1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
তো, কেমন আছ? Jeeves?
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
তোমার বন্ধু Reagan 'র
জন্য খাওয়ার কিছু আনো নি?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
- না।
5
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
শুভ সন্ধ্যা, Ms. Kennedy.
6
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল।
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
- Nixon.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
Reagan.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
তোমরা দু'জন দ্বিতীয়
হবার জন্য এসেছ?
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
- তোমাকে কথা দিচ্ছি, সোনা,
11
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
যখন আমি জয়ী হয়ে ফিরব...
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
ধ্যাত।
13
00:00:37,500 --> 00:00:55,500
Moshiur Shuvo Presents
14
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
তোমাকে আমার আঙ্কেল
Dutch 'র গল্পটা বলি।
15
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
সে কুমির শিকারি ছিল'।
16
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
সে বিয়ার কুলারের ভেতর মরা ইদুর রেখে
17
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
ওটাকে ছিদ্র করে খুলে রাখত।
18
00:01:08,443 --> 00:01:12,114
যেন গন্ধটা পানির গভীরে যায়।
19
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
একদিন সে অপেক্ষা করছিল,
20
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
সেই ডাইনোসরের মত
কুমির যেন মাথা তোলে।
21
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
কিন্তু সে জানত না যে,
22
00:01:22,583 --> 00:01:26,587
এই বয়স্ক ১৫ ফুটের কুমির
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
তার পেছন দিক থেকে
নদীর তীরে আসছিল।
24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
গল্পের মূল কথা হচ্ছে:
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
আমার আঙ্কেল Dutch আর বেঁচে নেই।
26
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
দেখে মনে হচ্ছে এখন
আমিই আঙ্কেল Dutch, তাই না?
27
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
- আমার স্ত্রী কোথায়?
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,205
- এমন কিছু করো না, যেটা
সারা জীবন বয়ে বেড়াতে হবে!
29
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
- সে কোথায়?
30
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
- আমি তোমার স্ত্রীকে চিনি না,
31
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
তার কথা বাদ দাও।
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
আমি তোমাকেই ঠিকভাবে চিনি না।
33
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
- Dodge, তুমি ঠিক আছ?
34
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
- আমাকে আবার খুঁজে বের করেছ!
35
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
- হ্যা, যখন এই প্ল্যান্টে
আলো জ্বলতে দেখলাম,
36
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
বুঝলাম তুমি সাহায্য চাচ্ছ।
37
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
- সাহায্য? তুমি তাদেরকে
পুরোটা সময় সাহায্য করে এসেছ।
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
- কী?
39
00:02:58,303 --> 00:03:00,556
- আমাকে ওষুধ দিয়েছিলে, তাইনা?
যেন আমার মাথা ব্যথা হয়?
40
00:03:00,639 --> 00:03:03,851
- Dodge, তোমাকে কখনোই আমি আঘাত
করতাম না, তুমি আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।
41
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
- তাই? তাহলে পিস্তলটা দাও।
42
00:03:23,996 --> 00:03:27,708
- দেখ, Dodge, যে-ই তোমাকে বলুক যে,
আমি তোমার সাথে বেইমানী করেছি,
43
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
সে তোমার মাথা বিগড়ে দিয়েছে।
44
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
এখন চলো এখান
থেকে বের হই, এটা...
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
- আসো, চলো।
46
00:03:40,429 --> 00:03:41,763
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
47
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
- আমি তোমার নিয়মের গুল্লি মারি।
48
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
কাউকে পাঠাও!
49
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
- একবার গেইম শুরু হয়ে গেলে কোন
শিকারিকে আমি সাহায্য করতে পারব না।
50
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
- আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে !
51
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
আমাকে উদ্ধার করার
জন্য কাউকে পাঠাও!
52
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
আহ, Miles!
53
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
আহ, খোদা, না!
54
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
- Dodge.
55
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
- ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছ।
56
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
এই হল, বসো।
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
১ মিনিটেরও কম সময়ে
জায়গাটা পুলিশ এবং
58
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
অ্যাম্বুলেন্স দিয়ে ভরে যাবে।
59
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
তারা তোমাকে হাসাপাতালে নিয়ে যাবে।
60
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
আমি সত্যিই দুঃখিত।
61
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
তোমার সম্পর্কে বলা কথাগুলি
আমার বিশ্বাস করা উচিত হয় নি।
62
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
ঠিক আছে, এখানেই থাকো, বন্ধু।
63
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
- কোথায় যাচ্ছ?
64
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
- এই গেইমের ইতি টানতে।
65
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
তারা তাকে কোথায় রেখেছে?
66
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
- আশা করি ভাগ্যের
পরিহাসে বিশ্বাস করেন।
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
- Val.
68
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
তুমি ঠিক আছ?
69
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
আসো।
- ওহ, খোদা,
70
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
71
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
- চলো, তোমাকে এখান
থেকে বের করি, ওকে?
72
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
ওহ, ধ্যাত।
73
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
ঠিক আছে, সে কেবল আমাকে চায়।
74
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
তাকে নিয়ে আমি
বের হব, তুমি এখানেই থাকো।
75
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
- না, না।
- এখানেই থাকো, এটা নিরাপদ জায়গা।
76
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
তোমাকে ভালবাসি।
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
- এখন বুঝলাম, কেন সে
আপনার মত মহিলাকে বিয়ে করেছে!
78
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
- আমার কাছে এখন
আর কোন পিস্তল নেই।
79
00:07:03,423 --> 00:07:04,842
তুমি তখন পিস্তল ব্যবহার করতে
পারতে, যখন পিস্তল আমার কাছেও ছিল।
80
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
আমাকে গুলি করলে
সেটা নিয়ম ভঙ্গ করা হবে।
81
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
- আসো, বন্ধু।
82
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
আমার হাত ধরো।
83
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
সূর্যোদয় হয়েছে।
শিকারের সময় শেষ।
84
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
ভাল দেখিয়েছ, Mr. Tynes.
85
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
সত্যিই চমৎকার দেখিয়েছ।
86
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
ম্যাডাম।
87
00:08:28,592 --> 00:08:30,552
- ওহ...
88
00:08:30,636 --> 00:08:32,262
- এটা শেষ।
89
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
এটা শেষ।
90
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
হ্যা?
91
00:08:48,487 --> 00:08:50,739
- Dodge, অভিনন্দন।
92
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
তোমার সাথে দেখা করার সময়েই
বুঝেছিলাম তুমি জিতবে।
93
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
এখন আমি চাই, বাকি
জীবনটা তুমি উপভোগ কর,
94
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
এটা বাকি জীবনে
আর পাবে না,
95
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
তোমাকে "আমি'' আজকে
যে দিনটা উপহার দিয়েছি,
96
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
তোমাকে স্বাগত।
97
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
- আমাদের পরবর্তী রানার, স্যার।
98
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
- ওহ, Eduardo.
99
00:09:37,870 --> 00:09:41,123
তুমি জানো না, তোমার
ভাগ্যে সামনে কী আছে।
100
00:09:42,500 --> 00:09:58,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