1
00:00:04,641 --> 00:00:07,514
Sí, cariño, tengo el
queso crema de fresa.

2
00:00:07,515 --> 00:00:09,843
Dos recipientes.

3
00:00:09,845 --> 00:00:13,113
Cuando una embarazada habla, yo escucho.

4
00:00:14,948 --> 00:00:17,117
Te veo luego.

5
00:00:21,590 --> 00:00:23,589
¡Emily, vamos!

6
00:00:23,591 --> 00:00:25,258
¡Cuidado!

7
00:00:25,260 --> 00:00:27,426
Es tuya.

8
00:00:27,428 --> 00:00:29,295
Oigan, chicos.

9
00:00:29,297 --> 00:00:30,729
¿No les falta nada?

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,266
Esa no es nuestra.

11
00:00:33,268 --> 00:00:35,301
La nuestra está allí.

12
00:00:57,290 --> 00:01:00,224
Sr. Gardner, hiere mis sentimientos.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,792
Le pedí a su secretaria que
le dijera que estoy aquí.

14
00:01:01,794 --> 00:01:03,894
Lo próximo que me entero
es que está en el techo.

15
00:01:03,896 --> 00:01:07,130
Es difícil no tomárselo personalmente.

16
00:01:07,132 --> 00:01:08,865
¿Qué hace?

17
00:01:08,867 --> 00:01:10,834
Oiga, ¿qué hace?

18
00:01:13,005 --> 00:01:16,639
No quería reservarse esta
vista solo para usted, ¿no?

19
00:01:16,641 --> 00:01:18,274
Si se acerca, voy a saltar.

20
00:01:18,276 --> 00:01:20,743
Si no fuera por el hecho que
podría lastimar a alguien

21
00:01:20,745 --> 00:01:23,279
allí abajo, lo dejaría.

22
00:01:23,281 --> 00:01:26,683
Digo, es un asesino después de todo.

23
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
¿Cuándo descubrió que era yo?

24
00:01:30,322 --> 00:01:32,221
Hace días.

25
00:01:32,223 --> 00:01:34,456
Siguió visitándome.

26
00:01:34,458 --> 00:01:36,491
Insinuando cosas.

27
00:01:36,493 --> 00:01:39,160
Mire, quería que confesara, no esto.

28
00:01:40,397 --> 00:01:43,498
No quise matar a Yanis.

29
00:01:43,500 --> 00:01:44,966
Lo amaba.

30
00:01:44,968 --> 00:01:46,468
Me presentó a mi esposa,

31
00:01:46,470 --> 00:01:48,603
por Dios Santo.

32
00:01:52,675 --> 00:01:53,907
¿Qué está...?

33
00:01:53,909 --> 00:01:55,276
Silencio.

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,678
Volvió a atacar.

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,746
¿Quién?

36
00:01:58,748 --> 00:02:00,781
El Terrorista de Bensonhurst.

37
00:02:00,783 --> 00:02:02,116
¿Lo recuerda?

38
00:02:02,118 --> 00:02:03,884
Un terrorista serial.

39
00:02:03,886 --> 00:02:05,552
Una afinidad para poner
explosivos improvisados

40
00:02:05,554 --> 00:02:07,320
en lugares al azar.

41
00:02:07,322 --> 00:02:10,357
Su reinado de terror original
fue en su mayor parte en 2010

42
00:02:10,359 --> 00:02:11,358
y después desapareció.

43
00:02:11,360 --> 00:02:14,193
Nadie supo de él por seis años.

44
00:02:14,195 --> 00:02:17,364
Y luego, hace varias semanas, activó
un dispositivo en un patio de comidas

45
00:02:17,366 --> 00:02:19,432
y mutiló a un grupo de adolescentes.

46
00:02:19,434 --> 00:02:21,901
Acaba... de matar a un hombre.

47
00:02:21,903 --> 00:02:24,570
Tenemos que irnos.

48
00:02:24,572 --> 00:02:25,804
Yo no voy a ninguna parte.

49
00:02:25,806 --> 00:02:27,339
No hablo con usted.

50
00:02:34,582 --> 00:02:36,282
Te demoraste bastante.

51
00:02:36,284 --> 00:02:38,450
¿No pudiste alejarlo más de la cornisa?

52
00:02:48,227 --> 00:02:50,328
Parece que la bomba
era un aparato casero.

53
00:02:50,330 --> 00:02:53,197
En su mayoría compuesto de
lejía y cloruro de potasio.

54
00:02:53,199 --> 00:02:55,032
La receta distintiva del
Terrorista de Bensonhurst.

55
00:02:55,034 --> 00:02:56,900
Aún huelo el cloro.

56
00:02:56,902 --> 00:02:58,702
Estaba escondido dentro
de una pelota de fútbol.

57
00:02:58,704 --> 00:03:00,136
La víctima, Tom O'Leary, la recogió

58
00:03:00,138 --> 00:03:01,438
y le explotó en las manos.

59
00:03:01,440 --> 00:03:03,173
El escuadrón antibombas calcula

60
00:03:03,175 --> 00:03:06,242
que la potencia fue del doble del
tamaño de una granada de mano.

61
00:03:06,244 --> 00:03:09,546
O'Leary murió, otros cinco fueron
lastimados por los restos que volaron.

62
00:03:09,548 --> 00:03:11,481
El detonador era un walkie-talkie,

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,382
lo que significa que es probable que
el terrorista observara desde cerca.

64
00:03:13,384 --> 00:03:15,884
No es poco común que la gente
con necesidades patológicas

65
00:03:15,886 --> 00:03:19,655
por la destrucción quiera
ver su trabajo desarrollarse.

66
00:03:19,657 --> 00:03:21,424
Es extraño que el regreso
del Terrorista de Bensonhurst

67
00:03:21,426 --> 00:03:23,125
sean dos explosiones en Flushing.

68
00:03:23,127 --> 00:03:26,128
Sí, la prensa tendrá que
darle un nombre nuevo.

69
00:03:26,130 --> 00:03:27,996
Esa es la gente del alcalde.

70
00:03:27,998 --> 00:03:29,832
Ya regresamos.

71
00:03:36,473 --> 00:03:38,506
¿Qué pasa?

72
00:03:38,508 --> 00:03:40,675
Quizá nada.

73
00:03:53,622 --> 00:03:55,823
¡Oiga!

74
00:04:14,409 --> 00:04:16,208
¡Oigan! Cuidado.

75
00:04:18,012 --> 00:04:20,646
¡Oigan! ¡Oigan!

76
00:04:35,662 --> 00:04:37,562
¡¿Qué eres, un chiflado?!

77
00:04:37,564 --> 00:04:41,564
Elementary 5x01
"Locura compartida"

78
00:04:41,588 --> 00:04:43,588

79
00:04:56,436 --> 00:04:59,270
Porque es un asunto policial y
tiene que quedarse. Ahí tiene.

80
00:05:00,739 --> 00:05:02,273
¿Qué demonios pasa?

81
00:05:02,275 --> 00:05:04,508
Había un hombre. Estaba
comportándose sospechosamente.

82
00:05:04,510 --> 00:05:06,076
Lo seguí y huyó.

83
00:05:06,078 --> 00:05:07,444
- ¿Te golpeó?
- No, no, no, no.

84
00:05:07,446 --> 00:05:09,413
Un auto me atropelló. Por eso se escapó.

85
00:05:09,415 --> 00:05:11,081
- ¿Este es el auto?
- No.

86
00:05:11,083 --> 00:05:12,816
Este ya estaba allí.

87
00:05:12,818 --> 00:05:14,818
¿En serio crees que el hombre
que perseguías era el terrorista?

88
00:05:14,820 --> 00:05:17,053
Creo que el hecho que hubiera una
persecución es muy sospechoso.

89
00:05:17,055 --> 00:05:20,056
Este hombre no deja que
me vaya. Usted es policía.

90
00:05:20,058 --> 00:05:20,999
Arréglelo.

91
00:05:21,023 --> 00:05:22,092
Muy bien.

92
00:05:22,093 --> 00:05:23,959
Si este no es el tipo que perseguías

93
00:05:23,961 --> 00:05:25,361
y no es quien te atropelló con su auto,

94
00:05:25,363 --> 00:05:26,862
¿entonces por qué
diablos lo retienes aquí?

95
00:05:26,864 --> 00:05:28,264
Porque el hombre que
perseguía puso la mano allí,

96
00:05:28,266 --> 00:05:30,366
y si es el Terrorista de Bensonhurst,

97
00:05:30,368 --> 00:05:33,169
vamos a tener sus huellas.

98
00:05:39,810 --> 00:05:41,810
¿Así que ahora eres retratista?

99
00:05:41,812 --> 00:05:45,113
Los retratistas deben confiar
en los recuerdos de otros.

100
00:05:45,115 --> 00:05:46,715
Yo tengo el lujo de los míos.

101
00:05:46,717 --> 00:05:49,284
Lamentablemente, este dibujo
solo sirve para publicitar

102
00:05:49,286 --> 00:05:51,419
los beneficios de ocultar la identidad

103
00:05:51,421 --> 00:05:53,358
de las sudaderas con capuchas,
gorros y anteojos de sol.

104
00:05:53,382 --> 00:05:54,956
Bueno, quien sea,

105
00:05:54,957 --> 00:05:57,124
tenemos sus huellas. Si está
en el sistema, lo atraparemos.

106
00:05:57,126 --> 00:05:59,860
Si está en el sistema.
¿Quién es la reproductora?

107
00:06:00,697 --> 00:06:02,630
La "reproductora" es Gia Carusso.

108
00:06:02,632 --> 00:06:05,165
Fue una de mis primeras
clientes de sobriedad.

109
00:06:05,167 --> 00:06:08,301
Me mandó un correo. Recibirá su
ficha de diez años la semana próxima.

110
00:06:08,303 --> 00:06:12,339
Y quería que viera a sus hermosas hijas.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,087
Me parece que te estás aproximando

112
00:06:29,089 --> 00:06:30,922
a tu propio aniversario.

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,725
Han pasado casi cinco años
desde que te comprometiste

114
00:06:32,727 --> 00:06:34,593
a convertirte en detective.

115
00:06:34,595 --> 00:06:36,528
¿Recibo un pastel por eso?

116
00:06:36,530 --> 00:06:38,764
¿Aún te satisface?

117
00:06:38,766 --> 00:06:40,165
¿El pastel?

118
00:06:40,167 --> 00:06:41,499
Nuestra profesión elegida.

119
00:06:41,501 --> 00:06:43,934
¿Por qué me preguntas eso?

120
00:06:43,936 --> 00:06:45,903
Has sido detective por
exactamente cuatro años,

121
00:06:45,905 --> 00:06:47,372
nueve meses y dieciséis días.

122
00:06:47,374 --> 00:06:48,539
¿Y?

