[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1400
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File:
Video Zoom: 6
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 923
Active Line: 17

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: esir tah 1.33:1,Tahoma,60,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.4,2,160,160,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:22.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Alicia, fuiste tú{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Quien me enseñó a vivir feliz{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:31.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Cuando encantado recorrí{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Tu mágico país{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:40.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Tú fuiste mi ilusión{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En mi niñez te conocí{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y te llevé dentro de mí{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:53.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Como una inspiración{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:56.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Mi corazón siempre te amó{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y te recuerda aún{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pues fuiste ayer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:08.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,142)}{\i1}Niña gentil{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:13.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,142)}{\i1}Mi amiga fiel{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:21.54,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,137)}{\i1}Alicia vuelve a mí{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(962,142)}{\i1}Quiero volver a tu país{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:32.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A ese lugar de ensoñación{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:40.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A ser feliz{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.74,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"...querían líderes y en ese entonces
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,estaban acostumbrándose\Na la usurpación y a la conquista.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:10.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Edwin y Morcar, los condes de Mercia\Ny Northumbria declararon por él,
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,e incluso Stigand..."
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Alicia.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:16.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Te escucho.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Incluso Stigand,\Nel arzobispo de Canterbury,
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:25.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,acordó encontrarse\Ncon Guillermo y ofrecerle la corona".
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Al principio,\Nla conducta de Guillermo fue..."
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Alicia.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Presta atención\Na la lección de historia.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo siento.\N¿Cómo se puede prestar atención
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,a un libro sin dibujos?
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:44.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cariño, los mejores libros en este mundo\Nno tienen dibujos.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En este mundo, quizá sí.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero en mi mundo,\Nlos libros tendrían sólo dibujos.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿En tu mundo? ¡Qué tontería!
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Tontería?\N- Una vez más, desde el principio.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Basta, Diana.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:02.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si yo tuviera un mundo propio,\Ntodo sería una tontería.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Nada sería Io que es,\Nporque todo sería Io que no es.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Al revés. Lo que es, no sería.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:14.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y Io que no podría ser, sería.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:19.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Verás, en mi mundo, tú no dirías:\N"miau".
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dirías: "Sí, señorita Alicia".
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, así sería.\NSerías como la gente, Diana.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y también los otros animales.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En mi mundo...
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:37.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Los gatitos lucirán{\i0}\N{\i1}muy lindos vestiditos{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:43.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Usarán sombrero y zapatitos{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:48.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En mi país de ilusión{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:54.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y las flores jugarán{\i0}\N{\i1}conmigo en las campiñas{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:58.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Saltarán y charlarán cual niñas{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:05.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En el mundo de mi propia creación{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.49,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sin temores{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vivirán los pájaros cantores{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:17.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y serán más lindos sus colores{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:22.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En mi país de ilusión{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:27.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y el riachuelo{\i0}\N{\i1}me podría contar del mundo aquel{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:32.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que siempre he de buscar{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:39.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¿Quién pudiera algún día vivir{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las maravillas{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:48.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}que soñé feliz?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es sólo un conejo con chaleco y reloj.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por mi pelo y mis bigotes!\NVoy tarde.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es curioso.\N¿Adónde puede llegar tarde un conejo?
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por favor, señor.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Lo ves? ¿Lo ves?\N¡Ya son más de las tres!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Me voy! ¡Me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós!\N¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy!
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Seguramente es algo muy importante,\Ncomo una fiesta o algo así.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Señor Conejo, espere!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡No, no, no, no, no, no, no!\N¡Yo ya me voy! ¡Estoy muy nervioso!
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Me voy! ¡Me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós!\N¡Me voy! ¡Me voy! ¡Me voy!
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:36.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Qué lugar más raro\Npara hacer una fiesta.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:42.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No deberíamos estar haciendo esto.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:48.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Después de todo, no hemos sido invitados
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:52.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,y, a menudo,\Nla curiosidad te mete en problemas.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Adiós, Diana.\N¡Adiós!
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:12.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Después de esto, caer por las escaleras\Nno deberá parecerme nada raro.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:55.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Válgame. ¿Qué pasaría si cayera\Npor el centro de la Tierra
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,y saliera del otro lado,\Ndonde la gente camina al revés?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso es tonto. Nadie...
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:14.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Señor Conejo! ¡Espere, por favor!
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cada vez es más curioso.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estoy bien, pero me retorciste la nariz.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Estaba siguiendo...\N- Es bueno: retorcer y nariz.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por favor, señor.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cuando retuerces una vez,\Nretuerces dos.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Qué se te ofrece?\N- Estoy buscando a un conejo blanco.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Así que, si no te importa...
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Allí está. Debo pasar.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo siento. Eres demasiado grande.\NEs infranqueable.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Querrás decir "imposible".\N- No, infranqueable. Nada es imposible.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Prueba con la botella sobre la mesa.\N- ¿Cuál mesa?
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:21.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lee las instrucciones. Te dirigirá\Ndirectamente a la dirección correcta.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Bébeme".
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:29.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es mejor leer antes, porque si bebes\Nmucho de una botella que dice "veneno",
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:33.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,es casi seguro que te va a caer mal\Ntarde o temprano.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:38.06,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Cómo dices?\N- Sólo me daba un consejo.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.89,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sabe a tarta de cereza.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:48.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Natilla. Piña. Pavo asado.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Casi te apagaste cual vela.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero mira. Tengo el tamaño perfecto.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.71,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es inútil. Olvidé decirte algo.\NEstoy cerrada.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero, por supuesto, tienes la llave.\N- ¿Cuál llave?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No me digas que la dejaste allí arriba.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:27.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Qué voy a hacer?\N- Prueba con la caja, naturalmente.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Cómeme". Bien.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero quién sabe qué causará esto.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.54,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dije que un poquito de eso\Nsirvió para hacerte muy grande.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No me parece gracioso.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora no saldré nunca.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Vamos, vamos. Llorar no ayuda en nada.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:10:00.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo sé, pero no puedo parar.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Esto no servirá.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Esto no servirá de nada.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Oye, tú! ¡Deja de llorar!
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡La botella!
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.\NOjalá no hubiera llorado tanto.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Marinero soy y en la mar nací{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y en la mar vengué y en la mar viví{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y yo nunca me mareo{\i0}\N{\i1}pues me gusta el bamboleo{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Porque yo soy marinero{\i0}\N{\i1}y en la mar nací{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Marinero soy y en la mar nací{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la mar...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Ah del barco!\NY otras expresiones náuticas.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:03.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Tierra a la vista, por Dios.\N- ¿Dónde, Dodo?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Dodo?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Tres grados a estribor!\N¡Adelante, camaradas!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:11.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Llegaremos al puerto en breve.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:16.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Señor Dodo, por favor!\N¡Por favor, ayúdeme!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:26.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Perdón, pero ¿podrían ayudarme?\NPor favor.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio, por favor!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Corran, corran,{\i0}\N{\i1}formen rueda, vengan a correr{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que en esta carrera imposible es perder{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Adelante siempre avante{\i0}\N{\i1}nunca para atrás{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo que no ha empezado{\i0}\N{\i1}no se puede terminar{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Esta carrera durará una eternidad{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Empezó mañana,{\i0}\N{\i1}pero ayer se va a acabar{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:02.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vuelta y vuelta y vuelta{\i0}\N{\i1}y vuelta, y vuelta sin parar{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Íbamos perdiendo, pero ya salimos{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Adelante siempre avante{\i0}\N{\i1}no hay que descansar{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:11.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Son emocionantes las carreras en el mar{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:16.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Nunca te secarás de esa manera.\N- ¿Secarme?
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:20.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Debes correr con los demás.\NPrimera regla del comité.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo puedo...?
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Así está mejor.\NAhora te secarás rápidamente.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Nadie puede secarse de esta manera.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Qué tontería.\NYo ya estoy totalmente seco.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Sí, pero...\N- Bien, muchachos, vamos.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Deprisa.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,El conejo blanco. El Señor Conejo.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:46.89,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Dios mío. Voy tarde.\N- No te vayas. Ya regreso.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Voy tarde.\N- No pises los peces.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cuidado. No patees la caballa.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Brillante. Muy bien hecho.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Señor Conejo.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Dios mío!\NEstoy segura de que se fue por aquí.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Crees que pudiera estar escondido?
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Aquí no.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Estará...?
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No. Debe haber...
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Qué personajes más raros!
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tweedle Dee y Tweedle Dum.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si crees que somos figuras de cera,\Ndebes pagar.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si crees que estamos vivos,\Ndebes hablarnos.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es lógico.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:53.29,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Encantada de conocerlos. Adiós.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:57.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Comienzas por el final.\N- Lo primero que hay que decir es...
