1
00:01:07,960 --> 00:01:12,795
Al inicio del conflicto en
Afganistán, las fuerzas de la coalición...
2
00:01:12,920 --> 00:01:17,357
fueron acusadas de cortar
los dedos de sus víctimas.
3
00:01:17,480 --> 00:01:18,993
Guerra
4
00:01:19,120 --> 00:01:22,271
Esas acusaciones
nunca fueron probadas.
5
00:01:23,072 --> 00:01:26,672
Shirac, Afganistán
6
00:01:28,673 --> 00:01:31,873
Me disparó, me disparó, bang bang...
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,174
Me disparó, me disparó, bang bang...
8
00:01:37,175 --> 00:01:39,175
Ella me disparó...
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,315
¡Esperen!
10
00:01:46,520 --> 00:01:47,589
¡Más despacio! ¡Esperen!
11
00:01:50,120 --> 00:01:51,872
¡Lo hice!
¡Lo conseguí, hijo de puta!
12
00:01:53,840 --> 00:01:54,795
Con una sola mano.
13
00:01:55,400 --> 00:01:57,834
Lo pude enrollar.
Con una sola mano.
14
00:01:57,935 --> 00:02:01,335
Tendría que haberme dado cuenta,
cuando llamaste por teléfono
15
00:02:01,336 --> 00:02:03,836
"No me conoces muy bien
pero nunca te lastimaré..."
16
00:02:03,837 --> 00:02:06,837
Me apuntó al corazón con
amor en sus ojos...
17
00:02:06,838 --> 00:02:08,838
Me apuntó al corazón...
18
00:02:08,839 --> 00:02:09,839
con amor en sus ojos...
19
00:02:10,979 --> 00:02:15,579
SubAdictos.Net Presenta:
AFGHAN LUKE
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,629
Mateen es mi mediador.
21
00:02:22,630 --> 00:02:24,630
¿Por qué lo llaman mediador?
¿Qué hace exactamente?
22
00:02:25,760 --> 00:02:30,709
Es traductor, guía y confidente,
por el tiempo que sea necesario.
23
00:02:30,840 --> 00:02:35,516
Se supone que debe mantenerme con vida
pero el mío está siempre drogado.
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,232
¿Qué puede mediar?
25
00:02:41,480 --> 00:02:43,596
- No, gracias.
- ¿La señora no fuma?
26
00:02:43,720 --> 00:02:46,393
Es hachís afgano, el mejor del mundo.
27
00:02:54,440 --> 00:02:59,230
- ¡Oye, primo! ¿Qué pescaste?
- Tienes que usar una red mejor.
28
00:03:27,120 --> 00:03:30,795
¿Qué hacen, idiotas?
Este sitio está lleno de talibanes.
29
00:03:30,920 --> 00:03:34,674
¡No disparen al puto río
con esa bazuca de mierda!
30
00:03:35,080 --> 00:03:37,116
- ¿Están locos?
- Mateen. ¿Qué dice?
31
00:03:37,240 --> 00:03:41,358
- Calma, calma.
- No disparen más, ¿de acuerdo? No más.
32
00:03:41,480 --> 00:03:45,439
- ¡Es una locura!
- Es extranjero. Tiene miedo.
33
00:03:45,560 --> 00:03:49,155
Habla con ellos. Es tu
responsabilidad. No más disparos.
34
00:03:49,280 --> 00:03:51,236
El extranjero tiene miedo.
35
00:03:51,537 --> 00:03:52,537
¡Maldición!
36
00:03:54,480 --> 00:03:58,172
- Jódete, jódete...
- Jódete tú también. Bien.
37
00:04:03,720 --> 00:04:05,153
¿Qué demonios fue eso?
38
00:04:06,560 --> 00:04:07,993
No piensan, amigo.
39
00:04:08,920 --> 00:04:11,354
Nadie se preocupa por Afganistán.
40
00:04:11,480 --> 00:04:13,237
Ni siquiera me importa a mí.
Y ya vine aquí
41
00:04:13,338 --> 00:04:15,838
ocho veces para
tres diarios diferentes.
42
00:04:15,960 --> 00:04:19,396
El polvo y la muerte te enloquecen.
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,116
¿Por qué no somos ricos?
44
00:04:21,117 --> 00:04:24,117
Esto es el tercer mundo,
pareciera que vivimos en África.
45
00:04:24,480 --> 00:04:26,755
Mateen se queja.
Pero, ¿quién puede culparlo?
46
00:04:27,320 --> 00:04:32,155
Dice: todo el mundo se droga con
nuestro hachís. ¿Por qué no somos ricos?
47
00:04:32,280 --> 00:04:34,317
¿Sabes por qué?
Escríbelo. ¿Quieres saber?
48
00:04:34,318 --> 00:04:35,318
¿Por qué?
49
00:04:35,440 --> 00:04:38,193
Porque todo es una mierda, por eso.
Una mierda.
50
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
Pero, no pueden vencerlos.
51
00:04:41,381 --> 00:04:43,881
Vino Alejandro Magno y le dieron una paliza.
52
00:04:44,000 --> 00:04:47,515
La misma historia con los británicos,
les dieron por el culo.
53
00:04:49,040 --> 00:04:51,190
Y los rusos.
Y ahora estamos aquí.
54
00:04:51,320 --> 00:04:53,436
"Dame mi dinero", dicen.
55
00:04:53,560 --> 00:04:55,839
"Y publico tu foto en el
diario, como Anderson Cooper".
56
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
¡Mírame!
Dame dinero para mi Hummer.
57
00:04:58,959 --> 00:05:00,959
Uno se pregunta:
58
00:05:00,960 --> 00:05:04,432
¿Por qué tantos turistas
prefieren a Afganistán?
59
00:05:05,400 --> 00:05:09,070
Dicen, "Jódanse, pobretones,
adiós...". ¿Estás bien?
60
00:05:10,680 --> 00:05:13,274
Necesitas un turbante.
Escríbelo.
61
00:05:13,400 --> 00:05:14,753
- Estoy bien.
- Anótalo.
62
00:05:17,520 --> 00:05:18,475
¿Sabes qué?
63
00:05:24,480 --> 00:05:26,596
- ¿Quiénes son?
- ¡Abajo, abajo, abajo!
64
00:05:27,400 --> 00:05:28,833
Ahí están tus talibanes.
65
00:05:32,040 --> 00:05:34,076
Pensé que estabas bromeando.
66
00:05:46,080 --> 00:05:49,993
Son primos. Los talibanes con
turbantes, son de la Alianza.
67
00:05:53,080 --> 00:05:55,296
- ¿Alianza del Norte?
- Sí.
68
00:05:55,397 --> 00:05:57,597
Pensé que eran enemigos de los talibanes.
69
00:05:57,720 --> 00:06:01,748
No hay enemigos en Afganistán.
Sólo futuros aliados.
70
00:06:06,120 --> 00:06:07,633
Es una buena frase, me gusta.
71
00:06:10,280 --> 00:06:12,239
No hay enemigos...
72
00:06:13,360 --> 00:06:15,315
- Sólo futuros aliados.
- Lo tengo.
73
00:06:16,600 --> 00:06:19,672
- Voy a mirar más de cerca.
- Primero fumemos.
74
00:06:19,773 --> 00:06:21,673
¿Qué? No, no, no.
75
00:06:21,880 --> 00:06:24,237
Basta de cigarrillos.
Tenemos que irnos.
76
00:06:24,238 --> 00:06:26,238
No te pago para esta mierda.
77
00:06:26,360 --> 00:06:29,256
Ahora somos una democracia.
¡Gracias América!
78
00:06:29,257 --> 00:06:30,957
Fumo cuando quiero.
79
00:06:31,079 --> 00:06:33,079
¿Qué te pasó? ¿Qué?
80
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
Cuando nos conocimos, hablabas de
Alá y la corrupción de Occidente.
81
00:06:35,920 --> 00:06:37,517
Ahora estás siempre drogado y
escuchando mi música.
82
00:06:37,518 --> 00:06:39,518
¿Qué te pasó?
83
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
Lo hago por amistad.
Vine aquí por la amistad.
84
00:06:43,520 --> 00:06:46,876
¡Y tú actúas como un
gran jefe talibán, Mullah Omar!
85
00:06:47,000 --> 00:06:50,754
Soy tu jefe. Llámame Omar.
No me importa una mierda.
86
00:06:50,880 --> 00:06:52,793
Nada de cigarrillos.
A la mierda tus cigarrillos.
87
00:06:52,794 --> 00:06:54,794
Vinimos a trabajar.
¡Mueve el culo!
88
00:06:54,920 --> 00:06:57,753
- ¿A la mierda mis cigarrillos?
- Sí. A la mierda.
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,238
¿A la mierda mis cigarrillos?
90
00:06:59,239 --> 00:07:03,239
¡Vete a la mierda,
señor gran jefe Mullah Omar!
91
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
¿Sabes qué? Dame mis cosas.
92
00:07:05,593 --> 00:07:06,593
Adiós.
93
00:07:08,120 --> 00:07:09,075
¡Dámelas!
94
00:07:09,400 --> 00:07:11,994
- Dame mis cosas.
- ¿Qué cosas?
95
00:07:12,520 --> 00:07:14,351
- Sabes cuales.
- ¿Estas?
96
00:07:14,799 --> 00:07:16,799
¿Adivina qué, Luke?
Me las quedaré.
97
00:07:16,800 --> 00:07:18,076
Como recuerdo de nuestra amistad.
98
00:07:19,560 --> 00:07:20,838
Tu caballo te llevará de vuelta.
99
00:07:21,160 --> 00:07:24,995
Lo único bueno en Afganistán.
¡Los malditos caballos!
100
00:07:52,039 --> 00:07:53,739
¡Pero qué mierda!
101
00:08:20,040 --> 00:08:22,918
¡Maldición!
¡Es Fred, el francotirador!
102
00:08:24,920 --> 00:08:28,438
Pensé que era sólo un rumor.
Cortarle los dedos a los muertos.
103
00:08:28,439 --> 00:08:30,439
Para la suerte.
Como la pata de conejo.
104
00:08:30,560 --> 00:08:34,236
Los militares lo apodaron Freddy Krueger.
105
00:08:34,237 --> 00:08:35,237
Totalmente loco.
106
00:08:47,238 --> 00:08:49,238
¡Hijo de puta!
107
00:09:00,400 --> 00:09:03,198
UN MES MÁS TARDE
108
00:09:03,320 --> 00:09:05,678
Su velocidad, potencia de fuego y
blindaje lo convierten...
109
00:09:05,679 --> 00:09:08,679
en ideal para el terreno
montañoso de Asia Central.
110
00:09:08,800 --> 00:09:10,476
Actualmente es usado
por el ejército canadiense
111
00:09:10,477 --> 00:09:13,477
y las fuerzas americanas,
en Afganistán.
112
00:09:14,878 --> 00:09:16,478
REPÚBLICA ISLÁMICA DE AFGANISTÁN
113
00:09:18,979 --> 00:09:20,479
TROPAS SOVIÉTICAS SE RETIRAN DE AFGANISTÁN.
114
00:09:43,719 --> 00:09:44,719
Hola, amigo.
115
00:09:47,720 --> 00:09:50,515
- ¿Cómo estás?
- Me rechazaron la historia.
116
00:09:50,516 --> 00:09:52,016
Sí, lo sé, lo sé.
117
00:09:52,440 --> 00:09:56,274
Leí tu historia sobre los caballos.
Es muy buena.
118
00:09:57,040 --> 00:09:58,239
No hay ni una sola palabra mía.
119
00:09:58,240 --> 00:10:00,540
Mark reescribió todo,
usó mis notas y Wikipedia.
120
00:10:00,640 --> 00:10:02,332
El diota puso mi nombre.
121
00:10:02,833 --> 00:10:04,433
¡Idiota de mierda!
122
00:10:04,633 --> 00:10:06,633
- Hablando de idiotas...
- Sí.
123
00:10:07,280 --> 00:10:08,235
Buena suerte.
124
00:10:09,200 --> 00:10:12,237
Caballos afganos.
Sí, señor. Felicitaciones.
125
00:10:12,360 --> 00:10:16,797
- Lo mejor que escribiste.
- Gracias, Imran. También leí el tuyo.
126
00:10:16,920 --> 00:10:19,935
Es "embed", "Insertar",
y no "in bed", "En la cama".
127
00:10:19,936 --> 00:10:21,236
Qué frase ingeniosa.
128
00:10:21,559 --> 00:10:22,559
Es muy gracioso.
129
00:10:22,560 --> 00:10:25,509
Porque "embed" suena
como "en la cama"...
130
00:10:25,640 --> 00:10:26,834
Eres un genio.
131
00:10:27,840 --> 00:10:28,795
Bienvenido de nuevo.
132
00:10:29,800 --> 00:10:30,755
Siéntate.
133
00:10:37,840 --> 00:10:41,037
- Dijeron que no era fiable.
- ¿Fiable?
134
00:10:43,120 --> 00:10:47,875
Sabes cómo son. No hay
pruebas fotográficas ni testigos.
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,276
No es el mejor momento
para insultar al ejército.
136
00:10:51,400 --> 00:10:53,914
Lo vi con mis propios ojos.
137
00:10:54,400 --> 00:10:56,995
Las pruebas están allá, en
alguna cueva en Afganistán.
138
00:10:56,996 --> 00:10:57,996
Fui testigo del hecho.
139
00:10:58,480 --> 00:11:02,758
- Viste lo que querías ver.
- Los dos sabemos que no es verdad.
140
00:11:02,880 --> 00:11:06,634
- Mira, si dependiera de mí...
- ¡Pero depende de ti, Mark!
141
00:11:06,760 --> 00:11:09,309
¿Qué? ¿Elegir entre
un héroe de guerra
142
00:11:09,310 --> 00:11:11,710
y los dedos cortados de
talibanes muertos?
143
00:11:13,960 --> 00:11:15,159
¿A quién le importa un puto dedo?
144
00:11:15,160 --> 00:11:19,160
No quiero parecer insensible,
pero a nadie le importa una mierda.
145
00:11:19,280 --> 00:11:22,477
Técnicamente, es una mutilación.
Es un crimen de guerra.
146
00:11:22,478 --> 00:11:23,978
¡Eso es basura periodística!
147
00:11:24,100 --> 00:11:26,037
¿Una bala en el corazón de alguien
es un crimen de guerra?
148
00:11:26,160 --> 00:11:30,118
¡Es una guerra!
