1 00:02:20,748 --> 00:02:22,751 - ¿Hola, Dori? - Hola, mamá. 2 00:02:22,752 --> 00:02:26,341 - La tía Sophie volvió a casa. - Qué bien. Me alegra saber 3 00:02:26,342 --> 00:02:29,205 que haya salido del hospital, 4 00:02:29,419 --> 00:02:32,938 aunque viva en Florida y sólo la haya visto dos veces. 5 00:02:32,939 --> 00:02:37,753 - ¿No te importa tu familia? - Claro que sí. 6 00:02:37,781 --> 00:02:43,688 - ¿Qué harás esta noche? - Me quedaré en casa. 7 00:02:44,963 --> 00:02:48,176 Miraré tele y descansaré. 8 00:02:48,177 --> 00:02:50,432 - ¿Sola? - ¡Sí, sola! 9 00:02:50,433 --> 00:02:54,307 - Yo también estoy sola. - Sí, ambas somos solitarias. 10 00:02:54,315 --> 00:02:58,698 - Iré a tu casa. - Esta noche no, mamá. 11 00:02:58,699 --> 00:03:02,122 - Te veré mañana. - Nunca quieres verme. 12 00:03:02,123 --> 00:03:06,547 - ¿Ya no te importo? - Claro que sí. 13 00:03:06,619 --> 00:03:10,806 - Te quiero. - Yo también, mamá. 14 00:03:10,807 --> 00:03:13,770 Te veré mañana, ¿sí? 15 00:03:13,771 --> 00:03:16,442 Iré mañana y reacomodaré tu vida. 16 00:03:16,443 --> 00:03:20,327 - Tengo muchas ideas. - Sí. 17 00:03:21,078 --> 00:03:24,751 Mamá, hablaremos mañana, ¿sí? 18 00:03:24,752 --> 00:03:26,202 Bueno, buenas noches. 19 00:04:19,945 --> 00:04:23,934 En un mes, encontraron a la quinta víctima de violación y asesinato. 20 00:04:23,935 --> 00:04:28,837 La policía especula que hay un violador serial en las calles. 21 00:04:28,838 --> 00:04:33,138 Todas las víctimas fueron estranguladas y hay similitudes en los abusos sexuales 22 00:04:33,139 --> 00:04:34,849 y la disposición de los cuerpos. 23 00:04:34,850 --> 00:04:39,407 Las mujeres de Los Angeles deben ir con cautela al salir, 24 00:04:39,408 --> 00:04:41,780 especialmente cuando oscurezca. 25 00:04:41,781 --> 00:04:43,200 Pasando a algo más positivo, 26 00:04:43,201 --> 00:04:45,246 el meteorólogo anunció un hermoso día para hoy, 27 00:04:45,247 --> 00:04:50,322 con una máxima de 32ºC y una mínima de 18ºC. 28 00:05:00,151 --> 00:05:04,827 Disculpe, soy fotógrafo y busco modelos nuevas. 29 00:05:04,828 --> 00:05:07,957 Aquí termina nuestra edición de "KVLA news". 30 00:05:07,958 --> 00:05:10,087 - ¿Qué pasa, doc? - ¿Los hiciste dormir otra vez? 31 00:05:10,088 --> 00:05:13,135 Dalo por hecho. Espera, entra un llamado. 32 00:05:13,136 --> 00:05:15,822 Buenos días y bienvenido al último segmento de KVLA matutino, 33 00:05:15,823 --> 00:05:18,186 conducido por la Dra. Lindsay Gale. 34 00:05:18,187 --> 00:05:22,904 La Dra. Gale es psicóloga, matriculada por la junta médica. 35 00:05:22,905 --> 00:05:26,158 Aquí tienes mi tarjeta, si quieres que te saque fotos. 36 00:05:26,330 --> 00:05:28,248 ¿Qué crees que haces? 37 00:05:28,249 --> 00:05:31,843 Estuve sentado en el coche, esperando media hora. 38 00:05:31,882 --> 00:05:33,509 Yo te estaba esperando aquí. 39 00:05:33,510 --> 00:05:37,809 Sí, hablando con un pervertido. Vamos. 40 00:05:37,810 --> 00:05:40,857 Escribió dos libros sobre psicología anormal. 41 00:05:40,858 --> 00:05:45,199 Para seguir con nuestra política, pedimos a quienes llaman que no digan su nombre. 42 00:05:45,200 --> 00:05:46,772 Y ahora, la Dra. Gale. 43 00:05:49,416 --> 00:05:52,130 Gracias y buenos días. 44 00:05:52,131 --> 00:05:53,926 Antes de empezar, quisiera recordarte 45 00:05:53,927 --> 00:05:58,267 que este programa no trata a gente con problemas mentales graves. 46 00:05:58,268 --> 00:06:01,107 No puedo brindar un tratamiento profundo al aire, así que, 47 00:06:01,108 --> 00:06:04,195 en estas pocas horas, trato con gente 48 00:06:04,196 --> 00:06:06,742 que atraviesa algún problema temporal. 49 00:06:06,743 --> 00:06:09,288 Y recuerda que cualquier tema es válido: 50 00:06:09,289 --> 00:06:13,164 sexo, matrimonio, hijos. Lo que sea. 51 00:06:13,458 --> 00:06:16,846 Buenos días, estás al aire con Lindsay Gale. 52 00:06:16,847 --> 00:06:20,170 Me llamo Cathy. Mi hijo amarra sus juguetes con sogas y cadenas 53 00:06:20,171 --> 00:06:22,649 y los arroja contra la pared. 54 00:06:22,650 --> 00:06:25,321 Parece que es un muchachito muy enojado. 55 00:06:25,322 --> 00:06:27,535 También cortó su pececito con una tijera 56 00:06:27,536 --> 00:06:30,832 y amenazó con hacerle lo mismo a su hermanita. 57 00:06:30,833 --> 00:06:34,908 ¿Cree que debo hacer algo con su comportamiento? 58 00:07:26,404 --> 00:07:30,326 Te pasaré con Fred y él te referirá a un grupo de terapia que puede ayudarte. 59 00:07:30,327 --> 00:07:31,779 Gracias. 60 00:07:33,334 --> 00:07:36,298 Buenos días, estás al aire con la Dra. Lindsay Gale. 61 00:07:36,299 --> 00:07:40,363 Hola, Dra. Gale. ¡Yo soy Ramon! 62 00:07:40,390 --> 00:07:44,814 ¿Cómo le va? Yo llamé la semana pasada. 63 00:07:44,815 --> 00:07:48,572 Sí, el hombre con jaqueca. ¿Cómo te sientes hoy? 64 00:07:48,573 --> 00:07:52,330 - Muy bien. - Qué bueno. 65 00:07:52,331 --> 00:07:56,536 ¿Fuiste al médico para que te haga esos exámenes? 66 00:07:57,466 --> 00:07:59,302 ¿Ramón? 67 00:07:59,303 --> 00:08:04,418 Digo, está todo bien ahora, porque me siento mucho mejor. 68 00:08:05,022 --> 00:08:08,613 Quisiera creerlo, pero no suenas mejor. 69 00:08:08,614 --> 00:08:12,954 Por favor, piensa en lo que hemos hablado. ¿Sí, Ramón? 70 00:08:12,955 --> 00:08:18,780 ¡Pero me siento mejor! Encontré la respuesta a mis problemas. 71 00:08:22,224 --> 00:08:26,558 Una enfermera. Ya sabe, una mujer de verdad. 72 00:08:28,404 --> 00:08:31,032 Qué afortunado eres, Ramón. 73 00:08:31,033 --> 00:08:36,627 Pero no creo que una relación con una mujer sea lo que necesitas. 74 00:08:36,628 --> 00:08:40,421 ¿Qué siente ella con respecto al problema? 75 00:08:43,559 --> 00:08:46,011 ¿Ramón? 76 00:08:47,483 --> 00:08:49,835 ¿Hola, Ramón? 77 00:08:58,337 --> 00:09:01,090 ¡Ramón! 78 00:09:05,853 --> 00:09:08,483 - Carter. - Sí, señor. 79 00:09:08,484 --> 00:09:10,817 - Quiero una foto de esto. - Sí, señor. 80 00:09:15,498 --> 00:09:17,000 ¿Fotografiaste ese seno? 81 00:09:17,001 --> 00:09:19,922 ¿Cuál? Tiene dos. 82 00:09:19,923 --> 00:09:22,719 El que casi arrancaron de un mordisco, maldición. 83 00:09:22,720 --> 00:09:26,560 Dame un molde de ese seno. Quiero una impresión dental. 84 00:09:26,561 --> 00:09:29,454 Ya lo hice. 85 00:09:29,735 --> 00:09:33,274 - Una mujer muy saludable. - Qué gracioso eres, 86 00:09:33,275 --> 00:09:37,129 pero lo último que necesito ahora es un comediante, ¿sí? 87 00:09:37,208 --> 00:09:39,919 ¿Fue atacada sexualmente? 88 00:09:39,920 --> 00:09:42,714 Por cada orificio. 89 00:09:43,470 --> 00:09:46,600 - ¿Algo más? - Hay una muestra de esperma, 90 00:09:46,601 --> 00:09:50,818 una muestra de piel que había debajo de sus uñas. 91 00:09:50,819 --> 00:09:53,361 Tengo seis cabellos que parecen de la cabeza de él 92 00:09:53,365 --> 00:09:55,368 y unos vellos púbicos. 93 00:09:55,369 --> 00:09:56,821 Vellos púbicos. 94 00:09:58,209 --> 00:10:01,642 Oye, McCabe, ¿el envoltorio de dulce que encontramos 95 00:10:01,674 --> 00:10:03,635 es de la misma marca que encontraron Kogen y Mcclosky 96 00:10:03,636 --> 00:10:05,508 en los primeros asesinatos? 97 00:10:06,099 --> 00:10:07,852 ¿Qué encontraste, cariño? 98 00:10:07,853 --> 00:10:12,518 Un trozo quemado de una caja de una película, en el cenicero. 99 00:10:13,196 --> 00:10:14,866 - ¿Carter? - ¿Sí, señor? 100 00:10:14,867 --> 00:10:17,760 - Fíjate si hay una cámara, ¿sí? - Sí, señor. 101 00:10:19,501 --> 00:10:21,838 Anota algo sobre esas calcetas 102 00:10:21,839 --> 00:10:24,427 y fíjate si son de la misma marca de los primeros asesinatos. 103 00:10:24,428 --> 00:10:26,800 El lazo parece igual. 104 00:10:36,994 --> 00:10:38,747 ¿Y esto, Hatch? 105 00:10:38,748 --> 00:10:42,296 Estilo oriental, popular en el Viet Cong. 106 00:10:42,297 --> 00:10:46,692 Pero no entiendo para qué molestarse con la moneda. 107 00:10:46,723 --> 00:10:48,892 Hatch, eso es obvio. 108 00:10:48,893 --> 00:10:52,066 La respuesta de la chica seguro es excitación sexual simulada, 109 00:10:52,067 --> 00:10:58,053 así que el torcía la calceta, como si fuera un grifo. 110 00:10:58,121 --> 00:11:01,710 La habrá tenido retorciéndose durante varios minutos. 111 00:11:01,711 --> 00:11:04,765 Qué enfermo hijo de puta. 112 00:11:05,051 --> 00:11:07,638 Tal vez sea un veterano de la guerra de Vietnam. 113 00:11:07,639 --> 00:11:09,083 Podría ser. 114 00:11:09,084 --> 00:11:10,895 Genial, tenemos sus vellos púbicos 115 00:11:10,896 --> 00:11:14,829 y veremos si coinciden con cada veterano de guerra de Los Angeles 116 00:11:15,155 --> 00:11:17,147 Quiero a este bastardo. 117 00:11:44,798 --> 00:11:47,751 - Hola, Carl. - Hola, Dra. Gale. 118 00:11:47,762 --> 00:11:49,222 ¿Puedo verla hoy? 119 00:11:49,223 --> 00:11:51,602 Vendrá alguien ahora. ¿Puedes esperar? 120 00:11:51,603 --> 00:11:54,586 - Bueno. - Bien, pasa. 121 00:12:19,492 --> 00:12:22,998 A la noche, él se quedaba. 122 00:12:22,999 --> 00:12:27,414 Me veía desvestir y me tocaba. 123 00:12:33,061 --> 00:12:35,013 ¿Y tú se lo permitías? 