1
00:00:40,793 --> 00:00:42,958
<font color="#00ff00">En un duelo no se esquiva la cabeza.</font>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,247
<font color="#00ff00">La cabeza jamás será más
rápida que los puños.</font>

3
00:00:51,137 --> 00:00:53,869
<font color="#00ff00">Las muñecas son delgadas,
los cuellos gruesos.</font>

4
00:00:54,394 --> 00:00:56,825
<font color="#00ff00">¿Qué se mueve más rápido
la cabeza o las manos?</font>

5
00:00:57,990 --> 00:00:58,991
<font color="#ffff00">¡Las manos!</font>

6
00:00:59,016 --> 00:01:00,096
<font color="#00ff00">Trata de nuevo.</font>

7
00:01:03,983 --> 00:01:06,219
<font color="#ffff00">Él perdió ante ti y según las normas...</font>

8
00:01:06,443 --> 00:01:10,548
<font color="#ffff00">...en Tianjin, sin importar el resultado,
el retado debe pagar una comida.</font>

9
00:01:12,191 --> 00:01:14,692
<font color="#ffff00">Prefirió tomar café,
así que vinimos aquí.</font>

10
00:01:14,694 --> 00:01:16,055
<font color="#ffff00">¿Para qué humillarlo?</font>

11
00:01:16,480 --> 00:01:18,481
<font color="#00ff00">¿De qué más hablarían los rivales...</font>

12
00:01:18,764 --> 00:01:21,500
<font color="#00ff00">- ...sino de sus destrezas marciales?</font>
<font color="#ffff00">- ¡Luchemos de nuevo!</font>

13
00:01:50,797 --> 00:01:53,226
<font color="#00ff00">¿Supongo que esto resuelve todo?</font>

14
00:01:53,451 --> 00:01:54,580
<font color="#ffff00">Por supuesto.</font>

15
00:02:07,780 --> 00:02:12,708
<i><font color="#ff4d00">En el año 1912, se establece el primer
dojo de artes marciales en Tianjin.</font></i>

16
00:02:13,085 --> 00:02:17,498
<i><font color="#ff4d00">Para 1932, Tianjin se convierte en
la capital de las artes marciales.</font></i>

17
00:02:17,522 --> 00:02:22,235
<i><font color="#ff4d00">Diversos estilos prosperan en Tianjin
y compiten por prestigio.</font></i>

18
00:03:17,740 --> 00:03:22,340
<font color="#ff0000">EL ÚLTIMO MAESTRO</font>

19
00:03:57,990 --> 00:03:59,892
<font color="#ffff00">¿Qué estilo de arte marcial es este?</font>

20
00:04:00,117 --> 00:04:01,350
<font color="#00ffff">Wing Tsun.</font>

21
00:04:02,028 --> 00:04:03,519
<font color="#ffff00">Nunca lo había oído.</font>

22
00:04:04,030 --> 00:04:08,567
<font color="#00ffff">Es un estilo menor del sur,
de 3 a 5 generaciones, así de menor.</font>

23
00:04:08,668 --> 00:04:13,167
<font color="#ffff00">- ¿Quieres difundirlo en Tianjin?</font>
<font color="#00ffff">- Solo espero su aprobación.</font>

24
00:04:16,608 --> 00:04:18,960
<font color="#ffff00">Seré honesto, quedé impresionado.</font>

25
00:04:19,985 --> 00:04:22,145
<font color="#ffff00">No cualquiera podrá
dominar este arte.</font>

26
00:04:23,315 --> 00:04:26,029
<i><font color="#ffff00">Déjame llevarte a un lugar
donde, aparte de mí...</font></i>

27
00:04:26,054 --> 00:04:28,367
<i><font color="#ffff00">...ningún artista marcial ha estado.</font></i>

28
00:04:56,448 --> 00:04:57,883
<font color="#ffff00">¿Has visto algo así antes?</font>

29
00:05:05,324 --> 00:05:07,589
<font color="#ffff00">Bielorrusia, sus mujeres
son sorprendentes.</font>

30
00:05:08,914 --> 00:05:11,878
<font color="#ffff00">Sus danzas, la forma como se mueven.</font>

31
00:05:12,098 --> 00:05:15,925
<font color="#ffff00">Todo es un arte.
He estudiado artes marciales desde joven...</font>

32
00:05:16,769 --> 00:05:19,832
<font color="#ffff00">...y tomé un juramento.
Usted también, ¿no?</font>

33
00:05:20,472 --> 00:05:22,864
<font color="#00ffff">Para pasar tus secretos
a dos personas a lo sumo.</font>

34
00:05:24,210 --> 00:05:27,544
<font color="#ffff00">Si no los enseñamos,
los extranjeros lo descubrirán...</font>

35
00:05:27,580 --> 00:05:29,610
<font color="#ffff00">...y nuestros descendientes sufrirán.</font>

36
00:05:31,350 --> 00:05:32,787
<font color="#00ffff">¿Así que los enseñarás?</font>

37
00:05:33,712 --> 00:05:34,967
<font color="#ffff00">No me atrevo.</font>

38
00:05:36,488 --> 00:05:38,941
<font color="#ffff00">Un maestro en Tianjin
no se atrevería.</font>

39
00:05:38,966 --> 00:05:41,618
<font color="#ffff00">Bastaría con un extranjero
para romper las reglas.</font>

40
00:05:43,329 --> 00:05:47,130
<font color="#ffff00">Si prometes enseñar el arte verdadero,
te permitiré abrir un dojo.</font>

41
00:05:49,802 --> 00:05:53,361
<font color="#ffff00">He sido jefe del comité de artes
marciales en Tianjin por 30 años.</font>

42
00:05:53,973 --> 00:05:57,737
<font color="#ffff00">Pienso hacer algo en pro de las futuras
generaciones antes de retirarme.</font>

43
00:05:58,377 --> 00:06:01,479
<font color="#00ffff">30 años es demasiado tiempo.
¿Por qué no lo hizo antes?</font>

44
00:06:02,214 --> 00:06:06,041
<font color="#ffff00">Hay cosas que uno jamás piensa
hasta llegar a cierta edad.</font>

45
00:06:08,120 --> 00:06:10,047
<font color="#ffff00">Nos vemos en tres días en el "Kiessling."</font>

46
00:06:11,623 --> 00:06:16,657
<font color="#ffff00">Es el mejor restaurante en Tianjin.
Búscame, ¿estás de acuerdo?</font>

47
00:06:16,696 --> 00:06:18,555
<font color="#ffff00">Aún te debo una invitación a comer.</font>

48
00:06:39,418 --> 00:06:44,081
<font color="#00ffff">Ya decidí. Sólo quiero prestigio,
no enseñaré mis secretos.</font>

49
00:06:45,191 --> 00:06:47,844
<font color="#ffff00">Lo único gratis
es el pan aquí del "Kiessling."</font>

50
00:06:48,069 --> 00:06:50,721
<font color="#ffff00">Lo demás en Tianjin
tiene su precio, ¿no cree?</font>

51
00:06:51,097 --> 00:06:53,766
<font color="#00ffff">Además de su aprobación,
aún hay otra norma.</font>

52
00:06:54,100 --> 00:06:56,928
<font color="#00ffff">Derrotar ocho dojos
permite enseñar en Tianjin.</font>

53
00:06:57,636 --> 00:07:00,233
<font color="#ffff00">Hasta ahora nadie
ha superado cinco.</font>

54
00:07:01,207 --> 00:07:04,175
<font color="#ffff00">Al igual que el pan aquí
nadie ha comido más de cinco.</font>

55
00:07:07,046 --> 00:07:09,215
<font color="#00ffff">Preparen ocho panes, por favor.</font>

56
00:07:21,794 --> 00:07:25,958
<font color="#00ffff">Mi maestro...
llevó una vida pacífica.</font>

57
00:07:28,367 --> 00:07:33,497
<font color="#00ffff">Unos años antes de morir...
empezó a beber y se culpó por ello.</font>

58
00:07:38,844 --> 00:07:41,774
<font color="#00ffff">No quiero sentir tal arrepentimiento
cuando envejezca.</font>

59
00:07:45,918 --> 00:07:49,454
<font color="#ff80ff">Pare de comer.
Jamás conocí a alguien tan glotón así.</font>

60
00:07:59,899 --> 00:08:01,026
<font color="#ffff00">De acuerdo.</font>

61
00:08:02,868 --> 00:08:04,559
<font color="#ffff00">Sigamos las reglas.</font>

62
00:08:14,713 --> 00:08:17,946
<font color="#00ffff">- En dos años, ya no seré tan fuerte.</font>
<font color="#ffff00">- No necesitas luchar.</font>

63
00:08:19,351 --> 00:08:22,651
<font color="#ffff00">Si luchas, los dojos que
derrotes no te aprobarán.</font>

64
00:08:22,788 --> 00:08:27,751
<font color="#ffff00">- Enseña a un discípulo.</font>
<font color="#00ffff">- No me aceptarán... ¿así sí lo harán?</font>

65
00:08:28,327 --> 00:08:32,262
<font color="#ffff00">Encuentra un alumno local.
En Tianjin solo aceptarán uno de los suyos.</font>

66
00:08:34,266 --> 00:08:35,723
<font color="#ffff00">Te elegiré uno.</font>

67
00:08:35,848 --> 00:08:37,849
<font color="#00ffff">Tomará más tiempo enseñar a alguien.</font>

68
00:08:38,337 --> 00:08:39,671
<font color="#00ffff">No puedo esperar.</font>

69
00:08:43,042 --> 00:08:44,677
<font color="#ffff00">Es tu única opción.</font>

70
00:08:58,357 --> 00:09:01,239
<font color="#ffff00">No es la mujer apropiada,
viene de una familia pobre.</font>

71
00:09:01,564 --> 00:09:04,311
<font color="#ffff00">Estudió en la escuela gratuita
de los extranjeros.</font>

72
00:09:04,396 --> 00:09:06,593
<font color="#ffff00">A los 17 años tuvo un bebé...</font>

73
00:09:06,618 --> 00:09:08,214
<font color="#ffff00">...un hijo de extranjero.</font>

74
00:09:08,434 --> 00:09:10,535
<font color="#ffff00">Fue ahogado por sus padres.</font>

75
00:09:11,336 --> 00:09:14,163
<font color="#ffff00">Su reputación es mala,
nadie ha querido desposarla.</font>

76
00:09:29,521 --> 00:09:32,878
<font color="#00ffff">Me casaré contigo.
Viviré tres años en Tianjin.</font>

77
00:09:35,260 --> 00:09:38,390
<font color="#ff80ff">- ¿Y después?</font>
<font color="#00ffff">- Nos iremos a Guangdong.</font>

78
00:09:40,099 --> 00:09:43,851
<font color="#00ffff">Si no estás dispuesta,
te dejaré una suma de dinero.</font>

79
00:09:44,776 --> 00:09:45,826
<font color="#ff80ff">¿Cuánto?</font>

80
00:09:46,839 --> 00:09:49,731
<font color="#00ffff">- Podemos discutirlo.</font>
<font color="#ff80ff">- No creo que sea lo que soñé.</font>

81
00:09:50,342 --> 00:09:53,442
<font color="#ff80ff">Aspiro un brasileño rico enamorado
de los que vienen aquí.</font>

82
00:09:53,579 --> 00:09:55,604
<font color="#ff80ff">Casarme en Sudamérica
y plantar cacao.</font>

83
00:10:09,962 --> 00:10:11,145
<font color="#00ffff">¿Cómo quedamos?</font>

84
00:10:11,970 --> 00:10:13,217
<font color="#ffff00">Por esa cantidad.</font>

85
00:10:14,533 --> 00:10:18,627
<font color="#ffff00">Si no se la das, como garantía,
me la reclamaría a mí.</font>

86
00:10:21,874 --> 00:10:25,501
<font color="#ffff00">No habrá una próxima vez.
Ya te he ayudado demasiado.</font>

87
00:10:35,721 --> 00:10:39,546
<font color="#00ffff">Establezcamos algunas reglas.
No preguntes por lo que hago en Tianjin.</font>