Mi trabajo es informar de lo que veo.
149
00:11:30,560 --> 00:11:34,519
Bien, esa historia no será
publicada por este diario.
150
00:11:35,200 --> 00:11:36,155
¡Nunca!
151
00:11:38,400 --> 00:11:39,355
Entra.
152
00:11:39,560 --> 00:11:42,836
Siento interrumpir, pero,
ya terminé esto, Mark.
153
00:11:42,837 --> 00:11:43,837
Gracias, Tom.
154
00:11:44,280 --> 00:11:47,556
- ¿Qué escribió?
- Mi discurso de esta noche.
155
00:11:47,680 --> 00:11:49,955
- A tiempo para hacer algunos cambios.
- Sí.
156
00:11:51,000 --> 00:11:52,194
Tengo que comer, ¿entiendes?
157
00:11:54,600 --> 00:11:56,192
Mira, lo siento, pero...
158
00:12:05,800 --> 00:12:07,233
Sírveme Bourbon.
159
00:12:11,040 --> 00:12:12,234
Otro poco, por favor.
160
00:12:14,200 --> 00:12:16,873
- Listo.
- Deja la botella.
161
00:12:19,680 --> 00:12:21,113
- Me llevaré esto.
- Gracias.
162
00:12:28,800 --> 00:12:30,995
Vivimos tiempos emocionantes.
163
00:12:31,880 --> 00:12:35,156
Todos los medios coinciden,
televisión, prensa, internet.
164
00:12:36,400 --> 00:12:40,678
La prensa ya no es competitiva como antes.
Si quieres ser competitivo,
165
00:12:40,800 --> 00:12:45,635
debes ofrecerles a los consumidores,
las noticias que quieren y cuando quieren.
166
00:12:51,040 --> 00:12:53,349
Pero ahora, más que nunca...
167
00:12:54,120 --> 00:12:58,796
con nuestro país participando
en la guerra contra el terrorismo...
168
00:13:00,960 --> 00:13:05,636
los periodistas deben
esforzarse en ser más objetivos.
169
00:13:06,480 --> 00:13:09,392
Los hechos o la ficción.
170
00:13:10,720 --> 00:13:13,553
La verdad o la propaganda.
171
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
La moderación o el sensacionalismo.
172
00:13:16,960 --> 00:13:22,114
¿Entonces crees que somos libres
de decir la verdad al poder?
173
00:13:23,040 --> 00:13:28,068
Señoras y señores, el mejor
periodista de este país, Luke Benning.
174
00:13:28,760 --> 00:13:33,515
Luke acaba de regresar de Afganistán,
donde escribió un excelente artículo llamado:
175
00:13:33,640 --> 00:13:36,996
"Fotografías del caballo afgano".
176
00:13:37,120 --> 00:13:41,796
- Y seguro ganará un premio.
- Bueno, tengo que agradecértelo.
177
00:13:44,000 --> 00:13:47,198
Darle a los consumidores la noticia
que quieren, cuando la quieren.
178
00:13:47,199 --> 00:13:48,199
¿Verdad?
179
00:13:48,320 --> 00:13:49,912
Por eso trabajamos en esto.
180
00:13:50,120 --> 00:13:52,338
Pero recuerden, chicos,
181
00:13:52,339 --> 00:13:54,339
en el periodismo no hay aliados,
182
00:13:54,360 --> 00:13:56,669
sólo futuros enemigos.
183
00:13:58,840 --> 00:14:03,709
Bien. Muchas gracias.
Gracias por venir.
184
00:14:20,680 --> 00:14:22,276
¡Hijo de puta! ¡Me traicionaste!
185
00:14:22,277 --> 00:14:25,277
Les dijiste a todos que inventé
la historia, ¿verdad?
186
00:14:25,400 --> 00:14:27,075
¡Tienes mucha suerte que
no publiqué la historia
187
00:14:27,076 --> 00:14:29,076
del francotirador, te salvé el culo!
¡Me lo debes!
188
00:14:29,440 --> 00:14:31,853
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué mierda haces?
189
00:14:37,280 --> 00:14:38,793
- Estás despedido.
- ¡Vete a la mierda!
190
00:14:38,920 --> 00:14:42,356
No te necesito.
Publicaré mi historia.
191
00:14:53,059 --> 00:14:55,559
¡Vamos, hombre!
192
00:14:55,760 --> 00:14:58,069
- ¡Vamos! ¡Abre! ¡Soy yo!
- ¿Y quién más?
193
00:14:59,200 --> 00:15:00,792
Sí, sí. Cálmate.
194
00:15:00,920 --> 00:15:03,354
- Buenos días.
- Necesito tu ayuda.
195
00:15:03,480 --> 00:15:04,435
Entra.
196
00:15:07,000 --> 00:15:09,796
- ¿Qué hiciste ahora?
- Voy a regresar.
197
00:15:09,831 --> 00:15:11,597
Préstame 5.000 dólares.
198
00:15:11,720 --> 00:15:16,077
- Sí, claro, cómo no.
- Eres el único que tiene trabajo.
199
00:15:16,078 --> 00:15:17,078
¿Qué?
200
00:15:17,940 --> 00:15:20,515
¡Dios mío!
¿Mark te despidió?
201
00:15:20,590 --> 00:15:23,607
Es una larga historia.
3000 también me sirven.
202
00:15:24,000 --> 00:15:25,592
Pídele a tu madre.
203
00:15:25,720 --> 00:15:28,678
Mira, Luke, fue un mal día,
lo mejor es que vuelvas a casa...
204
00:15:28,800 --> 00:15:31,587
Lo digo en serio.
Tengo una idea.
205
00:15:32,040 --> 00:15:35,536
Dime, mamá, ¿cuánto
pagaste por la camioneta de Terry?
206
00:15:35,537 --> 00:15:37,241
Justo. Sólo estoy pidiendo 11.000.
207
00:15:37,276 --> 00:15:40,611
No son para mí, son para Luke.
Su reputación está arruinada.
208
00:15:40,612 --> 00:15:41,612
Sí...
209
00:15:42,240 --> 00:15:45,036
Sí, por fin puedo trabajar en el
documental sobre los tanques.
210
00:15:45,720 --> 00:15:47,251
No sé, tal vez la CNN.
211
00:15:47,840 --> 00:15:51,443
¡Dios mío, te lo agradezco, mamá!
¡No sabes lo que significa para nosotros!
212
00:15:51,444 --> 00:15:52,773
¡Te amo!
213
00:15:53,640 --> 00:15:56,714
Eres maravillosa.
Debo irme. Adiós.
214
00:15:58,920 --> 00:16:02,954
- ¡Despierta!
- Cállate, hombre, trato de dormir.
215
00:16:03,960 --> 00:16:05,475
No te preocupes, sigue durmiendo.
216
00:16:05,476 --> 00:16:08,042
Yo sigo aquí abajo, tratando de
salvar tu carrera. No te preocupes.
217
00:16:12,680 --> 00:16:13,954
¿Te prestó?
218
00:16:14,155 --> 00:16:18,955
BASE ISAF, AFGANISTÁN
219
00:16:30,440 --> 00:16:32,715
Bienvenidos a "Canadistan".
220
00:16:33,720 --> 00:16:37,395
- ¿"Canadistan"? ¡Divertido!
- No es gracioso, es verdad.
221
00:16:37,520 --> 00:16:41,115
¡Luke, hay un bar en la base,
vayamos por una puta cerveza!
222
00:16:42,560 --> 00:16:44,188
Traer a Tom fue un error.
223
00:16:44,189 --> 00:16:46,588
No importa cuánto dinero nos
haya prestado su madre.
224
00:16:47,400 --> 00:16:51,837
Tengo que alejarlo del hachís,
o terminará loco como Mateen.
225
00:16:52,520 --> 00:16:55,460
No puedo decirle a nadie que
estoy buscando a Fred.
226
00:16:55,461 --> 00:16:57,261
Estos tipos me matarían.
227
00:16:57,360 --> 00:16:59,341
Diré que trabajo en un artículo
sobre las drogas.
228
00:16:59,342 --> 00:17:02,602
Probablemente me creerán,
sobre todo estando con Tom.
229
00:17:15,680 --> 00:17:17,857
¡El lugar es una locura, hombre!
230
00:17:20,760 --> 00:17:21,875
¡Mierda!
231
00:17:22,720 --> 00:17:25,473
Tranquilos, muchachos.
¿De dónde son?
232
00:17:25,920 --> 00:17:26,875
Canadá.
233
00:17:27,000 --> 00:17:28,274
Canadá. ¡Fantástico!
234
00:17:28,400 --> 00:17:32,916
Escuchen, si el bar cierra,
por allá tenemos más cervezas.
235
00:17:33,040 --> 00:17:36,034
Sólo para los canadienses.
¿De acuerdo? ¡Disfruten!
236
00:17:48,320 --> 00:17:49,594
¿Ese es Lewis Black?
237
00:17:53,400 --> 00:17:55,038
¡Está borracho como una cuba!
238
00:17:55,840 --> 00:17:59,435
Señor Black, estamos haciendo un documental
sobre los tanques en Afganistán.
239
00:17:59,560 --> 00:18:01,696
¿Le gustaría comentar algo?
240
00:18:01,697 --> 00:18:04,400
¿Un documental sobre tanques
en Afganistán?
241
00:18:04,470 --> 00:18:06,235
- Sí.
- ¿Por qué?
242
00:18:06,400 --> 00:18:10,332
Al público le interesa las
máquinas de guerra, la industria bélica...
243
00:18:10,367 --> 00:18:12,456
y los tanques tiene una rica historia...
244
00:18:12,540 --> 00:18:14,995
Sí. Será un éxito.
Un gran éxito.
245
00:18:15,557 --> 00:18:17,265
¿Sabes lo que la gente
espera encontrar?
246
00:18:17,266 --> 00:18:21,270
Algo que parezca un insecto gigante.
¿Qué mierda pasa con ustedes?
247
00:18:21,705 --> 00:18:24,478
- ¿Qué te trajo a Afganistán?
- ¿Qué me trajo aquí?
248
00:18:24,640 --> 00:18:27,439
Es un gran placer llegar
a un lugar donde la gente
249
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
no tiene baños ni agua.
250
00:18:29,560 --> 00:18:32,692
Es hermoso estar por aquí
y poder oler la mierda.
251
00:18:32,693 --> 00:18:35,263
Aquí puedes sobrevivir
con el olor a mierda.
252
00:18:35,268 --> 00:18:39,672
Nadie lo dice, pero nunca serán un verdadero
país si no tienen baños ni agua.
253
00:18:39,720 --> 00:18:42,989
¿Sabes lo que podemos hacer
para cambiar todo esto?
254
00:18:43,480 --> 00:18:46,689
¿Cómo poner a la gente de nuestro lado?
¡Con un inodoro!
255
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
¡Y la victoria será nuestra!
256
00:18:51,560 --> 00:18:52,717
Creo que fue suficiente.
257
00:18:52,718 --> 00:18:54,367
Y no les digan nada a los
de la ONU,
258
00:18:54,368 --> 00:18:56,492
estoy aquí con ellos y se
enojarían.
259
00:18:56,527 --> 00:18:58,473
Claro que no.
Gracias, Sr. Black.
260
00:18:59,492 --> 00:19:00,833
¡Lewis Black!
261
00:19:00,940 --> 00:19:05,279
Distancia 1,20 metros, sin viento.
Dos centímetro arriba y a la izquierda.
262
00:19:06,240 --> 00:19:09,357
¡Cuidado, señorita Libertad!
¡El sargento casi te da con el dardo!
263
00:19:09,480 --> 00:19:11,559
¿En serio? ¿Cómo se sintió?
264
00:19:13,520 --> 00:19:15,592
¡Contesta! ¡Te hizo una pregunta!
265
00:19:19,400 --> 00:19:20,818
¿Canadienses?
266
00:19:20,819 --> 00:19:22,519
- Sí.
- Sí.
267
00:19:22,720 --> 00:19:24,753
¡Bienvenidos a la Caja de Arena!
268
00:19:25,240 --> 00:19:27,913
Soy periodista independiente
de diarios y revistas...
269
00:19:28,040 --> 00:19:31,316
Estoy con mi amigo, Luke Benning,
lo ayudo con su artículo...
270
00:19:31,440 --> 00:19:35,956
Pero mi tarea principal aquí,
es producir un documental para la CNN.
271
00:19:36,647 --> 00:19:38,573
- ¿Para la CNN?
- Sí.
272
00:19:43,240 --> 00:19:46,989
¿Escribes un artículo
sobre el hachís?
273
00:19:46,990 --> 00:19:49,398
Bueno, entonces
viniste al lugar correcto.
274
00:19:49,433 --> 00:19:52,276
Creo entender que este país
es una fábrica de drogas.
275
00:19:52,400 --> 00:19:55,756
Diablos, sí. Los hijos de puta nunca
dejarán de cultivar hierba.
276
00:19:56,480 --> 00:19:57,435
¿Fumas?
277
00:19:58,080 --> 00:20:01,405
No. Ni siquiera bebo.
Pero los demás viven drogados.
278
00:20:01,406 --> 00:20:04,357
La Policía, el ejército afgano,
campesinos, incluso los "pollas".
279
00:20:04,358 --> 00:20:05,358
Pollas grandes y sucias.
280
00:20:06,600 --> 00:20:07,555
¿"Pollas"?
281
00:20:07,680 --> 00:20:11,878
Los talibanes. Los llamamos talipollas.
"Pollas" es el diminutivo.
282
00:20:13,209 --> 00:20:16,221
¿Y los talipollas fuman hierba
cuando combaten?
283
00:20:16,480 --> 00:20:19,358
Lo que hacen es ocultarse
en los campos de hierba, ¿entiendes?
284
00:20:19,359 --> 00:20:21,290
Porque las plantas de hierba absorben
mucho calor...
285
00:20:21,380 --> 00:20:23,118
y no logramos encontrarlos
ni con el infrarrojo.
286
00:20:23,119 --> 00:20:25,403
En el medio de un ataque con fuego,
hay tanto humo...
287
00:20:25,404 --> 00:20:26,404
que todos terminamos fumando hachís.
288
00:20:27,078 --> 00:20:30,319
- ¿Y ellos la cultivan?
- Sí, de allí sacan el puto dinero.
289
00:20:30,440 --> 00:20:32,760
¿Esa es tu función aquí?
¿Terminar con los campos de droga?