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Un apretón de manos es Io primero{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:05.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Un apretón de manos{\i0}\N{\i1}Después, decir tu nombre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Qué buenos modales.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Yo soy Alicia\Ny estoy siguiendo a un conejo blanco.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:15.39,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Aún no puedes irte.\N- La visita acaba de comenzar.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- ¿Quieres jugar a las escondidas?
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿O quién tiene el botón?\N- No, gracias.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si te quedas bastante tiempo,\Nquizá tengamos una batalla.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Son muy amables, pero debo irme.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque persigo al conejo blanco.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:37.54,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Me da curiosidad saber adónde va.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tiene curiosidad.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.88,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Las ostras también tenían curiosidad,\N¿no?
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí y ¿recuerdas qué les pasó?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pobrecillas.
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:52.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué les pasó a las ostras?
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:55.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No creo que te interese.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tienes demasiada prisa.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.69,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Quizá pueda dilatarme un ratito.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Sí? Bueno...
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:07.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"La morsa y el carpintero".
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:11.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,O "La historia de las ostras curiosas".
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:19.71,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}El sol salió para mandar{\i0}\N{\i1}cálido su fulgor{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:24.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y en ese día de calor,{\i0}\N{\i1}la luna iba a brillar{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y como el sol también brilló{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pudimos observar{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A un carpintero{\i0}\N{\i1}que a pasear con una morsa fue{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:45.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Le sorprendió el encontrar{\i0}\N{\i1}arena junto al mar{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Señor Morsa, yo calculo{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que en un año, por Io bajo{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Barreremos esta arena{\i0}\N{\i1}si le agrada a usted trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Trabajo?
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Es tiempo ya de descansar{\i0}\N{\i1}tirados junto al mar{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y no te pongas a barrer{\i0}\N{\i1}la playa y su arenal{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:06.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}No me hables de trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:10.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que para eso no nací{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Holgar, vagar, ésa es la ley{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que aquí Io manda el rey{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ostritas, os invito a pasear{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}No hay nada que temer{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:59.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Primero, andar; después, charlar,{\i0}\N{\i1}sería un gran placer{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:05.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sí, y si nos diera hambre al caminar,{\i0}\N{\i1}nos las podríamos comer{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:13.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}La madre ostra sin tardar{\i0}\N{\i1}el peligro adivinó{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:18.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Con la experiencia de la edad{\i0}\N{\i1}a sus hijas advirtió{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:22.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De gente hambrienta os debéis cuidar{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y por ningún motivo{\i0}\N{\i1}los vayáis a acompañar{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:31.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Es tiempo ya de ir a pasear{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:33.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y de la mar salir{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:37.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}El mundo a ver y a conocer{\i0}\N{\i1}Os vais a divertir{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:43.39,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Venid preciosas, ya veréis,{\i0}\N{\i1}tendremos un festín{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Holgar, vagar, ésa es la ley{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Así Io manda el rey{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,CENAS DE PESCADO
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bien, veamos.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Principalmente, necesitamos un pan.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Y un poco de pimienta, sal y vinagre?
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Qué buena idea. Es muy buena.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:57.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora bien, si están listas,\Nostras queridas, comencemos a comer.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:59.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,ESPECIALIDAD DE HOY\NOSTRAS EN MEDIA CONCHA
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿A comer?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:06.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ah, sí, es tiempo ya de hablar aquí{\i0}\N{\i1}de nuestro gran festín{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:09.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De especias y hierbas de olor{\i0}\N{\i1}Que den buena sazón{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Haremos una salsa{\i0}\N{\i1}de sabor muy sabrosón{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Para comer según la ley{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:21.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que así Io "monda" el rey{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ay, ay, qué triste estoy{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iOh, perdón! Por vos Io siento más{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:37.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Porque el placer que me habéis dado{\i0}\N{\i1}no Io sabréis jamás{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ostritas, ostritas{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y nadie contestó{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:50.39,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y no fue nada extraño{\i0}\N{\i1}porque él se las comió{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Es tiempo ya{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:14.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que así Io manda el rey{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Fue una historia muy triste.
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:21.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Y tiene una moraleja.\N- Sí, una moraleja muy buena.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si fuéramos ostras.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:26.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Fue una visita muy linda.\N- Otra recitación
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:28.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,titulada: "Mamá, ya estás vieja".
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Primer verso:
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Mamá, ya estás vieja{\i0}\N{\i1}- dijo su hijo- muy vieja{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y añeja a tu edad{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}No debes pararte de manos{\i0}\N{\i1}ni tampoco golpear a papá{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:41.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Mamá, ni tampoco golpear a papá{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pues, tampoco es muy poco{\i0}\N{\i1}- dijo la mamá- si tan poco se te hace{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vuelvo a golpear,{\i0}\N{\i1}a golpear, y a golpear{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién vivirá aquí?
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:06.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mary Ann. Pero ¡qué muchacha!\N¿Dónde pudo haberlos puesto?
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,El conejo.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es inútil, no puedo esperar.\NVoy muy tarde. Dios mío.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Perdón, señor, pero he estado\Ntratando de...
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mary Ann, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No te limites a hacer algo.\NQuédate parada.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:24.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Búscame los guantes. Voy tarde.\N- ¿Para qué? Es Io que quiero...
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:28.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Los guantes. Rápido, ¿me oíste?
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:32.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios. Creo que la próxima\Nen darme órdenes será Diana.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,A ver.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:40.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si fuera conejo,\N¿dónde guardaría los guantes?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,CÓMEME\NTOMA UNA
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:44.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Gracias. No me negaría.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ay, no. No de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Mary Ann!
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:14.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio! ¡Un monstruo!
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:16.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:25.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Hay un monstruo en mi casa, Dodo.\N- ¿Dodo?
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:28.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Mi pobre casa.\N- Tranquilo, muchacho.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:31.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No puede ser tan malo.\N- Mi pobre techo y sus vigas.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:34.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Todas mis paredes. Allí está.
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:38.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por Dios! Muy bien.
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:40.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Haz algo.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:43.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí.\NEs una situación extraordinaria, pero...
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:45.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ¿qué?
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:49.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero tengo una solución muy sencilla.
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Gracias a Dios.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:55.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Sácala por la chimenea.\N- Adelante. Sácala.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién? ¿Yo? No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:00.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo que necesitamos es...
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:05.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,...una lagartija con una escalera.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bill, necesitamos\Nuna "lagartera" con una "escalija".
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:13.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Puedes ayudarnos?\N- A sus órdenes, gobernador.
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:16.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bill, querido,\N¿alguna vez bajaste por una chimenea?
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.89,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Gobernador, bajé\Npor más chimeneas que...
Dialogue: 0,0:23:18.98,0:23:24.69,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Excelente. Baja por la chimenea\Ny saca a ese monstruo de allí.
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Muy bien, gobernador. ¿Hay un monstruo?
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso está mejor.
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:42.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estás dejando pasar\Nuna oportunidad de oro.
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:44.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Puedes ser famoso.
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:45.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:48.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por supuesto.\NEres un muchacho valiente.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:51.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Entra. Es muy fácil, muchacho.
Dialogue: 0,0:23:51.43,0:23:55.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sólo ata tu cola alrededor del cuello\Ndel monstruo y arrástralo hacia afuera.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero, gobernador...\N- Buena suerte, Bill.
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:15.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pues, allí va Bill.
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:17.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pobre Bill.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:22.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Quizá deberíamos probar\Ncon un remedio más enérgico.
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con cualquier cosa, pero rápido.
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:27.71,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Propongo que...
Dialogue: 0,0:24:28.67,0:24:31.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Vamos.\N- Propongo que...
Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:37.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por Dios, eso es.\NQuemaremos la casa.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, quemaremos la...\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:41.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:44.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a sacar{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:46.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a quemar{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:48.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Haremos leña del reloj{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:52.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- No hay leña aquí que arda mejor{\i0}\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:54.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a sacar{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.74,0:24:57.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a incendiar{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:25:00.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mi hermosa pajarera no.
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:03.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a tostar{\i0}\N{\i1}Lo vamos a dorar{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:06.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}La puerta trae{\i0}\N{\i1}Y vas a ver{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Qué hermosa hoguera voy a hacer{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.05,0:25:13.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Dios mío.\N- Un fósforo. Gracias.
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:17.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ya no hay por qué dudar{\i0}\N{\i1}Lo vamos a incendiar{\i0}
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:19.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lo vamos a incendiar{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:22.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡No! ¡Mi pobre casa y mis muebles!
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:25.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío. Esto es serio.
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:28.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tengo que... Un jardín.
Dialogue: 0,0:25:28.11,0:25:33.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Quizá si como algo\Nme haga más pequeña.
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:35.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:25:35.45,0:25:40.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Lo siento, pero debo comer algo.\N- A mí no, bárbara.
Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:43.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:45.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Monstruo!
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:48.54,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:52.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Voy tarde. Cielos, estoy aquí\Ny debería estar allá. Voy tarde.
Dialogue: 0,0:25:52.84,0:25:56.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Tienes un fósforo?\N- Debo irme. Adiós. Hola.
Dialogue: 0,0:25:57.05,0:25:59.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Voy tarde. Voy tarde.\N- Por favor, espera.
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:02.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Jovencita, ¿tienes un fósforo?
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:04.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, Io siento. ¡Señor Conejo!
Dialogue: 0,0:26:04.93,0:26:07.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Nadie coopera.
Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:09.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, no puede haber monstruos cerca.
Dialogue: 0,0:26:09.65,0:26:12.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tendré que seguir solo.
Dialogue: 0,0:26:16.95,0:26:20.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Espera un minuto, por favor.
Dialogue: 0,0:26:20.91,0:26:25.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío, nunca Io alcanzaré\Nmientras sea así de pequeña.
Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:30.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¡Qué mariposas más raras!\N- Querrás decir mariposas de pan.
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:33.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:37.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién crees que...?
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:46.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Un tábano. Es decir, un tábano mecedora.
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:51.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Seguro.\N- Perdón, pero ¿tú...?
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:55.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso es una tontería.\NLas flores no hablan.
Dialogue: 0,0:26:55.57,0:26:57.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por supuesto que hablamos, querida.
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:27:00.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si hay alguien\Na quien valga la pena hablarle.
Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,O de quien valga la pena hablar.
Dialogue: 0,0:27:02.62,0:27:04.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Y también cantamos.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:08.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí. ¿Te gustaría oír\N{\i1}Díselo a los tulipanes?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.16,0:27:11.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Cantemos sobre nosotras.\N- Sabemos una de una violeta tímida.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:14.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No esa canción.\N{\i1}- Lindo lirio del valle.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:16.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Un dúo de margaritas?\N- A ella no le gustaría.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:22.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Muchachas, cantaremos\N{\i1}La fiesta del jardín.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:23.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es sobre todas nosotras.
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Danos el tono, Lirio.
Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:49.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Es la fiesta del jardín por las tardes{\i0}
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:53.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Cuando el sol comienza a declinar{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.42,0:27:57.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y las flores que son perezosas{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.55,0:28:01.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}No se pueden despertar{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:05.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Los narcisos visten siempre de gala{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.60,0:28:09.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las violetas vienen de postín{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:13.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Lirios tigre y dientes de león{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.69,0:28:16.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vienen juntos al jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:19.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Vienen juntos al jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:28:19.74,0:28:23.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las orugas y langostas{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.99,0:28:27.49,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Siempre vienen a reñir{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:32.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y las dulces margaritas{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.42,0:28:36.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Sólo piensan en dormir{\i0}
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:42.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Nos enseñan cosas bellas las flores{\i0}
Dialogue: 0,0:28:42.84,0:28:46.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De romances saben un sinfín{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:51.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hay idilios y se habla de amores{\i0}
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:57.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la fiesta del jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:21.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la fiesta del jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:26.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la fiesta del jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:29:27.80,0:29:33.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Nos enseñan cosas bellas las flores{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.31,0:29:38.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De romances saben un sinfín{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:44.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Hay idilios y se habla de amores{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.65,0:29:45.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.20,0:29:52.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En la fiesta del jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:30:05.97,0:30:09.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Estuvo hermoso.\N- Gracias, querida.
Dialogue: 0,0:30:09.09,0:30:11.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿De qué tipo de jardín vienes?
Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:15.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Yo no vengo de ningún jardín.\N- ¿Será una flor silvestre?
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:18.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, no soy una flor silvestre.
Dialogue: 0,0:30:18.23,0:30:22.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿De qué especie o género eres, querida?
Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:28.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, se podría decir\Nque soy del género humano Alicia.
Dialogue: 0,0:30:28.11,0:30:30.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Has visto a alguna Alicia\Ncon una flor como ésa?
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:34.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora que Io pienso,\N¿alguna vez viste a alguna Alicia?
Dialogue: 0,0:30:34.54,0:30:37.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Y viste los pétalos que tiene?
Dialogue: 0,0:30:37.83,0:30:41.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¡Qué color tan raro!\N- Y no tiene fragancia.
Dialogue: 0,0:30:42.71,0:30:46.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Mira los tallos.\N- Son un poco flaquitos.
Dialogue: 0,0:30:46.88,0:30:49.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Me parece que es hermosa.\N- Silencio, Capullo.
Dialogue: 0,0:30:49.89,0:30:53.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero no soy una flor.\N- Lo sospeché.
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:57.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No es más\Nque una común {\i1}mobilis vulgaris.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.06,0:31:00.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:04.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Una qué?\N- Sin rodeos, hierbajo.
Dialogue: 0,0:31:04.23,0:31:06.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No soy hierbajo.
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:09.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Es obvio que no Io admitirá.\N- ¿Te imaginas?
Dialogue: 0,0:31:09.74,0:31:12.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Dios.\N- Que no se quede y vaya a granar.
Dialogue: 0,0:31:12.91,0:31:15.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Anda.\N- Por favor, vete.
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:19.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No habrá hierbajo en nuestro arriate.\N- Andando.
Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:28.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bien. Si eso es Io que piensan.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:33.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si tuviera mi tamaño real,\Npodría cortarlas a todas si quisiera.
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:35.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Creo que eso les enseñará.
Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:45.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Puedes aprender mucho de las flores.
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:49.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,A ellas se les podrían enseñar modales.
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:58.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A, E, I, O, U{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.66,0:32:05.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A, E, I, O, U{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.50,0:32:09.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A, E, I, O, U{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:18.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}O, U, E, I, O, A{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:23.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}U, E, I, A{\i0}
Dialogue: 0,0:32:24.15,0:32:30.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A, E, I, O, U{\i0}
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:41.29,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:32:43.00,0:32:45.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Apenas Io sé, señor.
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:47.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Verás, he cambiado muchas veces.
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:50.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No veo nada.
Dialogue: 0,0:32:50.76,0:32:55.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Explícate.\N- Me temo que no puedo explicarme.
Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:59.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Porque no soy yo, ¿entiendes?\N- No.
Dialogue: 0,0:32:59.68,0:33:03.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No puedo ponerlo más claro,\Npues yo no Io tengo claro.
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:07.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Tú? ¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:11.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿No crees que antes deberías decirme...
Dialogue: 0,0:33:13.24,0:33:16.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,...quién eres tú?
Dialogue: 0,0:33:16.99,0:33:18.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:23.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío. Todo es muy confuso.
Dialogue: 0,0:33:23.21,0:33:26.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No.\N- Para mí, sí.
Dialogue: 0,0:33:26.29,0:33:29.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Ya no recuerdo las cosas como antes.
Dialogue: 0,0:33:30.05,0:33:32.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Recita.
Dialogue: 0,0:33:33.63,0:33:35.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:33:36.26,0:33:39.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo mejora\Nla abejita laboriosa todos...?
Dialogue: 0,0:33:39.18,0:33:41.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:45.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso no está dicho "correcticamente".\NEs así:
Dialogue: 0,0:33:47.81,0:33:49.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:33:59.41,0:34:04.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo mejora el pequeño cocodrilo\Nsu reluciente cola
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:09.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,y vierte las aguas del Nilo\Nsobre cada una de sus doradas escamas?
Dialogue: 0,0:34:10.54,0:34:12.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con qué ale...
Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:14.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con qué ale...
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:24.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con qué alegría parece sonreír
Dialogue: 0,0:34:24.60,0:34:27.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con qué cuidado extiende sus garras
Dialogue: 0,0:34:27.94,0:34:30.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dando una calurosa acogida\Na pequeños peces
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:34.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Con sus amables quijadas sonrientes.
Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:37.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Nunca Io había oído así.
Dialogue: 0,0:34:37.74,0:34:40.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo sé. Lo mejoré.
Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:42.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:46.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Si me preguntas a mí...\N- ¿A ti?
Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:49.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:08.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Oye, muchacha.
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:11.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Espera! ¡Regresa!
Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:13.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tengo algo importante que decirte.
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.49,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No sé qué quiere ahora.
Dialogue: 0,0:35:32.17,0:35:33.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:35:35.13,0:35:38.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No pierdas los estribos.
Dialogue: 0,0:35:38.67,0:35:41.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Eso es todo?\N- No.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:47.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cuál es tu problema "exacticamente"?
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:52.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Exacticamente"...\NPrecisamente éste.
Dialogue: 0,0:35:53.02,0:35:55.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me gustaría ser\Nun poco más alta, señor.
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:56.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:35:56.69,0:36:00.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Después de todo, ocho centímetros\Nes una altura espantosa.
Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:04.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mido "exacticamente" ocho centímetros
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:07.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,y es una altura muy buena.
Dialogue: 0,0:36:08.87,0:36:13.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero yo no estoy acostumbrada a ella\Ny tú no tienes que gritar.
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:18.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:21.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por cierto,\Ntengo más consejos útiles.
Dialogue: 0,0:36:21.22,0:36:25.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Un lado hará que seas más alta.\N- ¿Un lado de qué?
Dialogue: 0,0:36:25.22,0:36:28.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y el otro lado hará que seas más baja.
Dialogue: 0,0:36:28.27,0:36:32.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿El otro lado de qué?\N- Del champiñón, por supuesto.
Dialogue: 0,0:36:41.57,0:36:44.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Un lado hará que sea más...
Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:46.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ¿cuál es cuál?
Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:52.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Después de todo Io que sucedió,\Nme pregunto si yo...
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:54.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:59.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estoy cansada de medir ocho centímetros.
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:13.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Una serpiente!
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:16.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Auxilio! ¡Una serpiente!
Dialogue: 0,0:37:17.19,0:37:19.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ¡por favor!
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:23.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Vete! ¡Vete de aquí! ¡Una serpiente!
Dialogue: 0,0:37:23.28,0:37:25.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero no soy una serpiente.
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:28.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿No? Entonces, ¿qué eres?
Dialogue: 0,0:37:28.78,0:37:32.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Soy una niña pequeña.\N- ¿Pequeña? ¿Pequeña?
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:37.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso soy. Es decir, eso era.
Dialogue: 0,0:37:37.75,0:37:41.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y supongo que tampoco comes huevos.
Dialogue: 0,0:37:41.46,0:37:44.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Sí.\N- Lo sabía. Lo sabía.
Dialogue: 0,0:37:45.05,0:37:48.39,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Una serpiente! ¡Una serpiente!
Dialogue: 0,0:37:48.47,0:37:50.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:55.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Y el otro lado...\N- A quién se le ocurre.
Dialogue: 0,0:37:56.06,0:37:59.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Paso todo el tiempo poniendo huevos\Npara serpientes como ella.
Dialogue: 0,0:38:09.37,0:38:13.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por Dios!\N¿Alguna vez le cogeré el modo?
Dialogue: 0,0:38:21.13,0:38:23.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Eso es. Así está mucho mejor.
Dialogue: 0,0:38:25.55,0:38:27.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Será mejor que me quede con éstos.
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:34.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Veamos. ¿Dónde me quedé?
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:38.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,133)}POR AQUÍ
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:38.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(961,194)}POR ALLÁ
Dialogue: 0,0:38:38.35,0:38:40.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No sé por dónde debo ir.
Dialogue: 0,0:38:40.56,0:38:45.74,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De día y la luna gris{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.82,0:38:49.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}quemaba y opacaba el sol{\i0}
Dialogue: 0,0:38:50.07,0:38:54.29,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}que helaba con su fría luz{\i0}
Dialogue: 0,0:38:54.37,0:38:58.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a los momerats también.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.04,0:39:02.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Dónde crees tú que...?
Dialogue: 0,0:39:02.25,0:39:04.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Se te perdió algo?
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:09.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, sólo quería saber si...
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:11.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:13.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:19.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Segundo coro:
Dialogue: 0,0:39:19.69,0:39:23.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}De día y la luna gris{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.94,0:39:28.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}quemaba y opacaba el sol{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:33.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Eres un gato.\N- Un gato Risón.
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:37.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}que helaba con su fría luz{\i0}
Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:40.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Espera. No te vayas, por favor.
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:43.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahí estás. Tercer coro.
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:48.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, gracias. Sólo quería preguntarte\Npor dónde debo ir.
Dialogue: 0,0:39:48.09,0:39:53.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, eso depende de adónde vayas.
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:56.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No importa, siempre y cuando...
Dialogue: 0,0:39:56.60,0:40:02.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Entonces,\Nno importa para qué lado vayas.
Dialogue: 0,0:40:12.28,0:40:15.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:40:15.16,0:40:20.29,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,si realmente quieres saber,\Nse fue por allá.
Dialogue: 0,0:40:21.33,0:40:23.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Quién?\N- El conejo blanco.
Dialogue: 0,0:40:23.58,0:40:25.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Que si se fue por allá.\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:30.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- El conejo blanco.\N- ¿Cuál conejo?
Dialogue: 0,0:40:30.09,0:40:33.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ¿no acabas de decir...?\NEs decir... recórcholis.
Dialogue: 0,0:40:33.59,0:40:36.39,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Puedes pararte sobre tu cabeza?
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:44.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Aunque, si yo buscara un conejo blanco,
Dialogue: 0,0:40:44.10,0:40:46.69,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,le preguntaría al Sombrerero Loco.
Dialogue: 0,0:40:46.77,0:40:50.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Al Sombrerero Loco? No, no quiero...
Dialogue: 0,0:40:50.49,0:40:55.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,O la Liebre de Marzo está por allá.
Dialogue: 0,0:40:55.99,0:40:58.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Gracias. Me parece que Io visitaré.
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:02.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Por supuesto, él también está loco.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:04.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero no quiero estar entre gente loca.
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:07.71,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es inevitable.
Dialogue: 0,0:41:07.79,0:41:10.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Aquí casi todos están locos.
Dialogue: 0,0:41:14.43,0:41:17.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tal vez hayas notado
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:21.89,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,que yo no estoy muy cuerdo.
Dialogue: 0,0:41:25.02,0:41:29.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A los momerats también.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:29.15,0:41:32.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios. Si la gente aquí es así,
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:35.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,debo tratar de no hacerlos enfadar.
Dialogue: 0,0:41:37.37,0:41:39.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Qué curioso!
Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:43.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Si nadie se interpone,{\i0}\N{\i1}pues habrá que celebrar{\i0}
Dialogue: 0,0:41:43.41,0:41:47.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}\N{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.08,0:41:50.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños te doy!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.36,0:42:11.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños a mí!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:13.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- ¿A quién?{\i0}\N{\i1}- iA mí!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:16.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños te doy!{\i0}\N{\i1}- ¿A mí?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.07,0:42:20.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Brindemos por el día{\i0}\N{\i1}con dos tazas de buen té{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:23.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:28.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a tú!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:33.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No hay lugar.
Dialogue: 0,0:42:35.47,0:42:38.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No hay lugar.\N- Creí que había muchísimo lugar.
Dialogue: 0,0:42:38.39,0:42:40.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es grosero sentarse sin ser invitado.
Dialogue: 0,0:42:40.76,0:42:45.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es grosero. Es muy, muy grosero.
Dialogue: 0,0:42:45.43,0:42:48.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Muy, muy grosero.
Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:51.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo siento mucho,\Npero me encantó la canción.
Dialogue: 0,0:42:51.61,0:42:55.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Me podrían decir...?\N- ¿Te gustó nuestra canción?
Dialogue: 0,0:42:55.11,0:42:57.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Qué niña más agradable!
Dialogue: 0,0:42:59.11,0:43:01.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estoy nervioso.\NA nosotros nunca nos hacen cumplidos.
Dialogue: 0,0:43:02.08,0:43:05.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Debes beber una taza de té.\N- Sí, seguro. Té.
Dialogue: 0,0:43:05.50,0:43:08.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Debes beber una taza de té.\N- Estaría muy bien.
Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:11.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lamento haber interrumpido\Nla fiesta de cumpleaños. Gracias.
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:16.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿De cumpleaños? Mi querida,\Nesto no es un cumpleaños.
Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:19.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:43:19.30,0:43:22.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ésta es una fiesta de no cumpleaños.
Dialogue: 0,0:43:22.30,0:43:26.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿De no cumpleaños?\NLo siento, pero no entiendo.
Dialogue: 0,0:43:26.39,0:43:30.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es muy simple.\NSeptiembre tiene 30 días... No.
Dialogue: 0,0:43:31.23,0:43:34.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Un no cumpleaños...\NSi tienes cumpleaños, entonces...
Dialogue: 0,0:43:36.69,0:43:39.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No sabe qué es un no cumpleaños.
Dialogue: 0,0:43:39.15,0:43:41.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Qué tonta!
Dialogue: 0,0:43:46.37,0:43:48.83,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Se Io aclararé.
Dialogue: 0,0:43:54.46,0:43:58.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Bien sabido es{\i0}\N{\i1}que tienes tú un cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:58.84,0:44:01.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Imagínate, uno solamente al año.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:06.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ah, pero te quedan{\i0}\N{\i1}364 días de no cumpleaños.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:06.35,0:44:08.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Precisamente son{\i0}\N{\i1}los que celebramos aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:09.06,0:44:11.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Entonces, también es mi no cumpleaños.
Dialogue: 0,0:44:11.85,0:44:15.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Qué pequeño que es el mundo.
