1
00:00:00,308 --> 00:00:02,695
Anteriormente en Notorious...

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,461
Soy Dana Hartman. Necesito
tu ayuda urgentemente.

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,263
Su hija, Maya, e la
que encontró el cuerpo.

4
00:00:07,269 --> 00:00:08,731
Dijo que podía ser una sospechosa.

5
00:00:08,737 --> 00:00:11,300
Esos son Willow y Preston.
Sus otros compañeros de piso.

6
00:00:11,306 --> 00:00:14,470
Alguien acaba de enviar este
vídeo de Louise de forma anónima.

7
00:00:14,476 --> 00:00:17,106
¿En serio tuviste sexo
con el novio de tu hija?

8
00:00:17,112 --> 00:00:18,408
¿Qué quieres para que no se emita?

9
00:00:18,414 --> 00:00:20,243
¿Y si Dana está de acuerdo en
ser una invitada en tu programa?

10
00:00:20,249 --> 00:00:22,779
- Emite la cinta, Julia. - He llegado
a un acuerdo con Dana para no emitirla.

11
00:00:22,785 --> 00:00:23,813
Emite el vídeo ahora.

12
00:00:23,819 --> 00:00:24,642
Dana fue al programa.

13
00:00:24,666 --> 00:00:26,430
Hizo todo lo que le
pediste. Teníamos un acuerdo.

14
00:00:26,455 --> 00:00:28,151
La pistola utilizada
para cometer el asesinato

15
00:00:28,157 --> 00:00:30,968
pertenece al cantante Ray J.

16
00:00:30,993 --> 00:00:33,823
Varios hogares de otros famosos
también han sido asaltados,

17
00:00:33,829 --> 00:00:36,426
por esta autodenominada banda
de ladrones, Bling Ring.

18
00:00:36,432 --> 00:00:37,927
Maya y sus compañeros
de piso son los Bling Ring.

19
00:00:37,933 --> 00:00:40,696
Como mucho, quizás puedas pillarla
por posesión de mercancía robada.

20
00:00:40,702 --> 00:00:43,232
Sus compañeros la han culpado
de disparar a Johnny Weston.

21
00:01:04,927 --> 00:01:06,026
Apura.

22
00:01:19,408 --> 00:01:21,070
Entra.

23
00:01:21,076 --> 00:01:22,939
Gracias por venir.

24
00:01:22,945 --> 00:01:24,277
Tenemos que hablar.

25
00:01:25,180 --> 00:01:27,110
Bueno. Yo necesito hablar.

26
00:01:27,116 --> 00:01:29,912
Siento como que me culpas por
emitir el vídeo sexual de Dana

27
00:01:29,918 --> 00:01:31,280
y eso no es justo.

28
00:01:31,286 --> 00:01:33,449
Dije que no hiciste lo
suficiente para pararlo.

29
00:01:33,455 --> 00:01:36,836
No creo que hayas violado adrede
nuestro acuerdo, Julia, pero...

30
00:01:36,861 --> 00:01:39,088
Pero podría haber hecho
más para evitarlo.

31
00:01:39,094 --> 00:01:40,957
- Entonces, ¿qué pasó?
- No lo sé.

32
00:01:40,963 --> 00:01:42,391
He estado enfadada con
Dana durante mucho tiempo.

33
00:01:42,397 --> 00:01:44,460
Tal vez dejé que nuestro pasado
afectara mi comportamiento.

34
00:01:44,466 --> 00:01:47,296
Pero al fin y al cabo, es culpa mía.

35
00:01:47,302 --> 00:01:48,865
Y lo siento.

36
00:01:48,871 --> 00:01:50,433
Gracias.

37
00:01:50,439 --> 00:01:52,201
¿Cómo está Maya?

38
00:01:52,207 --> 00:01:55,004
Se enfrenta a un asesinato,
así que no muy bien.

39
00:01:55,010 --> 00:01:56,739
Me he enterado de que el fiscal del
distrito es tu invitado de esta noche.

40
00:01:56,745 --> 00:01:57,838
Es cierto.

41
00:01:57,863 --> 00:02:00,176
¿Podrías invitarme a la sala de control?

42
00:02:00,182 --> 00:02:01,844
Para mantener las cosas
justas y equilibradas.

43
00:02:01,850 --> 00:02:03,446
Es lo menos que puedo hacer.

44
00:02:05,954 --> 00:02:09,285
En noticias de última hora, Maya
Hartman, la hija de veintiún años

45
00:02:09,291 --> 00:02:12,088
de la desacreditada
presentadora Dana Hartman,

46
00:02:12,094 --> 00:02:16,225
ha sido arrestada por el asesinato de
su compañero de piso, Johnny Weston.

47
00:02:16,231 --> 00:02:18,060
Una posible conexión entre el asesinato

48
00:02:18,066 --> 00:02:20,963
y el reciente informe que ha
salido a la luz sobre Bling Ring.

49
00:02:20,969 --> 00:02:24,534
Nuestro invitado esta noche es el
fiscal de Los Ángeles, Max Gilford.

50
00:02:24,540 --> 00:02:27,069
Señor Gilford, cuéntenos
qué tiene que ver

51
00:02:27,075 --> 00:02:28,671
Bling Ring con el
asesinato de Johnny Weston.

52
00:02:28,677 --> 00:02:29,672
Pon la foto.

53
00:02:29,678 --> 00:02:31,174
Creemos que Maya Hartman,

54
00:02:31,180 --> 00:02:33,676
junto a sus compañeros de piso
Willow Ferrera, Preston Mann

55
00:02:33,682 --> 00:02:34,710
y Johnny Weston,

56
00:02:34,716 --> 00:02:37,880
se hicieron con una pistola
perteneciente al cantante Ray J

57
00:02:37,886 --> 00:02:39,949
cuando robaron en su casa
hace un par de semanas.

58
00:02:39,955 --> 00:02:41,784
Evidentemente, estos
autodenominados Bling Ring

59
00:02:41,790 --> 00:02:44,287
no solo se llevaron objetos
de valor monetario.

60
00:02:44,293 --> 00:02:46,222
Bueno, entrar a la casa
de una celebridad,

61
00:02:46,228 --> 00:02:49,559
tocar sus objetos personales
es tener un roce con la fama.

62
00:02:49,565 --> 00:02:52,428
Maya y sus amigos querían
sentirse parte del grupo de moda.

63
00:02:52,434 --> 00:02:55,232
Ese es el lado oscuro de
la cultura de los famosos.

64
00:02:55,257 --> 00:02:58,034
¿Te has dado cuenta de que el fiscal
tiene las manos increíblemente pequeñas?

65
00:02:58,040 --> 00:02:59,335
Sus manos están bien.

66
00:02:59,341 --> 00:03:01,003
Escuché que Preston y
Willow están colaborando en

67
00:03:01,009 --> 00:03:02,972
- el caso del estado contra Maya.
- Es cierto.

68
00:03:02,978 --> 00:03:05,375
Ambos aparecerán como
testigos en el juicio.

69
00:03:05,399 --> 00:03:08,311
- ¿Por qué han vuelto?
- Pregunta por el trato.

70
00:03:08,317 --> 00:03:10,279
¿Se les ofreció inmunidad en los robos

71
00:03:10,285 --> 00:03:11,581
a cambio de su testimonio?

72
00:03:11,587 --> 00:03:14,483
Sí, pero esa es solo una
parte del caso de la fiscalía.

73
00:03:14,489 --> 00:03:17,920
Los residuos de pólvora en la manga
de Maya, los informes de balística

74
00:03:17,926 --> 00:03:20,022
y que Maya descubriera que su novio

75
00:03:20,028 --> 00:03:22,124
se acostaba con su
madre... Todo eso suma.

76
00:03:22,130 --> 00:03:24,760
Maya Hartman mató a Johnny Weston.

77
00:03:24,766 --> 00:03:26,749
Y aún no hay arma del asesinato.

78
00:03:26,774 --> 00:03:28,497
Louise, pregunta por el arma.

79
00:03:28,503 --> 00:03:29,899
La pistola aún no se ha encontrado.

80
00:03:29,905 --> 00:03:31,801
Eso es de poca importancia.

81
00:03:31,807 --> 00:03:35,204
No solo tenemos abundantes
pruebas forenses...

82
00:03:35,210 --> 00:03:38,608
También tenemos una declaración
escrita por la sospechosa que dice...

83
00:03:38,614 --> 00:03:41,577
Y cito: "Quiero matar a Johnny".

84
00:03:41,583 --> 00:03:44,146
Es raro conseguir una
confesión por escrito

85
00:03:44,152 --> 00:03:45,648
pero aquí la tienes.

86
00:03:45,654 --> 00:03:46,816
Es bastante convincente.

87
00:03:46,822 --> 00:03:48,451
Creo que cualquiera estaría de acuerdo.

88
00:03:48,457 --> 00:03:49,952
¿Cómo...?

89
00:03:49,958 --> 00:03:53,026
No mires las noticias. Nunca es bueno.

90
00:04:10,846 --> 00:04:12,444
No estés asustada.

91
00:04:12,469 --> 00:04:13,943
Suelta lo que estás buscando.

92
00:04:13,949 --> 00:04:15,478
Mi billetera está en mi bolso.

93
00:04:15,484 --> 00:04:16,612
No quiero tu billetera.

94
00:04:16,618 --> 00:04:18,681
Estoy aquí para brindarte
una oportunidad.

95
00:04:18,687 --> 00:04:20,950
¿En serio? ¿Cuál?

96
00:04:20,956 --> 00:04:23,419
Una entrevista con Carlos Mora.

97
00:04:23,425 --> 00:04:25,554
Lo conoces como "El Toro".

98
00:04:25,560 --> 00:04:26,889
Venga ya.

99
00:04:26,895 --> 00:04:28,357
Le gusta tu programa.

100
00:04:28,363 --> 00:04:30,092
Lo ve cuando puede.

101
00:04:30,098 --> 00:04:33,262
¿Tiene a diez mil federales buscándole

102
00:04:33,268 --> 00:04:35,264
desde que se fugó de la
cárcel y ve mi programa?

103
00:04:35,270 --> 00:04:37,133
Lo vio anoche...

104
00:04:37,139 --> 00:04:40,073
Vive en México.

105
00:04:41,343 --> 00:04:44,140
Hay un avión listo para llevarte.

106
00:04:44,146 --> 00:04:46,108
Tienes cuarenta y ocho
horas para decidirlo.

107
00:04:47,135 --> 00:04:49,412
No voy a montarme en un avión para
entrevistar a un asesino de masas

108
00:04:49,418 --> 00:04:50,913
sin resolver primero los detalles.