290
00:20:32,761 --> 00:20:36,558
No. Yo soy francotirador.
291
00:20:38,720 --> 00:20:41,837
- ¿Bromeas? ¿Un francotirador?
- Si, francotirador.
292
00:20:42,480 --> 00:20:45,313
- ¿Es un buen trabajo?
- Sí, no está mal, sabes.
293
00:20:45,440 --> 00:20:46,944
Davey y yo somos nuestros propios jefes.
294
00:20:46,945 --> 00:20:49,196
Vamos dónde y cuando queremos,
matamos a quien queremos...
295
00:20:49,240 --> 00:20:50,884
Pero sólo a los tipos malos.
296
00:20:52,185 --> 00:20:54,193
¿Puedes llevarme a Shirac?
297
00:20:57,240 --> 00:20:58,195
¿Shirac?
298
00:21:01,160 --> 00:21:04,118
- ¿Por qué mierda quieres ir a Shirac?
- ¿Estuviste allí?
299
00:21:04,560 --> 00:21:08,800
Deja que te diga una cosa. Shirac es
la peor mierda del país.
300
00:21:08,801 --> 00:21:10,794
Ahora está peor que nunca.
301
00:21:10,829 --> 00:21:13,616
Hay solo talibanes, traficantes de
armas y pendejos.
302
00:21:13,617 --> 00:21:16,993
No, demasiada mierda para mí.
303
00:21:17,920 --> 00:21:19,690
Fue un gusto hablar contigo.
304
00:21:19,691 --> 00:21:22,315
No sé si lo sabes, pero hablaste
con el mejor en su profesión.
305
00:21:22,316 --> 00:21:25,065
Mi amigo es un Bernstein y
un Woodward juntos.
306
00:21:26,600 --> 00:21:28,272
Bien. Buena suerte, muchachos.
307
00:21:32,800 --> 00:21:37,828
Escucha, no sé sobre qué vas a escribir,
pero debes ser cuidadoso, ¿sabes?
308
00:21:37,960 --> 00:21:41,491
Hay una guerra allá fuera.
La gente muere todo el tiempo.
309
00:21:41,680 --> 00:21:44,274
Tú y tus amigos deberían
mantenerse lejos de Shirac.
310
00:21:45,400 --> 00:21:48,437
Soy un rapero afgano y
es un hecho.
311
00:21:48,560 --> 00:21:51,074
Malo, malo.
Soy un afgano malo.
312
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
En el micrófono rapeo mejor
que cualquier otro afgano.
313
00:21:54,520 --> 00:21:56,533
Tengo un turbante y...
314
00:21:56,534 --> 00:21:58,924
Me voy a dormir.
Buscaré una tienda.
315
00:21:59,120 --> 00:22:02,317
¡Hola a todos!
¿Por qué nadie está bailando?
316
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
- ¡Bájate del escenario!
- Qué público difícil...
317
00:22:07,960 --> 00:22:12,317
Los francotiradores sabían que
trabajaba en la historia de los dedos.
318
00:22:12,440 --> 00:22:16,879
Mark o Imran, uno de esos
idiotas me traicionó.
319
00:22:16,880 --> 00:22:18,892
Ahora no me aceptarán.
320
00:22:18,893 --> 00:22:23,520
Debo encontrar a Mateen y
salir de aquí. Encontrar la tumba.
321
00:22:33,520 --> 00:22:37,864
¿Qué demonios pasa?
Hay un perro en la tienda.
322
00:22:38,040 --> 00:22:41,928
Un puto perro está en la tienda, Luke.
¿Qué quieres? ¡Vete, fuera!
323
00:22:42,160 --> 00:22:44,554
¿Por qué dejaste entrar
al perro?
324
00:22:51,939 --> 00:22:53,439
¿Luke?
325
00:22:54,440 --> 00:22:56,353
Dios mío, ¿como estás?
326
00:22:56,880 --> 00:23:00,759
No te veo desde cuando tú y Mark...
Bueno, no importa.
327
00:23:01,267 --> 00:23:02,178
¡Tom!
328
00:23:03,520 --> 00:23:06,282
- Hola, chico.
- Hola, Imran.
329
00:23:06,760 --> 00:23:09,274
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú, supongo.
330
00:23:09,400 --> 00:23:13,439
- ¿Te envió Mark? No puedo creerlo.
- No, ahora trabajo para el Times.
331
00:23:14,880 --> 00:23:16,074
Mejor vuelvo al trabajo.
332
00:23:17,760 --> 00:23:19,842
Vamos, Baz. Baz.
333
00:23:19,980 --> 00:23:22,553
¿Mateen? ¿Por qué tienes un perro?
334
00:23:23,520 --> 00:23:26,193
No lo sé. Tiene buen olfato.
335
00:23:26,320 --> 00:23:29,357
¡No me jodas! Le robaste el perro
a los americanos.
336
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
No, lo traje de Waziristán.
337
00:23:38,000 --> 00:23:41,589
¡Ven! ¡Ven aquí!
338
00:23:42,360 --> 00:23:43,715
Buen perro.
339
00:23:44,000 --> 00:23:48,732
¿Así que adiestran a los
perros exclusivamente en inglés?
340
00:23:49,720 --> 00:23:51,233
¡Nada mal, Imran!
341
00:23:52,507 --> 00:23:54,617
Vamos, antes que se haga
tarde, ¿de acuerdo?
342
00:23:54,718 --> 00:23:55,618
Luke.
343
00:23:56,000 --> 00:23:56,955
Buena suerte.
344
00:24:03,960 --> 00:24:07,157
- Qué pena, me gustaba ese tipo...
- Era mi puto mediador.
345
00:24:07,480 --> 00:24:09,015
Quiere cagarme la historia.
346
00:24:09,016 --> 00:24:11,066
No le des importancia.
Es solo un intérprete.
347
00:24:11,101 --> 00:24:12,327
Era mi traductor.
348
00:24:12,328 --> 00:24:16,347
Imran no lo necesita. Habla
todas las lenguas asiáticas.
349
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
Me robó mi puto traductor.
350
00:24:19,516 --> 00:24:21,971
¿Tu traductor o tu dedo,
Luke?
351
00:24:38,560 --> 00:24:40,596
¡Cuidado, idiota de mierda!
352
00:24:47,520 --> 00:24:51,149
- Oye, ¿eres el tipo de la CNN?
- Sí, y tú eres Steve, ¿verdad?
353
00:24:51,150 --> 00:24:52,150
Sí.
354
00:24:53,440 --> 00:24:55,714
- ¿Son tus tanques?
- Sí, sí, lo son.
355
00:24:55,715 --> 00:24:57,015
¿Puedo probarlos?
356
00:24:57,120 --> 00:25:00,344
- Sí, claro. Aquí tienes.
- ¿Puedo?
357
00:25:00,445 --> 00:25:02,045
- Ten cuidado.
- Está bien. Tendré cuidado.
358
00:25:04,800 --> 00:25:08,270
- Bueno, creo que llegó nuestro taxi.
- ¿Qué taxi?
359
00:25:08,400 --> 00:25:10,338
¿Recuerdas el rapero de ayer por la tarde?
360
00:25:10,339 --> 00:25:13,699
Hablé con él después de
su terrible actuación...
361
00:25:13,800 --> 00:25:16,837
me dijo que su tío
es una especie de funcionario...
362
00:25:16,960 --> 00:25:19,506
Administra todas las plantaciones
de hachís del país.
363
00:25:19,507 --> 00:25:21,838
Es una especie de ministro del Hachís.
364
00:25:21,920 --> 00:25:23,769
- ¿Es parte del gobierno?
- Sí, es del gobierno.
365
00:25:23,770 --> 00:25:24,573
¿Qué le dijiste?
366
00:25:24,650 --> 00:25:27,596
Nada... que somos
productores discográficos
367
00:25:27,597 --> 00:25:29,597
y que podemos ayudarlo
a conseguir un contrato.
368
00:25:30,440 --> 00:25:33,657
En todo caso, será interesante. ¿Cuando
tendremos una ocasión como ésta?
369
00:25:34,450 --> 00:25:37,136
¡Vamos, amigo, estamos en Afganistán!
¡Busquemos un poco de hierba!
370
00:25:37,137 --> 00:25:39,703
Iremos a esa reunión, pero luego
buscamos un intérprete...
371
00:25:39,704 --> 00:25:42,410
- y nos vamos a Shirac. ¿De acuerdo?
- ¡No hay problema!
372
00:25:46,520 --> 00:25:50,877
Imran y el Times. Era inevitable,
como Tom y el hachís.
373
00:25:51,000 --> 00:25:53,039
Pero Imran está en viaje a Shirac...
374
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
y yo no tenía ni siquiera un intérprete.
375
00:25:55,360 --> 00:25:57,990
Tal vez el tipo del gobierno de Tom,
una especie de señor de la guerra,
376
00:25:57,991 --> 00:25:59,797
pueda conseguirme uno.
377
00:25:59,880 --> 00:26:04,158
Gracias, jefe. Espéranos aquí,
volveremos en media hora. Gracias.
378
00:26:26,360 --> 00:26:29,909
El chico dijo que espere en el mercado
y que alguien vendría a buscarnos.
379
00:26:29,910 --> 00:26:31,410
No sé...
380
00:26:41,760 --> 00:26:44,194
- ¿Mateen?
- ¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte!
381
00:26:44,320 --> 00:26:47,073
¿Puedo preguntarte algo?
¿Crees que todos somos estúpidos?
382
00:26:47,074 --> 00:26:48,074
Abajo.
383
00:26:48,480 --> 00:26:51,233
- Cálmate...
- Hablaré con tu amigo. Vete.
384
00:26:53,200 --> 00:26:55,120
Danos un minuto...
385
00:26:55,960 --> 00:26:59,396
- Joder, amigo...
- Vuelve a jugar a la guerra, ¿de acuerdo?
386
00:27:00,199 --> 00:27:02,928
- ¿De verdad eres un productor discográfico?
- No fue idea mía.
387
00:27:03,000 --> 00:27:05,152
¿Y esa mierda del hachís en Shirac?
388
00:27:05,153 --> 00:27:08,277
Los dos sabemos que no hay nada en Shirac.
Sólo la mierda de los dedos.
389
00:27:08,312 --> 00:27:10,837
¿Le dijiste a Imran?
¿Él lo sabe?
390
00:27:10,960 --> 00:27:13,235
Claro que lo sabe.
Me paga muy bien.
391
00:27:14,000 --> 00:27:15,872
Pero creo que eres
el único al que le preocupa...
392
00:27:15,873 --> 00:27:18,118
Y de todos modos, tampoco
estoy seguro de que lo hagas...
393
00:27:18,353 --> 00:27:21,396
Tal vez estás interesado como Imran,
sólo preocupado por tu foto en el diario.
394
00:27:21,520 --> 00:27:23,194
¿Qué es lo que quieres, Mateen?
395
00:27:25,400 --> 00:27:27,516
Bueno, esa cita
que tenían con Assad...
396
00:27:28,360 --> 00:27:29,315
¿sabes de lo que hablo?
397
00:27:30,200 --> 00:27:34,100
Son personas muy peligrosas.
Me necesitan.
398
00:27:34,135 --> 00:27:35,569
¡Me dejaste plantado en el desierto!
399
00:27:35,570 --> 00:27:37,055
Pero tu caballo te indicó
como volver, ¿verdad?
400
00:27:37,480 --> 00:27:39,836
¡Me tomó un mes poder volver!
401
00:27:39,837 --> 00:27:42,865
¿Y qué es un mes? ¡En Afganistán
un mes no es nada!
402
00:27:43,440 --> 00:27:46,273
No te necesito para
volver a Shirac, ¿entiendes?
403
00:27:48,480 --> 00:27:50,596
- ¿No me necesitas?
- No, no te necesito.
404
00:27:52,040 --> 00:27:56,079
Toma. ¡Quédate con tu I-Pod
canadiense de mierda!
405
00:27:56,920 --> 00:28:00,245
Aquí tienes. Le cambié la batería.
La otra era una mierda.
406
00:28:00,400 --> 00:28:04,597
Esta es mucho mejor.
¡Ahora dura seis horas! Adiós.
407
00:28:05,998 --> 00:28:06,898
¿Zazizoo?
408
00:28:07,899 --> 00:28:09,899
¿Zaza? ¿Baz?
409
00:28:10,900 --> 00:28:11,900
Ven aquí.
410
00:28:13,710 --> 00:28:14,834
¿Mateen?
411
00:28:14,835 --> 00:28:16,535
- ¿Baz?
- ¿Mateen?
412
00:28:16,536 --> 00:28:17,116
¿Qué?
413
00:28:17,151 --> 00:28:22,985
Creí que trabajabas para Imran.
Realmente te necesito, ¿de acuerdo?
414
00:28:28,120 --> 00:28:30,714
Es tu última oportunidad de
ser honesto conmigo, ¿comprendes?
415
00:28:34,400 --> 00:28:36,675
Busquemos al pequeño calentón
y volvamos a la base.
416
00:28:40,320 --> 00:28:42,767
Productores discográficos.
¡Idiotas!
417
00:28:43,240 --> 00:28:46,915
- Conseguí la reunión, ¿verdad?
- Sí, pero le mentiste. ¡A Assad!
418
00:28:47,400 --> 00:28:51,359
Le mintieron a Assad. Nos matará.
No debemos ir.
419
00:28:51,480 --> 00:28:54,916
- Iremos a la reunión.
- Luke, no tenemos que...
420
00:28:55,040 --> 00:28:57,131
- Lo haremos de acuerdo al plan.
- Debes cancelarla.
421
00:28:57,132 --> 00:28:58,738
- ¡No debemos ir!
- Iremos. ¡Cállate!
422
00:28:58,773 --> 00:29:01,521
Este tipo puede darnos mucho hachís.
Nos reuniremos con él.
423
00:29:01,522 --> 00:29:02,931
Fin de la historia.
424
00:29:02,966 --> 00:29:05,597
Ya estamos aquí,
vamos a hacerlo.
425
00:29:14,160 --> 00:29:15,912
¡Ahí viene! ¡Levántate! ¡Es él!
426
00:29:18,720 --> 00:29:20,915
¡Atentos! No lo llames
Ministro del Hachís.
427
00:29:21,716 --> 00:29:22,916
Es ofensivo.
428
00:29:48,880 --> 00:29:49,835
Bienvenidos.
429
00:29:51,240 --> 00:29:52,195
Entren.
