1
00:00:45,447 --> 00:00:50,728
এপিসোড - ০৬ {শেষ।}
2
00:01:05,766 --> 00:01:07,180
হ্যালো। হ্যাঁ, বন্দনা।
3
00:01:08,516 --> 00:01:09,859
হ্যাঁ বল।
4
00:01:10,711 --> 00:01:11,836
কী হয়েছে?
5
00:01:14,914 --> 00:01:16,922
হ্যাঁ, চিন্তা করিস না।
আমি আসছি।
6
00:01:17,450 --> 00:01:19,203
আমি আহমেদাবাদ আসছি।
তুই চিন্তা করিস না।
7
00:02:00,218 --> 00:02:01,482
ভিট্টাল।
8
00:02:05,484 --> 00:02:06,453
বন্দনা।
9
00:02:07,516 --> 00:02:08,961
কী হয়েছে?
10
00:02:09,718 --> 00:02:11,979
- কাঁদছিস কেন?
- ভিট্টাল...
11
00:02:12,266 --> 00:02:13,758
কী হয়েছে?
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,602
বল।
13
00:02:20,648 --> 00:02:21,945
কাঁদছিস কেন?
কী হয়েছে?
14
00:02:23,645 --> 00:02:26,109
এক মাস অসুস্থ ছিলো প্রবিন!
15
00:02:28,495 --> 00:02:31,683
তার প্রায়ই মাথা ঘুরাতো
আর বমিভাব হতো।
16
00:02:32,886 --> 00:02:35,339
একদিন সে স্কুলে অজ্ঞান হয়ে
পড়ে গিয়েছিল।
17
00:02:36,800 --> 00:02:39,112
বাসায় আসার পর
যখন ডাক্তার দেখাই,
18
00:02:39,644 --> 00:02:41,730
সে বলে যে প্রভিনের
ব্রেন টিউমার আছে!
19
00:03:30,737 --> 00:03:31,909
''আমি জুয়া খেলা
বন্ধ করে দিয়েছিলাম।'
20
00:03:32,948 --> 00:03:34,034
'তবে জীবন...'
21
00:03:34,987 --> 00:03:37,230
'জীবন সব কার্ডকে আমার বিপক্ষে
ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।'
22
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
'প্রভিনের ব্রেন টিউমার হলো।'
23
00:03:45,370 --> 00:03:47,284
'তাকে আহমেদাবাদের একটা
হাসপাতালে ভর্তি করা হলো।'
24
00:03:47,753 --> 00:03:49,776
'বান্দানা আমাকে এটা
পাঁচ দিন পরে জানালো।'
25
00:03:51,909 --> 00:03:53,073
'তার সম্ভাবনা
ছিল সামান্য।'
26
00:03:53,948 --> 00:03:55,322
মুম্বাইয়ের কোনও ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ
যদি অপারেশন করে,
27
00:03:55,361 --> 00:03:56,886
'তাহলে বেঁচে থাকার
সম্ভাবনা আছে।'
28
00:03:58,402 --> 00:03:59,761
'অপারেশনের জন্য
লাগবে 50000 টাকা।'
29
00:04:01,503 --> 00:04:02,784
'হাসপাতালের বিল পরিশোধের জন্য,'
30
00:04:02,875 --> 00:04:04,471
'বান্দানা সব গহনা বিক্রি করে দিয়েছিল।'
31
00:04:05,495 --> 00:04:07,097
'আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম'
32
00:04:08,335 --> 00:04:10,925
'তবে আমি প্রবিণকে
ওয়াদা করেছিলাম'।
33
00:04:11,894 --> 00:04:13,550
'আমি কী করব জানি না।'
34
00:04:17,550 --> 00:05:29,550
- সাবটাইটেল বাই -
:.:.: মি. ফ্র্যাঙ্কী :.:.:
35
00:05:47,657 --> 00:05:49,615
'কুনুর কাছে পাওয়া ১৫০০টাকা
আমি মাফ করে দিয়েছিলাম,'
36
00:05:49,737 --> 00:05:51,521
'কারণ তখন আমার কাছে
অনেক টাকা ছিল।'
37
00:05:53,172 --> 00:05:54,015
এই!