109
00:04:50,919 --> 00:04:54,216
El Toro quiere contarle su
historia al mundo, su legado.

110
00:04:54,222 --> 00:04:56,752
Si dices que no,
encontraremos a alguien más.

111
00:04:56,758 --> 00:05:01,895
Pero si aceptas mi invitación,
no se lo digas a nadie.

112
00:05:03,665 --> 00:05:05,198
Puedes llamarme con esto.

113
00:05:06,268 --> 00:05:08,034
Mi número está guardado.

114
00:05:29,758 --> 00:05:32,321
Vi que Jake no parecía muy
contento con mi entrevista.

115
00:05:32,327 --> 00:05:33,723
No quiero hablar de
Jake en este momento.

116
00:05:33,729 --> 00:05:36,492
No quiero hablar en absoluto.

117
00:05:49,711 --> 00:05:50,940
No me importa.

118
00:05:55,417 --> 00:05:57,717
Vale. Vuelvo enseguida.

119
00:06:00,583 --> 00:06:03,185
Camisa.

120
00:06:03,191 --> 00:06:04,791
Gracias.

121
00:06:07,996 --> 00:06:09,825
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Estoy ocupada.

122
00:06:09,831 --> 00:06:11,330
Esa no es forma de
hablar a la talentosa.

123
00:06:11,355 --> 00:06:12,395
Nosotros...

124
00:06:14,903 --> 00:06:16,365
Señor fiscal de distrito.

125
00:06:16,371 --> 00:06:19,368
Veo que está preparado
para presentar su caso.

126
00:06:23,211 --> 00:06:26,108
Louise, obviamente no
es un buen momento.

127
00:06:26,114 --> 00:06:27,791
Esto no puede esperar.

128
00:06:27,816 --> 00:06:29,412
Lo siento.

129
00:06:29,418 --> 00:06:32,181
Max, ¿te importaría abrirnos
una botella de Pinot?

130
00:06:32,187 --> 00:06:34,750
Claro.

131
00:06:34,756 --> 00:06:36,819
Mejor que sea bueno.

132
00:06:36,825 --> 00:06:38,521
El Toro quiere que lo entreviste.

133
00:06:38,527 --> 00:06:39,655
¿El Toro?

134
00:06:39,661 --> 00:06:41,557
¿El mayor narcotraficante desde Escobar?

135
00:06:41,563 --> 00:06:43,325
Es el hombre más buscado del mundo.

136
00:06:43,331 --> 00:06:45,194
No va a salir de la clandestinidad
para venir a nuestro programa.

137
00:06:45,200 --> 00:06:46,562
Quiere que yo vaya.

138
00:06:46,568 --> 00:06:48,130
Ha disparado a mujeres y niños.

139
00:06:48,136 --> 00:06:49,265
Es un monstruo.

140
00:06:49,271 --> 00:06:51,000
Julia, me hice periodista
para cubrir historias,

141
00:06:51,006 --> 00:06:52,535
no para ir sobre lo seguro.

142
00:06:52,541 --> 00:06:54,703
El Toro podría ser lo más gordo
que consigamos en nuestra vida.

143
00:06:54,709 --> 00:06:56,539
¿Cómo sabes que es verdad?

144
00:06:56,545 --> 00:07:01,010
El tipo que se me acercó,
Eduardo Nogales...

145
00:07:01,016 --> 00:07:03,450
es el lugarteniente
más antiguo de El Toro.

146
00:07:09,024 --> 00:07:10,853
¿Cuál es el plan?

147
00:07:10,859 --> 00:07:12,488
Lo llamamos a un teléfono de prepago,

148
00:07:12,494 --> 00:07:13,989
le decimos que queremos
hacer la entrevista

149
00:07:13,995 --> 00:07:15,291
y entonces el jet privado de El Toro

150
00:07:15,297 --> 00:07:17,059
nos lleva rápidamente a dónde
sea que esté escondido.

151
00:07:17,065 --> 00:07:18,093
No puedo creer que esté diciendo esto

152
00:07:18,099 --> 00:07:19,295
pero tienes que aclararlo con la cadena.

153
00:07:19,301 --> 00:07:20,296
Tienes que contárselo a Darin.

154
00:07:20,302 --> 00:07:21,530
Eduardo dijo que no
podemos contárselo a nadie.

155
00:07:21,536 --> 00:07:23,332
- Me lo contaste a mí.
- Bueno, no voy a ir sin ti.

156
00:07:23,338 --> 00:07:24,800
Vale pero también tienes
que contárselo a Darin.

157
00:07:26,308 --> 00:07:27,540
Bien. Hablaré con él.

158
00:07:30,979 --> 00:07:32,208
Seguid...

159
00:07:32,214 --> 00:07:33,976
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

160
00:07:38,753 --> 00:07:41,417
No vas a entrevistar a El Toro.

161
00:07:41,423 --> 00:07:45,221
No deberías escuchar a escondidas las
conversaciones personales de la gente.

162
00:07:45,227 --> 00:07:47,623
Vuestra seguridad a un lado,
solo va a usar a Louise

163
00:07:47,629 --> 00:07:49,792
para conseguir apoyo para que
la gente de la que se enriquece

164
00:07:49,798 --> 00:07:51,427
piense que es un tipo de Robin Hood.

165
00:07:51,433 --> 00:07:53,262
No me apetece hablar más.

166
00:07:53,268 --> 00:07:54,701
No es justo.

167
00:08:06,248 --> 00:08:08,277
No entiendo por qué denegaron la fianza.

168
00:08:08,283 --> 00:08:10,045
El juez cree que Maya puede huir.

169
00:08:10,051 --> 00:08:11,013
¿Sigues sin verla?

170
00:08:11,019 --> 00:08:12,381
No me deja.

171
00:08:12,387 --> 00:08:15,050
Dana, ahora mismo, mi prioridad
es crear una duda razonable.

172
00:08:15,056 --> 00:08:16,185
Necesito tu ayuda.

173
00:08:16,191 --> 00:08:17,553
Lo que sea.

174
00:08:17,559 --> 00:08:18,821
Tienes que volver a LHL.

175
00:08:18,827 --> 00:08:19,889
¿Estás bromeando?

176
00:08:19,895 --> 00:08:21,023
Louise la ha tomado conmigo

177
00:08:21,029 --> 00:08:22,124
y Julia no me protegerá.

178
00:08:22,130 --> 00:08:23,792
¿Por qué debería ir a
ese programa otra vez?

179
00:08:23,798 --> 00:08:24,860
Por Maya.

180
00:08:24,866 --> 00:08:27,029
Maya llamaba a su diario
"libro de la hoguera", ¿verdad?

181
00:08:27,035 --> 00:08:29,832
La teoría, como yo la entiendo,
mediante un libro de la hoguera

182
00:08:29,838 --> 00:08:31,300
es que escribes tus sentimientos

183
00:08:31,306 --> 00:08:33,369
para en realidad no actuar sobre ellos.

184
00:08:33,375 --> 00:08:35,771
Lo que la aleja del motivo.

185
00:08:35,777 --> 00:08:37,806
Y necesitamos empezar a
manejar la opinión pública

186
00:08:37,812 --> 00:08:39,074
en su favor ahora mismo.

187
00:08:39,080 --> 00:08:42,077
Para mejor o para peor, tu vídeo sexual
obtuvo un índice enorme de audiencia.

188
00:08:42,083 --> 00:08:43,345
Vuelve a ese programa,

189
00:08:43,351 --> 00:08:46,682
la gente sintonizará y escuchará
lo que sea que tengas que decir.

190
00:08:46,688 --> 00:08:49,418
Jake, no puedo hacerlo.

191
00:08:49,424 --> 00:08:51,420
La última vez, Louise se
apropió de la entrevista

192
00:08:51,426 --> 00:08:53,722
y Julia la dejó.

193
00:08:53,728 --> 00:08:55,791
¿Cómo sabemos que no ocurrirá de nuevo?

194
00:08:55,797 --> 00:08:57,793
Déjame manejarlo.

195
00:08:57,799 --> 00:09:00,229
¿Quieres que vuelva a sacar
a Dana Hartman en directo?

196
00:09:00,235 --> 00:09:01,564
Sí, lo quiero, por una buena razón.

197
00:09:01,570 --> 00:09:04,300
La última vez que vi a Dana,
me dijo que me alejara.

198
00:09:04,306 --> 00:09:06,035
Y aunque dijera que sí, ¿cómo demonios

199
00:09:06,041 --> 00:09:07,636
la convencerías para que
volviera al programa?

200
00:09:07,642 --> 00:09:09,705
¿Por qué volvería a confiar en
mí después del vídeo sexual?

201
00:09:09,711 --> 00:09:11,707
Buena pregunta.

202
00:09:11,713 --> 00:09:13,375
Se va a reunir contigo
al mediodía para comer.

203
00:09:13,381 --> 00:09:16,211
- Te sugiero que averigües
cómo convencerla. - Venga ya.

204
00:09:16,217 --> 00:09:17,713
Julia, quieres que crea que lo sientes

205
00:09:17,719 --> 00:09:19,548
por emitir ese vídeo, demuéstralo.

206
00:09:19,554 --> 00:09:21,554
Quizás deberías empezar por perdonarla.

207
00:09:23,291 --> 00:09:24,687
Todo eso suma.

208
00:09:24,693 --> 00:09:27,823
Maya Hartman mató a Johnny Weston.

209
00:09:27,829 --> 00:09:29,658
Frankly, Louise, ojalá
fueran todos como...

210
00:09:30,665 --> 00:09:32,061
Esto es un bufete de abogados.

211
00:09:32,067 --> 00:09:33,262
Por favor, actúa acorde.

212
00:09:33,268 --> 00:09:35,134
Mis disculpas.

213
00:09:39,774 --> 00:09:42,705
Te traje algunos
anuncios de apartamentos.

214
00:09:42,711 --> 00:09:44,173
Algunos de ellos son impresionantes.

215
00:09:44,179 --> 00:09:46,508
Los otros están dentro
de tu presupuesto.

216
00:09:46,514 --> 00:09:49,778
Eres muy amable, pero no
tengo tiempo para mirar.

217
00:09:49,784 --> 00:09:52,648
Jake me tiene analizando la
entrevista del fiscal en LHL.

218
00:09:52,654 --> 00:09:56,251
Ella, eres muy inteligente

219
00:09:56,257 --> 00:09:58,768
y muy guapa,

220
00:09:58,793 --> 00:10:00,589
pero vives en un motel.

221
00:10:00,595 --> 00:10:03,692
Es hora de mudarse.

222
00:10:03,698 --> 00:10:05,331
El primer paso es
siempre el más difícil.

223
00:10:09,270 --> 00:10:11,704
Dana, gracias por venir.