430
00:29:56,160 --> 00:29:59,675
Sabemos que muchas personas
puede estar interesadas.
431
00:29:59,800 --> 00:30:02,184
Tenemos muchos conocidos
en Nueva York.
432
00:30:02,185 --> 00:30:04,099
Personalmente tengo buenos contactos...
433
00:30:04,134 --> 00:30:05,840
Esos buenos contactos
en Nueva York...
434
00:30:05,841 --> 00:30:08,321
¿estarían interesados en firmar
un contrato con mi sobrino?
435
00:30:08,356 --> 00:30:10,372
El muchacho que vieron
ayer en Genghis.
436
00:30:10,373 --> 00:30:13,589
Claro. Tiene mucho talento,
no hay problema...
437
00:30:13,624 --> 00:30:16,199
Lo recomendaré a mis amigos...
438
00:30:16,200 --> 00:30:18,008
¿Es bueno? Eres gracioso.
439
00:30:18,043 --> 00:30:21,555
Debes ser un productor musical
porque estás lleno de mierda.
440
00:30:21,680 --> 00:30:24,717
Mi sobrino no es bueno.
¡Es una terrible mierda!
441
00:30:25,080 --> 00:30:28,914
- Terriblemente desafinado.
- Es mi sobrino. ¿Qué puedo hacer?
442
00:30:29,040 --> 00:30:31,994
Pero, hay otros raperos afganos
que son muy buenos.
443
00:30:31,995 --> 00:30:33,818
Después les daré unos cds para que escuchen.
444
00:30:33,965 --> 00:30:37,754
- No será un problema ayudarlos...
- ¿Qué quieres de mí?
445
00:30:39,560 --> 00:30:41,835
Algo de hachís.
446
00:30:42,840 --> 00:30:45,957
Y alguna foto de nosotros
fumando alrededor de una mesa...
447
00:30:46,080 --> 00:30:50,278
Queremos experimentar un
poco, pero por un buen precio.
448
00:30:50,400 --> 00:30:51,833
¡Por supuesto que a un buen precio!
449
00:30:55,800 --> 00:30:56,755
¿Qué le dijiste?
450
00:30:57,760 --> 00:31:01,878
Dije, los blancos siempre quieren
comprar hachís a "buen precio".
451
00:31:05,680 --> 00:31:10,544
Nuestro hachís es aromático.
Especiado y dulce. Un sabor picante.
452
00:31:10,613 --> 00:31:12,901
Es orgánico, cultivado sin pesticidas.
453
00:31:12,902 --> 00:31:17,128
Cada región tiene sus propios ingredientes...
454
00:31:18,040 --> 00:31:22,174
que le dan un sabor y una experiencia
sensorial diferente.
455
00:31:23,005 --> 00:31:25,433
Éste es al que los franceses
llaman "Terroir".
456
00:31:26,080 --> 00:31:28,799
Sí... la guerra al "Terroir".
457
00:31:35,760 --> 00:31:37,512
¿Por qué no fumas hachís, Luke?
458
00:31:38,920 --> 00:31:40,512
No... no es para mí.
459
00:31:41,760 --> 00:31:45,633
Bien. Déjame contarte una historia.
Una vez tenía una novia.
460
00:31:45,634 --> 00:31:47,534
Se llamaba Ruba.
461
00:31:47,569 --> 00:31:50,517
Era una muchacha bonita.
Dulce como nuestro hachís.
462
00:31:51,441 --> 00:31:53,559
Un día, creo que estábamos haciendo
un picnic, no recuerdo bien...
463
00:31:53,594 --> 00:31:57,545
y discutíamos de los temas
existenciales en la poesía rusa...
464
00:31:57,580 --> 00:32:00,034
y dijo una cosa muy
profunda. Me dijo: Assad...
465
00:32:00,160 --> 00:32:04,517
"Un gramo de sangre vale más
que un kilo de amistad".
466
00:32:04,640 --> 00:32:09,395
Seis semanas después, su padre descubrió
nuestro noviazgo y le disparó por la espalda.
467
00:32:10,760 --> 00:32:12,876
¡Pero así es la vida en Afganistán!
468
00:32:13,840 --> 00:32:16,957
Todos somos víctimas de trampas,
engaños o estafas.
469
00:32:18,280 --> 00:32:21,556
Todos los días, bombas, sangre,
corrupción...
470
00:32:21,680 --> 00:32:26,515
y me dije: "Assad, ¿cómo puedes
sacar ventaja de esta situación?
471
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Cómo ustedes.
Todos luchamos por la libertad, ¿verdad?
472
00:32:34,440 --> 00:32:39,395
Hacemos el mejor hip hop y rap
de todo Asia y nadie lo escucha.
473
00:32:39,680 --> 00:32:41,133
Y eso me enoja.
474
00:32:41,320 --> 00:32:43,998
Ayúdenme a conseguir un contrato para Hamid
y su banda en occidente...
475
00:32:43,999 --> 00:32:46,831
y te daré el mejor hachís
que el dinero puede comprar.
476
00:32:48,200 --> 00:32:49,856
Pero Tom...
477
00:32:50,880 --> 00:32:55,959
si tratas de engañarme,
si intentas joderme,
478
00:32:55,960 --> 00:32:57,511
No.
479
00:32:59,320 --> 00:33:02,676
Bueno. No debemos pensar
lo peor, ¿verdad?
480
00:33:03,520 --> 00:33:05,192
¿Tenemos un trato? Bien.
481
00:33:06,320 --> 00:33:07,594
Mi correo electrónico es: assad...
482
00:33:07,720 --> 00:33:14,159
a- s-s-a-d@hamidproductions.mc/
attentionASSAD.com
483
00:33:14,720 --> 00:33:16,038
De acuerdo, repítelo.
484
00:33:16,039 --> 00:33:17,803
- Creo que lo escribí bien.
- ¿Lo anotaste?
485
00:33:18,480 --> 00:33:19,833
¿Y cuál es tu correo electrónico?
486
00:33:21,520 --> 00:33:24,034
- ¿Tienes una pluma?
- Sí, tengo. La tienes en la mano.
487
00:33:25,360 --> 00:33:27,052
Claro...
488
00:33:27,087 --> 00:33:34,310
Mi correo electrónico es:
tom@tomsmail.org/net.
489
00:33:43,840 --> 00:33:44,795
Vamos.
490
00:33:49,600 --> 00:33:51,110
Tom piensa que acá son todos idiotas...
491
00:33:51,111 --> 00:33:53,879
pero el idiota afgano está
en otro nivel.
492
00:33:54,320 --> 00:33:57,756
Assad y Hamid son el nuevo Afganistán.
El nuevo dinero...
493
00:33:57,880 --> 00:33:59,355
Unos verdaderos cerdos.
494
00:33:59,456 --> 00:34:01,556
Una mezcla de Scarface
y Hunter S. Thompson.
495
00:34:01,680 --> 00:34:04,594
"El miedo y el terror en Afganistán".
496
00:34:12,920 --> 00:34:14,194
Vamos, es hora del descanso.
497
00:34:34,400 --> 00:34:38,273
Hola, amigo, mañana parte
un escuadrón de antidrogas.
498
00:34:38,274 --> 00:34:39,493
Podemos ir con ellos.
499
00:34:39,600 --> 00:34:42,353
- ¿Quienes?
- Un escuadrón de antidrogas.
500
00:34:42,480 --> 00:34:44,999
- ¿Nos llevarán a Shirac?
- ¿Shirac?
501
00:34:45,034 --> 00:34:47,519
Sí, tengo que ir a Shirac, Mateen.
502
00:34:47,554 --> 00:34:49,797
Amigo, te lo dije.
¡Allá sólo hay talibanes!
503
00:34:49,920 --> 00:34:52,939
Vamos con ellos hasta el
pueblo de mi tío.
504
00:34:53,560 --> 00:34:57,712
- ¿El pueblo de tu tío? ¿Nos ayudará?
- Sí, es jefe militar, sí.
505
00:34:57,840 --> 00:35:02,470
Allí estaremos seguros.
¡Luego ya inventaremos algo!
506
00:35:13,240 --> 00:35:14,355
¿Soy el primero?
507
00:35:14,880 --> 00:35:17,718
Sí, eres madrugador.
Es muy bueno.
508
00:35:18,600 --> 00:35:22,017
Bien... de paso, soy Luke.
509
00:35:22,018 --> 00:35:23,018
Hola.
510
00:35:25,760 --> 00:35:27,796
Hola, Luke. Soy Elita.
511
00:35:28,800 --> 00:35:32,137
Siéntate. La conferencia
de prensa empieza enseguida.
512
00:35:43,438 --> 00:35:46,038
- Hola.
- Siéntate.
513
00:35:59,800 --> 00:36:04,493
- Leí tu artículo sobre el general.
- ¿McCrystal?
514
00:36:04,528 --> 00:36:05,494
Sí.
515
00:36:05,960 --> 00:36:09,236
- Estoy orgulloso de él.
- Sí, lo siento, pero es una mierda.
516
00:36:09,640 --> 00:36:10,675
Tú eres una mierda.
517
00:36:11,160 --> 00:36:14,797
¿Intervención militar clásica?
¡Proteger a la población local!
518
00:36:14,798 --> 00:36:16,448
¿De verdad crees esa mierda?
519
00:36:16,640 --> 00:36:18,349
¿Por qué mierda?
520
00:36:18,350 --> 00:36:20,425
McCrystal entiende perfectamente
lo que hacen los terroristas.
521
00:36:20,426 --> 00:36:22,026
Controlar a la población, entonces sí,
522
00:36:22,280 --> 00:36:24,897
las revueltas son la
mejor estrategia. Yo sólo informo...
523
00:36:25,019 --> 00:36:26,119
¿Sabes lo que es hacer periodismo?
524
00:36:26,120 --> 00:36:28,965
Es luchar contra el terrorismo
en medio de una guerra civil.
525
00:36:29,160 --> 00:36:32,069
- ¡Pregúntale a tus francotiradores, Imran!
- ¡Cierra la puta boca!
526
00:36:32,170 --> 00:36:33,515
Sigue con tus historias
para los adictos.
527
00:36:33,516 --> 00:36:35,367
Al menos ahora no tengo
que chuparle la polla a nadie.
528
00:36:35,368 --> 00:36:37,681
Estás celoso, como si no hubieras
chupado pollas para conseguir un artículo.
529
00:36:37,843 --> 00:36:40,235
Le mamaste la polla a McCrystals
para conseguir la historia.
530
00:36:40,270 --> 00:36:42,280
- Eras la puta de Mark en Canadá.
- Eso quisieras.
531
00:36:42,281 --> 00:36:43,781
Lo harías si fuera tu historia.
532
00:36:43,881 --> 00:36:45,059
¡Estás caliente porque
me publicaron la historia!
533
00:36:45,060 --> 00:36:47,200
¡Nunca chuparé pollas!
534
00:36:51,474 --> 00:36:53,019
Una forma de hablar...
535
00:36:54,200 --> 00:36:55,155
Es un idiota.
536
00:36:55,280 --> 00:36:57,213
Chupa pollas.
No en sentido literal...
537
00:36:57,214 --> 00:36:59,571
Sí, ustedes son expertos chupa pollas.
538
00:37:00,960 --> 00:37:04,635
Tratan de entender este lugar,
un lugar que no tiene sentido.
539
00:37:04,760 --> 00:37:07,497
Ni los afganos entienden qué
está sucediendo,
540
00:37:07,498 --> 00:37:10,498
¿pero ustedes, turistas, lo saben?
541
00:37:15,800 --> 00:37:17,026
- Bien dicho.
- Muy bueno. Sí.
542
00:37:17,027 --> 00:37:18,427
- ¡Jódete!
- Sí.
543
00:37:19,080 --> 00:37:20,035
Buenos días.
544
00:37:20,160 --> 00:37:24,836
Como saben, Afganistán produce el 92%
de la heroína de todo el mundo.
545
00:37:24,960 --> 00:37:27,713
El valor en las calles es de
cuatro mil millones de dólares.
546
00:37:27,840 --> 00:37:32,038
Pero 500 millones de ellos,
financian la insurgencia talibán.
547
00:37:32,160 --> 00:37:34,754
Los otros tres mil quinientos millones,
¿quién se los queda?
548
00:37:34,880 --> 00:37:38,839
Apuestas al Hockey. Espero que
Vancouver tenga un buen año.
549
00:37:39,680 --> 00:37:44,154
Como les decía, nuestro programa
antiopio fue un éxito...
550
00:37:44,189 --> 00:37:46,504
Muchos campesinos abandonaron el
cultivo de marihuana
551
00:37:46,505 --> 00:37:48,469
y se volcaron al hachís.
552
00:37:48,760 --> 00:37:53,959
Afganistán es el segundo mayor
productor de hachís, después de Marruecos...
553
00:37:53,960 --> 00:37:57,953
y saben también que, recientemente,
la OTAN acordó ayudarnos
554
00:37:57,954 --> 00:38:00,565
a arrestar y enjuiciar a los principales
traficantes de drogas. Lo cual es bueno...
555
00:38:00,666 --> 00:38:02,699
¿Significa que arrestarán
a los miembros del gobierno?
556
00:38:05,280 --> 00:38:07,129
Puede reírse, señor,
es gracioso.
557
00:38:07,130 --> 00:38:10,492
Gracias por la pregunta incisiva.
Como estaba diciendo...
558
00:38:10,527 --> 00:38:12,854
el OSR ha permitido
que los periodistas, acompañen
559
00:38:12,855 --> 00:38:15,358
las operaciones antinarcóticas, sobre
los lugares de destino.
560
00:38:15,480 --> 00:38:18,153
- ¿OSR?
- Es una empresa de seguridad.
561
00:38:18,280 --> 00:38:24,331
Lo sé. Una empresa privada.
¿Nada de policías o soldados afganos?
562
00:38:26,435 --> 00:38:27,539
Sí.
563
00:38:27,800 --> 00:38:32,920
Bien. El convoy parte en 38 minutos.
No se demoren o los dejamos.
564
00:38:33,040 --> 00:38:35,252
Para participar, preséntense
a mi asistente, Elita.
565
00:38:35,253 --> 00:38:37,105
Está allá atrás, les tomará sus nombres.
566
00:38:37,306 --> 00:38:38,906
Espérame, ya vuelvo.
567
00:38:44,920 --> 00:38:47,766
Firmaré también por mi amigo y
mi mediador.