124 00:12:35,566 --> 00:12:38,379 ¿Siempre dejabas que tu padre hiciera eso, 125 00:12:38,380 --> 00:12:40,534 aunque sentías que estaba mal? 126 00:12:40,535 --> 00:12:45,710 Sí. Lo siento. 127 00:12:48,968 --> 00:12:51,410 Él me gritaba. 128 00:12:52,132 --> 00:12:57,615 Yo no soportaba que se enojara conmigo y me gritara. 129 00:12:57,616 --> 00:13:00,830 No lo soportaba. 130 00:13:01,744 --> 00:13:05,718 ¿Todavía cedes para evitar las discusiones? 131 00:13:06,436 --> 00:13:11,095 Sí, yo no puedo... 132 00:13:11,096 --> 00:13:14,560 No puedo, me pongo nerviosa. 133 00:13:14,836 --> 00:13:20,772 No soporto que alguien se enoje conmigo. Me asusto mucho. 134 00:13:22,786 --> 00:13:26,208 Esa es el área del problema en la que debes trabajar. 135 00:13:26,209 --> 00:13:29,465 Debes aprender a hacerte valer. 136 00:13:29,466 --> 00:13:32,555 Tienes que creer que tus sentimientos cuentan, 137 00:13:32,556 --> 00:13:34,434 que lo que sientes importa 138 00:13:34,435 --> 00:13:38,849 y que tienes derecho a expresar lo que sientes. 139 00:13:39,695 --> 00:13:43,035 - Lo intento. - Eso no alcanza. 140 00:13:43,036 --> 00:13:46,207 Realmente tienes que cuidar de ti, Carol. 141 00:13:46,208 --> 00:13:50,241 Debes aprender a hacer cosas buenas por ti. Lo mereces. 142 00:13:50,257 --> 00:13:51,829 Creo que la merezco a usted. 143 00:13:53,056 --> 00:13:56,189 Hacerme valer. Sí. 144 00:13:57,104 --> 00:14:00,152 - Se nos acabó el tiempo. - Bueno. 145 00:14:00,153 --> 00:14:02,281 ¿Programarás tu próxima cita con Sue? 146 00:14:02,282 --> 00:14:04,225 - ¿La próxima semana? - Sí. 147 00:14:04,226 --> 00:14:05,621 - ¿A la misma hora? - Bueno. 148 00:14:05,622 --> 00:14:07,793 - Que tengas un buen día. - Lo tendré. 149 00:14:07,794 --> 00:14:09,405 Bien. ¡Hazte valer! 150 00:14:09,547 --> 00:14:12,589 Claro. 151 00:16:11,375 --> 00:16:15,883 Es un buen momento para tener a un estrangulador en las calles. 152 00:16:15,884 --> 00:16:18,263 Me vendría bien el dinero en este mes. 153 00:16:18,264 --> 00:16:22,468 ¿Pero sabes? Seguro ese tipo que vive en Fresno salió del pueblo. 154 00:16:22,481 --> 00:16:26,787 Seguro viene un par de veces por semana para pasarla bien, 155 00:16:26,788 --> 00:16:31,539 emborracharse y matar a un par de personas, ¿me entiendes? 156 00:16:31,540 --> 00:16:35,422 ¿Puedes sacar tus pies de mi escritorio? 157 00:16:35,423 --> 00:16:37,301 En un minuto, Gladys. 158 00:16:37,302 --> 00:16:40,849 Tal vez no te diste cuenta, pero estoy descansando. 159 00:16:40,850 --> 00:16:44,524 ¡En dos minutos, te romperé las piernas! 160 00:16:44,525 --> 00:16:50,369 Por lo que he pensado, anoche mató a alguien, 161 00:16:50,370 --> 00:16:54,784 así que la ciudad estará a salvo por tres, cuatro o cinco días. 162 00:16:55,422 --> 00:16:58,845 Podrán dormir tranquilos, Gladys. 163 00:16:58,846 --> 00:17:01,468 Esta noche no hay problema. 164 00:17:17,591 --> 00:17:21,575 - No. - Está bien. No tengas miedo. 165 00:17:21,599 --> 00:17:22,600 No. 166 00:17:22,601 --> 00:17:24,520 Eres la chiquita de papi. 167 00:17:24,521 --> 00:17:26,901 - Sí, no me lastimes. - Y papi quiere a su chiquita. 168 00:17:26,902 --> 00:17:29,354 No me lastimes. ¡No! 169 00:17:30,033 --> 00:17:32,913 Papi quiere a su chiquita. 170 00:17:32,914 --> 00:17:34,365 No. 171 00:17:36,295 --> 00:17:39,091 - Vas a lastimarme. - Nadie te lastimará. 172 00:17:39,092 --> 00:17:43,391 No voy a lastimarte. Yo te quiero. Todo está bien. 173 00:17:43,392 --> 00:17:48,677 - ¡Haré lo que sea! - Ya lo sé. Lo harás todo. 174 00:17:52,161 --> 00:17:53,913 ¡No! 175 00:17:54,082 --> 00:17:57,385 Qué bonita eres. 176 00:17:57,463 --> 00:18:02,447 No pasa nada. No pasa nada. 177 00:18:02,598 --> 00:18:06,772 Tu piel se ha puesto tan blanca y hermosa. 178 00:18:06,773 --> 00:18:10,655 Eres adorable. 179 00:18:10,656 --> 00:18:15,081 Eres hermosa. 180 00:18:15,082 --> 00:18:17,794 - ¡Eso no! - No, no, no. No pasa nada. 181 00:18:17,795 --> 00:18:23,741 Papi está aquí para protegerte. Papi quiere a su bebé. 182 00:18:24,767 --> 00:18:27,300 Papi desea a su bebé. 183 00:18:29,694 --> 00:18:31,146 Papi. 184 00:18:46,394 --> 00:18:49,897 Oh, sí. 185 00:19:00,507 --> 00:19:02,878 ¿Qué haces? 186 00:19:08,523 --> 00:19:11,806 En honor al padre. 187 00:19:18,250 --> 00:19:19,594 ¡No! 188 00:19:19,795 --> 00:19:21,517 ¡No! 189 00:19:22,801 --> 00:19:25,353 ¡No! 190 00:19:54,364 --> 00:19:59,415 Por el asesinato de anoche, tenemos más razones para creer que el asesino 191 00:19:59,416 --> 00:20:04,892 tiene un sentido confuso de valores religiosos 192 00:20:04,893 --> 00:20:10,789 y se ve a sí mismo llevando a cabo rituales de limpieza y purificación 193 00:20:11,671 --> 00:20:14,780 con la víctima. 194 00:20:14,781 --> 00:20:18,829 La descripción científica de un tipo de comportamiento 195 00:20:18,830 --> 00:20:22,671 como el del estrangulador, sería paranoide, obsesivo 196 00:20:22,672 --> 00:20:25,965 compulsivo, psicótico, esquizofrénico. 197 00:20:27,347 --> 00:20:32,843 Esto puede ser atribuido a una figura importante en su vida, 198 00:20:32,859 --> 00:20:37,492 más probablemente una mujer dominante. 199 00:20:37,493 --> 00:20:42,252 Disculpe, doctor, no podemos fiarnos de estas estupideces de psicópata. 200 00:20:42,253 --> 00:20:45,967 Discúlpeme. ¿Lo estoy aburriendo? 201 00:20:45,968 --> 00:20:50,123 Claro que no. ¿Quiere decir algo más? 202 00:20:50,186 --> 00:20:54,985 No, eso es todo por ahora. 203 00:20:54,986 --> 00:20:57,240 Seguiremos con estas reuniones más adelante. 204 00:20:57,241 --> 00:20:59,243 Gracias. 205 00:20:59,244 --> 00:21:02,082 Bienvenidos a la fuerza especial del estrangulador. 206 00:21:02,083 --> 00:21:05,055 Presten atención: el jefe arregló que los más destacados 207 00:21:05,056 --> 00:21:07,769 de nuestro departamento estén aquí hoy. 208 00:21:07,770 --> 00:21:11,150 Con el Sargento Hatcher fuimos a las escenas del crímen y son terribles 209 00:21:11,151 --> 00:21:14,065 Fuimos apuntados como equipo número uno. 210 00:21:14,066 --> 00:21:16,119 ¿Hatch? 211 00:21:16,696 --> 00:21:20,077 Smith, arme una lista completa con todas las víctimas. 212 00:21:20,078 --> 00:21:23,209 Sus historiales de empleo y sus cuentas bancarias. 213 00:21:23,210 --> 00:21:27,217 Castle, revise todas las cuentas de tiendas, registros dentales y médicos. 214 00:21:27,218 --> 00:21:30,641 Williamson, quiero que leas todo lo que salga en los medios 215 00:21:30,642 --> 00:21:33,729 o cualquier cosa que se escriba sobre este caso. 216 00:21:33,730 --> 00:21:37,237 Y, Clark, revisa las listas de cargas y bajas de taxis. 217 00:21:37,238 --> 00:21:40,243 Sherman, tú y tu compañero seguirán 218 00:21:40,244 --> 00:21:42,790 a todos los imitadores o confesores. 219 00:21:42,791 --> 00:21:47,048 Tarino, sigue marcas y etiquetas de lavandería y tintoería. 220 00:21:47,049 --> 00:21:51,093 Green, organiza una línea de teléfono disponible las 24 horas. 221 00:21:51,099 --> 00:21:53,686 Si hay preguntas con respecto a esta reunión, 222 00:21:53,687 --> 00:21:56,066 se lo comunican al Sargento Hatcher o a mí. 223 00:21:56,067 --> 00:21:57,939 ¡Ahora, a atraparlo! 224 00:22:00,367 --> 00:22:02,037 Más horas extra. 225 00:22:02,038 --> 00:22:05,372 Adiós a mis noches de sábado. 226 00:22:50,051 --> 00:22:52,423 ¿Reconoces a esta jovencita? 227 00:23:00,989 --> 00:23:02,731 Es Carol Ridulch. 228 00:23:08,880 --> 00:23:12,594 Esto me ha causado un shock. ¿En qué puedo ayudar? 229 00:23:12,889 --> 00:23:15,684 Quiero saber más de ella. 230 00:23:15,685 --> 00:23:20,403 Sus amigos, su familia, qué trabajo tenía. 231 00:23:20,404 --> 00:23:22,198 Su estilo de vida. 232 00:23:22,199 --> 00:23:25,402 ¿Tiene un archivo que pueda ver? 233 00:23:26,583 --> 00:23:29,462 El legajo terapéutico está por fuera de su provincia. 234 00:23:29,463 --> 00:23:31,299 ¿Incluso con una orden de la Corte? 235 00:23:31,300 --> 00:23:33,002 Deberá traerla. 236 00:23:34,224 --> 00:23:37,896 Puedo decirle que era muy tímida e introvertida. 237 00:23:37,897 --> 00:23:41,444 Estaba sola. No tenía familia, ni pareja. 238 00:23:41,445 --> 00:23:45,468 ¿Acaso le importa una mierda que encontremos al estrangulador? 239 00:23:45,538 --> 00:23:49,126 ¿Van a prescribirle un pelotón de fusilamiento? 240 00:23:49,127 --> 00:23:51,047 No es mala idea. 241 00:23:51,048 --> 00:23:52,509 No quiero que lo suelten en unos años 242 00:23:52,510 --> 00:23:56,474 o incluso antes, si un loquero confundido 243 00:23:56,475 --> 00:24:00,640 descubre que puede encontrar su trasero en la oscuridad. 244 00:24:03,239 --> 00:24:04,691 Teniente, 245 00:24:06,322 --> 00:24:11,012 la verdad es que la gente con su mentalidad 246 00:24:11,214 --> 00:24:16,529 es responsable de crear a personas perturbadas, como el estrangulador. 247 00:24:17,768 --> 00:24:22,142 La verdad, doctora, esperaba más cooperación. 248 00:24:24,240 --> 00:24:27,370 Aquí tiene la petición del Juez Silverman, 249 00:24:27,371 --> 00:24:30,704 que fue notariada esta mañana. 