00:04:01,800
সে হচ্ছে...
36
00:04:03,550 --> 00:04:04,640
সাকাকি!
37
00:04:04,640 --> 00:04:07,100
কাম সারছে!
38
00:04:07,100 --> 00:04:09,140
তেশিগাওয়ারা! কি হয়েছে?
39
00:04:12,020 --> 00:04:15,310
তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো?
40
00:04:15,310 --> 00:04:17,270
কি প্রশ্ন?
41
00:04:18,820 --> 00:04:21,820
তোমরা কি কাযামি তোমোহিকো
নামের কাউকে চেনো?
42
00:04:21,820 --> 00:04:22,900
কি?
43
00:04:23,070 --> 00:04:25,410
উত্তর দাও।
44
00:04:25,410 --> 00:04:28,660
কাযামিকে চেনো? কে সে?
45
00:04:28,660 --> 00:04:30,330
অবশ্যই চিনি।
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,500
সে আমাদের ক্লাস অফিসার
47
00:04:34,000 --> 00:04:35,330
মিসাকি তুমি?
48
00:04:35,330 --> 00:04:37,420
আমিও চিনি।
49
00:04:41,550 --> 00:04:44,090
এটা খুব খারাপ হলো।
50
00:04:44,840 --> 00:04:47,050
কি ব্যাপার?
51
00:04:47,050 --> 00:04:50,180
আমি ভুল ছিলাম
52
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
কি!
কিসের ব্যাপারে বলছো?
53
00:04:53,890 --> 00:04:56,400
আমি...
54
00:04:56,400 --> 00:04:59,860
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই ছিল অতিরিক্ত ...
55
00:04:59,860 --> 00:05:01,440
আর তাই...
56
00:05:02,190 --> 00:05:05,030
অতিরিক্ত? বলো না যে তুমি...
57
00:05:05,450 --> 00:05:07,070
কাযামি
58
00:05:07,070 --> 00:05:08,030
কোনভাবেই না।
59
00:05:08,030 --> 00:05:09,700
হ্যা
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,450
তুমি এটা করতে পারো না,
61
00:05:12,450 --> 00:05:15,500
আমি মিথ্যা কেন বলবো?
62
00:05:15,960 --> 00:05:20,540
আমি তার ওপর নজড় রাখছিলাম কারণ
ইদানীং সে অদ্ভুত আচরন করছিলো।
63
00:05:20,920 --> 00:05:26,340
সে বলেছে তার শৈশবের কোন স্মৃতি মনে নেই।
64
00:05:26,340 --> 00:05:29,430
এমনকি তার এলিমেন্টারি স্কুলের স্মৃতিও মনে ছিলো না।
65
00:05:29,640 --> 00:05:31,430
আর তখন?
66
00:05:31,430 --> 00:05:34,060
নিজেকে প্রস্তুত করে তাকে জিজ্ঞাসা করি,
67
00:05:34,060 --> 00:05:36,560
"তুমি কাযামি নও"
68
00:05:36,940 --> 00:05:40,690
"তুমিই সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট " তাই না?
69
00:05:40,690 --> 00:05:45,690
প্রথমে তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছিলো,
কিন্তু তারপরেই সে রেগে যায়।
70
00:05:46,400 --> 00:05:50,370
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট ছিলো।
71
00:05:50,370 --> 00:05:54,910
তাই, যদি সে মারা যায়!
72
00:05:54,910 --> 00:05:57,040
তাহলে আমরা সবাই বেচে যাবো।
73
00:06:00,790 --> 00:06:02,380
তাকে খুন করেছ?
74
00:06:02,380 --> 00:06:03,920
সত্যি?
75
00:06:04,460 --> 00:06:07,670
আমি এটা করতে চাইনি
76
00:06:08,180 --> 00:06:11,390
বারান্দায় আমাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়।
77
00:06:11,390 --> 00:06:13,680
আমি কিছু বোঝার আগে...
78
00:06:14,140 --> 00:06:17,640
দেখি সে মেঝেতে পড়ে আছে...