88
00:10:39,571 --> 00:10:43,309
<font color="#00ffff">Si ya has entendido,
mantén la boca cerrada.</font>

89
00:10:43,896 --> 00:10:46,859
<font color="#ff80ff">Me estoy casando,
no vendiendo mi cuerpo.</font>

90
00:10:47,866 --> 00:10:50,258
<font color="#ff80ff">Debes darme una
muestra de sinceridad.</font>

91
00:10:55,507 --> 00:10:59,710
<font color="#00ffff">Desde los 15 años, he blandido el cuchillo
más de 500 veces al día.</font>

92
00:11:01,146 --> 00:11:04,505
<font color="#00ffff">Esta acción es la que me impide
desviarme de mi camino.</font>

93
00:11:05,818 --> 00:11:09,655
<font color="#00ffff">Desde hoy estamos enlazados
y tú serás mi fortaleza.</font>

94
00:11:12,625 --> 00:11:14,620
<font color="#ff80ff">Pasearás conmigo una vez al mes.</font>

95
00:11:15,360 --> 00:11:16,794
<font color="#ff80ff">Y comeremos cangrejo.</font>

96
00:11:17,129 --> 00:11:20,163
<font color="#00ffff">Para vivir en casa de pobres,
hay que actuar como tales.</font>

97
00:11:22,034 --> 00:11:25,470
<font color="#00ffff">El paseo no debe incluir compras.
En cuanto a los cangrejos...</font>

98
00:11:25,571 --> 00:11:29,398
<font color="#ff80ff">Existen nueve ríos en Tianjin.
Los cangrejos son más baratos que el arroz.</font>

99
00:11:29,942 --> 00:11:32,570
<font color="#00ffff">Entonces los cangrejos también.</font>

100
00:11:56,535 --> 00:11:58,268
<font color="#00ffff">¿Fumas habitualmente?</font>

101
00:12:03,842 --> 00:12:06,319
<font color="#ff80ff">Todo el mundo tiene un mal hábito.</font>

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,796
<font color="#ff80ff">Este es el mío.</font>

103
00:12:11,984 --> 00:12:13,252
<font color="#00ffff">Yo también tengo.</font>

104
00:12:15,320 --> 00:12:16,637
<font color="#ffff00">¡Salga del camino!
¡Vamos!</font>

105
00:12:17,262 --> 00:12:18,778
<font color="#ffff00">¡Salga del camino!
¡Muévase!</font>

106
00:12:37,554 --> 00:12:40,154
<font color="#00ff00">Vaya, ¿cómo enfrentó a esos matones?</font>

107
00:12:40,679 --> 00:12:42,377
<font color="#ffff00">Quizás por la bella mujer.</font>

108
00:13:01,767 --> 00:13:04,527
<font color="#ffff00">No pueden vivir aquí,
viste cómo vestían.</font>

109
00:13:06,905 --> 00:13:08,466
<i><font color="#00ff00">Ya quiero ver su rostro.</font></i>

110
00:13:16,682 --> 00:13:17,682
<font color="#00ff00">Hermana.</font>

111
00:13:21,386 --> 00:13:22,954
<font color="#00ff00">Vine aquí para luchar.</font>

112
00:13:26,191 --> 00:13:29,225
<font color="#ff80ff">Lávese la cara,
mi marido pronto regresará.</font>

113
00:13:29,428 --> 00:13:32,388
<font color="#00ff00">Por ver su cara,
vale la pena ser golpeado.</font>

114
00:13:41,106 --> 00:13:42,471
<font color="#00ff00">- Vete.</font>
<font color="#ffff00">- ¿Qué?</font>

115
00:13:42,575 --> 00:13:44,566
<font color="#00ff00">¿Quieres estar cuando me golpeen?</font>

116
00:14:21,079 --> 00:14:25,510
<font color="#00ff00">La lucha a mano es insignificante.
Hagámoslo con cuchillos.</font>

117
00:14:49,574 --> 00:14:51,188
<font color="#00ffff">¿Puede con estos cuchillos?</font>

118
00:14:52,613 --> 00:14:53,626
<font color="#00ff00">Sí puedo.</font>

119
00:15:58,210 --> 00:16:01,169
<font color="#00ffff">Sería un desperdicio que no
aprendieras Wing Tsun.</font>

120
00:16:03,048 --> 00:16:04,373
<font color="#00ffff">Sé mi discípulo.</font>

121
00:16:26,839 --> 00:16:32,971
<font color="#ff80ff">Tu alumno me mira de un modo extraño.
Eso no es bueno.</font>

122
00:16:35,881 --> 00:16:39,920
<font color="#00ffff">Después de que lo entrene,
no se atreverá a mirarte de nuevo.</font>

123
00:16:45,991 --> 00:16:47,891
<font color="#00ffff">Una vez que se inicie...</font>

124
00:16:50,016 --> 00:16:52,715
<font color="#00ffff">...él me va a respetar
como a un dios.</font>

125
00:17:16,221 --> 00:17:17,228
<font color="#ffff00">Maestro.</font>

126
00:17:17,503 --> 00:17:19,248
<font color="#00ffff">No me llames maestro.</font>

127
00:17:19,391 --> 00:17:21,525
<font color="#00ffff">No voy a enseñarte más.</font>

128
00:17:33,138 --> 00:17:36,378
<font color="#ffff00">Hermano, ¿qué significa esto?</font>

129
00:17:37,203 --> 00:17:39,769
<font color="#00ffff">Conocí a alguien mejor que
su recomendado.</font>

130
00:17:42,214 --> 00:17:43,414
<font color="#ffff00">¿Un lugareño?</font>

131
00:17:43,839 --> 00:17:45,032
<font color="#00ffff">Así es.</font>

132
00:17:46,784 --> 00:17:52,153
<font color="#ffff00">Hay algo que no pensaba decir,
pero de los 19 dojos que hay en Tianjin...</font>

133
00:17:52,924 --> 00:17:54,827
<font color="#ffff00">...incluso si alguien derrota al octavo...</font>

134
00:17:55,452 --> 00:17:58,354
<font color="#ffff00">...los maestros de los otros dojos
le buscarán para vencerlo...</font>

135
00:17:58,430 --> 00:18:00,098
<font color="#ffff00">...y expulsarlo de Tianjin.</font>

136
00:18:00,566 --> 00:18:03,232
<font color="#ffff00">Pero reconoceremos sus
logros, por supuesto...</font>

137
00:18:03,357 --> 00:18:06,122
<font color="#ffff00">...permitiendo que su maestro
pueda abrir un dojo.</font>

138
00:18:06,972 --> 00:18:12,170
<font color="#ffff00">Y así, prevalecerán las artes marciales,
y el prestigio de Tianjin.</font>

139
00:18:16,148 --> 00:18:19,915
<font color="#ffff00">El alumno que elegí acordará no poner
un pie en Tianjin nunca más.</font>

140
00:18:21,119 --> 00:18:22,638
<font color="#ffff00">¿Por qué involucró a otro?</font>

141
00:18:23,563 --> 00:18:25,181
<font color="#00ffff">Por suerte, es bastante bueno.</font>

142
00:18:26,258 --> 00:18:29,293
<font color="#00ffff">Él no será derrotado.</font>

143
00:18:52,551 --> 00:18:54,915
<font color="#ffff00">El maestro elegido
como exponente seré yo.</font>

144
00:18:56,240 --> 00:18:57,403
<font color="#ffff00">Estoy viejo...</font>

145
00:18:57,989 --> 00:19:01,719
<font color="#ffff00">...y me gustaría ganar una vez más
antes de retirarme.</font>

146
00:19:03,561 --> 00:19:07,121
<font color="#ffff00">Esta será mi última pelea,
y no puede haber inconvenientes.</font>

147
00:19:08,700 --> 00:19:11,327
<font color="#ffff00">Debo saber todo lo que
aprendió su discípulo.</font>

148
00:19:13,138 --> 00:19:15,472
<font color="#ffff00">Hoy, te saludo como maestro.</font>

149
00:19:39,264 --> 00:19:43,165
<font color="#ffff00">Aquí en Tianjin hay un estilo
llamado combate de cuchillos.</font>

150
00:19:52,210 --> 00:19:55,646
<font color="#ffff00">Fue muy popular hace diez años,
pero hoy nadie lo practica.</font>

151
00:19:55,747 --> 00:19:59,740
<font color="#ffff00">Y siendo el defecto de las artes marciales
de Tianjin, nadie lo sabe.</font>

152
00:20:15,433 --> 00:20:17,153
<font color="#ffff00">Con tu talento...</font>

153
00:20:18,178 --> 00:20:20,797
<font color="#ffff00">...podrías vencer a los dojos en dos años.</font>

154
00:20:21,940 --> 00:20:23,108
<font color="#00ffff">¿Dos años?</font>

155
00:20:49,568 --> 00:20:52,028
<font color="#00ffff">En un año, te llevaré lejos de aquí.</font>

156
00:21:23,569 --> 00:21:26,928
<font color="#ffff00">Xiao Geng. ¡Qué buen negocio!</font>

157
00:21:28,707 --> 00:21:30,798
<font color="#00ff00">Mi maestro me hizo
cambiar de trabajo.</font>

158
00:21:31,276 --> 00:21:34,276
<font color="#00ff00">No debo hacer trabajo pesado
luego de practicar artes marciales.</font>

159
00:21:34,613 --> 00:21:36,374
<font color="#00ff00">Se desperdicia energía.</font>

160
00:21:37,382 --> 00:21:41,049
<font color="#ffff00">Ya que no eres más empujador,
no debes quedarte con el carrito.</font>

161
00:21:42,688 --> 00:21:48,049
<font color="#00ff00">- El costo de reembolso es muy alto.</font>
<font color="#ffff00">- No es mucho. Esas son las reglas.</font>

162
00:21:48,727 --> 00:21:51,863
<font color="#00ff00">Si lo quieres...
deberás matarme.</font>

163
00:21:53,799 --> 00:21:54,867
<font color="#ffff00">¡Vamos!</font>

164
00:22:06,194 --> 00:22:08,963
<font color="#ffff00">No se permiten armas de metal
en peleas callejeras.</font>

165
00:22:09,214 --> 00:22:11,783
<font color="#ffff00">Es una ley aquí en Tianjin
durante años.</font>

166
00:22:12,117 --> 00:22:14,349
<font color="#ffff00">Por usar cuchillos contra nosotros...</font>

167
00:22:14,974 --> 00:22:16,805
<font color="#ffff00">¡Ya no somos hermanos!</font>

168
00:22:22,511 --> 00:22:25,508
<font color="#ffff00">Puedes conservar el carrito.
¡Vámonos!</font>

169
00:22:55,860 --> 00:23:00,021
<font color="#ff0000">UN AÑO DESPUÉS</font>

170
00:23:34,649 --> 00:23:35,708
<font color="#ffff00">¡Basta!</font>

171
00:23:47,813 --> 00:23:51,774
<font color="#ffff00">Pecho alcanzado.
Pulso del brazo, alcanzado.</font>

172
00:23:52,383 --> 00:23:53,601
<font color="#ffff00">Cintura trasera, alcanzada.</font>

173
00:23:54,252 --> 00:23:56,892
<font color="#ffff00">- Parte baja de las costillas, alcanzada.
- Antebrazo, alcanzado.</font>

174
00:23:58,623 --> 00:24:00,782
<font color="#ffff00">¡Geng Liang Chen, es el ganador!</font>

175
00:24:01,760 --> 00:24:06,188
<font color="#ffff00">El maestro Geng Ying Hua le invita a cenar
esta noche en el "Deng Ying Lou."</font>

176
00:24:08,399 --> 00:24:11,067
<font color="#00ff00">No estoy interesado...
en ese restaurante.</font>

177
00:24:12,203 --> 00:24:13,770
<font color="#ffff00">Seleccione usted el lugar.</font>

178
00:24:30,488 --> 00:24:31,986
<font color="#00ff00">¡Tres tazones cada uno!</font>