123
00:06:48,541 --> 00:06:50,107
Fuiste acompañante de
sobriedad por cuatro años,

124
00:06:50,109 --> 00:06:51,876
11 meses y 23 días.

125
00:06:51,878 --> 00:06:54,379
Voy a volver a preguntar, ¿y?

126
00:06:54,381 --> 00:06:56,881
Esta es tu tercer profesión.

127
00:06:56,883 --> 00:06:58,515
Dejaste de ser cirujana
por motivos personales.

128
00:06:58,517 --> 00:06:59,883
Dejaste de ser acompañante de sobriedad

129
00:06:59,885 --> 00:07:01,285
porque surgió algo mejor.

130
00:07:01,287 --> 00:07:02,686
Parecía el momento prudente de preguntar

131
00:07:02,688 --> 00:07:05,455
si tu espíritu viajero se ha calmado.

132
00:07:06,492 --> 00:07:08,759
De hecho, tienes razón.

133
00:07:08,761 --> 00:07:10,494
La vida es corta. No he sido aún

134
00:07:10,496 --> 00:07:13,229
trabajadora de la
construcción, motociclista

135
00:07:13,231 --> 00:07:15,165
o jefe indio.

136
00:07:15,167 --> 00:07:17,366
Crees que no entendí la
referencia a los Village People,

137
00:07:17,368 --> 00:07:19,635
pero sí lo hice.

138
00:07:21,172 --> 00:07:24,307
Ese tipo que perseguiste, sus
huellas están en el sistema.

139
00:07:24,309 --> 00:07:26,008
Tenemos una identificación positiva.

140
00:07:26,010 --> 00:07:28,344
Se llama Nathan Resor.

141
00:07:30,981 --> 00:07:32,247
No sé qué decirles.

142
00:07:32,249 --> 00:07:34,048
Tomo taxis por toda la ciudad.

143
00:07:34,050 --> 00:07:35,817
Pude dejar esas huellas hace días.

144
00:07:35,819 --> 00:07:37,619
No estamos interesados en días atrás.

145
00:07:37,621 --> 00:07:39,321
Nos interesa esta mañana.

146
00:07:39,323 --> 00:07:42,624
La bomba en Flushing
explotó después de las 8:15.

147
00:07:42,626 --> 00:07:44,726
Estaba en casa, trabajando.

148
00:07:44,728 --> 00:07:47,028
No salí hasta después del almuerzo.

149
00:07:47,030 --> 00:07:49,130
Esa no es una coartada muy buena.

150
00:07:49,132 --> 00:07:52,265
No necesito una coartada
buena. No hice nada malo.

151
00:07:52,267 --> 00:07:55,369
Este mapa registra las
fechas y direcciones

152
00:07:55,371 --> 00:07:57,705
de los ataques del
Terrorista de Bensonhurst,

153
00:07:57,707 --> 00:08:00,474
la serie de 2010, aquí en rojo,

154
00:08:00,476 --> 00:08:02,943
y los dos ataques de 2016...

155
00:08:02,945 --> 00:08:05,111
en verde. Facilitó una coartada,

156
00:08:05,113 --> 00:08:07,747
aunque débil, para el ataque de hoy.

157
00:08:07,749 --> 00:08:10,082
Nos gustaría saber dónde estuvo

158
00:08:10,084 --> 00:08:12,352
las otras veces.

159
00:08:12,354 --> 00:08:14,721
La mayoría son de hace seis años.

160
00:08:14,723 --> 00:08:16,723
No tengo idea dónde estaba.

161
00:08:16,725 --> 00:08:19,425
Bueno, entiende que
podría parecer sospechoso.

162
00:08:19,427 --> 00:08:23,329
Entiendo que no puedo
recordar de inmediato

163
00:08:23,331 --> 00:08:25,397
cosas de hace media década.

164
00:08:25,399 --> 00:08:29,000
¿Dónde estuvo usted el
martes 2 de abril de 2010,

165
00:08:29,002 --> 00:08:31,069
a las 10:40?

166
00:08:31,071 --> 00:08:32,971
Estaba en la galería
Whitechapel en Londres

167
00:08:32,973 --> 00:08:34,939
en una exhibición de
pintura neoimpresionista.

168
00:08:34,941 --> 00:08:37,141
Cuatro minutos después, usé el baño.

169
00:08:37,143 --> 00:08:39,277
Mire, soy un constructor.

170
00:08:39,279 --> 00:08:42,913
El 90 por ciento de mi trabajo es ir por
la ciudad a los sitios en construcción.

171
00:08:42,915 --> 00:08:44,648
La mayoría de mis días,
mi horario se va al traste

172
00:08:44,650 --> 00:08:46,283
antes de terminar mi café.

173
00:08:46,285 --> 00:08:49,353
Aunque encontrara mi calendario de 2010,

174
00:08:49,355 --> 00:08:51,021
no sería preciso.

175
00:08:51,023 --> 00:08:53,290
En ese caso, ¿por qué no
hablamos de un momento

176
00:08:53,292 --> 00:08:55,025
en el que sí sabemos dónde estaba?

177
00:08:55,027 --> 00:08:56,560
20 de setiembre,

178
00:08:56,562 --> 00:08:59,729
2010. Aún no tenía el
hábito de tomar taxis.

179
00:08:59,731 --> 00:09:01,831
Conducía a casa

180
00:09:01,833 --> 00:09:05,402
desde un bar cuando
atropelló y mató a un peatón.

181
00:09:05,404 --> 00:09:08,438
Su contenido de alcohol
en sangre era de 0,13.

182
00:09:08,440 --> 00:09:11,207
Fue arrestado por homicidio
vehicular en segundo grado

183
00:09:11,209 --> 00:09:12,509
y sentenciado a cuatro años

184
00:09:12,511 --> 00:09:14,910
en el Centro Penitenciario Great Meadow.

185
00:09:14,912 --> 00:09:18,547
Lo positivo fue que sus
huellas terminaron en AFIS.

186
00:09:18,549 --> 00:09:20,416
Cuando estuvo preso, no
hubo si un solo ataque

187
00:09:20,418 --> 00:09:22,751
en Nueva York. Salió en julio

188
00:09:22,753 --> 00:09:25,320
de 2015. Trece meses después,

189
00:09:25,322 --> 00:09:27,456
el Terrorista de Bensonhurst
comienza a explotar cosas otra vez.

190
00:09:27,458 --> 00:09:29,591
Tiene que admitirlo, es un poco raro.

191
00:09:29,593 --> 00:09:31,592
No, no tengo que hacerlo.

192
00:09:31,594 --> 00:09:33,394
Porque no hice nada.

193
00:09:33,396 --> 00:09:35,195
No hice explotar nada.

194
00:09:35,197 --> 00:09:37,698
No hui de ninguna escena del crimen.

195
00:09:37,700 --> 00:09:41,302
Así que, por favor, o me acusan de algo

196
00:09:41,304 --> 00:09:44,505
o me dejan irme a casa.

197
00:09:45,374 --> 00:09:47,608
Por aquí.

198
00:09:50,412 --> 00:09:52,846
¿Seguro que era el mismo
tipo de esta mañana?

199
00:09:52,848 --> 00:09:54,247
¿Dudas de mi identificación?

200
00:09:54,271 --> 00:09:55,683
Bueno, te atropelló un auto.

201
00:09:55,684 --> 00:09:56,969
Pasé por encima del capó.

202
00:09:56,993 --> 00:09:58,419
¿Entonces supongo que regresarás

203
00:09:58,420 --> 00:09:59,371
a su casa con Marcus?

204
00:09:59,395 --> 00:10:00,020
¿Tú no?

205
00:10:00,021 --> 00:10:01,588
Hay alguien con quien tengo que hablar.

206
00:10:01,590 --> 00:10:03,523
¿Alguien más interesante
que un terrorista loco?

207
00:10:03,525 --> 00:10:05,491
Alguien que podría darnos

208
00:10:05,493 --> 00:10:06,992
un poco más de información de él.

209
00:10:06,994 --> 00:10:08,561
Antes que llegara,
examiné su expediente.

210
00:10:08,563 --> 00:10:11,029
Resulta que él y yo puede que
tengamos a alguien en común.

211
00:10:16,370 --> 00:10:20,539
Pega y muévete. ¡Pega y muévete!

212
00:10:20,541 --> 00:10:24,008
Delincuente.

213
00:10:24,010 --> 00:10:26,277
Oye, delincuente, no actúes
como si no me oyeras.

214
00:10:26,279 --> 00:10:28,613
Tengo un cubo de
salivazos con tu nombre.

215
00:10:34,420 --> 00:10:37,021
Sí que tienes un trabajo, viejo.

216
00:10:37,023 --> 00:10:39,390
Limpiar la sangre,

217
00:10:39,392 --> 00:10:42,025
la saliva de otros. Destapar inodoros.

218
00:10:42,027 --> 00:10:43,994
Oye, apuesto que algunos días desearías

219
00:10:43,996 --> 00:10:46,463
nunca haber salido de la cárcel.

220
00:10:46,465 --> 00:10:47,998
Espera.

221
00:10:51,537 --> 00:10:52,870
- Asqueroso.
- Ese es para ti.

222
00:10:56,208 --> 00:10:58,140
Vamos, delincuente.

223
00:10:58,142 --> 00:10:59,542
¿Qué, quieres golpearme?

224
00:10:59,544 --> 00:11:01,978
¿O eso es una violación de
tu libertad condicional?

225
00:11:10,488 --> 00:11:11,988
Eso pensé.

226
00:11:11,990 --> 00:11:13,522
Lo sacó de quicio.

227
00:11:13,524 --> 00:11:15,624
¿Viste eso?

228
00:11:15,626 --> 00:11:16,558
¿Le dices

229
00:11:16,560 --> 00:11:18,426
que no deje caer el jabón?

230
00:11:18,428 --> 00:11:19,794
Porque las duchas aquí no son así.

231
00:11:40,516 --> 00:11:42,449
¿Shinwell?

232
00:11:44,887 --> 00:11:46,687
¿Te acuerdas de mí?

233
00:11:46,689 --> 00:11:49,321
¿Cómo podría olvidarte?

234
00:11:49,323 --> 00:11:52,592
Es bueno verte, Doc.

235
00:11:53,695 --> 00:11:55,194
En realidad, ahora solo soy Joan.

236
00:11:55,196 --> 00:11:57,063
Dejé de ser doctora hace un tiempo.

237
00:11:57,065 --> 00:11:58,898
Sí.

238
00:11:58,900 --> 00:12:00,499
Trabajo con la policía ahora.

239
00:12:00,501 --> 00:12:03,570
Los asesoro, mi socio y yo.

240
00:12:03,572 --> 00:12:05,037
¿En temas médicos?

241
00:12:05,039 --> 00:12:07,505
En todo.

242
00:12:07,507 --> 00:12:08,506
Es una larga historia.

243
00:12:08,508 --> 00:12:10,442
Apuesto que sí.