79
00:06:17,640 --> 00:06:19,980
তার মাথা থেকে রক্ত বেরোচ্ছিলো।
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,940
তখন আমি ভয় পেয়ে যাই।
81
00:06:23,360 --> 00:06:25,650
আমি দৌড়ে নিচে চলে আসি
82
00:06:25,650 --> 00:06:29,950
তোমাকে এখানে আসতে দেখেছিলাম।
83
00:06:29,950 --> 00:06:34,700
তুমি প্রমান করতে চেয়েছিলে কাযামিই
হচ্ছে অতিরিক্ত স্টুডেন্ট।
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,160
হ্যা
85
00:06:36,160 --> 00:06:38,250
ভেবেছিলাম যদি অতিরিক্ত ব্যক্তি মারা যায়
86
00:06:38,250 --> 00:06:42,130
তাহলে তার কথা কারো মনে থাকবে না।
87
00:06:42,580 --> 00:06:46,460
তোমরা বলছো তাকে চেনো, এরমানে,
88
00:06:46,460 --> 00:06:48,800
আমি ভুল ছিলাম
89
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
সাকাকি, আমার এখন কি করা উচিত?
90
00:06:52,260 --> 00:06:55,310
হয়তো তুমি ভুল করেছো,
অথবা সে এখনও মারা যায় নি।
91
00:06:55,310 --> 00:06:56,520
হাহ?
92
00:06:56,520 --> 00:06:59,980
দুই তলা থেকে পড়ে কারো মরার কথা না।
93
00:07:09,690 --> 00:07:12,110
এখান থেকে দেখা যাবে না
94
00:07:15,660 --> 00:07:19,540
প্রথমে আমাদের চেক করতে
হবে সে বেচে আছে কিনা।
95
00:07:19,540 --> 00:07:21,290
হ্যা।
96
00:08:03,120 --> 00:08:04,290
মাইজিমা?
97
00:08:04,290 --> 00:08:05,170
কি হয়েছে?
98
00:08:09,250 --> 00:08:10,670
রক্ত...?
99
00:08:13,090 --> 00:08:15,180
প্লিজ...
100
00:08:15,180 --> 00:08:16,510
বাচাও
101
00:08:16,510 --> 00:08:17,430
তোমায় ছুরি মেরেছে?
102
00:08:17,430 --> 00:08:21,220
আমি দেখেছি ... ডাইনিং হলে
103
00:08:21,220 --> 00:08:23,690
ম্যানেজার
104
00:08:23,690 --> 00:08:25,270
ম্যানেজার?
105
00:08:48,920 --> 00:08:51,090
মাইজিমা! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
106
00:08:51,090 --> 00:08:53,720
চিৎকার করছো কেন , কৌউচি?
107
00:08:53,720 --> 00:08:56,090
সাকাকি! কি হচ্ছে এখানে?
108
00:08:56,090 --> 00:08:57,390
সে কে?
109
00:08:57,390 --> 00:08:58,550
এটা মাইজিমা!
110
00:08:58,970 --> 00:09:00,430
সে আহত!
111
00:09:00,430 --> 00:09:01,180
কিভাবে?
112
00:09:01,350 --> 00:09:02,810
তাকে ছুরিঘাত করা হয়েছে।
113
00:09:02,810 --> 00:09:04,850
আর ডাইনিং হলে আগুন লেগেছে!
114
00:09:05,230 --> 00:09:06,140
আগুন?
115
00:09:06,350 --> 00:09:08,900
ভিতরে ম্যানেজার মারা গেছে।
116
00:09:08,900 --> 00:09:10,110
সম্ভবত তাকে খুন করা হয়েছে।
117
00:09:10,110 --> 00:09:12,150
খুনি নিশ্চিই আগে আগুন লাগিয়েছে।
118
00:09:12,150 --> 00:09:13,240
কি বলছো?
119
00:09:15,900 --> 00:09:17,030
এটা কাজ করছে না
120
00:09:19,740 --> 00:09:21,490
তুমি কাযামিকে পেয়েছ?