250 00:24:39,938 --> 00:24:41,441 Quédesela. Es suya. 251 00:24:41,442 --> 00:24:43,984 Ahora necesito esos archivos. 252 00:25:40,268 --> 00:25:42,640 ¡Vete a la mierda! 253 00:25:45,403 --> 00:25:46,854 ¡Perra! 254 00:25:53,211 --> 00:25:57,615 Entonces así luce un estudio de fotografía. 255 00:25:57,761 --> 00:25:59,454 - ¿Más café? - No, gracias. 256 00:25:59,640 --> 00:26:01,894 No puedo creer que tenga tanta suerte. 257 00:26:01,895 --> 00:26:05,074 Estoy dos semanas en Los Angeles, haciendo dedo 258 00:26:05,075 --> 00:26:07,696 y me encuentra un fotógrafo que necesita una modelo. 259 00:26:07,697 --> 00:26:11,204 Mis amigas, en Indiana, no lo van a poder creer 260 00:26:11,205 --> 00:26:13,876 cuando me vean en la tapa de una revista. 261 00:26:13,877 --> 00:26:17,132 Para mí es como un sueño, de verdad. 262 00:26:17,133 --> 00:26:20,346 Sí, es como un sueño. 263 00:26:22,645 --> 00:26:28,637 Sue Ellen, hacer dedo en California puede ser muy peligroso. 264 00:26:29,157 --> 00:26:30,951 Deberías tener cuidado, cariño. 265 00:26:30,952 --> 00:26:32,873 ¡Ya lo creo! 266 00:26:32,874 --> 00:26:35,670 Un tipo me paró y me pidió una mamada. 267 00:26:35,671 --> 00:26:40,853 Eso nunca pasaría en Indiana. Pero puedo confiar en ti, ¿no? 268 00:26:41,015 --> 00:26:42,807 Claro. 269 00:26:43,687 --> 00:26:47,642 ¿Por qué no te cambias, mientras preparo el estudio? 270 00:26:47,737 --> 00:26:50,674 Tengo que ocuparme de unas cosas y luego comenzaremos. 271 00:26:50,868 --> 00:26:52,319 ¡Claro! 272 00:26:57,506 --> 00:27:00,470 Así es, disfrútalo. Sí. 273 00:27:00,471 --> 00:27:02,173 Hermoso. 274 00:27:03,644 --> 00:27:04,771 Cariño, tienes talento natural. 275 00:27:04,772 --> 00:27:06,690 Tienes talento natural. 276 00:27:06,691 --> 00:27:08,778 Me encanta. 277 00:27:08,779 --> 00:27:12,284 Muy bien. Moja tus labios. 278 00:27:12,285 --> 00:27:14,539 Mójalos, mójalos. 279 00:27:14,540 --> 00:27:15,992 Bien. 280 00:27:18,006 --> 00:27:19,716 Abajo. Baja el mentón. 281 00:27:19,717 --> 00:27:21,169 Así es. 282 00:27:21,513 --> 00:27:23,725 Moja tus labios un poco más. 283 00:27:23,726 --> 00:27:25,177 Bien. 284 00:27:25,813 --> 00:27:27,232 Ahora tomaremos un descanso. 285 00:27:27,233 --> 00:27:29,027 Bien, Sue Ellen. Buena chica. 286 00:27:29,028 --> 00:27:33,159 Estoy orgulloso. Eres muy natural. 287 00:27:33,160 --> 00:27:35,773 Veamos, el cabello se ve bien. 288 00:27:41,177 --> 00:27:44,434 Ahora hagamos la parte en la que te atrapan. 289 00:27:44,435 --> 00:27:48,255 - ¿Para qué es eso? - Así trasladan a los prisioneros. 290 00:27:48,358 --> 00:27:51,688 Bajaré esto, pero no se verá nada. 291 00:27:51,949 --> 00:27:55,973 Las pandilleras usan la chaqueta por fuera y esto va abajo. 292 00:27:56,074 --> 00:27:59,018 Debes investigar mucho para hacer esto. 293 00:27:59,138 --> 00:28:03,293 Sue Ellen, este es el secreto de mi éxito. 294 00:28:03,931 --> 00:28:06,463 Mucha investigación. 295 00:28:10,194 --> 00:28:11,646 Bueno. 296 00:28:13,617 --> 00:28:17,088 Déjame ponerte las esposas. No quiero que te lastimes, ¿sí? 297 00:28:17,166 --> 00:28:22,572 Esto va aquí. Lo haré con mucho cuidado. 298 00:28:23,387 --> 00:28:25,009 No, estoy bien. 299 00:28:28,355 --> 00:28:29,774 Esto será una locura. 300 00:28:29,775 --> 00:28:33,320 De verdad, ellos quieren las fotos más bizarras del mundo. 301 00:28:33,406 --> 00:28:34,700 No puedo creerlo. 302 00:28:34,701 --> 00:28:36,913 Deja que te acerque a las luces, cariño. 303 00:28:36,914 --> 00:28:37,832 ¿Este sitio es bueno? 304 00:28:37,833 --> 00:28:41,663 Sí, es perfecto. Eso es perfecto. 305 00:28:41,841 --> 00:28:44,637 El cabello está bien. Muy bien. 306 00:28:44,638 --> 00:28:46,090 Bueno. 307 00:28:49,857 --> 00:28:51,067 ¿Y eso? 308 00:28:51,068 --> 00:28:54,866 Este proyecto requiere de una temática religiosa. 309 00:28:57,874 --> 00:29:02,705 Mejor dame las llaves de esto, ¿sí? 310 00:29:02,799 --> 00:29:04,894 - ¿Las llaves? - Sí, ¿dónde están? 311 00:29:04,995 --> 00:29:07,246 Aquí las tienes, si quieres. 312 00:29:15,658 --> 00:29:17,036 Adorable. 313 00:29:26,138 --> 00:29:27,669 Me agradas. 314 00:29:28,977 --> 00:29:30,813 Te amo. 315 00:29:30,814 --> 00:29:33,867 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 316 00:29:37,703 --> 00:29:39,940 Esto fue suficiente para hacerme vomitar. 317 00:29:40,041 --> 00:29:41,893 Al igual que el resto. 318 00:29:42,254 --> 00:29:44,825 Es el modus operandi del estrangulador. 319 00:29:44,926 --> 00:29:47,946 Ahora sabemos que usa las calcetas de la víctima anterior. 320 00:29:47,974 --> 00:29:53,531 Bien, ahora lo descubrimos por robo menor, además de asesinato. 321 00:29:56,448 --> 00:29:59,496 No hay intento de ocultar el cuerpo. 322 00:29:59,497 --> 00:30:03,713 Es como si quisiera que lo descubran. 323 00:30:03,714 --> 00:30:06,009 Tomaremos una foto reconocible de su cara 324 00:30:06,010 --> 00:30:07,512 y se la enviaremos a McCabe y a Hatcher 325 00:30:07,513 --> 00:30:09,015 para una identificación rápida en la calle. 326 00:30:09,016 --> 00:30:12,504 McCabe y Hatch... esos payasos. 327 00:30:13,608 --> 00:30:16,470 Si fuera por mí, los despediría. 328 00:31:16,026 --> 00:31:20,539 Tendrás que aceptar tu problema con las drogas, Lisa. Es muy importante. 329 00:31:20,827 --> 00:31:22,705 No puedo evitarlo. 330 00:31:22,706 --> 00:31:26,860 Es un círculo vicioso. 331 00:31:29,094 --> 00:31:34,990 Mira, Lisa, es mucho más que eso, ¿sí? 332 00:31:35,732 --> 00:31:38,360 Quiero que intentes algo por mí. 333 00:31:38,361 --> 00:31:43,997 Quiero que cierres tus ojos. Vamos, cierra tus ojos. 334 00:31:44,123 --> 00:31:45,905 Bien. 335 00:31:47,839 --> 00:31:51,469 Sé que me tienes aprecio, pero quiero que me digas 336 00:31:51,555 --> 00:31:54,101 que las drogas son más importantes que yo. 337 00:31:54,102 --> 00:31:55,730 Vamos, yo no siento eso. 338 00:31:55,731 --> 00:31:57,273 Quiero que igualmente lo digas. 339 00:31:57,274 --> 00:32:01,688 Y quiero que le digas a tu novio que quieres a las drogas más que a él. 340 00:32:01,785 --> 00:32:04,712 Adelante. Inténtalo. 341 00:32:06,210 --> 00:32:09,883 Doctora Gale, las drogas son más importantes que usted. 342 00:32:09,884 --> 00:32:12,429 Bueno, ahora dile lo mismo a tu novio. Más fuerte. 343 00:32:12,430 --> 00:32:15,477 Marty, las drogas son más importantes que tú. 344 00:32:15,478 --> 00:32:19,674 Bueno, otra vez, pero más fuerte. Quiero que me lo digas otra vez. 345 00:32:19,736 --> 00:32:23,619 Doctora Gale, las drogas son más importantes que usted. 346 00:32:23,620 --> 00:32:25,330 Ahora a tus padres, mucho más fuerte. 347 00:32:25,331 --> 00:32:30,258 Mamá, papá, las drogas son más importantes que ustedes. 348 00:32:30,259 --> 00:32:31,175 Bien, ya casi. 349 00:32:31,176 --> 00:32:32,761 Díselo a tu novio. 350 00:32:32,762 --> 00:32:36,270 Marty, las drogas son más importantes que tú. 351 00:32:36,271 --> 00:32:39,674 Bueno, Lisa, quiero que me lo digas otra vez y más fuerte. 352 00:32:39,819 --> 00:32:43,200 Doctora Gale, las drogas son más importantes que usted. 353 00:32:43,201 --> 00:32:45,037 Ahora a tus padres y más fuerte. 354 00:32:45,038 --> 00:32:48,544 ¡Mamá, papá, las drogas son más importantes que ustedes! 355 00:32:48,545 --> 00:32:50,381 Bien, ahora más fuerte. 356 00:32:50,382 --> 00:32:53,721 ¡Mami, papi, las drogas son más importantes que ustedes! 357 00:32:53,722 --> 00:32:55,391 ¡Más fuerte, Lisa! 358 00:32:55,392 --> 00:33:00,275 ¡Marty, las drogas son más importantes que tú! 359 00:33:00,276 --> 00:33:04,631 Son más... son más importantes que todo. 360 00:33:04,828 --> 00:33:06,278 Lo son. 361 00:33:08,418 --> 00:33:11,591 Muy bien, Lisa. 362 00:33:12,258 --> 00:33:15,264 Ahora sabes que puedes evitarlo. 363 00:33:15,265 --> 00:33:18,461 Porque ahora sabes que las drogas son más importantes que todo. 364 00:33:18,563 --> 00:33:20,014 ¿Sí? 365 00:33:20,609 --> 00:33:24,731 Lisa, debes sentirte bien contigo misma. Eso fue un gran avance. 366 00:33:25,202 --> 00:33:27,033 Sí, señor. 367 00:33:29,377 --> 00:33:32,364 McCabe, te propongo un trato. Acabo de hablar con Daley 368 00:33:32,591 --> 00:33:34,136 y enviará a un psíquico. 369 00:33:34,137 --> 00:33:37,115 - ¡Vamos! - De verdad, un psíquico. 370 00:33:37,268 --> 00:33:41,314 Se supone que es bueno. Siente vibraciones magnéticas 371 00:33:41,401 --> 00:33:44,655 y ve cosas en lugares en los que no ha estado. 372 00:33:50,754 --> 00:33:53,281 - Yo soy McCabe. - Soy el Sr. Demetrius. 373 00:33:53,425 --> 00:33:54,676 Hatchet. 374 00:33:54,677 --> 00:33:56,556 Buenas tardes, detectives. 375 00:33:56,557 --> 00:33:58,719 Ya acertó una. 376 00:34:00,230 --> 00:34:02,275 Percibo que no le agrada mucho este encuentro 377 00:34:02,276 --> 00:34:04,781 y que piensa que no lograremos nada. 378 00:34:04,782 --> 00:34:06,934 Acertó dos. 379 00:34:08,580 --> 00:34:11,824 Ya veremos lo que veremos. 380 00:34:12,922 --> 00:34:15,936 A su ex esposa, Kathleen, 381 00:34:16,597 --> 00:34:20,220 tampoco le gustaba su sentido del humor. 