Dialogue: 0,0:44:15.32,0:44:17.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:44:17.69,0:44:20.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:22.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- ¿A mí?{\i0}\N{\i1}- iA tú!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:24.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}\N{\i1}- ¿Para mí?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:26.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iPara tú!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.20,0:44:30.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que los pases muy felices{\i0}\N{\i1}y ahora sóplale a la luz.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:39.88,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños a tú!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:44.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estrellita, ¿adónde te vas?
Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:47.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me pregunto qué maquinarás
Dialogue: 0,0:44:47.43,0:44:50.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En el cielo y en la mesa
Dialogue: 0,0:44:50.56,0:44:53.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Una tetera de verdad
Dialogue: 0,0:44:54.23,0:44:58.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Estuvo hermoso.\N- Y ahora, querida...
Dialogue: 0,0:44:58.90,0:45:01.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Decías que te gustaría ver...
Dialogue: 0,0:45:01.74,0:45:03.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:45:04.36,0:45:07.49,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Buscabas algún tipo de información?
Dialogue: 0,0:45:07.58,0:45:09.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí. Estoy buscando...
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:14.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Una taza limpia. A cambiar.\N- Pero yo no he usado mi taza.
Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:18.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Cambiar, cambiar las tazas ya{\i0}\N{\i1}Cambiar las tazas ya{\i0}
Dialogue: 0,0:45:18.21,0:45:20.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quieres un poco más de té?
Dialogue: 0,0:45:20.92,0:45:24.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Aún no bebo nada,\Nasí que no puedo beber más.
Dialogue: 0,0:45:24.26,0:45:27.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es decir, que no puedes beber menos\Ntampoco..
Dialogue: 0,0:45:27.72,0:45:31.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí.\NSiempre se puede beber más que nada.
Dialogue: 0,0:45:31.43,0:45:35.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero yo sólo me refería a...\N- Y ahora, querida...
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:37.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Parece que hay algo que te preocupa.
Dialogue: 0,0:45:39.19,0:45:42.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Puedes contarnos de qué se trata?\N- Comienza por el principio.
Dialogue: 0,0:45:42.94,0:45:44.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:49.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y cuando llegues al final, detente.\N¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:53.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, todo comenzó mientras yo\Nestaba sentada en la ribera con Diana.
Dialogue: 0,0:45:53.71,0:45:56.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Muy interesante.
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:58.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién es Diana?
Dialogue: 0,0:45:58.29,0:46:00.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Diana es mi gato. Verán...
Dialogue: 0,0:46:01.25,0:46:03.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Un gato?
Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:11.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Busca la mermelada.\NPónsela en la nariz.
Dialogue: 0,0:46:11.39,0:46:13.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En la nariz.
Dialogue: 0,0:46:17.19,0:46:21.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.\NÉsas son las cosas que me disgustan.
Dialogue: 0,0:46:21.27,0:46:23.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Ves todo el problema que provocaste?
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:26.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No pensé que...\N- Si no piensas, no hables.
Dialogue: 0,0:46:26.86,0:46:30.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Una taza limpia. A cambiarla.
Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:34.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero aún no usé...\N- A cambiarla.
Dialogue: 0,0:46:35.16,0:46:37.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y ahora, querida, ¿qué decías?
Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:44.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí. Estaba sentada\Nen la ribera con ya sabes quién.
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:46.30,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Lo sé?
Dialogue: 0,0:46:46.38,0:46:50.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, con mi G-A-TO.
Dialogue: 0,0:46:50.64,0:46:52.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Té?
Dialogue: 0,0:46:52.89,0:46:55.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Media taza, si no te molesta.
Dialogue: 0,0:46:56.64,0:46:59.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Vamos, vamos, querida,\N¿no te gusta el té?
Dialogue: 0,0:46:59.90,0:47:02.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, me encanta el té, pero...
Dialogue: 0,0:47:02.52,0:47:06.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Al menos podrías mantener\Nuna conversación civilizada.
Dialogue: 0,0:47:06.36,0:47:08.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,He estado pensando preguntarles...
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:10.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Tengo una idea excelente.
Dialogue: 0,0:47:10.99,0:47:13.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cambiemos de tema.
Dialogue: 0,0:47:14.87,0:47:18.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿En qué se parecen\Nun cuervo y un escritorio?
Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:22.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Acertijos? Bien, veamos.
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:26.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿En qué se parecen\Nun cuervo y un escritorio?
Dialogue: 0,0:47:26.71,0:47:29.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Cómo dices?\N- ¿Un cuervo y un escritorio?
Dialogue: 0,0:47:29.72,0:47:32.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Qué cosa?\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:47:32.64,0:47:37.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Está loca como un cuervo.\N- Es tu acertijo tonto. Dijiste...
Dialogue: 0,0:47:37.89,0:47:40.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- No te pongas nerviosa.\N- ¿Quieres una taza de té?
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:45.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sírvetela tú.\NLo siento, pero yo no tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:47:46.03,0:47:48.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Tiempo? ¿Y quién tiene tiempo?
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, no hay tiempo.
Dialogue: 0,0:47:50.66,0:47:53.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Hola. Adiós. Voy tarde.
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:57.29,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- El conejo blanco.\N- Se me hizo muy tarde.
Dialogue: 0,0:47:57.37,0:48:02.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No me extraña que llegues tarde. El\Nreloj está atrasado exactamente 2 días.
Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:05.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Atrasado dos días?\N- Por supuesto que llegas tarde.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:09.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.\NTendremos que investigar esto.
Dialogue: 0,0:48:11.63,0:48:16.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ya veo qué es Io que le falla.\NEste reloj está lleno de ruedas.
Dialogue: 0,0:48:16.22,0:48:19.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mi pobre reloj.\NMis ruedas y resortes.
Dialogue: 0,0:48:20.81,0:48:23.06,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero, pero, pero...\N- Mantequilla, claro.
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:25.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Necesita mantequilla. Mantequilla.
Dialogue: 0,0:48:25.90,0:48:29.49,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¡Mantequilla!\N- ¿Mantequilla?
Dialogue: 0,0:48:29.57,0:48:32.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Gracias. Mantequilla. Está bien.
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:35.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No. Se llenará de migas.
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:38.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ésta es la mejor mantequilla.\N¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:48:38.29,0:48:42.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Té?\N- Nunca se me ocurrió té. Por supuesto.
Dialogue: 0,0:48:42.29,0:48:44.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Té no.\N- ¿Azúcar?
Dialogue: 0,0:48:44.13,0:48:46.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Azúcar. Sólo dos cucharadas.
Dialogue: 0,0:48:46.46,0:48:49.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Gracias.\N- Por favor, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:48:49.21,0:48:52.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Mermelada.\N- Me olvidé de la mermelada.
Dialogue: 0,0:48:52.30,0:48:54.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Para que veas hasta dónde llego.\N- Mostaza.
Dialogue: 0,0:48:54.80,0:48:56.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Mostaza, sí.
Dialogue: 0,0:48:56.76,0:49:01.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Mostaza? No seas tonto.
Dialogue: 0,0:49:01.27,0:49:04.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Limón, eso es diferente. Listo.
Dialogue: 0,0:49:04.31,0:49:06.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora está bien.
Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:11.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Miren eso.\N- Se está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:49:11.28,0:49:14.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Dios mío.\N- Se está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:49:14.32,0:49:16.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Reloj loco. Reloj loco. ¡Reloj loco!
Dialogue: 0,0:49:16.53,0:49:19.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Miren. Dios mío.
Dialogue: 0,0:49:19.33,0:49:22.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Hay sólo una manera\Nde detener un reloj loco.
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:28.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Se atrasó dos días, ése es el problema.
Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:31.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Mi reloj.\N- ¿Era tu reloj?
Dialogue: 0,0:49:31.17,0:49:35.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Y era un regalo de no cumpleaños.\N- En ese caso...
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:37.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.60,0:49:41.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a tú!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:41.35,0:49:43.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Señor Conejo.
Dialogue: 0,0:49:43.52,0:49:45.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Ay, Sr. Conejo!
Dialogue: 0,0:49:45.48,0:49:46.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:49:47.02,0:49:49.73,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños{\i0}\N{\i1}te doy, te doy!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.82,0:49:53.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños{\i0}\N{\i1}te doy, te doy!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:53.86,0:49:55.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,De todas las tonterías,
Dialogue: 0,0:49:55.86,0:50:00.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,éste es el té más estúpido\Nal que haya ido en mi vida.
Dialogue: 0,0:50:05.04,0:50:07.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ya fueron suficientes tonterías.
Dialogue: 0,0:50:07.13,0:50:10.88,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me voy a casa. Directo a casa.
Dialogue: 0,0:50:12.09,0:50:15.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Qué conejo. Después de todo,\N¿a quién le importa adónde va?