121
00:09:22,450 --> 00:09:23,750
না
122
00:09:27,620 --> 00:09:29,750
এটাতো... তাকাকোর আওয়াজ
123
00:09:29,750 --> 00:09:31,170
সিগুইরা
124
00:09:31,170 --> 00:09:35,170
মাইজিমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও
আর ১১৯ নাম্বারে কল করো।
125
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
আচ্ছা
126
00:09:50,860 --> 00:09:52,070
এই রুম..
127
00:09:52,480 --> 00:09:55,570
এটা আমার আর তাকাকোর
128
00:10:00,660 --> 00:10:02,910
তাকাকো , তুমি কি এখানে?
129
00:10:04,410 --> 00:10:06,250
নাহ, তাকাকো!
130
00:10:06,250 --> 00:10:07,960
তাকাকো, তুমি কোথায়?
131
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
সাকাকিবারা?
132
00:10:14,800 --> 00:10:16,550
কি হচ্ছে এখানে?
133
00:10:16,550 --> 00:10:19,180
তুমি সিগুইরা আর কাযামিকে দেখেছো?
134
00:10:19,180 --> 00:10:21,050
আমি কাযামিকে দেখেছি
135
00:10:21,220 --> 00:10:25,430
সে কাদামাখা অবস্থায় আমার রুমে এসেছিলো
সে খুব রেগে ছিলো।
136
00:10:25,430 --> 00:10:27,680
বললো তেশিগাওয়ারা অদ্ভুত আচরন করছে।
137
00:10:27,680 --> 00:10:28,440
হাহ?
138
00:10:28,600 --> 00:10:30,310
তাকে জিজ্ঞেস করি
কি হয়েছে?
139
00:10:30,310 --> 00:10:32,150
কিন্তু সে আমার দিকে তেড়ে আসছিলো।
140
00:10:32,150 --> 00:10:35,190
তারপর আমি তাকে ট্যাপের ব্যাপারে বলি ...
141
00:10:35,190 --> 00:10:36,480
তাকে বলে দিয়েছ?
142
00:10:36,480 --> 00:10:37,860
হ্যা
143
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
সে এখনে নেই
144
00:10:43,620 --> 00:10:44,450
চলে গেছে
145
00:10:44,780 --> 00:10:46,830
ট্যাপ রেকর্ডার এখানে নেই।
146
00:10:46,830 --> 00:10:48,580
কিভাবে?
147
00:10:48,580 --> 00:10:50,000
সাকাকি!
148
00:10:50,170 --> 00:10:51,250
কাযামি কি এখানে?
149
00:10:54,170 --> 00:10:55,630
মাইজিমার কি অবস্থা?
150
00:10:55,630 --> 00:10:58,670
একজন চিৎকার শুনে তার সাহায্যের জন্য আসে।
সে এখন তার সাথেই।
151
00:10:59,170 --> 00:11:00,590
হেই...
152
00:11:01,430 --> 00:11:03,390
এখানে কি হচ্ছে?
153
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
সবাই আলাদা হয়ে কাযামিকে খুজো।
154
00:11:09,180 --> 00:11:12,560
সবাইকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে বলো
155
00:11:14,560 --> 00:11:16,350
এখানে আগুন লেগেছে
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
156
00:11:17,820 --> 00:11:19,070
আগুন লেগেছে?
157
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
একজন খুনি?
158
00:11:21,780 --> 00:11:23,740
এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
159
00:11:24,120 --> 00:11:27,580
ডাইনিং হলে আগুন লেগেছে
160
00:11:27,580 --> 00:11:30,080
কাযামি কোথায় তাও জানি না?
161
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
162
00:11:33,120 --> 00:11:35,630
আমাদের মিসেস মিকাকে সব বলতে হবে।
163
00:11:37,550 --> 00:11:40,630
মিসেস মিকামি আপনি কি এখানে?
164
00:11:43,010 --> 00:11:45,140
আমরা ভিতরে আসছি।
165
00:11:49,060 --> 00:11:50,520
ওনি এখানে নেই
166
00:11:56,400 --> 00:11:58,270
এগুলো কি রক্ত?
167
00:11:58,270 --> 00:11:59,440
হ্যা
168
00:11:59,440 --> 00:12:02,650
মিসেস মিকামির কিছু হয়নিতো?
