1
00:00:03,210 --> 00:00:06,298
- Anteriormente en Limitless...
- Los efectos secundarios incluyen...

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,089
Pérdida de memoria, paranoia
extrema, psicosis inminente.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,919
No sé exactamente cuánto tiempo
durará la inyección de inmunidad.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,773
No puedes tomar NZT nunca más.

5
00:00:13,774 --> 00:00:16,315
Jarrod Sands y un grupo
de cinco o más personas

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,630
tienen cautiva a Piper Baird.
Nos referiremos a ellos

7
00:00:18,631 --> 00:00:21,337
como la Legión de Quiénes.

8
00:00:21,338 --> 00:00:22,742
Acabo de recibir todo
un suministro de esto.

9
00:00:22,743 --> 00:00:24,402
Descubriste que soy el único

10
00:00:24,403 --> 00:00:25,702
responsable del diluvio.

11
00:00:25,703 --> 00:00:27,453
Estoy buscando a Piper Baird.

12
00:00:28,703 --> 00:00:31,402
Rebecca Harris. Este es el
agente Adam Brewster, de la DEA.

13
00:00:31,403 --> 00:00:33,032
Es nuestro enlace en esta investigación.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,402
Brewster es uno de ellos.

15
00:00:34,403 --> 00:00:36,072
¡La ola de NZT fue solo
una cortina de humo

16
00:00:36,073 --> 00:00:37,902
para crear el caos!

17
00:00:37,903 --> 00:00:39,532
Todas esas personas que os entregaron...

18
00:00:39,533 --> 00:00:40,822
son gente de Morra...

19
00:00:40,823 --> 00:00:43,032
La gente que estaba en
el camino de Sands.

20
00:00:43,033 --> 00:00:44,782
Brewster sabía que traeríamos
a todos los coconspiradores

21
00:00:44,783 --> 00:00:47,322
a Justicia Criminal para interrogarlos.

22
00:00:47,323 --> 00:00:50,452
Puso algún tipo de artefacto
explosivo debajo de la furgoneta.

23
00:00:50,453 --> 00:00:52,362
Es una masacre.

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,282
¿Entonces qué demonios pasa ahora?

25
00:00:58,903 --> 00:01:00,702
Dos funcionarios de
prisiones están muertos,

26
00:01:00,703 --> 00:01:02,662
un mariscal de EE. UU., sin
mencionar a las cinco personas

27
00:01:02,663 --> 00:01:04,612
que estaban trabajando
para el senador Morra,

28
00:01:04,613 --> 00:01:06,514
a quien, por cierto, no
hay dónde encontrarlo.

29
00:01:06,515 --> 00:01:08,184
Entiendo lo mal que están las cosas.

30
00:01:08,185 --> 00:01:10,224
Tienen a un montón de gente de su parte

31
00:01:10,225 --> 00:01:11,474
tomando NZT y tienen a Piper allí

32
00:01:11,475 --> 00:01:13,934
para hacerles la inyección de
inmunidad... ya sabéis, solo estoy

33
00:01:13,935 --> 00:01:15,764
pensando qué es lo que quieren.

34
00:01:15,765 --> 00:01:18,304
Lo que quieren es que siga esta locura,

35
00:01:18,305 --> 00:01:22,296
así pueden ir y venir a su antojo
mientras nos perseguimos el rabo.

36
00:01:22,297 --> 00:01:23,939
Hemos activado todas
las fuerzas del orden

37
00:01:23,940 --> 00:01:26,304
en la ciudad y aun así
estamos abrumados.

38
00:01:26,305 --> 00:01:29,474
No, con NZT o sin él, se
rieron en nuestra cara.

39
00:01:29,475 --> 00:01:30,974
Si pensamos en lo que quieren,

40
00:01:30,975 --> 00:01:32,764
- probablemente conseguiremos
respuestas... - Soy responsable

41
00:01:32,765 --> 00:01:35,127
de esas vidas, esto ha
pasado bajo mi vigilancia.

42
00:01:37,555 --> 00:01:39,697
Si tienes algo que decir,
me gustaría... escucharlo.

43
00:01:40,345 --> 00:01:42,192
Vale.

44
00:01:43,568 --> 00:01:45,304
Si pensamos en lo que
quieren, en lo que necesitan,

45
00:01:45,305 --> 00:01:47,094
nos podría llevar en
la dirección correcta.

46
00:01:47,095 --> 00:01:48,394
Nos podría enseñar algunas debilidades

47
00:01:48,395 --> 00:01:50,093
o algo.

48
00:01:50,094 --> 00:01:51,845
Motivo. Bien. ¿Tienes alguna idea?

49
00:01:53,345 --> 00:01:55,845
Así que Sands tiene su propio
equipo de supervillanos.

50
00:01:57,274 --> 00:01:59,273
¿Qué están tramando?

51
00:02:00,635 --> 00:02:03,514
Antes que nada, vosotros
me habéis rescatado del FBI.

52
00:02:04,464 --> 00:02:05,394
¡Gracias!

53
00:02:05,395 --> 00:02:08,844
Pero no nos obcequemos con
nuestros éxitos pasados.

54
00:02:08,845 --> 00:02:11,054
Deberíamos hablar de
lo que viene después.

55
00:02:11,055 --> 00:02:13,395
Tengo algunas ideas al respecto.

56
00:02:15,265 --> 00:02:18,684
Obviamente deberíamos llevar a cabo la
segunda parte de nuestro plan malvado.

57
00:02:18,685 --> 00:02:21,344
¿Sabes cuánto cuesta un contratista

58
00:02:21,345 --> 00:02:23,304
que esté dispuesto a trabajar
dentro de un volcán inactivo?

59
00:02:23,305 --> 00:02:24,934
Dinero.

60
00:02:24,935 --> 00:02:28,804
Sands ha reclutado a
su equipo de las filas

61
00:02:28,805 --> 00:02:31,014
de Morra. Quiero decir, puede
que lo estén haciendo bien,

62
00:02:31,015 --> 00:02:32,882
pero son lugartenientes.

63
00:02:32,883 --> 00:02:34,553
No son los jugadores principales.

64
00:02:34,554 --> 00:02:36,764
Así que si quieren
cambiar el mundo con NZT,

65
00:02:36,765 --> 00:02:40,184
van a necesitar mucho capital
inicial para hacer algo grande.

66
00:02:40,185 --> 00:02:42,804
Así que, sí, necesitan dinero,

67
00:02:42,805 --> 00:02:44,224
y necesitan mucho y muy rápido.

68
00:02:44,225 --> 00:02:45,434
Bien, no lo van a conseguir

69
00:02:45,435 --> 00:02:46,684
vendiendo unas cuantas
miles de pastillas de NZT.

70
00:02:46,685 --> 00:02:48,184
Exacto. Por tanto, si podemos averiguar

71
00:02:48,185 --> 00:02:50,014
qué están tramando, los encontraremos.

72
00:02:50,015 --> 00:02:51,097
¿Nosotros?

73
00:02:53,595 --> 00:02:57,304
Mira, puedes aceptarme y darme NZT o no.

74
00:02:57,305 --> 00:02:58,894
Pero por otro lado, aún
hay pastillas en la calle,

75
00:02:58,895 --> 00:03:00,304
y tomaré de esas si tengo que hacerlo,

76
00:03:00,305 --> 00:03:03,764
porque voy a encontrar a Sands,
y voy a encontrar a Piper.

77
00:03:03,765 --> 00:03:07,248
Brian, no sabes cuándo se te
pasará el efecto de la inmunidad.

78
00:03:07,725 --> 00:03:08,898
Podrías morir.

79
00:03:09,345 --> 00:03:10,696
No me importa.

80
00:03:11,135 --> 00:03:12,910
Y a estas alturas, tampoco
debería importarte a ti.

81
00:03:12,911 --> 00:03:14,227
Soy inmune ahora mismo.

82
00:03:14,775 --> 00:03:16,395
Soy todo lo que tenéis.

83
00:03:19,135 --> 00:03:19,934
Brian, entenderás

84
00:03:19,935 --> 00:03:21,135
que esto es temporal.

85
00:03:22,475 --> 00:03:24,054
En ese caso...

86
00:03:24,055 --> 00:03:25,935
bienvenido de nuevo a Justicia Criminal.

87
00:03:26,515 --> 00:03:28,634
Gracias, chicos.

88
00:03:28,635 --> 00:03:31,225
Ahora vayamos a por esos hijos de puta.

89
00:03:36,917 --> 00:03:39,740
Encontremos a Sands y con
suerte nos llevará a Piper.

90
00:03:40,895 --> 00:03:43,176
Pero no había nada útil
en la escena del crimen.

91
00:04:00,313 --> 00:04:01,511
¿Piper?

92
00:04:02,395 --> 00:04:04,459
¿Por qué lo haces, Brian?

93
00:04:05,550 --> 00:04:07,395
Llevo desaparecida semanas.

94
00:04:08,378 --> 00:04:10,474
Tan pronto como Sands
y su gente descubran

95
00:04:10,475 --> 00:04:11,684
cómo hacer la inyección de inmunidad,

96
00:04:11,685 --> 00:04:13,596
¿de verdad crees que
me mantendrán con vida?

97
00:04:14,515 --> 00:04:17,427
Tengo que hacerlo. Tú harías
exactamente lo mismo por mí.

98
00:04:18,555 --> 00:04:20,033
No si eso signifca morir.

99
00:04:20,975 --> 00:04:21,894
¿Qué quieres decir?

100
00:04:21,895 --> 00:04:23,475
Los efectos secundarios.

101
00:04:24,515 --> 00:04:27,954
Las alucinaciones, la... paranoia.

102
00:04:28,475 --> 00:04:30,475
Están comenzando.

103
00:04:33,475 --> 00:04:36,055
Aún me queda algo de inmunidad.