38
00:05:54,596 --> 00:05:56,331
'তবে আমার আজ যা দরকার,'
39
00:05:57,702 --> 00:05:59,244
'তার কাছে ১৫০০টাকা
কিছুই না।'
40
00:05:59,698 --> 00:06:01,346
৩০০ দাও, আমার খাতায় লিখে রাখ।
41
00:06:01,597 --> 00:06:03,402
এই নে, তোকে বলেছিলাম।
42
00:06:04,128 --> 00:06:06,058
ঋণ থাকলে আমি
পরিশোধ করে দেই।
43
00:06:06,354 --> 00:06:07,815
আমি তো এটা
তখনও নিতে চাইনি।
44
00:06:08,517 --> 00:06:10,290
টাকার দরকার না হলে
আমি এখানে আসতাম না।
45
00:06:10,650 --> 00:06:12,255
টাকা কখনো ছাড়বি না,
46
00:06:12,280 --> 00:06:14,310
তোর বাবা কাছে পেয়ে থাকলেও না।
47
00:06:16,517 --> 00:06:17,923
সব ঠিকঠাক?
48
00:06:20,689 --> 00:06:21,876
৫০,০০০ টাকা লাগবে।
49
00:06:22,798 --> 00:06:23,908
এতো অনেক!
50
00:06:24,439 --> 00:06:26,858
- কেউ পায় নাকি?
- আমার দুলাভাই হাসপাতালে ভর্তি।
51
00:06:27,275 --> 00:06:30,142
খেল, আর জিতে দিয়ে দে।
এতো তোর কাছে কোনও ব্যাপার না।
52
00:06:31,102 --> 00:06:32,884
- জুয়া খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
- কেন?
53
00:06:33,448 --> 00:06:34,760
বউ মানা করছে? শোন।
54
00:06:34,894 --> 00:06:37,058
- মহিলারা না...
- আমি আমার বোনকে ওয়াদা করেছি।
55
00:06:38,353 --> 00:06:40,034
এমন ওয়াদা অনেক জুয়াড়ীর
জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!
56
00:06:40,296 --> 00:06:42,954
রামায়ণের পুরো মহাকাব্যটা
একটা ওয়াদার কারণে ঘটেছিল।
57
00:06:43,428 --> 00:06:45,368
দশরথ কৈকেয়কে যে ওয়াদা দিয়েছিল
তা মনে আছে?
58
00:06:45,594 --> 00:06:47,767
কানু, আমার খুব টাকার দরকার দ্রুত।
59
00:06:48,339 --> 00:06:52,540
সর্বচ্চো আমি ৫,০০০ টাকা
ধার দিতে পারি।
60
00:06:52,745 --> 00:06:53,831
না।
61
00:06:53,953 --> 00:06:55,644
আমি জীবনে কখনও কারও
থেকে ঋণ নেইনি।
62
00:06:56,012 --> 00:06:57,363
তো কী করবি?
63
00:06:57,785 --> 00:06:58,668
জানি না।
64
00:07:00,941 --> 00:07:02,363
তোর খেলা ছাড়া
কোনো রাস্তা নাই।
65
00:07:03,520 --> 00:07:04,770
আমি এটা করব না।
66
00:07:06,957 --> 00:07:09,121
এটাই তোর একমাত্র রাস্তা।
67
00:07:11,449 --> 00:07:13,238
- আমি করবো না।
- দাড়া।
68
00:07:14,305 --> 00:07:16,379
কী গুরুত্বপূর্ণ?
তোর বোনকে দেওয়া ওয়াদা,
69
00:07:16,941 --> 00:07:18,097
নাকি তোর দুলাভাইয়ের জিবন?
70
00:07:19,621 --> 00:07:22,434
Just have a 'puja' later
and absolve yourself of your sins!
71
00:07:28,840 --> 00:07:31,746
যা ওই টেবিলে গিয়ে বস।
72
00:07:33,978 --> 00:07:36,705
ওই সবগুলো নুব।
গিয়ে ঘুরায় আয়, জলদি।
73
00:07:39,910 --> 00:07:41,074
এটা কী প্রতারণা না?
74
00:07:42,418 --> 00:07:43,496
প্রতারণা?
75
00:07:43,963 --> 00:07:45,221
জুয়াড়ী প্রতারণার কথা ভাবছে!
76
00:07:45,621 --> 00:07:48,098
- জুয়াড়িদের মুখে নীতি কথা মানায় না।
- আমি জুয়াড়ি না।
77
00:07:49,902 --> 00:07:52,621
- তো কী?