382 00:34:23,319 --> 00:34:26,324 ¿Me daría la fotografía de la víctima? 383 00:34:26,325 --> 00:34:28,620 La que está en el cajón de su escritorio. 384 00:34:28,621 --> 00:34:32,785 Debo tocar algo de la escena del crimen. 385 00:34:36,554 --> 00:34:41,318 Esta es una foto de la última víctima del estrangulador. 386 00:35:02,021 --> 00:35:07,977 Veo a una mujer intentando escapar. 387 00:35:10,288 --> 00:35:13,832 Un hombre la agarra. Es un hombre grande. 388 00:35:16,634 --> 00:35:20,168 Tiene cabello corto y rizado, 389 00:35:20,952 --> 00:35:23,990 como si fueran cables. 390 00:35:24,441 --> 00:35:28,986 Tiene labios grandes y brazos grandes. Es un hombre grande. 391 00:35:31,205 --> 00:35:32,657 Él la golpea. 392 00:35:33,752 --> 00:35:39,147 Él desgarra su ropa interior y se la mete en la boca. 393 00:35:41,600 --> 00:35:44,974 Saca una calceta de su bolsillo. 394 00:35:45,818 --> 00:35:49,490 Le pertenece a su víctima anterior. 395 00:35:49,491 --> 00:35:53,065 Ahora pone una moneda en su garganta, 396 00:35:54,419 --> 00:35:57,952 envuelve su cuello con la calceta 397 00:35:58,677 --> 00:36:02,550 y la ahoga, mientras entra en ella. 398 00:36:03,310 --> 00:36:07,115 Ahora la acaricia. 399 00:36:08,780 --> 00:36:12,654 Tiene un orgasmo sobre su estómago. 400 00:36:16,336 --> 00:36:19,509 Ahora él quita la calceta. 401 00:36:19,510 --> 00:36:23,013 Ahora le separa bien las piernas. 402 00:36:25,021 --> 00:36:28,055 Y él le toma una fotografía. 403 00:36:30,908 --> 00:36:33,782 Le toma una fotografía otra vez. 404 00:36:39,008 --> 00:36:40,840 Ahora él se va. 405 00:36:45,687 --> 00:36:48,641 Ella está muerta. 406 00:36:50,864 --> 00:36:52,566 Hatch. 407 00:36:54,957 --> 00:36:59,419 Léele sus derechos y ábrele un legajo. Sabe demasiado. 408 00:37:01,470 --> 00:37:07,034 Cielos, quedaste como un pendejo cuando arrestaste a ese psíquico. 409 00:37:07,899 --> 00:37:10,752 Creí que a Daley le daría un paro cardíaco cuando se lo dijiste. 410 00:37:10,905 --> 00:37:14,035 ¡Imagínate! Descubrir al psíquico de su esposa. 411 00:37:14,036 --> 00:37:18,934 ¿Cómo ibas a saber que estaba en una gira mundial, a 11.300 km. 412 00:37:19,046 --> 00:37:21,439 cuando sucedieron los asesinatos? 413 00:37:34,870 --> 00:37:36,922 Muy lindo. 414 00:37:38,335 --> 00:37:41,769 Buen material y buen gusto. 415 00:37:42,594 --> 00:37:48,317 Haces un buen trabajo, muchacho. En serio. Buena luz y utilería. 416 00:37:49,859 --> 00:37:54,103 Lámpara de metal, secadora de cabello, bate de béisbol. 417 00:37:54,780 --> 00:37:58,016 Muy fálico. Mucha clase. 418 00:38:00,088 --> 00:38:02,383 Dios, ¿qué diablos es esto? 419 00:38:02,384 --> 00:38:06,238 La chica con la vela en la boca. 420 00:38:06,350 --> 00:38:07,894 Es muy atrevido, ¿no? 421 00:38:07,895 --> 00:38:10,983 No es para publicar, sino para mi colección privada. 422 00:38:10,984 --> 00:38:15,339 ¡Oye! Déjame ver otra vez. 423 00:38:15,535 --> 00:38:17,538 Tal vez sirva y la pueda usar. 424 00:38:17,539 --> 00:38:18,990 ¡No! 425 00:38:20,044 --> 00:38:23,926 Si así serán las cosas, muchacho, muy bien. 426 00:38:23,927 --> 00:38:28,351 Escucha, quiero que traigas más material de buen gusto. 427 00:38:28,979 --> 00:38:32,234 Chicas bonitas. Tú me entiendes. 428 00:38:32,235 --> 00:38:34,397 Ninguna amputada. 429 00:38:38,247 --> 00:38:43,489 Aquí tienes tu cheque. Te veré pronto, ¿sí? 430 00:38:44,218 --> 00:38:46,379 Qué buen material. 431 00:38:46,931 --> 00:38:49,844 Las fotos de la lesbiana son buenas también. 432 00:38:51,066 --> 00:38:53,534 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 433 00:38:55,991 --> 00:38:57,202 ¿Esperas a que llegue la salida del colegio? 434 00:38:57,203 --> 00:39:00,248 Esos niños son mis mejores clientes. 435 00:39:00,249 --> 00:39:01,951 ¿Qué necesitas? 436 00:39:02,838 --> 00:39:05,592 Una cucharada de heroína y dos gramos de coca. 437 00:39:05,593 --> 00:39:07,179 Te costará 438 00:39:07,180 --> 00:39:09,643 Oye, tengo la pasta. 439 00:40:38,114 --> 00:40:42,177 Guapo, ¿te gusta lo que ves? ¿Quieres algo de verdad? 440 00:40:42,330 --> 00:40:45,127 Sólo caminaremos juntos. 441 00:40:45,128 --> 00:40:48,466 Te enseñaré francés muy barato, ¿eh? 442 00:40:48,467 --> 00:40:50,721 Te daré un buen precio por mitad y mitad. 443 00:40:50,722 --> 00:40:53,675 - ¿Cuánto? - No digo el precio en la calle. 444 00:40:53,928 --> 00:40:59,920 Hay un hotel cruzando la calle. Habitación 214. Hablamos allí. 445 00:41:13,477 --> 00:41:16,397 ¿Tomas heroína? 446 00:41:16,398 --> 00:41:19,988 Puedo darme cuenta cuando veo a una adicta. 447 00:41:19,989 --> 00:41:22,521 ¿A ti qué te importa, basura? 448 00:41:23,287 --> 00:41:25,541 ¿Quieres bola rápida? 449 00:41:25,542 --> 00:41:26,627 ¿Me estás jodiendo, cariño? 450 00:41:26,628 --> 00:41:32,627 Ni te imaginas. Si me gusta lo que veo, te daré un poco, ¿sí? 451 00:41:33,099 --> 00:41:36,980 Vamos. 452 00:41:36,981 --> 00:41:40,386 - Estaré bien en un par de minutos. - Está bien, cariño. 453 00:41:40,406 --> 00:41:44,703 - Puedes hacer algo por mí. - Lo que quieras. 454 00:41:46,459 --> 00:41:49,581 Quiero que hagas un llamado. 455 00:41:58,459 --> 00:42:01,463 Buenos días, estás al aire con la Dra. Lindsay Gale. 456 00:42:01,614 --> 00:42:04,818 Hola, Dra. Gale. 457 00:42:06,113 --> 00:42:12,088 Mi nombre es Denise y quería hablar con usted sobre mi profesión. 458 00:42:13,263 --> 00:42:15,223 Verá, yo soy, eh... 459 00:42:15,224 --> 00:42:19,847 Soy prostituta y no me gusta ganarme la vida así, 460 00:42:20,737 --> 00:42:23,281 ni mi falta de educación. 461 00:42:23,282 --> 00:42:28,799 Nunca hice otro trabajo. Mi madre me metió en esto... 462 00:42:28,852 --> 00:42:33,751 ¿Y quieres hacer otra cosa? ¿Tal vez intentar una carrera? 463 00:42:33,763 --> 00:42:36,683 Sí, me gustaría hacer eso. 464 00:42:36,684 --> 00:42:41,176 Pero, verá, doctora, tengo otro problema. 465 00:42:41,277 --> 00:42:45,201 Tomo drogas y eso... 466 00:42:45,678 --> 00:42:47,623 Sí, eso no ayuda. 467 00:42:47,624 --> 00:42:50,753 Has tomado algo ahora, ¿verdad, Denise? 468 00:42:50,754 --> 00:42:53,215 Sí, de hecho, sí. 469 00:42:53,468 --> 00:42:57,183 Uno de mis clientes me pidió que la llame. 470 00:42:57,184 --> 00:42:59,563 Está sentado a mi lado ahora. 471 00:42:59,564 --> 00:43:02,694 Es la primera vez que pasa algo así en el programa. 472 00:43:02,695 --> 00:43:08,679 Él dijo que llama seguido. Dice que tiene dolores de cabeza. 473 00:43:08,708 --> 00:43:12,992 Ese no es su única problema. Verá, él no puede... 474 00:43:16,764 --> 00:43:19,185 ¿Denise? 475 00:43:19,186 --> 00:43:21,023 ¿Hola? 476 00:43:21,024 --> 00:43:23,937 ¿Denise? 477 00:43:27,996 --> 00:43:30,625 ¿Denise, estás ahí? 478 00:43:30,626 --> 00:43:33,880 ¿Denise? 479 00:43:35,511 --> 00:43:38,804 ¡Dios mío! 480 00:43:40,563 --> 00:43:44,396 ¿Estás ahí? 481 00:43:51,594 --> 00:43:54,747 ¿Escuchó eso, Dra. Gale? 482 00:43:57,639 --> 00:44:00,192 ¡Dios mío! 483 00:44:40,835 --> 00:44:43,007 ¡Esto es por tus molestias! 484 00:45:13,708 --> 00:45:16,203 Dra. Gale. ¿Preguntó por mí? 485 00:45:16,222 --> 00:45:21,621 No. El Capitán Daley me envió con usted por el estrangulador. 486 00:45:21,775 --> 00:45:24,822 Sí, ya casi lo tenemos. 487 00:45:24,823 --> 00:45:28,286 Tendremos un perfil completo, por cortesía de la Dra. Gale. 488 00:45:28,413 --> 00:45:32,744 Disculpe, no vine para ser el blanco de su sarcasmo barato. 489 00:45:32,880 --> 00:45:35,426 El Capitán Daley cree que tengo algo con qué contribuir. 490 00:45:35,427 --> 00:45:37,555 ¿Le interesa o no? 491 00:45:37,556 --> 00:45:41,954 Sí, estamos algo cansados. ¿Podría sentarse y continuar? 492 00:45:42,066 --> 00:45:43,517 Gracias. 493 00:45:48,578 --> 00:45:52,210 Hoy, una prostituta llamada Denise llamó a mi programa. 494 00:45:52,211 --> 00:45:56,552 Creo que fue la última víctima del estrangulador. 495 00:45:56,553 --> 00:45:59,641 La llamada fue grabada y aquí tengo una copia. 496 00:45:59,642 --> 00:46:00,852 ¿Por qué la grabaron? 497 00:46:00,853 --> 00:46:02,940 Siempre grabamos, en caso de supuesta difamación 498 00:46:02,941 --> 00:46:05,194 o información pública incorrecta. Es la política de la radio. 499 00:46:05,195 --> 00:46:07,477 ¿Qué le hace pensar que hay algo sucio aquí? 500 00:46:09,120 --> 00:46:11,958 Es una cinta aterradora. 501 00:46:11,959 --> 00:46:15,783 El llamado termina abruptamente, con Denise gritando a todo pulmón. 502 00:46:15,884 --> 00:46:19,014 Se escucha la voz de un hombre. 503 00:46:20,116 --> 00:46:25,922 Tengo otro llamado grabado, con la voz de ese mismo hombre. 504 00:46:26,363 --> 00:46:32,339 El hombre se llama Ramón y creo que estuvo con ella hoy. 505 00:46:33,002 --> 00:46:35,506 Tiene un historial aterrador. 506 00:46:35,507 --> 00:46:38,595 En los dos primeros llamados, se quejó por dolores de cabeza, 507 00:46:38,596 --> 00:46:42,726 apagones y otros síntomas de tejido cicatrizal en el cerebro. 508 00:46:42,813 --> 00:46:46,319 Esto puede provocar un deseo incontrolable de matar. 