104
00:04:37,795 --> 00:04:40,018
Voy a encontrarte.

105
00:04:44,359 --> 00:04:45,278
¡Me he ido, Brian!

106
00:04:45,279 --> 00:04:47,690
¡No me sigas!

107
00:05:06,752 --> 00:05:09,885
Limitless 1x22 - Finale - Part Two!!

108
00:05:16,122 --> 00:05:17,621
Entonces, todos recordáis a Clay Meeks.

109
00:05:17,622 --> 00:05:19,560
Es el químico que liberó el NZT

110
00:05:19,561 --> 00:05:20,931
en las calles de Nueva York.

111
00:05:20,932 --> 00:05:22,931
Bien, me pasé la mañana escarbando

112
00:05:22,932 --> 00:05:25,351
en los móviles de las personas
que Sands había asesinado,

113
00:05:25,352 --> 00:05:28,141
y cuatro de las cinco tenían
la información de contacto

114
00:05:28,142 --> 00:05:30,142
de Clay Meeks escondida.

115
00:05:34,972 --> 00:05:37,181
Ya hemos estado en el
apartamento de Meeks, Finch.

116
00:05:37,182 --> 00:05:39,012
Está escondiéndose.

117
00:05:40,102 --> 00:05:40,972
¿Todo bien?

118
00:05:42,062 --> 00:05:44,391
Estoy bien y tienes razón.

119
00:05:44,392 --> 00:05:47,011
Hemos estado en el apartamento
que tenía en su lista.

120
00:05:47,012 --> 00:05:50,061
Pero una de las personas de Morra tenía
un número de teléfono alternativo suyo,

121
00:05:50,062 --> 00:05:51,271
y eso nos lleva

122
00:05:51,272 --> 00:05:53,011
a un apartamento de renta
controlada en la calle Mott.

123
00:05:53,012 --> 00:05:55,215
Fue arrendado a una
mujer llamada Mary Wu.

124
00:05:55,216 --> 00:05:57,900
- ¿Está conectada con Meeks?
- Fue criado en un hogar de acogida,

125
00:05:57,901 --> 00:06:00,128
y Mary Wu fue su madre
adoptiva como unos dos años.

126
00:06:00,129 --> 00:06:02,838
Pues bien, Meeks es nuestra única
conexión a la Legión de Quiénes.

127
00:06:02,839 --> 00:06:05,379
O sea, si queremos averiguar
quiénes son o dónde están,

128
00:06:05,380 --> 00:06:06,366
tenemos que traerlo.

129
00:06:19,259 --> 00:06:21,982
Está bien, montemos un
equipo a ver si está ahí.

130
00:06:29,917 --> 00:06:31,166
Nadie ha respondido a nuestras llamadas,

131
00:06:31,167 --> 00:06:33,746
así que el equipo táctico
va a quedarse por si

132
00:06:33,747 --> 00:06:35,200
Mary Wu regresa.

133
00:06:36,016 --> 00:06:39,016
Así que vamos a ser sinceros
el uno con el otro, ¿vale?

134
00:06:41,413 --> 00:06:43,795
Puedo decir que estás teniendo
los efectos secundarios, Brian.

135
00:06:43,796 --> 00:06:47,246
Y puedo decir que estás
intentando ocultarlos.

136
00:06:47,247 --> 00:06:49,706
¿Cómo es de malo?

137
00:06:49,707 --> 00:06:52,546
Una parte de mi última inyección de
inmunidad está sin duda funcionando,

138
00:06:52,547 --> 00:06:56,956
pero hoy, al igual que esta
mañana, comenzó de verdad.

139
00:06:56,957 --> 00:06:59,747
Ahora bien, cómo de rápido
se enloquece, no lo sé.

140
00:07:02,434 --> 00:07:04,989
Aunque hay algo que necesito
decirte, si vamos a ser sinceros.

141
00:07:06,167 --> 00:07:08,296
No voy a dejar de tomar estas pastillas.

142
00:07:08,297 --> 00:07:11,417
No hasta que sepamos dónde
está Sands y qué le pasó a Piper.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,981
Te ayudaré a cubrirte con Naz. Yo...

144
00:07:18,207 --> 00:07:19,957
te ayudaré como pueda.

145
00:07:21,007 --> 00:07:22,706
Tenemos contacto visual de Mary Wu.

146
00:07:22,707 --> 00:07:23,836
Se dirige al interior del edificio.

147
00:07:23,837 --> 00:07:25,836
¿Todos en sus puestos?

148
00:07:25,837 --> 00:07:27,956
Tenemos cubierta la parte de atrás.

149
00:07:27,957 --> 00:07:29,086
Estamos en posición en el edificio.

150
00:07:29,087 --> 00:07:30,876
- ¿Brian?
- ¿Qué?

151
00:07:30,877 --> 00:07:32,199
Entiendo que esto es importante para ti,

152
00:07:32,200 --> 00:07:34,349
pero las reglas se mantienen.
Nosotros nos encargamos.

153
00:07:38,747 --> 00:07:40,836
- ¿Mary Wu?
- ¿Sí?

154
00:07:40,837 --> 00:07:42,046
Estamos con el FBI.

155
00:07:42,047 --> 00:07:43,046
Tenemos información que sugiere

156
00:07:43,047 --> 00:07:44,666
que un hombre llamado Clay Meeks
podría estar escondiéndose aquí.

157
00:07:44,667 --> 00:07:46,046
¿Le importa si echamos un vistazo?

158
00:07:46,047 --> 00:07:47,626
¿Tienen una orden?

159
00:07:47,627 --> 00:07:49,666
Podemos volver con una,
si tenemos que hacerlo.

160
00:07:49,667 --> 00:07:52,246
¡Está en la salida de incendios,
dirigiéndose a la azotea!

161
00:07:52,247 --> 00:07:55,047
Hay una unidad en el
segundo piso, ¿verdad?

162
00:07:55,837 --> 00:07:57,296
Acaba de salir por la ventana de atrás.

163
00:07:57,297 --> 00:07:58,876
- ¡Va en dirección a la azotea!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

164
00:07:58,877 --> 00:07:59,916
¡Se está moviendo!

165
00:07:59,917 --> 00:08:01,549
- ¡A la Unidad Siete!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

166
00:08:01,550 --> 00:08:02,341
¡Vamos, vamos, vamos!

167
00:08:08,087 --> 00:08:09,546
¡Venga, chicos! ¡Alumbradme!

168
00:08:14,047 --> 00:08:17,271
¡Despejado! ¡Ahora venid aquí! ¡Moveos!

169
00:08:25,627 --> 00:08:26,876
- Ahí va.
- ¡Quieto, Meeks!

170
00:08:26,877 --> 00:08:28,587
¡Meeks, para!

171
00:08:38,707 --> 00:08:40,457
¡No te muevas!

172
00:08:42,957 --> 00:08:45,247
- ¡Clay Meeks!
- Haz un movimiento y disparo.

173
00:08:52,007 --> 00:08:54,006
No seremos malvendidos,

174
00:08:54,007 --> 00:08:56,046
¡no importa lo que digan
nuestros competidores!

175
00:08:56,047 --> 00:08:58,416
El tráfico paralizado en el centro
de la ciudad esta mañana.

176
00:08:58,417 --> 00:09:00,706
Con algunas calles cerradas
alrededor del hotel Palace.

177
00:09:06,127 --> 00:09:07,206
Brian Finch.

178
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
¡Brian!

179
00:09:11,547 --> 00:09:13,046
Déjame en paz.

180
00:09:13,047 --> 00:09:14,047
¡Brian!

181
00:09:16,337 --> 00:09:17,666
¿Estás bien?

182
00:09:17,667 --> 00:09:19,090
- Sí.
- Pillamos a Meeks.

183
00:09:23,747 --> 00:09:24,916
No sé nada de un grupo.

184
00:09:24,917 --> 00:09:27,006
Solo trataba con Jarrod
Sands, eso es todo.

185
00:09:27,007 --> 00:09:28,467
Es una lástima,

186
00:09:28,468 --> 00:09:30,005
porque tenemos a un consultor federal

187
00:09:30,006 --> 00:09:31,706
que le puede identificar como el químico

188
00:09:31,707 --> 00:09:34,046
que puso miles de pastillas
de NZT en la calle.

189
00:09:34,047 --> 00:09:35,246
La gente está muriendo.

190
00:09:35,247 --> 00:09:38,127
Cada cuerpo va a recaer sobre usted.

191
00:09:39,917 --> 00:09:41,915
Recuerdo una cosa.

192
00:09:41,916 --> 00:09:43,336
Le oí al teléfono

193
00:09:43,337 --> 00:09:45,457
una vez, cuando vino a
visitarme al laboratorio.

194
00:09:45,458 --> 00:09:47,692
Se alejó, pero le oí decir un nombre.

195
00:09:48,797 --> 00:09:49,962
Morneau.

196
00:09:51,283 --> 00:09:53,837
"Todo está en su sitio para
un trato con Morneau".

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,246
Jean-Pierre Morneau.

198
00:10:16,247 --> 00:10:17,956
¿Quién es Jean-Pierre Morneau?

199
00:10:17,957 --> 00:10:20,296
Simplemente he examinado todos
los Morneau que pude recordar.

200
00:10:20,297 --> 00:10:22,626
Si pensamos en "gente importante",

201
00:10:22,627 --> 00:10:24,597
solo hay un Morneau que resalta,

202
00:10:24,598 --> 00:10:26,375
y ese es Jean-Pierre Morneau,

203
00:10:26,376 --> 00:10:27,956
el secretario de Estado

204
00:10:27,957 --> 00:10:30,626
de Asuntos Globales para el
estado soberano de Canadá.

205
00:10:30,627 --> 00:10:33,376
Lo siento... ¿crees que el
secretario de Estado Canadiense

206
00:10:33,377 --> 00:10:36,087
de Asuntos Globales es parte
de la Legión de Quiénes?