244
00:12:10,444 --> 00:12:12,744
Escucha, quería
preguntarte sobre alguien

245
00:12:12,746 --> 00:12:14,512
que estuvo en Great Meadow
al mismo tiempo que tú.

246
00:12:14,514 --> 00:12:16,682
Nathan Resor.

247
00:12:16,684 --> 00:12:18,516
Vi en su expediente
que los dos trabajaban

248
00:12:18,518 --> 00:12:21,319
en la cafetería de la cárcel.

249
00:12:21,321 --> 00:12:23,287
Lo recuerdo.

250
00:12:23,289 --> 00:12:24,521
¿Eran cercanos?

251
00:12:24,523 --> 00:12:25,623
¿Por qué?

252
00:12:25,625 --> 00:12:27,191
Una bomba estalló en un parque

253
00:12:27,193 --> 00:12:28,325
en Flushing esta mañana.

254
00:12:28,327 --> 00:12:29,460
Es una persona de interés.

255
00:12:29,462 --> 00:12:32,697
Espera, ¿crees que es el terrorista?

256
00:12:32,699 --> 00:12:34,498
¿El que ha salido en las noticias?

257
00:12:34,500 --> 00:12:37,068
¿Qué tan bien se conocían?

258
00:12:37,070 --> 00:12:38,602
No mucho.

259
00:12:38,604 --> 00:12:39,736
Entonces, ¿no eran amigos,

260
00:12:39,738 --> 00:12:40,637
nunca dijo nada

261
00:12:40,639 --> 00:12:42,405
del Terrorista de Bensonhurst?

262
00:12:42,407 --> 00:12:44,007
A mí no.

263
00:12:44,009 --> 00:12:45,575
De acuerdo.

264
00:12:47,579 --> 00:12:50,614
Saliste estas últimas semanas, ¿cierto?

265
00:12:50,616 --> 00:12:52,916
¿Cómo te va?

266
00:12:52,918 --> 00:12:55,718
Bueno, vivo en una casa de exconvictos.

267
00:12:55,720 --> 00:13:00,956
Vacío cubos de saliva para vivir...

268
00:13:02,259 --> 00:13:04,059
pero podría estar muerto.

269
00:13:04,061 --> 00:13:07,963
Sabes eso mejor que nadie.

270
00:13:13,103 --> 00:13:15,369
Si se te ocurre algo...

271
00:13:22,012 --> 00:13:24,812
Fue bueno verte.

272
00:13:42,831 --> 00:13:44,131
Sí, soy yo.

273
00:13:44,133 --> 00:13:45,866
Sé que dijiste que nunca te llamara,

274
00:13:45,868 --> 00:13:48,034
pero la policía vino a verme.

275
00:13:49,637 --> 00:13:52,972
Quieren saber del
Terrorista de Bensonhurst.

276
00:13:54,742 --> 00:13:57,810
Tenemos que hablar.

277
00:14:05,488 --> 00:14:07,688
¿Qué cree que hace?

278
00:14:07,976 --> 00:14:09,141
Señor Resor.

279
00:14:09,143 --> 00:14:11,344
El Terrorista de Bensonhurst

280
00:14:11,346 --> 00:14:13,847
usa un compuesto explosivo
casero derivado de la lejía.

281
00:14:13,849 --> 00:14:14,948
Usé eso

282
00:14:14,950 --> 00:14:16,916
para limpiar la cocina anoche.

283
00:14:16,918 --> 00:14:19,218
Usted y sus amigos policías
dejaron pisadas en los pisos

284
00:14:19,220 --> 00:14:20,252
cuando revisaron mi casa.

285
00:14:20,254 --> 00:14:21,855
Estos estaban vacíos ayer.

286
00:14:21,857 --> 00:14:22,856
Ahora no.

287
00:14:22,858 --> 00:14:24,823
¿No puedo tirar la basura?

288
00:14:24,825 --> 00:14:26,792
No, por el contrario,
lo aliento a hacerlo.

289
00:14:26,794 --> 00:14:28,727
Se asombraría de lo que
aparece en la basura.

290
00:14:28,729 --> 00:14:31,262
Una vez encontré los testículos
de un oso negro asiático

291
00:14:31,264 --> 00:14:35,400
cazado furtivamente en la basura de
un miembro del parlamento inglés.

292
00:14:35,402 --> 00:14:38,604
Creía que poseían ciertos
poderes curativos.

293
00:14:38,606 --> 00:14:40,405
Si regresó por eso, déjeme
que le ahorre la molestia.

294
00:14:40,407 --> 00:14:42,239
No hay testículos en mi basura,

295
00:14:42,241 --> 00:14:43,941
de oso negro o de ningún otro.

296
00:14:43,943 --> 00:14:46,043
Regresé porque aún creo
que es nuestro terrorista.

297
00:14:46,045 --> 00:14:48,846
Dejé que revisaran mi casa.

298
00:14:48,848 --> 00:14:50,848
Les di acceso a mi teléfono, mi correo.

299
00:14:50,850 --> 00:14:52,383
No encontraron nada. ¿Qué más necesita?

300
00:14:52,385 --> 00:14:53,784
¿Quiere mirar mis fotos de bebé?

301
00:14:53,786 --> 00:14:56,086
Anoche examiné varios de sus tratos

302
00:14:56,088 --> 00:14:57,621
como promotor inmobiliario.

303
00:14:57,623 --> 00:15:00,390
La mayoría de sus
transacciones son legítimas,

304
00:15:00,392 --> 00:15:03,560
pero encontré un antiguo reclamo
al seguro que me hizo reflexionar.

305
00:15:03,562 --> 00:15:05,595
En 2008,

306
00:15:05,597 --> 00:15:08,464
un complejo de condominios
a medio construir que poseía

307
00:15:08,466 --> 00:15:09,866
se incendió por completo.

308
00:15:09,868 --> 00:15:12,536
Perdí diez meses de
trabajo debido a eso.

309
00:15:12,538 --> 00:15:15,203
Y ganó 2.2 millones de dólares
por la indemnización del seguro.

310
00:15:15,205 --> 00:15:16,906
El incendio fue un accidente.

311
00:15:16,908 --> 00:15:19,942
Fue un accidente muy
lucrativo y conveniente.

312
00:15:19,944 --> 00:15:21,276
Bien, digamos que tiene razón.

313
00:15:21,278 --> 00:15:23,012
Prendí fuego un edificio.

314
00:15:23,014 --> 00:15:24,914
¿Qué demonios tendría que
ver eso con poner bombas?

315
00:15:24,916 --> 00:15:26,916
Quizá le gustó cómo se sintió.

316
00:15:26,918 --> 00:15:29,284
Quizá estimuló su apetito
por la destrucción.

317
00:15:29,286 --> 00:15:31,020
Está loco.

318
00:15:31,022 --> 00:15:33,187
No comencé ese incendio y
no construí ninguna bomba.

319
00:15:33,189 --> 00:15:34,923
No sé hacer ninguna de esas cosas.

320
00:15:34,925 --> 00:15:38,225
Un problema solucionado con la
trágica comodidad de Internet.

321
00:15:38,227 --> 00:15:40,461
Bien. Quiere seguir
perdiendo el tiempo conmigo,

322
00:15:40,463 --> 00:15:42,096
- adelante.
- Lo haremos.

323
00:15:42,098 --> 00:15:44,432
En este momento, mi socia
está con su exesposa.

324
00:15:44,434 --> 00:15:46,367
Entiendo que la separación
es bastante reciente.

325
00:15:46,369 --> 00:15:48,002
Me pregunto si tendrá tanta confianza

326
00:15:48,004 --> 00:15:51,104
en su inocencia como usted.

327
00:15:52,875 --> 00:15:54,074
Nathan y yo

328
00:15:54,076 --> 00:15:55,442
estuvimos casados por nueve años

329
00:15:55,444 --> 00:15:57,678
antes de separarnos.

330
00:15:57,680 --> 00:15:58,745
¿Cuándo fue eso?

331
00:15:58,747 --> 00:16:00,313
En enero. Unos meses

332
00:16:00,315 --> 00:16:02,515
después que salió de la cárcel.

333
00:16:02,517 --> 00:16:03,717
Antes que Nathan fuera arrestado

334
00:16:03,719 --> 00:16:06,218
era un tipo gracioso y dulce,

335
00:16:06,220 --> 00:16:09,121
pero después que fue a
Great Meadow era diferente.

336
00:16:09,123 --> 00:16:10,923
¿Diferente cómo?

337
00:16:10,925 --> 00:16:12,124
No lo sé.

338
00:16:12,126 --> 00:16:15,094
Solo no... era él mismo.

339
00:16:15,096 --> 00:16:17,296
Intentamos hablarlo. Intentamos
hacer funcionar las cosas.

340
00:16:17,298 --> 00:16:20,032
Incluso fuimos un par de veces
a un consejero matrimonial,

341
00:16:20,034 --> 00:16:21,968
pero así es la vida, supongo.

342
00:16:21,970 --> 00:16:24,368
¿Podemos suponer que está familiarizada

343
00:16:24,370 --> 00:16:26,204
con el Terrorista de Bensonhurst?

344
00:16:26,206 --> 00:16:28,707
Por supuesto. ¿Por qué?

345
00:16:28,709 --> 00:16:31,242
Bueno, ha habido novedades en el caso.

346
00:16:31,244 --> 00:16:34,178
Ahora mismo, Nathan es
nuestro principal sospechoso.

347
00:16:35,082 --> 00:16:36,915
Bromea.

348
00:16:36,917 --> 00:16:38,182
Dijo que ahora es diferente.

349
00:16:38,184 --> 00:16:41,819
Es diferente, pero no
como para volar cosas.

350
00:16:41,821 --> 00:16:44,722
¿Sabe dónde estuvo ayer
a la mañana a las 8:15?

351
00:16:44,724 --> 00:16:46,090
Claro que no. Estamos separados.

352
00:16:46,092 --> 00:16:48,125
Sé que esto es mucho que asimilar,

353
00:16:48,127 --> 00:16:51,528
pero no le preguntaríamos si
no hubiera un buen motivo.

354
00:16:52,331 --> 00:16:53,797
Bueno, lo único que sé

355
00:16:53,799 --> 00:16:54,999
sobre sus horarios últimamente

356
00:16:55,001 --> 00:16:57,399
es que está muy ocupado

357
00:16:57,401 --> 00:16:59,401
con un gran contrato de un complejo.

358
00:16:59,403 --> 00:17:00,703
Una compañía quiere que construya

359
00:17:00,705 --> 00:17:01,971
uno de esos pabellones de esparcimiento

360
00:17:01,973 --> 00:17:03,172
en Canarsie.

361
00:17:03,174 --> 00:17:04,440
Centro comercial, cines,

362
00:17:04,442 --> 00:17:05,942
parque de diversiones
interior, esa clase de cosas.