568
00:38:48,391 --> 00:38:49,051
Está bien.
569
00:38:49,160 --> 00:38:53,014
Lamento mucho lo de antes.
Fue una falta de respeto.
570
00:38:53,840 --> 00:38:56,798
Sólo estábamos bromeando.
Somos viejos amigos.
571
00:38:57,480 --> 00:39:00,233
Sí, entiendo.
Los chicos siempre serán chicos.
572
00:39:00,360 --> 00:39:03,523
¿De dónde es tu acento?
573
00:39:03,524 --> 00:39:04,524
Letonia.
574
00:39:05,600 --> 00:39:07,641
No sabía que Letonia
era parte de la OTAN.
575
00:39:07,642 --> 00:39:10,137
Y yo no sabía que Canadá era
una superpotencia militar.
576
00:39:10,400 --> 00:39:11,350
Perdona, tengo que irme.
577
00:39:11,351 --> 00:39:14,155
Si sigues esperando a
tu amigo, te dejarán acá.
578
00:39:16,720 --> 00:39:18,075
¿Se fueron?
¡Mierda!
579
00:39:19,320 --> 00:39:21,214
No llegué tarde.
¿Dónde está Mateen?
580
00:39:21,215 --> 00:39:23,946
Puedo irme sin ti, pero
no sin Mateen.
581
00:39:24,400 --> 00:39:26,436
¿Cómo pueden irse sin
el corresponsal de la CNN?
582
00:39:28,040 --> 00:39:29,155
¿Qué corresponsal de la CNN?
583
00:39:31,480 --> 00:39:34,153
- ¿Qué corresponsal de la CNN?
- No es asunto tuyo.
584
00:39:34,280 --> 00:39:36,220
¿Estás diciendo por ahí que
trabajas para la CNN?
585
00:39:36,221 --> 00:39:38,082
Él trabaja para la CNN.
586
00:39:39,840 --> 00:39:41,689
- ¿De verdad?
- Sí.
587
00:39:42,280 --> 00:39:45,939
Un momento, señorita.
Tom, ¿trabajas para la CNN?
588
00:39:47,080 --> 00:39:50,959
- No, pero...
- ¿La CNN te paga? ¿A ti?
589
00:39:51,560 --> 00:39:53,994
No, Imran. No me están pagando...
590
00:39:54,880 --> 00:39:55,835
todavía,
591
00:39:56,200 --> 00:39:57,474
Me estoy pagando todo yo.
592
00:39:57,600 --> 00:40:00,871
Soy un profesional independiente,
espero venderles mi documental.
593
00:40:01,126 --> 00:40:04,417
Eso es lo que quise decir.
¿Está bien para ti?
594
00:40:04,418 --> 00:40:05,418
Está muy claro.
595
00:40:05,440 --> 00:40:06,275
- ¿Sí?
- Bien.
596
00:40:06,400 --> 00:40:10,951
Basta. Por otro lado,
para mí es un problema.
597
00:40:11,240 --> 00:40:15,458
Sí, perdona si soy demasiado optimista.
598
00:40:15,759 --> 00:40:17,759
Tal vez exageré un poco...
599
00:40:17,880 --> 00:40:20,714
...pero nunca dije
"yo trabajo para la CNN".
600
00:40:20,840 --> 00:40:23,593
- Es suficiente.
- ¿Y dónde está tu ética?
601
00:40:23,720 --> 00:40:27,479
¡Este imbécil anda diciendo por ahí
que trabaja para la CNN!
602
00:40:27,814 --> 00:40:29,556
Está arruinando la reputación
de todos nosotros.
603
00:40:31,280 --> 00:40:33,544
¿A quién le importa
si trabajas para la CBC?
604
00:40:33,545 --> 00:40:35,367
¿Alguien va a subir
hoy al puto camión?
605
00:40:37,400 --> 00:40:41,075
La CBC. Ahí debes ir.
606
00:40:51,076 --> 00:40:52,776
¡Luke!
607
00:40:55,240 --> 00:40:57,472
¿Dónde mierda estabas?
Perdimos el transporte.
608
00:40:57,473 --> 00:40:59,135
Está bien, Luke.
Tomaremos un taxi.
609
00:40:59,320 --> 00:41:01,307
Los convoyes son blancos.
Esto es más seguro.
610
00:41:01,308 --> 00:41:04,298
¡Los taxis son los vehículos
más seguros en Afganistán!
611
00:41:04,680 --> 00:41:07,096
- Déjame presentarte a Ustad Mir.
- ¿A quién?
612
00:41:07,097 --> 00:41:09,140
Ustad Mir. Significa "maestro".
613
00:41:09,175 --> 00:41:10,034
- Hola.
- Sí, hola.
614
00:41:10,160 --> 00:41:13,436
- Vamos, entonces.
- Tengo que buscar mi tanque.
615
00:41:13,560 --> 00:41:16,393
- ¿Tienes que llevarlo?
- Sí, tengo. También mi trabajo es importante.
616
00:41:16,520 --> 00:41:19,592
Tal vez no cómo tu artículo,
pero es importante para mí.
617
00:41:19,876 --> 00:41:21,876
Quiero tomar algunas fotos.
618
00:41:22,440 --> 00:41:23,395
Dame un segundo.
619
00:41:25,360 --> 00:41:28,033
Lamento haberte mentido.
620
00:41:28,160 --> 00:41:32,517
Es solo que, eres tan hermosa.
Pensé que no...
621
00:41:32,640 --> 00:41:34,839
tendría ninguna posibilidad contigo.
622
00:41:34,940 --> 00:41:37,840
Entonces inventé la
estúpida historia de la CNN.
623
00:41:38,640 --> 00:41:40,915
Sabes, fue para impresionarte.
624
00:41:41,880 --> 00:41:43,996
Soy un idiota, lo siento mucho.
625
00:41:45,160 --> 00:41:49,119
Espero que puedas perdonarme.
Te deseo una buena vida.
626
00:41:52,680 --> 00:41:56,128
Pensé que eras famoso, pero...
627
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
también me gustan los que no lo son.
628
00:42:00,480 --> 00:42:01,435
¿En serio?
629
00:42:18,880 --> 00:42:20,429
¿A qué te dedicas?
630
00:42:20,464 --> 00:42:21,817
El pueblo necesita una
clínica del oído.
631
00:42:21,840 --> 00:42:23,720
Aquí frecuentemente nos casamos entre
primos de primero grado,
632
00:42:23,721 --> 00:42:24,929
para mantener las propiedades
dentro de la familia.
633
00:42:25,185 --> 00:42:26,852
La sordera congénita es muy común.
634
00:42:26,853 --> 00:42:29,416
Sucede en los países árabes y en
algunas áreas de Israel.
635
00:42:29,417 --> 00:42:31,591
Es un gran problema que
necesita una solución.
636
00:42:32,360 --> 00:42:35,465
Entonces, mientras destruimos
su única fuente de ingresos...
637
00:42:35,466 --> 00:42:36,675
¿tú les construyes una clínica?
638
00:42:36,760 --> 00:42:39,356
Como dijeron los rusos
cuando vinieron: "SNAFU".
639
00:42:39,357 --> 00:42:41,757
Situación normal, todos jodidos.
640
00:42:49,368 --> 00:42:50,522
¡Elita!
641
00:42:55,500 --> 00:42:57,035
- Hola.
- ¿Qué pasa?
642
00:42:58,280 --> 00:43:01,323
Bueno, soy responsable
de las comunicaciones...
643
00:43:01,358 --> 00:43:04,959
así que tengo que explicarles
la razón por la que queman sus campos.
644
00:43:09,320 --> 00:43:11,668
Dice que querría agradecernos
por haber venido, pero no puede.
645
00:43:12,989 --> 00:43:14,696
Porque acaban de destruir
todos sus campos.
646
00:43:16,226 --> 00:43:19,025
No le queda nada.
Sólo su arma.
647
00:43:19,400 --> 00:43:21,916
Dice: ¿qué te parece
que debería hacer?
648
00:43:23,200 --> 00:43:25,852
Quiere que sepan que no
es un talibán.
649
00:43:27,649 --> 00:43:29,171
¿Debería unirse a los talibanes?
650
00:43:30,800 --> 00:43:33,075
Soy periodista.
Soy periodista.
651
00:43:35,076 --> 00:43:38,076
Es periodista. Es periodista.
652
00:43:50,760 --> 00:43:54,196
Dice que vuelvan a Kabul, beban,
consigan mujeres y lo dejen tranquilo.
653
00:43:55,560 --> 00:43:57,109
Tiene razón, Luke.
654
00:44:00,720 --> 00:44:03,393
Ustad Mir cree que sólo
los convoyes son blancos.
655
00:44:03,520 --> 00:44:06,876
Incluso con bombas en el camino,
es menos arriesgado.
656
00:44:07,000 --> 00:44:09,673
Ahora somos nosotros los
que estamos en peligro.
657
00:44:25,000 --> 00:44:26,353
¿Quién quiere un recuerdo?
658
00:44:26,480 --> 00:44:30,678
¡No jueguen con la hierba!
¡Vinimos a quemarla, no a fumarla!
659
00:44:31,679 --> 00:44:32,679
Dejen de...
660
00:44:51,359 --> 00:44:54,159
Muévanse, muévanse.
661
00:44:54,360 --> 00:44:55,952
Mierda, se van sin nosotros!
662
00:45:00,000 --> 00:45:01,975
Al diablo.
Tenemos que regresar a la base.
663
00:45:01,976 --> 00:45:04,208
No volveremos, Tom.
¡Vamos a Shirac!
664
00:45:04,338 --> 00:45:06,872
¡No moriré por culpa de
tu historia de mierda, Luke!
665
00:45:07,000 --> 00:45:09,281
¿Quieres irte? ¡Vete, maldición!
¡Pero te irás solo!
666
00:45:09,316 --> 00:45:14,038
¡Te lo dije! ¡Te dije
que no sería tu puto niñero!
667
00:45:17,880 --> 00:45:18,995
¡Salgamos de aquí!
668
00:45:24,920 --> 00:45:28,199
Aquí es difícil distinguir
los buenos de los malos,
669
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
hasta que tratan de matarte.
670
00:45:30,480 --> 00:45:34,158
Entonces, conoces a alguien como Ustad Mir, que
te salva el culo sin ninguna razón...
671
00:45:34,159 --> 00:45:35,680
solo por diversión.
672
00:45:38,160 --> 00:45:41,311
- Es un avión ruso.
- Derribado por un misil Stinger.
673
00:45:41,440 --> 00:45:44,015
Parecer un buen lugar para
pasar la noche.
674
00:46:00,400 --> 00:46:02,755
¿Te parece momento de
jugar? ¿Qué mierda haces?
675
00:46:04,520 --> 00:46:06,660
¿Qué buscan en Shirac?
676
00:46:08,560 --> 00:46:09,962
Soy periodista.
677
00:46:10,888 --> 00:46:14,167
Escribo un artículo sobre el grupo
de talibanes muertos...
678
00:46:14,168 --> 00:46:16,168
por un francotirador, en Shirac.
679
00:46:16,688 --> 00:46:18,585
- Sí.
- ¿Oíste hablar de él?
680
00:46:18,620 --> 00:46:22,376
Todos lo saben. Entre ellos había
un gran hombre, Hakim.
681
00:46:22,377 --> 00:46:24,377
Muerto con dos de sus hijos.
682
00:46:24,929 --> 00:46:26,408
Los conocía.
683
00:46:29,840 --> 00:46:34,960
Pensaba que estaban ayudando al
pueblo afgano, pero me equivoqué.
684
00:46:35,080 --> 00:46:39,002
Trabajé un poco para ellos, luego
para los otros...
685
00:46:39,003 --> 00:46:41,751
y ahora me uní a los Dushkis.
686
00:46:42,240 --> 00:46:43,825
¿Los Dushkis?
687
00:46:44,680 --> 00:46:46,352
Suena como una banda de folk.
688
00:46:46,480 --> 00:46:49,855
Los soldados rusos lo llaman
el Mujahideen "Dushki".
689
00:46:49,856 --> 00:46:51,856
Significa "fantasma" en ruso.
690
00:46:51,890 --> 00:46:56,543
Van y vienen como espíritus.
Cambian de lado todo el tiempo.
691
00:46:56,869 --> 00:47:02,797
No hay enemigos en Afganistán.
Sólo futuros aliados.
692
00:47:05,280 --> 00:47:10,229
La primera vez que vine a
Afganistán, fue con la Cruz Roja.
693
00:47:10,360 --> 00:47:12,666
Nunca no había estado en Kabul.
694
00:47:12,667 --> 00:47:14,667
Vinimos a negociar que las mujeres
sean admitidas
695
00:47:14,720 --> 00:47:18,036
en los hospitales. Las mujeres no
podían tener médicos varones
696
00:47:18,037 --> 00:47:20,037
bajo el régimen talibán.
697
00:47:20,160 --> 00:47:25,024
Fue una locura.
Era la única mujer del grupo y...
698
00:47:25,640 --> 00:47:29,165
los turbantes de mierda me hacían
sentar en el fondo de la sala,
699
00:47:29,166 --> 00:47:31,253
durante las reuniones,
usando un burka.
700
00:47:32,400 --> 00:47:34,834
- Pero yo los engañaba.
- ¿Cómo?
701
00:47:35,120 --> 00:47:38,999
Me sentaba en el fondo de la sala,
desnuda bajo el burka.
702
00:47:39,920 --> 00:47:41,499
Sin bragas.
703
00:47:43,720 --> 00:47:46,132
Era mi revancha personal.
704
00:47:46,840 --> 00:47:47,795
¿Sin bragas?
705
00:47:48,120 --> 00:47:50,873
Se habrían enojado,
si lo descubrían.
706
00:47:50,874 --> 00:47:51,874
Sí.
707
00:48:04,120 --> 00:48:08,079
Los hombres, sabes, o quieren salvarte
o quieren que tú los salves.
708
00:48:08,200 --> 00:48:11,954
Los que sólo quieren sexo
son mucho más fáciles de manejar.
709
00:48:12,080 --> 00:48:14,325
Entonces, ¿qué soy yo?
710
00:48:14,960 --> 00:48:17,474
¿Tú?
Déjame pensar...
711
00:48:18,080 --> 00:48:20,674
- Creo que...
- Sólo quiero sexo.
712
00:48:20,840 --> 00:48:22,947
Tal vez lo quieres todo.
713
00:48:23,240 --> 00:48:25,993
Salvar a la gente, y que te salven.