224
00:10:14,409 --> 00:10:16,205
Seré directa.

225
00:10:16,211 --> 00:10:17,706
Debería haber hecho
más para frenar a Louise

226
00:10:17,712 --> 00:10:18,841
en la emisión de ese vídeo sexual.

227
00:10:18,847 --> 00:10:21,944
Acepto la responsabilidad y lo siento.

228
00:10:21,950 --> 00:10:23,912
Gracias.

229
00:10:23,918 --> 00:10:26,382
Nunca entendí por qué
inventaste la entrevista

230
00:10:26,388 --> 00:10:29,785
y me di cuenta de que
nunca te pregunté por qué.

231
00:10:29,791 --> 00:10:32,421
Solo hice suposiciones.

232
00:10:32,427 --> 00:10:34,156
Soy periodista y debería
haberte hecho la pregunta.

233
00:10:34,162 --> 00:10:35,257
Estaba embarazada.

234
00:10:35,263 --> 00:10:37,159
¿Qué?

235
00:10:37,165 --> 00:10:40,129
Es por lo que nunca me reuní
con mi fuente en Cambodia.

236
00:10:40,135 --> 00:10:42,031
Es por lo que mentí en la entrevista.

237
00:10:42,037 --> 00:10:44,967
Estaba embarazada y tenía unas
naúseas matutinas horribles.

238
00:10:44,973 --> 00:10:47,403
No es un delito estar embarazada.

239
00:10:47,409 --> 00:10:48,504
La cadena lo habría entendido.

240
00:10:48,510 --> 00:10:50,272
El padre era Ronald Teller.

241
00:10:50,278 --> 00:10:52,307
El presidente de la cadena.

242
00:10:52,313 --> 00:10:53,942
Es por lo que no podía decir nada.

243
00:10:53,948 --> 00:10:55,210
Porque lo que estás pensando,

244
00:10:55,216 --> 00:10:57,079
todo el mundo se lo habría creído...

245
00:10:57,085 --> 00:10:59,882
Que la primera mujer en
presentar las noticias sola

246
00:10:59,888 --> 00:11:01,216
se acostó para ascender.

247
00:11:01,222 --> 00:11:02,718
Bueno...

248
00:11:02,724 --> 00:11:05,735
Ronald ha estado
acosándome durante años.

249
00:11:05,760 --> 00:11:07,656
- Conoces su reputación.
- La conozco.

250
00:11:07,662 --> 00:11:10,793
Bueno, una noche, en unos ejercicios
de la empresa, llegó demasiado lejos.

251
00:11:10,799 --> 00:11:11,827
Y yo le hice retroceder.

252
00:11:11,833 --> 00:11:13,495
Le dije que se alejara de mí.

253
00:11:13,501 --> 00:11:15,764
Se rió

254
00:11:15,770 --> 00:11:18,067
y entonces amenazó con
terminar con mi carrera.

255
00:11:18,073 --> 00:11:19,605
¿Qué hiciste?

256
00:11:21,176 --> 00:11:23,338
Tuve una borrachera loca.

257
00:11:23,344 --> 00:11:24,640
¿Y te acostaste con él?

258
00:11:26,247 --> 00:11:27,810
El mayor error de mi vida.

259
00:11:27,816 --> 00:11:32,448
Seis semanas después, tuve unas nauseas
matutinas tan fuertes en Phnom Penh

260
00:11:32,454 --> 00:11:33,782
que no pude hacer mi entrevista.

261
00:11:33,788 --> 00:11:35,417
No estaba segura de qué iba a hacer.

262
00:11:35,423 --> 00:11:36,885
Necesitaba algo más de tiempo,

263
00:11:36,891 --> 00:11:40,222
así que presenté la noticia falsa.

264
00:11:40,228 --> 00:11:43,325
Pero mi fuente era real.

265
00:11:43,331 --> 00:11:45,861
Mi información era real.

266
00:11:45,867 --> 00:11:47,844
Nunca conduje la entrevista.

267
00:11:47,869 --> 00:11:50,532
Y entonces dije que fuiste tú.

268
00:11:50,538 --> 00:11:53,335
Dos semanas después, perdí al bebé.

269
00:11:53,341 --> 00:11:56,038
Y poco después, perdí mi carrera entera.

270
00:11:58,213 --> 00:12:02,311
Pero Ronald Teller mantuvo la cadena

271
00:12:02,317 --> 00:12:03,912
hasta el día que se murió.

272
00:12:03,918 --> 00:12:05,518
Lo siento mucho.

273
00:12:09,958 --> 00:12:12,521
Ahora mismo, lo más
importante es ayudar a Maya.

274
00:12:12,527 --> 00:12:15,824
Jake quiere que vuelva a LHL

275
00:12:15,830 --> 00:12:18,794
y no confío en Louise.

276
00:12:18,800 --> 00:12:20,529
No puedo controlar sus preguntas.

277
00:12:20,535 --> 00:12:22,297
Entonces no puedo hacer el programa.

278
00:12:22,303 --> 00:12:24,670
En realidad, sí puedes.

279
00:12:26,875 --> 00:12:29,471
Bueno, estás afirmando
que cuando tu hija, Maya,

280
00:12:29,477 --> 00:12:31,106
escribió: "Quiero matar a Johnny",

281
00:12:31,112 --> 00:12:32,775
¿eso no tenía nada que
ver con su asesinato?

282
00:12:32,781 --> 00:12:33,842
Eso es cierto.

283
00:12:33,848 --> 00:12:35,410
Bajo la dirección de su terapeuta,

284
00:12:35,416 --> 00:12:38,614
Maya estaba escribiendo abiertamente
sus pensamientos, sin filtros.

285
00:12:38,620 --> 00:12:40,549
No había intención.

286
00:12:40,555 --> 00:12:42,484
Maya es una persona dulce y cariñosa.

287
00:12:42,490 --> 00:12:43,786
No haría daño a nadie.

288
00:12:43,792 --> 00:12:46,255
Entonces ¿es solo una
coincidencia que Johnny Weston

289
00:12:46,261 --> 00:12:48,724
terminase muerto dos días
después de que Maya escribiese

290
00:12:48,730 --> 00:12:50,025
"Quiero matar a Johnny"?

291
00:12:50,031 --> 00:12:52,661
Diario intensivo... Eso es lo
que estaba haciendo Maya.

292
00:12:52,667 --> 00:12:56,198
Es una forma establecida
de terapia pionera

293
00:12:56,204 --> 00:12:59,301
por un psicoterapeuta de
renombre, James Pennebaker.

294
00:12:59,307 --> 00:13:02,004
Me pregunto qué haría
el doctor Pennebaker

295
00:13:02,010 --> 00:13:04,777
con lo de acostarte con
el novio de tu hija.

296
00:13:07,081 --> 00:13:10,512
No sabía que era el novio
de Maya en ese momento.

297
00:13:10,518 --> 00:13:13,649
Tampoco me di cuenta del
alcance de la hipocresía

298
00:13:13,655 --> 00:13:16,652
en torno a la cuestión de
que mujeres de cierta edad

299
00:13:16,658 --> 00:13:19,699
- tengan sexo con hombres más jóvenes.
- La preparaste, ¿no?

300
00:13:19,738 --> 00:13:21,523
Quizás le haya dado varios consejos.

301
00:13:23,665 --> 00:13:25,194
La muerte de un joven que se acostaba

302
00:13:25,200 --> 00:13:26,528
tanto con la madre como con la hija

303
00:13:26,534 --> 00:13:28,697
es una historia cautivadora,
a pesar de la edad.

304
00:13:28,703 --> 00:13:29,832
¿No crees?

305
00:13:29,838 --> 00:13:32,201
Maya no tenía ni idea de
que me acostaba con Johnny.

306
00:13:32,207 --> 00:13:34,469
Por tanto, no tenía motivo
para hacerle daño.

307
00:13:34,475 --> 00:13:37,039
De hecho, Maya no averigüó
lo mío y de Johnny

308
00:13:37,045 --> 00:13:39,441
hasta que emitiste el
vídeo en este programa.

309
00:13:39,447 --> 00:13:40,913
Louise, ve a publicidad.

310
00:13:40,938 --> 00:13:41,977
Gracias, Dana.

311
00:13:41,983 --> 00:13:43,946
Y con esto, necesitamos un descanso.

312
00:13:43,952 --> 00:13:45,113
Y hemos terminado.

313
00:13:48,489 --> 00:13:49,651
¿Qué pasa?

314
00:13:49,657 --> 00:13:51,791
Jake recibió una llamada
del funcionario de la cárcel.

315
00:13:53,094 --> 00:13:55,357
Maya fue llevada al hospital.

316
00:13:55,363 --> 00:13:56,604
Intentó suicidarse.

317
00:14:02,987 --> 00:14:06,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo 

318
00:14:12,236 --> 00:14:13,965
Dana, hablé con el funcionario.

319
00:14:13,971 --> 00:14:15,867
Va a trasladar a Maya a
la sala de psiquiatría.

320
00:14:15,873 --> 00:14:18,306
- Gracias, Jake.
- Sí.

321
00:14:18,331 --> 00:14:19,875
¿Mamá?

322
00:14:21,245 --> 00:14:22,540
Sí, cariño.

323
00:14:22,546 --> 00:14:24,742
Estoy aquí.

324
00:14:24,748 --> 00:14:26,911
Oye.

325
00:14:26,917 --> 00:14:28,613
Todos estamos aquí.

326
00:14:28,619 --> 00:14:30,882
No lloriquees, ¿vale?

327
00:14:32,823 --> 00:14:35,686
Maya, lo siento mucho por todo.

328
00:14:35,692 --> 00:14:39,123
Lo sé, mamá.

329
00:14:39,129 --> 00:14:40,725
Lo sé.

330
00:14:40,731 --> 00:14:43,761
Vas a estar bien.

331
00:14:43,767 --> 00:14:45,563
Todo va a estar bien.

332
00:14:45,569 --> 00:14:47,736
Voy a sacarte de la cárcel, lo prometo.

333
00:14:50,641 --> 00:14:54,272
Te quiero, Maya.

334
00:14:54,278 --> 00:14:56,244
Te quiero muchísimo.

335
00:15:01,185 --> 00:15:03,385
Las buenas noticias son
que Maya está bien

336
00:15:03,410 --> 00:15:05,316
pero la prensa ya está tomando
su intento de suicidio

337
00:15:05,322 --> 00:15:06,384
como una admisión de culpa.

338
00:15:06,390 --> 00:15:07,685
Tenemos que enfrentarnos a eso.

339
00:15:07,691 --> 00:15:10,021
Empezando por señalar
a alguien más y pronto.