363
00:17:05,944 --> 00:17:07,510
Se supone que será enorme.

364
00:17:07,512 --> 00:17:09,178
Nathan cree que tiene

365
00:17:09,180 --> 00:17:11,147
el terreno adecuado para eso,
así que ha estado trabajando

366
00:17:11,149 --> 00:17:14,182
a toda hora intentando
ganar el contrato.

367
00:17:14,184 --> 00:17:16,685
No sería el primer tipo
malo con un trabajo diurno.

368
00:17:16,687 --> 00:17:17,953
No, no entiende.

369
00:17:17,955 --> 00:17:19,554
Este proyecto es en todo lo que piensa.

370
00:17:19,556 --> 00:17:21,156
Es imposible que conteste el teléfono.

371
00:17:21,158 --> 00:17:23,058
No responde sus correos.

372
00:17:23,060 --> 00:17:24,325
Dos veces el mes pasado,
se perdió las reuniones

373
00:17:24,327 --> 00:17:25,894
con nuestro abogado del
divorcio debido a eso.

374
00:17:25,896 --> 00:17:27,629
Aunque quisiera

375
00:17:27,631 --> 00:17:30,498
ser el Terrorista de
Bensonhurst, no tendría tiempo.

376
00:17:30,500 --> 00:17:32,133
No es quien buscan.

377
00:17:41,110 --> 00:17:43,110
Busco a Joan.

378
00:17:43,112 --> 00:17:44,611
Me dio esto.

379
00:17:44,613 --> 00:17:46,613
¿El Sr. Johnson, supongo?

380
00:17:46,615 --> 00:17:49,149
Llámeme Shinwell.

381
00:17:49,151 --> 00:17:51,985
No está aquí ahora, pero
espero que regrese en breve.

382
00:17:51,987 --> 00:17:54,253
Por favor, pase.

383
00:18:00,595 --> 00:18:02,461
Es un ex traficante de drogas, ¿cierto?

384
00:18:04,265 --> 00:18:07,232
Exdrogadicto.

385
00:18:09,236 --> 00:18:12,437
¿Entonces conoció a Watson después
que le dispararan unos rivales

386
00:18:12,439 --> 00:18:13,972
en 2006?

387
00:18:13,974 --> 00:18:16,241
¿Le sacó cinco balas?

388
00:18:16,243 --> 00:18:18,276
Es verdad.

389
00:18:18,278 --> 00:18:19,812
Me han disparado cinco veces.

390
00:18:19,814 --> 00:18:22,180
Aunque en ocasiones diferentes.

391
00:18:22,182 --> 00:18:24,448
Eso es... genial.

392
00:18:29,155 --> 00:18:31,089
¿Qué clase de nombre es Shinwell?

393
00:18:31,091 --> 00:18:32,890
¿Qué clase de nombre es Sherlock?

394
00:18:36,096 --> 00:18:38,129
Shinwell.

395
00:18:38,131 --> 00:18:41,098
Hola, quería hablar

396
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
contigo de Nate Resor.

397
00:18:43,602 --> 00:18:46,169
Anoche, después que te fuiste, me
comuniqué con un sujeto que conozco.

398
00:18:46,171 --> 00:18:48,171
Otro graduado de Great Meadow.

399
00:18:48,173 --> 00:18:50,107
Está afuera ahora, como yo, pero

400
00:18:50,109 --> 00:18:51,441
cuando estábamos aún adentro,

401
00:18:51,443 --> 00:18:53,509
lo asignaron al pabellón de Nate.

402
00:18:53,511 --> 00:18:55,478
No estaba muy feliz que lo llamara.

403
00:18:55,480 --> 00:18:58,080
Que habláramos es una violación
de nuestra libertad condicional,

404
00:18:58,082 --> 00:19:01,516
pero me imaginé que era importante.

405
00:19:01,518 --> 00:19:03,252
¿Y?

406
00:19:03,254 --> 00:19:07,522
Y dijo que hables con Cray Fielder.

407
00:19:07,524 --> 00:19:09,959
Cumplió cinco años y medio en Meadow

408
00:19:09,961 --> 00:19:11,393
por lastimar a un tipo
en una pelea de bar.

409
00:19:11,395 --> 00:19:12,961
Cray y Nate eran unidos.

410
00:19:12,963 --> 00:19:14,963
Casi no veías a uno sin el otro.

411
00:19:14,965 --> 00:19:16,197
¿De acuerdo a su amigo?

412
00:19:16,199 --> 00:19:18,032
De acuerdo a mi amigo.

413
00:19:18,034 --> 00:19:21,035
Esa clase de tipos se cuentan cosas.

414
00:19:21,037 --> 00:19:25,473
Si quieren saber más de
Nate, hablen con Cray.

415
00:19:26,476 --> 00:19:28,977
Llamaré a Marcus.

416
00:19:28,979 --> 00:19:30,644
Gracias por esto.

417
00:19:31,947 --> 00:19:34,281
En cuanto a lo de
comunicarme con mi amigo...

418
00:19:34,283 --> 00:19:36,650
Sí. No tenemos que
contarle a nuestro capitán.

419
00:19:42,291 --> 00:19:43,891
Sé que estás ocupada ahora,

420
00:19:43,893 --> 00:19:46,459
pero uno de estos días
cuando tengas tiempo,

421
00:19:46,461 --> 00:19:48,294
me gustaría preguntarte algo.

422
00:19:48,296 --> 00:19:50,163
Claro.

423
00:19:50,165 --> 00:19:52,131
¿Sobre algo en particular?

424
00:19:52,133 --> 00:19:54,600
Cómo lo hiciste.

425
00:19:54,602 --> 00:19:56,535
Cómo cambiaste,

426
00:19:56,537 --> 00:19:59,272
cómo pasaste de ser una doctora a esto.

427
00:19:59,274 --> 00:20:02,341
Digo, tiene que haber sido difícil, ¿no?

428
00:20:02,343 --> 00:20:04,176
Sí, en realidad, lo fue.

429
00:20:04,178 --> 00:20:06,244
Mírate ahora.

430
00:20:06,246 --> 00:20:08,880
Te ves bien,

431
00:20:08,882 --> 00:20:11,183
feliz.

432
00:20:11,185 --> 00:20:14,219
También intento cambiar.

433
00:20:22,929 --> 00:20:24,528
¿Quieren saber de Nate?

434
00:20:24,530 --> 00:20:27,631
¿Hizo algo malo?

435
00:20:27,633 --> 00:20:29,366
Bueno, ustedes coincidieron

436
00:20:29,368 --> 00:20:31,035
en el Centro Penitenciario Great Meadow.

437
00:20:31,037 --> 00:20:32,569
Fue condenado por
agresión en primer grado

438
00:20:32,571 --> 00:20:35,172
al mismo tiempo que lo fue
él por homicidio culposo.

439
00:20:35,174 --> 00:20:37,174
¿Y bien?

440
00:20:37,176 --> 00:20:39,876
Hacían hincapié en lo de
"compañeros" de celda, ¿verdad?

441
00:20:39,878 --> 00:20:42,245
Éramos amigos, si es
lo que preguntan, sí.

442
00:20:42,247 --> 00:20:44,214
Aún son amigos, ¿verdad?

443
00:20:44,216 --> 00:20:45,481
Le dio un trabajo

444
00:20:45,483 --> 00:20:47,250
en su empresa de
construcción cuando salió.

445
00:20:49,921 --> 00:20:52,956
¿Van a decirme qué creen que hizo o no?

446
00:20:52,958 --> 00:20:54,790
Creemos que tiene el hábito de esconder

447
00:20:54,792 --> 00:20:57,625
y luego detonar artefactos
explosivos en lugares públicos.

448
00:20:57,627 --> 00:20:59,394
Ha estado acechando
Flushing últimamente.

449
00:20:59,396 --> 00:21:00,863
Hace seis años,

450
00:21:00,865 --> 00:21:03,732
era exclusivo de Bensonhurst.

451
00:21:04,801 --> 00:21:06,301
Espere un momento.

452
00:21:06,303 --> 00:21:09,137
¿Creen que Nate es el
Terrorista de Bensonhurst?

453
00:21:09,139 --> 00:21:12,373
Dado que huyó de la escena
de una explosión ayer,

454
00:21:12,375 --> 00:21:14,242
está en la cima de nuestra lista.

455
00:21:14,244 --> 00:21:16,777
Los hombres hablan en la
cárcel, Cray, lo sabe.

456
00:21:16,779 --> 00:21:19,513
Comparten historias, secretos.

457
00:21:19,515 --> 00:21:21,349
A veces porque quieren
una reputación más ruda,

458
00:21:21,351 --> 00:21:23,184
a veces solo están aburridos.

459
00:21:24,487 --> 00:21:26,220
Es verdad, lo hacen.

460
00:21:26,222 --> 00:21:28,356
¿Qué hay de Nathan?

461
00:21:29,391 --> 00:21:31,391
No.

462
00:21:31,393 --> 00:21:33,459
No tengo nada que decir.

463
00:21:33,461 --> 00:21:37,397
Eso no es lo mismo que no saber nada.

464
00:21:37,399 --> 00:21:40,400
Está bien...

465
00:21:40,402 --> 00:21:41,601
digamos que tienen razón sobre Nate.

466
00:21:41,603 --> 00:21:43,203
Digamos que cuando estuvimos encerrados,

467
00:21:43,205 --> 00:21:46,071
me contó que le encantaba
volar a la gente por los aires,

468
00:21:46,073 --> 00:21:48,140
que nunca se cansaba de eso.

469
00:21:48,142 --> 00:21:50,209
¿No creen que lo habría
entregado al momento

470
00:21:50,211 --> 00:21:52,244
para conseguir un
acuerdo con la fiscalía?

471
00:21:52,246 --> 00:21:54,346
¿No creen que quería
ver a mi esposa e hijos

472
00:21:54,348 --> 00:21:56,015
tan pronto como pudiera?

473
00:21:56,017 --> 00:21:57,950
Quizá le prometió un trabajo

474
00:21:57,952 --> 00:21:59,351
para pagar su silencio.

475
00:21:59,353 --> 00:22:03,221
Nate me dio trabajo
porque es un buen tipo.

476
00:22:03,223 --> 00:22:07,458
Ustedes son una basura.

477
00:22:07,460 --> 00:22:10,228
Intimidan a gente como yo
porque soy un exconvicto.

478
00:22:10,230 --> 00:22:12,196
Saben que es fácil mandarme de vuelta
a la cárcel por infringir la ley,

479
00:22:12,198 --> 00:22:15,300
así que tratan que digamos
mentiras uno del otro.

480
00:22:15,302 --> 00:22:18,369
Es más fácil que buscar al
verdadero terrorista, ¿cierto?

481
00:22:18,371 --> 00:22:20,637
Olvídenlo. Ya terminé.

482
00:22:31,383 --> 00:22:33,283
¿Qué demonios fue eso?