179
00:24:48,473 --> 00:24:50,400
<font color="#ff80ff">Acordamos no realizar compras.</font>

180
00:24:54,713 --> 00:24:56,506
<font color="#00ffff">Él te hará compañía.</font>

181
00:26:20,398 --> 00:26:22,499
<font color="#ffff00">¡Espera aquí si tienes agallas!</font>

182
00:26:23,968 --> 00:26:26,637
<font color="#00ffff">- ¿A cuántos puedes llamar?</font>
<font color="#ffff00">- ¡A unos cuantos!</font>

183
00:26:26,871 --> 00:26:29,931
<font color="#00ffff">- ¿Tienes 20 personas?</font>
<font color="#ffff00">- Sí.</font>

184
00:26:30,174 --> 00:26:31,391
<font color="#00ffff">Entonces esperaré.</font>

185
00:26:31,816 --> 00:26:32,932
<font color="#ffff00">¡Ya verás!</font>

186
00:26:35,279 --> 00:26:36,444
<font color="#ff80ff">Vámonos.</font>

187
00:26:40,118 --> 00:26:41,487
<font color="#00ffff">Quiero pelear.</font>

188
00:26:44,656 --> 00:26:46,621
<font color="#00ffff">No sabía que odiabas a los perros.</font>

189
00:26:46,845 --> 00:26:50,110
<font color="#ff80ff">Un perro en los brazos
me recuerda a un bebé.</font>

190
00:26:51,062 --> 00:26:52,547
<font color="#00ffff">Sé lo de tu hijo.</font>

191
00:26:53,172 --> 00:26:56,656
<font color="#ff80ff">Mi abuelo difundió,
que fue ahogado al nacer.</font>

192
00:26:59,337 --> 00:27:01,896
<font color="#ff80ff">Pero no... fue llevado por un comerciante.</font>

193
00:27:04,308 --> 00:27:06,227
<font color="#ff80ff">Un bebé recién nacido es feo.</font>

194
00:27:07,952 --> 00:27:10,670
<font color="#ff80ff">Yo no sabía qué sentir,
era joven para entonces.</font>

195
00:27:13,785 --> 00:27:15,250
<font color="#ff80ff">Hace tres años...</font>

196
00:27:17,475 --> 00:27:19,739
<font color="#ff80ff">...empecé a extrañar a ese feo bebé.</font>

197
00:27:20,525 --> 00:27:21,925
<font color="#00ffff">Si es así...</font>

198
00:27:24,350 --> 00:27:26,149
<font color="#00ffff">...vamos tras lo que perdiste.</font>

199
00:27:50,054 --> 00:27:54,850
<font color="#ff80ff">El día que nos casamos,
discutimos el costo de una separación.</font>

200
00:27:56,327 --> 00:27:59,486
<font color="#ff80ff">Si regresas a Guangdong,
no te seguiré.</font>

201
00:28:00,799 --> 00:28:03,098
<font color="#ff80ff">Lo que pasó en Tianjin,
se queda en Tianjin.</font>

202
00:28:03,330 --> 00:28:04,689
<font color="#00ffff">¿Y qué hay de ti?</font>

203
00:28:06,137 --> 00:28:07,605
<font color="#00ffff">¿Seguirás a otro hombre?</font>

204
00:28:11,209 --> 00:28:15,610
<font color="#ff80ff">La vida continúa aunque
el interés por alguien pueda morir.</font>

205
00:28:15,947 --> 00:28:18,316
<font color="#ff80ff">Los hombres no son
importantes para nosotras.</font>

206
00:28:19,050 --> 00:28:21,676
<font color="#ff80ff">Las mujeres afrontamos
la vida y la muerte solas.</font>

207
00:28:25,873 --> 00:28:27,192
<font color="#00ffff">¿De veras vinieron?</font>

208
00:28:38,336 --> 00:28:40,003
<font color="#00ffff">No hemos terminado de hablar.</font>

209
00:29:02,794 --> 00:29:08,399
<font color="#00ffff">Mi casa en Guangdong es conocida como
"99 pisos," tu casa es muy grande.</font>

210
00:29:10,051 --> 00:29:12,370
<font color="#00ffff">Lo perdí todo a causa de la revuelta...</font>

211
00:29:12,745 --> 00:29:14,763
<font color="#00ffff">...por suerte, aprendí Kung Fu desde niño.</font>

212
00:29:14,772 --> 00:29:17,412
<font color="#00ffff">De no ser así,
no podría ganarme el sustento.</font>

213
00:29:19,777 --> 00:29:21,841
<font color="#00ffff">Me hice guardaespaldas
en un buque de carga...</font>

214
00:29:22,166 --> 00:29:24,129
<font color="#00ffff">...navegando durante 13 años.</font>

215
00:29:39,464 --> 00:29:42,124
<font color="#00ffff">Al cumplir mis 40 años,
no podía seguir en los mares.</font>

216
00:29:42,767 --> 00:29:44,768
<font color="#00ffff">Retorné a casa para tener paz.</font>

217
00:29:49,507 --> 00:29:52,542
<font color="#00ffff">La casa no estaba en ruinas,
había sido ocupada...</font>

218
00:29:52,667 --> 00:29:54,701
<font color="#00ffff">Me fue difícil recuperar
mi casa antigua.</font>

219
00:29:55,112 --> 00:29:58,114
<font color="#00ffff">De esta casa,
levantaré un negocio familiar.</font>

220
00:30:00,952 --> 00:30:02,752
<font color="#00ffff">Pero mi maestro murió el año pasado.</font>

221
00:30:02,754 --> 00:30:05,480
<font color="#00ffff">No he podido cumplirle a él
ni a la familia.</font>

222
00:30:08,926 --> 00:30:11,478
<font color="#00ffff">Quiero reivindicar a mi maestro primero...</font>

223
00:30:12,303 --> 00:30:14,854
<font color="#00ffff">...y cuidar de la familia después.</font>

224
00:30:19,604 --> 00:30:23,363
<font color="#00ffff">Si me demoro otra vez,
la casa volvería a ser tomada.</font>

225
00:30:23,808 --> 00:30:26,802
<font color="#00ffff">- Debo regresar a Guangdong.</font>
<font color="#ff80ff">- Nunca dije que te quedaras.</font>

226
00:30:42,226 --> 00:30:45,653
<font color="#ff80ff">Existen nueve ríos en Tianjin.
No sé de dónde provino mi familia.</font>

227
00:30:46,297 --> 00:30:48,564
<font color="#ff80ff">Por mi cuarta generación
soy una local.</font>

228
00:30:49,066 --> 00:30:52,268
<font color="#ff80ff">Si me voy, perjudicaré a
tres generaciones de mi familia.</font>

229
00:30:53,488 --> 00:30:57,649
<font color="#ff80ff">Las mujeres de Tianjin no se casan
con extranjeros. No soy la única.</font>

230
00:30:57,742 --> 00:30:58,969
<font color="#00ffff">Ya lo sé.</font>

231
00:31:03,147 --> 00:31:06,283
<font color="#00ffff">Cuando me vaya,
serás una mujer divorciada.</font>

232
00:31:07,251 --> 00:31:10,453
<font color="#00ffff">- Tu reputación se arruinará de nuevo.</font>
<font color="#ff80ff">- La tuya se arruinará también.</font>

233
00:31:10,688 --> 00:31:12,656
<font color="#ff80ff">Tianjin es orgullosa con sus mujeres.</font>

234
00:31:12,790 --> 00:31:15,138
<font color="#ff80ff">Cuando sepan de tu divorcio,
con una de sus mujeres...</font>

235
00:31:15,163 --> 00:31:17,010
<font color="#ff80ff">...Tianjin te tratará como basura.</font>

236
00:31:18,062 --> 00:31:21,758
<font color="#00ffff">- Ya lo sé.</font>
<font color="#ff80ff">- Gracias por casarse conmigo.</font>

237
00:31:22,099 --> 00:31:24,732
<font color="#ff80ff">- Fuiste enviado por los dioses.</font>
<font color="#00ffff">- ¿Cuál dios?</font>

238
00:31:24,736 --> 00:31:27,003
<font color="#ff80ff">- Valentino.</font>
<font color="#00ffff">- ¿Quién?</font>

239
00:31:27,439 --> 00:31:29,066
<font color="#ff80ff">Un artista de Hollywood.</font>

240
00:31:30,908 --> 00:31:32,541
<font color="#00ffff">¿Es un dios?</font>

241
00:31:35,913 --> 00:31:40,641
<font color="#ff80ff">Déjame tu foto luego de marcharte,
también pienso en ti como un dios.</font>

242
00:31:41,152 --> 00:31:42,885
<font color="#ff80ff">Te hablaré cuando quiera.</font>

243
00:31:48,860 --> 00:31:50,421
<font color="#00ffff">Nadie nos persigue.</font>

244
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
<font color="#ff80ff">Sigue caminando.</font>

245
00:32:10,197 --> 00:32:11,212
<i><font color="#00ff00">Maestro.</font></i>

246
00:32:15,920 --> 00:32:17,168
<font color="#00ffff">Haz silencio...</font>

247
00:32:17,793 --> 00:32:19,340
<font color="#00ffff">...ella se está durmiendo.</font>

248
00:32:27,632 --> 00:32:29,032
<font color="#ff80ff">Dile que se vaya.</font>

249
00:32:46,083 --> 00:32:47,474
<font color="#00ffff">Hoy a esta hora...</font>

250
00:32:53,358 --> 00:32:55,688
<font color="#00ffff">¿No deberías estar en la cena ahora mismo?</font>

251
00:32:58,996 --> 00:33:01,388
<font color="#00ffff">- ¿Perdiste?</font>
<font color="#00ff00">- ¡Yo gané!</font>

252
00:33:02,233 --> 00:33:06,393
<font color="#00ff00">Ya acompañé a esos flojos.
Traje cangrejos para el maestro.</font>

253
00:33:08,239 --> 00:33:13,545
<font color="#00ffff">El primer día del desafío.
Un gran día en tu vida.</font>

254
00:33:17,214 --> 00:33:20,850
<font color="#ff80ff">El maestro suele comprar 80.
30 para él, 50 para mí.</font>

255
00:33:20,982 --> 00:33:22,680
<font color="#ff80ff">¿Cómo es que compraste lo suficiente?</font>

256
00:33:23,588 --> 00:33:27,549
<font color="#00ff00">Cuando aprendía Kung Fu, la señora
no me habló durante dos años.</font>

257
00:33:29,894 --> 00:33:32,343
<font color="#00ff00">- Un día ella me regañó.</font>
<font color="#00ffff">- ¿Cómo así?</font>

258
00:33:34,268 --> 00:33:36,692
<font color="#00ff00">Yo estaba feliz,
siendo regañado por la señora...</font>

259
00:33:36,834 --> 00:33:39,469
<font color="#00ff00">...y así aprendiendo
algo nuevo de mi maestro.</font>

260
00:33:40,972 --> 00:33:42,286
<font color="#00ffff">Ahora lo comprendo.</font>

261
00:33:42,911 --> 00:33:44,724
<font color="#00ff00">Me gusta una mujer.</font>

262
00:33:45,309 --> 00:33:46,778
<font color="#00ff00">Es tan hermosa como usted.</font>

263
00:34:00,257 --> 00:34:03,450
<font color="#ff80ff">Como las mías, tus manos
han trabajado desde la infancia.</font>

264
00:34:12,437 --> 00:34:14,128
<font color="#ff80ff">Es más hermosa que yo.</font>

265
00:34:16,841 --> 00:34:18,009
<font color="#00ff00">Qué atrevida...</font>

266
00:34:34,459 --> 00:34:38,623
<font color="#ffff00">Cada dojo en Tianjin tiene
su propio equipo de protección.</font>

267
00:34:38,830 --> 00:34:42,623
<font color="#ffff00">Es de la dinastía Qing, perteneció
a un general de la familia.</font>

268
00:34:43,067 --> 00:34:46,838
<font color="#ffff00">Esta armadura es un traje adaptado
como herramienta de protección.</font>