207
00:10:36,771 --> 00:10:39,247
¿Por qué? ¿Qué utilidad tendría para él?

208
00:10:43,917 --> 00:10:46,046
¿Qué utilidad tendría para ti?

209
00:10:46,047 --> 00:10:50,046
Esa es una pregunta fenomenal y estoy
supercontento de que la preguntes, ¿eh?

210
00:10:50,047 --> 00:10:52,166
¿Brian?

211
00:10:52,167 --> 00:10:53,296
¿Brian?

212
00:10:53,297 --> 00:10:55,611
¿Estás con nosotros o qué?

213
00:10:55,612 --> 00:11:00,111
Sí, solo que no sé exactamente
por qué necesitarían a Morneau.

214
00:11:00,112 --> 00:11:02,152
Pero... es un nombre.

215
00:11:02,153 --> 00:11:04,533
Hay un montón de diplomáticos
canadienses en la ciudad ahora mismo.

216
00:11:05,943 --> 00:11:07,743
Dios mío, ¿os lo podéis creer?

217
00:11:08,783 --> 00:11:09,942
Morneau está aquí.

218
00:11:09,943 --> 00:11:12,442
Está negociando un tratado en la ONU.

219
00:11:12,443 --> 00:11:14,942
Y los informes de tráfico de esta
mañana han mencionado congestión

220
00:11:14,943 --> 00:11:16,782
alrededor del Hotel Palace.

221
00:11:16,783 --> 00:11:19,612
Así que es probable que sea
donde se están alojando.

222
00:11:19,613 --> 00:11:20,982
Vale la pena intentarlo.

223
00:11:20,983 --> 00:11:22,242
¿Qué decís?

224
00:11:22,243 --> 00:11:23,442
¿Queréis ir a hablar
con uno de los miembros

225
00:11:23,443 --> 00:11:24,943
de la Legión de Quiénes?

226
00:11:30,693 --> 00:11:32,281
Lo siento, chicos. El hotel
está fuera de los límites.

227
00:11:32,282 --> 00:11:34,242
Tenemos un problema entre manos.

228
00:11:34,243 --> 00:11:35,692
Somos del FBI. Tenemos que pasar

229
00:11:35,693 --> 00:11:37,822
para hablar con un hombre que
se llama Jean-Pierre Morneau.

230
00:11:37,823 --> 00:11:39,862
¿Morneau? Adelante.

231
00:11:39,863 --> 00:11:41,652
Estoy encantada de
dejarles hacer su trabajo,

232
00:11:41,653 --> 00:11:42,902
pero no creo que Jean-Pierre Morneau

233
00:11:42,903 --> 00:11:43,862
vaya a ser de los que hablan.

234
00:11:43,863 --> 00:11:44,942
¿A qué se refiere?

235
00:11:44,943 --> 00:11:45,942
Me refiero a que...

236
00:11:45,943 --> 00:11:47,692
él es la razón por la que
estamos atascados aquí.

237
00:11:47,693 --> 00:11:48,692
Un hombre pidió abrir

238
00:11:48,693 --> 00:11:50,653
una ventana en el piso 16.

239
00:11:51,743 --> 00:11:54,942
Jean-Pierre Morneau murió del impacto.

240
00:11:54,943 --> 00:11:57,743
Lo siento, chicos,
pero él no va a hablar.

241
00:12:15,629 --> 00:12:17,611
¿Brian?

242
00:12:20,074 --> 00:12:23,056
Finch, ¿por qué estás tumbado en
el medio de la escena del crimen?

243
00:12:23,362 --> 00:12:25,857
Lo siento. Estaba tratando de conseguir
una perspectiva un poco diferente.

244
00:12:27,344 --> 00:12:29,093
¿Por dónde íbamos?

245
00:12:29,094 --> 00:12:30,464
No hay señales de violencia.

246
00:12:30,465 --> 00:12:32,294
Y al parecer Morneau
estaba bajo investigación

247
00:12:32,295 --> 00:12:34,294
por irregularidades financieras
al volver a casa.

248
00:12:34,295 --> 00:12:36,254
Combínalo con un hábito analgésico

249
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
y apuntan a suicidio.

250
00:12:38,175 --> 00:12:39,594
Se equivocan.

251
00:12:39,595 --> 00:12:41,925
Basta con mirar esos
dos jarrones de ahí.

252
00:12:43,795 --> 00:12:45,384
Estos dos jarrones.

253
00:12:45,385 --> 00:12:46,674
Las capas de piedras

254
00:12:46,675 --> 00:12:49,294
en el primer jarrón son perfectas,
cada color se encuentra en su sitio.

255
00:12:49,295 --> 00:12:51,464
En este hotel, la simetría es
una estética fundamental.

256
00:12:51,465 --> 00:12:53,294
Pero si miráis el segundo jarrón,

257
00:12:53,295 --> 00:12:55,884
hay una piedra en la parte inferior
del jarrón que está fuera de su sitio.

258
00:12:55,885 --> 00:12:58,384
Coincide con las piedras en
el jarrón junto a la ventana,

259
00:12:58,385 --> 00:13:00,094
lo que sugiere que alguien lo volcó

260
00:13:00,095 --> 00:13:01,464
y luego trató de juntarlas a toda prisa.

261
00:13:01,465 --> 00:13:05,344
¿Esa es tu prueba de asesinato?

262
00:13:05,345 --> 00:13:07,924
Sí. Estamos tratando con
personas que están bajo NZT.

263
00:13:07,925 --> 00:13:10,344
No van a haber pistas obvias.

264
00:13:10,345 --> 00:13:12,384
Jean-Pierre Morneau...

265
00:13:12,385 --> 00:13:14,634
no es parte de la Legión,
es una de sus víctimas.

266
00:13:14,635 --> 00:13:16,634
Tenemos que averiguar por qué.

267
00:13:18,425 --> 00:13:20,344
Tenemos que sacarte
de aquí. Voy a llevarte

268
00:13:20,345 --> 00:13:21,714
a mi casa, donde puedo vigilarte.

269
00:13:21,715 --> 00:13:24,465
¿Sabes qué? Hay un lugar
más al que prefiero ir primero.

270
00:13:32,295 --> 00:13:35,554
Oye. ¿Podemos hablar?

271
00:13:36,281 --> 00:13:38,674
¿Aquí fuera? Ya sabes, el
aire fresco me sienta bien.

272
00:13:39,715 --> 00:13:40,714
Sí, claro.

273
00:13:40,715 --> 00:13:42,055
Déjame coger una chaqueta.

274
00:13:44,175 --> 00:13:46,113
Necesito que sepas por
qué estoy haciendo esto.

275
00:13:47,701 --> 00:13:49,093
Podría ser porque Piper se ha ido,

276
00:13:49,094 --> 00:13:51,248
tal y como dijiste, ¿sabes?

277
00:13:51,755 --> 00:13:53,541
Pero tengo que saberlo.

278
00:13:54,465 --> 00:13:57,884
Ya sabes, bueno, tengo que
averiguarlo por mí mismo.

279
00:13:58,463 --> 00:13:59,499
Claro.

280
00:14:00,585 --> 00:14:01,631
Pero...

281
00:14:03,985 --> 00:14:06,503
al menos déjame que te lleve
a que te vea un médico.

282
00:14:06,504 --> 00:14:08,458
Venga. Alguien que pueda ayudar.

283
00:14:08,459 --> 00:14:10,207
Cada segundo que pasa,
soy cada vez menos inmune

284
00:14:10,208 --> 00:14:12,127
a los efectos secundarios.

285
00:14:12,808 --> 00:14:14,788
No puedo dejar de buscar.
Para ser sincero...

286
00:14:15,449 --> 00:14:16,788
ni siquiera debería estar aquí.

287
00:14:18,709 --> 00:14:21,288
Solo quería que supieras que la razón
por la que estoy tomando la pastilla

288
00:14:21,289 --> 00:14:23,254
no es porque sea un drogadicto.

289
00:14:23,919 --> 00:14:25,378
Es para ayudar a la gente.

290
00:14:25,379 --> 00:14:26,418
Eso es por lo que siempre
ha sido, ¿sabes?

291
00:14:26,419 --> 00:14:28,379
Eso es... lo que me enseñaste.

292
00:14:30,339 --> 00:14:31,538
Mira, no sé cuándo será la próxima

293
00:14:31,539 --> 00:14:32,708
vez que nos veamos

294
00:14:32,709 --> 00:14:34,958
y... no sé

295
00:14:34,959 --> 00:14:37,288
cómo estaré cuando lo hagamos, pero...

296
00:14:37,289 --> 00:14:39,033
necesito que sepas...

297
00:14:41,039 --> 00:14:42,578
necesito que sepas que si hay algo

298
00:14:42,579 --> 00:14:43,748
de lo que me arrepiento del año pasado

299
00:14:43,749 --> 00:14:45,350
es que tuve que mentirte.

300
00:14:47,129 --> 00:14:48,503
Y lo siento.

301
00:14:53,459 --> 00:14:54,499
Escucha...

302
00:14:57,129 --> 00:14:58,378
espero que tengas razón.

303
00:14:58,379 --> 00:15:00,575
Espero que la chica esté viva.

304
00:15:01,249 --> 00:15:02,844
Espero que la encuentres.

305
00:15:04,129 --> 00:15:06,578
Solo sé inteligente

306
00:15:06,579 --> 00:15:07,627
y ten cuidado.

307
00:15:08,789 --> 00:15:10,628
Y, Dios mío...

308
00:15:10,629 --> 00:15:12,419
vuelve con nosotros.

309
00:15:26,459 --> 00:15:27,458
¿Estás bien?

310
00:15:28,103 --> 00:15:28,877
Sí.

311
00:15:28,878 --> 00:15:30,418
Estoy en el buen camino ahora mismo.