483
00:22:33,285 --> 00:22:37,286
Pensé que al Sr. Resor le gustaría
un poco de su medicina.

484
00:22:37,288 --> 00:22:40,089
Salí por cinco minutos.
¿Construiste una bomba?

485
00:22:40,091 --> 00:22:41,890
Estaba descifrando por qué un asesino

486
00:22:41,892 --> 00:22:43,492
completamente obsesionado
con Bensonhurst

487
00:22:43,494 --> 00:22:45,928
detonó dos artefactos
consecutivos en Flushing.

488
00:22:45,930 --> 00:22:47,163
No pude encontrar una respuesta.

489
00:22:47,165 --> 00:22:48,831
Necesitaba liberar estrés.

490
00:22:48,833 --> 00:22:50,566
Eso no es estrés, es humo.

491
00:22:50,568 --> 00:22:52,835
Pudiste activar uno de los detectores.

492
00:22:54,071 --> 00:22:56,504
Un sujeto útil, Shinwell.

493
00:22:56,506 --> 00:22:57,839
Qué bueno de su parte pasar por aquí.

494
00:22:57,841 --> 00:23:00,141
Sí, así es.

495
00:23:00,143 --> 00:23:02,510
Sí. No pude evitar notar

496
00:23:02,512 --> 00:23:04,379
un cierto afecto entre ustedes.

497
00:23:05,548 --> 00:23:06,614
¿Afecto?

498
00:23:06,616 --> 00:23:09,884
Sí, que te preocupas por él.

499
00:23:11,020 --> 00:23:13,920
Si preguntas si me estoy
acostando con él, juro por Dios...

500
00:23:13,922 --> 00:23:15,089
No, no lo hago. El
hombre se ganaba la vida

501
00:23:15,091 --> 00:23:16,357
vendiendo drogas.

502
00:23:16,359 --> 00:23:17,291
La noche que fue atacado
por hombres armados,

503
00:23:17,293 --> 00:23:18,592
devolvió el fuego contra una multitud,

504
00:23:18,594 --> 00:23:19,793
dándole a un testigo inocente.

505
00:23:19,795 --> 00:23:20,760
De verdad no es tu tipo.

506
00:23:20,762 --> 00:23:23,563
Y, aun así, afecto.

507
00:23:24,633 --> 00:23:26,500
Estoy orgullosa de él, ¿está bien?

508
00:23:26,502 --> 00:23:28,734
¿Estás orgullosa de un hombre que
le disparó a un grupo de gente?

509
00:23:28,736 --> 00:23:31,537
No de él exactamente.
Del trabajo que hice.

510
00:23:31,539 --> 00:23:34,740
¿La cirugía que realizaste?

511
00:23:36,144 --> 00:23:39,345
La noche que le dispararon,
le saqué dos .38 del brazo,

512
00:23:39,347 --> 00:23:40,579
otras dos del muslo.

513
00:23:40,581 --> 00:23:42,015
La quinta estaba en su pecho

514
00:23:42,017 --> 00:23:43,549
y los pulmones estaban llenos de sangre.

515
00:23:43,551 --> 00:23:45,317
Metí un tubo

516
00:23:45,319 --> 00:23:47,319
pero el sitio era un
desastre, así que casi no noté

517
00:23:47,321 --> 00:23:49,921
el tono amortiguado del corazón,
la vena distendida en el cuello.

518
00:23:49,923 --> 00:23:52,891
El pericardio también
estaba lleno de sangre.

519
00:23:52,893 --> 00:23:54,926
Le pasa al dos por ciento
de los pacientes quizá,

520
00:23:54,928 --> 00:23:58,830
pero un agujero del tamaño de
un pinchazo puede desbordarlo.

521
00:23:58,832 --> 00:24:02,099
Recuerdo insertar la aguja en el pecho.

522
00:24:02,101 --> 00:24:04,435
Si lo haces muy profundo,
te arriesgas a perforar

523
00:24:04,437 --> 00:24:06,770
al corazón.

524
00:24:06,772 --> 00:24:09,373
Pero después escuché ese ruido
cuando llegué a la membrana

525
00:24:09,375 --> 00:24:12,510
y empecé a extraer la sangre.

526
00:24:12,512 --> 00:24:16,113
Unos minutos después estaba lo
bastante estable para la cirugía.

527
00:24:17,350 --> 00:24:20,583
Encontré la .38 alojada en el
interior de la pared de los bronquios.

528
00:24:20,585 --> 00:24:22,485
Y eso fue todo.

529
00:24:22,487 --> 00:24:24,620
Lo suturé y diez días después

530
00:24:24,622 --> 00:24:27,924
lo transfirieron a la enfermería
de la cárcel para su recuperación.

531
00:24:27,926 --> 00:24:29,625
Generalmente cuando pienso en esos días,

532
00:24:29,627 --> 00:24:31,661
no me siento bien.

533
00:24:31,663 --> 00:24:35,432
Pero ver a Shinwell ayer
me hizo sentir bien.

534
00:24:35,434 --> 00:24:37,433
Lo extrañas.

535
00:24:37,435 --> 00:24:39,334
Ser cirujana, lo has extrañado.

536
00:24:39,336 --> 00:24:40,536
¿Por qué sigues haciendo eso?

537
00:24:40,560 --> 00:24:41,737
¿Hacer qué?

538
00:24:41,738 --> 00:24:43,772
Preocuparte de que esté
pensando en otro trabajo.

539
00:24:43,774 --> 00:24:45,574
Este es mi trabajo. Esto es lo que hago.

540
00:24:45,576 --> 00:24:47,076
Y aun así, este verano en
más de una oportunidad,

541
00:24:47,078 --> 00:24:48,723
has estado distraída, melancólica.

542
00:24:48,748 --> 00:24:50,748
No, no lo he estado.

543
00:24:51,014 --> 00:24:52,647
No lo he estado.

544
00:24:56,453 --> 00:24:57,685
Capitán.

545
00:24:57,687 --> 00:24:59,653
Hubo otra explosión.

546
00:24:59,655 --> 00:25:01,922
Una bomba casera en el buzón
de devolución de libros

547
00:25:01,924 --> 00:25:04,125
afuera de una biblioteca en Flushing.

548
00:25:04,127 --> 00:25:06,827
Dos personas murieron en la explosión,

549
00:25:06,829 --> 00:25:08,762
media docena más están lastimadas.

550
00:25:08,764 --> 00:25:10,697
Es otro compuesto en base a lejía

551
00:25:10,699 --> 00:25:12,932
y otra detonación pública.

552
00:25:12,934 --> 00:25:14,801
Obviamente, es nuestro sujeto.

553
00:25:14,803 --> 00:25:16,836
Pensé que teníamos a Nathan
Resor bajo vigilancia.

554
00:25:16,838 --> 00:25:18,405
Lo teníamos.

555
00:25:18,407 --> 00:25:20,407
Vaciaron el buzón de libros a las 17,

556
00:25:20,409 --> 00:25:23,477
lo que significa que la bomba
fue puesta en algún momento

557
00:25:23,479 --> 00:25:25,078
en las últimas tres horas.

558
00:25:25,080 --> 00:25:27,580
Tuvimos vigilado a
Resor todo el tiempo...

559
00:25:27,582 --> 00:25:30,449
no pasó ni cerca de este lugar.

560
00:25:30,451 --> 00:25:32,884
No sé quién es el
Terrorista de Bensonhurst,

561
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
pero no es él.

562
00:25:48,439 --> 00:25:50,372
Oí sonar tu teléfono.

563
00:25:50,374 --> 00:25:52,607
No sé cómo, pero sí.

564
00:25:54,044 --> 00:25:55,177
Era Marcus.

565
00:25:55,179 --> 00:25:57,312
Su equipo terminó de
inspeccionar el área

566
00:25:57,314 --> 00:25:58,646
alrededor de la última explosión.

567
00:25:58,648 --> 00:25:59,915
¿Y?

568
00:25:59,917 --> 00:26:01,749
Ni una buena pista.

569
00:26:01,751 --> 00:26:04,752
Peor aún, las cámaras de seguridad
del exterior de la biblioteca

570
00:26:04,754 --> 00:26:07,388
solo cubren la entrada
delantera y trasera.

571
00:26:07,390 --> 00:26:09,323
No hay grabación de la
vereda, lo que significa

572
00:26:09,325 --> 00:26:10,958
que no hay grabación del buzón
de devolución de libros,

573
00:26:10,960 --> 00:26:13,060
no hay forma de identificar a la persona

574
00:26:13,062 --> 00:26:15,129
que ha estado activando
todas las bombas.

575
00:26:15,131 --> 00:26:17,798
Gente. Dijiste "persona". Es gente.

576
00:26:17,800 --> 00:26:19,166
¿Qué quieres decir?

577
00:26:19,168 --> 00:26:21,268
No hay un terrorista, sino dos.

578
00:26:21,270 --> 00:26:23,904
Un par literal de incendiarios
trabajando en conjunto

579
00:26:23,906 --> 00:26:25,805
bajo el estandarte del
Terrorista de Bensonhurst.

580
00:26:25,807 --> 00:26:27,573
¿De qué otra forma el
artefacto en la biblioteca

581
00:26:27,575 --> 00:26:29,809
habría sido puesto y detonado
mientras Nathan Resor

582
00:26:29,811 --> 00:26:32,445
estaba bajo vigilancia? Tiene un socio.

583
00:26:32,447 --> 00:26:34,480
Bueno, esa es una posibilidad. La otra

584
00:26:34,482 --> 00:26:36,282
es que estamos equivocados sobre él.

585
00:26:36,284 --> 00:26:38,718
Alguien necesita un energizante.

586
00:26:44,558 --> 00:26:45,824
¿Bananas?

587
00:26:45,826 --> 00:26:48,026
- Claro.
- Solo digo

588
00:26:48,028 --> 00:26:49,427
que no hay un ápice de
evidencia aprovechable

589
00:26:49,429 --> 00:26:51,263
que lo conecte a los ataques.

590
00:26:51,265 --> 00:26:53,332
Sí, huyó de la escena
del segundo ataque,

591
00:26:53,334 --> 00:26:55,567
pero puedo pensar en una docena de
razones por la que un exconvicto

592
00:26:55,569 --> 00:26:57,402
huiría de alguien que
trabaja con la policía.

593
00:26:57,404 --> 00:27:01,538
"Confía en tu instinto hasta el final,
aunque no puedas dar ninguna razón".

594
00:27:04,110 --> 00:27:06,443
Nathan Resor no es el terrorista.

595
00:27:06,445 --> 00:27:08,346
Es un terrorista. Las
buenas noticias son que

596
00:27:08,348 --> 00:27:10,547
creo que identifiqué al otro.

597
00:27:24,863 --> 00:27:26,963
¿Dos minutos y medio para
abrir una cerradura sencilla?

598
00:27:26,965 --> 00:27:28,431
Estás oxidado.