509 00:46:46,320 --> 00:46:50,734 Doctora, ¿los ataques como ese se detonan con facilidad? 510 00:46:51,747 --> 00:46:53,625 No sería por algo inusual. 511 00:46:53,626 --> 00:46:56,163 Luces brillantes, imágenes parpadeantes, ruidos fuertes 512 00:46:56,264 --> 00:46:58,201 y, a veces, cosas imperceptibles. 513 00:46:58,302 --> 00:46:59,755 Fantástico. 514 00:46:59,856 --> 00:47:02,642 Verificaremos la huella de voz de las grabaciones, para ver si concuerdan. 515 00:47:02,811 --> 00:47:04,263 Bueno, Hatch. 516 00:47:04,899 --> 00:47:09,729 Doctora, tal vez sea buena idea si nos mantenemos en contacto. 517 00:47:09,825 --> 00:47:12,079 Pondremos vigilancia en la clínica. 518 00:47:12,080 --> 00:47:14,792 Agradezco la preocupación, 519 00:47:14,793 --> 00:47:18,048 pero tenga en cuenta que mis pacientes no querrán venir 520 00:47:18,092 --> 00:47:20,388 si está la policía en la puerta. 521 00:47:20,389 --> 00:47:22,625 Estoy al tanto de eso, pero igual habrá 522 00:47:22,726 --> 00:47:25,648 unos patrulleros afuera de la radio y de su casa. 523 00:47:25,649 --> 00:47:28,195 Me halaga su preocupación. 524 00:47:28,196 --> 00:47:32,036 Para eso paga sus impuestos. 525 00:47:32,037 --> 00:47:34,389 Soy todo un hombre. 526 00:47:36,880 --> 00:47:40,194 Las maté y las violé a todas. 527 00:47:42,724 --> 00:47:45,428 Y nadie puede detenerme, 528 00:47:48,152 --> 00:47:54,109 porque soy demasiado fuerte e inteligente. 529 00:47:57,128 --> 00:47:58,580 Y demasiado bueno. 530 00:48:16,083 --> 00:48:19,172 Hatch, vas a gastar el piso. 531 00:48:19,173 --> 00:48:20,466 ¿Por qué no vas a tu casa y cantas? 532 00:48:20,467 --> 00:48:23,796 Este caso me está volviendo loco. No puedo dormir. 533 00:48:23,849 --> 00:48:29,088 ¡Yo tampoco! Lo siento, empecemos otra vez. 534 00:48:29,234 --> 00:48:30,820 Bueno. 535 00:48:30,821 --> 00:48:35,728 Por el esperma, el tipo de sangre, células y el modus operandi, 536 00:48:35,789 --> 00:48:40,063 sabemos con certeza que el estrangulador asesinó a Denise. 537 00:48:40,174 --> 00:48:42,245 Dos: Una nueva arruga. 538 00:48:43,347 --> 00:48:46,018 Se encontró heroína y cocaína en la escena, 539 00:48:46,019 --> 00:48:49,274 así que deduzco que el asesino usa drogas. 540 00:48:49,275 --> 00:48:53,229 No se encontraron trabajos, pero el informe de la autopsia 541 00:48:55,037 --> 00:48:58,919 revela que Denise había tomado heroína y cocaína, 542 00:48:58,920 --> 00:49:01,298 así que se tuvo que haber inyectado con algo, ¿verdad? 543 00:49:01,299 --> 00:49:05,162 Eso significa que el estrangulador llevó su kit de inyectar. 544 00:49:05,265 --> 00:49:09,898 Pero esto es lo que realmente me altera. 545 00:49:09,899 --> 00:49:13,112 Había alguien más allí. Hay tres tipos de sangre diferente. 546 00:49:13,198 --> 00:49:14,951 Ya lo sé, Hatch. 547 00:49:14,952 --> 00:49:18,989 Sí. Tal vez era el chulo. 548 00:49:19,085 --> 00:49:20,253 ¡Darnell Adkins! 549 00:49:20,254 --> 00:49:22,800 ¿Esa bolsa de mierda para Bobby Hammer? 550 00:49:22,801 --> 00:49:26,641 Quizás Adkins quiso robarle al estrangulador 551 00:49:26,642 --> 00:49:29,063 y lo atraparon a él. 552 00:49:29,064 --> 00:49:31,985 Tenemos a varios soplones para que delaten a Adkins, 553 00:49:31,986 --> 00:49:34,407 porque con su hábito, no puede esconderse demasiado. 554 00:49:34,408 --> 00:49:37,837 Tal vez el trabajo le pertenece a Adkins. Es más lógico para mí. 555 00:49:37,873 --> 00:49:42,888 Tal vez se inyectaron en grupo. ¿Cómo diablos lo sabré? 556 00:49:42,925 --> 00:49:46,264 Sólo sé que si encontramos su obra, 557 00:49:46,265 --> 00:49:49,819 encontraremos al estrangulador o a alguien que lo haya visto. 558 00:49:49,939 --> 00:49:52,601 Encontremos a Darnell Adkins. 559 00:50:58,492 --> 00:51:01,624 Amigo, soy del Departamento de Policía. 560 00:51:01,625 --> 00:51:04,046 ¿Reconoces a esta persona? 561 00:51:04,047 --> 00:51:05,998 No. 562 00:51:07,093 --> 00:51:08,545 Toma. 563 00:51:11,019 --> 00:51:14,812 ¡Oye! Winky, ¿qué pasa? 564 00:51:15,903 --> 00:51:18,240 Escuché que ustedes buscan a Darnell. 565 00:51:18,241 --> 00:51:20,202 Así es. 566 00:51:20,203 --> 00:51:22,039 - ¿Y bien? - ¿Qué? 567 00:51:22,040 --> 00:51:24,201 - ¡Cincuenta dólares! - ¿Cincuenta dólares? 568 00:51:25,631 --> 00:51:28,928 Vamos, Winky. Nadie vale eso. 569 00:51:28,929 --> 00:51:30,381 ¡Veinte dólares! 570 00:51:30,725 --> 00:51:32,175 ¿Diez dólares? 571 00:51:32,352 --> 00:51:33,771 ¿Tú qué dices, Hatch? 572 00:51:33,772 --> 00:51:35,692 La última vez que nos dio una pista, 573 00:51:35,693 --> 00:51:38,782 nos dijo que el estrangulador de Boston era Tony Curtis. 574 00:51:38,783 --> 00:51:42,094 ¿O sea que no era él? ¡Nadie es perfecto! 575 00:51:42,123 --> 00:51:46,945 Winky, dame la información y decidiré cuánto vale. 576 00:51:47,090 --> 00:51:50,513 Él se junta con una chica llamada "Minishorts" 577 00:51:50,514 --> 00:51:54,929 que trabaja en el salón de masajes. 578 00:51:56,151 --> 00:52:00,355 - Ese lugar es de Johnny Ventura. - Ah, bien. Un verdadero burdel. 579 00:52:00,576 --> 00:52:01,452 Salgamos de aquí. 580 00:52:04,961 --> 00:52:09,273 - ¿Cinco? - Es mejor que nada, Winky. 581 00:52:14,855 --> 00:52:16,265 ¡Hola! 582 00:52:16,567 --> 00:52:18,018 ¡Hola! 583 00:52:18,321 --> 00:52:19,771 ¡Hola, chicos! 584 00:52:20,499 --> 00:52:22,920 Esto es un centro privado de salud y tenemos 585 00:52:22,921 --> 00:52:25,384 una cuota de iniciación renovable de $20. 586 00:52:25,385 --> 00:52:26,845 Suena justo. 587 00:52:26,846 --> 00:52:28,557 ¿Debemos saber algo más? 588 00:52:28,558 --> 00:52:31,605 Sólo cobramos un adicional por la ducha y el sauna. 589 00:52:31,606 --> 00:52:34,611 Media hora $30, una hora $50 590 00:52:34,612 --> 00:52:36,948 y cualquier arreglo que hagas con las chicas 591 00:52:36,949 --> 00:52:40,032 es absolutamente privado y personal 592 00:52:40,915 --> 00:52:42,418 y funciona a base de gratificación. 593 00:52:42,419 --> 00:52:44,172 Hermoso. 594 00:52:44,173 --> 00:52:45,891 Seguro tienes el anillo en la maletera, Hatch. 595 00:52:46,010 --> 00:52:48,597 Lo estoy pensando. 596 00:52:48,598 --> 00:52:51,452 - ¿Está "Minishorts"? - De hecho, sí. 597 00:52:51,562 --> 00:52:54,144 Creo que está disponible. Espera. 598 00:52:55,862 --> 00:53:00,670 ¿Ricky, puedes ir a la habitación 127? Sí. 599 00:53:02,376 --> 00:53:04,504 También aceptamos tarjeta de crédito 600 00:53:04,505 --> 00:53:09,500 y aceptamos efectivo. La ducha es obligatoria. 601 00:53:12,020 --> 00:53:14,231 Tranquila, somos de la Brigada de homicidios. 602 00:53:14,232 --> 00:53:15,567 La Brigada antivicio está por debajo nuestro. 603 00:53:15,568 --> 00:53:18,658 ¿De qué se trata esto? ¿Tienen una orden? 604 00:53:18,659 --> 00:53:20,370 No, sólo queremos hacer unas preguntas. 605 00:53:20,371 --> 00:53:21,413 No tienes de qué preocuparte. 606 00:53:21,414 --> 00:53:23,834 - Sí, me gusta un poco el lugar. - Seguramente. 607 00:53:23,961 --> 00:53:25,462 ¿Dónde queda la 127? 608 00:53:25,463 --> 00:53:27,296 Cruzando el pasillo. 609 00:53:40,076 --> 00:53:45,975 ¡Ya era hora, mi amigo! Esta es mierda de la buena. 610 00:53:46,339 --> 00:53:49,276 Ya lo sé. Sí. 611 00:53:50,305 --> 00:53:52,358 ¿Dónde está mi maldito dinero, así me voy? 612 00:53:52,477 --> 00:53:55,219 Lo tienes. Espera. 613 00:53:55,565 --> 00:54:00,272 - Es una redada. - ¿Qué? ¡Mierda! 614 00:54:01,702 --> 00:54:05,266 ¡Mierda! Si me agarran, iré a la cárcel para siempre. 615 00:54:05,328 --> 00:54:07,022 - ¿A dónde vas con eso? - Lo tiraré por el retrete. 616 00:54:07,123 --> 00:54:10,518 Estás loco. Esa es mierda de la buena. ¿Qué haces? 617 00:54:10,596 --> 00:54:12,047 ¡Mierda! 618 00:54:14,562 --> 00:54:16,105 Los policías seguro te siguieron hasta aquí. 619 00:54:16,106 --> 00:54:18,569 Negro tonto. 620 00:54:18,570 --> 00:54:21,734 ¿A quién llamas tonto, aliento a culo? 621 00:54:23,622 --> 00:54:24,665 ¿Por qué diablos llamó a la policía? 622 00:54:24,666 --> 00:54:27,311 Esa chica tomó cocaína y no la puede tirar por el retrere. 623 00:54:27,463 --> 00:54:29,974 ¡Ahora llama a la policía! ¡Aquí! 624 00:54:31,179 --> 00:54:34,509 - ¿Reconoces a este hombre? - No. 625 00:54:34,611 --> 00:54:36,737 ¿Estás segura de que no lo viste antes? 626 00:54:36,815 --> 00:54:39,501 - No, no lo vi. - Él es Darnell Adkins. 627 00:54:41,283 --> 00:54:42,534 ¡No pasa! 628 00:54:42,535 --> 00:54:46,039 ¡Qué mierda! Cuando se moja, ya no se puede aspirar. 629 00:54:47,114 --> 00:54:50,576 - ¿Cuánto llevas aquí, Rikki? - Unos seis meses. 630 00:54:51,130 --> 00:54:53,823 ¿Te gusta tu trabajo? 631 00:54:54,017 --> 00:54:55,477 No. 632 00:54:55,478 --> 00:54:57,756 Parece que has perdido cinco dólares, McCabe. 633 00:54:57,857 --> 00:54:59,677 Otra calle sin salida. 634 00:54:59,778 --> 00:55:02,441 ¡Me voy, cariño! 635 00:55:03,225 --> 00:55:05,868 ¡Dios! ¡Es una redada! 636 00:55:09,677 --> 00:55:11,723 ¡Quiero mis 20 dólares! 637 00:55:11,724 --> 00:55:14,269 ¡Dame mi ropa interior! 638 00:55:14,270 --> 00:55:15,981 ¡Dame la maldita llave! 