Y el sexo.
714
00:48:26,240 --> 00:48:28,595
¡Una mezcla complicada!
715
00:48:28,720 --> 00:48:30,312
A mi me parece bien.
716
00:48:34,760 --> 00:48:36,751
- Ustad Mir se fue.
- ¿Cómo que se fue?
717
00:48:36,880 --> 00:48:40,714
Se fue. Se marchó. Mira.
Su auto está aquí, pero él se fue.
718
00:48:40,840 --> 00:48:42,353
¿Y dónde se fue?
719
00:48:42,480 --> 00:48:44,348
¿Lo secuestraron?
720
00:48:44,349 --> 00:48:45,839
No, nos habrían secuestrado a todos.
721
00:48:47,080 --> 00:48:49,679
Tom, ¿viste a Ustad Mir?
722
00:48:51,560 --> 00:48:52,754
¿No? ¿Se fue?
723
00:48:53,755 --> 00:48:54,955
¿Ustad?
724
00:48:56,520 --> 00:48:59,966
- No me gusta esto.
- ¿Qué hacemos? ¿Esperamos?
725
00:49:01,480 --> 00:49:04,797
Vámonos. Enseguida.
Empaquen, vamos.
726
00:49:04,798 --> 00:49:05,998
¡Vamos!
727
00:49:38,499 --> 00:49:39,999
¡Hijo de puta!
728
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
¡Vamos!
729
00:50:17,440 --> 00:50:19,157
¿Por qué nos detenemos?
730
00:50:19,158 --> 00:50:21,135
Esperen aquí. Enviaré un mensaje
a mis hermanos.
731
00:50:23,560 --> 00:50:26,074
- ¿Qué diablos sucede?
- ¿Es buzkashi?
732
00:50:26,200 --> 00:50:28,561
¡Buzkashi!
Un juego noble y antiguo.
733
00:50:28,596 --> 00:50:29,990
Se juega con una cabra decapitada.
734
00:50:29,991 --> 00:50:32,301
Es como el hockey, pero
con una cabra. Y sin reglas.
735
00:50:32,560 --> 00:50:35,001
Luke, préstame 200 dólares.
En una semana te los devuelvo.
736
00:50:35,002 --> 00:50:35,772
Pero ya te pagué...
737
00:50:35,807 --> 00:50:37,757
¡Apostemos juntos y
ganaremos mucho dinero!
738
00:50:37,758 --> 00:50:38,758
¡Mucho dinero!
739
00:50:42,760 --> 00:50:45,035
Bueno. Dame uno más,
otro más. Trescientos.
740
00:50:49,840 --> 00:50:51,592
Este lugar tiene sus propias reglas.
741
00:50:51,720 --> 00:50:54,448
No puedes venir aquí y decirles
qué tienen que hacer.
742
00:50:54,734 --> 00:50:56,054
Es el salvaje oeste.
743
00:50:56,500 --> 00:50:59,515
La frontera rebelde,
la obstinación de los aldeanos.
744
00:50:59,516 --> 00:51:01,665
Hoy juego con las reglas de Mateen.
745
00:51:01,880 --> 00:51:07,399
Sigo sus tiempos. Veré a su tío
cuando él quiera.
746
00:51:10,840 --> 00:51:12,833
- ¡Eso es! No puedo esperar a ganar.
- ¿Qué estás haciendo?
747
00:51:12,934 --> 00:51:14,234
¿Qué estás haciendo?
748
00:51:19,520 --> 00:51:21,116
¡Malditos hijos de puta!
749
00:51:21,117 --> 00:51:24,117
¡Se rieron de nosotros,
delante de nuestra cara!
750
00:51:25,280 --> 00:51:26,793
¡Lo pagarán muy caro!
751
00:51:31,000 --> 00:51:31,989
¡La tiene!
- ¡Vamos, vamos!
752
00:51:35,440 --> 00:51:37,399
¿Pero dónde está la defensa?
753
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
¿Por qué no hay
porteros en este juego?
754
00:51:59,040 --> 00:52:00,871
¿El ministro del Hachís?
755
00:52:01,000 --> 00:52:03,595
¿Te crees que somos idiotas,
thomas@thomasmail.org/net?
756
00:52:03,596 --> 00:52:04,596
¡Hijo de puta!
757
00:52:04,720 --> 00:52:07,756
- Yo me encargo. Tranquilos.
- Mierda.
758
00:52:08,160 --> 00:52:10,615
Un tipo me contestó que
la dirección no era tuya.
759
00:52:10,616 --> 00:52:12,916
¡Y si quería agrandar mi pene!
¡Imbécil!
760
00:52:13,040 --> 00:52:15,038
¡Mentiroso! ¡Fue una falta de respeto!
761
00:52:15,039 --> 00:52:18,230
¡No, no! ¡Fue un gran malentendido!
Mira, yo te dije:
762
00:52:18,265 --> 00:52:24,514
tom_77@tomsmail.org/net.
763
00:52:24,640 --> 00:52:26,794
¡Un gran malentendido!
¡No fue culpa mía!
764
00:52:26,797 --> 00:52:32,389
Está bien, está bien. Ahora controlo.
tom_77@tomsmail...
765
00:52:32,400 --> 00:52:33,833
Está controlando.
766
00:52:40,360 --> 00:52:41,475
¡Rechazado!
767
00:52:42,200 --> 00:52:43,553
¡Rechazado!
768
00:52:45,240 --> 00:52:46,195
¡Adiós, Tom!
769
00:52:46,360 --> 00:52:50,319
¡Esperen! No disparen a nadie,
¿de acuerdo? Hablemos.
770
00:52:50,440 --> 00:52:51,395
¡Tom, aléjate de allí!
771
00:52:56,760 --> 00:52:58,876
- ¡Dispara, dispara!
- ¡Está atascada, Hamid!
772
00:53:00,400 --> 00:53:03,517
¿Estás jugando conmigo?
¡¿Estás jugando conmigo?!
773
00:53:08,880 --> 00:53:11,052
¿Qué dices de esto, hijo de puta?
774
00:53:11,200 --> 00:53:14,605
¡Tenemos que ayudarlo!
¡Vamos, ayúdalo!
775
00:53:14,606 --> 00:53:15,982
Soy periodista...
776
00:53:16,017 --> 00:53:17,677
¡Es tu amigo!
¡Vamos!
777
00:53:24,920 --> 00:53:27,880
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
778
00:53:28,400 --> 00:53:29,355
Suéltame.
779
00:53:33,320 --> 00:53:34,639
¿Qué están haciendo en
nuestra zona?
780
00:53:34,667 --> 00:53:35,757
¿Quieren meterse en problemas?
781
00:53:35,798 --> 00:53:38,998
¿Qué mierda hacen aquí?
782
00:53:40,999 --> 00:53:41,999
¡Váyanse!
783
00:53:44,300 --> 00:53:45,600
¡Jódete!
784
00:53:49,520 --> 00:53:52,637
¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
785
00:53:52,738 --> 00:53:53,738
Sí, sí, me voy...
786
00:53:55,240 --> 00:53:59,677
- Creo que no lo veremos más.
- Apuesto que no lo esperaban.
787
00:54:00,160 --> 00:54:02,037
- ¡Impresionante!
- Gracias, amigo.
788
00:54:08,920 --> 00:54:11,115
Tenemos malas noticias para ti.
789
00:54:16,720 --> 00:54:19,874
¿Qué le pasa a tu amigo, Mateen?
790
00:54:21,375 --> 00:54:22,475
¿Mateen?
791
00:54:24,560 --> 00:54:26,781
¡Mateen! ¿Qué ocurre?
792
00:54:27,782 --> 00:54:29,582
Lo lamentamos.
793
00:54:43,160 --> 00:54:44,804
Debemos ir a
buscar a mi sobrino.
794
00:54:44,805 --> 00:54:48,479
Mi hermano está muerto.
Accidente de auto. Esta mañana.
795
00:54:48,920 --> 00:54:50,573
Ahora soy su padre.
796
00:54:52,720 --> 00:54:54,153
Vámonos, por favor.
797
00:54:59,960 --> 00:55:02,474
Hay muchas formas de morir
en este país.
798
00:55:02,840 --> 00:55:09,597
Bombas camineras, cochebomba, minas,
francotiradores, enfermedades.
799
00:55:10,120 --> 00:55:12,022
Un puto accidente de auto.
800
00:55:12,360 --> 00:55:15,710
A veces olvidamos que
el arma más poderosa
801
00:55:15,711 --> 00:55:18,711
de destrucción masiva es el puto auto.
802
00:55:25,360 --> 00:55:28,814
¿Qué demonios le pasa
ahora a esta mierda?
803
00:55:41,680 --> 00:55:42,635
¡Un maldito tanque!
804
00:56:15,640 --> 00:56:16,595
Caballeros...
805
00:56:18,960 --> 00:56:20,418
¿Están perdidos?
806
00:56:20,680 --> 00:56:21,795
¿Qué haces aquí?
807
00:56:21,920 --> 00:56:26,118
Entrenando al ejército afgano,
hasta que desaparecieron.
808
00:56:26,240 --> 00:56:28,071
En medio de un enfrentamiento,
esos idiotas...
809
00:56:28,200 --> 00:56:31,715
vaciaron un almacén, recogieron
todo y se fueron a casa.
810
00:56:31,840 --> 00:56:33,796
A mí también me da ganas de hacerlo.
811
00:56:33,920 --> 00:56:35,823
¿Cómo se llama ese dibujo que
se la pasan peleando entre ellos...
812
00:56:35,824 --> 00:56:37,294
luego volvían a casa y eran
de nuevo amigos?
813
00:56:37,561 --> 00:56:39,924
Sí. No recuerdo el título,
pero sé de cual hablas.
814
00:56:40,185 --> 00:56:44,122
- Si, ya sé. "Hola, Sam, hola, Ralph".
- ¡"Looney Tunes"!
815
00:56:58,920 --> 00:57:02,515
¡Davey! ¿Qué mierda haces?
¡Necesito tu ayuda aquí!
816
00:57:10,216 --> 00:57:12,016
¡Davey!
817
00:57:13,720 --> 00:57:18,075
Hola, muchachos, todo bien
Estoy bien.
818
00:57:24,712 --> 00:57:26,737
¡Mierda!
819
00:57:30,799 --> 00:57:32,799
¡C6! ¡C6! ¡C6!
820
00:57:32,800 --> 00:57:35,396
¡Disparen a esos putos
de allá arriba! ¡Vamos, vamos!
821
00:58:23,520 --> 00:58:24,475
¡Despejado!
822
00:58:24,776 --> 00:58:26,476
- ¡Limpio!
- Limpio.
823
00:58:31,263 --> 00:58:33,281
¡Luke! ¡Luke!
824
00:58:35,915 --> 00:58:37,174
Luke, ¿qué haces?
825
00:58:37,360 --> 00:58:38,636
- La bomba...
- ¿Qué?
826
00:58:38,637 --> 00:58:40,637
La bomba estaba en el camión...
827
00:58:41,240 --> 00:58:42,355
¡Vamos, vamos!
828
00:59:07,400 --> 00:59:08,955
¿Pueden...?
829
00:59:14,960 --> 00:59:16,903
¿Pueden traer una bolsa?
830
00:59:17,304 --> 00:59:19,504
¡Perdimos a Davey!
831
00:59:28,280 --> 00:59:31,675
Rick, iré al siguiente pueblo
a averiguar quién es la niña.
832
00:59:31,676 --> 00:59:33,663
Termina esto y luego
ve a buscarme, ¿de acuerdo?
833
00:59:33,664 --> 00:59:35,545
Hice unas malditas buenas fotos.
834
00:59:45,640 --> 00:59:47,392
Tu padre era un buen hombre.
835
00:59:50,720 --> 00:59:53,977
Ustad Mir nos traicionó.
Trató de matarnos.
836
00:59:54,300 --> 00:59:58,134
Tendría que haberlo sabido.
¿Por qué desapareció así?
837
00:59:58,580 --> 01:00:00,166
¿Cómo se puede ganar una guerra,
838
01:00:00,167 --> 01:00:03,973
si no vemos la diferencia
entre taxistas y talibanes?
839
01:00:04,008 --> 01:00:06,793
Me pregunto qué
estamos haciendo aquí.
840
01:00:06,920 --> 01:00:09,966
¿Realmente buscamos resolver
la situación de este lugar?
841
01:00:13,240 --> 01:00:14,595
Se llama Baz.
842
01:00:22,720 --> 01:00:27,583
¿Te gusta? ¿Quieres cuidarlo por mí?
843
01:00:27,640 --> 01:00:28,914
Alguien me dijo una vez:
844
01:00:29,040 --> 01:00:34,308
"Creer que hay una solución,
es el inicio de nuestros malditos problemas".
845
01:00:34,800 --> 01:00:38,634
Ahora sólo buscamos
sobrevivir, como los afganos.
846
01:00:47,835 --> 01:00:49,735
¡Mateen!
847
01:00:53,520 --> 01:00:56,954
Luke, mira esto.
Es un Enfield.
848
01:00:57,734 --> 01:01:00,278
Mi bisabuelo se lo robó
a un inglés muerto.
849
01:01:00,400 --> 01:01:02,220
Mi hermano lo usó contra los rusos.
850
01:01:02,321 --> 01:01:03,621
Ahora es tuyo.
851
01:01:28,520 --> 01:01:30,246
Tom está por colapsar.
852
01:01:30,247 --> 01:01:33,220
El hachís, la comida, el agua, el calor...
853
01:01:33,321 --> 01:01:36,221
Está jodido.
Espero que no sea disentería.
854
01:01:36,255 --> 01:01:38,568
Le dije que sólo beba té.
855
01:01:44,160 --> 01:01:47,357
Ahmed Shah.
Pero puedes llamarme "cagadero".
856
01:01:47,480 --> 01:01:49,413
Baja las manos.
No voy a hacerte daño.
857
01:01:50,920 --> 01:01:53,274
- Pareces estar mal.
- ¿Qué haces aquí, amigo mío?
858
01:01:53,475 --> 01:01:55,475
- Quédate aquí, ¿bien?
- Hay otras personas aquí.
859
01:01:55,599 --> 01:01:56,599
Me alegro de verlos.
860
01:01:56,600 --> 01:01:58,890
Son "Cagadero" Shah,
así es como lo llaman aquí.
861
01:01:58,891 --> 01:02:00,681
Un gusto en conocerte. Sí.