599
00:27:28,433 --> 00:27:31,268
En realidad, el Sr. Fielder utiliza
una cerradura de seguridad de titanio

600
00:27:31,270 --> 00:27:33,869
de doble cilindro de tipo
comercial en su puerta.

601
00:27:33,871 --> 00:27:35,771
Dos minutos y medio
es un récord personal.

602
00:27:35,773 --> 00:27:38,307
Semejante cerradura para
una casa tan modesta.

603
00:27:38,309 --> 00:27:39,975
Parecería apoyar

604
00:27:39,977 --> 00:27:42,544
mi teoría de que es
un hombre de secretos.

605
00:27:42,546 --> 00:27:45,214
Ayer pensé que era
consciente de la evidencia

606
00:27:45,216 --> 00:27:47,682
que podría incriminar a Nathan Resor.

607
00:27:47,684 --> 00:27:50,285
Ahora pienso que es
consciente de la evidencia

608
00:27:50,287 --> 00:27:52,353
que podría incriminarlos a ambos.

609
00:27:52,355 --> 00:27:55,689
Porque su sentencia de cárcel encaja
con el período inactivo del terrorista

610
00:27:55,691 --> 00:27:57,350
de una forma más perfecta
que la de Nathan.

611
00:27:57,374 --> 00:27:58,193
Te daré una posibilidad de adivinar

612
00:27:58,194 --> 00:27:59,427
en cuál vecindario vivía

613
00:27:59,429 --> 00:28:01,396
durante la serie
original del terrorista.

614
00:28:01,398 --> 00:28:02,931
Bensonhurst.

615
00:28:02,933 --> 00:28:04,933
Encontré unos documentos
fiscales de 2010.

616
00:28:04,935 --> 00:28:07,100
Su departamento quedaba a poca distancia

617
00:28:07,102 --> 00:28:09,303
del lugar del ataque original.

618
00:28:09,305 --> 00:28:12,739
Pudo haber visto la explosión
desde la ventana de su habitación.

619
00:28:18,147 --> 00:28:20,747
Lindo cuarto de juegos.

620
00:28:20,749 --> 00:28:22,782
Sí.

621
00:28:22,784 --> 00:28:25,617
Ese tren de juguete es demasiado
complejo para que haya sido construido

622
00:28:25,619 --> 00:28:27,886
por los hijos del Sr. Fielder.

623
00:28:27,888 --> 00:28:31,623
Ayer dijiste que parecía
con el ánimo por el suelo.

624
00:28:31,625 --> 00:28:32,891
¿Por qué?

625
00:28:32,893 --> 00:28:34,927
Bueno, ciertamente no
fue algo que dijiste.

626
00:28:34,929 --> 00:28:36,329
Tú y yo hemos vivido juntos

627
00:28:36,331 --> 00:28:37,696
por un período de casi cinco años.

628
00:28:37,698 --> 00:28:41,266
Tengo cierto entendimiento
de tus... ritmos.

629
00:28:41,268 --> 00:28:43,001
Además, en tres ocasiones

630
00:28:43,003 --> 00:28:46,504
este verano, usaste un conjunto
bastante elegante en el trabajo

631
00:28:46,506 --> 00:28:49,607
y luego, varias semanas
después, lo volviste a usar.

632
00:28:49,609 --> 00:28:52,010
Eso no se parece a ti, Watson.

633
00:28:52,012 --> 00:28:54,045
No, no se parece a ti en absoluto.

634
00:28:54,047 --> 00:28:55,613
Entonces, no solo estoy

635
00:28:55,615 --> 00:28:57,615
deprimida, sino que soy superficial.

636
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
Lo menciono para ser de ayuda.

637
00:29:00,453 --> 00:29:03,753
Bueno, no estoy pensando
en otra profesión.

638
00:29:03,755 --> 00:29:05,822
¿Pero?

639
00:29:06,993 --> 00:29:08,525
Extraño ayudar a la gente.

640
00:29:08,527 --> 00:29:11,195
Ayudamos a la gente todo el tiempo.

641
00:29:11,197 --> 00:29:13,364
Quiero decir...

642
00:29:13,366 --> 00:29:15,298
ayudar a la gente a ponerse bien.

643
00:29:15,300 --> 00:29:17,766
Estudié por 11 años para
convertirme en cirujana.

644
00:29:17,768 --> 00:29:20,503
Quería arreglar a la
gente, quitarles su dolor.

645
00:29:20,505 --> 00:29:22,372
Y era buena en eso.

646
00:29:22,374 --> 00:29:24,640
Y después maté a alguien.

647
00:29:24,642 --> 00:29:27,043
Volviéndome una compañera de sobriedad

648
00:29:27,045 --> 00:29:30,313
aún podría estar involucrada, ¿sabes?

649
00:29:30,315 --> 00:29:33,148
Pero ahora, tú y yo... estamos
en el negocio del castigo.

650
00:29:33,150 --> 00:29:35,150
Encontramos gente que
hace cosas terribles.

651
00:29:35,152 --> 00:29:38,953
Y evitamos que hagan
cosas aún más terribles.

652
00:29:38,955 --> 00:29:42,024
Hace unos meses fuiste

653
00:29:42,026 --> 00:29:44,192
a una reunión de un grupo
de apoyo y no sé por qué

654
00:29:44,194 --> 00:29:45,827
solo pensé:

655
00:29:45,829 --> 00:29:48,530
"Solía ir con él allí.
Ese era mi trabajo".

656
00:29:48,532 --> 00:29:50,797
Y después

657
00:29:50,799 --> 00:29:54,468
comencé a pensar en lo
lejos que has llegado.

658
00:29:54,470 --> 00:29:57,304
Se te ocurrió que ya
no necesito de tu ayuda

659
00:29:57,306 --> 00:29:59,706
y estabas decepcionada.

660
00:30:00,910 --> 00:30:02,843
¿No es eso enfermizo?

661
00:30:09,518 --> 00:30:10,750
¿Ves algo?

662
00:30:10,752 --> 00:30:13,686
No es lo que veo...

663
00:30:13,688 --> 00:30:14,921
¿Qué es?

664
00:30:17,459 --> 00:30:18,691
Lejía.

665
00:30:20,162 --> 00:30:22,529
El ingrediente favorito del
Terrorista de Bensonhurst.

666
00:30:22,531 --> 00:30:26,031
Sus artefactos también requieren
componentes más corrientes.

667
00:30:26,033 --> 00:30:27,732
Papel de embalar, por ejemplo.

668
00:30:27,734 --> 00:30:30,001
Fusibles, interruptores...

669
00:30:30,003 --> 00:30:32,104
Este no es un simple tren de juguete.

670
00:30:32,106 --> 00:30:33,838
Es una tapadera

671
00:30:33,840 --> 00:30:36,241
para el equipo de armar
bombas de Cray Fielder.

672
00:30:36,243 --> 00:30:38,710
Encontramos su pequeño tren de juguete,

673
00:30:38,712 --> 00:30:41,512
Sr. Fielder. El laboratorio analizó

674
00:30:41,514 --> 00:30:43,981
sus materiales y coinciden perfectamente

675
00:30:43,983 --> 00:30:46,650
con las muestras halladas
en los sitios de los ataques

676
00:30:46,652 --> 00:30:50,354
del Terrorista de
Bensonhurst en 2010 y ahora.

677
00:30:50,356 --> 00:30:52,890
Va a regresar a prisión.

678
00:30:52,892 --> 00:30:55,793
Y esta vez, no va a salir.

679
00:30:55,795 --> 00:30:57,994
Su familia está abajo.

680
00:30:57,996 --> 00:30:59,563
Están molestos. No entienden qué pasa.

681
00:30:59,565 --> 00:31:02,265
Quieren hablar con usted.
Podemos hacer que eso pase.

682
00:31:02,267 --> 00:31:03,633
Todo lo que tiene que hacer es contarnos

683
00:31:03,635 --> 00:31:04,734
sobre la persona que lo estuvo ayudando.

684
00:31:04,736 --> 00:31:08,271
¿Qué quiere decir con "ayudando"?

685
00:31:08,273 --> 00:31:10,240
Sabemos que el trío
más reciente de ataques

686
00:31:10,242 --> 00:31:12,675
no fue ideado por un
hombre, sino por dos.

687
00:31:12,677 --> 00:31:14,510
El equipo para hacer bombas que
encontramos en su casa confirma

688
00:31:14,512 --> 00:31:16,678
que es una de las mitades del equipo.

689
00:31:16,680 --> 00:31:19,648
Todo señala a Nathan Resor como la otra.

690
00:31:19,650 --> 00:31:21,517
Lo cual no quiere decir que
las hazañas del Terrorista

691
00:31:21,519 --> 00:31:23,752
de Bensonhurst siempre fueran
un esfuerzo en conjunto.

692
00:31:23,754 --> 00:31:25,921
Cuando apareció en
escena hace seis años,

693
00:31:25,923 --> 00:31:28,724
la evidencia sugería que
era obra de un solo hombre.

694
00:31:28,726 --> 00:31:30,726
Era una única fuerza destructiva.

695
00:31:30,728 --> 00:31:33,595
Otros terroristas seriales como
Ted Kaczynski, George Metesky,

696
00:31:33,597 --> 00:31:35,563
estaban motivados por
un resentimiento errado

697
00:31:35,565 --> 00:31:38,133
contra la sociedad, pero el
Terrorista de Bensonhurst

698
00:31:38,135 --> 00:31:40,935
era motivado por algo más
siniestro. No busca venganza,

699
00:31:40,937 --> 00:31:44,339
solo lo apasiona hacer explotar cosas.

700
00:31:44,341 --> 00:31:47,008
Pero el asunto con la pasión
es que puede ser enseñada,

701
00:31:47,010 --> 00:31:48,609
puede ser aprendida.

702
00:31:48,611 --> 00:31:50,710
Pero la primera serie de
los ataques del terrorista

703
00:31:50,712 --> 00:31:53,514
se detuvo después que los
dos fueron a la cárcel.

704
00:31:53,516 --> 00:31:56,082
La segunda serie comenzó unos meses

705
00:31:56,084 --> 00:31:57,499
después que ambos fueron liberados.

706
00:31:57,523 --> 00:31:58,553
Lo que significa

707
00:31:58,554 --> 00:32:01,588
que uno de ustedes pudo haber
sido el terrorista original.

708
00:32:01,590 --> 00:32:04,258
Sabemos que Nathan y usted
eran cercanos en la cárcel.

709
00:32:04,260 --> 00:32:06,325
Compartían comida, contrabando.

710
00:32:06,327 --> 00:32:09,128
No sería difícil imaginar que
compartían también otras cosas.

711
00:32:09,130 --> 00:32:11,764
Como por ejemplo, secretos
sobre construir bombas.