312
00:15:30,419 --> 00:15:31,958
Bueno, no sé durante cuánto tiempo,

313
00:15:31,959 --> 00:15:33,248
pero ahora mismo, estoy bien, sí.

314
00:15:34,340 --> 00:15:35,168
¿Hora de la cerveza?

315
00:15:35,169 --> 00:15:36,748
- Pensé que te ayudaría a relajarte.
- Gracias.

316
00:15:36,749 --> 00:15:38,538
Estoy en la habitación de al lado.
Creo que deberíamos descansar

317
00:15:38,539 --> 00:15:40,458
un par de horas y
luego volver al trabajo.

318
00:15:40,459 --> 00:15:41,733
Sí. Me parece bien.

319
00:15:47,039 --> 00:15:49,093
Sinceramente, podría
haber usado el resto.

320
00:15:49,094 --> 00:15:51,207
Pero desde que supe que no iba a volver,

321
00:15:51,208 --> 00:15:53,867
supuse que tal vez habría una
manera de hacer algo bueno.

322
00:16:12,292 --> 00:16:13,466
¿Brian...?

323
00:16:15,339 --> 00:16:16,594
Brian.

324
00:16:22,104 --> 00:16:23,129
¿Qué has hecho?

325
00:16:24,339 --> 00:16:26,054
      

326
00:16:26,749 --> 00:16:27,982
Fue una noche productiva.

327
00:16:28,459 --> 00:16:29,578
No lo tengo todo resuelto,

328
00:16:29,579 --> 00:16:31,418
pero hay muchas cosas
que tengo que decirte.

329
00:16:32,368 --> 00:16:34,127
¿Has tomado otra pastilla de NZT?

330
00:16:34,128 --> 00:16:36,288
Esto en realidad no es una especie
de trato "un turno sí, otro no".

331
00:16:36,289 --> 00:16:38,038
Y para ser sincero contigo,
he perdido un poco de tiempo

332
00:16:38,039 --> 00:16:39,538
justo ahí, pero me siento
bien ahora mismo,

333
00:16:39,539 --> 00:16:41,378
así que si quieres siéntate o
quédate de pie, no importa,

334
00:16:41,379 --> 00:16:44,788
lo que quieras, céntrate, porque tenemos
que hablar de los territorios del noreste.

335
00:16:44,789 --> 00:16:47,578
- ¿Te refieres a Canadá?
- Sí.

336
00:16:47,579 --> 00:16:49,998
Específicamente, estamos interesados
en la plataforma de hielo de Cantana,

337
00:16:49,999 --> 00:16:52,457
que Canadá comparte
con su vecino del este.

338
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
El orgullo... supongo, en todo caso...

339
00:16:54,709 --> 00:16:57,169
y recientemente nación plenamente
soberana de Groenlandia.

340
00:16:58,539 --> 00:17:00,418
Pues bien, en los próximos
años, es un obstáculo

341
00:17:00,419 --> 00:17:02,248
que la plataforma de hielo
de Cantana se vaya a dividir

342
00:17:02,249 --> 00:17:05,498
por la mitad... el cambio
climático y todo eso.

343
00:17:05,499 --> 00:17:07,248
Es un desastre para el planeta,

344
00:17:07,249 --> 00:17:09,038
obviamente, pero a corto plazo,

345
00:17:09,039 --> 00:17:10,538
es genial para los negocios.

346
00:17:10,539 --> 00:17:11,748
- ¿Cómo es eso?
- Bueno,

347
00:17:11,749 --> 00:17:14,037
una vez que se divida la
plataforma de hielo abrirá

348
00:17:14,038 --> 00:17:15,668
una nueva vía de navegación...

349
00:17:15,669 --> 00:17:18,127
El tan buscado Paso del Noreste.

350
00:17:18,128 --> 00:17:20,998
Los barcos tendrán
una ruta alternativa...

351
00:17:20,999 --> 00:17:23,168
para viajar a través de las Américas.

352
00:17:23,169 --> 00:17:24,708
Así que las empresas navieras

353
00:17:24,709 --> 00:17:26,457
no tendrán que usar el Canal
de Panamá nunca más.

354
00:17:26,458 --> 00:17:28,538
Sí. Acorta los viajes de Japón a Londres

355
00:17:28,539 --> 00:17:30,457
como en unos 8.000 kilómetros...
es un cambio de juego.

356
00:17:30,458 --> 00:17:32,418
Miles y miles de millones
de dólares están en juego,

357
00:17:32,419 --> 00:17:34,128
pero hay una pequeña discusión

358
00:17:34,129 --> 00:17:35,838
sobre a quién le pertenece el nuevo paso.

359
00:17:35,839 --> 00:17:38,418
Canadá dice que a ellos,
Groenlandia lo ve de otro modo.

360
00:17:38,419 --> 00:17:40,788
Así que quienquiera que posea
los derechos de las vías fluviales

361
00:17:40,789 --> 00:17:43,128
decidirá las reglas de cómo se utiliza.

362
00:17:43,129 --> 00:17:46,418
Y Jean-Pierre Morneau, nuestro
diplomático canadiense muerto,

363
00:17:46,419 --> 00:17:49,208
estaba en la ciudad negociando el
tratado para la nueva vía fluvial.

364
00:17:49,209 --> 00:17:50,577
Y la persona que hace las negociaciones

365
00:17:50,578 --> 00:17:52,628
en nombre de Groenlandia
se llama Andrew Inouye,

366
00:17:52,629 --> 00:17:54,498
y está preparado para hablar en serio.

367
00:17:54,499 --> 00:17:56,418
O sea, piensa que
deberían compartirlo...

368
00:17:56,419 --> 00:17:57,628
los dos países, para hacerse más ricos.

369
00:17:57,629 --> 00:17:58,838
¿Y Jean-Pierre Morneau?

370
00:17:58,839 --> 00:18:01,458
Él está... lo siento... estaba...

371
00:18:01,459 --> 00:18:04,417
sin duda más allá de un
nacionalista canadiense radical.

372
00:18:04,418 --> 00:18:06,998
Se mantenía firme en
no compartir el botín.

373
00:18:06,999 --> 00:18:08,838
Pero ahora que está muerto...

374
00:18:08,839 --> 00:18:11,787
por supuesto suicidio...
todo eso cambiará.

375
00:18:11,788 --> 00:18:13,248
¿Por qué?

376
00:18:13,249 --> 00:18:15,128
Porque la subsecretaria del
Estado, Christine Poule,

377
00:18:15,129 --> 00:18:18,377
es la siguiente en la línea
y está a favor del tratado.

378
00:18:18,378 --> 00:18:20,038
Así que... una vez que
el trato esté en su sitio,

379
00:18:20,039 --> 00:18:22,457
la Legión de Quiénes... ¿qué?

380
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Esa es la única pieza que no
he descubierto por completo.

381
00:18:25,709 --> 00:18:28,168
Vale. Y seguimos sin tener
ninguna prueba de que Morneau

382
00:18:28,169 --> 00:18:30,127
fue empujado por la ventana de su hotel.

383
00:18:30,128 --> 00:18:31,668
Y podríamos considerar la posibilidad

384
00:18:31,669 --> 00:18:32,998
de que Christine Poule, la heredera

385
00:18:32,999 --> 00:18:34,748
de las negociaciones
del lado canadiense,

386
00:18:34,749 --> 00:18:37,443
es una miembro de la Legión de Quiénes.

387
00:18:39,430 --> 00:18:42,424
Buenos días, canadienses y...

388
00:18:42,425 --> 00:18:43,838
groenlandeses.

389
00:18:43,839 --> 00:18:46,421
Primero que nada, permítanme
felicitarles por su decisión

390
00:18:46,422 --> 00:18:47,956
de seguir adelante con las
negociaciones del tratado,

391
00:18:47,957 --> 00:18:49,288
a pesar de la trágica pérdida de ayer.

392
00:18:49,289 --> 00:18:52,168
Mi colega Rebecca Harris y yo

393
00:18:52,169 --> 00:18:54,168
en una misión de buena voluntad del FBI.

394
00:18:54,470 --> 00:18:55,509
¿Ven?

395
00:18:55,510 --> 00:18:57,114
Les hemos traído donuts.

396
00:19:03,340 --> 00:19:04,469
¿Está bien? Parece que

397
00:19:04,470 --> 00:19:06,139
le vendría bien un poco de descanso.

398
00:19:06,140 --> 00:19:07,379
¡Andrew Inouye!

399
00:19:07,380 --> 00:19:09,532
Dispuesto a hacer las
preguntas difíciles.

400
00:19:09,533 --> 00:19:11,259
Puedo ver por qué le llaman
"El hijo favorito de Groenlandia".

401
00:19:11,260 --> 00:19:15,090
¿Qué tiene que ver exactamente
el FBI con esta investigación?

402
00:19:25,430 --> 00:19:27,469
Christine Poule es impecable.

403
00:19:27,470 --> 00:19:29,049
O sea, no como un impecable raro,

404
00:19:29,050 --> 00:19:31,632
- es como si la hubieran manipulado,
es... - Espera, ¿qué está pasando?

405
00:19:33,388 --> 00:19:34,565
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno,

406
00:19:34,566 --> 00:19:36,299
estábamos de pie en una sala
de conferencias de la ONU.

407
00:19:36,300 --> 00:19:37,590
¿Cómo cojones hemos llegado aquí?

408
00:19:38,640 --> 00:19:41,220
Eso fue como hace tres horas.

409
00:19:42,380 --> 00:19:44,589
Tú cogiste el teléfono
de Christine Poule.

410
00:19:44,590 --> 00:19:46,220
Hemos estado mirándolo.

411
00:19:47,340 --> 00:19:49,339
Está limpia.

412
00:19:49,340 --> 00:19:51,300
Estás empeorando, Brian.

413
00:19:52,550 --> 00:19:53,589
¿Quieres continuar?