169
00:12:03,410 --> 00:12:07,580
আমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত
170
00:12:07,580 --> 00:12:08,830
না
171
00:12:08,830 --> 00:12:11,660
যতক্ষন অবধি জানতে পারছি
মিসেস মিকামি ঠিক আছে।
172
00:12:23,220 --> 00:12:25,090
মিসেস মিকামি...?
173
00:12:48,780 --> 00:12:50,240
এটা কার চিৎকার?
174
00:12:50,240 --> 00:12:51,410
তেশিগাওয়ারা...
175
00:12:51,410 --> 00:12:53,500
আর মোচিযুকির
176
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
চিৎকার নিচ থেকে এসেছে।
177
00:12:56,830 --> 00:12:58,460
চলো দেখি গিয়ে।
178
00:13:18,310 --> 00:13:19,480
তোমরা এখানে
179
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
তাকাকো!
180
00:13:20,650 --> 00:13:22,440
তুমি ঠিক আছো?
181
00:13:23,030 --> 00:13:24,780
Thank goodness.
182
00:13:24,780 --> 00:13:27,030
যদি তুমিও মৃত হয়ে থাকো,
183
00:13:27,030 --> 00:13:28,570
তাহলে আমিও বাচতে পারবনা।
184
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
যেমন তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না
185
00:13:33,620 --> 00:13:34,910
তাকাকো..?
186
00:13:38,210 --> 00:13:39,920
মৃত্যুর কাছে ফিরে যা।
187
00:13:47,680 --> 00:13:48,260
আউচ!
188
00:13:49,050 --> 00:13:50,890
তেশিগাওয়ারা, আমাদের পালাতে হবে।
189
00:13:50,890 --> 00:13:52,600
আমার পা..
190
00:14:04,940 --> 00:14:06,780
মৃত্যুর ঠিকানায় ফিরে যা।
191
00:14:06,780 --> 00:14:08,400
থামো!
192
00:14:11,410 --> 00:14:13,660
সামনে থেকে সড়।
193
00:14:28,130 --> 00:14:30,550
সে বললো" মৃত্যুর ঠিকানায় ফিরে যা।"
194
00:14:30,550 --> 00:14:32,390
সে এটা কিভাবে জানলো?
195
00:14:33,010 --> 00:14:36,140
সে...ট্যাপ শুনেছে।
196
00:14:37,730 --> 00:14:40,650
তুমি ক্লাস থ্রির পুরানো হোমরুম খুজে পেয়েছ, তাই না?
197
00:14:40,650 --> 00:14:42,520
ওগুরা আমায় বলেছে
198
00:14:44,230 --> 00:14:47,190
আমরা বিপর্যয়কে থামানোর ক্লু খুঁজছি।
199
00:14:47,190 --> 00:14:48,700
সত্যি?
200
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
আচ্ছা
201
00:14:50,700 --> 00:14:52,450
কেউ ট্যাপ এখানে নিয়ে এসেছে?
202
00:14:52,450 --> 00:14:55,240
হ্যা, মোচিযুকি এনেছে।
203
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
কাউন্টারমেজারের প্রধান হিসাবে,
আমার এটা শুনা প্রয়োজন ছিল।
204
00:14:59,500 --> 00:15:02,880
কেন সে মিসাকিকে মৃত ব্যক্তি ভাবছে?
205
00:15:02,880 --> 00:15:05,880
আমাদের সৈকতে ট্রিপের পর থেকে,
206
00:15:05,880 --> 00:15:08,880
তাকাকো মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে
207
00:15:10,170 --> 00:15:12,510
আমি তার কাছে যাচ্ছি
208
00:15:12,510 --> 00:15:15,050
আকাযাওয়া!