712
00:32:11,766 --> 00:32:13,599
Uno de ustedes era el terrorista

713
00:32:13,601 --> 00:32:16,636
antes que fueran a la cárcel.
Ese hombre reclutó al otro,

714
00:32:16,638 --> 00:32:19,438
así que la verdadera
pregunta es si usted

715
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
reclutó a Nathan o
fue de la otra manera.

716
00:32:21,442 --> 00:32:24,142
¿Es el maestro o el estudiante?

717
00:32:26,446 --> 00:32:29,047
El maestro.

718
00:32:29,049 --> 00:32:32,284
Pero están equivocados...

719
00:32:32,286 --> 00:32:33,652
sobre el estudiante.

720
00:32:33,654 --> 00:32:34,780
¿Admite que tiene un socio?

721
00:32:34,804 --> 00:32:36,055
Sí.

722
00:32:36,056 --> 00:32:38,657
Pero no es Nathan Resor.

723
00:32:41,594 --> 00:32:43,160
Le seguiré el juego. ¿Quién es?

724
00:32:44,230 --> 00:32:46,564
Encontré a alguien...

725
00:32:46,566 --> 00:32:50,534
que puede continuar con mi legado
mucho tiempo después que me haya ido.

726
00:32:50,536 --> 00:32:52,803
Alguien que está tan
comprometido como yo.

727
00:32:52,805 --> 00:32:56,573
Alguien que comparte mi pasión por...

728
00:32:56,575 --> 00:32:59,909
¿cómo lo dijo... hacer
que exploten cosas?

729
00:32:59,911 --> 00:33:02,245
Sr. Fielder, el fiscal está
preparado para ofrecerle

730
00:33:02,247 --> 00:33:06,216
consideraciones especiales si
nos ayuda a capturar a su socio.

731
00:33:06,218 --> 00:33:07,850
¿Por qué no se hace un favor?

732
00:33:07,852 --> 00:33:12,088
Enfrento una vida en la
cárcel por lo que hice,

733
00:33:12,090 --> 00:33:14,523
con o sin consideraciones especiales.

734
00:33:14,525 --> 00:33:16,592
Si guardo silencio, puedo observar

735
00:33:16,594 --> 00:33:19,928
a mi socio hacer caer
un infierno en Flushing.

736
00:33:19,930 --> 00:33:21,663
Mencionó Flushing.

737
00:33:21,665 --> 00:33:25,567
Nos preguntábamos por qué desvió
su atención de Bensonhurst.

738
00:33:25,569 --> 00:33:27,769
Están equivocados sobre Nate.

739
00:33:27,771 --> 00:33:29,504
Lo han estado desde el principio.

740
00:33:29,506 --> 00:33:32,540
Está mintiendo. De hecho,
bastante torpemente.

741
00:33:32,542 --> 00:33:34,275
Sabemos que es su socio y lo probaremos,

742
00:33:34,277 --> 00:33:35,809
con o sin su ayuda.

743
00:33:35,811 --> 00:33:39,012
No lo harán.

744
00:33:39,014 --> 00:33:40,648
Igual que no encontrarán

745
00:33:40,650 --> 00:33:43,317
las 20 bombas que mi
verdadero socio y yo

746
00:33:43,319 --> 00:33:45,686
ya hemos escondido en Flushing.

747
00:33:45,688 --> 00:33:47,987
Activadas por movimiento. Le
dan un empujón y explotan.

748
00:33:47,989 --> 00:33:50,724
Y algunas son muy
coloridas, la clase de cosa

749
00:33:50,726 --> 00:33:53,926
con la que un niño podría jugar.

750
00:33:55,130 --> 00:33:56,630
¿Creen que esto se terminó?

751
00:33:56,632 --> 00:33:57,930
Bueno, no es así.

752
00:34:00,802 --> 00:34:02,935
Flushing nunca va a estar a salvo.

753
00:34:02,937 --> 00:34:04,670
Nunca.

754
00:34:14,672 --> 00:34:16,171
¿Alguna novedad del capitán?

755
00:34:16,735 --> 00:34:18,335
Tras las amenazas de esta
tarde de Cray Fielder,

756
00:34:18,374 --> 00:34:20,740
el departamento del Comando
de Respuesta Crítica

757
00:34:20,742 --> 00:34:22,075
ha sido movilizado.

758
00:34:22,077 --> 00:34:23,710
Actualmente están buscando en Flushing

759
00:34:23,712 --> 00:34:25,412
artefactos explosivos improvisados,
acompañados de un escuadrón

760
00:34:25,414 --> 00:34:28,014
de perros detectores de
bombas. Beagles, aparentemente.

761
00:34:28,016 --> 00:34:30,083
¿Han encontrado algo?

762
00:34:30,085 --> 00:34:31,951
- No, todavía no.
- Eso es asqueroso.

763
00:34:31,953 --> 00:34:34,887
Un estudio de 2011 concluyó que masticar
goma de mascar por cinco minutos

764
00:34:34,889 --> 00:34:37,155
y luego tirarla produce
una ventana de 15 minutos

765
00:34:37,157 --> 00:34:39,358
de un mejor función cognitiva.

766
00:34:39,360 --> 00:34:41,260
Necesito toda la concentración
que pueda conseguir.

767
00:34:41,262 --> 00:34:43,529
¿Trajiste todo esto de arriba?

768
00:34:43,531 --> 00:34:45,282
Estuve analizándolo para
ver si se nos pasó algo.

769
00:34:45,283 --> 00:34:46,048
¿Y lo hicimos?

770
00:34:46,072 --> 00:34:47,701
No. Ese es el problema.

771
00:34:47,702 --> 00:34:49,335
¿Qué quieres decir?

772
00:34:54,341 --> 00:34:56,507
A decir de todos, y
hay muchas opiniones,

773
00:34:56,509 --> 00:34:58,343
las acciones del Terrorista
de Bensonhurst siempre han

774
00:34:58,345 --> 00:35:00,345
seguido un guion muy particular.

775
00:35:00,347 --> 00:35:03,715
Sin advertencias. Los aparatos
puestos el mismo día que explotaron.

776
00:35:03,717 --> 00:35:06,651
Detonaciones controladas
desde corta distancia.

777
00:35:06,653 --> 00:35:10,121
La amenaza de Fielder de esta tarde
ignora por completo ese guion.

778
00:35:10,123 --> 00:35:12,756
Bombas puestas días o
semanas antes que exploten.

779
00:35:12,758 --> 00:35:15,125
Detonaciones no controladas.
Incluso la amenaza misma

780
00:35:15,127 --> 00:35:16,893
se desvía de la regla.

781
00:35:16,895 --> 00:35:17,994
O de improviso decidió

782
00:35:17,996 --> 00:35:19,996
alterar drásticamente
todo su modus operandi...

783
00:35:19,998 --> 00:35:20,997
O está mintiendo.

784
00:35:20,999 --> 00:35:22,999
Está mintiendo.

785
00:35:30,141 --> 00:35:33,876
¿Y si solo quiere más titulares?

786
00:35:33,878 --> 00:35:35,478
Imagina que eres él.

787
00:35:35,480 --> 00:35:37,513
Vas a ir a la cárcel
por el resto de tu vida.

788
00:35:37,515 --> 00:35:38,947
Has estado trabajando con un socio,

789
00:35:38,949 --> 00:35:41,183
pero la policía está
tras él, así que no podrá

790
00:35:41,185 --> 00:35:43,085
poner más bombas. Es el final.

791
00:35:43,087 --> 00:35:45,654
- Se acabó la diversión.
- Así que haces amenazas,

792
00:35:45,656 --> 00:35:48,222
esperando que tu sombra
se cierna sobre la ciudad,

793
00:35:48,224 --> 00:35:49,791
aunque estés entre rejas.

794
00:35:49,793 --> 00:35:51,359
Bueno, Nathan y él realmente no han

795
00:35:51,361 --> 00:35:53,127
escondido más bombas por Flushing,

796
00:35:53,129 --> 00:35:55,129
solo intentaban aumentar su legado.

797
00:35:57,133 --> 00:35:58,833
Marcus.

798
00:35:58,835 --> 00:36:02,002
Acabo de recibir el último informe
de vigilancia de Nathan Resor.

799
00:36:02,004 --> 00:36:04,171
Si este tipo construye bombas, lo hace

800
00:36:04,173 --> 00:36:05,639
en los asientos traseros de los taxis.

801
00:36:05,641 --> 00:36:07,308
Ha estado andando todo el día,

802
00:36:07,310 --> 00:36:11,077
asegurándose un gran proyecto
de construcción en Canarsie.

803
00:36:11,079 --> 00:36:13,213
Sí, su exesposa lo mencionó. Se
suponía que fuera una especie de

804
00:36:13,215 --> 00:36:15,182
complejo de entretenimientos, ¿verdad?

805
00:36:15,184 --> 00:36:16,717
No "se suponía".

806
00:36:16,719 --> 00:36:18,984
Lo será. Hoy ganó el concurso.

807
00:36:18,986 --> 00:36:21,987
¿Cómo lo sé? Porque le
pagó una ronda de bebidas

808
00:36:21,989 --> 00:36:23,823
a todo un bar en Chelsea.

809
00:36:23,825 --> 00:36:26,192
Las cosas pueden verse mal para
el Terrorista de Bensonhurst,

810
00:36:26,194 --> 00:36:27,960
pero se ven bien para Nathan Resor.

811
00:36:27,962 --> 00:36:30,996
¿Qué quieres decir con
"ganó el concurso"?

812
00:36:30,998 --> 00:36:32,732
Bueno, aparentemente estaba compitiendo

813
00:36:32,734 --> 00:36:35,334
contra una propiedad rival en Queens.

814
00:36:35,336 --> 00:36:37,769
La gente presionó para que ese
lugar quedara fuera hace unas horas.

815
00:36:37,771 --> 00:36:41,105
Nathan ha estado a toda
marcha desde entonces.

816
00:36:41,107 --> 00:36:43,308
Gracias por las novedades.

817
00:36:48,682 --> 00:36:50,982
¿Quieres compartirlo con la clase?

818
00:36:50,984 --> 00:36:53,083
Cuando la ex de Nathan me
contó sobre el proyecto,

819
00:36:53,085 --> 00:36:54,585
no mencionó que

820
00:36:54,587 --> 00:36:56,687
estuviera en competencia
directa con nadie.

821
00:36:56,689 --> 00:36:58,055
Su lugar está

822
00:36:58,057 --> 00:37:01,091
en Canarsie, Brooklyn,
un terreno que posee.

823
00:37:01,093 --> 00:37:03,861
De acuerdo a este
artículo, la otra propuesta

824
00:37:03,863 --> 00:37:05,295
no estaba solo en Queens.

825
00:37:05,297 --> 00:37:07,064
- Está en Flushing.
- Las amenazas de Cray Fielder

826
00:37:07,066 --> 00:37:09,066
no eran para aumentar su legado,

827
00:37:09,068 --> 00:37:11,368
eran para aumentar su billetera.