414
00:19:53,590 --> 00:19:54,839
- Sí.
- Incluso si funciona

415
00:19:54,840 --> 00:19:56,049
el tiempo suficiente para que
puedas averiguar lo que le pasó

416
00:19:56,050 --> 00:19:57,639
a Piper, todavía tendrás que disminuir

417
00:19:57,640 --> 00:19:59,879
el uso de NZT, y sin el estímulo...

418
00:19:59,880 --> 00:20:01,970
Escuchad. James de Informática está
preguntando por vosotros. Ahora mismo.

419
00:20:04,008 --> 00:20:05,798
Vale, me pediste que buscara pruebas

420
00:20:05,799 --> 00:20:08,339
que uniera las partes
sospechosas de las compras

421
00:20:08,340 --> 00:20:10,588
de acciones de transporte y
construcción que beneficiarían

422
00:20:10,589 --> 00:20:13,339
la apertura del nuevo Paso del Noreste.

423
00:20:13,340 --> 00:20:15,259
Por favor, dime que hay
una prueba irrefutable.

424
00:20:15,260 --> 00:20:18,179
De hecho, lo contrario.
Sin duda ha habido

425
00:20:18,180 --> 00:20:20,009
un aumento en el comercio
desde que se supo

426
00:20:20,010 --> 00:20:21,429
que el tratado era probable.

427
00:20:21,430 --> 00:20:23,969
Pero por lo que puedo decir, todo

428
00:20:23,970 --> 00:20:26,259
es completamente legítimo.

429
00:20:26,260 --> 00:20:28,588
Considerando que va a haber
un nuevo Paso del Noreste,

430
00:20:28,589 --> 00:20:30,969
y parece que el tratado va a pasar,

431
00:20:30,970 --> 00:20:32,799
pensaríais que todo el dinero fácil

432
00:20:32,800 --> 00:20:34,258
se vertería en las empresas

433
00:20:34,259 --> 00:20:35,339
que se beneficiarían del trato.

434
00:20:35,340 --> 00:20:37,839
Pero hay una sorprendente
cantidad de actividad

435
00:20:37,840 --> 00:20:40,429
de ventas de acciones de esas empresas,

436
00:20:40,430 --> 00:20:41,878
todo ello a partir de una serie

437
00:20:41,879 --> 00:20:44,719
de empresas fantasma
al límite de la sospecha.

438
00:20:44,720 --> 00:20:46,879
Eso no tiene ningún sentido.

439
00:20:46,880 --> 00:20:49,588
¿Sands y su gente están contando
con que el tratado fracase?

440
00:20:49,589 --> 00:20:51,219
Mataron a Jean-Pierre Morneau,

441
00:20:51,220 --> 00:20:52,508
que estaba asegurándose

442
00:20:52,509 --> 00:20:53,719
de que el tratado no ocurriera.

443
00:20:53,720 --> 00:20:56,590
¿Por qué lo harían si
quieren que fracase?

444
00:21:00,430 --> 00:21:02,379
¿Mi hija está a salvo?

445
00:21:02,380 --> 00:21:04,179
Está bien.

446
00:21:04,180 --> 00:21:07,050
Mientras hagas tu trabajo, seguirá así.

447
00:21:08,090 --> 00:21:09,589
Estoy listo.

448
00:21:09,590 --> 00:21:13,379
Mientras prometas mantener
a Amelia a salvo, estoy listo.

449
00:21:13,380 --> 00:21:15,009
Bien.

450
00:21:15,010 --> 00:21:16,550
Solo para asegurarnos
de que no hayan errores.

451
00:21:17,550 --> 00:21:19,379
¿Como si no lo conociera?

452
00:21:19,380 --> 00:21:22,509
Necesito oírtelo decir, colega.

453
00:21:22,510 --> 00:21:25,048
A esta hora mañana,

454
00:21:25,049 --> 00:21:26,970
Andrew Inouye estará muerto.

455
00:21:46,695 --> 00:21:48,615
¿Estás seguro de que
estás listo para tomarla?

456
00:21:51,913 --> 00:21:53,912
Estamos aquí por ti, tío.

457
00:21:53,913 --> 00:21:55,243
Cualquier cosa que necesites.

458
00:22:12,083 --> 00:22:13,121
¿Ves a lo que me refiero?

459
00:22:13,122 --> 00:22:14,451
Ni de cerca.

460
00:22:14,452 --> 00:22:16,282
Lo que veo es que es obvio

461
00:22:16,283 --> 00:22:17,872
que tu inmunidad está fallando.

462
00:22:17,873 --> 00:22:19,832
Sands y su gente no
intentan ganar dinero

463
00:22:19,833 --> 00:22:21,452
invirtiendo en la
infraestructura canadiense.

464
00:22:21,453 --> 00:22:22,486
Eso llevaría años.

465
00:22:22,487 --> 00:22:25,082
Quieren que la gente crea
que el tratado se hará,

466
00:22:25,083 --> 00:22:27,332
para que puedan crear
una burbuja en el mercado.

467
00:22:27,333 --> 00:22:29,622
Así que asesinaron a Jean-Pierre Morneau

468
00:22:29,623 --> 00:22:31,372
y luego les hacen creer
a todos que el tratado

469
00:22:31,373 --> 00:22:32,952
- pasará.
- Exacto.

470
00:22:32,953 --> 00:22:34,872
Y una vez que hayan inflado la burbuja,

471
00:22:34,873 --> 00:22:37,662
la Legión venderá esas acciones...

472
00:22:37,663 --> 00:22:40,122
y luego hacen estallar la burbuja,
generando una masiva...

473
00:22:40,123 --> 00:22:42,452
y lo más importante,
una fortuna instantánea.

474
00:22:42,453 --> 00:22:43,872
Gracias.

475
00:22:43,873 --> 00:22:46,282
¿Entonces les hacen creer a
todos que el tratado pasará

476
00:22:46,283 --> 00:22:47,952
y luego acaban con él?

477
00:22:47,953 --> 00:22:50,162
- Sí, bueno, ¿cómo lo hacen?
- Buena pregunta.

478
00:22:50,163 --> 00:22:51,702
Bueno, ya han jugado con
en el lado canadiense.

479
00:22:51,703 --> 00:22:53,542
Pero si buscan acabar con
el lado de Groenlandia,

480
00:22:53,543 --> 00:22:56,163
su mejor apuesta es ir tras este tío.

481
00:22:57,413 --> 00:22:58,662
Andrew Inouye.

482
00:22:58,663 --> 00:23:01,042
Ayudó al país a negociar
su soberanía de Dinamarca,

483
00:23:01,043 --> 00:23:03,372
y todos dicen que después
de que este acuerdo pase,

484
00:23:03,373 --> 00:23:04,782
será el primer ministro.

485
00:23:04,783 --> 00:23:06,952
- ¿Entonces crees que es un objetivo?
- Digamos que lo quitan del medio.

486
00:23:06,953 --> 00:23:09,162
Quizás incluso se lo atribuyan
a los nacionalistas canadienses

487
00:23:09,163 --> 00:23:11,872
intentando aplastar
el tratado, y luego...

488
00:23:11,873 --> 00:23:14,087
Se acabó el acuerdo, kaput.

489
00:23:14,703 --> 00:23:17,122
Y Sands y sus colegas
ganan algunos millones

490
00:23:17,123 --> 00:23:18,372
cuando la burbuja estalle.

491
00:23:19,623 --> 00:23:21,266
¿Creen que soy un objetivo?

492
00:23:22,413 --> 00:23:24,162
Bueno, nos gustaría llevarlo
a custodia preventiva

493
00:23:24,163 --> 00:23:26,582
de inmediato, solo para asegurarnos.

494
00:23:26,583 --> 00:23:28,453
Tengo un equipo de seguridad delegado.

495
00:23:32,203 --> 00:23:33,781
Señor, con todo el respeto
a su equipo, el FBI

496
00:23:33,782 --> 00:23:35,662
no estaría aquí si no creyéramos
que esto es una amenaza creíble

497
00:23:35,663 --> 00:23:37,663
para su seguridad y la de su familia.

498
00:23:44,038 --> 00:23:45,667
De acuerdo, iré con ustedes.

499
00:23:45,668 --> 00:23:47,998
Tengo que llamar a mi
mujer y avisarla de esto.

500
00:23:49,168 --> 00:23:50,087
     

501
00:23:50,088 --> 00:23:53,297
Ritmo cardiaco acelerado.

502
00:23:53,298 --> 00:23:55,037
Sudoración.

503
00:23:55,038 --> 00:23:56,417
Parpadeo frecuente.

504
00:23:56,418 --> 00:23:58,297
Yo... ¡Rebecca!

505
00:23:58,298 --> 00:23:59,297
- ¡Rebecca! Re...
- ¡Señor!

506
00:23:59,298 --> 00:24:00,628
¡Por el país!

507
00:24:01,748 --> 00:24:03,457
¡No!

508
00:24:08,838 --> 00:24:10,087
Gordon Cooker.

509
00:24:10,088 --> 00:24:13,802
Era el único canadiense en el
equipo de seguridad de Inouye.

510
00:24:13,803 --> 00:24:16,037
Donó dinero a las causas
nacionalistas en el pasado,

511
00:24:16,038 --> 00:24:18,497
pero alguien alteró su
informe para dejarlo limpio.

512
00:24:18,498 --> 00:24:20,497
Andrew Inouye murió
de camino al hospital.

513
00:24:20,498 --> 00:24:22,337
Sands y su gente...

514
00:24:22,338 --> 00:24:24,797
lo hicieron justo delante de nosotros.

515
00:24:24,798 --> 00:24:26,457
Sí, pero no exactamente como querían.