Dialogue: 0,0:50:17.26,0:50:19.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si no hubiera sido por él, yo...
Dialogue: 0,0:50:19.76,0:50:22.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿"Tulgey Wood"?
Dialogue: 0,0:50:24.56,0:50:28.06,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,137)}Es curioso. No recuerdo esto.
Dialogue: 0,0:50:31.77,0:50:33.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:45.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, por favor. Basta de tonterías.
Dialogue: 0,0:50:50.04,0:50:53.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora bien, si llegué por aquí,
Dialogue: 0,0:50:53.92,0:50:56.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,debería volver por aquí.
Dialogue: 0,0:50:57.13,0:50:59.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:51:18.65,0:51:23.74,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío. Cuando vuelva a casa\Nescribiré un libro sobre este lugar.
Dialogue: 0,0:51:23.83,0:51:27.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si es que llego a volver a casa.
Dialogue: 0,0:51:39.88,0:51:41.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:51:42.80,0:51:45.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Alguno de ustedes podría decirme...?
Dialogue: 0,0:51:52.06,0:51:54.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:02.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cielos.\NEstá poniéndose muy oscuro.
Dialogue: 0,0:52:02.95,0:52:05.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y nada me parece conocido.
Dialogue: 0,0:52:15.50,0:52:18.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me gustaría salir de...
Dialogue: 0,0:52:43.70,0:52:47.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me encantaría que algo fuera lógico\Npara variar.
Dialogue: 0,0:52:59.38,0:53:03.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"No pisar los momerats".
Dialogue: 0,0:53:03.72,0:53:05.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Los momerats?
Dialogue: 0,0:53:15.56,0:53:18.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Hay un camino. Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:53:20.23,0:53:23.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sabía que encontraría uno\Ntarde o temprano.
Dialogue: 0,0:53:23.74,0:53:27.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si me apuro, quizá\Nllegue a casa a la hora del té.
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:31.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Diana se alegrará de verme.
Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:35.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No puedo esperar para...
Dialogue: 0,0:53:51.22,0:53:53.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:53:53.43,0:53:56.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora nunca saldré de aquí.
Dialogue: 0,0:53:58.98,0:54:01.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, cuando estás perdido,
Dialogue: 0,0:54:01.78,0:54:05.78,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,un buen consejo
Dialogue: 0,0:54:05.86,0:54:09.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,es quedarte donde estás\Nhasta que alguien te encuentre.
Dialogue: 0,0:54:10.62,0:54:13.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ¿a quién\Nse le ocurriría buscarme aquí?
Dialogue: 0,0:54:16.25,0:54:17.71,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Buen consejo.
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:23.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si hubiera hecho caso antes,\Nno estaría aquí.
Dialogue: 0,0:54:23.34,0:54:27.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero ése es mi problema.
Dialogue: 0,0:54:27.18,0:54:31.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me doy muy buenos consejos.
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:35.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pero casi siempre Io hago mal{\i0}
Dialogue: 0,0:54:37.69,0:54:40.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y por eso estoy metida{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.02,0:54:44.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}En un berenjenal{\i0}
Dialogue: 0,0:54:46.61,0:54:51.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Bien sé que yo debo obedecer{\i0}
Dialogue: 0,0:54:51.66,0:54:55.37,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Los consejos que me han dado{\i0}
Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:59.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y no sé por qué{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.67,0:55:04.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Me gusta más jugar{\i0}
Dialogue: 0,0:55:07.05,0:55:12.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y ahora siento haber desobedecido{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.31,0:55:16.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Jamás esperé este castigo{\i0}
Dialogue: 0,0:55:18.60,0:55:21.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Ya escarmenté{\i0}
Dialogue: 0,0:55:21.23,0:55:25.82,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y no Io volveré a hacer jamás{\i0}
Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:29.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Jamás{\i0}
Dialogue: 0,0:55:29.36,0:55:35.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Yo sé muy bien Io que debo hacer{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.04,0:55:39.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pero casi siempre Io hago mal{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:44.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo aprenderé{\i0}
Dialogue: 0,0:55:44.92,0:55:50.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a hacer las cosas bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:52.05,0:55:55.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo aprenderé{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.56,0:56:06.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a hacer las cosas bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:17.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A los momerats también{\i0}
Dialogue: 0,0:56:17.95,0:56:20.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Gato Risón, eres tú.
Dialogue: 0,0:56:20.12,0:56:24.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Y a quién esperabas?\N¿Al conejo blanco, quizá?
Dialogue: 0,0:56:24.25,0:56:28.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, ya tuve bastante de conejos.
Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:32.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Quiero ir a casa,\Npero no hallo la forma de volver.
Dialogue: 0,0:56:32.93,0:56:36.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Naturalmente, porque no hay forma\Nde volver.
Dialogue: 0,0:56:36.72,0:56:41.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,La forma de hacer todo aquí\Nes como manda la reina.
Dialogue: 0,0:56:42.48,0:56:48.11,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero no conozco a la reina.\N- ¿No? ¿No?
Dialogue: 0,0:56:48.19,0:56:50.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pues, debes hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:50.40,0:56:54.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Se entusiasmará contigo.\NSe emocionará.
Dialogue: 0,0:56:54.32,0:56:56.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A los momerats también{\i0}
Dialogue: 0,0:56:56.49,0:57:00.04,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por favor, dime cómo puedo encontrarla.
Dialogue: 0,0:57:00.12,0:57:02.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, algunos van por aquí.
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:05.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Otros van por allá.
Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.88,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero yo, en Io personal,
Dialogue: 0,0:57:07.96,0:57:10.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,prefiero el atajo.
Dialogue: 0,0:57:28.61,0:57:32.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Todos a trabajar,{\i0}\N{\i1}las rosas hay que pintar{\i0}
Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:36.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y todas rojas quedarán,{\i0}\N{\i1}muy lindas se verán{\i0}
Dialogue: 0,0:57:36.32,0:57:41.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las rosas hay que pintar{\i0}\N{\i1}muy rojas han de quedar{\i0}
Dialogue: 0,0:57:44.42,0:57:48.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las rosas hay que pintar{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.34,0:57:51.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Y al fin vamos a llorar{\i0}
Dialogue: 0,0:57:51.34,0:57:54.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pues bien sé yo y también yo{\i0}\N{\i1}que pronto morirán{\i0}
Dialogue: 0,0:57:55.51,0:57:59.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pero hay que obedecer,{\i0}\N{\i1}rojas tendrán que ser{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.43,0:58:06.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Rojas se van a ver{\i0}\N{\i1}las rosas de este jardín{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.19,0:58:10.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¿Pero por qué, Señor del Tres,{\i0}\N{\i1}las pintan de carmín?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:15.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Señorita, el hecho es que
Dialogue: 0,0:58:15.61,0:58:19.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,plantamos las rosas blancas\Npor error y...
Dialogue: 0,0:58:20.08,0:58:23.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}La Reina nos encargó{\i0}\N{\i1}que rojas debieran ser{\i0}
Dialogue: 0,0:58:23.83,0:58:25.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Si blancas ve,{\i0}\N{\i1}nos matará{\i0}
Dialogue: 0,0:58:25.96,0:58:28.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- y nos degollará{\i0}\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:58:28.88,0:58:35.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Para podernos salvar{\i0}\N{\i1}las vamos a barnizar{\i0}
Dialogue: 0,0:58:35.17,0:58:38.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío. Entonces, déjenme ayudarlas.
Dialogue: 0,0:58:38.72,0:58:42.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Yo les voy a ayudar,{\i0}\N{\i1}las rosas hay que pintar{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.52,0:58:46.27,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Pues pronto ya su majestad{\i0}\N{\i1}las viene a inspeccionar{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.39,0:58:49.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iSí! Y nos decapitará{\i0}\N{\i1}- iSí! Si blancas aún están{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.02,0:58:51.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Ni azul{\i0}\N{\i1}- Ni gris{\i0}
Dialogue: 0,0:58:51.57,0:58:55.40,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Sino de carmín{\i0}\N{\i1}- Las vamos a barnizar{\i0}
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:04.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡La reina!
Dialogue: 0,0:59:05.45,0:59:07.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡La reina!
Dialogue: 0,1:00:05.47,1:00:07.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cartas, ¡alto!
Dialogue: 0,1:00:08.81,1:00:09.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pasen lista.
Dialogue: 0,1:00:10.39,1:00:13.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco.\NSeis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. Sota.
Dialogue: 0,1:00:16.73,1:00:17.74,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡El conejo!
Dialogue: 0,1:00:22.11,1:00:26.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Su Alteza Imperial, Su llustrísima,
Dialogue: 0,1:00:26.29,1:00:32.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Su Excelencia, Su Majestad Real,\Nla Reina de Corazones.