- আমি খেলোয়াড়।
78
00:07:54,293 --> 00:07:56,793
জুয়াড়ি আর খেলোয়াড়ের
মধ্যে পার্থক্য কী?
79
00:07:58,176 --> 00:08:00,965
একজন জুয়াড়ি তার ভাগ্যের উপর নির্ভর করে,
তবে একজন খেলোয়াড় তার দক্ষতার উপর নির্ভর করে।
80
00:08:03,901 --> 00:08:05,753
ঠিক আছে,
তাহলে ভিট্টাল তিডি - খেলোয়াড়!
81
00:08:06,598 --> 00:08:07,949
চলো, দেখি কে জেতে।
82
00:08:09,159 --> 00:08:10,761
তাদের ভাগ্য,
83
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
নাকি তোর দক্ষতা।
84
00:08:12,934 --> 00:08:15,082
যা, খেলা শুরু কর।
85
00:08:26,355 --> 00:08:28,323
পাল, একটা চা দে।
86
00:09:18,347 --> 00:09:19,230
কী বলিস?
87
00:09:19,848 --> 00:09:20,988
এতে কাজ হবে না।
88
00:09:21,729 --> 00:09:23,592
আমার এখানে ৫০,০০০ করতে
দুই দিন লাগবে।
89
00:09:24,300 --> 00:09:26,292
আমি দ্বিগুণ করতে গেলেই
ওরা কেটে পরে।
90
00:09:27,969 --> 00:09:29,520
এরা সবাই খচ্চর!
91
00:09:35,660 --> 00:09:37,090
আমার কাছে বেশি সময় নাই।
92
00:09:39,043 --> 00:09:40,973
- তাহলে...
- কী?
93
00:09:42,660 --> 00:09:44,035
বাদ দে, এর তোর জন্য না।
94
00:09:44,355 --> 00:09:45,605
কী বলছিস, কানু?
95
00:09:47,223 --> 00:09:48,238
এটা কষ্টসাধ্য।
96
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
বেসমেন্টে একটা
জুয়ার আড্ডা আছে
97
00:09:51,386 --> 00:09:52,621
শুধু উচ্চ রোলারদের জন্য।
98
00:09:53,652 --> 00:09:55,433
তবে ওটা কষ্টসাধ্য।
আমরা ওদের সাথে খেলতে পারব না।
99
00:09:57,629 --> 00:09:59,426
গতকাল ওখানে আমি
সবকিছু হারাইছি।
100
00:10:00,455 --> 00:10:01,697
আমাকে নিয়ে চলো ওখানে।
101
00:10:02,682 --> 00:10:03,964
ভুলে যা।
102
00:10:05,300 --> 00:10:07,190
কানু, এটাই আমার একমাত্র রাস্তা।
103
00:10:13,073 --> 00:10:13,878
চল।
104
00:11:33,592 --> 00:11:35,046
শোন।
105
00:11:36,169 --> 00:11:38,075
এটাই আসল ধান্ধা।
106
00:11:39,216 --> 00:11:41,021
এখানে খচ্চররা আসতে পারেনা।
107
00:11:42,489 --> 00:11:44,450
এমনকি ঘোড়াও
এখানে আসতে ভয় পান।
108
00:11:47,161 --> 00:11:48,599
সেন্টারে যে টেবিলটা দেখছিস,
109
00:11:49,065 --> 00:11:50,526
তিমির গ্রুপ।
110
00:11:51,050 --> 00:11:52,628
ওটা হল একদল সৈনিক।
111
00:11:53,714 --> 00:11:55,793
তবে সবকয়টাই জোঁক।
112
00:11:57,355 --> 00:11:59,004
ভাবছি বলবু যে
সবগুলোই তিমি।
113
00:12:00,441 --> 00:12:02,646
আমার কথায় মনোযোগ দিস না।
114
00:12:03,200 --> 00:12:05,325
- আমি কীসের কথা বলছিলাম?