516
00:24:26,458 --> 00:24:29,037
Cooker solo disparó a Andrew Inouye
delante de nosotros porque íbamos

517
00:24:29,038 --> 00:24:31,126
a ponerlo en custodia... no es
ningún canadiense nacionalista

518
00:24:31,127 --> 00:24:34,038
radical, es una cabeza de turco y
nuestra única conexión con Piper.

519
00:24:35,168 --> 00:24:36,537
Su hija, Amelia...

520
00:24:36,538 --> 00:24:38,337
no ha ido al colegio en una semana,

521
00:24:38,338 --> 00:24:40,748
y no ha publicado nada
en ninguna red social.

522
00:24:42,088 --> 00:24:44,087
Él la tiene, ¿verdad?

523
00:24:44,088 --> 00:24:45,997
¿Jarrod Sands?

524
00:24:45,998 --> 00:24:47,297
No sé de qué está hablando.

525
00:24:47,298 --> 00:24:49,167
Mi hija está visitando a unos parientes.

526
00:24:49,168 --> 00:24:52,997
¿Cree que estos tipos juegan limpio?

527
00:24:52,998 --> 00:24:55,337
También tienen a alguien que me importa.

528
00:24:55,338 --> 00:24:57,997
Y la única manera de que
alguna vez vuelva a verla

529
00:24:57,998 --> 00:24:59,877
es porque la recuperaré.

530
00:24:59,878 --> 00:25:02,247
Sr. Cooker, si esa
gente tiene a su hija,

531
00:25:02,248 --> 00:25:04,087
su mejor posibilidad para recuperarla

532
00:25:04,088 --> 00:25:05,667
es si nos cuenta todo lo que sabe

533
00:25:05,668 --> 00:25:06,878
sobre sus tratos con Sands.

534
00:25:18,298 --> 00:25:20,458
Nos hemos visto cara
a cara solo una vez.

535
00:25:22,298 --> 00:25:24,337
Y eso fue anoche.

536
00:25:24,338 --> 00:25:25,838
¿Qué más puede decirnos?

537
00:25:27,168 --> 00:25:30,127
Llevaba una chaqueta.

538
00:25:30,128 --> 00:25:32,247
Fue en el puente de Williamsburg.

539
00:25:32,248 --> 00:25:34,297
¿Qué quieren?

540
00:25:34,298 --> 00:25:36,748
No puedo recordar nada más.

541
00:25:42,298 --> 00:25:44,458
Podría recordar más de lo que cree.

542
00:25:47,588 --> 00:25:49,667
Sí.

543
00:25:49,668 --> 00:25:51,247
Sí, yo...

544
00:25:51,248 --> 00:25:53,958
he oído hablar de estas en las noticias.

545
00:25:56,458 --> 00:25:58,918
Si la tomo, ¿van a ayudarme
a recuperar a Amelia?

546
00:26:01,748 --> 00:26:04,087
Solo otra reunión en el puente
de Williamsburg, ¿verdad?

547
00:26:04,088 --> 00:26:05,297
Pero este es el tema...

548
00:26:05,298 --> 00:26:07,497
cuando le dimos NZT a Gordon
Cooker, lo primero que fue

549
00:26:07,498 --> 00:26:09,837
capaz de hacer fue triangular
dónde tenían a su hija.

550
00:26:09,838 --> 00:26:12,012
La policía de Nueva York dice que
tienen a Amelia sana y a salvo.

551
00:26:12,013 --> 00:26:13,262
Así que, buen trabajo. ¿Qué más?

552
00:26:13,263 --> 00:26:14,672
Bueno, también recordó
dos cosas de aquella noche

553
00:26:14,673 --> 00:26:16,092
que Sands ni siquiera podría
haber tenido en cuenta.

554
00:26:16,093 --> 00:26:18,403
La primera, había un olor inusual

555
00:26:18,404 --> 00:26:19,613
que provenía del barro
de las botas de Sands.

556
00:26:19,614 --> 00:26:21,163
Dijo que olía a una mezcla

557
00:26:21,164 --> 00:26:22,953
de sal y agua fresca.

558
00:26:22,954 --> 00:26:24,953
Y solo hay un punto en toda la ciudad

559
00:26:24,954 --> 00:26:27,243
donde el agua salobre se
produce de forma natural,

560
00:26:27,244 --> 00:26:28,903
y es en los pantanos
del parque Inwook Hill.

561
00:26:28,904 --> 00:26:30,613
Pues bien, Cooker también recordó

562
00:26:30,614 --> 00:26:33,243
una flor blanca y en forma de pera

563
00:26:33,244 --> 00:26:35,033
que colgaba de la chaqueta de Sands.

564
00:26:35,034 --> 00:26:37,323
Proviene de los árboles
de algarrobos negros.

565
00:26:37,324 --> 00:26:38,613
Son muy raros en Manhattan.

566
00:26:38,614 --> 00:26:40,243
De hecho, solo hay unos pocos grupos

567
00:26:40,244 --> 00:26:41,243
que crecen dentro y alrededor
del parque Inwood Hill.

568
00:26:41,244 --> 00:26:42,703
Dos manzanas al sudeste

569
00:26:42,704 --> 00:26:45,163
hay una planta de refinería química
que pertenece a un hombre

570
00:26:45,164 --> 00:26:46,903
- que se llama Athon Jasper.
- Está a una manzana de distancia

571
00:26:46,904 --> 00:26:49,533
de un bosque de algarrobos negros.

572
00:26:49,534 --> 00:26:51,363
Lo hicisteis. Encontrasteis
la refinería de NZT.

573
00:26:51,364 --> 00:26:53,703
Así que si Sands está huyendo,
por lo que sabemos,

574
00:26:53,704 --> 00:26:54,993
podría estar escondido allí.

575
00:26:54,994 --> 00:26:56,613
Movilizaré un equipo
de rescate de rehenes.

576
00:26:56,614 --> 00:26:57,725
Tenemos que movernos ya.

577
00:26:59,204 --> 00:27:01,243
Brian, nosotros nos encargamos.

578
00:27:01,244 --> 00:27:02,324
No. Voy con vosotros.

579
00:27:13,034 --> 00:27:14,073
- ¿Estás bien?
- Solo ve.

580
00:27:14,074 --> 00:27:15,363
Ve, ve, ve, estoy bien.

581
00:27:19,824 --> 00:27:21,993
- ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Al suelo! ¡FBI!

582
00:27:21,994 --> 00:27:24,163
- ¡A la izquierda!
- ¡No se muevan!

583
00:27:24,164 --> 00:27:25,903
- ¡Muy bien, tranquilos!
- ¡Estoy en el suelo, estoy en el suelo!

584
00:27:25,904 --> 00:27:26,747
¿Dónde está el laboratorio?

585
00:27:26,748 --> 00:27:27,573
No sé de qué diablos estás hablando.

586
00:27:27,574 --> 00:27:29,073
No me mientas. No me mientas.
¿Dónde está el laboratorio?

587
00:27:29,074 --> 00:27:30,323
¿Qué diablos está pasando...?
¿De qué estás hablando, tío?

588
00:27:30,324 --> 00:27:31,323
¿Dónde está el laboratorio?

589
00:27:31,324 --> 00:27:32,573
No sé de qué estás hablando, tío.

590
00:27:32,574 --> 00:27:33,243
Sabes exactamente de qué estoy hablando.

591
00:27:33,244 --> 00:27:35,403
¿Dónde está el laboratorio?
¿Dónde está el laboratorio?

592
00:27:35,404 --> 00:27:37,033
¡Boyle!

593
00:27:37,034 --> 00:27:38,840
Hay algo aquí arriba.

594
00:27:38,841 --> 00:27:40,601
- ¿Qué hay detrás del panel?
- ¡Es un panel!

595
00:27:40,602 --> 00:27:41,822
- Ábrelo.
- ¡Ábrelo!

596
00:27:41,823 --> 00:27:42,741
- Ábrelo.
- ¡Ábrelo!

597
00:27:42,742 --> 00:27:43,450
¡No hay nada ahí atrás!

598
00:27:43,451 --> 00:27:44,570
- ¿De qué estáis hablando?
- C4.

599
00:27:44,571 --> 00:27:46,824
En mi pelotón teníamos una expresión:

600
00:27:46,825 --> 00:27:48,074
No hay problema que
no pueda ser resuelto

601
00:27:48,075 --> 00:27:50,080
sin la correcta cantidad de explosivos.

602
00:27:51,747 --> 00:27:53,688
¡Espera, espera, espera!

603
00:27:53,689 --> 00:27:55,559
Todo allí es altamente inestable.

604
00:28:11,149 --> 00:28:13,188
- ¡No se muevan!
- ¡Manos arriba!

605
00:28:13,835 --> 00:28:14,795
¡Está bien, de acuerdo!

606
00:28:18,439 --> 00:28:19,809
¡Al suelo! ¡Vamos, vamos!

607
00:28:39,930 --> 00:28:41,920
Iré a buscar a Sands. Tú ve a por Piper.

608
00:28:44,712 --> 00:28:46,511
¡Tira el arma, ya!

609
00:28:46,512 --> 00:28:50,212
Los dos sabemos que al FBI siempre
le interesa el pez más grande.

610
00:28:51,212 --> 00:28:52,211
Ese es el senador Morra.

611
00:28:52,212 --> 00:28:55,485
Hiciste un trato para ayudarnos
a atrapar al senador Morra.

612
00:28:55,486 --> 00:28:57,066
En cambio, estás intentando reemplazarlo.

613
00:28:57,067 --> 00:28:59,825
En lo que se refiere al FBI,

614
00:28:59,826 --> 00:29:01,526
tú eres el pez más grande.

615
00:29:13,882 --> 00:29:15,945
Con efectos secundarios
o sin ellos, esto es todo.

616
00:29:15,946 --> 00:29:18,413
Esta es la guarida de
la Legión de Quiénes.

617
00:29:18,414 --> 00:29:20,234
Sands y su gente están dentro.