340
00:15:10,027 --> 00:15:11,355
Volvamos a los compañeros de piso.

341
00:15:11,361 --> 00:15:12,590
Bien. La noche del asesinato...

342
00:15:12,596 --> 00:15:14,158
Preston y Willow dijeron
que fueron a la bolera.

343
00:15:14,164 --> 00:15:16,327
La hora de la muerte de Johnny fue
entre las ocho y las diez de la noche.

344
00:15:16,333 --> 00:15:18,563
Quiero llevar cuenta de cada
minuto de sus coartadas.

345
00:15:18,569 --> 00:15:19,664
He intentado contactar con ellos

346
00:15:19,670 --> 00:15:21,446
pero no devuelven mis llamadas.

347
00:15:21,471 --> 00:15:22,500
Willow.

348
00:15:22,506 --> 00:15:23,601
Sí. Willow y Preston.

349
00:15:23,607 --> 00:15:26,708
No. Me refiero a que
Willow... Está aquí.

350
00:15:28,846 --> 00:15:30,474
Willow, soy Jake.

351
00:15:30,480 --> 00:15:32,777
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Está bien Maya?

352
00:15:32,783 --> 00:15:35,646
Dijeron en las noticias
que intentó suicidarse.

353
00:15:35,652 --> 00:15:37,796
Willow, ¿sí o no... mató Maya a Johnny?

354
00:15:37,821 --> 00:15:39,617
No. Por supuesto que no.

355
00:15:39,623 --> 00:15:40,985
Maya quería a Johnny.

356
00:15:40,991 --> 00:15:42,386
¿Tú también le querías?

357
00:15:42,392 --> 00:15:44,322
¿De qué está hablando?

358
00:15:44,328 --> 00:15:46,828
Vamos a mi despacho.
Quiero enseñarte algo.

359
00:15:51,001 --> 00:15:52,363
Dios mío.

360
00:15:52,369 --> 00:15:54,131
¿De dónde ha salido esto?

361
00:15:54,137 --> 00:15:55,132
Eso no importa.

362
00:15:55,138 --> 00:15:56,434
Nadie más lo verá,

363
00:15:56,440 --> 00:15:59,370
pero claramente, tú, Johnny
y Preston eráis muy íntimos.

364
00:15:59,376 --> 00:16:00,905
Ahora, una vez más, Willow,

365
00:16:00,911 --> 00:16:02,473
¿sentías algo por Johnny?

366
00:16:02,479 --> 00:16:04,208
No. ¿Qué hay de Preston?

367
00:16:04,214 --> 00:16:05,560
¿Estaba Preston enamorado de Johnny?

368
00:16:05,585 --> 00:16:07,912
Preston solo está enamorado de Preston.

369
00:16:07,918 --> 00:16:11,015
Y esto... Solo fue sexo.

370
00:16:11,021 --> 00:16:12,149
Nada más.

371
00:16:12,155 --> 00:16:13,818
¿Esto condujo a discusiones o celos

372
00:16:13,824 --> 00:16:14,919
entre los compañeros?

373
00:16:14,925 --> 00:16:16,420
Las únicas discusiones en la casa

374
00:16:16,426 --> 00:16:19,056
eran sobre Bling Ring,
entre Preston y Johnny.

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,191
¿Qué tipo de discusiones?

376
00:16:20,197 --> 00:16:21,525
Johnny quería dejarlo

377
00:16:21,531 --> 00:16:24,528
pero Preston dijo que teníamos un pacto.

378
00:16:24,534 --> 00:16:26,097
Entonces, ¿Preston era el líder?

379
00:16:26,103 --> 00:16:28,332
Sí. Es un total adicto a la fama.

380
00:16:28,338 --> 00:16:32,336
Mire, quiero ir al fiscal
y cambiar mi declaración.

381
00:16:32,342 --> 00:16:34,071
Es por lo que estoy aquí.

382
00:16:34,077 --> 00:16:35,439
- ¿Me ayudará?
- Sí.

383
00:16:35,445 --> 00:16:37,208
Pero si realmente quieres ayudar a Maya,

384
00:16:37,214 --> 00:16:39,377
por ahora, no quiero que hagas nada.

385
00:16:39,383 --> 00:16:41,445
- ¿Por qué?
- Porque con tu testimonio,

386
00:16:41,451 --> 00:16:44,015
el fiscal cree que
tiene el caso cerrado.

387
00:16:44,021 --> 00:16:46,254
Le hace sentirse demasiado seguro.

388
00:16:46,279 --> 00:16:48,367
Así que, por favor, ¿puedes
demorar retractarte por ahora?

389
00:16:48,392 --> 00:16:52,827
Si es lo mejor para Maya.

390
00:16:56,066 --> 00:16:57,561
Julia.

391
00:16:57,567 --> 00:16:59,864
Louise, es temprano.
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:16:59,870 --> 00:17:01,766
Darin no quiere que vayamos a Mexico.

393
00:17:01,772 --> 00:17:03,167
No me sorprende.

394
00:17:03,173 --> 00:17:05,503
Dijo y cito: "Bajo ninguna circunstancia

395
00:17:05,509 --> 00:17:07,672
vais a coger un avión hacia
un paradero desconocido

396
00:17:07,678 --> 00:17:09,540
y entrevistar al hombre
más peligroso del mundo".

397
00:17:09,546 --> 00:17:10,708
No se equivoca.

398
00:17:10,714 --> 00:17:13,210
El Toro asesinó al jefe
del cártel Sinaloa

399
00:17:13,216 --> 00:17:15,713
e hizo que pareciera que lo
hicieron los del cártel Calaca.

400
00:17:15,719 --> 00:17:17,748
Es una oportunidad única.

401
00:17:17,754 --> 00:17:19,116
¿Cómo decimos que no?

402
00:17:19,122 --> 00:17:21,385
Si lo dejamos pasar, acabará en
"60 Minutos" o de "Dateline".

403
00:17:21,391 --> 00:17:23,120
No puedo dejar que eso ocurra.

404
00:17:23,126 --> 00:17:25,623
Prefiero lamentarme de ir que
de no ir, no importa el peligro.

405
00:17:25,629 --> 00:17:27,358
Aún me preocupa la seguridad.

406
00:17:27,364 --> 00:17:29,427
Deberíamos reunirnos con Eduarno
y obtener algunas respuestas.

407
00:17:29,433 --> 00:17:31,762
Puedo llamarle pero dudo de
que sea receptivo también.

408
00:17:31,768 --> 00:17:33,698
- Aceptará.
- ¿Cómo lo sabes?

409
00:17:33,704 --> 00:17:35,633
Porque El Toro te quería
para hacer la entrevista

410
00:17:35,639 --> 00:17:37,672
y el trabajo de Eduardo
es hacer que suceda.

411
00:17:42,446 --> 00:17:43,774
- Yo.
- ¿Qué pasa?

412
00:17:43,780 --> 00:17:46,877
Creo que averigüé por qué Preston
no nos devolvía las llamadas.

413
00:17:46,883 --> 00:17:48,980
Todas las casas de las celebridades
que fueron asaltadas...

414
00:17:48,986 --> 00:17:50,681
estaban representadas por
la agencia de talentos

415
00:17:50,687 --> 00:17:52,383
en la que Preston trabajaba
en la sala de correos.

416
00:17:52,389 --> 00:17:54,952
- Así es cómo sabía cuándo estaban
fuera de la ciudad. - Sí. Eso creo.

417
00:17:54,958 --> 00:17:57,221
¿Hay alguna grabación
de Johnny y Preston

418
00:17:57,227 --> 00:17:58,723
discutiendo en los vídeos?

419
00:17:58,729 --> 00:18:00,758
Ella no lo mencionó. ¿Por qué?

420
00:18:00,764 --> 00:18:03,094
Willow dijo que Johnny
quería salir de Bling Ring.

421
00:18:03,100 --> 00:18:04,161
Si pudiésemos ver cómo discutieron...

422
00:18:04,167 --> 00:18:07,365
Podríamos empezar a señalar
a Preston como sospechoso.

423
00:18:07,371 --> 00:18:09,133
Pero eso solo funcionaría

424
00:18:09,139 --> 00:18:10,668
si encontramos un vacío
en la coartada de Preston.

425
00:18:10,674 --> 00:18:12,403
Dijeron que estuvieron en la bolera.

426
00:18:12,409 --> 00:18:14,472
Ella y yo nos reuniremos
con el gerente esta tarde.

427
00:18:14,478 --> 00:18:15,573
Vale. Mantenedme informado.

428
00:18:15,579 --> 00:18:17,575
- Lo haremos.
- Está bien.

429
00:18:17,581 --> 00:18:20,044
¿Qué piensas?

430
00:18:20,050 --> 00:18:22,046
Pienso que mi hora del
almuerzo casi ha acabado

431
00:18:22,052 --> 00:18:24,382
y voy a reunirme con Bradley
en una pista de bolos.

432
00:18:24,388 --> 00:18:25,683
Sí, puedo verte viviendo aquí.

433
00:18:26,757 --> 00:18:28,552
La cocina es pequeña.

434
00:18:28,558 --> 00:18:31,555
Tiene un excelente feng shui.

435
00:18:31,561 --> 00:18:34,658
¿Conoces el feng shui?

436
00:18:34,664 --> 00:18:36,798
¿No lo sientes?

437
00:18:45,108 --> 00:18:46,537
¿Eduardo quiere reunirse aquí?

438
00:18:46,543 --> 00:18:48,506
Él no quería reunirse para nada,
pero yo le dije que insistíamos.

439
00:18:49,713 --> 00:18:50,875
Aquí viene.

440
00:18:55,252 --> 00:18:57,415
Esta es Julia George,
mi productora ejecutiva.

441
00:18:57,421 --> 00:18:59,950
Como dije por teléfono,
no entrevisto sin Julia.

442
00:18:59,956 --> 00:19:01,519
El Toro pone las reglas, no tú.

443
00:19:01,525 --> 00:19:03,821
Solo estás aquí porque
ya está de acuerdo.

444
00:19:07,864 --> 00:19:09,441
Tienes huevos...

445
00:19:09,466 --> 00:19:11,095
Oí eso muchas veces.

446
00:19:11,101 --> 00:19:12,997
Quieres saber lo de tu seguridad.

447
00:19:13,003 --> 00:19:14,799
Aquí está tu garantía.

448
00:19:14,805 --> 00:19:17,735
Carlos quiere su
entrevista en tu programa.

449
00:19:17,741 --> 00:19:19,703
Si os hace daño, eso no pasará.

450
00:19:19,709 --> 00:19:21,972
Y si hay una única verdad,

451
00:19:21,978 --> 00:19:25,009
es que El Toro siempre
hace lo mejor para El Toro.