- জোঁক।
115
00:12:06,887 --> 00:12:09,372
ওরা যদি একরাতে
সব হেরে যায়,
116
00:12:09,848 --> 00:12:11,051
তাও কোনো চিন্তা নাই।
117
00:12:12,011 --> 00:12:13,457
তবে আমার কেসে,
118
00:12:14,685 --> 00:12:16,192
আমার ভাগ্য আমার
আমার সাথে ছিল না।
119
00:12:19,856 --> 00:12:21,447
আমি তোকে ভয়
দেখানোর জন্য বলছি না।
120
00:12:22,138 --> 00:12:23,231
আমি শুধু তোকে জানাচ্ছি।
121
00:12:23,856 --> 00:12:24,692
চল।
122
00:12:28,358 --> 00:12:29,952
আমি তোকে এটা
বয়ে নেওয়ার জন্য দেইনি।
123
00:12:31,108 --> 00:12:32,413
পড় এটা।
124
00:13:41,334 --> 00:13:42,545
ওকে দেখছিস?
সাদা চুল।
125
00:13:43,348 --> 00:13:46,355
শুধু চুলটা সাদা,
ওর সব টাকা কালা।
126
00:13:47,286 --> 00:13:49,591
ওর বিপরীত যে বসে আছে
চশমা ওয়ালা।
127
00:13:50,254 --> 00:13:51,683
ও একাধিক টেক্সটাইল
মিলের মালিক।
128
00:13:51,754 --> 00:13:53,375
But operates without
a moral compass.
129
00:13:53,700 --> 00:13:55,692
পাশে মধ্যবয়সী লোকটা।
130
00:13:56,012 --> 00:13:59,505
ওয়েল ব্যারন। ও জুয়া খেলায়
কোনো কৃপণতা করে না।
131
00:14:00,552 --> 00:14:02,473
ওর পাশে গফ ওয়ালা,
132
00:14:03,184 --> 00:14:05,833
ও বেশিরভাগ সময়
মুম্বাইয়ে কাটায়।
133
00:14:06,410 --> 00:14:07,637
ওখানে ব্যবসা করে?
134
00:14:08,223 --> 00:14:10,341
সেখানে তার আরো
কিছু শখ আছে।
135
00:14:12,340 --> 00:14:16,441
ওর সামনেরটা,
136
00:14:16,825 --> 00:14:18,966
একটু পরই ভাঁজ হবে।
137
00:14:20,690 --> 00:14:23,301
দাড়ি ওয়ালাটা?
- হ্যাঁ।
138
00:14:25,073 --> 00:14:26,308
ও একজন হাই রোলার।
139
00:14:26,716 --> 00:14:28,286
প্রদীপ সারং।
140
00:14:28,989 --> 00:14:31,942
ও হলো আসল বোম,
ওকে সহজে হারানো যায়না।
141
00:14:33,559 --> 00:14:35,247
ওই টেবিলে বসা সবার,
142
00:14:35,645 --> 00:14:37,333
অনেক টাকা।
143
00:14:37,817 --> 00:14:39,505
তারা সন্মানের জন্য ক্ষুধার্ত।
144
00:14:41,059 --> 00:14:43,356
টাকা আর সম্মান
দুটোর সাথেই জন্ম ছিল সরং এর।
145
00:14:44,366 --> 00:14:45,991
তাহলে, জুয়া খেলছে কেন?
146
00:14:46,458 --> 00:14:47,872
আনন্দের জন্যে।
147
00:14:48,739 --> 00:14:50,192
ইগো।
148
00:14:50,753 --> 00:14:52,559
ইগো বুঝিস কী?
149
00:14:53,972 --> 00:14:55,472
ওটা আরও ভালো।
150
00:14:56,020 --> 00:14:58,332
শোন। ওই টেবিলের একটা লোকেরও,
151
00:14:58,809 --> 00:15:02,098
১৫,০০০ টাকা হারালেও
ওদের খুমে কোনে সমস্যা হয় না।
152
00:15:02,411 --> 00:15:05,613
এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে তুই ৫০,০০০ টাকা করতে পারবি।
153
00:15:06,928 --> 00:15:08,137
তবে,
154
00:15:08,667 --> 00:15:11,464
ওই টেবিলে বসে কেউ
এক টাকাও হারাতে চায় না।
155
00:15:21,020 --> 00:15:23,254
বলছিলাম না ভাঁজ হবে।
156
00:15:28,582 --> 00:15:31,424
চলো রাজা,
সময় এসে গেছে।
157
00:15:38,446 --> 00:15:39,466
পাপ্পু।
158
00:15:41,874 --> 00:15:43,148
টাকা দে।
159
00:15:46,407 --> 00:15:48,157
কয়েন দাও।
160
00:15:52,102 --> 00:15:53,320
কী এসব?
161
00:15:53,696 --> 00:15:55,212
এটাই টাকা হিসেবে
ব্যবহার হয় এখানে।
162
00:15:55,969 --> 00:15:59,265
- আর যে টাকা দিলাম তা?
- আরো বেশি কয়েন ফিরিয়ে দিলে,
163
00:15:59,594 --> 00:16:01,321
আরো বেশি টাকা তোকে দিবে।
164
00:16:05,720 --> 00:16:06,874
নে।
165
00:16:11,868 --> 00:16:13,337
এটা ব্যবহার করবি।
166
00:16:22,789 --> 00:16:24,719
আত্মবিশ্বাস হারাবি না।
167
00:16:29,938 --> 00:16:31,032
দাত্তি!
168
00:16:31,305 --> 00:16:32,672
এত জলদি ফিরে আসলে।
169
00:16:33,047 --> 00:16:34,226
আমি খেলতে আসিনি।
170
00:16:34,751 --> 00:16:36,344
তবে একজনকে নিয়ে আসছি।
171
00:16:40,919 --> 00:16:42,109
ও আজ খেলবে।
172
00:16:42,540 --> 00:16:43,563
কে ও?
173
00:16:44,157 --> 00:16:45,712
...সে খায় না
মদ, বিড়ি...
174
00:16:47,040 --> 00:16:48,774
...ওর নাম
ভিট্টাল তিডি!...
175
00:16:49,696 --> 00:16:50,782
নতুন মনে হয়।
176
00:16:51,149 --> 00:16:52,603
জায়গাটা ওর জন্যে নতুন,
177
00:16:53,087 --> 00:16:54,579
তবে গেমটা না।
178
00:16:58,228 --> 00:16:59,259
বস।
179
00:17:09,977 --> 00:17:11,337
'আমি খেলায় নতুন না,'
180
00:17:11,361 --> 00:17:12,747
'তবে অপরিচিতদের সাথে
খেলতেও অভ্যস্ত ছিলাম।
181
00:17:15,221 --> 00:17:16,855
'তবে এখানে অনেক
নতুন জিনিস ছিল।'
182
00:17:24,810 --> 00:17:26,786
'ডিলার একটা
ইউনিফর্ম পরে ছিল।'
183
00:17:29,093 --> 00:17:31,179
'আর বাদামি ছালার জায়গায়
রাখা হলো সবুজ কারপেট।'
184
00:17:32,484 --> 00:17:35,601
'টাকার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
এই রঙিন মুদ্রাগুলো ছিল।'
185
00:17:39,874 --> 00:17:42,234
'শুরুতে কিছুই বুঝতে পারিনি।
বুঝতে কিছুটা সময় লেগেছিল।'
186
00:17:50,069 --> 00:17:52,065
'বাপুর আড্ডার মত,
কোনও হট্টগোল ছিল না।'
187
00:17:52,089 --> 00:17:53,522
'সবাই চুপ করে খেললো।'
188
00:17:56,254 --> 00:17:58,730
'আমি ধৈর্য ধরার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।'
189
00:18:03,110 --> 00:18:05,102
'আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম,'
190
00:18:05,913 --> 00:18:08,506
'তবে আমি নিজেকে
বোকা বানাতে চাইনি।'
191
00:18:12,992 --> 00:18:15,460
'প্রথমত, আমি সবাইকে
বুঝতে চেয়েছিলাম।'
192
00:18:28,227 --> 00:18:29,993
'তাদের কাছে টাকা,'
193
00:18:31,228 --> 00:18:32,673
'আর সাহস ছিল।'
194
00:18:52,079 --> 00:18:53,454
চিয়ার্স!
195
00:18:56,673 --> 00:18:58,743
সারং! আবার বোকা বানালে।
196
00:18:59,124 --> 00:19:00,946
সারং হলো
বোকা বানানোর মাস্টার।
197
00:19:02,950 --> 00:19:08,254
'ধাপ্পাবাজি... যা সর্বদাই
জুয়া খেলার এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।'
198
00:19:10,172 --> 00:19:13,071
'দাড়িওয়ালা লোকটাকে
মনে হয়েছিল অভিজ্ঞ।'
199
00:19:15,185 --> 00:19:17,060
'তবে আমি ওর খেলার ধরণ
কিছুটা বুঝেছি।'
200
00:19:22,450 --> 00:19:25,138
'আমি নিশ্চিত যে
এগুলো সবই ভাল ছিল।'
201
00:19:30,889 --> 00:19:31,814
২০০!