এখন তার কাছে যাওয়া বিপদজনক।
209
00:15:15,050 --> 00:15:19,600
ক্লাস থ্রির জন্য কাউন্টারমেজর থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।
210
00:15:20,390 --> 00:15:23,020
তোমরা যে ট্যাপটি শুনতে যাচ্ছো
211
00:15:23,020 --> 00:15:27,730
তা ১৫ বছর আগে বছরের মাঝে বিপর্যয়কে থামিয়ে দিয়েছিল।
212
00:15:33,620 --> 00:15:37,700
--যেভাবে বিপর্যয়কে থামানো যায়--
213
00:15:38,370 --> 00:15:39,660
--আমার কথা শুনছো?--
214
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
--তাকে মেরে ফেলো--
215
00:15:42,420 --> 00:15:44,210
--তাকে মৃত্যুর ঠিকানায় পাঠিয়ে দাও--
216
00:15:45,080 --> 00:15:49,710
-- শুধু এভাবেই বিপর্যয়কে থামানো সম্ভব। --
217
00:15:52,800 --> 00:15:54,340
এটা সত্যি।
218
00:15:54,340 --> 00:15:57,390
এরজন্যই ১৫ বছর আগে বিপর্যয় থেমেছিলো।
219
00:15:57,390 --> 00:16:00,770
আর, এই বছরের মৃত ব্যাক্তি হচ্ছে...
220
00:16:02,140 --> 00:16:04,020
মেই মিসাকি।
221
00:16:04,020 --> 00:16:09,690
আমি জানি কারন আমরা একই এলিমেন্টারি স্কুলে ছিলাম
222
00:16:09,690 --> 00:16:11,530
আর তখন তার বাম চোখ অক্ষত ছিল।
223
00:16:11,950 --> 00:16:16,240
কিন্তু এখন তার বাম চোখ মিছিং।
224
00:16:16,240 --> 00:16:18,580
তোমরা জানো এর মানে কি?
225
00:16:19,540 --> 00:16:23,410
এরমানে সে অসম্পূর্ণ হয়ে আবার জন্ম নিয়েছে।
226
00:16:23,410 --> 00:16:26,000
আমরা এখন যে মিসাকিকে চিনি সে আসল নয়।
227
00:16:27,130 --> 00:16:28,630
এজন্য...
228
00:16:31,710 --> 00:16:34,010
আমাদের ওকে মারতে হবে!
229
00:16:34,010 --> 00:16:35,640
না
230
00:16:49,980 --> 00:16:52,650
মৃত্যুর কাছে ফিরে যাও
231
00:16:54,780 --> 00:16:56,610
মৃত্যুর কাছে ফিরে যাও
232
00:16:57,490 --> 00:16:59,160
থামো!
233
00:16:59,780 --> 00:17:01,450
মিসেস মিকাকি!
234
00:17:01,790 --> 00:17:04,710
তোমরা নিজের ক্লাসমেটকে খুন করতে পারো না।
235
00:17:04,960 --> 00:17:07,210
কিন্তু যদি তাকে আমরা মেরে ফেলি,
236
00:17:07,210 --> 00:17:09,090
তাহলে আর কাউকে মরতে হবে না।
237
00:17:09,090 --> 00:17:11,590
যদি মিসাকিকে মেরে ফেলি
তাহলে বিপর্যয় থেমে যাবে।
238
00:17:11,590 --> 00:17:12,550
না!
239
00:17:13,670 --> 00:17:15,840
তোমরা ভুল করছো!
240
00:17:15,840 --> 00:17:18,260
তাহলে কে সেই মৃত ব্যাক্তি?
241
00:17:18,760 --> 00:17:21,810
আমি জানি না, কিন্তু...
242
00:17:22,970 --> 00:17:23,310
আমি....
243
00:17:24,690 --> 00:17:27,810
মরতে চাই না!
244
00:17:44,200 --> 00:17:45,790
শালা হারামি!
245
00:18:01,760 --> 00:18:02,560
এই যে এখানে!
246
00:18:02,560 --> 00:18:03,770
মৃত মেয়ে
247
00:18:04,520 --> 00:18:06,020
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেবো!
248
00:18:06,020 --> 00:18:06,730
না!
249
00:18:06,730 --> 00:18:08,560
তুই--
250
00:18:08,560 --> 00:18:10,100
সরি
251
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
দরজা খোল
252
00:18:21,780 --> 00:18:23,080
চলো!