269
00:34:46,862 --> 00:34:48,376
<font color="#ffff00">¿Crees que te encaje?</font>

270
00:34:49,123 --> 00:34:50,241
<font color="#00ffff">Encajará.</font>

271
00:35:00,184 --> 00:35:01,418
<font color="#00ffff">Hermano Zheng.</font>

272
00:35:02,043 --> 00:35:03,276
<font color="#00ffff">¡Hermano Zheng!</font>

273
00:35:33,818 --> 00:35:35,887
<font color="#ffff00">Tu técnica de esgrima es un éxito.</font>

274
00:35:39,190 --> 00:35:42,258
<font color="#ffff00">- ¿Tu alumno tendrá éxito?</font>
<font color="#00ffff">- No estoy equivocado.</font>

275
00:35:43,728 --> 00:35:45,397
<font color="#00ffff">Él tiene el talento.</font>

276
00:35:56,040 --> 00:35:57,474
<font color="#00ff00">¿No usarás protección?</font>

277
00:36:12,223 --> 00:36:13,519
<font color="#00ff00">¡Ella usa las piernas!</font>

278
00:36:57,802 --> 00:37:00,436
<font color="#ffff00">¡Geng Liang Chen es el ganador!</font>

279
00:37:06,577 --> 00:37:10,871
<font color="#00ffff">En un año, por primera vez
te dejo entrar a la casa.</font>

280
00:37:11,749 --> 00:37:13,129
<font color="#00ffff">¿Sabes por qué?</font>

281
00:37:13,654 --> 00:37:17,914
<font color="#00ff00">Lo sé. El maestro deja entrar
al alumno a su casa al reconocerle.</font>

282
00:37:18,138 --> 00:37:19,372
<font color="#00ff00">¿Está herido, maestro?</font>

283
00:37:22,226 --> 00:37:24,595
<font color="#00ffff">Son solo errores del oficio.</font>

284
00:37:26,430 --> 00:37:30,131
<font color="#00ffff">Cuando tenía 23 años, mi maestro
me invitó una taza de café.</font>

285
00:37:30,835 --> 00:37:32,071
<font color="#00ffff">Y me dijo:</font>

286
00:37:33,596 --> 00:37:36,831
<font color="#00ffff">"Tú eres el futuro del Wing Tsun."</font>

287
00:37:39,143 --> 00:37:42,846
<font color="#00ffff">Hoy repito estas mismas palabras para ti.</font>

288
00:38:02,600 --> 00:38:05,736
<font color="#ff00ff">¡No vuelvas a desafiar!
¿Acaso quieres morir?</font>

289
00:38:17,181 --> 00:38:18,314
<font color="#ff00ff">¡Geng Liang Chen!</font>

290
00:38:26,807 --> 00:38:27,834
<font color="#ff00ff">Tú...</font>

291
00:38:37,902 --> 00:38:39,769
<font color="#00ff00">¿Vas a llorar si yo muero?</font>

292
00:38:41,639 --> 00:38:42,739
<font color="#ff00ff">¡Muérete pronto!</font>

293
00:38:45,810 --> 00:38:47,355
<font color="#00ff00">¡Muy bien!</font>

294
00:39:20,845 --> 00:39:22,145
<font color="#ffff00">¿Dónde está su esposo?</font>

295
00:39:24,081 --> 00:39:25,228
<font color="#ff80ff">Tomando una siesta.</font>

296
00:39:25,953 --> 00:39:27,107
<font color="#ffff00">Despiértelo.</font>

297
00:39:55,446 --> 00:39:58,882
<font color="#ffff00">Su alumno ha retado a siete dojos.
Una hazaña excepcional.</font>

298
00:39:59,967 --> 00:40:03,101
<font color="#00ffff">Los jóvenes de Tianjin
no pueden ser controlados.</font>

299
00:40:04,455 --> 00:40:05,824
<font color="#00ffff">Perdón por enseñarle.</font>

300
00:40:06,749 --> 00:40:08,417
<font color="#ffff00">No quisiste decir eso.</font>

301
00:40:10,461 --> 00:40:13,357
<font color="#00ffff">Debo tener un trabajo
y mantener una esposa.</font>

302
00:40:15,165 --> 00:40:17,084
<font color="#00ffff">¿Por qué te ofendería eso?</font>

303
00:40:17,809 --> 00:40:21,227
<font color="#ffff00">Las fuentes del dinero manarán
después de abrir el dojo.</font>

304
00:40:22,573 --> 00:40:26,772
<font color="#ffff00">Tienes una hermosa esposa,
¿quieres darle una vida mejor?</font>

305
00:40:28,128 --> 00:40:29,826
<font color="#00ffff">Usted es más hermosa.</font>

306
00:40:32,783 --> 00:40:34,475
<font color="#00ffff">Mas no me atrevería a tanto.</font>

307
00:41:02,546 --> 00:41:06,076
<font color="#ffff00">A diferencia de su mentira,
que él siga viviendo.</font>

308
00:41:13,657 --> 00:41:15,519
<font color="#ff80ff">¿Te casaste por eso?</font>

309
00:41:17,206 --> 00:41:20,529
<font color="#ff80ff">Viviendo como pobres...
en una casa humilde.</font>

310
00:41:20,948 --> 00:41:23,516
<font color="#ff80ff">¿Todo era solo para tu fachada?</font>

311
00:41:24,041 --> 00:41:26,508
<font color="#ff80ff">¿Haciéndoles creer
que no eres una amenaza?</font>

312
00:41:26,637 --> 00:41:28,364
<font color="#ff80ff">¿Traicionarás a tu alumno?</font>

313
00:41:44,088 --> 00:41:49,660
<font color="#00ffff">Yo soy el futuro del Wing Tsun.
Debo crearlo dentro de las reglas.</font>

314
00:41:53,581 --> 00:41:54,908
<font color="#00ffff">Vete.</font>

315
00:41:56,200 --> 00:42:01,339
<font color="#00ffff">No le digas nada a Geng Liang Chen.
No arruines mis planes.</font>

316
00:42:44,615 --> 00:42:45,895
<font color="#00ffff">No te precipites...</font>

317
00:42:46,119 --> 00:42:49,199
<font color="#00ffff">...sino tus manos
se volverán lentas.</font>

318
00:42:49,753 --> 00:42:50,984
<font color="#00ff00">Entiendo.</font>

319
00:42:52,709 --> 00:42:54,691
<font color="#00ffff">- Perderás si te haces lento.</font>
<font color="#00ff00">- ¡Ya lo dijo!</font>

320
00:42:58,762 --> 00:42:59,780
<font color="#00ff00">Maestro.</font>

321
00:43:01,732 --> 00:43:06,329
<font color="#00ffff">Ve. Eres más fuerte que yo
cuando era joven.</font>

322
00:43:43,340 --> 00:43:47,233
<font color="#ffff00">Tengo un discípulo.
Se volvió edecán del General.</font>

323
00:43:47,344 --> 00:43:50,776
<font color="#ffff00">Mis gastos aquí
son pagados por él.</font>

324
00:43:51,101 --> 00:43:54,532
<font color="#ffff00">Su Kung Fu no destaca,
pero yo aumento mis beneficios.</font>

325
00:44:21,545 --> 00:44:22,665
<font color="#00ff00">Señora.</font>

326
00:44:23,881 --> 00:44:27,718
<font color="#ff80ff">¿Aquí te enseña?
Hace como un año, no lo sé.</font>

327
00:44:32,990 --> 00:44:37,307
<font color="#ff80ff">Aprendías artes marciales
solo para verme.</font>

328
00:44:38,732 --> 00:44:41,448
<font color="#00ff00">Cualquiera querría ver
a una mujer hermosa.</font>

329
00:44:43,934 --> 00:44:46,633
<font color="#ff80ff">Morir solo por una mirada.</font>

330
00:44:48,258 --> 00:44:50,456
<font color="#ff80ff">No quiero ser la causa.</font>

331
00:44:57,514 --> 00:44:59,146
<font color="#00ff00">Usted ya no es...</font>

332
00:45:01,471 --> 00:45:03,602
<font color="#00ff00">...esa hermosa mujer para mí.</font>

333
00:45:05,923 --> 00:45:10,526
<font color="#00ff00">Es difícil sobrevivir en Tianjin.
Soy el que queda de mi familia.</font>

334
00:45:11,601 --> 00:45:13,853
<font color="#00ff00">Luego de pelear con mis
hermanos de carritos...</font>

335
00:45:14,865 --> 00:45:16,345
<font color="#00ff00">...en este momento...</font>

336
00:45:18,852 --> 00:45:20,885
<font color="#00ff00">...solo la tengo a usted y al maestro.</font>

337
00:45:25,800 --> 00:45:29,328
<font color="#ff80ff">Huya si siente que
hay algo malo.</font>

338
00:45:37,888 --> 00:45:39,154
<font color="#00ff00">No se preocupe.</font>

339
00:45:39,379 --> 00:45:42,801
<font color="#00ff00">Hay jueces en un duelo.
Los ganadores no reciben venganza.</font>

340
00:46:14,024 --> 00:46:16,622
<font color="#00ff00">En Tianjin no se permite
ocultar armas de metal.</font>

341
00:46:16,760 --> 00:46:20,529
<font color="#00ff00">Los empujadores pelean con
el garrote oculto bajo su carrito.</font>

342
00:46:23,400 --> 00:46:26,393
<font color="#00ff00">Soy Geng Liang Chen,
quien derrotó a siete dojos.</font>

343
00:46:27,771 --> 00:46:28,939
<font color="#00ff00">Llévatelo.</font>

344
00:46:45,256 --> 00:46:46,783
<font color="#ff00ff">Geng Liang Chen, ¿estás loco?</font>

345
00:46:47,824 --> 00:46:50,784
<font color="#00ff00">Él es malo, sus piernas están
blancas, no es empujdor.</font>

346
00:46:51,228 --> 00:46:54,364
<font color="#ff00ff">No me veas más,
solo te veo oprimiendo a la gente.</font>

347
00:46:55,165 --> 00:46:59,268
<font color="#00ff00">Hay opresión en la calle a cada instante.
Hoy yo soy opresor, ¿y eso qué?</font>

348
00:47:01,638 --> 00:47:05,207
<font color="#ff00ff">Está bien, de ahora en adelante
¡no aparezcas más!</font>

349
00:47:35,071 --> 00:47:36,272
<font color="#ffff00">Geng Liang Chen.</font>

350
00:47:37,397 --> 00:47:38,597
<font color="#00ff00">Yo te conozco.</font>

351
00:47:38,709 --> 00:47:40,512
<font color="#ffff00">Eres muy famoso ahora.</font>

352
00:47:41,137 --> 00:47:43,939
<font color="#ffff00">Por esto, deliberadamente
he venido a verte.</font>

353
00:47:45,382 --> 00:47:49,178
<font color="#00ff00">En vez de emboscarme,
hubiese preferido que viniera sola.</font>

354
00:47:49,686 --> 00:47:51,019
<font color="#ffff00">¿Qué dijiste?</font>

355
00:47:52,656 --> 00:47:53,983
<font color="#00ff00">Te desafío.</font>

356
00:47:56,827 --> 00:47:59,254
<font color="#ffff00">Por supuesto, pero...</font>

357
00:47:59,679 --> 00:48:03,258
<font color="#ffff00">...ganando o perdiendo,
no beberé té contigo en la calle.</font>

358
00:48:03,434 --> 00:48:05,026
<font color="#ffff00">Es muy vergonzoso.</font>

359
00:48:08,139 --> 00:48:11,700
<font color="#00ff00">Haré una excepción para usted,
beberemos café.</font>

360
00:48:13,544 --> 00:48:14,712
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

361
00:48:21,418 --> 00:48:27,115
<font color="#ffff00">No soy capaz de proteger la reputación
dejada por mi difunto esposo.</font>

362
00:48:31,595 --> 00:48:35,156
<font color="#ffff00">El hermano Han se fue muy joven
y te hizo sufrir.</font>