639 00:55:15,982 --> 00:55:17,525 ¡Deja mi cambio! 640 00:55:17,526 --> 00:55:19,697 ¡Mi esposo me matará! 641 00:55:19,698 --> 00:55:21,660 ¡Apártate de mí, idiota! 642 00:55:21,661 --> 00:55:23,152 ¡No paren ahora! 643 00:55:28,925 --> 00:55:30,343 Esa Rikki es una buena chica. 644 00:55:30,344 --> 00:55:31,796 Sí. 645 00:55:34,018 --> 00:55:36,771 ¡Es una redada! 646 00:55:38,820 --> 00:55:41,493 ¿Tienes un anillo extra? 647 00:55:44,414 --> 00:55:46,016 No sabía que había venido la Brigada antivicio. 648 00:55:46,117 --> 00:55:47,345 Tampoco yo. 649 00:55:47,546 --> 00:55:48,840 ¿Cómo empezaron esos rumores? 650 00:55:48,841 --> 00:55:51,260 No lo sé. ¿Miramos atrás? 651 00:55:51,261 --> 00:55:52,388 Nadie nos detendrá. 652 00:55:52,389 --> 00:55:54,211 Vamos. 653 00:55:57,816 --> 00:55:59,268 ¡Hola!. 654 00:56:01,657 --> 00:56:05,210 ¿Cómo te va? ¿Todo bien? 655 00:56:16,772 --> 00:56:20,525 ¡Hola! 656 00:56:28,921 --> 00:56:30,583 ¡Alto! ¡Policía! 657 00:56:31,132 --> 00:56:34,256 ¡Quieto! 658 00:56:49,504 --> 00:56:51,948 - Sabemos quién es. - Adkins. 659 00:56:52,050 --> 00:56:56,104 - ¡Maldición! - Era nuestra única pista. 660 00:56:56,234 --> 00:56:58,185 ¡Mierda! 661 00:57:00,358 --> 00:57:02,946 Todo por esta mierda. 662 00:57:02,947 --> 00:57:05,702 Tendremos que estar despiertos toda la noche, haciendo reportes. 663 00:57:05,703 --> 00:57:08,398 ¿Cómo que "tendremos"? Yo no vine. 664 00:57:22,068 --> 00:57:26,893 Papá, ¿estás orgulloso de mí ahora? 665 00:57:29,751 --> 00:57:33,645 ¿Estoy a la altura? ¿Eh? 666 00:57:40,314 --> 00:57:44,358 ¿Viste cómo me ocupé de ese negro? 667 00:57:45,199 --> 00:57:49,884 Ese negro me apuñaló. 668 00:57:52,004 --> 00:57:55,547 Ese hijo de puta me apuñaló. 669 00:57:56,931 --> 00:58:01,395 Pensó que podía matar a este hijo de puta blanco. 670 00:58:03,820 --> 00:58:07,033 ¡Pero fue un grave error! 671 00:58:13,130 --> 00:58:17,254 Porque te rompí la maldita cabeza, chulo. 672 00:58:19,017 --> 00:58:22,439 Te creías lindo con esas chicas blancas 673 00:58:22,440 --> 00:58:25,946 de Hollywood Boulevard y Van Nuys Boulevard, 674 00:58:25,947 --> 00:58:28,075 ¿no, hijo de puta? 675 00:58:28,076 --> 00:58:32,515 ¿Creíste que podías moler a palos a este blanco hijo de puta? 676 00:58:33,712 --> 00:58:35,965 Gran error. 677 00:58:38,890 --> 00:58:41,342 ¡No, vete a la mierda tú! 678 00:58:46,906 --> 00:58:49,439 ¿Ves lo que le hice, papá? 679 00:58:53,836 --> 00:58:56,419 Porque soy el mejor. 680 00:59:07,447 --> 00:59:11,661 Sí, soy McCabe. ¿Quién? 681 00:59:11,790 --> 00:59:15,277 Claro que la conozco. ¿Dónde está? 682 00:59:16,132 --> 00:59:19,954 Bueno, estaré allí en diez minutos. ¡Mierda! 683 00:59:28,071 --> 00:59:32,426 ¡Lisa! No te hagas esto. 684 00:59:32,540 --> 00:59:35,586 Sé que podemos arreglar las cosas. 685 00:59:35,587 --> 00:59:39,442 No me importa. No me importa nada de eso. 686 00:59:39,554 --> 00:59:43,387 Tienes toda tu vida por delante. 687 00:59:45,106 --> 00:59:47,319 Bueno, sargento, ¿cómo van las cosas? 688 00:59:47,320 --> 00:59:49,337 Nada mal, teniente. Bloqueamos las calles. 689 00:59:49,406 --> 00:59:50,700 Llevamos una hora aquí. 690 00:59:50,701 --> 00:59:52,621 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí la Dra. Gale? 691 00:59:52,622 --> 00:59:56,211 El patrullero la trajo hace 15 minutos. 692 00:59:56,212 --> 00:59:58,508 ¿Está bien? 693 00:59:58,509 --> 01:00:01,347 No, ¿por qué no lo intentas tú? 694 01:00:01,348 --> 01:00:02,799 Claro que sí. 695 01:00:07,777 --> 01:00:12,410 Disculpe, Dra. Gale, esto es un asunto policial. 696 01:00:12,411 --> 01:00:13,983 Bien, teniente. 697 01:00:18,005 --> 01:00:21,059 - Hola, Lisa. - Hola, Cris. 698 01:00:21,764 --> 01:00:24,759 - ¿Qué clase de ardid es este? - El último. 699 01:00:26,273 --> 01:00:29,945 ¿Qué pasa, cariño? 700 01:00:29,946 --> 01:00:31,740 Todo. 701 01:00:31,741 --> 01:00:34,945 Ven y hablaremos. 702 01:00:36,668 --> 01:00:38,120 No. 703 01:00:42,013 --> 01:00:45,166 - ¿Te molestan las luces? - No importa. 704 01:00:47,566 --> 01:00:50,478 ¿Quieres que llame a tu viejo? 705 01:00:52,283 --> 01:00:56,397 No te molestes. Ya lo llamé. 706 01:00:56,666 --> 01:01:00,004 Le dije lo que iba a hacer y sólo se rió. 707 01:01:00,090 --> 01:01:02,470 Me dijo que lo hiciera. 708 01:01:02,471 --> 01:01:06,042 ¿Quieres atención? Vamos, olvídalo. 709 01:01:06,186 --> 01:01:09,769 Apenas te darán unas líneas en la página 20. 710 01:01:10,194 --> 01:01:12,914 Ya entiendo. A nadie le importa una mierda. 711 01:01:13,116 --> 01:01:14,452 Yo estoy aquí. 712 01:01:14,453 --> 01:01:18,084 Es mi primera noche libre en dos semanas. 713 01:01:18,085 --> 01:01:19,796 Vamos, todos tenemos nuestras malas rachas. 714 01:01:19,797 --> 01:01:22,517 - Inténtalo. - Vete al diablo. 715 01:01:24,765 --> 01:01:28,344 ¿Sabes algo? Esa caída no te lastimará nada. 716 01:01:28,481 --> 01:01:31,443 Sólo es una parada repentina. 717 01:01:31,444 --> 01:01:34,867 Además, suicidarse va en contra de la ley. 718 01:01:34,868 --> 01:01:38,500 Ahora mueve tu trasero hacia aquí, antes de que te dé un resfrío. 719 01:01:40,296 --> 01:01:41,747 ¡Vamos! 720 01:01:47,394 --> 01:01:48,845 ¡Lisa! 721 01:01:53,406 --> 01:01:58,260 Quiero que vayas al hospital en la ambulancia. 722 01:01:58,458 --> 01:02:04,372 Mañana iré a verte y hablaremos cuando te sientas mejor. 723 01:02:05,430 --> 01:02:10,394 Creo que necesitas más ayuda de la que puedo darte. 724 01:02:13,780 --> 01:02:19,137 Hablaré después contigo. Sargento, ¿se ocupa usted? 725 01:02:19,166 --> 01:02:20,884 - Buen trabajo, teniente. - Gracias. 726 01:02:21,003 --> 01:02:24,225 Estoy orgullosa de ti, Lisa. 727 01:02:30,397 --> 01:02:34,030 ¿Qué tal un trago, doc? 728 01:02:34,404 --> 01:02:38,370 Estuviste increíble. 729 01:02:38,371 --> 01:02:41,710 Me gustaría acompañarte con unos tragos. 730 01:02:41,711 --> 01:02:46,759 Ahora mismo, creo que necesito un trago más que la compañía. Vamos. 731 01:02:46,805 --> 01:02:48,256 Vamos. 732 01:02:51,397 --> 01:02:53,108 ¿Por qué sales a cazar asesinos 733 01:02:53,109 --> 01:02:56,972 en lugar de hacer algo decente, como criar una familia? 734 01:02:58,327 --> 01:03:02,031 Los policías y los asesinos no tienen horarios normales. 735 01:03:03,114 --> 01:03:08,487 Además, mi esposa se fue con un tipo que estaba disponible de noche. 736 01:03:08,574 --> 01:03:11,053 La brigada debe ser muy importante para ti. 737 01:03:11,154 --> 01:03:15,195 Encerrar al tipo que mutiló a tu amiga Carol 738 01:03:15,221 --> 01:03:18,837 significa mucho para mí. 739 01:03:20,956 --> 01:03:23,252 Eres bueno, McCabe. 740 01:03:23,253 --> 01:03:28,067 - ¿Cómo policía? - En general. 741 01:03:29,641 --> 01:03:34,496 Oye, usted es la Dra. Lindsay Gale, ¿no? 742 01:03:35,569 --> 01:03:39,451 Luce igual que en su foto de la revista People. 743 01:03:39,452 --> 01:03:44,175 Mi cuñado estuvo viviendo con mi esposa y conmigo una vez 744 01:03:44,420 --> 01:03:49,612 y llegué de trabajar, mi esposa no estaba 745 01:03:49,807 --> 01:03:52,102 y lo encuentro usando una faja de mujer. 746 01:03:52,103 --> 01:03:55,100 No luce tan mal, pero no sé qué... 747 01:03:55,201 --> 01:03:58,530 Oye, amigo, soy de la Brigada de homicidios. 748 01:03:58,616 --> 01:04:01,760 ¿Usted lo ve a su cuñado? ¿Lo vio últimamente? 749 01:04:01,914 --> 01:04:03,290 - No, no. - ¿Está seguro? 750 01:04:03,291 --> 01:04:06,588 Creo que se mudó a Minneapolis hace años. 751 01:04:06,589 --> 01:04:10,545 Ya no tenemos noticias suyas. Nunca lo veo. 752 01:04:12,269 --> 01:04:14,814 Gracias. Yo invito la próxima ronda. 753 01:04:14,815 --> 01:04:16,857 Te tomo la palabra. 754 01:04:21,746 --> 01:04:25,669 No fuiste muy amable cuando nos conocimos. 755 01:04:25,670 --> 01:04:28,633 Sólo hacía mi trabajo. 756 01:04:28,634 --> 01:04:30,085 También yo. 757 01:04:30,930 --> 01:04:33,182 De verdad. 758 01:04:35,857 --> 01:04:40,198 Creo que todo tiene que ver con la soledad. 759 01:04:40,199 --> 01:04:41,951 ¿Eres solitaria? 760 01:04:42,788 --> 01:04:46,942 - Sí. ¿Tú no? - Ahora no. 761 01:05:42,032 --> 01:05:45,522 Es fácil tener intimidad contigo, McCabe. 762 01:05:45,623 --> 01:05:48,325 Se lo dices a todos. 763 01:05:50,758 --> 01:05:53,090 No te pongas tan seria. 764 01:05:53,972 --> 01:05:56,142 Hablo en serio. 765 01:05:56,143 --> 01:05:57,595 Ven. 766 01:06:12,426 --> 01:06:15,378 ¡Qué bien! ¡Qué bien! 767 01:06:28,709 --> 01:06:30,670 No sé en qué lado de la calle viven. 768 01:06:30,671 --> 01:06:32,006 La casa con la puerta verde. 769 01:06:32,007 --> 01:06:32,992 - ¿La puerta verde? - La puerta verde. 770 01:06:33,093 --> 01:06:36,713 - Gracias, señora. - Me complace ayudar. 771 01:06:42,153 --> 01:06:43,774 ¡Un minuto! 772 01:06:49,959 --> 01:06:53,030 - ¡Hola! - Hola, soy Kirk Smith. 773 01:06:53,133 --> 01:06:56,462 - Vine para la sesión de fotos. - ¿Qué sesión? 774 01:06:56,639 --> 01:07:01,106 Me envió Loyd Weston para hacer el portfolio. 