253
00:18:34,210 --> 00:18:36,630
সাবধানে এসো, জায়গাটা পেছল।
254
00:18:41,220 --> 00:18:42,470
পেয়েছি তোকে!
255
00:18:45,310 --> 00:18:48,310
মৃত্যুর কাছে ফিরে যা।
256
00:19:01,030 --> 00:19:02,620
ওগুরা!
257
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
ওরা হলওয়েতে
258
00:19:14,790 --> 00:19:15,960
আমরা নিরাপদ-
259
00:19:24,800 --> 00:19:26,970
সিড়ি দিয়ে নিচে যাও।
260
00:19:29,180 --> 00:19:31,560
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা মিসকিই?
261
00:19:31,560 --> 00:19:33,810
তার সম্পর্কে অনেক গুজব আছে।
262
00:19:33,810 --> 00:19:35,570
জানি, কিন্তু...
263
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
কিছু পোড়ার গন্ধ পাচ্ছি।
264
00:19:41,860 --> 00:19:44,450
সে বলেছিল এখানে নাকি আগুন লেগেছে।
265
00:19:44,910 --> 00:19:47,030
কই আমি তোহ কোন আগুন দেখছি না
266
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
ডাইনিং হল?
267
00:19:53,620 --> 00:19:55,290
আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো
268
00:20:22,150 --> 00:20:23,820
মনে হয় এখন থেমে গেছে
269
00:20:23,820 --> 00:20:25,780
কি হয়েছে?
270
00:20:25,780 --> 00:20:28,620
সম্ভবত ডাইনিং হলে বিস্ফোরণ হয়েছে।
271
00:20:31,120 --> 00:20:34,460
মাইজিমা ডাইনিং হলের সামনে দিয়ে গিয়েছিলো।
272
00:20:35,120 --> 00:20:36,790
সুগুইরা তাহলে...?
273
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
সেটা আমি না।
274
00:20:46,970 --> 00:20:48,970
এটা সেই বুড়ি ডাইনি ছিল
275
00:20:48,970 --> 00:20:50,350
বৃদ্ধ ডাইনি?
276
00:20:51,850 --> 00:20:53,230
আর তুই...
277
00:20:53,230 --> 00:20:54,850
একটা উপদ্রবকারী!
278
00:20:56,060 --> 00:20:59,020
যেহেতু তুমি সেই মৃত ব্যাক্তি নও
তাই আমি তোমাকে মারবো না।
279
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
পাশাপাশি ইযুমি তোমায় পছন্দ করে।
280
00:21:11,040 --> 00:21:14,080
মৃতকে মৃত্যুর কাছে ফেরত পাঠাবো!
281
00:21:16,620 --> 00:21:18,040
282
00:21:52,910 --> 00:21:54,200
কেন...?
283
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
কেন এসব হচ্ছে?
284
00:21:59,960 --> 00:22:01,710
কৌউচি?
285
00:22:02,840 --> 00:22:04,590
আকাযাওয়া!
286
00:22:05,340 --> 00:22:06,630
সে কে?
287
00:22:10,140 --> 00:22:11,930
তাকাকো!
288
00:22:14,020 --> 00:22:17,140
মেই মিসাকি...
289
00:22:17,140 --> 00:22:19,690
তুমিই তাহলে...
290
00:22:19,690 --> 00:22:21,230
না আকাযাওয়া!
291
00:22:21,230 --> 00:22:23,070
সুগুইরা....
292
00:22:23,400 --> 00:22:25,780
আমি তোকে মেরে ফেলবো
293
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
যদি মৃত ব্যাক্তি উধাও হয়ে যায়
294
00:22:30,780 --> 00:22:32,830
এই সবকিছু ...
295
00:22:35,240 --> 00:22:37,250
বন্ধ হয়ে যাবে, তাই না?
296
00:22:45,460 --> 00:22:47,130
মিসাকি
297
00:22:49,050 --> 00:22:49,880
মিসাকি!
298
00:22:53,680 --> 00:22:56,270
মিসাকি
299
00:23:01,610 --> 00:23:141,330
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।