862
01:02:01,000 --> 01:02:02,090
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
863
01:02:02,300 --> 01:02:05,571
- ¿"Señor Cagadero"?
- Sí, justo así.
864
01:02:05,572 --> 01:02:08,454
Cagadero, mierdero, como prefieran.
¡Estoy feliz de verlos!
865
01:02:09,606 --> 01:02:10,725
Pero, ¿qué hacen aquí?
866
01:02:10,964 --> 01:02:13,226
¿Están bien?
¿Son americanos?
867
01:02:13,261 --> 01:02:14,432
- De Letonia.
- Canadienses.
868
01:02:14,800 --> 01:02:17,826
¡Adoro a los canadienses!
¡Y a los letones.
869
01:02:18,040 --> 01:02:20,742
- ¿Qué trabajo haces?
- Soy fontanero.
870
01:02:21,320 --> 01:02:24,153
- ¿Un fontanero?
- Sí, de Brooklyn. Avenida A.
871
01:02:25,320 --> 01:02:29,518
¿Saben que el agua contaminada
y la falta de sanitarios...
872
01:02:29,640 --> 01:02:33,433
matan a más personas aquí que la
OTAN y los talibanes?
873
01:02:35,399 --> 01:02:36,399
Lo digo en serio.
874
01:02:36,400 --> 01:02:39,757
Un fontanero ayuda más que
cien soldados de las fuerzas especiales.
875
01:02:40,720 --> 01:02:46,562
Afganistán no necesita más soldados.
Necesita más baños y agua potable.
876
01:02:47,400 --> 01:02:50,620
Mira a tu alrededor.
Absoluta pobreza.
877
01:02:51,120 --> 01:02:56,317
La gente sólo quiere sobrevivir.
La familia es lo único que tienen.
878
01:02:56,840 --> 01:02:58,034
Los valores de la familia.
879
01:02:58,240 --> 01:03:02,836
¡Exactamente! Los verdaderos valores familiares,
no una comida rápida familiar.
880
01:03:05,480 --> 01:03:08,313
Bueno... ¿por qué no pasan
aquí la noche?
881
01:03:09,080 --> 01:03:11,275
Nos gustaría, pero tenemos que
seguir viaje...
882
01:03:11,400 --> 01:03:14,349
No, no, no, quédense aquí.
Insisto.
883
01:03:14,350 --> 01:03:16,350
Por favor, son mis invitados esta noche.
884
01:03:21,080 --> 01:03:26,261
A pesar de lo que hizo
Ustad Mir...
885
01:03:26,262 --> 01:03:28,262
tenía razón en una cosa.
886
01:03:28,296 --> 01:03:30,832
Los pueblos necesitan
atención sanitaria básica,
887
01:03:30,960 --> 01:03:33,012
aunque sea una sola clínica.
888
01:03:35,960 --> 01:03:39,639
Olvídate de los dedos.
Quédate aquí conmigo.
889
01:03:40,160 --> 01:03:43,408
También puedes hacer algo útil.
890
01:03:43,800 --> 01:03:44,755
¿Útil?
891
01:03:44,880 --> 01:03:47,821
Sí, construir letrinas
con el Sr. Shah.
892
01:03:47,822 --> 01:03:49,984
Me vendría muy bien tu ayuda.
893
01:03:50,520 --> 01:03:55,082
- Pero soy periodista...
- Sí, y estás lleno de mierda.
894
01:03:55,480 --> 01:03:56,515
Esa fue graciosa.
895
01:03:56,640 --> 01:03:58,378
Lo digo en serio.
896
01:04:00,040 --> 01:04:03,137
Esa obsesión por la verdad es una estupidez.
897
01:04:04,120 --> 01:04:08,941
Estuvimos a punto de morir.
Esto es Afganistán.
898
01:04:09,640 --> 01:04:14,272
¿La verdad? Todo es verdad.
Excepto los hechos.
899
01:04:15,320 --> 01:04:20,908
¿Y a quién le importa?
Es mejor hacer algo útil.
900
01:04:21,280 --> 01:04:24,394
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Sí.
901
01:04:25,480 --> 01:04:30,517
Me quedo. Con mi trabajo
puedo aportar algo.
902
01:04:31,018 --> 01:04:33,706
No quiero ver tu
secuestro en YouTube.
903
01:04:33,995 --> 01:04:37,256
Me quedo aquí, no iré
contigo a Shirac.
904
01:04:38,880 --> 01:04:40,074
Estás loco.
905
01:04:40,760 --> 01:04:44,281
Dime, ¿tiene algún sentido
querer morir por ambición?
906
01:04:55,800 --> 01:04:57,943
¿Qué es esta mierda?
907
01:04:59,640 --> 01:05:01,958
Quédense aquí, voy a comprobar.
908
01:05:01,959 --> 01:05:03,867
Algo huele delicioso.
909
01:05:34,600 --> 01:05:36,033
¿Qué puedo hacer por ustedes,
señores?
910
01:05:36,160 --> 01:05:38,711
Soy Mateen. Éste es Luke.
911
01:05:38,920 --> 01:05:41,854
Déjame adivinar...
¿Periodistas?
912
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
Soy Tom.
913
01:05:44,000 --> 01:05:45,194
¿Son de las Naciones Unidas?
914
01:05:45,720 --> 01:05:46,675
Correcto.
915
01:05:47,600 --> 01:05:51,207
¿Puedo hablar un momento con usted?
916
01:05:55,400 --> 01:05:57,803
Espero que les guste la carne.
917
01:05:59,096 --> 01:06:02,317
En este país el pollo es
considerado casi un vegetal.
918
01:06:05,880 --> 01:06:07,632
¿Qué hace en Afganistán,
doctor Hinkley?
919
01:06:08,400 --> 01:06:12,154
Dedico mi vida a los últimos instantes
de las personas en la tierra.
920
01:06:12,280 --> 01:06:16,722
Los muertos no son como los vivos.
Nunca mienten.
921
01:06:18,080 --> 01:06:22,110
Por supuesto, tampoco hablan,
pero cuando lo hacen,
922
01:06:22,111 --> 01:06:24,111
dicen siempre la verdad.
923
01:06:25,240 --> 01:06:27,993
- ¿Qué está diciendo?
- Que los muertos hablan...
924
01:06:28,480 --> 01:06:30,875
Yo también estoy
buscando algunos cadáveres.
925
01:06:30,876 --> 01:06:32,627
Viniste al lugar justo.
926
01:06:33,360 --> 01:06:37,876
Les falta un dedo. O dos.
Les dispararon cerca de Shirac.
927
01:06:38,800 --> 01:06:41,516
¿Traficantes de armas o francotiradores?
928
01:06:41,517 --> 01:06:42,717
Podrían ser francotiradores.
929
01:06:43,160 --> 01:06:44,876
Puede ser Fred.
930
01:06:44,877 --> 01:06:47,399
¿Hay un francotirador
llamado Fred?
931
01:06:49,360 --> 01:06:52,477
Mantiene un ojo en todo.
Igual que mi padre.
932
01:06:53,320 --> 01:06:55,566
- ¿Tu padre?
- Fred.
933
01:06:56,240 --> 01:06:57,275
¿Qué Fred?
934
01:06:57,800 --> 01:07:01,395
Espera un instante, perdona...
¿Fred es tu padre?
935
01:07:01,520 --> 01:07:04,092
Era. Está muerto.
936
01:07:06,520 --> 01:07:10,392
¿Era un buen hombre, tu padre?
937
01:07:10,393 --> 01:07:12,932
Un hombre tranquilo. Siempre alerta.
938
01:07:13,733 --> 01:07:15,933
Siempre alerta.
939
01:07:21,840 --> 01:07:23,723
Muy bien, gracias.
940
01:07:25,520 --> 01:07:29,420
Cinco hombres muertos cerca de Shirac.
Enterrados en el lugar.
941
01:07:29,740 --> 01:07:32,409
No los hemos desenterrado,
todavía están allí.
942
01:07:32,410 --> 01:07:34,055
Pueden usar el mapa, si quieren.
943
01:07:34,561 --> 01:07:38,845
Me gustaría ayudarte, pero tengo
bastante trabajo en este cementerio.
944
01:07:39,120 --> 01:07:43,079
No necesitamos un mapa. Te llevo
a Shirac. ¿No confías en mí?
945
01:07:43,200 --> 01:07:44,553
Sólo estoy mirando.
946
01:07:45,400 --> 01:07:48,029
Podemos irnos de aquí,
¿por favor?
947
01:07:48,120 --> 01:07:50,714
- ¿Necesitas un abrazo de mamá?
- Basta, chicos.
948
01:08:14,360 --> 01:08:15,737
Mateen, ¿qué mierda pasa?
949
01:08:17,440 --> 01:08:19,396
No hablen. Lo haré yo.
950
01:08:42,680 --> 01:08:44,289
¿Qué están diciendo?
951
01:08:45,240 --> 01:08:47,754
Tratan de apagar
el enfoque automático.
952
01:08:49,440 --> 01:08:50,395
¿Quién es?
953
01:08:51,280 --> 01:08:53,639
- ¿Imran?
- ¿Luke?
954
01:08:54,200 --> 01:08:55,155
¡Silencio!
955
01:08:56,840 --> 01:09:00,510
- ¿Cuánto hace que estás aquí?
- Me atraparon anoche.
956
01:09:03,511 --> 01:09:06,111
- ¿Luke?
- ¿Sí?
957
01:09:07,200 --> 01:09:12,008
Recuerdas la caricatura...
"¡Hola, Sam, hola, Ralph!"
958
01:09:12,009 --> 01:09:14,661
No, era "El Pastor Sam" y el Lobo Ralph".
¿Recuerdan?
959
01:09:16,760 --> 01:09:18,515
El lobo y el puto perro pastor...
960
01:09:18,516 --> 01:09:20,149
¡Silencio!
961
01:09:26,150 --> 01:09:27,350
¡Sácalos!
962
01:09:27,751 --> 01:09:29,651
¡Vamos, afuera!
963
01:09:29,652 --> 01:09:30,852
¡Salgan!
964
01:09:31,153 --> 01:09:32,453
¡Todos afuera!
965
01:09:35,454 --> 01:09:37,754
¡Vamos, para allá!
966
01:09:38,655 --> 01:09:40,255
¡Arrodíllate!
967
01:09:40,556 --> 01:09:42,256
¡Vamos, salgan!
968
01:09:44,257 --> 01:09:45,257
¡De rodillas!
969
01:10:02,100 --> 01:10:03,550
Está bien, Tom.
970
01:10:03,551 --> 01:10:04,751
¡Cállate!
971
01:10:11,640 --> 01:10:12,834
Tranquilo.
972
01:10:13,120 --> 01:10:14,314
Este es el más asustado.
973
01:10:14,515 --> 01:10:17,568
¿Por qué carajo me señalan, Luke?
¡Mierda!
974
01:10:27,640 --> 01:10:31,872
¡Espera, espera! Mejor así.
975
01:10:31,873 --> 01:10:34,673
¡No te muevas!
¡Quieto, no te muevas!
976
01:10:38,880 --> 01:10:40,916
¿Qué mierda le pasa a esta gente?
977
01:10:45,640 --> 01:10:46,595
¡Apúrate!
978
01:10:47,640 --> 01:10:52,156
¿Qué mierda están esperando?
¡Mátame, pendejo! ¡Hazlo!
979
01:10:53,280 --> 01:10:56,431
¿Están haciendo una película, muchachos?
¡Entonces miren como termina!
980
01:10:57,240 --> 01:10:59,435
¡Al diablo con ustedes!
¡Bajen sus armas ahora!
981
01:11:01,520 --> 01:11:04,017
Váyanse a casa, hijos de puta.
982
01:11:04,200 --> 01:11:06,475
¿Cómo que se vayan a casa?
¡Dispárales!
983
01:11:06,600 --> 01:11:08,847
¿Por qué dejas que esos idiotas se vayan?
984
01:11:08,848 --> 01:11:11,003
¡Tienes un arma! ¡Úsala, idiota!
985
01:11:11,840 --> 01:11:14,102
¡Pero no son verdaderos
talibanes!
986
01:11:14,103 --> 01:11:17,198
¿No ves a ese puto idiota
llevando la cámara?
987
01:11:17,233 --> 01:11:20,215
¡Vete de acá y ayuda a tu
madre a lavar las putas cabras!
988
01:11:20,280 --> 01:11:22,099
¿Dices que no
eran verdaderos talibanes?
989
01:11:22,200 --> 01:11:25,953
Son falsos. Quieren ser como
los verdaderos.
990
01:11:26,480 --> 01:11:29,995
¿Estás diciendo que nos
secuestraron unos putos talibanes falsos?
991
01:11:30,120 --> 01:11:32,395
¡Lo siento, chicos, pero
era un grupo de aficionados!
992
01:11:33,480 --> 01:11:37,837
Todo el dinero va al extranjero
y a los verdaderos talibanes...
993
01:11:37,960 --> 01:11:41,615
estos hijos de puta quieren
parte de la puta torta para ellos.
994
01:11:41,716 --> 01:11:44,631
Son inofensivos, como los
agricultores y los niños.
995
01:11:52,760 --> 01:11:55,115
¿Cómo estás, amigo?
Hace rato que no te veo.
996
01:11:56,640 --> 01:12:01,316
¿Dónde mierda estabas? Se suponía
que tenías que protegerme.
997
01:12:02,000 --> 01:12:06,152
Imran, te lo dije. Si te vas
solo por allí, no puedo protegerte.
998
01:12:06,280 --> 01:12:09,597
No lo hice, te avisé que
iba al siguiente pueblo...
999
01:12:09,598 --> 01:12:10,598
y que tenías que buscarme.
1000
01:12:10,960 --> 01:12:13,218
Digamos que fue sólo
un pequeño malentendido.
1001
01:12:13,219 --> 01:12:15,618
Al menos conseguiste unas
buenas fotos.
1002
01:12:24,200 --> 01:12:25,155
¿Estás bien?
1003
01:12:25,280 --> 01:12:30,698
- Sí, pero no puedo, no puedo respirar...
- Tranquilo...
1004
01:12:30,899 --> 01:12:32,799
Estarás bien.
1005
01:12:32,800 --> 01:12:34,916
Quédate aquí sentado
un rato, ¿de acuerdo?
1006
01:12:37,160 --> 01:12:41,790
Pensé que podía, que podía
venir aquí, y que iba a poder hacerlo...