Dialogue: 0,1:00:34.46,1:00:37.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Y el rey.\N- ¡Viva!
Dialogue: 0,1:00:49.52,1:00:52.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién ha estado pintando mis rosas\Nde rojo?
Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:56.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién ha estado pintando mis rosas\Nde rojo?
Dialogue: 0,1:00:57.11,1:01:02.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}¿Quién se atrevió a cambiar aquí{\i0}\N{\i1}Io blanco por carmín?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.36,1:01:05.16,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Muy caro le va a costar{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.24,1:01:07.91,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}La cabeza le he de cortar{\i0}
Dialogue: 0,1:01:07.99,1:01:10.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No, Su Majestad, por favor.\NLa culpa es suya.
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:13.33,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No fui yo, Su Altísima. Fue el as.
Dialogue: 0,1:01:13.42,1:01:14.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Tú?\N- No. El dos.
Dialogue: 0,1:01:14.88,1:01:17.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Dices el dos?\N- Yo no. El tres.
Dialogue: 0,1:01:17.34,1:01:21.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Basta. Córtenles la cabeza.
Dialogue: 0,1:01:24.22,1:01:27.64,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Los vamos a degollar{\i0}\N{\i1}y no se podrán salvar{\i0}
Dialogue: 0,1:01:27.72,1:01:30.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Las rosas blancas del jardín{\i0}\N{\i1}pintaron de carmín{\i0}
Dialogue: 0,1:01:30.89,1:01:33.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iLos vamos a degollar!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:33.56,1:01:36.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,1:01:37.06,1:01:40.48,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Por favor, sólo trataban...\N- ¿Quién es ella?
Dialogue: 0,1:01:40.57,1:01:43.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, veamos, querida.
Dialogue: 0,1:01:43.74,1:01:46.99,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No es un corazón.\N¿Crees que es un trébol?
Dialogue: 0,1:01:47.07,1:01:49.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es una muchachita.
Dialogue: 0,1:01:49.95,1:01:53.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Sí, y yo esperaba que...\N- Levanta la mirada. Habla bien.
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:56.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No juegues con los dedos.
Dialogue: 0,1:01:56.50,1:01:59.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pon los pies hacia afuera.\NHaz una reverencia.
Dialogue: 0,1:01:59.42,1:02:01.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Abre la boca un poco más.
Dialogue: 0,1:02:01.63,1:02:07.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Y siempre di: "Sí, Su Majestad".
Dialogue: 0,1:02:08.72,1:02:11.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:17.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora bien,\N¿de dónde vienes y adónde vas?
Dialogue: 0,1:02:18.11,1:02:21.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Busco la forma de volver a casa.\N- ¿La forma?
Dialogue: 0,1:02:21.28,1:02:24.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Todas las formas son a mi manera.
Dialogue: 0,1:02:24.74,1:02:27.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, Io sé, pero estaba pensando...
Dialogue: 0,1:02:27.61,1:02:31.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Haz una reverencia mientras piensas.\NAhorra tiempo.
Dialogue: 0,1:02:31.33,1:02:34.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, Su Majestad.\NSólo iba a preguntarle...
Dialogue: 0,1:02:34.25,1:02:35.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Yo haré las preguntas.
Dialogue: 0,1:02:36.37,1:02:40.50,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Juegas al croquet?\N- Sí, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:02:40.59,1:02:43.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Que empiece el juego.
Dialogue: 0,1:02:46.30,1:02:48.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,A sus lugares.\NPor orden del rey, rápido.
Dialogue: 0,1:02:50.01,1:02:52.14,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Barajen los naipes.
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:54.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cartas, corten.
Dialogue: 0,1:02:55.06,1:02:57.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Den las cartas.
Dialogue: 0,1:02:57.69,1:03:00.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Cartas, alto.
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:34.56,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,1:04:37.29,1:04:39.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:04:39.66,1:04:43.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Córtenle la cabeza! Por orden del rey.\NYa oyeron Io que dijo.
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:45.42,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Es tu turno.\N- Pero...
Dialogue: 0,1:04:46.09,1:04:49.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Querida.\N- Sí, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:20.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,De todo Io imposible...
Dialogue: 0,1:05:20.16,1:05:23.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quieres que ambos\Nperdamos la cabeza?
Dialogue: 0,1:05:23.67,1:05:25.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Yo no.
Dialogue: 0,1:05:59.12,1:06:01.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Me pregunto, cómo te está yendo.
Dialogue: 0,1:06:01.83,1:06:04.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- De ninguna manera.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,1:06:04.21,1:06:08.59,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Dije: "de ninguna manera".\N- ¿A quién le hablas?
Dialogue: 0,1:06:08.67,1:06:11.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- A un gato, Su Majestad.\N- ¿A un gato? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:06:11.92,1:06:12.92,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Allá.
Dialogue: 0,1:06:15.18,1:06:18.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Ahí está de nuevo.\N- Te Io advierto, muchachita.
Dialogue: 0,1:06:18.30,1:06:21.26,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Si me enojo, perderás la cabeza.
Dialogue: 0,1:06:21.35,1:06:23.77,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:28.06,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Podríamos hacer que se enfade mucho..
Dialogue: 0,1:06:28.19,1:06:30.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Probamos?\N- No.
Dialogue: 0,1:06:30.48,1:06:34.65,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero es muy divertido.\N- No. Detente.
Dialogue: 0,1:06:35.99,1:06:37.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,1:06:38.16,1:06:40.28,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por mi pelo y mis bigotes!
Dialogue: 0,1:06:40.37,1:06:42.66,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Dios mío. Salven a la reina.
Dialogue: 0,1:06:42.74,1:06:46.46,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Alguna cabeza rodará por esto.
Dialogue: 0,1:06:47.37,1:06:49.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,La tuya.
Dialogue: 0,1:06:49.92,1:06:51.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Córtenle la...\N- Pero reconsidéralo, querida.
Dialogue: 0,1:06:53.13,1:06:56.93,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿No podría tener un juicio primero?
Dialogue: 0,1:06:57.01,1:07:01.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Un juicio?\N- ¿Sólo un pequeño juicio?
Dialogue: 0,1:07:04.73,1:07:09.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Muy bien. ¡Que comience el juicio!
Dialogue: 0,1:07:17.90,1:07:21.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Su Majestad, miembros del jurado,
Dialogue: 0,1:07:22.24,1:07:24.12,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,súbditos leales
Dialogue: 0,1:07:25.58,1:07:28.00,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,y el rey.
Dialogue: 0,1:07:28.08,1:07:32.25,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Se acusa a la reclusa de tentar\Na Su Majestad, la Reina de Corazones,
Dialogue: 0,1:07:32.38,1:07:36.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,con un juego de croquet\Ny con malicia premeditada
Dialogue: 0,1:07:36.59,1:07:39.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,fastidiarla, atormentarla\Ny hacerla rabiar..."
Dialogue: 0,1:07:39.51,1:07:44.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No importa todo eso.\NVe a la parte donde me enojo.
Dialogue: 0,1:07:44.93,1:07:47.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"...causando así\Nque la reina se enoje."
Dialogue: 0,1:07:47.60,1:07:49.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ahora bien...
Dialogue: 0,1:07:49.44,1:07:52.69,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Estás lista para la sentencia?
Dialogue: 0,1:07:52.77,1:07:55.86,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Sentencia?\NPero debe haber un veredicto antes.
Dialogue: 0,1:07:55.94,1:07:59.03,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Primero, la sentencia.\NDespués, el veredicto.
Dialogue: 0,1:07:59.11,1:08:02.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero ésa no es la forma...\N- Todas las formas son...
Dialogue: 0,1:08:02.32,1:08:05.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,A su manera, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:08:05.16,1:08:07.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, querida.
Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:09.87,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Córtenle...\N- Reconsidéralo, querida.
Dialogue: 0,1:08:09.96,1:08:13.96,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No llamamos a ningún testigo.\N¿Podríamos oír a uno o dos?
Dialogue: 0,1:08:14.04,1:08:17.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Tal vez?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:08:17.09,1:08:19.17,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Pero acaben de una vez!
Dialogue: 0,1:08:19.26,1:08:22.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Primer testigo.\NHeraldo, llama al primer testigo.
Dialogue: 0,1:08:22.14,1:08:23.80,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,La Liebre de Marzo.
Dialogue: 0,1:08:28.31,1:08:31.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Qué sabes de este asunto funesto?
Dialogue: 0,1:08:31.39,1:08:33.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Nada.\N- ¿Nada en absoluto?
Dialogue: 0,1:08:33.69,1:08:37.94,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Nada en absoluto.\N- ¡Eso es muy importante!
Dialogue: 0,1:08:38.03,1:08:39.57,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Jurado, escriban eso.