775 01:07:01,107 --> 01:07:03,235 Pero acabo de tener una sesión. 776 01:07:03,236 --> 01:07:06,283 Dios, Loyd siempre me hace lo mismo. 777 01:07:06,284 --> 01:07:10,948 ¿No es típico de los managers reservar dos veces? 778 01:07:11,962 --> 01:07:15,376 - La verdad. - Qué pérdida de tiempo. 779 01:07:16,180 --> 01:07:21,603 ¿Tienes un teléfono, así llamo a Loyd y arreglo esto? 780 01:07:21,690 --> 01:07:25,185 - Claro, adelante. - Muchas gracias. 781 01:07:25,322 --> 01:07:27,117 Aquí está mi portfolio, si quieres verlo. 782 01:07:27,118 --> 01:07:29,371 - Gracias. - Gracias a ti. 783 01:07:35,218 --> 01:07:39,164 Disculpa, el teléfono está en el comedor. 784 01:07:39,267 --> 01:07:40,719 Gracias. 785 01:07:58,473 --> 01:08:04,308 Sí, ¿está Loyd Weston? ¿Irá después? 786 01:08:06,112 --> 01:08:11,387 Bueno, dígale que llamé. Llamaré luego. 787 01:08:11,999 --> 01:08:13,451 Gracias. 788 01:08:18,304 --> 01:08:20,265 Esta iluminación es muy buena. 789 01:08:20,266 --> 01:08:24,588 - Haces un buen trabajo. - Muchas gracias. 790 01:08:27,239 --> 01:08:29,158 Eres muy hermosa. 791 01:08:29,159 --> 01:08:31,287 Tienes buena piel. Buen tono. 792 01:08:31,288 --> 01:08:32,206 Gracias. 793 01:08:32,207 --> 01:08:33,291 Seguro eres muy fotogénica. 794 01:08:33,292 --> 01:08:37,247 Por ahora, sí. 795 01:08:38,553 --> 01:08:41,216 Dios. Esto es asqueroso. 796 01:08:42,979 --> 01:08:45,399 Personalmente, creo que es mi mejor trabajo. 797 01:08:45,400 --> 01:08:49,314 Para mí es un horror y quiero que te vayas. 798 01:08:49,409 --> 01:08:52,529 Lamento que te hayan desagradado las fotos, 799 01:08:52,630 --> 01:08:55,252 pero todos tenemos que ganarnos la vida, ¿no? 800 01:08:55,253 --> 01:08:58,464 Odio ser grosera, pero tengo que prepararme para una entrevista, 801 01:08:58,509 --> 01:09:02,141 así que si no te molesta, sólo vete y yo... 802 01:09:02,142 --> 01:09:08,117 Bueno, pero dile a Loyd Weston que yo cumplí con mi parte. 803 01:09:08,322 --> 01:09:11,365 Eres muy raro. 804 01:09:13,205 --> 01:09:14,657 Lo eres. 805 01:09:15,294 --> 01:09:19,127 Tú estás bien. Yo soy aburrido. 806 01:09:20,721 --> 01:09:23,757 ¡Dios mío! ¡Monstruo! 807 01:09:23,810 --> 01:09:27,105 Ustedes las chicas hermosas son todas parecidas. 808 01:09:27,777 --> 01:09:29,488 Eres hermosa y eso te encanta. 809 01:09:29,489 --> 01:09:30,573 ¡Basta! ¡Déjame ir! 810 01:09:30,574 --> 01:09:31,660 ¡Te encanta! 811 01:09:31,661 --> 01:09:35,074 ¡Sal! 812 01:09:37,839 --> 01:09:41,592 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 813 01:09:49,696 --> 01:09:51,398 ¡Por favor, alguien...! 814 01:10:01,386 --> 01:10:04,015 Ann, ¿qué pasa allí? 815 01:10:11,407 --> 01:10:13,424 ¡No! ¿Por qué mierda hiciste eso? 816 01:10:13,535 --> 01:10:17,223 - Te crees tan "groovy", ¿no? - ¡Por favor, no hagas esto! 817 01:10:17,377 --> 01:10:20,072 ¡No eres nada! ¡Ninguna de ustedes es nada! 818 01:10:20,257 --> 01:10:21,968 ¡Son un manojo de prima donnas! 819 01:10:21,969 --> 01:10:23,631 ¡Cállate! ¡Cállate! 820 01:10:26,561 --> 01:10:27,479 - ¡No, por favor! - ¡Cállate! 821 01:10:27,480 --> 01:10:28,648 - No me mates... - ¡Cállate! 822 01:10:28,649 --> 01:10:30,100 ¡Cállate! 823 01:10:49,483 --> 01:10:52,420 Joyce, Cathy, ¿están bien? 824 01:10:52,481 --> 01:10:53,815 ¡Contesten! 825 01:10:53,816 --> 01:10:58,280 Contesten. ¿Qué pasa? ¿Están bien? 826 01:10:59,578 --> 01:11:01,163 ¡Llamaré a la policía! 827 01:11:01,164 --> 01:11:04,112 Hatcher, el hijo de puta la hizo mal esta vez. 828 01:11:04,213 --> 01:11:06,455 Las pistas que ha dejado. 829 01:11:10,684 --> 01:11:15,197 Revelaremos el film y veremos qué regalos nos ha dejado. 830 01:11:15,277 --> 01:11:18,073 Sí, a estas fotos no las sacó un amateur. 831 01:11:18,074 --> 01:11:21,496 Sí, nos estamos acercando a este enfermo. 832 01:11:21,497 --> 01:11:24,502 Vamos a ver a ese tipo que hace porno. 833 01:11:24,503 --> 01:11:28,941 Dios, un asesino. Esto le da mala fama al negocio. 834 01:11:29,096 --> 01:11:34,511 Oigan, yo reconozco a este set con las velas. 835 01:11:34,690 --> 01:11:37,953 Es obra de Kirk. Esto es retorcido. 836 01:11:40,411 --> 01:11:43,750 Este tipo generalmente tiene buen gusto. 837 01:11:43,751 --> 01:11:47,322 Quiero que sepan que yo no publicaría algo así. 838 01:11:47,410 --> 01:11:52,375 Digo, ¿velas en las partes privadas? Es retorcido. 839 01:11:52,560 --> 01:11:56,413 Cállate, Sam. Aún recuerdo tus primeros trabajos. 840 01:11:56,484 --> 01:11:57,936 - ¿Sí? - Sí. 841 01:11:58,697 --> 01:12:02,293 ¿Una mujer y nueves marineros? Una verdadera obra maestra. 842 01:12:02,412 --> 01:12:04,458 ¿Quién es este tipo? 843 01:12:04,459 --> 01:12:06,170 - Kirk. - ¿Kirk que? 844 01:12:06,171 --> 01:12:08,890 - ¡Kirk Smith! - ¿Qué sabes de él? 845 01:12:08,967 --> 01:12:11,430 Es buen fotógrafo, tiene buen gusto. 846 01:12:11,431 --> 01:12:16,279 Trabaja bien, buena luz, buen balance. Eso es lo que sé. 847 01:12:16,399 --> 01:12:21,356 Sí, un artista de verdad. ¿Dónde vive este imbécil, Sam? 848 01:12:21,410 --> 01:12:24,783 Tengo su dirección por aquí. 849 01:12:25,626 --> 01:12:27,421 En alguno de estos malditos cajones. 850 01:12:27,422 --> 01:12:30,254 ¡Sam, esto es genial! 851 01:12:33,183 --> 01:12:36,111 - ¡Lindo caballo! - ¿Sí? 852 01:12:36,313 --> 01:12:38,015 ¿Caballo? ¡Alto! 853 01:12:40,406 --> 01:12:42,451 Quiero decirles que ya no hago esta mierda. 854 01:12:42,452 --> 01:12:48,426 De verdad, hoy sólo algunas tetas, unos culos, aceite y un columpio. 855 01:12:48,715 --> 01:12:51,884 ¡Hijo de puta, si no encuentras la dirección, destrozaré este sitio! 856 01:12:51,971 --> 01:12:53,514 - ¿Entiendes? - ¡Bueno! Aquí está. 857 01:12:53,515 --> 01:12:55,644 Espera un segundo. 858 01:12:55,645 --> 01:13:00,920 Aquí está: Kirk Smith, 115 Homevale, L.A. ¿Sí? 859 01:13:01,239 --> 01:13:04,812 Vamos. ¡Salgamos de aquí! 860 01:13:07,168 --> 01:13:10,715 No me gusta la iluminación en esta, Sam. 861 01:13:10,716 --> 01:13:12,678 No te gusta la iluminación. 862 01:13:12,679 --> 01:13:16,266 - Lindas caderas, eso sí. - Lindas caderas. 863 01:13:38,565 --> 01:13:40,527 Bueno, este es el sitio. 864 01:13:41,362 --> 01:13:45,516 ¡Policía! ¡Policía! 865 01:13:46,497 --> 01:13:48,792 Bueno, Hatch, voy a entrar. Ve por atrás. 866 01:13:48,793 --> 01:13:54,776 Amiguito, no tenemos una orden. Llamaré al fiscal. 867 01:13:55,515 --> 01:14:00,447 Hatch, al diablo con eso. Tenemos una posible causa. 868 01:14:00,483 --> 01:14:03,321 Al menos está el delito federal por producir porno. ¡Vamos! 869 01:14:03,415 --> 01:14:06,959 Si hacemos algo inadminisble, el fiscal nos colgará. 870 01:14:07,414 --> 01:14:09,042 Quieres que vaya por atrás, ¿verdad? 871 01:14:09,043 --> 01:14:10,495 Dios. 872 01:14:10,795 --> 01:14:14,225 Vamos, Hatch, no soy abogado. Sólo quiero entrar, ¿sí? 873 01:14:15,388 --> 01:14:16,641 Bueno. 874 01:14:16,642 --> 01:14:20,055 Dame un minuto. Voy a rodear el sitio. 875 01:14:20,690 --> 01:14:22,778 ¿Estás seguro de esto? 876 01:14:22,779 --> 01:14:24,906 Tienes 30 segundos y luego pasaré por la puerta. 877 01:14:24,907 --> 01:14:28,321 Recuerda que es tu operativo. 878 01:14:31,545 --> 01:14:35,379 Quiero este lugar bien rodeado. 879 01:14:36,765 --> 01:14:38,057 Gracias por revisar todo. 880 01:14:38,159 --> 01:14:40,152 - No hay problema. - Bien. 881 01:14:40,731 --> 01:14:42,985 ¿Realmente crees que estoy en peligro? 882 01:14:42,986 --> 01:14:44,779 No, sino hubiésemos venido antes. 883 01:14:44,780 --> 01:14:47,542 Revisamos la cuadra y todo está tranquilo por aquí. 884 01:14:47,745 --> 01:14:50,482 - Todo se ve bien. - Bueno, gracias. 885 01:14:54,551 --> 01:14:56,219 Pude haberte dicho que él no estaba. 886 01:14:56,220 --> 01:14:59,308 Cuando golpeaste, él no atendió la puerta. 887 01:14:59,309 --> 01:15:01,371 ¿Acaso corriste? 888 01:15:03,777 --> 01:15:06,519 Vamos, Hatch, no bromees. 889 01:15:07,117 --> 01:15:10,623 Quiero revisar este sitio. 890 01:15:10,624 --> 01:15:12,878 Siento en mis huesos que es él a quien buscamos. 891 01:15:14,280 --> 01:15:16,002 Tus huesos. 892 01:15:16,636 --> 01:15:21,170 Espero comentarios así por parte de mi abuela. 893 01:16:18,761 --> 01:16:22,894 No hay una maldita foto porno en todo el sitio. 894 01:16:22,895 --> 01:16:26,149 Sí, lo sé. Ni fotos, ni luces. 895 01:16:27,445 --> 01:16:30,074 Seguro que ni siquiera es un estudio de fotografía. 896 01:16:30,075 --> 01:16:32,067 Oye, piensas rápido. 897 01:16:33,207 --> 01:16:36,040 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 898 01:16:36,423 --> 01:16:41,477 Cajas de muñecas, archivos, formularios de impuestos. 899 01:16:43,895 --> 01:16:47,067 McCabe, tú comes mucha mayonesa, ¿verdad? 900 01:16:47,068 --> 01:16:50,031 Ten cuidado, se te puede subir al cerebro. 901 01:16:50,032 --> 01:16:52,946 Hatch, no se siente bien. 902 01:16:53,748 --> 01:16:55,780 ¡Ah, tus huesos! 903 01:16:57,464 --> 01:17:02,954 No deberías ser policía, McCabe. Deberías ser meteorólogo. 904 01:17:03,100 --> 01:17:05,253 Vete a cagar. 