202
00:19:45,993 --> 00:19:47,280
আমি ৪০০।
203
00:19:48,353 --> 00:19:49,564
৪০০।
204
00:19:51,399 --> 00:19:52,446
আমিও ৪০০।
205
00:20:09,889 --> 00:20:12,108
কী ভাই?
শুধু হারার জন্যে খেলছো?
206
00:20:17,642 --> 00:20:19,431
চলে।
207
00:20:20,558 --> 00:20:23,417
'আমি কেন এমন করছি
ও হালকা বুঝেছিলো।'
208
00:20:43,040 --> 00:20:44,485
৬০০!
209
00:21:15,876 --> 00:21:17,634
আমি ২৪০০।
210
00:21:18,392 --> 00:21:19,681
খারাপ না।
211
00:21:32,884 --> 00:21:33,931
আমি শেষ।
212
00:21:58,891 --> 00:22:01,337
213
00:22:08,500 --> 00:22:09,758
শিট!
214
00:22:13,283 --> 00:22:14,886
আবারও চিয়ার্স!
215
00:22:24,936 --> 00:22:26,757
'এখন, আমার খেলার সময়।'
216
00:22:31,092 --> 00:22:32,803
'আমি আর অপেক্ষা করতে
পারছিলাম না।'
217
00:22:45,969 --> 00:22:49,016
'তারা জানতো না সে কী মারবে।'
218
00:22:51,187 --> 00:22:54,039
'জোকার শেষ হয়ে গেল, আর
ওরা আমাকে গুরুত্বের সাথে নিতে শুরু করল।'
219
00:22:54,888 --> 00:22:56,802
'আমার পাও
গিয়ারে পরে গিয়েছিল।'
220
00:23:00,479 --> 00:23:01,573
'শুধু স্পিড ভারানোর
দরকার ছিল।'
221
00:23:38,325 --> 00:23:39,911
২০০ দিলাম।
222
00:23:48,911 --> 00:23:50,113
৪০০।
223
00:24:33,393 --> 00:24:35,190
'এই রাউন্ডটা
অবিশ্বাস্য ছিল।'
224
00:24:38,067 --> 00:24:39,717
'এটা আমার সাথে
আগে কখনও হয়নি।'
225
00:24:41,505 --> 00:24:42,716
'আমাদের দুজনের কার্ডই এক ছিল।
226
00:24:45,201 --> 00:24:46,443
'আমি এটা বিশ্বাস
করতে পারছিলাম না।'
227
00:24:49,223 --> 00:24:50,919
'এটা আলদা বাজির টাকা ছিল।'
228
00:24:52,532 --> 00:24:54,806
'আমার কাছে কয়েন গুণার
সময় ছিল না।'
229
00:24:57,024 --> 00:24:58,336
'তবে দেখে বুঝেছিলাম যে,'
230
00:24:59,342 --> 00:25:01,694
'এখানে আমার প্রয়োজনের
থেকে একটু বেশি আছে।'
231
00:25:10,298 --> 00:25:11,689
হ্যালো।
232
00:25:12,048 --> 00:25:13,321
কী হলো?
233
00:25:14,102 --> 00:25:15,407
আমার শেষ।
234
00:25:17,242 --> 00:25:18,976
কিন্তু খেলা এখনও চলছে।
235
00:25:20,173 --> 00:25:21,767
আমার যেতে হবে।
236
00:25:22,819 --> 00:25:24,015
আচ্ছা,
237
00:25:24,837 --> 00:25:27,118
হেরে যাতে না যাও, তাই?
238
00:25:29,845 --> 00:25:31,478
আসো, লাস্ট আরেকটা রাউন্ড।
239
00:25:31,891 --> 00:25:33,586
আমাকে ভোরে দেখাও,
240
00:25:33,915 --> 00:25:35,314
নয়তো আমি তোমাকে ভোরি।
241
00:25:36,015 --> 00:25:37,148
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
242
00:25:37,251 --> 00:25:39,368
পাপ্পু এসব পরিষ্কার কর।
243
00:25:39,610 --> 00:25:41,985
আমাকে হারাতে পারলে,
244
00:25:42,617 --> 00:25:44,148
তুমি ফেমাস হয়ে যাবে।
245
00:25:44,391 --> 00:25:45,969
আর তুমি হারলে,
246
00:25:46,478 --> 00:25:48,079
একটা গল্প শুনিয়ে দিও।
247
00:25:49,352 --> 00:25:50,704
পরের বার।
248
00:25:52,866 --> 00:25:54,069
ভয় পাচ্ছে দেশি কুমড়ো।
249
00:25:55,748 --> 00:25:57,499
কাপুরুষের বাচ্চা না হয়ে থাকলে আয়!
250
00:26:01,125 --> 00:26:02,320
আমি সবকিছু সহ্য করতে পারি।
251
00:26:02,656 --> 00:26:05,801
'তবে তোমার বিরুদ্ধে কিছু বললে,
সহ্য করতে পারি না।
252
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
এ ওদের মুখে লাগিস না
চল।
253
00:26:31,703 --> 00:26:32,860
ওয়াও।
254
00:26:32,969 --> 00:26:34,664
কথা লেগেছে মনে হচ্ছে।
255
00:26:35,703 --> 00:26:37,788
এটা জানলেতো, আগেই বলতাম।
256
00:26:40,703 --> 00:26:42,008
আপনার ইচ্ছা।
257
00:26:45,399 --> 00:26:46,578
অনুগ্রহ করে করুন।
258
00:26:47,352 --> 00:26:50,086
ভিট্টাল, ওদের ফাদে পরিস না।
259
00:26:53,484 --> 00:26:54,421
কার্ড সাফ করুন।
260
00:26:59,866 --> 00:27:00,983
'আমি ভাগ্য বিশ্বাস করি না।'
261
00:27:01,706 --> 00:27:03,535
'দেখেছেন, আমি কখনো
ভাগ্যবান ছিলাম না। '
262
00:27:04,531 --> 00:27:06,742
'জুয়া খেলা ছেড়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু ভাগ্য আমাকে এখানে এনেছে।'
263
00:27:07,811 --> 00:27:09,545
'এটা আমার শেষ রাউন্ড,
এটাকে আমার ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিলাম।
264
00:27:10,993 --> 00:27:14,672
'হয়তো সবই নিয়ে যাব
নাহলে খালি হাতে বাড়ি যাবো। '
265
00:27:16,575 --> 00:27:17,677
সব।
266
00:27:17,787 --> 00:27:19,974
এসব তার জন্য কিছু না।
কিন্তু তোর...
267
00:27:24,307 --> 00:27:25,159
ওহ না...
268
00:28:13,197 --> 00:28:15,416
তিডি হারবে দেখে
সব থ্রি মারতেছে।
269
00:28:44,531 --> 00:28:45,641
হালা শেষ!
270
00:28:45,774 --> 00:28:47,453
- চমৎকার।
- সারাং জিতেছে।
271
00:29:13,600 --> 00:29:14,905
মিঃ সারাং।
272
00:29:19,257 --> 00:29:20,671
তুই ফেমাস হয়ে গেছিস।
273
00:29:31,014 --> 00:29:33,092
আপনি আমাকে থাকতে না বললে
আমি এতসব জিততে পারতাম না।
274
00:29:43,546 --> 00:29:45,210
এটা আমার বাবার নামে খারাপ কথা
বলার জন্য।
275
00:29:59,093 --> 00:30:00,702
পাপ্পু কয়েনগুলো নে।
276
00:30:13,468 --> 00:30:16,357
এখন বুঝতে পেরেছি যে
খেলায় মাত্র দুজন খেলোয়াড় ছিল।
277
00:30:18,290 --> 00:30:19,758
এক ছিলাম আমি,
আর অন্যটা আমার জীবন।
278
00:30:21,432 --> 00:30:23,583
এখন অবদি জীবন আমার হাত ধরেনি।
279
00:30:26,354 --> 00:30:28,522
আকর্ষণীয় ছিল।
তো এরপর কি?
280
00:30:29,375 --> 00:30:31,398
টেবিল ঠিক করা হয়েছে,
এবার ডিল করার পালা!
281
00:30:33,162 --> 00:30:44,174
TO BE CONTINUED...