618
00:29:20,235 --> 00:29:22,825
¿Y se supone que me tengo que
quedar aquí y ver todo lo que pasa?

619
00:29:22,826 --> 00:29:26,065
No digo que sea el superhéroe
de la historia, de por sí.

620
00:29:26,066 --> 00:29:28,121
Pero quizás es el momento
de actuar como uno.

621
00:29:29,339 --> 00:29:32,025
¿SuperBrian? ¿BrianPool?

622
00:29:32,479 --> 00:29:33,567
¿El Brunisher?

623
00:29:34,689 --> 00:29:35,729
¿Wolverian?

624
00:29:41,116 --> 00:29:42,775
¿El Brunisher?

625
00:29:42,776 --> 00:29:44,336
De hecho, no está mal.

626
00:29:45,866 --> 00:29:47,445
Podría inventarme un nombre más tarde.

627
00:29:47,446 --> 00:29:49,906
Ahora mismo, debo salvar a Piper.

628
00:29:58,236 --> 00:30:00,565
Pero la verdad es que
no soy un superhéroe.

629
00:30:00,566 --> 00:30:02,025
Y Sands y sus hombres,

630
00:30:02,026 --> 00:30:03,065
probablemente tampoco lleven capas.

631
00:30:03,066 --> 00:30:04,235
Son reales.

632
00:30:04,236 --> 00:30:05,275
Matan a personas reales.

633
00:30:05,276 --> 00:30:06,735
Y en el mundo real,

634
00:30:06,736 --> 00:30:08,775
los chicos malos ganan

635
00:30:08,776 --> 00:30:10,195
y los chicos buenos mueren.

636
00:30:10,196 --> 00:30:11,865
Brian, ¿qué estás haciendo aquí?

637
00:30:11,866 --> 00:30:14,025
- ¡Aquí es dónde la tenían!
- ¿Está...?

638
00:30:14,026 --> 00:30:15,905
¡Se ha ido!

639
00:30:17,906 --> 00:30:19,236
Rebecca.

640
00:30:25,446 --> 00:30:27,446
Tira el arma al suelo.

641
00:30:31,526 --> 00:30:34,235
Uno de nosotros está con NZT, Rebecca.

642
00:30:34,236 --> 00:30:36,235
Al otro solo le queda una bala.

643
00:30:36,236 --> 00:30:37,865
Te dejaría sacar las cuentas, pero...

644
00:30:37,866 --> 00:30:39,235
Me arriesgaré.

645
00:30:39,236 --> 00:30:41,735
Asesinaste a mi padre,
asesinaste a la gente de Morra.

646
00:30:41,736 --> 00:30:44,196
No vas a matar a nadie más.

647
00:31:23,279 --> 00:31:25,608
Jarrod Sands va camino del hospital.

648
00:31:25,609 --> 00:31:27,318
No están seguros de si sobrevivirá.

649
00:31:27,319 --> 00:31:29,148
Destruyeron algo de la
instalación durante la redada,

650
00:31:29,149 --> 00:31:31,238
pero no todo... aprenderemos un montón

651
00:31:31,239 --> 00:31:33,239
sobre esta gente y cómo operan.

652
00:31:35,649 --> 00:31:36,867
Es una victoria, Brian.

653
00:31:37,989 --> 00:31:39,325
Gracias a ti.

654
00:31:39,326 --> 00:31:40,446
Bien hecho.

655
00:31:46,699 --> 00:31:48,069
No pude salvarla.

656
00:31:49,835 --> 00:31:52,535
Hicieron que Piper creara
la inyección de inmunidad.

657
00:31:55,105 --> 00:31:56,704
Se ha ido.

658
00:31:57,926 --> 00:31:59,536
Lo siento.

659
00:32:02,536 --> 00:32:04,575
Tengo que decirte algo

660
00:32:04,576 --> 00:32:06,236
como amiga.

661
00:32:07,576 --> 00:32:09,052
Tienes que parar.

662
00:32:09,906 --> 00:32:11,075
Tu inmunidad se ha acabado.

663
00:32:11,076 --> 00:32:12,655
Ella no querría que
tomases una pastilla.

664
00:32:12,656 --> 00:32:14,616
Yo no quiero que tomes una pastilla.

665
00:32:17,616 --> 00:32:19,208
Déjame llevarte a casa.

666
00:32:44,156 --> 00:32:46,156
¿Entonces qué va a pasarme ahora?

667
00:32:47,576 --> 00:32:50,035
Nuestro equipo médico te
esperará en el hospital

668
00:32:50,036 --> 00:32:52,735
para... ayudarte con la abstención.

669
00:32:52,736 --> 00:32:53,790
      

670
00:32:54,999 --> 00:32:57,784
Si quieres, puedo esperar
y puedo llevarte.

671
00:32:57,785 --> 00:32:59,575
No. Mis padres pueden hacerlo.

672
00:32:59,576 --> 00:33:00,946
Creo que probablemente quieran hacerlo.

673
00:33:02,656 --> 00:33:04,841
Lleva calcetines por si
tienes que quedarte.

674
00:33:06,116 --> 00:33:07,413
¿Lleva calcetines?

675
00:33:07,414 --> 00:33:09,131
Las plantas de los
hospitales... son frías.

676
00:33:09,132 --> 00:33:10,404
Frías y con gérmenes.

677
00:33:10,405 --> 00:33:11,905
      

678
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Gracias.

679
00:33:15,156 --> 00:33:17,405
Oye, he estado tan preocupado
por lo que iba a hacer que

680
00:33:17,406 --> 00:33:18,535
ahora que todo esto ha acabado,

681
00:33:18,536 --> 00:33:19,785
no me paré a pensar en ti.

682
00:33:19,786 --> 00:33:21,695
Dios mío, lo sé, ¿verdad?

683
00:33:22,854 --> 00:33:25,945
¿Cómo voy a llenar mis días
ahora que no tengo que cuidarte?

684
00:33:25,946 --> 00:33:27,195
Claro.

685
00:33:28,132 --> 00:33:30,116
Me las arreglaré.

686
00:33:33,942 --> 00:33:35,079
Yo...

687
00:33:36,736 --> 00:33:39,400
no te cuidaba porque
tuviera que hacerlo.

688
00:33:41,536 --> 00:33:44,115
O sea, me llevó un tiempo
soportar tu música metal

689
00:33:44,116 --> 00:33:46,075
y tus artes y oficios y tus...

690
00:33:46,076 --> 00:33:48,195
suéteres con animales.

691
00:33:48,196 --> 00:33:49,825
¿No te gustan los animales
de mis suéteres?

692
00:33:49,826 --> 00:33:51,189
No, no todos ellos, pero...

693
00:33:53,696 --> 00:33:55,458
eres más maduro

694
00:33:56,338 --> 00:34:00,496
emocional y moralmente
que cualquiera que conozco.

695
00:34:04,946 --> 00:34:07,655
Eres un héroe con o sin pastilla.

696
00:34:07,656 --> 00:34:09,326
Tú.

697
00:34:11,366 --> 00:34:14,155
En realidad, ahora mismo,
no me siento como un héroe.

698
00:34:15,458 --> 00:34:17,286
Todo va a ir bien.

699
00:34:20,076 --> 00:34:21,705
Pero si alguna vez no va bien...

700
00:34:22,772 --> 00:34:24,018
estaré aquí.

701
00:34:27,156 --> 00:34:28,695
Gracias.

702
00:34:28,696 --> 00:34:30,996
- Gracias a ti.
- Por todo.

703
00:35:03,156 --> 00:35:04,946
Eso es bonito...

704
00:35:09,906 --> 00:35:11,366
¿Piper?

705
00:35:16,339 --> 00:35:17,825
Hola. Hola, Brian.

706
00:35:19,265 --> 00:35:21,883
Me estaba poniendo al día con Piper.

707
00:35:22,758 --> 00:35:25,825
Y por mucho que me haga
feliz verla, puedo imaginar

708
00:35:25,826 --> 00:35:27,367
lo feliz que estás tú de verla.

709
00:35:28,390 --> 00:35:29,785
De hecho, estaba contándome algo

710
00:35:29,786 --> 00:35:31,465
sobre ti que no sabía.

711
00:35:32,046 --> 00:35:33,658
Cómo le salvaste la vida

712
00:35:34,655 --> 00:35:36,785
en varias ocasiones.

713
00:35:37,664 --> 00:35:39,364
Y algunas otras cosas,

714
00:35:39,365 --> 00:35:41,946
de las que te pondrá al día.

715
00:35:46,502 --> 00:35:47,655
¿Cómo?

716
00:35:54,800 --> 00:35:56,638
Dios mío, Brian.

717
00:35:56,639 --> 00:35:58,076
Estoy bien.

718
00:35:59,076 --> 00:36:00,271
Estoy bien.

719
00:36:00,272 --> 00:36:01,815
¿Cómo estás? ¿Cómo es que estás bien?

720
00:36:03,086 --> 00:36:04,372
¿Cómo estás aquí?

721
00:36:06,937 --> 00:36:09,694
Me mantuve viva haciéndoles
creer que me necesitaban.

722
00:36:09,695 --> 00:36:11,945
Mezclaba como hacía la encima cada vez,

723
00:36:11,946 --> 00:36:13,905
para que nunca supieran lo
que necesitaban en realidad.

724
00:36:13,906 --> 00:36:16,575
Y luego, cuando trajiste al FBI, yo...

725
00:36:16,576 --> 00:36:18,735
aproveché el caos.

726
00:36:18,736 --> 00:36:20,876
Cogí el lote en el que
estaba trabajando y luego

727
00:36:20,877 --> 00:36:22,627
hui.

728
00:36:23,116 --> 00:36:24,179
¿Por qué?

729
00:36:25,528 --> 00:36:27,196
Estábamos allí para salvarte.

730
00:36:29,236 --> 00:36:31,905
Tengo algo... algo...