452
00:19:25,015 --> 00:19:26,110
¿Cómo llegamos allí?

453
00:19:26,116 --> 00:19:27,678
A medianoche, subiréis
a bordo de un avión

454
00:19:27,684 --> 00:19:29,647
autorizado para viajes internacionales.

455
00:19:29,653 --> 00:19:32,283
Pasareis la noche en un pequeño pueblo.

456
00:19:32,289 --> 00:19:34,919
Y por la mañana, os llevarán
a conocer a El Toro.

457
00:19:34,925 --> 00:19:35,953
¿Qué pasa con nuestro equipo?

458
00:19:35,959 --> 00:19:38,089
Os proporcionaremos todo.

459
00:19:38,095 --> 00:19:40,658
Os llamaré en ese teléfono
con la información del vuelo

460
00:19:40,664 --> 00:19:42,097
una hora antes de la salida.

461
00:19:43,433 --> 00:19:47,598
O podéis marcharos ahora.

462
00:19:47,604 --> 00:19:50,334
Pero quiero dejar algo muy claro.

463
00:19:50,340 --> 00:19:53,938
Si aceptáis y le decís
a alguien a dónde vais,

464
00:19:53,944 --> 00:19:56,240
si alguien os sigue,

465
00:19:56,246 --> 00:19:58,346
El Toro no puede garantizar
vuestra seguridad.

466
00:20:00,150 --> 00:20:01,579
¿Aceptáis...

467
00:20:01,585 --> 00:20:03,118
o no?

468
00:20:05,989 --> 00:20:08,519
Nos vemos a medianoche.

469
00:20:29,457 --> 00:20:32,620
¿Aún vas a entrevistar a El Toro?

470
00:20:32,626 --> 00:20:33,707
Me gustaría saberlo.

471
00:20:34,862 --> 00:20:36,791
Me dijiste que no lo hiciera.

472
00:20:36,797 --> 00:20:39,260
Esa no es una respuesta.

473
00:20:39,266 --> 00:20:42,097
Max, no soy un testigo al
que estás interrogando.

474
00:20:42,103 --> 00:20:43,131
Vale, bien.

475
00:20:43,137 --> 00:20:44,599
Puedo ayudar a protegerte.

476
00:20:44,605 --> 00:20:45,700
¿Protegerme cómo?

477
00:20:45,706 --> 00:20:48,103
Llamando a algunos amigos
que tengo en la DEA.

478
00:20:48,109 --> 00:20:49,838
¿Quieres usar mi entrevista
para atrapar a Mora?

479
00:20:49,844 --> 00:20:51,806
No. Quiero que te olvides
de todo el asunto.

480
00:20:51,812 --> 00:20:53,875
Pero si estás decidida a ser imprudente,

481
00:20:53,881 --> 00:20:57,320
al menos déjame hacer lo que pueda
para garantizar tu seguridad.

482
00:20:57,345 --> 00:20:59,614
Esta es una historia, no una cacería.

483
00:20:59,620 --> 00:21:03,952
Ignacio Enríquez
probablemente pensó lo mismo.

484
00:21:03,958 --> 00:21:05,587
Era el presentador de Las Noticias.

485
00:21:05,593 --> 00:21:07,422
Fue a entrevistar a El
Toro hace tres meses.

486
00:21:07,428 --> 00:21:08,757
Esa fue la última vez que se supo de él.

487
00:21:08,763 --> 00:21:09,891
Sé todo sobre Ignacio

488
00:21:09,897 --> 00:21:11,426
y El Toro ha negado
cualquier implicación

489
00:21:11,432 --> 00:21:13,365
- en su desaparición.
- ¿Te lo crees?

490
00:21:15,569 --> 00:21:17,532
Max, gracias por tu preocupación.

491
00:21:17,538 --> 00:21:19,238
Pero aun así vas a ir.

492
00:21:23,010 --> 00:21:25,310
Solo intenta volver en una pieza.

493
00:21:32,620 --> 00:21:35,250
Jake, tenemos a Preston.

494
00:21:35,256 --> 00:21:36,418
Hemos reventado su coartada.

495
00:21:36,424 --> 00:21:38,253
Preston y Willow fueron a
la bolera, como dijeron.

496
00:21:38,259 --> 00:21:40,288
Empezaron a jugar a los bolos a
las 19:34 en un grupo de ocho.

497
00:21:40,294 --> 00:21:42,424
Pero Preston lo dejó a las 20:03.

498
00:21:42,430 --> 00:21:44,926
Lo sabemos porque la bolera
tiene puntuación electrónica.

499
00:21:44,932 --> 00:21:47,262
Volvió a jugar a las 20:57.

500
00:21:47,268 --> 00:21:48,997
- Es un espacio de 54 minutos.
- Buen trabajo.

501
00:21:49,003 --> 00:21:50,799
Tiempo suficiente para que
Preston matara a Johnny

502
00:21:50,805 --> 00:21:52,267
y regresara a la bolera.

503
00:21:52,273 --> 00:21:54,202
Willow parecía segura
de que Maya no lo hizo.

504
00:21:54,208 --> 00:21:56,171
Quizá es porque sabe que
Preston es el auténtico asesino.

505
00:21:56,177 --> 00:21:57,141
Es una buena teoría...

506
00:21:57,166 --> 00:21:58,907
y más de lo que necesitamos
para una duda razonable.

507
00:22:00,614 --> 00:22:03,178
Johnny tenía 22 años,

508
00:22:03,184 --> 00:22:06,448
fue asesinado en la parte trasera de
una casa propiedad de Dana Hartman.

509
00:22:06,454 --> 00:22:08,917
Y desconozco las circunstancias
que rodearon su muerte.

510
00:22:08,923 --> 00:22:12,320
No sé si lo hizo Maya o no.

511
00:22:12,326 --> 00:22:17,425
Lo que sé es que vino a Los
Ángeles, dejando su ciudad natal...

512
00:22:17,431 --> 00:22:22,330
Ese fue el peor error de su corta vida.

513
00:22:22,336 --> 00:22:25,233
La ciudad me robó a mi chico.

514
00:22:25,239 --> 00:22:27,435
Ese pobre hombre.

515
00:22:27,441 --> 00:22:29,441
Es desgarrador. Está tan perdido.

516
00:22:30,478 --> 00:22:32,073
Megan...

517
00:22:33,247 --> 00:22:35,276
Louise y yo nos vamos
de la ciudad esta noche

518
00:22:35,282 --> 00:22:36,711
y no vamos a estar aquí
hasta el programa de mañana.

519
00:22:36,717 --> 00:22:37,846
¿A dónde vais?

520
00:22:37,852 --> 00:22:39,785
Cierra la puerta.

521
00:22:44,458 --> 00:22:47,222
Vamos a entrevistar a Carlos Mora.

522
00:22:47,228 --> 00:22:48,857
¿El Toro?

523
00:22:48,863 --> 00:22:50,258
No puedes decírselo a nadie.

524
00:22:50,264 --> 00:22:52,327
Es una locura. No, Julia.

525
00:22:52,333 --> 00:22:53,695
Mañana le dices a Darin

526
00:22:53,701 --> 00:22:55,163
que Louise y yo hemos
comido algo en mal estado

527
00:22:55,169 --> 00:22:57,732
y que tú serás la productora
ejecutiva de tu primer programa.

528
00:22:57,738 --> 00:22:59,100
- No estoy preparada.
- Sí que lo estás.

529
00:22:59,106 --> 00:23:02,036
Julia, en serio pienso
que es una mala idea.

530
00:23:02,042 --> 00:23:03,638
Estaré bien.

531
00:23:03,644 --> 00:23:05,010
Y tú vas a estar impresionante.

532
00:23:06,180 --> 00:23:08,309
Te veré pronto.

533
00:23:10,251 --> 00:23:11,717
Firme aquí, por favor.

534
00:23:13,854 --> 00:23:15,183
Gracias.

535
00:23:19,260 --> 00:23:22,757
Ya estás mucho mejor.

536
00:23:22,763 --> 00:23:24,359
¿Cómo te encuentras?

537
00:23:24,365 --> 00:23:26,995
¿Aparte de intentar ahorcarme?

538
00:23:27,001 --> 00:23:28,363
Bien.

539
00:23:28,369 --> 00:23:33,101
Es algo que no volverás
a intentar, ¿verdad?

540
00:23:33,107 --> 00:23:36,905
¿Sabes lo que estaba pensando
mientras me iba desmayando?

541
00:23:36,911 --> 00:23:38,206
¿Qué?

542
00:23:38,212 --> 00:23:40,612
Que tú me enseñabas a nadar.

543
00:23:42,383 --> 00:23:46,385
Tenía unos ocho años y tenía
miedo a morir en el agua.

544
00:23:48,155 --> 00:23:49,884
Sí, pero una vez te
metimos en la piscina,

545
00:23:49,890 --> 00:23:52,620
nadaste como un pez, ¿recuerdas?

546
00:23:52,626 --> 00:23:56,591
Y cuando me soltaste y
seguí nadando yo sola,

547
00:23:56,597 --> 00:23:58,226
me sentí libre.

548
00:23:58,232 --> 00:24:01,329
Pero también sabía que tú
estabas allí para cogerme.

549
00:24:01,335 --> 00:24:03,431
¿Tiene eso algún sentido?

550
00:24:03,437 --> 00:24:05,800
Aún sigo aquí.

551
00:24:05,806 --> 00:24:09,270
Y también tu madre y
ahora también está Jake.

552
00:24:09,276 --> 00:24:11,739
Vamos a pasar por esto juntos.

553
00:24:11,745 --> 00:24:14,242
Me crees, ¿verdad?

554
00:24:14,248 --> 00:24:15,476
Sí.

555
00:24:15,482 --> 00:24:20,114
Yo... tengo que irme por
trabajo un par de días.

556
00:24:20,120 --> 00:24:23,318
Pero... puedes llamarme en
cualquier momento que quieras.

557
00:24:23,324 --> 00:24:24,852
Lo aclaré con tus médicos.

558
00:24:24,858 --> 00:24:26,825
Gracias.

559
00:24:36,003 --> 00:24:37,765
Oye. ¿Alguna noticia?

560
00:24:37,771 --> 00:24:38,933
Encontramos algo.

561
00:24:38,939 --> 00:24:41,002
No estoy seguro de lo que
significa, pero es un progreso.

562
00:24:41,008 --> 00:24:43,137
Si me disculpáis, voy a entrar.

563
00:24:43,143 --> 00:24:44,876
Sí, claro.

564
00:24:46,780 --> 00:24:47,841
Julia, escucha.