Dialogue: 0,1:08:39.65,1:08:41.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,MUCHO\NEN ABSOLUTO
Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:43.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,NADA\NIMPORTANTE
Dialogue: 0,1:08:43.62,1:08:46.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Su Majestad se refiere\Na que no es relevante.
Dialogue: 0,1:08:46.16,1:08:48.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,1:08:48.50,1:08:51.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- El próximo testigo.\N- El Ratón.
Dialogue: 0,1:08:56.88,1:08:58.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:08:58.71,1:09:01.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Qué tienes que decir sobre esto?
Dialogue: 0,1:09:01.30,1:09:05.72,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estrellita, ¿adónde vas?\NMe pregunto...
Dialogue: 0,1:09:05.80,1:09:09.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ésa es la evidencia más importante\Nque hayamos oído.
Dialogue: 0,1:09:09.93,1:09:12.31,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Escríbanlo!
Dialogue: 0,1:09:12.39,1:09:14.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estrellita. Estrellita...
Dialogue: 0,1:09:15.36,1:09:18.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estrellita. Estrellita... Y ahora, ¿qué?
Dialogue: 0,1:09:18.44,1:09:20.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,El Sombrerero Loco.
Dialogue: 0,1:09:25.53,1:09:28.20,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Sácate el sombrero.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,1:09:28.79,1:09:32.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Dónde estabas cuando\Nse cometió este horrible crimen?
Dialogue: 0,1:09:32.21,1:09:34.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Estaba en casa bebiendo té.
Dialogue: 0,1:09:34.88,1:09:37.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Hoy es mi no cumpleaños.
Dialogue: 0,1:09:37.21,1:09:40.55,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Querida,\Nhoy es tu no cumpleaños también.
Dialogue: 0,1:09:40.63,1:09:42.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:42.88,1:09:44.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:44.55,1:09:47.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}\N{\i1}- ¿A mí?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:47.72,1:09:49.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,1:09:49.26,1:09:51.81,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- iFeliz, feliz no cumpleaños!{\i0}\N{\i1}- ¿Para mí?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:51.89,1:09:52.98,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iPara tú!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:53.06,1:09:57.19,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iQue los pases muy felices!{\i0}\N{\i1}Y ahora sóplale a la luz{\i0}
Dialogue: 0,1:09:59.86,1:10:03.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}iFeliz, feliz no cumpleaños{\i0}
Dialogue: 0,1:10:03.32,1:10:05.41,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}a tú!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:08.03,1:10:11.45,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Su Majestad.\N- ¿Sí, querida?
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:15.21,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Mira. Ahí está ahora.\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,1:10:15.29,1:10:17.79,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- El gato Risón.\N- ¿Un gato?
Dialogue: 0,1:10:20.42,1:10:23.34,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Allá va.\N- Esto es terrible. Auxilio.
Dialogue: 0,1:10:23.42,1:10:26.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Deténganlo.\N- Que alguien Io atrape. Auxilio.
Dialogue: 0,1:10:27.26,1:10:31.06,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Tráeme la mermelada.\N- La mermelada, por orden del rey.
Dialogue: 0,1:10:31.14,1:10:34.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- La mermelada.\N- ¡Dénmela!
Dialogue: 0,1:10:38.02,1:10:43.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Alguna cabeza rodará por esto.
Dialogue: 0,1:10:45.57,1:10:47.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡El champiñón!
Dialogue: 0,1:10:47.78,1:10:49.62,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Córtenle la...
Dialogue: 0,1:10:55.12,1:10:58.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Qué va! No les tengo miedo.
Dialogue: 0,1:10:58.67,1:11:01.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No son más que una baraja de naipes.
Dialogue: 0,1:11:01.71,1:11:05.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,"Regla 42: todas las personas\Nque midan más de un kilómetro y medio
Dialogue: 0,1:11:05.30,1:11:08.05,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,deben abandonar el tribunal\Nde inmediato."
Dialogue: 0,1:11:08.13,1:11:11.22,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ni mido un kilómetro y medio\Nni me voy.
Dialogue: 0,1:11:12.22,1:11:14.68,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Lo siento. Es la regla 42.
Dialogue: 0,1:11:14.77,1:11:19.02,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,En cuanto a usted, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:11:19.10,1:11:23.15,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sí, Su Majestad. Usted no es una reina.
Dialogue: 0,1:11:23.23,1:11:29.36,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Es sólo una tirana vieja,\Ngorda, presuntuosa y malhumorada.
Dialogue: 0,1:11:31.83,1:11:36.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Qué estabas diciendo, querida?
Dialogue: 0,1:11:36.66,1:11:41.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Sólo decía que usted es una tirana\Nvieja, gorda, presuntuosa y malhumorada.
Dialogue: 0,1:11:41.17,1:11:43.67,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:11:49.55,1:11:53.35,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ya oyeron Io que dijo Su Majestad.\N¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:12:17.16,1:12:20.08,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Corran, corran, todos,{\i0}\N{\i1}aquí estamos otra vez{\i0}
Dialogue: 0,1:12:20.21,1:12:22.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Que en esta carrera imposible es perder{\i0}
Dialogue: 0,1:12:22.71,1:12:26.13,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Adelante siempre avante{\i0}\N{\i1}nunca para atrás...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:26.21,1:12:28.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Córtenle la cabeza.\NCórtenle la cabeza.
Dialogue: 0,1:12:29.84,1:12:33.18,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No puedes irte de un té\Nsin haber bebido una taza de té.
Dialogue: 0,1:12:33.26,1:12:35.47,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero no puedo detenerme ahora.
Dialogue: 0,1:12:35.56,1:12:39.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero insistimos. Debes quedarte\Na beber una taza de té con nosotros.
Dialogue: 0,1:12:42.69,1:12:45.23,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:12:46.02,1:12:48.44,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Oruga. ¿Qué hago?
Dialogue: 0,1:12:48.57,1:12:50.61,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:12:52.91,1:12:56.53,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Allá va. ¡No dejen que se escape!
Dialogue: 0,1:12:56.62,1:12:58.70,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:13:05.17,1:13:06.88,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Aún está cerrada.
Dialogue: 0,1:13:06.96,1:13:09.84,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Pero la reina...\NTengo que salir de aquí.
Dialogue: 0,1:13:09.92,1:13:12.51,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Pero si estás afuera.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:13:12.59,1:13:15.01,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Compruébalo..
Dialogue: 0,1:13:15.10,1:13:18.43,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Ésa soy yo. Estoy dormida.
Dialogue: 0,1:13:18.52,1:13:21.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,No dejen que se escape.\N¡Córtenle la cabeza!
Dialogue: 0,1:13:21.94,1:13:24.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Alicia, despierta. Por favor, despierta.
Dialogue: 0,1:13:26.98,1:13:29.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Por favor, despierta, Alicia.
Dialogue: 0,1:13:34.28,1:13:38.24,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Puedes prestar atención\Ny recitar la lección?
Dialogue: 0,1:13:39.29,1:13:42.54,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¿Cómo mejora el pequeño cocodrilo su\Nreluciente cola
Dialogue: 0,1:13:42.62,1:13:47.38,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- y vierte las aguas del Nilo...?\N- Alicia, ¿de qué hablas?
Dialogue: 0,1:13:48.29,1:13:52.09,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,- Lo siento, pero la oruga dijo...\N- ¿La oruga?
Dialogue: 0,1:13:52.92,1:13:54.97,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,¡Por Dios!
Dialogue: 0,1:13:56.47,1:13:59.60,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,Bueno, vamos. Es hora del té.
Dialogue: 0,1:13:59.68,1:14:05.10,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Alicia vuelve a mí{\i0}
Dialogue: 0,1:14:05.19,1:14:11.32,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Quiero volver a tu país{\i0}
Dialogue: 0,1:14:11.40,1:14:16.95,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A ser feliz{\i0}
Dialogue: 0,1:14:18.66,1:14:21.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,FIN
Dialogue: 0,1:14:29.34,1:14:34.63,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Alicia, fuiste tú{\i0}
Dialogue: 0,1:14:34.72,1:14:38.76,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Quien me enseñó a vivir feliz{\i0}
Dialogue: 0,1:14:38.85,1:14:42.85,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Cuando encantado recorrí{\i0}
Dialogue: 0,1:14:42.93,1:14:47.52,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Tu mágico país{\i0}
Dialogue: 0,1:14:47.60,1:14:52.90,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Alicia vuelve a mí{\i0}
Dialogue: 0,1:14:52.98,1:14:58.07,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Quiero volver a tu país{\i0}
Dialogue: 0,1:14:58.16,1:15:03.58,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A ese lugar de ensoñación{\i0}
Dialogue: 0,1:15:03.66,1:15:08.75,esir tah 1.33:1,Unknown,0,0,0,,{\i1}A ser feliz{\i0}