731
00:36:31,906 --> 00:36:34,338
a lo que no quiero que el gobierno le
ponga las manos encima, pero yo...

732
00:36:34,339 --> 00:36:35,744
lo he traído aquí para ti.

733
00:36:47,753 --> 00:36:49,234
¿Es una inyección de inmunidad?

734
00:36:49,235 --> 00:36:51,807
He descubierto cómo hacerla permanente.

735
00:36:51,808 --> 00:36:53,709
Cuando te dé esto, serás...

736
00:36:54,116 --> 00:36:58,254
inmune a los efectos secundarios
del NZT... para siempre.

737
00:37:01,496 --> 00:37:03,148
Pero no puedes quedarte.

738
00:37:03,906 --> 00:37:05,785
No quiero que el FBI lo tenga.

739
00:37:05,786 --> 00:37:07,695
No quiero que ningún gobierno lo tenga.

740
00:37:08,458 --> 00:37:10,445
No puedo creer que estés aquí.

741
00:37:12,209 --> 00:37:14,825
No puedo creer que sepas
que vivo con mis padres.

742
00:37:14,826 --> 00:37:17,785
Sinceramente, no es... no es
la mayor sorpresa de mi vida.

743
00:37:17,786 --> 00:37:19,905
Estupendo.

744
00:37:19,906 --> 00:37:21,365
Si me permites, me...

745
00:37:21,366 --> 00:37:23,368
gustaría hacerte aún más
especial de lo que ya eres.

746
00:37:25,826 --> 00:37:28,330
Si alguien en este mundo merece NZT,

747
00:37:29,084 --> 00:37:30,326
ese eres tú.

748
00:37:33,496 --> 00:37:35,141
¿Estás listo?

749
00:37:36,116 --> 00:37:38,116
Sí.

750
00:38:13,906 --> 00:38:15,366
Hola.

751
00:38:16,039 --> 00:38:17,385
¿Chaqueta nueva?

752
00:38:18,699 --> 00:38:21,417
Lo es. Sí.

753
00:38:21,418 --> 00:38:24,168
No sé, solo pensé que si vuelvo
a empezar en Justicia Criminal,

754
00:38:24,169 --> 00:38:27,047
probablemente debería dejar de
vestirme como si odiara el lugar.

755
00:38:27,709 --> 00:38:29,022
Porque no lo odio.

756
00:38:29,999 --> 00:38:31,708
Sois guays.

757
00:38:31,709 --> 00:38:33,209
       

758
00:38:35,559 --> 00:38:37,829
Entonces, ¿recuperaré
mi antiguo trabajo?

759
00:38:39,999 --> 00:38:42,078
Hay un montón de malos ahí fuera Brian,

760
00:38:42,079 --> 00:38:43,748
que saben cómo hacer NZT.

761
00:38:43,749 --> 00:38:46,368
Y no sabemos qué pasa
con el senador Morra.

762
00:38:46,369 --> 00:38:48,092
Soy el único jugador en la ciudad.

763
00:38:48,459 --> 00:38:49,106
Claro.

764
00:38:50,419 --> 00:38:52,282
Washington camina
sobre cáscaras de huevo.

765
00:38:54,807 --> 00:38:58,169
No han dicho que no tengas
permitido asesorarnos.

766
00:38:59,669 --> 00:39:01,578
De hecho, nos han ofrecido más recursos.

767
00:39:01,579 --> 00:39:03,037
¿Qué significa?

768
00:39:03,038 --> 00:39:05,832
Van a enviar un escuadrón para
ayudarnos a hacer nuestro trabajo.

769
00:39:07,124 --> 00:39:08,538
¿Un escuadrón?

770
00:39:09,351 --> 00:39:11,418
Acabas de decir que tendremos
un escuadrón secreto.

771
00:39:11,419 --> 00:39:14,870
Vas a ayudarme a mí y a
Boyle con nuestro trabajo.

772
00:39:15,759 --> 00:39:17,627
No dejes que esto se
te suba a la cabeza.

773
00:39:17,628 --> 00:39:18,745
Venga ya. Jamás.

774
00:39:19,425 --> 00:39:20,976
Me conoces mejor que eso.

775
00:39:23,090 --> 00:39:25,580
Objetivos del escuadrón...

776
00:39:38,669 --> 00:39:41,578
Aquí tenemos a un salvaje Spelman Boyle

777
00:39:41,579 --> 00:39:43,828
trabajando en su hábitat natural,

778
00:39:43,829 --> 00:39:46,248
majestuoso al igual que laborioso.

779
00:39:46,249 --> 00:39:49,208
Cuéntanos, Spelman, ¿por qué
eres un buen complemento para

780
00:39:49,209 --> 00:39:52,423
el Escuadrón contra el Crimen de Brian
Finch, el cuál también es asombroso?

781
00:39:52,424 --> 00:39:55,084
Sabes que soy tu jefe, ¿verdad?

782
00:39:55,085 --> 00:39:57,368
Ya he conseguido el
trabajo, Finch. Soy tu jefe.

783
00:39:57,369 --> 00:39:59,408
No soy entrevistado ni
para una maldita cosa.

784
00:39:59,409 --> 00:40:01,579
Eso no es verdad, colega. En serio.

785
00:40:01,580 --> 00:40:03,105
Me dijeron que somos iguales,
ahora somos compañeros.

786
00:40:03,870 --> 00:40:05,487
- Espera, ¿qué?
- Sí.

787
00:40:06,990 --> 00:40:08,829
Brian, fui yo quien te
consiguió este equipo.

788
00:40:08,830 --> 00:40:10,846
Lo sé, ¿pero cómo estarías
de decepcionada si no hiciera

789
00:40:10,847 --> 00:40:12,363
mi debida diligencia con cada aspirante?

790
00:40:13,234 --> 00:40:14,989
No estoy solicitándolo.

791
00:40:14,990 --> 00:40:17,658
Traería un gran conocimiento
a la estrategia de cooperación.

792
00:40:17,659 --> 00:40:21,988
Por ejemplo, la semana pasada, mi
equipo de Calabozos y Dragones fue

793
00:40:21,989 --> 00:40:24,868
capaz de matar al rey duende usando las
caras de sus soldados duendes muertos

794
00:40:24,869 --> 00:40:26,908
como disfraz.

795
00:40:26,909 --> 00:40:28,206
Mi idea.

796
00:40:28,207 --> 00:40:30,562
Técnicamente debería ser
yo la que os entrevistara

797
00:40:30,563 --> 00:40:33,602
para ver si quiero que alguno
de vosotros esté en mi equipo.

798
00:40:33,603 --> 00:40:35,669
Porque tendríais potra de tenerme.

799
00:40:37,653 --> 00:40:39,856
Aunque llevas una camisa genial.

800
00:40:40,259 --> 00:40:41,731
Hola. Soy Mundt.

801
00:40:41,732 --> 00:40:44,941
He estado trabajando en el ariete
para vosotros durante todo el año.

802
00:40:44,942 --> 00:40:46,982
No es que lo hayáis notado.

803
00:40:46,983 --> 00:40:48,773
Por supuesto que necesitas a Stravros.

804
00:40:50,233 --> 00:40:52,062
Solo estoy emocionado de
que aún tengas mi número.

805
00:40:52,063 --> 00:40:54,482
Porque a veces apareces
en mi cabeza y pienso,

806
00:40:54,483 --> 00:40:56,232
"¿Dónde estará ahora
mismo ese tal Brian?

807
00:40:56,233 --> 00:40:59,522
¿En qué andará metido? ¿Es feliz?

808
00:40:59,523 --> 00:41:02,652
¿Qué clase de ropa
interior llevará?" ¿Sabes?

809
00:41:02,653 --> 00:41:04,062
Sé cosas.

810
00:41:04,063 --> 00:41:06,482
Todo equipo necesita una
persona que sepa cosas,

811
00:41:06,483 --> 00:41:07,732
y esa persona soy yo.

812
00:41:07,733 --> 00:41:10,482
Ya sabes, preparar las cosas
para el resto del equipo.

813
00:41:10,483 --> 00:41:12,942
Dios no quiera que se presente
algún trabajo sucio...

814
00:41:12,943 --> 00:41:14,772
soy tu hombre.

815
00:41:14,773 --> 00:41:18,892
Digamos que estoy familiarizado con
la longitud de la cuerda de un piano.

816
00:41:18,893 --> 00:41:20,918
Estoy segura de que le
daría mucho al equipo.

817
00:41:20,919 --> 00:41:23,771
Pero ahora soy la directora
general del Manchester-Reid.

818
00:41:23,772 --> 00:41:26,733
No creo que podáis permitiros tenerme.

819
00:41:28,063 --> 00:41:30,312
Espera, ¿qué acabas de decir?

820
00:41:30,313 --> 00:41:32,692
¿Nunca más vamos a ser guardaespaldas?

821
00:41:32,693 --> 00:41:34,232
Estáis dentro.

822
00:41:34,233 --> 00:41:35,692
Vais a trabajar en casos.

823
00:41:35,693 --> 00:41:37,193
En casos de verdad.

824
00:41:39,492 --> 00:41:41,082
- Sí.
- Sí.

825
00:41:42,813 --> 00:41:46,232
De acuerdo, pero no más "Mike y Ike".

826
00:41:46,233 --> 00:41:47,047
   

827
00:41:47,048 --> 00:41:49,074
Vas a tener que llamarme
por mi verdadero nombre.

828
00:41:50,167 --> 00:41:51,426
Es un nombre con fuerza.

829
00:41:51,813 --> 00:41:53,171
Deberías estar orgulloso.

830
00:41:54,286 --> 00:41:55,327
Darryl.

831
00:41:56,123 --> 00:41:57,707
Sienta bien decirlo en voz alta.

832
00:42:00,111 --> 00:42:01,138
Darryl.