828
00:37:16,441 --> 00:37:18,408
Mis disculpas por hacerlo esperar.

829
00:37:18,410 --> 00:37:19,876
Nuestra reunión terminó tarde.

830
00:37:19,878 --> 00:37:21,310
He estado aquí como dos horas.

831
00:37:21,312 --> 00:37:23,079
¿Por qué estoy aquí?

832
00:37:23,081 --> 00:37:26,082
¿Sabía que durante el Gran Pánico
a los Vampiros de Nueva Inglaterra

833
00:37:26,084 --> 00:37:27,616
a comienzos del siglo XIX,

834
00:37:27,618 --> 00:37:29,818
ciudadanos de Vermont y Rhode Island

835
00:37:29,820 --> 00:37:32,120
modificaron sus rutas
desde y hacia sus hogares

836
00:37:32,122 --> 00:37:33,622
para evitar pasar cerca
de los cementerios?

837
00:37:33,624 --> 00:37:35,424
Les preocupaba que sus
seres queridos fallecidos

838
00:37:35,426 --> 00:37:38,627
emergieran de sus tumbas y los atacaran.

839
00:37:39,463 --> 00:37:40,863
¿Qué?

840
00:37:40,865 --> 00:37:42,531
A diferencia del miedo
por la fiebre amarilla,

841
00:37:42,533 --> 00:37:44,265
que se arraigó en el sur de EE. UU.

842
00:37:44,267 --> 00:37:45,767
alrededor de 1870.

843
00:37:45,769 --> 00:37:47,435
Los ciudadanos de Jackson,
Mississippi, por ejemplo,

844
00:37:47,437 --> 00:37:49,737
estaban tan asustados por
el virus que arrancaron

845
00:37:49,739 --> 00:37:51,739
las vías del tren y quemaron puentes

846
00:37:51,741 --> 00:37:53,274
para evitar que los posibles
forasteros infestados

847
00:37:53,276 --> 00:37:55,242
entraran en la ciudad.

848
00:37:55,244 --> 00:37:59,213
La cuestión es que el miedo
afecta la geografía humana.

849
00:37:59,215 --> 00:38:01,214
Afecta la forma en que la gente
se mueve por las ciudades y

850
00:38:01,216 --> 00:38:03,049
la forma en que evalúa cuáles lugares

851
00:38:03,051 --> 00:38:04,518
visitará y cuáles evitará.

852
00:38:04,520 --> 00:38:06,653
Pero ya lo sabe, es el motivo por el que

853
00:38:06,655 --> 00:38:10,089
Nathan Resor y usted empezaron a poner
bombas en Flushing hace unas semanas.

854
00:38:10,091 --> 00:38:14,260
Les dije que no trabajo con Nathan.

855
00:38:14,262 --> 00:38:16,963
Lo sabemos. Trabajaba para él.

856
00:38:16,965 --> 00:38:18,831
Cuando estuvieron en la cárcel juntos,

857
00:38:18,833 --> 00:38:21,133
le contó que era el
Terrorista de Bensonhurst.

858
00:38:21,135 --> 00:38:23,436
No estoy seguro de por qué,
pero eso no importa ahora.

859
00:38:23,438 --> 00:38:25,871
Lo importante es que era el único

860
00:38:25,873 --> 00:38:27,673
que sabía su secreto.

861
00:38:27,675 --> 00:38:29,675
Cuando un terreno que poseía
en Canarsie se convirtió

862
00:38:29,677 --> 00:38:32,912
en uno de los dos finalistas para el
sitio del complejo de entretenimiento

863
00:38:32,914 --> 00:38:34,712
valuado en cientos de
millones de dólares,

864
00:38:34,714 --> 00:38:36,648
decidió que necesitaba una ventaja.

865
00:38:36,650 --> 00:38:38,817
Le dijo que reanudara sus actividades

866
00:38:38,819 --> 00:38:40,852
como si fuera el Terrorista de
Bensonhurst en el vecindario

867
00:38:40,854 --> 00:38:43,621
que rodeaba a la propiedad
rival en Flushing.

868
00:38:43,623 --> 00:38:46,324
Las siguientes explosiones crearían

869
00:38:46,326 --> 00:38:48,192
mala prensa y miedo entre
los potenciales visitantes

870
00:38:48,194 --> 00:38:49,994
de esa dirección,

871
00:38:49,996 --> 00:38:52,395
haciendo que construir allí
fuera una pesadilla de mercadeo.

872
00:38:52,397 --> 00:38:54,932
"Venga por las compras.
Quédese por la fogosa muerte".

873
00:38:54,934 --> 00:38:56,199
La empresa

874
00:38:56,201 --> 00:38:57,935
que buscaba construir el pabellón

875
00:38:57,937 --> 00:39:00,337
sería forzada a elegir el
terreno de Nathan en Canarsie.

876
00:39:00,339 --> 00:39:02,606
Cuando lo hicieran,
él ganaría una fortuna

877
00:39:02,608 --> 00:39:04,207
y usted conseguiría una tajada.

878
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
Espero que fuera al menos por la mitad.

879
00:39:06,378 --> 00:39:08,144
Digo, hizo todo el trabajo.

880
00:39:09,547 --> 00:39:12,181
Están equivocados.

881
00:39:12,183 --> 00:39:14,416
Hago explotar cosas
porque tengo que hacerlo,

882
00:39:14,418 --> 00:39:16,185
porque estoy enfermo.

883
00:39:16,187 --> 00:39:18,821
Intenta mentirnos porque aún cree

884
00:39:18,823 --> 00:39:20,823
que su familia espera
por su parte. No es así.

885
00:39:20,825 --> 00:39:23,125
La reunión en la que estábamos

886
00:39:23,127 --> 00:39:25,794
era con una compañía llamada
Lighthouse Amusements.

887
00:39:25,796 --> 00:39:28,129
Son los que construyen el
complejo de entretenimiento

888
00:39:28,131 --> 00:39:29,698
en el terreno de Nathan.

889
00:39:29,700 --> 00:39:31,165
O lo eran.

890
00:39:31,167 --> 00:39:33,167
Cuando nos sentamos
con ellos esta mañana

891
00:39:33,169 --> 00:39:37,138
y les explicamos su complot,
anularon el contrato con él.

892
00:39:37,140 --> 00:39:40,074
El proyecto ha sido puesto
en suspensión indefinida.

893
00:39:40,076 --> 00:39:42,576
- Están mintiendo.
- La gente de Lighthouse

894
00:39:42,578 --> 00:39:46,346
fue tan amable de darnos
copias del contrato anulado.

895
00:39:46,348 --> 00:39:48,916
Ahí tiene. Sírvase.

896
00:39:48,918 --> 00:39:51,251
No hay un pago en camino, Sr. Fielder.

897
00:39:51,253 --> 00:39:53,787
No hay dinero para usted o su familia.

898
00:39:53,789 --> 00:39:55,355
Se acabó.

899
00:39:55,357 --> 00:39:57,257
Hágase un favor...

900
00:39:57,259 --> 00:39:59,126
denos a Nathan.

901
00:39:59,128 --> 00:40:02,395
En verdad no hay motivo por el que
no puedan reunirse entre rejas.

902
00:40:06,735 --> 00:40:08,635
Un buen día para estar

903
00:40:08,637 --> 00:40:11,237
en el negocio del castigo,
¿no estás de acuerdo?

904
00:40:12,440 --> 00:40:15,474
Un día estupendo, en realidad.

905
00:40:15,476 --> 00:40:16,642
Nada de lo que dijiste el otro día

906
00:40:16,644 --> 00:40:19,344
me molestó, por cierto,
todo lo contrario.

907
00:40:19,346 --> 00:40:21,847
Es bueno saber qué has estado pensando.

908
00:40:22,683 --> 00:40:24,449
Lo aprecio.

909
00:40:27,021 --> 00:40:28,620
Hay estudios que dicen

910
00:40:28,622 --> 00:40:31,322
que esos dos nunca
tuvieron una oportunidad.

911
00:40:31,324 --> 00:40:35,459
La Oficina de Estadísticas Judiciales
estima que casi dos tercios

912
00:40:35,461 --> 00:40:37,461
de los 405.000 presos liberados en 2005

913
00:40:37,463 --> 00:40:40,230
fueron arrestados por un nuevo
delito en un plazo de tres años.

914
00:40:40,232 --> 00:40:43,133
Aproximadamente tres cuartos
de ellos fueron arrestados

915
00:40:43,135 --> 00:40:44,201
en un plazo de cinco años.

916
00:40:44,203 --> 00:40:45,670
Un índice de reincidencia impactante,

917
00:40:45,672 --> 00:40:48,238
incluso para un país tan amante
de las cárceles como este.

918
00:40:49,108 --> 00:40:51,274
¿Por qué me dices eso?

919
00:40:52,444 --> 00:40:54,778
Simplemente estoy observando
que reingresar a la sociedad

920
00:40:54,780 --> 00:40:56,312
no es tarea fácil.

921
00:40:56,314 --> 00:40:59,348
Para el verdadero malvado, el
camino de regreso a la cárcel

922
00:40:59,350 --> 00:41:01,718
es tan inevitable como que
el sol salga por el este.

923
00:41:01,720 --> 00:41:03,753
Pero para los demás...

924
00:41:03,755 --> 00:41:07,390
algunos de ellos necesitan
un poco de ayuda.

925
00:41:09,393 --> 00:41:11,393
¿Verdad?

926
00:41:25,508 --> 00:41:26,360
¿Quién es?

927
00:41:26,384 --> 00:41:27,753
Es Joan.

928
00:41:31,748 --> 00:41:32,780
Hola.

929
00:41:32,782 --> 00:41:34,348
Hola, Doc.

930
00:41:34,350 --> 00:41:37,085
¿Qué haces aquí?

931
00:41:37,087 --> 00:41:39,487
Estaba pensando en lo que me preguntaste

932
00:41:39,489 --> 00:41:40,838
el otro día sobre cómo cambiar.

933
00:41:42,424 --> 00:41:46,426
Creo que la respuesta es
dejar que la gente te ayude.

934
00:41:48,263 --> 00:41:49,863
Si estás desocupado,
pensé que podríamos ir

935
00:41:49,865 --> 00:41:54,101
a dar un paseo, quizá hablar
sobre cómo te has instalado aquí.

936
00:41:54,937 --> 00:41:56,436
Sí.

937
00:41:56,438 --> 00:41:58,904
Solo déjame buscar mi abrigo.

938
00:42:03,511 --> 00:42:07,279
*Tú*

939
00:42:07,281 --> 00:42:09,081
*nunca*

940
00:42:09,083 --> 00:42:12,618
*me dejes solo*

941
00:42:14,522 --> 00:42:16,788
*con mis preocupaciones*

942
00:42:23,396 --> 00:42:28,867
*Soy un chico triste...*