363
00:48:39,686 --> 00:48:44,085
<font color="#ffff00">Hace 10 años, el Sr. Han
empuñó el cuchillo en Tianjin...</font>

364
00:48:44,510 --> 00:48:47,008
<font color="#ffff00">...su fama se hizo
incomparable.</font>

365
00:48:47,978 --> 00:48:53,077
<font color="#ffff00">Desde la muerte del hermano Han,
el interés por todo este arte...</font>

366
00:48:53,102 --> 00:48:55,600
<font color="#ffff00">...también desapareció.</font>

367
00:48:56,853 --> 00:49:01,747
<font color="#ffff00">De los 19 dojos que hay en Tianjin,
el mío quedó de octavo.</font>

368
00:49:01,808 --> 00:49:07,338
<font color="#ffff00">Otro dojo que caiga en Tianjin,
nos ridiculizaría, a todos nosotros.</font>

369
00:49:08,231 --> 00:49:10,865
<font color="#ffff00">Hermana, seguiré adelante.</font>

370
00:49:14,238 --> 00:49:18,068
<font color="#ffff00">En tiempos así, ante alguna dificultad,
incluso los Padres salían adelante.</font>

371
00:49:21,177 --> 00:49:25,079
<font color="#ffff00">Nadie tiene talento en los dojos,
porque no enseñamos el arte original.</font>

372
00:49:27,918 --> 00:49:29,683
<font color="#ffff00">Los dojos admiten alumnos...</font>

373
00:49:29,907 --> 00:49:32,267
<font color="#ffff00">...los políticos actúan,
los comerciantes prosperan.</font>

374
00:49:32,308 --> 00:49:36,817
<font color="#ffff00">Esperan a lucrarse lo suficiente
y no les contribuyen más a los dojos.</font>

375
00:49:36,960 --> 00:49:41,830
<font color="#ffff00">La prosperidad de los dojos también decae.
No por mucho, no es para preocuparse.</font>

376
00:49:51,007 --> 00:49:52,104
<font color="#ffff00">Maestro.</font>

377
00:49:53,109 --> 00:49:55,543
<font color="#00ffff">Ya no soy tu maestro, recuérdelo.</font>

378
00:49:57,764 --> 00:50:01,810
<font color="#ffff00">Hoy no habrá práctica de cuchillos.
Busco una salida para las artes marciales.</font>

379
00:50:01,918 --> 00:50:04,102
<font color="#ffff00">El traje de la dinastía Qing
que modifiqué...</font>

380
00:50:04,127 --> 00:50:06,436
<font color="#ffff00">...podría ser un protector
contra espadas...</font>

381
00:50:06,523 --> 00:50:10,184
<font color="#ffff00">...para entrenar a las tropas.
El futuro está en el ejército.</font>

382
00:50:11,762 --> 00:50:14,163
<font color="#00ffff">Su duelo contra mi alumno,
¿qué día será?</font>

383
00:50:14,264 --> 00:50:16,659
<font color="#ffff00">Uno de estos días,
hoy me reúno con el General.</font>

384
00:50:42,726 --> 00:50:43,753
<font color="#ffff00">¡Maestro!</font>

385
00:50:45,262 --> 00:50:48,379
<font color="#ffff00">¡Gracias por todo!
¿Dónde está el General?</font>

386
00:50:48,704 --> 00:50:50,820
<font color="#ffff00">El General no vendrá a Tianjin.</font>

387
00:50:52,102 --> 00:50:53,935
<font color="#ffff00">Él pidió que le hiciera un filme.</font>

388
00:50:59,243 --> 00:51:02,540
<font color="#ffff00">No poder encontrarse con el General,
realmente es buena noticia.</font>

389
00:51:02,979 --> 00:51:05,012
<font color="#ffff00">En esta oportunidad será filmado.</font>

390
00:51:05,649 --> 00:51:10,514
<font color="#ffff00">Usted es un experto en artes marciales.
Se convertirá en historia para el futuro.</font>

391
00:51:11,021 --> 00:51:12,906
<font color="#ffff00">Participando con tu maestro...</font>

392
00:51:13,881 --> 00:51:16,165
<font color="#ffff00">...también caminarás en la historia.</font>

393
00:51:36,680 --> 00:51:37,748
<font color="#ffff00">¡Basta!</font>

394
00:51:38,849 --> 00:51:39,949
<font color="#ffff00">¡Basta!</font>

395
00:51:43,853 --> 00:51:45,080
<font color="#ffff00">¡Basta!</font>

396
00:52:00,537 --> 00:52:01,805
<font color="#ffff00">¿Ha entendido?</font>

397
00:52:06,843 --> 00:52:07,911
<font color="#ffff00">Maestro.</font>

398
00:53:04,634 --> 00:53:07,898
<font color="#ffff00">Caí en la trampa
de mi alumno.</font>

399
00:53:09,839 --> 00:53:15,061
<font color="#ffff00">Para que un joven sea famoso,
debe derrotar a su propio maestro...</font>

400
00:53:15,386 --> 00:53:17,217
<font color="#ffff00">...o derrotar a otros dojos.</font>

401
00:53:18,548 --> 00:53:19,975
<font color="#ffff00">Y así fue.</font>

402
00:53:22,286 --> 00:53:25,579
<font color="#ffff00">El maestro será tratado
como derrotado.</font>

403
00:53:27,557 --> 00:53:30,016
<font color="#ffff00">El alumno celebrará
el superarse a sí mismo.</font>

404
00:53:31,861 --> 00:53:33,252
<font color="#ffff00">¡Esta fue tu idea!</font>

405
00:53:33,997 --> 00:53:38,200
<font color="#ffff00">Tu discípulo solo me pidió persuadirte,
no sabía nada de esto de antemano.</font>

406
00:53:39,102 --> 00:53:42,771
<font color="#ffff00">Es del ejército, no del mundo marcial.
¿Por qué él haría esto?</font>

407
00:53:47,444 --> 00:53:49,594
<font color="#ffff00">Hermano Zheng, eres viejo...</font>

408
00:53:50,619 --> 00:53:53,768
<font color="#ffff00">...no te atrevas a volver
a cuestionarme.</font>

409
00:54:01,291 --> 00:54:06,056
<font color="#ffff00">Estas son las escrituras de dos casas
que te dejó tu discípulo.</font>

410
00:54:08,765 --> 00:54:09,956
<font color="#ffff00">¿Las quieres?</font>

411
00:54:13,453 --> 00:54:16,381
<font color="#ffff00">Me quitó la reputación de mi vida.</font>

412
00:54:19,776 --> 00:54:21,511
<font color="#ffff00">Cómo podría no quererlas.</font>

413
00:54:22,646 --> 00:54:26,406
<font color="#ffff00">El maestro salió, no dijo
cuándo regresaría.</font>

414
00:54:43,983 --> 00:54:46,668
<font color="#ff80ff">Señor, en el mundo nada es gratis.</font>

415
00:54:46,893 --> 00:54:49,477
<font color="#ff80ff">El pan gratis, es para el que
ordena una comida.</font>

416
00:54:49,606 --> 00:54:53,070
<font color="#00ffff">La razón es muy simple,
sencillamente no pensé en ello.</font>

417
00:54:54,044 --> 00:54:56,758
<font color="#00ffff">Tengo un amigo,
de joven tenía fortaleza.</font>

418
00:54:57,013 --> 00:55:00,195
<font color="#00ffff">Sin embargo, ahora es viejo,
no quiere correr riesgos.</font>

419
00:55:00,620 --> 00:55:03,701
<font color="#00ffff">Hace cualquier cosa también,
cometiendo errores indignantes.</font>

420
00:55:03,887 --> 00:55:04,987
<font color="#ff80ff">¿El Sr. Zheng?</font>

421
00:55:05,812 --> 00:55:08,412
<font color="#00ffff">Él adquirió conmigo un próximo desafío...</font>

422
00:55:13,663 --> 00:55:16,895
<font color="#00ffff">...una pelea con Geng Liang Chen.
Desea romper su promesa.</font>

423
00:55:21,138 --> 00:55:22,409
<font color="#ff80ff">¿Geng Liang Chen morirá?</font>

424
00:55:22,534 --> 00:55:25,523
<font color="#00ffff">Él tiene talento.
No morirá tan fácilmente.</font>

425
00:55:25,842 --> 00:55:28,838
<font color="#00ffff">Él podría quedar lisiado.</font>

426
00:55:33,650 --> 00:55:37,580
<font color="#00ffff">Ambos lo sacaremos de Tianjin.
Debe ser hoy.</font>

427
00:55:40,123 --> 00:55:46,454
<font color="#ff80ff">Te lo dije antes,
si vuelves a Guangdong, no iré.</font>

428
00:55:54,537 --> 00:55:55,696
<font color="#00ffff">Te despides.</font>

429
00:55:58,875 --> 00:56:00,108
<font color="#00ffff">¿Irás entonces?</font>

430
00:56:03,362 --> 00:56:04,365
<font color="#ff80ff">Sí.</font>

431
00:56:07,784 --> 00:56:09,049
<font color="#00ffff">Espérame en casa.</font>

432
00:56:20,597 --> 00:56:22,392
<font color="#ffff00">Maestro Chen, por favor,
suba a tomar el té.</font>

433
00:56:54,464 --> 00:56:55,811
<font color="#ffff00">Es ley del Norte.</font>

434
00:56:55,885 --> 00:56:59,282
<font color="#ffff00">Representando las artes marciales
decidiremos lo de su alumno.</font>

435
00:56:59,369 --> 00:57:02,338
<font color="#ffff00">Quedando a un lado, es amigo,
en el medio, enemigo.</font>

436
00:57:02,439 --> 00:57:05,008
<font color="#ffff00">El enemigo puede ser enfrentado
por cualquier medio.</font>

437
00:57:17,153 --> 00:57:20,212
<font color="#00ffff">¿De 19 dojos solo ustedes
toman la decisión?</font>

438
00:57:21,458 --> 00:57:24,902
<font color="#00ffff">¿Y la opinión de Zheng Shan Ao,
jefe del comité de artes marciales?</font>

439
00:57:25,177 --> 00:57:27,945
<font color="#ffff00">Él sirvió el té para no tener que opinar.</font>

440
00:57:29,098 --> 00:57:30,332
<font color="#ffff00">Solo bébelo.</font>

441
00:57:46,215 --> 00:57:48,884
<font color="#ff00ff">"La leyenda de los Guerreros de Shu Shan,"
es lo más reciente.</font>

442
00:57:48,918 --> 00:57:51,884
<font color="#ff00ff">Tráelo si hay,
al oficial le gustaría leerlo.</font>

443
00:57:52,689 --> 00:57:53,786
<font color="#00ff00">Sí hay.</font>

444
00:58:07,937 --> 00:58:11,173
<font color="#00ff00">Hay un soldado que quiere leerlo,
solo será por un rato.</font>

445
00:58:14,277 --> 00:58:16,646
<font color="#00ff00">Dáselo a él primero,
no necesitas pagarme.</font>

446
00:58:35,765 --> 00:58:39,334
<font color="#00ffff">Él y yo nos iremos de Tianjin
para no volver jamás.</font>

447
00:58:41,804 --> 00:58:43,273
<font color="#00ffff">¿Puedes dejarlo ir?</font>

448
00:59:02,859 --> 00:59:05,395
<font color="#ffff00">Señorita, no puede ayudar.</font>

449
00:59:09,032 --> 00:59:10,426
<font color="#ffff00">Yo me encargo de esto.</font>

450
00:59:14,271 --> 00:59:16,139
<font color="#ffff00">Llame de inmediato a la policía.</font>

451
00:59:17,774 --> 00:59:18,801
<font color="#ff00ff">¡Muchas gracias!</font>

452
00:59:30,687 --> 00:59:33,823
<font color="#ffff00">Su alumno desafió a ocho dojos,
si expulsamos al maestro y su alumno...</font>

453
00:59:33,957 --> 00:59:35,888
<font color="#ffff00">...la gente nos verá como soberbios.</font>