1007
01:12:41,920 --> 01:12:43,799
- Lo hiciste bien.
- ¡No es verdad!
1008
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
- Lo hiciste bien, Tom.
- No, no lo hice.
1009
01:12:45,920 --> 01:12:47,359
Lo hiciste bien.
1010
01:12:51,040 --> 01:12:52,532
Ven aquí.
1011
01:12:53,640 --> 01:12:55,139
Perdóname...
1012
01:12:55,760 --> 01:12:57,369
Vamos, está bien.
1013
01:13:08,680 --> 01:13:10,327
Es sólo para emergencias militares.
1014
01:13:10,328 --> 01:13:11,804
¡Es una emergencia!
1015
01:13:11,805 --> 01:13:14,973
Mierda, ¿tienes caramelos de goma?
Gracias, jefe.
1016
01:13:16,240 --> 01:13:17,195
¿Quieres uno?
1017
01:13:24,880 --> 01:13:25,835
Hola, mamá.
1018
01:13:27,400 --> 01:13:31,996
Me alegra oír tu voz.
No, vuelvo a casa en unos días.
1019
01:13:37,120 --> 01:13:38,633
¿Te pasa algo, Luke?
1020
01:13:47,320 --> 01:13:48,575
Eres Fred.
1021
01:13:52,800 --> 01:13:56,076
- Es Fred.
- ¿De qué hablas? ¿Quién es Fred?
1022
01:13:57,480 --> 01:13:58,435
Díselo.
1023
01:14:00,440 --> 01:14:03,468
Imran, te presento a Fred, alias
Freddy Kruger.
1024
01:14:03,469 --> 01:14:05,469
El francotirador mutilador.
1025
01:14:07,820 --> 01:14:08,925
¿Qué?
1026
01:14:09,280 --> 01:14:12,477
¿Eres el francotirador?
¿El de los dedos?
1027
01:14:13,080 --> 01:14:14,274
¡No puede ser el tipo de los dedos!
1028
01:14:14,400 --> 01:14:17,220
No es casualidad que
lo encontramos a cada rato.
1029
01:14:17,321 --> 01:14:19,521
Nos está siguiendo desde el principio.
1030
01:14:21,880 --> 01:14:25,695
¿Eres el tipo de los dedos? Mierda.
Apártate, Luke. Es mi historia.
1031
01:14:25,696 --> 01:14:28,506
¡Es mi artículo! ¡Rick, me
prometiste la historia!
1032
01:14:28,507 --> 01:14:29,507
- ¡Es mi historia!
- ¡Vete a la mierda!
1033
01:14:29,508 --> 01:14:32,720
¡Cállense, por el amor de Dios!
1034
01:14:33,582 --> 01:14:37,772
¡Malditos idiotas! ¿No pueden dejar de hablar
de esa mierda de los dedos?
1035
01:14:39,840 --> 01:14:40,795
Al diablo con esto.
1036
01:14:44,960 --> 01:14:46,552
¿Quieres un puto dedo, Imran?
1037
01:14:46,680 --> 01:14:50,514
Aquí tienes. Lo corté yo.
Lo guardé para la suerte...
1038
01:14:50,640 --> 01:14:53,598
pero es una puta maldición.
Te lo regalo. Quédatelo.
1039
01:14:53,720 --> 01:14:56,861
¡Llévalo a la base y déjalo ahí!
¡Sácalo de mi puta vista!
1040
01:14:56,962 --> 01:14:57,612
¿Qué?
1041
01:14:58,680 --> 01:15:00,490
Ya tienes tu puta prueba.
¡Ahora entra en el puto jeep!
1042
01:15:00,491 --> 01:15:01,491
Gracias.
1043
01:15:02,267 --> 01:15:04,832
Lo siento, amigo.
Tengo que irme.
1044
01:15:06,000 --> 01:15:09,675
¿Qué mierda haces, Rick?
¡Era mi maldita historia!
1045
01:15:09,840 --> 01:15:10,795
Ven conmigo.
1046
01:15:12,120 --> 01:15:13,075
¿A dónde?
1047
01:15:13,320 --> 01:15:17,598
A la mierda de Shirac. Y tú no vienes.
Te quedas aquí. ¡Sólo él!
1048
01:15:18,200 --> 01:15:19,839
- Somos amigos. Voy con él.
- ¿Sí?
1049
01:15:19,940 --> 01:15:22,182
¿Y si me llevo tu caballo, amigo?
1050
01:15:24,511 --> 01:15:25,414
¿Qué?
1051
01:15:25,880 --> 01:15:28,394
Mateen, está bien.
Iré con él.
1052
01:15:31,695 --> 01:15:32,996
Está bien.
1053
01:16:02,720 --> 01:16:05,234
- ¿A dónde vamos?
- A lo que estás buscando.
1054
01:16:05,360 --> 01:16:07,396
- ¿Y qué es?
- Dímelo tú.
1055
01:16:09,920 --> 01:16:12,434
- Quería demostrar que podemos.
- ¿Demostrar qué?
1056
01:16:12,560 --> 01:16:13,551
Enloquecer.
1057
01:16:13,552 --> 01:16:16,754
Claro. ¿No es así la guerra?
¿Una locura?
1058
01:16:16,789 --> 01:16:17,857
¿Qué hay de extraño?
1059
01:16:17,858 --> 01:16:20,257
Quiero que la gente lo sepa.
1060
01:16:20,292 --> 01:16:23,755
Quería mostrar que los canadienses
hacen en la guerra las mismas
1061
01:16:23,756 --> 01:16:24,756
locuras que todos los demás.
1062
01:16:25,560 --> 01:16:27,236
Que no son tan civilizados.
1063
01:16:27,237 --> 01:16:30,237
La guerra es una
locura y no somos diferentes.
1064
01:16:30,360 --> 01:16:33,306
Cortar un dedo es una locura.
1065
01:16:34,080 --> 01:16:38,312
Igual ya no importa.
Le diste la historia a Imran.
1066
01:16:38,760 --> 01:16:42,760
Lo que le di a Imran fue
una bolsa con caramelos.
1067
01:16:43,240 --> 01:16:45,787
No hay dedos, Luke. Nunca los hubo.
1068
01:16:45,887 --> 01:16:46,887
No hay ninguna historia.
1069
01:16:46,888 --> 01:16:50,844
Pero no lo creerás hasta que
no lo veas con tus propios ojos.
1070
01:17:00,600 --> 01:17:02,272
Ya llegamos. Empieza a cavar.
1071
01:17:13,680 --> 01:17:15,352
¿Cavaré mi propia tumba aquí?
1072
01:17:18,920 --> 01:17:21,878
- Estás totalmente loco.
- Te vi hacerlo.
1073
01:17:22,000 --> 01:17:22,955
¿Qué viste, Luke?
1074
01:17:24,250 --> 01:17:27,119
Un par de soldados camuflados
que jugaban con los cadáveres.
1075
01:17:27,240 --> 01:17:29,506
Viste lo que querías ver.
1076
01:17:29,507 --> 01:17:31,839
Porque una historia inventada,
es mejor que la verdad, ¿verdad?
1077
01:17:32,880 --> 01:17:35,917
¿A quién le importa? Era gente
mala y les disparamos.
1078
01:17:36,040 --> 01:17:39,237
A nadie le importa una mierda cuando
muere uno de los nuestros.
1079
01:17:39,360 --> 01:17:40,713
- Algunos se preocupan.
- ¿De verdad?
1080
01:17:41,729 --> 01:17:44,313
¿Y qué me dices sobre Davey, Luke?
1081
01:17:47,520 --> 01:17:48,999
¿Y si estás mintiendo?
1082
01:17:49,000 --> 01:17:52,027
¿Y si cavo esta fosa, encuentro
un talibán sin un dedo...
1083
01:17:52,028 --> 01:17:55,202
luego me disparas y me entierras
en el mismo agujero?
1084
01:17:58,600 --> 01:18:01,223
Ustedes, los periodistas,
me tienen harto, ¿sabes?
1085
01:18:01,706 --> 01:18:04,427
¿Crees que asesinaría a alguien
por un puto dedo?
1086
01:18:04,524 --> 01:18:06,858
Es una buena historia.
1087
01:18:06,859 --> 01:18:09,317
El único problema es que
no puedes decirle a nadie.
1088
01:18:09,409 --> 01:18:10,919
¡No hay ninguna historia, Luke!
1089
01:18:15,996 --> 01:18:18,366
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
1090
01:18:18,601 --> 01:18:19,913
No, me dio en el hombro.
1091
01:18:20,514 --> 01:18:22,514
¡No, no, no, no!
1092
01:18:24,920 --> 01:18:26,353
Ahí va mi arma.
1093
01:18:27,354 --> 01:18:28,654
Bien...
1094
01:18:29,360 --> 01:18:31,476
Bueno, haremos lo siguiente:
1095
01:18:32,760 --> 01:18:37,043
te cubro, corres hasta
el caballo, buscas el viejo fusil,
1096
01:18:37,060 --> 01:18:39,725
y corres hacia aquí, disparando
contra quién diablos sean.
1097
01:18:40,706 --> 01:18:44,107
¿Qué? No, no sé
cómo usar una puta arma.
1098
01:18:44,108 --> 01:18:45,108
No importa...
1099
01:18:45,760 --> 01:18:48,274
Tienes cinco segundos para aprender
a usarlo, ¿de acuerdo?
1100
01:18:48,480 --> 01:18:52,109
Vamos. ¿Estás listo?
Corre. ¡Ahora! ¡Ahora!
1101
01:18:55,320 --> 01:18:56,992
¡Aquí vamos, hijo de puta!
1102
01:18:59,193 --> 01:19:00,393
¡Mierda!
1103
01:19:03,080 --> 01:19:05,355
¡No pierdas tiempo con el caballo!
¡Vamos, Luke!
1104
01:19:10,680 --> 01:19:11,795
¡Abajo, abajo!
1105
01:19:27,000 --> 01:19:29,596
Escucha. Mi brazo está jodido.
1106
01:19:29,597 --> 01:19:31,597
Te ayudaré, pero, tendrás
que dispararle, ¿de acuerdo?
1107
01:19:31,720 --> 01:19:34,164
No, no voy a dispararle. No.
1108
01:19:34,165 --> 01:19:35,612
¿Por qué no dispararás?
1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,971
No dispararé. ¡No le dispararé
a una persona!
1110
01:19:37,972 --> 01:19:39,569
¿Quieres escribir esa maldita historia?
1111
01:19:39,880 --> 01:19:42,075
¡Si no disparas, nos matará!
1112
01:19:45,880 --> 01:19:49,714
¿Ves ese acantilado? Allá arriba.
Entre las dos piedras...
1113
01:19:49,840 --> 01:19:52,434
justo al centro.
¿Lo ves?
1114
01:19:52,560 --> 01:19:53,515
Sí, sí, lo veo.
1115
01:19:54,080 --> 01:19:56,978
- Dispárale al bastardo.
- Es Ustad Mir.
1116
01:19:57,013 --> 01:19:58,835
Lo que tienes que hacer es matarlo.
1117
01:19:58,960 --> 01:20:00,791
Conozco a ese bastardo.
Es Ustad Mir.
1118
01:20:00,920 --> 01:20:03,514
Sí, pero ahora tú también
entraste en el juego.
1119
01:20:03,640 --> 01:20:06,313
- ¡Es el maldito taxista!
- Dispárale al hijo de puta, ¿entiendes?
1120
01:20:14,200 --> 01:20:15,792
¿Viste dónde está?
¡Justo al centro!
1121
01:20:19,800 --> 01:20:23,759
¡Míralo! ¡Se ríe de nosotros!
Baila y se ríe de nosotros. ¡Vamos!
1122
01:20:25,200 --> 01:20:26,581
Apunta arriba a la derecha.
1123
01:20:27,041 --> 01:20:29,734
¡Sigue bailando, hijo de puta!
1124
01:20:31,480 --> 01:20:34,124
Ninguno de los dos puede disparar.
¡Es ridículo!
1125
01:20:34,125 --> 01:20:36,217
¿Cuántas balas nos quedan?
1126
01:20:41,200 --> 01:20:42,625
Una.
1127
01:20:43,525 --> 01:20:46,009
Jesús, María y José.
1128
01:20:46,311 --> 01:20:48,038
Bueno. Apunta bien, Luke.
1129
01:20:51,080 --> 01:20:52,832
¡Ve a conocer a tu creador, hijo de puta!
1130
01:21:12,800 --> 01:21:14,756
- ¿Le pegué?
- ¡Lo mataste!
1131
01:21:14,880 --> 01:21:17,553
- Maldición, ¿lo maté?
- Un puto tiro en la cabeza, hermano.
1132
01:21:19,840 --> 01:21:24,391
¿Qué? ¿Maté a ese puto tipo?
Mierda, ¿lo maté?
1133
01:21:24,680 --> 01:21:26,272
La guerra es una locura, ¿verdad?
1134
01:21:35,640 --> 01:21:37,232
¿Irás a buscar el dedo?
1135
01:21:58,040 --> 01:22:00,998
Mateen. Él realmente
lo hizo por amistad.
1136
01:22:02,240 --> 01:22:05,061
No sé por qué nunca
le creí cuando lo dijo.
1137
01:22:05,096 --> 01:22:07,517
Tal vez porque ni yo
sabía por qué estaba aquí.
1138
01:22:26,160 --> 01:22:28,833
Este es mi país.
Voy por dónde quiero.
1139
01:22:35,080 --> 01:22:36,513
¿Quieres fumar?
1140
01:22:57,320 --> 01:22:59,280
Hachís afgano.
1141
01:23:01,600 --> 01:23:03,107
Es muy bueno.
1142
01:23:07,480 --> 01:23:09,152
Es hora de volver a casa.
1143
01:23:36,960 --> 01:23:40,794
Quería encontrar un dedo.
Quería entender este lugar.
1144
01:23:40,920 --> 01:23:44,117
Quería encontrar la verdad.
Pero Elita tenía razón.
1145
01:23:44,240 --> 01:23:46,371
No se puede entender.
1146
01:23:47,120 --> 01:23:48,553
Acabo de matar a un hombre.
1147
01:23:49,680 --> 01:23:53,036
Si vienes aquí, debes jugar
con las reglas afganas.
1148
01:23:53,920 --> 01:23:55,672
¡No importa cómo sean!
1149
01:23:58,673 --> 01:24:05,673
Traducción: Maigiri
WwW.SubAdictos.Net