565
00:24:47,866 --> 00:24:49,310
Estaba pensando... Después
de que hable con Maya,

566
00:24:49,316 --> 00:24:50,810
¿quizá podríamos ir a tomar una copa?

567
00:24:50,835 --> 00:24:53,147
Esta noche saldré de
la ciudad por trabajo.

568
00:24:53,153 --> 00:24:54,849
¿En serio? ¿Justo ahora?

569
00:24:54,855 --> 00:24:57,385
Sí. De verdad que no
puedo hablar de ello.

570
00:24:57,391 --> 00:24:59,091
Entonces no preguntaré.

571
00:25:03,831 --> 00:25:05,393
¿Por qué fue eso?

572
00:25:05,399 --> 00:25:07,929
Por ayudar con Maya.

573
00:25:07,935 --> 00:25:09,797
Por confiar en mí.

574
00:25:09,803 --> 00:25:10,865
Por todo.

575
00:25:10,871 --> 00:25:12,571
Buen viaje.

576
00:25:19,680 --> 00:25:22,377
¿Sabías que El Toro
era uno de once hijos?

577
00:25:22,383 --> 00:25:24,545
Era el número seis de los afortunados.

578
00:25:24,551 --> 00:25:27,482
Todos menos tres de sus
hermanos ya están muertos.

579
00:25:27,488 --> 00:25:29,884
Tiene una relación estrecha
con su hermano mayor Raul,

580
00:25:29,890 --> 00:25:31,786
pero últimamente ha habido tensión.

581
00:25:31,792 --> 00:25:33,254
También era dueño de
dos equipos de fútbol,

582
00:25:33,260 --> 00:25:34,622
con los que se quedó el gobierno

583
00:25:34,628 --> 00:25:35,757
después de que fuera arrestado.

584
00:25:35,763 --> 00:25:38,126
Construyó miles de
hogares para gente pobre

585
00:25:38,132 --> 00:25:39,594
en su ciudad natal de Moralia.

586
00:25:39,600 --> 00:25:42,367
Y luego los destruyó después
de que se volvieran contra él.

587
00:25:43,404 --> 00:25:45,266
Acabamos de entrar en el
espacio aéreo mexicano.

588
00:25:45,272 --> 00:25:46,467
Pensé que os gustaría saberlo.

589
00:25:46,473 --> 00:25:48,503
¿Es cierto que El Toro se llama así

590
00:25:48,509 --> 00:25:51,039
porque cuando tenía ocho años
fue pisoteado por un toro?

591
00:25:51,045 --> 00:25:53,574
Al día siguiente salió y
lo mató con un machete.

592
00:25:53,580 --> 00:25:55,677
Tengo una pregunta.

593
00:25:55,683 --> 00:25:58,279
Un periodista llamado Ignacio Enriquez

594
00:25:58,285 --> 00:26:01,486
de Las Noticias despareció
mientras entrevistaba a El Toro.

595
00:26:01,622 --> 00:26:03,351
¿Qué le pasó?

596
00:26:03,357 --> 00:26:06,521
No hizo las preguntas adecuadas.

597
00:26:13,286 --> 00:26:16,784
¿Darin? Hola. Julia acaba de llamarme.

598
00:26:16,790 --> 00:26:18,486
Al parecer, ella y Louise
tomaron sushi en mal estado

599
00:26:18,492 --> 00:26:21,155
y ambas están intoxicadas.

600
00:26:21,161 --> 00:26:23,157
Así que, ¿Louise se llevó a
Julia a la entrevista de El Toro?

601
00:26:23,163 --> 00:26:25,426
No sé nada de eso,

602
00:26:25,432 --> 00:26:26,961
pero Julia me pidió que
dirigiera el programa.

603
00:26:26,967 --> 00:26:28,963
Tenemos algunos totales
geniales listos para salir

604
00:26:28,969 --> 00:26:31,999
y una línea de excelentes
subtítulos para Louise.

605
00:26:32,005 --> 00:26:33,968
Consigue a Dana Hartman para enlazar.

606
00:26:33,974 --> 00:26:36,103
Disculpa,

607
00:26:36,109 --> 00:26:38,806
pero Dana Hartman mintió
a los estadounidenses.

608
00:26:38,812 --> 00:26:39,840
Es una paria.

609
00:26:39,846 --> 00:26:41,275
Consiguió altos niveles de
audiencia como invitada.

610
00:26:41,281 --> 00:26:42,443
Podemos mejorarlo.

611
00:26:42,449 --> 00:26:43,944
A los Estados Unidos les
encanta una historia de regreso.

612
00:26:43,950 --> 00:26:45,513
Además, manejará la locura de Louise.

613
00:26:45,519 --> 00:26:46,547
Lo hará bien.

614
00:26:46,553 --> 00:26:48,582
¿Por qué iba Dana a estar de acuerdo?

615
00:26:48,588 --> 00:26:50,284
Estás actuando como
productora ejecutiva.

616
00:26:50,290 --> 00:26:52,724
Ve y consíguela. Es tu trabajo.

617
00:26:54,327 --> 00:26:56,624
¿Quieres que Dana Hartman
sustituya a Louise?

618
00:26:56,630 --> 00:26:57,591
Sí.

619
00:26:57,597 --> 00:26:59,193
Louise y Julia están enfermas.

620
00:26:59,199 --> 00:27:01,328
Julia me dijo que iba a trabajar.

621
00:27:01,334 --> 00:27:02,897
Eso es lo que quise decir.

622
00:27:02,903 --> 00:27:04,035
Vale.

623
00:27:04,938 --> 00:27:06,066
Lo siento, pero no.

624
00:27:06,072 --> 00:27:08,269
Jake...

625
00:27:08,275 --> 00:27:10,838
Dana tendrá las llaves del reino.

626
00:27:10,844 --> 00:27:12,473
¿Podrá escoger a sus propios invitados?

627
00:27:12,479 --> 00:27:13,641
Sí.

628
00:27:13,647 --> 00:27:16,677
Volveré.

629
00:27:21,988 --> 00:27:23,773
¿Pasa algo con el
contrato de arrendamiento?

630
00:27:23,798 --> 00:27:26,820
Hay una cláusula con la
que no estoy de acuerdo.

631
00:27:26,826 --> 00:27:27,988
Eres abogada.

632
00:27:27,994 --> 00:27:29,223
Puedes solucionarlo con el propietario.

633
00:27:29,229 --> 00:27:31,659
O simplemente podría
quedarme donde estoy.

634
00:27:31,665 --> 00:27:33,627
Puedes hacerlo mejor.

635
00:27:33,633 --> 00:27:35,195
Ya hablamos de esto.

636
00:27:35,201 --> 00:27:37,398
En realidad, no lo hicimos.

637
00:27:37,404 --> 00:27:39,166
Me dijiste que necesitabas mudarte

638
00:27:39,172 --> 00:27:40,701
y luego me arrastraste
a un montón de lugares

639
00:27:40,707 --> 00:27:42,503
que yo no quería ver.

640
00:27:42,509 --> 00:27:44,405
Si no estabas de acuerdo,
deberías de haberlo dicho.

641
00:27:44,411 --> 00:27:47,975
Ryan, no trates de cambiarme.

642
00:27:47,981 --> 00:27:51,178
Ella, no es normal
que vivas en un motel.

643
00:27:54,120 --> 00:27:57,384
Tienes razón... no soy normal.

644
00:27:57,390 --> 00:27:59,257
Eso no es lo que dije.

645
00:28:01,595 --> 00:28:02,694
Me tengo que ir.

646
00:28:10,804 --> 00:28:12,766
¿Me quieren para presentar el programa?

647
00:28:12,772 --> 00:28:14,368
Es correcto y si podemos
conseguir que Preston y Willow

648
00:28:14,374 --> 00:28:15,636
sean tus invitados, seríamos capaces

649
00:28:15,642 --> 00:28:17,438
de establecer firmemente
una duda razonable.

650
00:28:17,444 --> 00:28:19,506
¿Por qué iban a aceptarlo
alguno de ellos?

651
00:28:19,512 --> 00:28:21,108
Willow ya accedió a retractarse.

652
00:28:21,114 --> 00:28:23,944
Ella vino a verme, dijo que se
arrepentía de haber acusado a Maya.

653
00:28:23,950 --> 00:28:25,045
¿Qué hay de Preston?

654
00:28:25,051 --> 00:28:26,547
Queremos señalarle con el dedo.

655
00:28:26,553 --> 00:28:27,715
Pensamos que podría ser el asesino.

656
00:28:27,721 --> 00:28:30,150
Vale, ¿cómo demonios vas a
conseguir que vaya al programa?

657
00:28:30,156 --> 00:28:31,919
Estamos trabajando en ello.

658
00:28:33,627 --> 00:28:36,757
Agradezco las copas.

659
00:28:36,763 --> 00:28:39,860
Pero nunca conseguirás emborracharle lo
suficiente como para que diga que sí

660
00:28:39,866 --> 00:28:41,829
a ir a tu programa como
invitado de Dana Hartman.

661
00:28:41,835 --> 00:28:43,163
No te culpo.

662
00:28:43,169 --> 00:28:48,369
Solo me preocupa lo que
Willow vaya a decir de ti.

663
00:28:48,375 --> 00:28:50,070
¿Ella está...?

664
00:28:50,076 --> 00:28:51,271
¿Está de acuerdo con ir?

665
00:28:51,277 --> 00:28:54,108
Sí. Y va a hablar sobre Bling Ring,

666
00:28:54,114 --> 00:28:57,211
sobre cómo tú y Johnny os
peleasteis por su deseo de salirse.

667
00:28:57,217 --> 00:28:59,346
¡La gente discute!

668
00:28:59,352 --> 00:29:00,581
Vaya cosa.

669
00:29:00,587 --> 00:29:03,050
Pero tú tenías más que perder
si la Bling Ring estallaba

670
00:29:03,056 --> 00:29:06,420
debido a tus contactos en
la agencia de talentos.

671
00:29:06,426 --> 00:29:08,689
Ex de la agencia de
talentos. Me despidieron.

672
00:29:08,695 --> 00:29:10,758
De todos modos, ¿cómo sabes todo esto?

673
00:29:10,764 --> 00:29:12,126
Es mi trabajo.

674
00:29:13,767 --> 00:29:16,230
Es el abogado de Maya, ¿verdad?

675
00:29:16,236 --> 00:29:17,297
Jake Gregorian.

676
00:29:17,303 --> 00:29:18,999
Es el que está intentando culparme

677
00:29:19,005 --> 00:29:20,768
en lugar de su clienta.

678
00:29:20,774 --> 00:29:22,836
No pondría nada anterior de ese tipo...