454
00:59:35,912 --> 00:59:39,043
<font color="#ffff00">Lo apoyaremos para que
abra un dojo, por un año.</font>

455
00:59:42,098 --> 00:59:45,600
<font color="#00ffff">- ¿Y después de un año?</font>
<font color="#ffff00">- Se va, no será detenido.</font>

456
00:59:45,785 --> 00:59:49,636
<font color="#ffff00">Somos artistas marciales,
no políticos o mafiosos.</font>

457
00:59:50,340 --> 00:59:52,900
<font color="#ffff00">Él podrá irse, pero con lesiones.</font>

458
01:00:27,944 --> 01:00:29,777
<font color="#ffff00">- ¡Bien!</font>
<font color="#ff4d00">- ¡¡Bien!!</font>

459
01:00:36,953 --> 01:00:39,619
<font color="#ffff00">- Xiao Geng, ¿necesitas ayuda?</font>
<font color="#00ff00">- ¡No!</font>

460
01:01:24,967 --> 01:01:27,036
<font color="#ffff00">Vamos a luchar con las armas.</font>

461
01:01:44,421 --> 01:01:47,814
<font color="#ffff00">¿Qué están haciendo?
Él ya no es nuestro hermano.</font>

462
01:01:54,764 --> 01:01:57,524
<font color="#ffff00">Lo asuntos de artes marciales,
ahora son resueltos por militares.</font>

463
01:01:57,900 --> 01:02:01,459
<font color="#ffff00">Para que la gente lo sepa, el ejército
controlará las artes marciales.</font>

464
01:02:01,971 --> 01:02:05,276
<font color="#ffff00">Por años nos hemos ocupado de
los asuntos en artes marciales...</font>

465
01:02:05,601 --> 01:02:08,424
<font color="#ffff00">A partir de ahora
ya no tendremos sosiego.</font>

466
01:02:44,747 --> 01:02:48,074
<font color="#00ffff">Mi alumno resultó ser
un trampolín para tu alumno.</font>

467
01:02:48,684 --> 01:02:53,021
<font color="#ffff00">Ya no soy nadie en Tianjin.
Me escondí y no te di la cara.</font>

468
01:02:55,958 --> 01:02:57,227
<font color="#ffff00">Me da vergüenza.</font>

469
01:03:09,705 --> 01:03:13,742
<font color="#ffff00">Hoy embarcaré rumbo a Brasil.
Plantaré cacao por el resto de mi vida.</font>

470
01:03:17,547 --> 01:03:20,407
<font color="#ffff00">Pronto abrirás un dojo,
este es un regalo para ti.</font>

471
01:03:20,816 --> 01:03:23,389
<font color="#ffff00">Si los usas, di quién los diseñó...</font>

472
01:03:23,514 --> 01:03:26,245
<font color="#ffff00">...en toda una vida
solo dejo este legado.</font>

473
01:03:37,533 --> 01:03:41,063
<font color="#00ffff">En un año, jamás había pasado
por la puerta de tu casa.</font>

474
01:03:46,909 --> 01:03:50,603
<font color="#ffff00">Algunas personas irán conmigo,
ya las conoces.</font>

475
01:03:57,787 --> 01:04:00,623
<font color="#00ff00">No debí haber recibido esa espada.</font>

476
01:04:01,124 --> 01:04:04,250
<font color="#ffff00">- Fue a propósito.</font>
<font color="#00ff00">- Luchemos de nuevo.</font>

477
01:04:04,360 --> 01:04:05,394
<font color="#ffff00">Negativo.</font>

478
01:04:06,796 --> 01:04:09,148
<font color="#ffff00">Hay un médico frente a la iglesia.</font>

479
01:04:09,573 --> 01:04:12,824
<font color="#ffff00">Si camina muy rápido,
las dagas perforarán su intestino.</font>

480
01:04:15,871 --> 01:04:19,423
<font color="#ffff00">Fue herido por seis de mis hombres,
lo que le obliga a ir lento.</font>

481
01:04:19,648 --> 01:04:21,958
<font color="#ffff00">Considérelo mi castigo.</font>

482
01:04:22,778 --> 01:04:24,280
<font color="#00ff00">Esto no es nada...</font>

483
01:04:24,505 --> 01:04:29,209
<font color="#ffff00">Después de recuperarse de sus heridas,
no regrese nunca más a Tianjin.</font>

484
01:04:29,585 --> 01:04:33,146
<font color="#ffff00">- Este es un castigo para usted.</font>
<font color="#00ff00">- No iré a ninguna parte.</font>

485
01:04:34,690 --> 01:04:38,727
<font color="#ffff00">Ya he matado a unas 200 personas.
Bandidos, alborotadores.</font>

486
01:04:39,729 --> 01:04:42,274
<font color="#00ff00">He vivido en Tianjin por 20 años.</font>

487
01:04:43,399 --> 01:04:46,307
<font color="#00ff00">De modo que no puedo
abandonar a la familia...</font>

488
01:04:46,488 --> 01:04:47,900
<font color="#00ff00">...para complacerlo.</font>

489
01:04:48,338 --> 01:04:50,915
<font color="#ffff00">La gente de Tianjin es conocida
por su afilada lengua.</font>

490
01:04:52,240 --> 01:04:56,593
<font color="#ffff00">Si quiere subestimarme...
Avance 50 pasos hacia Tianjin.</font>

491
01:05:00,350 --> 01:05:04,582
<font color="#00ff00">Es duro sobrevivir en Tianjin.
El hijo mayor de una familia pobre...</font>

492
01:05:04,887 --> 01:05:07,566
<font color="#00ff00">...es echado por los padres
a los 15 años...</font>

493
01:05:07,691 --> 01:05:09,611
<font color="#00ff00">...para que se valga por sí mismo.</font>

494
01:05:11,327 --> 01:05:13,002
<font color="#00ff00">Yo soy hijo mayor.</font>

495
01:05:13,427 --> 01:05:14,878
<font color="#ffff00">Hablas demasiado.</font>

496
01:05:17,867 --> 01:05:19,544
<font color="#00ff00">Hace ocho años...</font>

497
01:05:20,069 --> 01:05:23,421
<font color="#00ff00">...mis padres se llevaron a
mis dos hermanas al noreste...</font>

498
01:05:23,646 --> 01:05:25,721
<font color="#00ff00">...y no supe más de ellos.</font>

499
01:05:26,809 --> 01:05:28,908
<font color="#00ff00">Yo sigo aquí en Tianjin...</font>

500
01:05:30,633 --> 01:05:32,831
<font color="#00ff00">...ahora soy el único
que queda de la familia.</font>

501
01:05:42,558 --> 01:05:44,886
<font color="#ffff00">- ¡Fuma! Eso quita el olor a sangre.
- Sí señor.</font>

502
01:05:49,865 --> 01:05:51,133
<font color="#ffff00">¡Señor!</font>

503
01:05:56,439 --> 01:05:57,457
<font color="#ffff00">¡Para!</font>

504
01:06:03,779 --> 01:06:05,948
<font color="#ffff00">No sobreviviría una carrera así.</font>

505
01:06:12,021 --> 01:06:13,840
<font color="#ffff00">Cuando lleguemos...</font>

506
01:06:14,165 --> 01:06:16,383
<font color="#ffff00">- ...dile a alguien que lo entierre.
- Sí señor.</font>

507
01:06:53,996 --> 01:06:56,875
<font color="#00ffff">De impedirles saber a los extranjeros
de nuestras artes marciales...</font>

508
01:06:56,899 --> 01:06:59,935
<font color="#00ffff">...salta a casarse con una extranjera.
Genial.</font>

509
01:07:04,407 --> 01:07:08,503
<font color="#ffff00">- Hermano, desde aquí puedo cuidarme.</font>
<font color="#00ffff">- Hermano Zheng...</font>

510
01:07:09,145 --> 01:07:12,472
<font color="#00ffff">Cuídese de la mujer Bielorrusa.
Hay mucha diferencia de edad.</font>

511
01:07:15,384 --> 01:07:18,119
<font color="#00ffff">Con engaño puede malversar
el dinero de su jubilación.</font>

512
01:07:19,355 --> 01:07:23,492
<font color="#ffff00">Ella ha sido pobre desde niña,
claro que es muy ambiciosa.</font>

513
01:07:24,160 --> 01:07:27,920
<font color="#ffff00">Pero el hombre de dinero
debe ser engañado por la mujer.</font>

514
01:08:11,307 --> 01:08:12,375
<font color="#ff00ff">Liang Chen.</font>

515
01:08:23,452 --> 01:08:25,079
<font color="#00ff00">No te angusties más.</font>

516
01:08:47,476 --> 01:08:49,982
<font color="#ffff00">Xiao Geng, ya no eres más nuestro hermano.</font>

517
01:08:50,207 --> 01:08:53,444
<font color="#00ff00">Dejaré Tianjin esta noche.
¡Déjame empujar una última vez!</font>

518
01:09:24,813 --> 01:09:27,849
<font color="#ffff00">Logró desafiar a ocho dojos
entrenando con esto.</font>

519
01:09:34,923 --> 01:09:38,826
<font color="#ffff00">Su dojo se abrirá en una de las calles
más concurridas de aquí.</font>

520
01:09:39,362 --> 01:09:43,170
<font color="#ffff00">Tres patios, veintidós habitaciones.
El Cnel. Lin la compró.</font>

521
01:09:43,270 --> 01:09:45,552
<font color="#ffff00">Jamás hubo un dojo
tan grande en Tianjin.</font>

522
01:10:09,992 --> 01:10:12,257
<font color="#ffff00">Le reservé una habitación en el hotel.</font>

523
01:10:12,582 --> 01:10:15,346
<font color="#ffff00">Puede permanecer allí
hasta que el dojo esté listo.</font>

524
01:10:16,265 --> 01:10:18,445
<font color="#00ffff">Estoy acostumbrado a mi casa pobre.</font>

525
01:10:19,535 --> 01:10:22,266
<font color="#00ffff">- No quiero mudarme.</font>
<font color="#ffff00">- Vino al norte por prestigio...</font>

526
01:10:23,506 --> 01:10:25,991
<font color="#ffff00">...y lo obtuvo mediante la mentira.</font>

527
01:10:26,416 --> 01:10:28,700
<font color="#ffff00">Si fuera yo, también perdería el interés.</font>

528
01:10:29,412 --> 01:10:32,448
<font color="#ffff00">Pero la vida está llena de mentiras.</font>

529
01:10:41,224 --> 01:10:42,358
<font color="#ff80ff">Están aquí.</font>

530
01:10:43,859 --> 01:10:46,595
<font color="#00ffff">Disculpen, estoy muy mal.</font>

531
01:10:51,200 --> 01:10:53,960
<font color="#00ffff">El funeral fue magnífico.</font>

532
01:10:55,038 --> 01:10:57,969
<font color="#ffff00">Sepultamos a Xiao Geng.</font>

533
01:11:01,177 --> 01:11:02,392
<font color="#ffff00">Maestro Chen...</font>

534
01:11:02,817 --> 01:11:05,661
<font color="#ffff00">...¿qué piensa hacer?
Nosotros le apoyaremos.</font>

535
01:11:06,549 --> 01:11:07,672
<font color="#00ffff">¿Que qué haré?</font>

536
01:11:07,697 --> 01:11:10,009
<font color="#ffff00">Xiao Geng empujaba un carrito
antes de morir.</font>

537
01:11:10,219 --> 01:11:13,447
<font color="#ffff00">Quien hace el trabajo de piernas
pertenece a los nuestros.</font>

538
01:11:13,656 --> 01:11:15,696
<font color="#ffff00">La venganza será nuestra respuesta.</font>

539
01:11:16,521 --> 01:11:19,585
<font color="#00ffff">El trabajo de piernas
contra las artes marciales.</font>

540
01:11:21,730 --> 01:11:23,098
<font color="#00ffff">Qué gracioso.</font>

541
01:11:23,649 --> 01:11:24,654
<font color="#ffff00">Usted...</font>

542
01:11:27,002 --> 01:11:30,937
<font color="#00ffff">Si puedo arrancar su botón
sin duda puedo romper su garganta.</font>