905 01:17:21,219 --> 01:17:22,430 ¡Policía! 906 01:17:22,431 --> 01:17:24,850 - ¡Quieto! - ¡Las manos en la nuca, ahora! 907 01:17:25,061 --> 01:17:26,062 ¡De rodillas! 908 01:17:26,063 --> 01:17:29,927 Bueno, amigo, te leeré tus derechos. 909 01:17:30,155 --> 01:17:31,741 Tienes derecho a guardar silencio 910 01:17:31,742 --> 01:17:35,002 y tienes derecho a tener un abogado presente, en todo momento. 911 01:17:35,165 --> 01:17:38,086 Por favor, no me lastimen. 912 01:17:38,087 --> 01:17:40,749 - Su identificación dice John Feldon. - ¡Cállate! 913 01:17:40,801 --> 01:17:43,848 De la compañía de juguetes Acme. 914 01:17:43,849 --> 01:17:45,841 Bueno, amigo, levántate. 915 01:17:47,105 --> 01:17:49,902 ¿Qué es todo esto? 916 01:17:49,903 --> 01:17:52,225 ¿Qué hay en la maleta? 917 01:17:53,076 --> 01:17:55,770 Juguetes. ¿Qué otra cosa? 918 01:18:06,937 --> 01:18:09,858 Para mí, no parece un fotógrafo de porno. 919 01:18:09,859 --> 01:18:13,324 Ni siquiera tiene una muñeca inflable. 920 01:18:13,325 --> 01:18:16,329 ¿De qué hablan? 921 01:18:16,330 --> 01:18:19,176 - Buscamos a un fotógrafo. - ¿Un fotógrafo? 922 01:18:19,254 --> 01:18:22,497 ¡Si buscan a un fotógrafo, hablan del tipo de al lado! 923 01:18:22,593 --> 01:18:25,348 Es fotógrafo y es un rarito de verdad. 924 01:18:25,349 --> 01:18:30,280 ¡Esto es una oficina! ¿No ven la diferencia? 925 01:18:30,401 --> 01:18:32,737 Mierda, Hatch, metimos la pata. 926 01:18:32,738 --> 01:18:35,891 ¿"Metimos"? Salgamos de aquí. 927 01:18:35,995 --> 01:18:39,859 - ¿Qué hay de este desastre? - Señor, lo lamentamos mucho. 928 01:18:39,962 --> 01:18:42,174 No tengo tiempo para compensarlo. 929 01:18:42,175 --> 01:18:46,975 Pues quiero que limpien todo esto. 930 01:18:46,976 --> 01:18:49,770 No puedo, pero le diré lo que sí puedo hacer. 931 01:18:49,814 --> 01:18:53,203 Puedo terminar de leerle sus derechos, lo llevo a la comisaría 932 01:18:53,322 --> 01:18:57,746 y recibirá una disculpa formal de parte del gobernador. 933 01:18:59,292 --> 01:19:01,324 Buenas noches, caballeros. 934 01:19:02,483 --> 01:19:05,125 Es al lado, en el 90. 935 01:20:21,040 --> 01:20:25,478 Bueno, este es el sitio, Hatch. Es un estudio de fotografía. 936 01:20:33,899 --> 01:20:36,487 ¡Dios mío! ¡Lo encontramos! 937 01:20:36,488 --> 01:20:38,223 ¡La colección! 938 01:20:38,324 --> 01:20:40,828 Hay suficientes fotos porno como para hundir un acorazado. 939 01:20:40,913 --> 01:20:43,826 Ven a ver. 940 01:20:44,462 --> 01:20:46,844 Tienes razón. 941 01:20:47,300 --> 01:20:49,473 Qué tipo enfermo. 942 01:20:54,398 --> 01:20:55,850 Hatch. 943 01:20:56,361 --> 01:20:57,812 ¡Hatch! 944 01:20:59,324 --> 01:21:02,163 Ahí está la calceta con la moneda. 945 01:21:02,164 --> 01:21:05,459 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 946 01:21:29,051 --> 01:21:30,834 ¿Hola, operadora? 947 01:21:35,314 --> 01:21:37,692 ¿Operadora? 948 01:21:37,693 --> 01:21:39,144 Es una emergen... 949 01:21:40,132 --> 01:21:42,815 ¿Operadora, puede ayudarme? 950 01:21:51,657 --> 01:21:53,333 ¿Hola, operadora? 951 01:21:53,434 --> 01:21:55,847 Es una emergencia, ¿puede ayudarme? 952 01:22:05,726 --> 01:22:10,355 ¿Quién está allí? ¡Sé que hay alguien! 953 01:22:32,020 --> 01:22:37,611 No es tan fácil, Lindsay. Llegó nuestra hora. 954 01:22:37,689 --> 01:22:41,918 Tal vez, pero no pasará mucho, si no me sueltas la mano. 955 01:22:49,212 --> 01:22:50,664 ¡Cállate, ahora! 956 01:22:53,179 --> 01:22:56,566 No te muevas o te abofeteo. ¡Te abofeteo! 957 01:22:56,727 --> 01:22:58,179 ¡Cállate! 958 01:23:12,092 --> 01:23:17,908 Aquí está tu regalo de bodas. Son regalos de hombre. 959 01:23:21,944 --> 01:23:23,447 Estás cooperando mucho. 960 01:23:23,448 --> 01:23:25,702 - ¿Por qué...? - Eso me gusta. 961 01:23:25,703 --> 01:23:30,217 ¿Por qué quieres que te tenga miedo? Te tengo miedo. 962 01:23:30,479 --> 01:23:33,267 ¿Qué te hace sentir eso? 963 01:23:33,469 --> 01:23:39,300 ¡Gran felicidad! ¡Eres el premio mayor! 964 01:23:46,294 --> 01:23:47,828 ¡McCabe! 965 01:23:47,863 --> 01:23:51,458 - Tenemos un problema. - Lo tengo bajo control. 966 01:23:51,538 --> 01:23:55,586 No estoy bromeando. Hablo en serio. 967 01:23:55,687 --> 01:23:59,952 Dios mío. Hay muchas fotos de Lindsay Gale y tú. 968 01:24:00,021 --> 01:24:02,323 ¿Qué? ¡Déjame ver! 969 01:24:04,196 --> 01:24:06,649 ¡Dios! 970 01:24:08,663 --> 01:24:12,737 Dios. Va tras ella, Hatch. Termina esa llamada. 971 01:24:12,922 --> 01:24:17,369 Consigue un coche, revisa la clínica y la estación de radio. Yo iré a su casa. 972 01:24:17,557 --> 01:24:21,253 Cállate o te arrancaré la teta. ¡Cállate! 973 01:24:25,923 --> 01:24:27,918 Ramón... ¡Ramón! 974 01:24:31,477 --> 01:24:34,784 No soy Ramón. 975 01:24:35,985 --> 01:24:40,410 Me llamo Kirk Smith. 976 01:24:40,411 --> 01:24:42,513 - ¿Kirk? - Smith. Dilo. 977 01:24:42,707 --> 01:24:45,560 - Kirk Smith. - Kirk Smith. 978 01:24:45,713 --> 01:24:47,165 Así es. 979 01:24:55,817 --> 01:24:57,269 ¿Kirk? 980 01:24:57,779 --> 01:25:01,027 ¿Alguna vez tuviste algo que quisiste? 981 01:25:01,328 --> 01:25:06,052 ¿Alguna vez tuviste un cachorrito? 982 01:25:09,262 --> 01:25:10,712 Sí. 983 01:25:12,058 --> 01:25:17,363 - ¿Lo querías? - Sí. 984 01:25:19,489 --> 01:25:23,083 Sí, Dra. Gale, sí. 985 01:25:24,124 --> 01:25:25,751 ¿Él te quería a ti? 986 01:25:25,752 --> 01:25:28,340 Quería al cachorro. 987 01:25:28,341 --> 01:25:33,816 Era tan dulce, era un bebé y yo lo golpeé. 988 01:25:34,562 --> 01:25:36,384 Fuimos a dormir. 989 01:25:38,193 --> 01:25:42,702 ¡Lo quería mucho, pero lo estrangulé 990 01:25:42,703 --> 01:25:46,418 porque cagó en la alfombra oriental de mi abuela! 991 01:25:46,419 --> 01:25:47,629 - ¡Cagó! - ¡No! 992 01:25:47,630 --> 01:25:52,636 ¡No me digas que no a mí! Cagó la alfombra de mi abuela. 993 01:25:55,980 --> 01:25:59,534 Kirk, necesitas ayuda. Yo puedo ayudarte. 994 01:25:59,654 --> 01:26:03,041 Puedo conseguirte ayuda, si tan sólo confías en mí. 995 01:26:04,245 --> 01:26:05,706 Puedo ayudarte. 996 01:26:05,707 --> 01:26:08,796 Quiero decirte algo, Dra. Gale. 997 01:26:08,798 --> 01:26:11,760 Desde que era niño, 998 01:26:11,761 --> 01:26:15,434 me envíaban a un doctor, los sábados por la mañana. 999 01:26:15,435 --> 01:26:19,291 ¡En lugar de jugar con los otros niños, yo iba al doctor! 1000 01:26:19,318 --> 01:26:21,571 Me meaba en la cama, hasta los 18 años. 1001 01:26:21,572 --> 01:26:22,950 ¡Me enviaron al doctor por eso! 1002 01:26:22,951 --> 01:26:25,495 ¡Tenía problemas con mi trasero y me enviaron al doctor por eso! 1003 01:26:25,539 --> 01:26:30,037 ¡Tenía problemas con mi loca cabeza y me enviaron al doctor por eso! 1004 01:26:30,173 --> 01:26:32,218 ¿Y tú dices que puedes ayudarme? 1005 01:26:32,219 --> 01:26:33,762 ¡Ninguna de estas mierdas me ayudó! 1006 01:26:33,763 --> 01:26:38,528 ¡Viste a los doctores equivocados! ¡Viste a los doctores equivocados! 1007 01:26:39,608 --> 01:26:41,111 - Kirk... - Tienes razón. 1008 01:26:41,112 --> 01:26:42,604 No, tienes razón, Dra. 1009 01:26:43,784 --> 01:26:46,288 Tienes razón. ¡Fui a ver a los doctores equivocados! 1010 01:26:46,289 --> 01:26:49,503 ¡Dios mío, tienes razón! 1011 01:26:49,504 --> 01:26:50,955 Yo soy tu amiga. 1012 01:27:01,904 --> 01:27:04,737 Tienes razón otra vez, Dra. Gale. 1013 01:27:06,789 --> 01:27:08,625 Tienes razón. 1014 01:27:08,626 --> 01:27:11,506 Cometí un error tras otro. Pregunta... 1015 01:27:11,507 --> 01:27:16,349 Pregúntale a mi padrastro. Nunca fui bueno para él. 1016 01:27:16,350 --> 01:27:19,643 Mi madre siempre me abofeteaba. 1017 01:27:20,608 --> 01:27:25,714 Tienes razón. Nunca tuve fe en mí, Dra. Gale. 1018 01:27:25,827 --> 01:27:29,583 Pero todo eso cambiará porque ahora... 1019 01:27:29,584 --> 01:27:34,748 Dra. Gale, perdóname. Cometí un error. Me porté mal. 1020 01:27:34,886 --> 01:27:36,890 Me porté mal. 1021 01:27:36,891 --> 01:27:38,892 Te desataré. 1022 01:27:39,729 --> 01:27:42,818 Lo siento. Perdóname. 1023 01:27:42,819 --> 01:27:44,071 Con alguien es fácil... 1024 01:27:44,072 --> 01:27:46,507 Sí. ¡Como casi todas las mujeres irritantes! 1025 01:27:46,618 --> 01:27:48,121 ¡La dejé que entre en mí! 1026 01:27:48,122 --> 01:27:52,068 ¡Cállate! ¡Cierra tu maldita boca! 1027 01:27:52,338 --> 01:27:54,383 ¡Eres como casi todas las mujeres irritantes! 1028 01:27:54,384 --> 01:27:58,673 ¡Me gustas callada! ¡Me gustas callada, Dra. Gale! 1029 01:28:00,020 --> 01:28:05,944 ¡Cierra tu puta boca, Dra. Gale! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 1030 01:28:25,781 --> 01:28:27,232 Dios. 1031 01:28:32,085 --> 01:28:33,077 Hijo de... 1032 01:29:04,191 --> 01:29:05,642 Vamos. 1033 01:29:15,714 --> 01:29:18,247 ¡Hijo de puta! 1034 01:29:56,129 --> 01:29:57,580 Dios. 1035 01:30:35,082 --> 01:30:39,206 Lo sé, cariño. Lo sé, cielo. Aguanta. 1036 01:30:43,516 --> 01:30:44,547 Me salvaste... 1037 01:31:19,588 --> 01:31:22,582 Atrapé a ese hijo de puta. 1038 01:32:25,679 --> 01:32:28,532 Adiós, anormal. 1039 01:32:47,515 --> 01:32:53,479 Subtítulos de Fran.