679
00:29:22,842 --> 00:29:26,240
y es por eso que necesitas
defenderte en persona

680
00:29:26,246 --> 00:29:29,080
en directo ante diez
millones de personas.

681
00:29:54,474 --> 00:29:56,637
Necesitaré vuestros móviles, ordenadores

682
00:29:56,643 --> 00:29:58,305
y otros aparatos electrónicos.

683
00:29:58,311 --> 00:30:00,674
Necesito mi teléfono y mi ordenador
portátil para hacer mi trabajo.

684
00:30:00,680 --> 00:30:03,514
No es una petición.

685
00:30:16,029 --> 00:30:17,962
Los recuperaremos después
de la entrevista, ¿verdad?

686
00:30:33,113 --> 00:30:35,743
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

687
00:30:35,749 --> 00:30:38,545
Quería pedirte disculpas.

688
00:30:39,753 --> 00:30:42,015
Ryan, eres un buen tío...

689
00:30:42,021 --> 00:30:42,983
- pero...
- Oh, Dios.

690
00:30:42,989 --> 00:30:43,951
Estás rompiendo conmigo.

691
00:30:43,957 --> 00:30:45,919
No.

692
00:30:45,925 --> 00:30:47,354
Quería explicar algo.

693
00:30:47,360 --> 00:30:50,724
¿Sabes lo que te conté
de cuando era una niña,

694
00:30:50,730 --> 00:30:52,192
qué nos mudábamos un montón?

695
00:30:52,198 --> 00:30:55,529
Es porque mi madre tenía el hábito

696
00:30:55,535 --> 00:30:57,831
de usar las tarjetas de
crédito de otras personas...

697
00:30:57,837 --> 00:31:00,200
después de robárselas.

698
00:31:00,206 --> 00:31:01,735
¿Era una ladrona?

699
00:31:01,741 --> 00:31:04,605
Una lección que me enseñó fue
que cuando las cosas son buenas,

700
00:31:04,611 --> 00:31:05,939
no duran.

701
00:31:05,945 --> 00:31:08,776
Sin ofender a tu madre,
pero eso es una locura.

702
00:31:08,782 --> 00:31:10,577
Cuando las cosas son buenas,
es cuando tienes que agarrarlas

703
00:31:10,583 --> 00:31:12,537
y creer que solo irán a mejor.

704
00:31:12,562 --> 00:31:15,015
Tú y yo tuvimos infancias muy diferentes

705
00:31:15,021 --> 00:31:18,786
y no estoy segura de que pueda hacerlo.

706
00:31:18,792 --> 00:31:23,557
Mira, no estás lista para comprometerte
con un contrato de arrendamiento.

707
00:31:23,563 --> 00:31:26,527
No me importa.

708
00:31:26,533 --> 00:31:28,395
No me voy a ir a ninguna parte,

709
00:31:28,401 --> 00:31:30,501
no importa la estúpida mierda
que te enseñó tu madre.

710
00:31:36,442 --> 00:31:40,474
Y si odias tanto el motel,

711
00:31:40,480 --> 00:31:42,910
podemos pasar más tiempo en tu casa.

712
00:31:42,916 --> 00:31:44,178
No. Demonios, no.

713
00:31:44,184 --> 00:31:45,979
Tendrías que estar siempre
lavando sábanas y aireando.

714
00:32:07,807 --> 00:32:10,537
Aquí es donde pasareis la noche.

715
00:32:10,543 --> 00:32:12,009
He dormido en peores sitios.

716
00:32:14,013 --> 00:32:15,742
Comed, bebed y sed felices.

717
00:32:15,748 --> 00:32:16,743
Es todo por cuenta de Carlos.

718
00:32:16,749 --> 00:32:17,978
Encantador.

719
00:32:17,984 --> 00:32:21,319
Pero estar preparadas. Un coche os
recogerá a las seis de la mañana.

720
00:32:34,033 --> 00:32:36,133
¿Por qué tenemos que brindar?

721
00:32:38,938 --> 00:32:41,172
Por sobrevivir.

722
00:32:58,958 --> 00:33:01,255
Me pregunto a quién pondría
Megan para reemplazarme.

723
00:33:01,261 --> 00:33:02,256
Ni idea.

724
00:33:02,262 --> 00:33:04,138
Buenas noches.

725
00:33:04,163 --> 00:33:05,259
Bienvenidos a LHL.

726
00:33:05,265 --> 00:33:06,627
Soy Dana Hartman

727
00:33:06,633 --> 00:33:08,228
y esta noche sustituyo a Louise Herrick.

728
00:33:08,234 --> 00:33:09,730
Hija de puta.

729
00:33:09,736 --> 00:33:10,864
Esta noche vamos a
tener un gran programa.

730
00:33:10,870 --> 00:33:12,236
No deberíamos de haber
salido nunca de la ciudad.

731
00:33:19,476 --> 00:33:22,316
Han pasado nueve años desde que no me
siento en una silla de presentadora

732
00:33:22,322 --> 00:33:25,620
y mentiría si dijera
que no estoy nerviosa.

733
00:33:25,626 --> 00:33:27,355
Pero esto no va de mí.

734
00:33:27,361 --> 00:33:30,925
Va de buscar justicia. Va de la verdad.

735
00:33:30,931 --> 00:33:33,174
Apuesto a que esto fue idea de Darin...

736
00:33:33,199 --> 00:33:34,745
para vengarse de mí por venir aquí.

737
00:33:34,770 --> 00:33:37,398
Cuando ganemos un Peabody,
me pedirá disculpas.

738
00:33:37,404 --> 00:33:40,334
Bueno, no voy a ver cómo esta
mujer arruina mi programa...

739
00:33:40,340 --> 00:33:43,704
sin un montón de alcohol.

740
00:33:43,710 --> 00:33:46,474
Soy una madre, como muchas de vosotras.

741
00:33:46,480 --> 00:33:48,176
Y ahora mi hija, Maya Hartman,

742
00:33:48,182 --> 00:33:51,412
ha sido arrestada por el asesinado de
su compañero de piso, Johnny Weston.

743
00:33:51,418 --> 00:33:54,148
Mis invitados de esta noche son
los otros dos compañeros de piso

744
00:33:54,154 --> 00:33:56,517
que estaban viviendo en la
casa en esa trágica noche...

745
00:33:56,523 --> 00:33:58,686
Willow Ferrera y Preston Mann.

746
00:33:58,692 --> 00:33:59,987
Gracias a los dos por haber venido.

747
00:33:59,993 --> 00:34:02,223
Bueno, llegasteis a un acuerdo
con el fiscal del distrito,

748
00:34:02,229 --> 00:34:04,358
básicamente para culpar
a mi hija, Maya Hartman,

749
00:34:04,364 --> 00:34:05,760
del asesinato de Johnny Weston

750
00:34:05,766 --> 00:34:07,762
a cambio de no ser culpados

751
00:34:07,768 --> 00:34:09,397
por los robos de la Bling Ring.

752
00:34:09,403 --> 00:34:11,199
¿Es eso cierto?

753
00:34:11,205 --> 00:34:15,836
Deseo con todo mi corazón, no
haber llegado nunca a ese acuerdo.

754
00:34:15,842 --> 00:34:18,543
Pero tenía miedo y me coaccionaron.

755
00:34:18,568 --> 00:34:20,007
¿Y te gustaría retirar tu declaración?

756
00:34:20,013 --> 00:34:22,777
Sí, porque Maya no mató a Johnny.

757
00:34:22,783 --> 00:34:24,011
¿Cómo puedes estar tan segura?

758
00:34:24,017 --> 00:34:27,114
Porque conozco a Maya y
Maya no es una asesina.

759
00:34:27,120 --> 00:34:29,083
Es una de mis mejores amigas.

760
00:34:29,089 --> 00:34:31,152
Dile a Dana que limpie esa
sonrisa de la cara de Preston.

761
00:34:31,158 --> 00:34:33,321
Gira hacia Preston.

762
00:34:33,327 --> 00:34:36,023
Preston, ¿siento por
la expresión de tu cara

763
00:34:36,029 --> 00:34:37,425
que no estás de acuerdo con Willow?

764
00:34:37,431 --> 00:34:39,660
Eso es correcto y no me retractaré.

765
00:34:39,666 --> 00:34:41,762
¿Es porque tú eras el
líder de la Bling Ring,

766
00:34:41,768 --> 00:34:43,764
y, como tal, tendrías más que perder

767
00:34:43,770 --> 00:34:45,166
- si te retractaras?
- No.

768
00:34:45,172 --> 00:34:47,501
Es porque tu hija es la asesina.

769
00:34:47,507 --> 00:34:49,370
Bueno, pareces estar a la defensiva.

770
00:34:49,376 --> 00:34:52,240
¿Te preocupa ser sospechoso
en este caso de asesinato?

771
00:34:52,246 --> 00:34:54,575
Quiero decir, Johnny quería
salir de la Bling Ring

772
00:34:54,581 --> 00:34:56,244
y los dos os peleasteis
por eso. ¿Es correcto?

773
00:34:56,250 --> 00:34:58,599
Yo no maté a Johnny y puedo provarlo.

774
00:34:58,624 --> 00:35:02,585
Estuve en la bolera desde alrededor
de las siete y media hasta las once

775
00:35:02,591 --> 00:35:03,986
cuando Johnny fue asesinado.

776
00:35:03,992 --> 00:35:05,955
Hay docenas de personas
que me vieron allí.

777
00:35:05,961 --> 00:35:08,424
No desde las 20:05 hasta las 20:57.

778
00:35:08,430 --> 00:35:09,625
¿De qué está hablando?

779
00:35:09,631 --> 00:35:12,195
Estoy hablando de su sistema
de anotación electrónico.

780
00:35:12,201 --> 00:35:14,330
Hiciste una ronda completa de bolos.

781
00:35:14,336 --> 00:35:16,265
Dejaste la bolera durante 54 minutos.

782
00:35:16,271 --> 00:35:18,367
Es tiempo suficiente para
conducir hasta la casa,

783
00:35:18,373 --> 00:35:19,969
matar a Johnny y volver a la bolera.

784
00:35:19,975 --> 00:35:21,938
¡Es una locura!

785
00:35:21,944 --> 00:35:23,372
Dile que yo no maté a Johnny.

786
00:35:23,378 --> 00:35:25,208
Él no no hizo. Está diciendo la verdad.

787
00:35:25,214 --> 00:35:26,209
Bueno, ¿cómo sé eso?

788
00:35:26,215 --> 00:35:27,210
Preston y Willow se acostaban juntos.

789
00:35:27,216 --> 00:35:28,744
Ella podría estar
mintiendo para protegerle.

790
00:35:28,750 --> 00:35:30,346
Preston y Willow se acostaban juntos.