543
01:11:31,874 --> 01:11:33,142
<font color="#00ffff">¿Entendió?</font>

544
01:11:36,011 --> 01:11:38,404
<font color="#00ffff">Mañana, se abrirá mi dojo.</font>

545
01:11:39,529 --> 01:11:42,464
<font color="#00ffff">Vine a Tianjin solo para ver este día.</font>

546
01:11:44,853 --> 01:11:48,688
<font color="#00ffff">Si alguien lo arruina, no respondo.</font>

547
01:11:49,592 --> 01:11:52,827
<font color="#ffff00">Xiao Geng era su discípulo.</font>

548
01:12:02,638 --> 01:12:06,365
<font color="#ff80ff">Mi hijo tiene 11 años.
No sé qué aspecto tendría.</font>

549
01:12:07,676 --> 01:12:09,509
<font color="#ff80ff">Desearía que fuese como él.</font>

550
01:12:11,714 --> 01:12:14,579
<font color="#ff80ff">No sabré encontrarlo
mas él puede venir por mí.</font>

551
01:12:15,504 --> 01:12:17,168
<font color="#ff80ff">Él puede venir a buscarme.</font>

552
01:12:19,855 --> 01:12:21,588
<font color="#ff80ff">No puedo dejar Tianjin.</font>

553
01:12:26,429 --> 01:12:28,159
<font color="#00ffff">No puedo ser arrestado.</font>

554
01:12:29,984 --> 01:12:31,859
<font color="#00ffff">Te arrestarían a ti.</font>

555
01:12:34,002 --> 01:12:38,557
<font color="#ff80ff">Yo me casé contigo,
si buscan vengarse...</font>

556
01:12:40,232 --> 01:12:41,441
<font color="#ff80ff">...lo asumiré.</font>

557
01:12:50,853 --> 01:12:53,514
<font color="#00ffff">No he tenido tiempo
para ir a tomarme fotos...</font>

558
01:12:54,839 --> 01:12:57,908
<font color="#00ffff">Quiero dejar mi foto para ti.</font>

559
01:13:11,707 --> 01:13:13,790
<font color="#00ffff">Navegando durante 13 años...</font>

560
01:13:14,114 --> 01:13:18,197
<font color="#00ffff">...estos son todos mis ahorros.</font>

561
01:13:20,916 --> 01:13:24,907
<font color="#00ffff">Mañana... espera por mí
en la estación de tren.</font>

562
01:13:26,032 --> 01:13:28,871
<font color="#00ffff">Si no me presento, te vas sola.</font>

563
01:13:29,992 --> 01:13:32,926
<font color="#00ffff">No es preciso ir a Guangdong,
será a cualquier lugar.</font>

564
01:13:33,362 --> 01:13:38,892
<font color="#00ffff">Espera 10 años... después de
ese lapso regresa a Tianjin.</font>

565
01:13:41,170 --> 01:13:45,567
<font color="#00ffff">Tu hijo tendrá 21 años,
él será capaz de encontrarte.</font>

566
01:13:49,845 --> 01:13:52,512
<font color="#ff80ff">Cumpliré lo que has dicho.</font>

567
01:14:05,828 --> 01:14:07,158
<font color="#ffff00">Lo haces muy bien.</font>

568
01:14:09,465 --> 01:14:11,524
<font color="#ffff00">- Coronel Lin.
- Dígame.</font>

569
01:14:11,667 --> 01:14:14,714
<font color="#ffff00">Los oficiales que asistirán
a la ceremonia pública...</font>

570
01:14:14,839 --> 01:14:16,793
<font color="#ffff00">No deben usar uniforme.</font>

571
01:14:17,373 --> 01:14:20,507
<font color="#ffff00">- ¿Esta ley existe?
- La ley es antigua.</font>

572
01:14:21,577 --> 01:14:23,245
<font color="#ffff00">Aún tiene tiempo.</font>

573
01:14:26,515 --> 01:14:29,016
<font color="#ffff00">¡Ya no hay motivo para que estén aquí!
Váyanse todos.</font>

574
01:14:29,151 --> 01:14:31,019
<font color="#ffff00">Sígueme para cambiarnos de ropa.</font>

575
01:14:56,779 --> 01:14:58,048
<font color="#00ffff">Mírame.</font>

576
01:15:09,225 --> 01:15:10,229
<font color="#00ffff">Pare.</font>

577
01:15:19,335 --> 01:15:22,503
<font color="#00ffff">- ¿Alquila libros también?</font>
<font color="#ff00ff">- Es la tienda de un amigo.</font>

578
01:15:23,339 --> 01:15:28,209
<font color="#ff00ff">Él está muerto, su maestro ordenó a su
gente con un mensaje, dejármela a mí.</font>

579
01:15:28,845 --> 01:15:29,846
<font color="#00ffff">¿Maestro?</font>

580
01:15:30,721 --> 01:15:32,474
<font color="#00ffff">¿Su amigo aprendió artes marciales?</font>

581
01:15:33,475 --> 01:15:35,369
<font color="#ff00ff">¿Recién llegas a Tianjin?</font>

582
01:15:35,752 --> 01:15:38,482
<font color="#ff00ff">Mi amigo fue Geng Liang Chen,
el que retó a ocho dojos.</font>

583
01:15:38,687 --> 01:15:42,722
<font color="#00ffff">¿Geng Liang Chen?
Oí hablar de él en el tren.</font>

584
01:15:43,359 --> 01:15:44,550
<font color="#00ffff">Una leyenda.</font>

585
01:15:45,394 --> 01:15:47,512
<font color="#ff00ff">Fue emboscado por criminales.</font>

586
01:15:47,737 --> 01:15:50,454
<font color="#ff00ff">Todo el mundo clama justicia para él.</font>

587
01:15:51,500 --> 01:15:54,427
<font color="#ff00ff">Hay varios libros
manchados con su sangre.</font>

588
01:15:57,473 --> 01:15:58,889
<font color="#00ffff">¿En serio?</font>

589
01:16:00,314 --> 01:16:01,857
<font color="#00ffff">Déjame ver.</font>

590
01:16:10,987 --> 01:16:12,814
<font color="#ffff00">El tiempo se agota.</font>

591
01:16:15,057 --> 01:16:16,324
<font color="#00ffff">Señorita...</font>

592
01:16:19,649 --> 01:16:21,115
<font color="#00ffff">Por favor, regálemelo.</font>

593
01:16:28,804 --> 01:16:32,118
<font color="#ff00ff">Usted no es como la gente común.</font>

594
01:16:32,743 --> 01:16:35,334
<font color="#ff00ff">¿Vino a Tianjin para ser oficial?</font>

595
01:16:37,146 --> 01:16:40,842
<font color="#ff00ff">Si se lo doy
debe buscar justicia para él.</font>

596
01:16:42,484 --> 01:16:44,766
<font color="#00ffff">Lo defiendes bastante...</font>

597
01:16:46,591 --> 01:16:48,672
<font color="#00ffff">Debió ser un buen hombre.</font>

598
01:17:19,054 --> 01:17:21,717
<font color="#ffff00">Gracias a todos por venir.
Pueden irse.</font>

599
01:17:22,925 --> 01:17:24,152
<font color="#ffff00">Cierren la entrada.</font>

600
01:17:33,269 --> 01:17:35,650
<font color="#ffff00">Hoy se abre un dojo,
de nuevo estilo.</font>

601
01:17:35,725 --> 01:17:38,789
<font color="#ffff00">Proyectaremos el filme
"Incendio del Templo el Loto Rojo."</font>

602
01:18:00,963 --> 01:18:02,656
<font color="#ffff00">Deseo pan, por favor.</font>

603
01:18:27,523 --> 01:18:29,456
<i><font color="#ff4d00">¿Hermano Zheng?
¿Este no es el hermano Zheng?</font></i>

604
01:18:56,585 --> 01:18:59,216
<font color="#ffff00">El Coronel Lin no es sólo un militar...</font>

605
01:18:59,841 --> 01:19:02,171
<font color="#ffff00">...también es un experto
en artes marciales.</font>

606
01:19:03,025 --> 01:19:07,086
<font color="#ffff00">Todos acaban de ser testigo
de su Kung Fu.</font>

607
01:19:07,411 --> 01:19:10,549
<font color="#ffff00">Un alumno que superó al maestro.</font>

608
01:19:12,001 --> 01:19:15,895
<font color="#ffff00">¡La posición que el hermano Zheng
tenía, será del Cnel. Lin!</font>

609
01:19:18,007 --> 01:19:19,676
<font color="#ffff00">¿Alguna objeción?</font>

610
01:19:25,514 --> 01:19:27,383
<font color="#ffff00">"¿Incendio del Templo el Loto Rojo,"
prosigue?</font>

611
01:19:29,484 --> 01:19:30,717
<font color="#ffff00">Que siga.</font>

612
01:19:42,798 --> 01:19:45,038
<i><font color="#ff4d00">"Huo shao Hong Lian si."
Este filme...</font></i>

613
01:19:45,084 --> 01:19:47,957
<font color="#ffff00">...está dirigido por Zhang Shi Chuan.</font>

614
01:19:48,082 --> 01:19:49,354
<i><font color="#ff4d00">El Director Chuan--</font></i>

615
01:19:56,111 --> 01:19:58,571
<font color="#00ffff">Hay dojo, así que hay retador.</font>

616
01:20:01,116 --> 01:20:02,607
<font color="#00ffff">Vine para desafiar.</font>

617
01:20:03,385 --> 01:20:06,353
<font color="#00ffff">¿Quién será el primero?
Mi alumno desafió a ocho dojos.</font>

618
01:20:06,856 --> 01:20:08,689
<font color="#00ffff">Quiero desafiar al noveno.</font>

619
01:20:09,714 --> 01:20:12,546
<font color="#00ffff">Presidenta Zhou,
¿hará los honores?</font>

620
01:20:16,866 --> 01:20:20,593
<font color="#00ffff">Usted fue quien venció a Zheng Shan Ao.</font>

621
01:20:21,770 --> 01:20:22,904
<font color="#00ffff">¿Acepta?</font>

622
01:20:23,405 --> 01:20:25,286
<font color="#ffff00">Por lo que haya sido...</font>

623
01:20:26,411 --> 01:20:28,691
<font color="#ffff00">...¿lo ha pensado muy claramente?</font>

624
01:20:35,717 --> 01:20:39,953
<font color="#ffff00">Nunca has matado.
¿Hoy sin duda lo habías planeado?</font>

625
01:20:41,290 --> 01:20:45,953
<font color="#ffff00">Muchos tan sólo lo han maquinado.
¿Desconoces el valor de una vida?</font>

626
01:20:46,161 --> 01:20:48,221
<font color="#ffff00">Cuanto más mates, más cruel serás.</font>

627
01:20:49,564 --> 01:20:53,731
<font color="#ffff00">Entendemos el dolor de perder al alumno.
Pensemos en esto como una broma.</font>

628
01:20:53,869 --> 01:20:57,438
<font color="#ffff00">Al Cnel. Lin tampoco le importaría. ¿Eh?</font>

629
01:20:58,140 --> 01:20:59,308
<font color="#ffff00">Correcto.</font>

630
01:21:23,332 --> 01:21:24,965
<font color="#00ffff">Soy igual que tú.</font>

631
01:21:26,201 --> 01:21:27,826
<font color="#00ffff">También esperé que Geng Liang Chen...</font>

632
01:21:27,951 --> 01:21:31,724
<font color="#00ffff">...fuese destruido rápidamente.
Expulsado de Tianjin.</font>

633
01:21:35,477 --> 01:21:39,213
<font color="#00ffff">Destruí a una persona para
establecer el Wing Tsun.</font>

634
01:21:49,591 --> 01:21:51,287
<font color="#00ffff">No soy un maestro...</font>

635
01:21:54,812 --> 01:21:56,144
<font color="#00ffff">Ya no lo soy.</font>

636
01:22:09,444 --> 01:22:12,013
<font color="#00ffff">"¿Incendio del Templo el Loto Rojo,"
puede continuar?</font>

637
01:22:12,337 --> 01:22:13,337
<font color="#ffff00">Que ruede.</font>

638
01:22:19,855 --> 01:22:22,318
<font color="#ffff00">En verdad debe irse,
esto no es un restaurante.</font>

639
01:22:23,458 --> 01:22:26,011
<font color="#ff80ff">Mira, es tan parecido a ti.</font>

640
01:22:26,436 --> 01:22:27,816
<font color="#ffff00">Perdón, ¿qué ha dicho?</font>

641
01:22:28,831 --> 01:22:30,825
<font color="#ff80ff">Conocí a alguien cuando tenía 17 años.</font>

642
01:22:32,467 --> 01:22:36,228
<font color="#ff80ff">Ni siquiera me dejó su foto.
Su cara era similar a la de él.</font>

643
01:22:38,407 --> 01:22:41,409
<font color="#ff80ff">Él no me dejó su foto,
es porque la perdió.</font>

644
01:22:45,147 --> 01:22:49,011
<font color="#ff80ff">Él me debe por ello,
ya que le rezo a su imagen.</font>

645
01:22:50,036 --> 01:22:52,135
<font color="#ff80ff">Cualquier súplica debiera ser concedida.</font>

646
01:22:56,858 --> 01:22:59,134
<font color="#ff80ff">Hoy le pido que una persona no muera.</font>

647
01:23:01,059 --> 01:23:03,279
<font color="#ff80ff">Esta persona está a 200 metros de mí.</font>

648
01:23:03,999 --> 01:23:08,493
<font color="#ff80ff">Tengo miedo de que no se cumpla
si se encuentra demasiado lejos.</font>

649
01:23:23,652 --> 01:23:25,867
<font color="#ff80ff">Es mercancía de Nueva York,
aún es valioso.</font>

650
01:23:26,192 --> 01:23:28,706
<font color="#ff80ff">50 panecillos, ¿me ayudas?</font>

651
01:24:00,756 --> 01:24:03,417
<font color="#ffff00">Él se sentó a su lado,
todos están indignados.</font>

652
01:24:07,596 --> 01:24:12,530
<font color="#ffff00">No fui yo quien mató a su alumno.
Él se forzó a sí mismo.</font>

653
01:24:12,735 --> 01:24:16,228
<font color="#ffff00">Jamás en mi vida pensé conocer
a alguien tan tenaz.</font>

654
01:24:16,972 --> 01:24:19,902
<font color="#ffff00">Mi General no lo es,
ni mi Maestro tampoco.</font>

655
01:24:22,277 --> 01:24:24,971
<font color="#ffff00">Ambos son fuertes e inteligentes.</font>

656
01:24:25,814 --> 01:24:27,445
<font color="#ffff00">Pero en verdad su discípulo...</font>

657
01:24:27,770 --> 01:24:31,560
<font color="#ffff00">...si viviera, serían más interesantes
las artes marciales.</font>

658
01:25:06,822 --> 01:25:09,086
<font color="#ffff00">- ¿Le vieron la cara al culpable?
- Ya lo tenemos.</font>

659
01:25:10,125 --> 01:25:11,253
<font color="#ffff00">Duan Rui...</font>

660
01:25:12,478 --> 01:25:14,013
<font color="#ffff00">Te he atrapado.</font>

661
01:25:14,997 --> 01:25:17,666
<font color="#ffff00">Eres el hijo del ama de llaves
del hermano Zheng.</font>

662
01:25:18,000 --> 01:25:20,960
<font color="#ffff00">Serviste al Cnel. Lin en su
trampa contra tu patrón.</font>

663
01:25:22,437 --> 01:25:23,871
<font color="#ffff00">El Cnel. Lin murió...</font>

664
01:25:25,030 --> 01:25:27,697
<font color="#ffff00">...ya no podrás sobrevivir
en el ejército.</font>

665
01:25:27,910 --> 01:25:30,838
<font color="#ffff00">Te doy una opción para vivir,
únete a las artes marciales.</font>

666
01:25:34,216 --> 01:25:36,344
<font color="#ffff00">Entonces, te seguiré.</font>

667
01:25:40,822 --> 01:25:42,791
<font color="#ffff00">Te abofeteo por el hermano Zheng.</font>

668
01:25:54,269 --> 01:25:56,362
<font color="#ffff00">Hace 20 años, el General tomó el poder.</font>

669
01:25:56,605 --> 01:25:59,573
<font color="#ffff00">Controla el comercio,
el ferrocarril, el banco...</font>

670
01:25:59,698 --> 01:26:02,388
<font color="#ffff00">...¿cómo podían salvarse
las artes marciales?</font>

671
01:26:02,745 --> 01:26:07,343
<font color="#ffff00">Los días propicios no duran mucho, pero
un día favorable hay que aprovecharlo.</font>

672
01:26:07,532 --> 01:26:09,999
<font color="#ffff00">Todos lo vieron, mató al Coronel Lin.</font>

673
01:26:10,385 --> 01:26:11,685
<font color="#00ffff">Me parece justo.</font>

674
01:26:12,110 --> 01:26:15,037
<font color="#ffff00">Gracias, gracias por todo.</font>

675
01:26:15,457 --> 01:26:19,084
<font color="#ffff00">Usted debe morir aquí.
Le voy a conceder su deseo.</font>

676
01:26:19,728 --> 01:26:21,658
<font color="#00ffff">En mi intención de venir aquí...</font>

677
01:26:23,183 --> 01:26:25,624
<font color="#00ffff">Nunca combatí con un fuerte rival.</font>

678
01:26:26,601 --> 01:26:27,810
<font color="#ffff00">Muy bien...</font>

679
01:26:28,335 --> 01:26:32,261
<font color="#ffff00">Te haré conocer
la gran espada del norte.</font>

680
01:27:20,688 --> 01:27:24,592
<font color="#ffff00">Antes del hermano Zheng,
el líder de Tianjin fue mi finado esposo.</font>

681
01:27:25,517 --> 01:27:28,720
<font color="#ffff00">El hombre conquista el mundo,
la mujer debe protegerlo.</font>

682
01:27:30,365 --> 01:27:34,102
<font color="#ffff00">Se acabó el tiempo.
Pagaré tu favor en la próxima vida.</font>

683
01:27:35,503 --> 01:27:36,662
<font color="#00ffff">El hermano Zheng...</font>

684
01:27:36,687 --> 01:27:40,163
<font color="#00ffff">...me legó su traje protector.
Deje que todo alumno lo use.</font>

685
01:27:40,442 --> 01:27:44,779
<font color="#00ffff">Yo combatiría antes de morir,
dejando una huella en los chicos.</font>

686
01:27:48,250 --> 01:27:51,909
<font color="#00ffff">Usted no enseña el arte original,
no aparecerá alguien con talento.</font>

687
01:27:52,737 --> 01:27:53,947
<font color="#00ffff">Si muero...</font>

688
01:27:54,372 --> 01:27:58,251
<font color="#00ffff">...el Wing Tsun se perderá para siempre.
Déjame enseñarte el original.</font>

689
01:27:58,727 --> 01:28:00,388
<font color="#00ffff">Piensa en tus alumnos.</font>

690
01:28:23,051 --> 01:28:25,377
<font color="#ffff00">No se puede confiar en la gente del sur.</font>

691
01:29:18,073 --> 01:29:21,432
<font color="#ffff00">Hoy en las calles, se verán
armas de metal en Tianjin.</font>

692
01:30:18,767 --> 01:30:21,566
<font color="#00ffff">Estoy dejando estas cicatrices...</font>

693
01:30:22,591 --> 01:30:24,589
<font color="#00ffff">...para el resto de sus vidas gloriosas.</font>

694
01:31:25,533 --> 01:31:27,486
<font color="#00ffff">Les enseño la técnica del cuchillo...</font>

695
01:31:27,511 --> 01:31:29,963
<font color="#00ffff">...lo que aprendan, está en sus manos.</font>

696
01:36:35,043 --> 01:36:36,420
<font color="#ffff00">Magnífico Kung Fu.</font>

697
01:36:36,845 --> 01:36:38,326
<font color="#00ffff">Excelentes armas.</font>

698
01:37:44,478 --> 01:37:46,413
<font color="#ffff00">Los Padres trabajaron arduo, ve.</font>

699
01:38:48,576 --> 01:38:49,977
<font color="#ffff00">¿Me subestima?</font>

700
01:38:54,115 --> 01:38:55,115
<font color="#00ffff">Así es.</font>

701
01:39:24,345 --> 01:39:25,413
<font color="#ff80ff">¡Vete!</font>

702
01:39:43,831 --> 01:39:46,824
<font color="#ffff00">Este hombre hiere a la gente sin matarla.</font>

703
01:39:48,937 --> 01:39:52,496
<font color="#ffff00">Su vida no la dejaré ir.</font>

704
01:40:03,918 --> 01:40:06,781
<font color="#ffff00">El maestro Chen debió llamarnos,
¡para semejante cosa!</font>

705
01:40:07,388 --> 01:40:08,656
<font color="#ffff00">Bajen la mercancía.</font>

706
01:40:09,724 --> 01:40:11,957
<font color="#ffff00">¡Muévanse!</font>

707
01:40:38,086 --> 01:40:40,220
<font color="#00ffff">¿Ella se fue y te abandonó?</font>

708
01:41:03,811 --> 01:41:05,738
<font color="#ffff00">¡Muévanse!</font>

709
01:41:14,856 --> 01:41:16,483
<font color="#ffff00">¡Salúdame al maestro Chen!</font>

710
01:41:35,076 --> 01:41:36,367
<font color="#ffff00">Son mis hombres.</font>

711
01:41:46,120 --> 01:41:48,248
<font color="#ffff00">¿Sabe lo que hizo su hombre?</font>

712
01:41:50,391 --> 01:41:52,092
<font color="#ffff00">¿Qué sabe usted?</font>

713
01:41:54,595 --> 01:41:57,422
<font color="#ff80ff">Yo cargaré con ello.</font>

714
01:42:13,080 --> 01:42:17,158
<font color="#ffff00">Según las viejas reglas,
huir significa la muerte.</font>

715
01:42:17,483 --> 01:42:18,966
<font color="#ffff00">Está acabado.</font>

716
01:42:43,244 --> 01:42:45,538
<font color="#ffff00">Compró un boleto para ir a Guangdong.</font>

717
01:42:47,264 --> 01:42:49,924
<font color="#ffff00">Encuéntrate con el maestro Chen,
dale esto.</font>

718
01:42:50,918 --> 01:42:55,749
<font color="#ffff00">Él guardará silencio y ocultará
su identidad de por vida.</font>

719
01:42:56,207 --> 01:42:57,740
<font color="#ffff00">¿Qué le escribió usted?</font>

720
01:43:00,327 --> 01:43:04,496
<font color="#ffff00">Tímidas palabras,
lo escrito no es importante.</font>

721
01:43:04,832 --> 01:43:08,493
<font color="#ffff00">Si él puede recibir una carta
significa que podemos dar con él.</font>

722
01:43:09,871 --> 01:43:12,964
<font color="#ffff00">En el sur él está lejos,
¿guardará silencio?</font>

723
01:43:13,965 --> 01:43:15,083
<font color="#ffff00">Sin duda.</font>

724
01:43:16,108 --> 01:43:17,743
<font color="#ffff00">Tenía una mujer.</font>

725
01:43:28,522 --> 01:43:31,081
<font color="#ffff00">El Wing Tsun se ha perdido.</font>

726
01:44:46,500 --> 01:44:54,500
<font color="#00ffff">Traducción por</font>
<i><font color="#ff0000">jantoniot</font></i>

727
01:44:54,524 --> 01:45:02,524
<font color="#00ffff">Sincronización por</font>
<i><font color="#ff0000">jantoniot</font></i>

728
01:45:02,548 --> 01:45:10,548
<font color="#00ffff">Coloreado por</font>
<i><font color="#ff0000">jantoniot</font></i>