791
00:35:30,352 --> 00:35:32,715
Willow, ¿es posible que
estés defendiendo a Preston

792
00:35:32,721 --> 00:35:34,650
porque los dos tenéis una relación?

793
00:35:34,656 --> 00:35:35,818
¿Qué?

794
00:35:35,824 --> 00:35:38,087
No, no tenemos una... relación.

795
00:35:38,093 --> 00:35:40,223
Los dos os acostabais
juntos. ¿No es eso verdad?

796
00:35:40,229 --> 00:35:42,325
Oh, Dios mío. ¿Le dijo
Jake Gregorian eso?

797
00:35:42,331 --> 00:35:44,127
Así que, Prenston dejó la bolera,

798
00:35:44,133 --> 00:35:46,496
volvió a la casa, donde disparó a Johnny

799
00:35:46,502 --> 00:35:48,030
y tú lo estás encubriendo.

800
00:35:48,036 --> 00:35:49,298
- ¿Es eso correcto?
- No, no.

801
00:35:49,304 --> 00:35:50,566
Eso no es lo que pasó.

802
00:35:50,572 --> 00:35:52,802
La verdad... dejé la bolera

803
00:35:52,808 --> 00:35:54,904
para revisar la casa de Gwen Stefani,

804
00:35:54,910 --> 00:35:56,706
porque íbamos a entrar
la próxima semana.

805
00:35:56,712 --> 00:35:58,274
Bueno, esa es una mentira muy cómoda.

806
00:35:58,280 --> 00:36:00,843
Hice un vídeo mientras
revisaba su casa...

807
00:36:00,849 --> 00:36:02,245
Horario y todo.

808
00:36:02,251 --> 00:36:03,279
Tome. Está en mi teléfono.

809
00:36:03,285 --> 00:36:05,014
Puedo enseñárselo.

810
00:36:05,020 --> 00:36:06,382
Eso es delante del garaje.

811
00:36:06,388 --> 00:36:08,084
Bueno, eso solo fue un fracaso de Dana.

812
00:36:08,090 --> 00:36:10,453
Esa es la puerta lateral.

813
00:36:10,459 --> 00:36:12,421
Ese es el patio trasero.

814
00:36:12,427 --> 00:36:13,556
Vamos a los anuncios.

815
00:36:13,562 --> 00:36:14,534
Todavía no.

816
00:36:14,559 --> 00:36:16,759
Creo que usted es una madre
tratando de defender a su hija.

817
00:36:16,765 --> 00:36:19,195
Pero Maya mató a Johnny.

818
00:36:19,201 --> 00:36:21,130
Es la única sin una coartada,

819
00:36:21,136 --> 00:36:23,199
la única con residuos
de pólvora en sus manos.

820
00:36:23,205 --> 00:36:26,002
Y es la única que escribió
que quería a Johnny muerto.

821
00:36:26,008 --> 00:36:30,206
Y ese tipo que tira de todas
las cuerdas, el Sr. Gregorian,

822
00:36:30,212 --> 00:36:34,076
piensa que puede liberar a
su cliente culpándome a mí.

823
00:36:34,082 --> 00:36:35,745
Vamos a un descanso, Megan.

824
00:36:35,751 --> 00:36:37,280
Jake, esto es oro.

825
00:36:37,286 --> 00:36:39,382
Está claro que no tenía ni
idea de lo que estaba pasando.

826
00:36:39,388 --> 00:36:41,083
Maya estaba enamorada de Johnny.

827
00:36:41,089 --> 00:36:43,853
Él no sentía lo mismo, obviamente,

828
00:36:43,859 --> 00:36:45,922
- desde que se acostó con usted.
- Vale, ¡basta!

829
00:36:45,928 --> 00:36:47,290
No sabes de lo que estás hablando.

830
00:36:47,296 --> 00:36:48,395
¡No tienes ni idea!

831
00:36:50,232 --> 00:36:53,262
La verdad es que...

832
00:36:53,268 --> 00:36:57,800
yo maté a Johnny Weston,
porque era un depredador.

833
00:36:57,806 --> 00:37:01,103
Se estaba acostando conmigo y
con mi hija al mismo tiempo,

834
00:37:01,109 --> 00:37:04,140
y cuando lo averigüé,
me volví loca y lo maté.

835
00:37:04,146 --> 00:37:06,075
Le doy permiso a la policía

836
00:37:06,081 --> 00:37:07,810
para que vaya a mi caja de seguridad

837
00:37:07,816 --> 00:37:10,146
en el Pacific Access Bank en Melrose.

838
00:37:10,152 --> 00:37:12,563
Allí encontrarán la pistola que
utilicé para matar a Johnny.

839
00:37:12,588 --> 00:37:14,550
Mi hija es inocente.

840
00:37:14,556 --> 00:37:16,886
Eso es todo. Fin de la historia.

841
00:37:16,892 --> 00:37:18,854
Acerca la cámara. Mantenla en su rostro.

842
00:37:18,860 --> 00:37:22,992
Maya, lo siento mucho.

843
00:37:22,998 --> 00:37:26,199
Oh... Dios... mío.

844
00:37:38,582 --> 00:37:40,211
¿Dana?

845
00:37:40,217 --> 00:37:42,747
Dana.

846
00:37:42,753 --> 00:37:44,516
Vete.

847
00:37:44,522 --> 00:37:46,584
No me voy a ninguna parte.

848
00:37:46,590 --> 00:37:47,619
Tenemos que hablar.

849
00:37:47,625 --> 00:37:48,920
No tengo nada que decirte.

850
00:37:48,926 --> 00:37:51,790
Acabas de confesar un asesinado en
primer grado en directo en televisión.

851
00:37:51,796 --> 00:37:53,558
Sé exactamente lo que hice.

852
00:37:53,564 --> 00:37:55,160
Pero no pensabas con claridad, Dana.

853
00:37:55,166 --> 00:37:58,396
Claramente... estabas molesta.

854
00:37:58,402 --> 00:38:01,232
La presión de volver
al directo, ya sabes.

855
00:38:01,238 --> 00:38:02,967
Las pastillas que
puedes haberte tomado...

856
00:38:02,973 --> 00:38:03,968
para calmar los nervios.

857
00:38:03,974 --> 00:38:05,437
No eres mi abogado, Jake.

858
00:38:05,443 --> 00:38:07,172
Representas a mi hija.

859
00:38:07,178 --> 00:38:08,807
Sabes, dado que acabas de admitirlo,

860
00:38:08,813 --> 00:38:10,809
eres la única que necesita un abogado.

861
00:38:10,815 --> 00:38:12,844
Ahora, mira, Dana, lo entiendo.

862
00:38:12,850 --> 00:38:15,780
Confesaste porque quieres ayudar a Maya.

863
00:38:15,786 --> 00:38:16,781
Así que hazlo.

864
00:38:16,787 --> 00:38:19,551
Este no es el camino.

865
00:38:19,557 --> 00:38:21,486
Por favor, deja que te ayude.

866
00:38:21,492 --> 00:38:23,655
- ¿Quieres ayudarme, Jake?
- Sí.

867
00:38:23,661 --> 00:38:25,090
Saca a Maya de la cárcel.

868
00:38:25,096 --> 00:38:27,625
La quiero en casa. La quiero libre.

869
00:38:27,631 --> 00:38:29,894
Quiero que tenga una vida normal.

870
00:38:29,900 --> 00:38:32,097
Se lo prometí.

871
00:38:32,103 --> 00:38:35,734
Por favor, Jake. Ayúdame
a hacerlo bien por ella.

872
00:38:35,740 --> 00:38:39,571
Por una vez en mi vida, ayúdame
a hacer lo correcto por ella.

873
00:38:39,577 --> 00:38:41,806
¡Por favor!

874
00:38:41,812 --> 00:38:43,108
Por favor.

875
00:38:48,313 --> 00:38:49,514
Deja de lloriquear.

876
00:38:49,520 --> 00:38:51,316
Dana Hartman es una superviviente.

877
00:38:51,322 --> 00:38:53,251
Lo hará bien en la cárcel.

878
00:38:53,257 --> 00:38:54,753
Probablemente acabe dirigiendo el lugar.

879
00:38:54,759 --> 00:38:57,021
No solo Dana la que
me preocupa. Es Maya.

880
00:38:57,027 --> 00:38:59,505
Va a pensar que su madre mató
al hombre que ella amaba.

881
00:38:59,530 --> 00:39:00,863
Sí, después de haberse acostado con él.

882
00:39:02,032 --> 00:39:04,396
¿Sabes qué? Deberíamos
descansar un poco.

883
00:39:04,402 --> 00:39:05,997
Tenemos que levantarnos al amanecer.

884
00:39:06,003 --> 00:39:08,900
Sé que tengo mis problemas con Dana,

885
00:39:08,906 --> 00:39:11,002
pero también sé so difícil
que es esto para ti.

886
00:39:11,008 --> 00:39:13,505
Lo prometo. No más bromas.

887
00:39:13,511 --> 00:39:15,707
Quieres hablar, estoy aquí
para escuchar no para juzgar.

888
00:39:15,713 --> 00:39:17,876
Gracias.

889
00:39:17,882 --> 00:39:19,481
Creo que solo necesito
descansar un poco.

890
00:39:30,394 --> 00:39:31,823
Señor fiscal de distrito.

891
00:39:31,829 --> 00:39:33,321
Adelante.

892
00:39:33,346 --> 00:39:35,059
No tardaste mucho en
llegar aquí, ¿verdad?

893
00:39:35,065 --> 00:39:36,961
Bueno, soy un gran fan
del programa, Jake.

894
00:39:36,967 --> 00:39:38,867
- Eso he oído.
- Póngase de pie, por favor.

895
00:39:39,937 --> 00:39:42,300
Sorprendente giro de
los acontecimientos.

896
00:39:42,306 --> 00:39:44,502
No tan sorprendente, si piensas en ello.

897
00:39:44,508 --> 00:39:48,339
Vas a retirar los cargos
contra Maya, ¿verdad?

898
00:39:48,345 --> 00:39:49,741
Liberarla, ¿considerando que

899
00:39:49,747 --> 00:39:50,909
ahora estás arrestando
a otra sospechosa?

900
00:39:50,915 --> 00:39:52,610
Retiraré los cargos...

901
00:39:52,616 --> 00:39:54,917
en cuanto encuentre la pistola
y haga las pruebas de balística.

902
00:40:00,791 --> 00:40:03,154
Jake, ¿has tenido... noticias de Julia?

903
00:40:03,160 --> 00:40:05,790
No. ¿Por qué?

904
00:40:05,796 --> 00:40:08,030
Por nada.

905
00:41:19,987 --> 00:41:24,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo