1
00:00:01,127 --> 00:00:02,687
Anteriormente en "Arrow"...
2
00:00:02,819 --> 00:00:05,633
No puede saber que eres su padre.
Nadie puede enterarse.
3
00:00:05,634 --> 00:00:07,336
Samantha, hay alguien en mi vida.
4
00:00:07,337 --> 00:00:09,588
Por favor, no permitas
que le oculte esto.
5
00:00:09,688 --> 00:00:12,122
Lo harás si quieres tener
una relación con mi hijo.
6
00:00:12,124 --> 00:00:15,058
Sé a quién quiere
Oliver Queen más que a nadie.
7
00:00:15,060 --> 00:00:17,027
Nora, cariño, me gustaría
que conocieras a alguien.
8
00:00:17,029 --> 00:00:18,461
Este es William.
9
00:00:18,463 --> 00:00:19,963
Es un bioestimulante implantable.
10
00:00:19,965 --> 00:00:22,732
¿Esta piececita tecnológica
me ayudará a volver a caminar?
11
00:00:22,734 --> 00:00:24,294
Cuando te la implanten
en la espina dorsal, sí.
12
00:00:27,939 --> 00:00:29,139
Puedo hacerlo.
13
00:00:29,141 --> 00:00:32,609
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo totalmente.
14
00:00:32,611 --> 00:00:35,345
Sí que puedes,
pero de todos modos...
15
00:00:35,347 --> 00:00:37,480
...te sostendremos.
16
00:00:37,482 --> 00:00:39,716
No hay prisa, Srta. Smoak.
17
00:00:39,718 --> 00:00:42,819
El implante de Curtis es
el mayor de los descubrimientos.
18
00:00:42,821 --> 00:00:45,355
Esperaba un poco más
de ánimo del marido del genio...
19
00:00:45,357 --> 00:00:46,723
...que lo inventó.
20
00:00:46,725 --> 00:00:48,425
Mi chico hace milagros
con la tecnología...
21
00:00:48,427 --> 00:00:51,327
...pero el cuerpo humano
no sigue las mismas reglas.
22
00:00:51,329 --> 00:00:54,931
- Bien, vamos allá.
- Vamos allá.
23
00:00:54,933 --> 00:00:58,334
Vamos allá, vamos allá.
24
00:00:58,336 --> 00:01:00,036
Sí. Vamos.
25
00:01:04,342 --> 00:01:07,844
Está bien. Te tengo,
te tengo, te tengo.
26
00:01:09,915 --> 00:01:12,382
Bueno, no he avanzado nada.
27
00:01:12,384 --> 00:01:14,250
¿Te ha contado Curtis
cómo nos conocimos?
28
00:01:15,554 --> 00:01:18,321
Vino con una inflamación
del tendón de Aquiles.
29
00:01:18,323 --> 00:01:19,956
Entrenaba para calificarse
en las Olimpiadas.
30
00:01:19,958 --> 00:01:22,792
Pero lo único que le importaba
eran los resultados.
31
00:01:22,794 --> 00:01:25,795
Me costó semanas que se centrara
en lo que de verdad importaba.
32
00:01:25,797 --> 00:01:28,965
¿En lo guapo que era
su fisioterapeuta?
33
00:01:28,967 --> 00:01:31,033
En curarse.
34
00:01:31,133 --> 00:01:34,304
Ten paciencia.
Estas cosas requieren tiempo.
35
00:01:42,347 --> 00:01:45,115
¿Estás seguro que Conklin
te dijo la verdad?
36
00:01:45,117 --> 00:01:49,052
Conklin se estaba muriendo.
No tenía motivo para mentir.
37
00:01:49,054 --> 00:01:50,587
Sea lo que haya planeado Reiter...
38
00:01:50,589 --> 00:01:54,023
- ...va a matarnos a todos.
- Sr. Queen.
39
00:01:54,025 --> 00:01:57,927
Parece que estamos cerca
de conseguir mi premio.
40
00:01:57,929 --> 00:02:00,563
Quiero que estén de mi lado
cuando lo reclame.
41
00:02:00,565 --> 00:02:03,867
¡Me importa un comino
tu supersticiosa misión!
42
00:02:03,868 --> 00:02:06,035
Aún así, ambos serán testigos
de su logro.
43
00:02:18,241 --> 00:02:20,669
- ¿Estás bien?
- ¿Yo?
44
00:02:20,719 --> 00:02:23,219
Sabía que ibas a preguntármelo,
así pensé en tomarte la delantera.
45
00:02:23,221 --> 00:02:26,089
¿Tú estás bien?
46
00:02:26,091 --> 00:02:30,160
Un chico, un chico brillante
afirma que puede ponerme...
47
00:02:30,162 --> 00:02:33,530
...un microchip en la espina dorsal
y que volveré a caminar.
48
00:02:33,532 --> 00:02:36,366
Solo soy friki informática, creeré
en la ciencia ficción cuando lo vea.
49
00:02:36,368 --> 00:02:38,768
¿Sigues decepcionada?
50
00:02:38,770 --> 00:02:41,965
- Bueno, ya sabes.
- No.
51
00:02:41,966 --> 00:02:43,948
Es estúpido.
52
00:02:45,644 --> 00:02:47,410
Háblame.
53
00:02:47,412 --> 00:02:51,414
Quería caminar hacia el altar
en nuestra boda.
54
00:02:58,924 --> 00:03:02,725
Acaban de derretir mi corazón
frío como el hielo.
55
00:03:02,727 --> 00:03:04,394
Casi me hacen creer
de nuevo en el amor.
56
00:03:04,396 --> 00:03:07,463
Un placer verle, Sr. Queen.
¿Qué tal la Navidad?
57
00:03:07,465 --> 00:03:09,065
Hijo de pu--
58
00:03:09,067 --> 00:03:12,335
Muy valiente para ser
un candidato político...
59
00:03:12,337 --> 00:03:13,837
...y un fiestero reformado.
60
00:03:13,839 --> 00:03:15,805
Disculpa lo de la limusina,
me encanta la silla de ruedas.
61
00:03:15,807 --> 00:03:18,308
¿Puedo sugerir una con motor?
62
00:03:20,612 --> 00:03:22,278
Tenemos amigos muy poderosos.
63
00:03:22,280 --> 00:03:23,313
No sabe con quién
se está metiendo.
64
00:03:23,315 --> 00:03:27,116
Si te hace feliz,
la intromisión acaba hoy.
65
00:03:27,118 --> 00:03:30,019
Intenté atraerle, Sr. Queen.
66
00:03:30,021 --> 00:03:31,821
Intenté secuestrar
a sus seres queridos.
67
00:03:31,823 --> 00:03:34,557
Intenté matarlo,
pero nada de eso sirvió.
68
00:03:34,559 --> 00:03:38,328
Como ha dicho ella, no sabe
con quién se está metiendo.
69
00:03:38,330 --> 00:03:41,297
Sospecho que es cierto.
70
00:03:41,299 --> 00:03:44,734
Pero como dicen,
bueno, o deberían...
71
00:03:44,736 --> 00:03:46,803
A la cuarta va la vencida.
72
00:03:48,740 --> 00:03:52,141
Adelante. Eche un vistazo.
Esperaré.
73
00:03:57,249 --> 00:03:59,749
William piensa que soy
amigo de su madre.
74
00:03:59,751 --> 00:04:01,684
Divertido.
75
00:04:01,686 --> 00:04:04,921
De todas formas, el viernes a las 6:00
dará una conferencia de prensa...
76
00:04:04,923 --> 00:04:07,423
...y abandonará
la carrera a la alcaldía.
77
00:04:07,425 --> 00:04:09,359
A propósito,
es a las seis de la tarde.
78
00:04:09,361 --> 00:04:13,429
Estaré en casa viéndole
desde mi flamante TV.
79
00:04:20,572 --> 00:04:24,440
¿Qué te ha mostrado en el teléfono?
¿Quién es William?
80
00:04:24,442 --> 00:04:26,056
Es mi hijo.
81
00:04:29,322 --> 00:04:31,866
Subtítulos de aRGENTeaM
www.argenteam.net
82
00:04:35,781 --> 00:04:37,353
Por favor, di algo.
83
00:04:38,757 --> 00:04:42,058
- Felicity, puedo explicarlo.
- Para.
84
00:04:44,529 --> 00:04:46,529
No puedo escuchar otra mentira.
85
00:04:46,531 --> 00:04:48,731
¿Sabes? Es--
Es más complicado que eso.
86
00:04:48,733 --> 00:04:50,400
Dios, Oliver.
¿Eres la única persona...
87
00:04:50,402 --> 00:04:53,970
...en este planeta que considera
que la verdad es complicada?
88
00:04:53,972 --> 00:04:58,441
Para que quede claro,
no me importa que tengas un hijo.
89
00:04:58,443 --> 00:05:03,246
No puedo creer que tengas
un hijo del que no me has hablado.
90
00:05:03,248 --> 00:05:05,048
¿Qué dice de nuestra relación...
91
00:05:05,050 --> 00:05:07,951
...si tu primer instinto
siempre es ocultar la verdad?
92
00:05:07,953 --> 00:05:09,719
La madre de William
me puso una condición...
93
00:05:09,721 --> 00:05:12,909
...de que la única manera
que me permitiría conocer a mi hijo...
94
00:05:12,910 --> 00:05:16,426
...era si accedía
a mantenerlo en secreto.
95
00:05:16,428 --> 00:05:19,829
- Incluso de ti.
- ¿Quién pone esa clase de ultimátum?
96
00:05:19,831 --> 00:05:21,831
Es sólo una madre
que intenta proteger a su hijo...
97
00:05:21,833 --> 00:05:25,601
...y que creía que lo mejor para él
era mantener su mundo alejado del mío.
98
00:05:25,603 --> 00:05:27,437
Después de todo lo que ha pasado...
99
00:05:27,439 --> 00:05:29,238
...¿puedes decirme de verdad
que se equivocó?
100
00:05:29,240 --> 00:05:31,841
Bueno, no funcionó ¿verdad?
101
00:05:31,843 --> 00:05:33,810
De alguna manera,
Darhk sigue ahí fuera.
102
00:05:33,812 --> 00:05:37,080
¡Hola! Recibimos
la llamada a emergencias.
103
00:05:37,082 --> 00:05:39,082
Darhk nos hizo una visita.
104
00:05:39,084 --> 00:05:40,616
Tiene como rehén
a un niño de 10 años.
105
00:05:40,618 --> 00:05:42,251
Dice que lo soltará...
106
00:05:42,253 --> 00:05:43,767
...si Oliver se retira
de la carrera por la alcaldía.
107
00:05:43,922 --> 00:05:45,288
Contactemos a Alex...
108
00:05:45,290 --> 00:05:47,774
...para que programe una conferencia
de prensa para el viernes a las 6 pm.
109
00:05:48,041 --> 00:05:49,576
No lo harás, ¿verdad?
110
00:05:50,095 --> 00:05:52,431
El niño que tiene Darhk,
William...
111
00:05:52,931 --> 00:05:54,203
...es mi hijo.
112
00:05:55,433 --> 00:05:56,913
Sí.
Me acabo de enterar, también.
113
00:05:57,102 --> 00:05:58,468
Al parecer, las dos únicas
personas que sabían...
114
00:05:58,470 --> 00:06:00,331
...sobre William eran
Oliver y Darhk.
115
00:06:01,473 --> 00:06:03,135
En realidad,
yo lo descubrí también.
116
00:06:05,176 --> 00:06:06,991
¿Cuál es nuestro próximo plan?
117
00:06:07,026 --> 00:06:08,511
William vive en Central City,
¿verdad?
118
00:06:08,513 --> 00:06:09,513
Sí.
119
00:06:09,813 --> 00:06:12,115
Llamaré a Barry, para que vea que puede
hacer la policía de Central City.
120
00:06:12,117 --> 00:06:14,150
¿Está bien si le digo a Barry
que William es tu--
121
00:06:16,388 --> 00:06:19,555
- Barry también lo sabe.
- También contactemos con Malcolm.
122
00:06:19,557 --> 00:06:21,647
Tiene un interés personal
después de lo que sucedió con la Liga...
123
00:06:21,659 --> 00:06:25,906
...y, Malcolm lo sabe, también.
124
00:06:26,264 --> 00:06:27,930
Tal vez sería más fácil
hacer una lista de las personas...
125
00:06:27,932 --> 00:06:30,911
...que no saben sobre tu hijo.
126
00:06:35,753 --> 00:06:37,665
- Samantha está aquí.
- ¿Quién es Samantha?
127
00:06:38,476 --> 00:06:39,953
Es la madre de William.
128
00:06:46,518 --> 00:06:47,866
Alex.
129
00:06:48,553 --> 00:06:50,129
Dijo que su nombre era
Samantha Clayton.
130
00:06:50,455 --> 00:06:52,703
El nombre sobre el cheque del millón
de dólares que le dijiste a Thea...
131
00:06:52,738 --> 00:06:54,470
- ...no iba a ser un problema.
- No será un problema.
132
00:06:54,893 --> 00:06:58,694
Está bien. ¿Entonces por qué
acabo de recibir un mensaje urgente...
133
00:06:58,696 --> 00:07:00,367
...de Thea diciéndome
que te bajas de la elección?
134
00:07:03,635 --> 00:07:05,727
¿Sabes algo de William?
¿Sabes dónde está?
135
00:07:05,780 --> 00:07:07,584
No lo sé, pero hago todo lo que puedo.
136
00:07:07,739 --> 00:07:08,764
Lo sabía.
137
00:07:09,034 --> 00:07:11,374
Lo supe al momento que me di cuenta
de que desapareció...
138
00:07:11,376 --> 00:07:14,444
...sabía que tenías que tener
alguna participación en esto.
139
00:07:15,173 --> 00:07:18,410
Dios mío. ¿En qué pensaba
permitiéndote entrar en su vida?
140
00:07:18,416 --> 00:07:19,796
Dos meses después,
y él desaparece.
141
00:07:19,850 --> 00:07:21,984
Samantha, necesito que me cuentes
exactamente lo que pasó.
142
00:07:21,986 --> 00:07:24,345
No, Oliver.
¡Tú debes decirme qué diablos pasa...
143
00:07:24,400 --> 00:07:26,614
...y debes traer a mi hijo de vuelta
ahora mismo!
144
00:07:26,649 --> 00:07:29,759
Lo estoy intentando, pero debes decirme
lo que pasó, por favor.
145
00:07:32,163 --> 00:07:35,107
Fui a buscarlo arriba para la cena,
y no estaba.
146
00:07:35,967 --> 00:07:37,611
Había desaparecido.
147
00:07:38,002 --> 00:07:41,829
Sin nota, ni señales de lucha.
Sólo desapareció.
148
00:07:42,207 --> 00:07:45,040
Llamé a la policía,
y han buscado por todas partes...
149
00:07:45,075 --> 00:07:47,825
...pero han pasado 48 horas
y aún no hay nada...
150
00:07:48,410 --> 00:07:51,321
...pero luego un técnico
de criminalística me apartó...
151
00:07:51,356 --> 00:07:53,671
...y dijo que debía hablar
contigo sobre esto.
152
00:07:53,706 --> 00:07:56,350
- ¿Barry Allen?
- Sí. Ese mismo.
153
00:07:57,589 --> 00:07:59,088
Oliver, lo prometiste.
154
00:07:59,090 --> 00:08:00,590
- Yo--
- Me prometiste...
155
00:08:00,592 --> 00:08:02,625
...que no le contarías a nadie
sobre mi hijo.
156
00:08:02,627 --> 00:08:05,299
Barry lo descubrió, eso no es
lo importante en este momento.
157
00:08:05,356 --> 00:08:07,426
¡Lo que importa es que haré todo...
158
00:08:07,461 --> 00:08:10,675
...y me refiero a absolutamente todo
lo que pueda y lo recuperaremos!
159
00:08:10,710 --> 00:08:12,232
¿Qué puedes hacer, Oliver?
160
00:08:12,267 --> 00:08:15,592
¿Qué puedes hacer que toda la fuerza
de policía no ha sido capaz de hacer?
161
00:08:15,627 --> 00:08:16,706
Samantha...
162
00:08:19,477 --> 00:08:20,997
...soy Green Arrow.
163
00:08:24,816 --> 00:08:26,717
Esto no tiene ningún sentido.
164
00:08:26,975 --> 00:08:28,332
Bueno, como dije...
165
00:08:28,720 --> 00:08:30,456
...no soy la persona que solía ser.
166
00:08:31,489 --> 00:08:33,195
Samantha, estos son mis amigos.
167
00:08:33,230 --> 00:08:35,877
Ellos nos ayudarán
a encontrar William.
168
00:08:35,960 --> 00:08:38,262
Probablemente recuerdes a...
169
00:08:38,630 --> 00:08:40,429
Laurel Lance.
170
00:08:40,431 --> 00:08:42,456
Siento mucho
que estés pasando por esto, Samantha.
171
00:08:43,168 --> 00:08:45,360
Te ayudaremos
a recuperar a William.
172
00:08:45,537 --> 00:08:47,237
Mira, Laurel.
173
00:08:47,805 --> 00:08:49,839
Hace tiempo...
174
00:08:49,841 --> 00:08:53,643
...sabía que tú
y Oliver estaban juntos...
175
00:08:53,645 --> 00:08:58,052
...pero yo era joven y
estúpida y egoísta...
176
00:08:58,087 --> 00:09:02,216
- ...y debí ser honesta contigo.
- No. Oliver debió serlo.
177
00:09:04,022 --> 00:09:05,521
Vamos.
178
00:09:08,760 --> 00:09:10,655
¿Tiene algo la Policía?
179
00:09:10,862 --> 00:09:12,973
No. Fue una captura limpia.
180
00:09:12,997 --> 00:09:16,499
¿Tenemos otros ángulos que podemos
trabajar aparte de Malcolm?
181
00:09:16,501 --> 00:09:17,667
Encontrar a William
no es el problema.
182
00:09:17,669 --> 00:09:19,502
Vencer a Damien Darhk lo es.
183
00:09:19,504 --> 00:09:21,915
Cada vez que lo hemos enfrentado
fuimos derrotados completamente.
184
00:09:21,950 --> 00:09:23,554
Eso es porque no podemos
vencer su magia.
185
00:09:23,641 --> 00:09:26,309
Solo tenemos que luchar más duro
debemos luchar inteligentemente.
186
00:09:26,350 --> 00:09:27,944
Sabes, Oliver.
Es de loco hacer...
187
00:09:27,946 --> 00:09:31,227
...lo mismo una y otra vez
y esperar un resultado diferente.
188
00:09:32,917 --> 00:09:35,084
- Necesitamos una nueva estrategia.
- ¿Qué hay de Constantine?
189
00:09:35,086 --> 00:09:36,285
Está en el infierno.
190
00:09:36,287 --> 00:09:37,976
¿En serio?
¿Qué pasa?
191
00:09:38,011 --> 00:09:41,090
Quiero decir, de verdad está
en el infierno literalmente.
192
00:09:42,694 --> 00:09:44,371
Pero podría conocer
a otra persona.
193
00:09:44,406 --> 00:09:45,714
Su nombre es Mari McCabe.
194
00:09:45,964 --> 00:09:47,954
Ella posee un tótem
que funciona con magia.
195
00:09:49,667 --> 00:09:51,198
Se hace llamar Vixen.
196
00:09:55,173 --> 00:09:56,483
¿Qué diablos fue esa cosa?
197
00:09:56,641 --> 00:09:58,612
¡Cerico no nos paga lo suficiente
como para averiguarlo!
198
00:10:02,914 --> 00:10:04,380
¡Rápido!
199
00:10:25,236 --> 00:10:28,017
Sal.
¡Enfréntanos como un hombre!
200
00:10:28,339 --> 00:10:30,181
Tengo una idea mejor.
201
00:10:33,878 --> 00:10:37,089
¿Qué tal si en cambio pateo tu culo
como a una mujer?
202
00:10:51,129 --> 00:10:52,618
Lo tenía bajo control.
203
00:10:52,749 --> 00:10:53,914
Lo sé.
204
00:10:53,915 --> 00:10:56,567
¿Qué? ¿No te basta Star City
para mantenerte ocupado?
205
00:10:57,302 --> 00:10:58,614
Necesito tu ayuda.
206
00:11:06,808 --> 00:11:08,588
Tengo que conseguirme
uno de estos.
207
00:11:09,978 --> 00:11:11,863
- Mari.
- Laurel.
208
00:11:11,913 --> 00:11:14,362
- Me alegra verte.
- A mí, también.
209
00:11:15,750 --> 00:11:18,842
Mari, este es John Diggle
y mi hermana Thea.
210
00:11:18,853 --> 00:11:20,019
Encantado.
211
00:11:20,521 --> 00:11:21,679
Un placer conocerte.
212
00:11:22,090 --> 00:11:24,238
Lamento que sea
bajo tan horribles circunstancias.
213
00:11:24,273 --> 00:11:25,978
Hablaste con Felicity por teléfono.
214
00:11:27,729 --> 00:11:30,279
Y ella es Samantha,
la madre de William.
215
00:11:30,579 --> 00:11:33,366
Es una amiga,
una heroína en Detroit, la llaman Vixen.
216
00:11:33,368 --> 00:11:36,557
Mari y yo tuvimos un animado encuentro
el año pasado...
217
00:11:36,592 --> 00:11:38,800
...y nos hemos mantenido en contacto
desde entonces.
218
00:11:38,969 --> 00:11:40,717
¿Cómo vas a ayudarme
a encontrar a mi hijo?
219
00:11:41,533 --> 00:11:42,654
Con magia.
220
00:11:43,511 --> 00:11:44,772
Magia.
221
00:11:45,346 --> 00:11:48,578
Sí. Es una larga historia
pero la versión corta es que...
222
00:11:48,620 --> 00:11:51,784
...este tótem me da la habilidad
de canalizar...
223
00:11:51,786 --> 00:11:54,416
...el espíritu de cualquier animal.
224
00:11:54,451 --> 00:11:55,974
¿Traes algo de William contigo?
225
00:11:56,090 --> 00:11:58,781
Sí, tengo.
Solo esto.
226
00:11:59,027 --> 00:12:00,268
Es su favorito.
227
00:12:04,532 --> 00:12:06,365
No te atrevas a contarle
a Barry sobre esto.
228
00:12:25,887 --> 00:12:28,345
Está en la ciudad,
creo que puedo encontrarlo.
229
00:12:28,604 --> 00:12:31,505
Bien. Dig y yo te cubriremos.
Laurel, ponte en contacto con tu padre.
230
00:12:31,550 --> 00:12:33,205
Vamos a incorporar
al Departamento de Policía.
231
00:12:33,316 --> 00:12:34,981
Felicity, necesito que tú...
232
00:12:37,532 --> 00:12:39,732
¿Te parece bien
si te quedas con Samantha?
233
00:12:39,734 --> 00:12:41,881
Trabajando en el perfil de búsqueda.
Por supuesto.
234
00:12:42,437 --> 00:12:43,901
Gracias. Thea.
235
00:12:44,103 --> 00:12:46,226
Sí. Malcolm está viniendo.
Hablaré con él.
236
00:12:46,528 --> 00:12:47,934
Vamos a encontrarlo.
Estará bien.
237
00:12:55,083 --> 00:12:56,321
¿Puedes sentirlo?
238
00:12:57,333 --> 00:12:59,985
La energía, original.
239
00:13:07,228 --> 00:13:08,228
¿Qué es eso?
240
00:13:08,863 --> 00:13:10,251
El destino, Sr. Queen.
241
00:13:19,363 --> 00:13:20,863
¿Destino?
No.
242
00:13:20,913 --> 00:13:23,605
Somos algo mucho más grande.
243
00:13:37,592 --> 00:13:38,986
Sé que estás aquí.
244
00:13:39,394 --> 00:13:42,020
No hace falta acechar en las sombras
como el hombre de la bolsa.
245
00:13:42,397 --> 00:13:43,932
No me has visto en un tiempo.
246
00:13:43,967 --> 00:13:45,622
No soy el hombre que era.
247
00:13:46,567 --> 00:13:48,221
Sí, lo sé.
248
00:13:48,669 --> 00:13:50,283
Me contaron.
249
00:13:51,639 --> 00:13:53,130
No es lindo, ¿verdad?
250
00:13:54,928 --> 00:13:57,869
Podría haber sido mucho peor.
Podría haberte cortado la cabeza.
251
00:13:57,910 --> 00:13:59,320
Y hubiera sido mejor que esto.
252
00:14:01,416 --> 00:14:04,235
Me quitó la liga y se la dio
a Nyssa al Ghul.
253
00:14:04,357 --> 00:14:06,886
¿Y eso era más importante
que salvar la vida de tu hija?
254
00:14:08,623 --> 00:14:12,430
Sí. Me enteré de esa parte también.
255
00:14:12,760 --> 00:14:15,428
Que te negaste a negociar
con Nyssa para salvarme.
256
00:14:15,430 --> 00:14:18,564
Mi intención era salvar tu vida
y mantener mi sitio en el poder...
257
00:14:18,566 --> 00:14:20,513
...por el bien del mundo.
258
00:14:20,548 --> 00:14:23,612
¿Le dijiste a Darhk
sobre el hijo de Ollie?
259
00:14:23,660 --> 00:14:25,104
¿Realmente crees que haría
una cosa así?
260
00:14:25,106 --> 00:14:26,939
Solo responde.
261
00:14:26,941 --> 00:14:28,674
No.
262
00:14:28,676 --> 00:14:30,831
No, no lo haré...
263
00:14:31,112 --> 00:14:34,755
...porque me conoces muy bien
para hacerme esa pregunta.
264
00:14:34,849 --> 00:14:36,682
Te conozco demasiado bien.
265
00:14:36,684 --> 00:14:38,250
Deberías saber una cosa, Thea.
266
00:14:38,252 --> 00:14:41,520
No importa lo que suceda,
siempre te amaré.
267
00:14:41,522 --> 00:14:43,901
Es lo que un padre hace.
268
00:15:02,343 --> 00:15:04,857
Mundo loco en el que vivimos, ¿no?
Metahumanos, magia...
269
00:15:06,347 --> 00:15:07,957
Oliver Queen padre.
270
00:15:09,050 --> 00:15:11,569
- Lamento no habértelo contado.
- No, viejo. Lo entiendo perfectamente.
271
00:15:11,922 --> 00:15:13,415
Samantha te puso
en una posición difícil.
272
00:15:14,121 --> 00:15:15,812
No debe haber sido una decisión fácil.
273
00:15:16,824 --> 00:15:18,074
Entiendo perfectamente
por qué lo hiciste.
274
00:15:18,392 --> 00:15:22,184
Tenía razón. William estaba más seguro
cuando yo no sabía que existía...
275
00:15:22,219 --> 00:15:23,829
...si tal vez
nunca lo hubiera descubierto--
276
00:15:23,831 --> 00:15:25,520
No puedes hacer eso, viejo.
277
00:15:26,200 --> 00:15:28,234
Te comerá por dentro...
278
00:15:28,236 --> 00:15:31,042
...el "y si hubiera" o el "si tal vez".
279
00:15:31,405 --> 00:15:32,829
Es parte de ser padre.
280
00:15:34,224 --> 00:15:37,495
Lo más importante es concentrarte
en traer a tu hijo sano a casa.
281
00:15:38,713 --> 00:15:40,046
John...
282
00:15:41,382 --> 00:15:42,609
¿Cómo lo haces?
283
00:15:43,217 --> 00:15:45,292
Sé donde está Sara
todas las noches, Oliver.
284
00:15:46,354 --> 00:15:48,059
Sé lo que está haciendo
y con quien está.
285
00:15:49,028 --> 00:15:50,742
Ella ve mi cara...
286
00:15:50,777 --> 00:15:52,483
...todos los días.
287
00:15:53,928 --> 00:15:55,989
Estoy si me necesita...
288
00:15:57,031 --> 00:15:59,575
...y ella lo sabe y yo sé...
289
00:16:00,835 --> 00:16:02,829
...que nunca dejaría
que nada malo le pase.
290
00:16:03,905 --> 00:16:05,265
La mantengo cerca...
291
00:16:05,573 --> 00:16:07,591
...y así es como mantienes
a los hijos a salvo.
292
00:16:11,279 --> 00:16:15,279
Viste un buzo con capucha azul,
camisa a cuadros...
293
00:16:16,050 --> 00:16:19,985
...pantalones grises
y una gorra de baseball de los Diamods.
294
00:16:19,987 --> 00:16:21,423
Es un gran fan.
295
00:16:21,455 --> 00:16:22,721
A Oliver también le gusta el baseball.
296
00:16:22,750 --> 00:16:25,683
Espero que la influencia natural
del padre termine ahí.
297
00:16:27,862 --> 00:16:30,665
¿Tiene alguna
característica distintiva...
298
00:16:30,700 --> 00:16:32,504
...pecas, marcas de nacimiento,
algo así?
299
00:16:34,201 --> 00:16:36,780
Oliver me dijo
que había alguien en su vida...
300
00:16:37,805 --> 00:16:41,026
...alguien especial,
que se llamaba Felicity.
301
00:16:41,842 --> 00:16:43,798
Quería contártelo...
302
00:16:43,911 --> 00:16:45,822
...y no lo dejé.
303
00:16:46,380 --> 00:16:50,380
No sabía quién era él ahora,
no sabía qué clase de persona era.
304
00:16:51,152 --> 00:16:52,518
Es lógico.
305
00:16:52,520 --> 00:16:56,455
Solo trata de recordar que yo fui
quien lo hizo elegir...
306
00:16:56,457 --> 00:16:58,761
...entre tú y conocer a su hijo.
307
00:17:02,630 --> 00:17:04,063
Muy bien.
Tengo a la fuerza entera...
308
00:17:04,065 --> 00:17:06,277
...o lo que queda de ella
buscando a William.
309
00:17:06,701 --> 00:17:08,157
Gracias.
310
00:17:09,470 --> 00:17:11,436
No pareces
tan sorprendido como esperaba.
311
00:17:11,439 --> 00:17:13,806
¿Qué? ¿Que ese fiestero de Oliver Queen
haya dejado embarazada a una chica?
312
00:17:13,808 --> 00:17:15,274
Estoy sorprendido de que no haya
un ejército de pequeños Olivers...
313
00:17:15,276 --> 00:17:18,577
- ...corriendo por allí afuera.
- Tal vez lo hay.
314
00:17:18,579 --> 00:17:20,818
- Podría haber sido en ese entonces.
- Sí.
315
00:17:21,649 --> 00:17:22,862
¿Estás bien?
316
00:17:23,184 --> 00:17:24,587
No lo sé.
317
00:17:25,119 --> 00:17:26,611
Es la madre, Samantha.
318
00:17:27,587 --> 00:17:29,765
Estuvo con ella,
mientras salía conmigo.
319
00:17:31,459 --> 00:17:32,747
Cariño.
320
00:17:33,585 --> 00:17:35,668
No sé por qué aún duele.
321
00:17:36,931 --> 00:17:39,651
Fue hace un millón de años
y no es que no supiera...
322
00:17:39,700 --> 00:17:43,075
- ...que Oliver me engañaba.
- Sí, pero esto es otra cosa.
323
00:17:43,304 --> 00:17:44,977
¿Saber que tuvo un hijo?
324
00:17:46,474 --> 00:17:47,841
Lo siento, cariño.
325
00:17:49,010 --> 00:17:50,342
Ven aquí.
326
00:17:50,344 --> 00:17:51,741
Gracias.
327
00:17:58,152 --> 00:17:59,558
Es Oliver.
328
00:17:59,620 --> 00:18:01,258
Sabe dónde tienen a William.
329
00:18:02,990 --> 00:18:05,679
Cuento cuatro guardias en el techo.
Mari está en posición.
330
00:18:55,443 --> 00:18:57,076
Me preguntaba cuánto tiempo
le llevaría...
331
00:18:57,078 --> 00:18:59,381
...a tu amigo Oliver
meterte en esto.
332
00:18:59,642 --> 00:19:02,230
- ¿Dónde está el chico?
- Él está bien. Lo trasladé...
333
00:19:02,250 --> 00:19:05,584
...dos minutos antes que
tú y tu pandilla me arruinaran la tarde.
334
00:19:05,586 --> 00:19:08,901
¿Sabes qué? Tendrías que aprender
a ser un poco más discreto.
335
00:19:09,017 --> 00:19:11,200
¿Has considerado usar negro
en lugar de verde?
336
00:19:11,271 --> 00:19:13,626
Me dirás adónde lo has llevado.
337
00:19:13,661 --> 00:19:15,512
¿O si no, qué?
¿Me dispararás una flecha?
338
00:19:15,596 --> 00:19:17,196
Creo que ya hemos visto
esta película antes.
339
00:19:17,198 --> 00:19:20,399
Yo gano, tú pierdes,
volvemos a cero, repetimos.
340
00:19:20,401 --> 00:19:22,950
- Esta vez es diferente.
- ¿En serio?
341
00:19:27,441 --> 00:19:28,815
¿Dónde está el chico?
342
00:19:29,871 --> 00:19:32,243
Tienes unos amigos muy interesantes.
343
00:19:39,220 --> 00:19:42,806
Vaya, vaya. No había visto esa
chuchería en mucho tiempo.
344
00:19:42,841 --> 00:19:45,068
La provincia de M'Changa. ¿Verdad?
345
00:19:49,797 --> 00:19:51,296
Quieto.
346
00:19:57,705 --> 00:19:58,937
Me gustas...
347
00:19:58,939 --> 00:20:00,639
...y no me gusta mucha gente.
348
00:20:23,631 --> 00:20:24,847
¡Te tengo!
349
00:20:30,805 --> 00:20:31,870
¿Qué sucedió?
350
00:20:32,206 --> 00:20:33,450
¿A dónde se fue?
351
00:20:35,676 --> 00:20:36,865
No puedo rastrearlo.
352
00:20:36,900 --> 00:20:38,197
Darhk está protegido por magia.
353
00:20:38,679 --> 00:20:40,842
No, no sólo a Darhk.
Perdí a William.
354
00:20:51,311 --> 00:20:53,377
¿Dónde está William?
¿Qué pasó?
355
00:20:53,614 --> 00:20:55,614
Tuvimos un pequeño contratiempo,
pero no nos rendiremos.
356
00:20:55,616 --> 00:20:56,681
¿Contratiempo?
¿De qué estás hablando?
357
00:20:57,885 --> 00:20:59,518
Número privado.
358
00:21:01,421 --> 00:21:03,111
- ¿Hola?
- Hola, Oliver.
359
00:21:03,150 --> 00:21:04,427
¿Qué tal tu tarde?
360
00:21:04,658 --> 00:21:07,142
La mía estuvo algo movida.
361
00:21:07,177 --> 00:21:10,287
Algunos de tus amigos pasaron
hace un rato por casa sin avisar.
362
00:21:10,531 --> 00:21:11,565
Muy grosero.
363
00:21:11,600 --> 00:21:14,426
Quiero hablar con mi hijo, Darhk.
Quiero saber que está a salvo.
364
00:21:14,573 --> 00:21:16,846
Esta debe ser la primera vez
que raptan a tu hijo...
365
00:21:17,037 --> 00:21:19,103
...porque claramente no entiendes
cómo funcionan estas cosas.
366
00:21:19,138 --> 00:21:22,622
- Yo hago las demandas.
- Bueno, las hiciste y yo accedí.
367
00:21:22,676 --> 00:21:24,537
El viernes por la noche retiraré
mi candidatura.
368
00:21:24,572 --> 00:21:27,939
¿Por qué esperar? No le des más tiempo
a tu verde amigo para arruinarlo.
369
00:21:27,960 --> 00:21:30,333
Así que ve a buscar una
cámara de televisión.
370
00:21:30,384 --> 00:21:32,264
¡Quiero saber que mi hijo está bien!
371
00:21:32,299 --> 00:21:36,088
Y de paso, vas a
respaldar completamente a Ruve Adams...
372
00:21:36,189 --> 00:21:38,904
...y ahorrarnos todo el engorro de
esos molestos votos en blanco.
373
00:21:42,696 --> 00:21:45,139
Adelantó los tiempos.
374
00:21:45,332 --> 00:21:46,631
Quiere que me baje de mi
candidatura esta noche.
375
00:21:46,633 --> 00:21:48,784
Thea, avísale a Alex.
376
00:21:49,703 --> 00:21:50,802
Lo siento mucho.
377
00:21:51,356 --> 00:21:53,432
Sé que me trajiste para enfrentar
a la magia con magia, pero--
378
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Mari, no es tu culpa.
379
00:21:55,050 --> 00:21:57,655
Hay tanto que no sabemos
aún sobre el poder de Darhk.
380
00:21:57,690 --> 00:22:00,123
No sabemos siquiera
cuál es la fuente de su poder.
381
00:22:00,781 --> 00:22:04,018
Espera. Mis poderes vienen
de este collar.
382
00:22:04,418 --> 00:22:05,951
Sin él, no soy más que una aspirante
a diseñadora de modas...
383
00:22:05,953 --> 00:22:08,085
...que vive con su padre adoptivo...
384
00:22:08,355 --> 00:22:10,755
...y hasta ahora todos aquellos con
poderes místicos a los que enfrenté...
385
00:22:10,757 --> 00:22:12,737
...tenían algún tipo
de tótem como el mío.
386
00:22:12,878 --> 00:22:15,410
¿Y si Darhk tiene un objeto
que lo ayuda con su magia?
387
00:22:15,529 --> 00:22:17,033
Creo que lo tiene.
388
00:22:17,116 --> 00:22:20,065
Lo vi una o dos veces en
frente de este armario...
389
00:22:20,843 --> 00:22:24,176
...y dentro había algún tipo de,
no sé, ídolo.
390
00:22:24,293 --> 00:22:26,520
- ¿Podría dibujármelo?
- Sí. Lo intentaré.
391
00:22:27,708 --> 00:22:29,874
Muy bien, Oliver. ¿Qué pasa si este
pequeño proyecto de arte...
392
00:22:29,876 --> 00:22:31,346
...no da ningún resultado?
393
00:22:31,381 --> 00:22:33,338
- Bueno.
- ¿Y qué pasa si toma demasiado tiempo?
394
00:22:33,555 --> 00:22:34,578
Mari y el Capitán Lance...
395
00:22:34,620 --> 00:22:37,298
...están trabajando en un modo de
detener definitivamente a Darhk.
396
00:22:38,885 --> 00:22:40,489
Pero ahora mismo,
tengo que salvar a William.
397
00:22:45,381 --> 00:22:47,259
Ningún extraño pasará.
398
00:22:47,816 --> 00:22:50,017
- ¿Qué está diciendo?
- Sea lo que sea, no es bueno.
399
00:22:58,082 --> 00:23:03,082
Morirán por esta intrusión.
400
00:23:03,977 --> 00:23:05,838
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
401
00:23:08,348 --> 00:23:09,369
Reiter, ¿qué está haciendo?
402
00:23:09,400 --> 00:23:11,131
Probando que lo que
sé sobre usted es verdad.
403
00:23:11,150 --> 00:23:12,475
No puedes dejarnos aquí con esto.
404
00:23:12,787 --> 00:23:14,066
¡Reiter!
405
00:23:24,998 --> 00:23:26,199
Tú.
406
00:23:31,004 --> 00:23:32,619
Tú eres digno de pasar.
407
00:23:47,387 --> 00:23:49,750
Gracias por venir tan pronto.
408
00:23:50,023 --> 00:23:52,060
Cuando me lancé a esta candidatura,
fue porque...
409
00:23:52,100 --> 00:23:55,050
...nadie más estaba dispuesto
a dar este paso.
410
00:23:55,128 --> 00:23:57,578
Mi esperanza siempre ha sido
que mis acciones...
411
00:23:58,532 --> 00:24:00,407
...inspiraran a otros.
412
00:24:01,134 --> 00:24:03,034
Cuatro meses más tarde,
eso ha sucedido.
413
00:24:03,036 --> 00:24:07,365
Sabiendo esto, inmediatamente
suspenderé mi campaña...
414
00:24:09,476 --> 00:24:13,199
...y le daré todo mi apoyo
a Ruve Adams.
415
00:24:14,014 --> 00:24:15,287
Ahora quisiera tomarme un momento...
416
00:24:15,325 --> 00:24:17,077
...para darle las gracias
a todos mis seguidores...
417
00:24:17,117 --> 00:24:22,500
...por el duro trabajo que han hecho.
Lo que han hecho no será olvidado.
418
00:24:24,891 --> 00:24:26,241
Gracias.
419
00:24:38,276 --> 00:24:39,903
Hay nuevas encuestas.
420
00:24:40,045 --> 00:24:42,445
Estás ganando por
16 puntos de diferencia.
421
00:24:42,447 --> 00:24:44,820
Alex, lo siento.
422
00:24:45,050 --> 00:24:48,351
Sé que pusiste tu corazón y
tu alma en esta campaña, y--
423
00:24:48,353 --> 00:24:51,272
Y tus días de dar discursos
ya son parte del pasado.
424
00:24:53,517 --> 00:24:56,662
Mira, viejo. No quiero disculpas.
425
00:24:57,206 --> 00:25:00,017
Todo lo que quiero es una explicación.
426
00:25:00,198 --> 00:25:01,843
Es por eso que te pido disculpas.
427
00:25:14,779 --> 00:25:16,582
Apesta no poder decir la verdad.
428
00:25:18,350 --> 00:25:21,141
Samantha me contó sobre su ultimátum.
429
00:25:21,486 --> 00:25:25,066
Supuse que al final confiaría en mí.
430
00:25:25,323 --> 00:25:28,086
Sí. Usarías tu encanto de Oliver Queen.
431
00:25:28,093 --> 00:25:30,532
No quería ser parte
de la vida de William...
432
00:25:30,567 --> 00:25:33,217
...sin la oportunidad de que tú
fueras también parte de su vida.
433
00:25:33,698 --> 00:25:35,832
John dejó bien en claro que...
434
00:25:35,834 --> 00:25:39,103
...yo debería hacer un gran esfuerzo
para ser parte de la vida de William...
435
00:25:40,190 --> 00:25:43,079
...y que el mejor modo de mantenerlo
a salvo sería teniéndolo cerca...
436
00:25:43,508 --> 00:25:46,920
...incluso con todo esto.
437
00:25:49,214 --> 00:25:52,013
Tu renuncia está en todas las noticias.
¿Has tenido noticias de Darhk?
438
00:25:52,048 --> 00:25:53,486
Aún no.
439
00:25:54,986 --> 00:25:58,030
Hablando del diablo,
literalmente.
440
00:25:58,656 --> 00:26:00,147
No es Darhk.
Es Mari.
441
00:26:01,326 --> 00:26:02,375
Tiene algo.
442
00:26:04,462 --> 00:26:06,043
Envié por correo electrónico
el dibujo del Capitán Lance...
443
00:26:06,100 --> 00:26:08,279
...del ídolo de Darhk a mi amigo
en la Universidad de Detroit.
444
00:26:08,314 --> 00:26:09,460
¿Y lo reconoció?
445
00:26:09,501 --> 00:26:12,594
Es un ídolo Khushu,
muy raro, muy potente...
446
00:26:12,629 --> 00:26:14,869
...pero su poder requiere
una conexión constante...
447
00:26:14,904 --> 00:26:16,276
...a una de las líneas Ley de la Tierra.
448
00:26:16,674 --> 00:26:19,041
Nunca pensé que diría esto, ¿qué?
449
00:26:19,043 --> 00:26:22,718
Está bien. Piensa en Wi-Fi
para magia...
450
00:26:22,747 --> 00:26:25,341
...y el ídolo es su conexión a Internet.
451
00:26:25,376 --> 00:26:28,644
Si la teoría del profesor Macalester
es correcta y este mapa es exacto--
452
00:26:28,700 --> 00:26:29,952
Entonces Darhk debe esconderse
cerca de una...
453
00:26:29,954 --> 00:26:31,789
...de estas líneas Ley...
454
00:26:31,824 --> 00:26:33,156
...a fin de obtener la señal más fuerte.
455
00:26:33,158 --> 00:26:34,557
Haré referencias cruzadas
con todos los lugares...
456
00:26:34,559 --> 00:26:36,911
- ...donde encontramos a Darhk.
- Te retiraste de la candidatura.
457
00:26:36,950 --> 00:26:38,979
¿Por qué este hombre
no me devuelve a mi hijo?
458
00:26:39,014 --> 00:26:40,867
Lo hará, y todo estará bien.
459
00:26:40,902 --> 00:26:42,987
Sigues diciendo eso,
pero aún no sucede.
460
00:26:53,545 --> 00:26:56,281
Haces todo lo que puedes.
461
00:26:57,480 --> 00:26:59,298
No puedes culparte por esto.
462
00:26:59,333 --> 00:27:01,300
Bueno, no me conoces muy bien,
¿verdad?
463
00:27:03,655 --> 00:27:07,655
Justo antes de Navidad,
Darhk tomó a Thea, Felicity, John...
464
00:27:08,226 --> 00:27:09,852
...manteniéndolos cautivos.
465
00:27:09,887 --> 00:27:12,751
Acordamos que me intercambiaría
por ellos.
466
00:27:12,786 --> 00:27:14,496
Lo hice...
467
00:27:15,533 --> 00:27:19,533
...y Darhk no cumplió
con su parte del trato.
468
00:27:19,628 --> 00:27:21,876
Así que te preocupa
que lo haga de nuevo ahora.
469
00:27:23,308 --> 00:27:25,415
Recuperaremos a William, Oliver...
470
00:27:26,010 --> 00:27:27,743
...pero cuando lo hagamos...
471
00:27:27,745 --> 00:27:30,279
...creo que deberías considerar que...
472
00:27:32,484 --> 00:27:36,195
...que tal vez dejarlo ir
no es tan malo.
473
00:27:37,121 --> 00:27:38,447
¿Qué quiere decir?
474
00:27:38,957 --> 00:27:42,749
Bueno, escuché lo que dijiste a Felicity
sobre mantenerlo cerca.
475
00:27:43,928 --> 00:27:45,472
Orejas de búho.
476
00:27:45,797 --> 00:27:48,362
Nunca conocí a mis padres verdaderos.
477
00:27:48,633 --> 00:27:50,312
Crecí con padres adoptivos...
478
00:27:50,735 --> 00:27:53,137
...y toda mi vida,
me pregunté...
479
00:27:53,771 --> 00:27:56,836
..."¿Quién soy?
¿De dónde vengo?
480
00:27:56,871 --> 00:27:58,611
¿Por qué mis padres verdaderos
no me quieren?"
481
00:27:58,646 --> 00:28:00,727
Un niño debe saber
quién es su padre.
482
00:28:01,346 --> 00:28:03,501
Debería y lo sabrá...
483
00:28:04,148 --> 00:28:06,349
...pero sabiendo lo que
William está pasando en este momento...
484
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
...me doy cuenta que no yo estaba lista
para las respuestas.
485
00:28:08,805 --> 00:28:11,611
Aprender sobre mi herencia,
mis poderes...
486
00:28:12,390 --> 00:28:16,304
...la maldad por la que mi madre huyó
de nuestro hogar para protegerme...
487
00:28:16,391 --> 00:28:18,399
...ningún niño debería
llevar esa carga.
488
00:28:19,163 --> 00:28:20,796
Quiero decir, mira a tu alrededor.
489
00:28:20,798 --> 00:28:24,798
Oliver, el mejor regalo
que le puedes dar es su infancia.
490
00:28:26,538 --> 00:28:28,471
Mantenlo lo más lejos posible
de tu mundo...
491
00:28:28,473 --> 00:28:30,272
...por tanto tiempo como sea posible.
492
00:28:32,644 --> 00:28:34,733
No puedo imaginar
un sacrificio mayor.
493
00:28:37,015 --> 00:28:38,848
¿No es eso la paternidad?
494
00:28:43,521 --> 00:28:44,787
Chicos.
495
00:28:44,789 --> 00:28:46,389
Creo que encontramos algo.
496
00:28:48,159 --> 00:28:50,793
Darhk mueve a menudo su ídolo,
lo cual tiene sentido, pero--
497
00:28:50,795 --> 00:28:52,161
Lo hace mucho más difícil de rastrear.
498
00:28:52,163 --> 00:28:53,696
Cierto, pero después de referenciar...
499
00:28:53,698 --> 00:28:55,647
...un montón de satélites,
datos de imágenes térmicas...
500
00:28:55,682 --> 00:28:57,657
...y el mapa de líneas Ley,
creo que Darhk se encuentra...
501
00:28:57,692 --> 00:28:59,090
...en un complejo en Sky Woods.
502
00:29:01,439 --> 00:29:02,793
¿Hola?
503
00:29:02,840 --> 00:29:05,324
Muy buen discurso.
Te ves muy bien en la televisión.
504
00:29:05,359 --> 00:29:06,909
Nelson Plaza, en tres horas.
505
00:29:06,911 --> 00:29:08,545
William estará allí.
506
00:29:11,215 --> 00:29:12,748
Darhk dice que liberará a William...
507
00:29:12,750 --> 00:29:14,449
...dentro de tres horas
en Nelson Plaza.
508
00:29:14,484 --> 00:29:15,518
No hay garantía con Darhk.
509
00:29:15,956 --> 00:29:17,044
Esto podría ser una trampa.
510
00:29:17,079 --> 00:29:19,476
Y ahora tenemos una oportunidad
para sacarle ese ídolo de poder suyo.
511
00:29:19,757 --> 00:29:23,315
Ollie, sin su magia, no podrá
nunca más hacer esto a nadie.
512
00:29:23,350 --> 00:29:25,268
Será el final del juego.
513
00:29:25,863 --> 00:29:27,099
Samantha...
514
00:29:28,066 --> 00:29:29,517
Es tu hijo.
515
00:29:29,552 --> 00:29:31,025
Es tu decisión.
516
00:29:31,336 --> 00:29:33,108
Es tu hijo, también, Oliver.
517
00:29:35,607 --> 00:29:37,494
Tráelo de regreso...
518
00:29:38,209 --> 00:29:41,410
...y elimina
a este hijo de puta de Darhk.
519
00:29:53,150 --> 00:29:54,753
Cuento 17 fantasmas.
520
00:29:55,386 --> 00:29:57,119
Entendido. ¿Black Canary?
521
00:29:57,121 --> 00:29:58,511
Lista.
522
00:29:58,546 --> 00:29:59,588
- ¿Spartan?
- En posición.
523
00:29:59,590 --> 00:30:01,356
Hagamos esto.
524
00:30:09,567 --> 00:30:11,200
Vixen, tu turno.
525
00:30:18,108 --> 00:30:20,353
Supongo que tu seguro
no pagará por esto.
526
00:30:20,511 --> 00:30:22,282
Lindo. Adiós.
527
00:30:24,849 --> 00:30:26,949
Cuando estés muerta,
me aseguraré que a ese tótem...
528
00:30:26,951 --> 00:30:28,645
...se le dé un mejor uso.
529
00:30:32,823 --> 00:30:34,491
Me sacaste las palabras
de la boca.
530
00:30:41,198 --> 00:30:43,617
Bueno, eso sucedió.
531
00:30:48,539 --> 00:30:50,072
Speedy, Canario,
no puedo conseguir un tiro claro.
532
00:30:50,074 --> 00:30:51,684
- ¿Dónde están?
- En camino.
533
00:31:16,100 --> 00:31:18,511
Encuentren a William.
Me encargaré de Darhk.
534
00:31:19,555 --> 00:31:23,241
Lo siento. No puedo oírte
con tu garganta cerrada de esta manera.
535
00:31:23,574 --> 00:31:24,807
Tranquilos.
536
00:31:25,699 --> 00:31:27,904
Tengo el tótem.
¿Ha tenido algún efecto?
537
00:31:28,012 --> 00:31:30,238
Separarlo de Darhk no dio resultado.
Vamos al plan "B".
538
00:31:30,670 --> 00:31:31,688
¿Qué plan "B"?
539
00:32:02,980 --> 00:32:04,938
Por favor, no les haga daño.
540
00:32:48,459 --> 00:32:50,136
¡Váyanse!
541
00:33:12,810 --> 00:33:14,824
- ¡Mamá!
- ¡William!
542
00:33:18,325 --> 00:33:20,326
Los médicos lo examinaron.
Está en perfecto estado de salud.
543
00:33:21,662 --> 00:33:22,702
Gracias a Dios.
544
00:33:23,530 --> 00:33:25,721
Hay alguien aquí que
debes haber extrañado.
545
00:33:27,634 --> 00:33:28,673
¿Qué pasa?
546
00:33:28,869 --> 00:33:30,243
Ya no me gusta Flash.
547
00:33:30,637 --> 00:33:32,904
Quiero un muñeco de Green Arrow.
548
00:33:36,610 --> 00:33:38,508
Bueno, Green Arrow
es bastante asombroso.
549
00:33:39,713 --> 00:33:41,955
Dejaré que ustedes se reencuentren.
550
00:33:43,851 --> 00:33:44,971
¿Está todo bien?
551
00:33:45,006 --> 00:33:47,351
Los detectives interrogaron a William
mientras los doctores lo revisaban.
552
00:33:48,216 --> 00:33:51,570
Darhk no se lo llevó.
Fue un tipo al que le falta una mano.
553
00:34:01,835 --> 00:34:02,972
¡Hijo de puta!
554
00:34:03,403 --> 00:34:05,837
Le aseguro, Sr. Queen,
que tenía toda la fe...
555
00:34:05,839 --> 00:34:07,573
...del mundo de que sobreviviría.
556
00:34:07,608 --> 00:34:10,703
- ¿Y qué pasa con los demás?
- Usted es mi única preocupación.
557
00:34:11,879 --> 00:34:13,763
Hemos llegado hasta aquí
gracias a usted.
558
00:34:15,916 --> 00:34:18,153
Acabemos con esto.
Usted también, Srta. Venediktov.
559
00:34:19,219 --> 00:34:21,361
El Sr. Queen parece portarse mejor
con usted cerca.
560
00:34:47,614 --> 00:34:50,739
- ¿William se pondrá bien?
- Sí, es fuerte.
561
00:34:52,939 --> 00:34:54,226
Como su padre.
562
00:34:55,483 --> 00:34:57,075
No podríamos
haberlo hecho sin ti.
563
00:34:58,759 --> 00:35:01,258
- Gracias.
- Un placer.
564
00:35:03,063 --> 00:35:06,719
- ¿Has pensado en lo que te dije?
- Acabo de recuperarlo.
565
00:35:06,750 --> 00:35:09,401
Déjame decirte que a pesar
de las frustraciones que tengo...
566
00:35:09,403 --> 00:35:11,849
...por abandonarme
mis verdaderos padres...
567
00:35:12,839 --> 00:35:15,018
...estoy muy agradecida
de criarme en una situación...
568
00:35:15,108 --> 00:35:17,188
...donde esa,
fuera mi mayor preocupación en la vida.
569
00:35:18,078 --> 00:35:20,640
Lo mejor que me han dado
mis padres fue esa libertad.
570
00:35:21,848 --> 00:35:24,206
Eso y este tótem
que me hace tan increíble.
571
00:35:27,020 --> 00:35:30,703
- Para eso no necesitas un tótem.
- Tienes razón, no.
572
00:35:31,491 --> 00:35:34,508
Cuídate, Oliver.
Estoy a una llamada de distancia.
573
00:35:35,462 --> 00:35:38,830
Yo también, Mari. Yo también.
574
00:35:50,077 --> 00:35:52,050
He oído que han encontrado al niño.
No sabes cómo me tranquiliza.
575
00:35:52,100 --> 00:35:53,914
- ¡No digas más mentiras!
- ¿Perdona?
576
00:35:54,181 --> 00:35:55,695
Sé que fuiste tú.
577
00:35:56,450 --> 00:35:58,424
¡Te lo llevaste por despecho!
578
00:35:58,619 --> 00:36:01,266
Por nosotros. Tienes que creerme,
lo hice por nosotros.
579
00:36:01,406 --> 00:36:04,422
¡Lo pusiste en peligro a propósito!
580
00:36:06,360 --> 00:36:09,278
¿Sabes qué?
¡Ya no quiero hacer esto!
581
00:36:10,464 --> 00:36:12,964
¡Esta actuación de
venir a mi apartamento...
582
00:36:12,966 --> 00:36:16,163
...a cuchichearme tus mentiras
se ha acabado!
583
00:36:16,673 --> 00:36:19,296
Thea, lo hice para protegernos.
584
00:36:19,557 --> 00:36:23,037
¡Cállate! ¿Cómo puedes siquiera creer
que hubo un nosotros que proteger?
585
00:36:23,344 --> 00:36:25,693
¿Sabes? A veces me quedo
despierta por la noche...
586
00:36:27,080 --> 00:36:29,813
...y me pregunto qué pensaría Robert
de nuestra relación.
587
00:36:30,150 --> 00:36:32,873
Él me crió, me quería.
588
00:36:34,454 --> 00:36:37,925
Y tiré todo por la borda
cuando me convertí en tu hija.
589
00:36:38,025 --> 00:36:42,025
Sí, sí, lo hiciste,
y fue elección tuya.
590
00:36:42,075 --> 00:36:45,975
- Ojalá nunca lo hubiera hecho.
- ¡No te atrevas a hablarme así!
591
00:36:46,733 --> 00:36:50,507
¡Hubieras muerto diez veces
de no ser por mí!
592
00:36:52,472 --> 00:36:55,245
Te enseñé a luchar,
a ser fuerte.
593
00:36:55,579 --> 00:36:59,472
Te transformé de una frágil
mocosa mimada, a una guerrera.
594
00:36:59,880 --> 00:37:03,765
¡Y todo lo que he conseguido de ti
a cambio es tu venenoso rencor!
595
00:37:03,810 --> 00:37:06,065
¡Por una muy buena razón!
596
00:37:06,120 --> 00:37:08,358
No tienes ni idea
a lo que te enfrentas.
597
00:37:08,522 --> 00:37:11,042
¡Eres incapaz de tener
una visión más amplia!
598
00:37:11,325 --> 00:37:12,434
Pero yo puedo.
599
00:37:13,994 --> 00:37:18,702
Prefiero que me odies y estés viva
a que me quieras y estés muerta.
600
00:37:24,371 --> 00:37:25,706
Hola, William.
601
00:37:27,423 --> 00:37:31,149
Espero que estés bien,
y espero que estés a salvo.
602
00:37:33,747 --> 00:37:35,804
Hay algo que quiero contarte.
603
00:37:37,684 --> 00:37:39,963
Quería decírtelo antes, pero...
604
00:37:43,924 --> 00:37:45,011
Pero así es mejor.
605
00:37:49,396 --> 00:37:53,701
Yo soy tu padre,
biológico me refiero.
606
00:37:55,769 --> 00:37:57,730
En lo que respecta a ser
realmente un padre...
607
00:37:59,973 --> 00:38:00,976
...todavía no me lo he ganado.
608
00:38:02,275 --> 00:38:06,040
Un padre debería estar ahí,
cada día por su hijo...
609
00:38:06,380 --> 00:38:08,716
...no importa cómo,
para asegurarse...
610
00:38:08,750 --> 00:38:11,741
...de que se siente querido,
de que se siente a salvo.
611
00:38:12,550 --> 00:38:14,617
Y un hijo debería
confiar en su padre...
612
00:38:15,589 --> 00:38:19,335
...y recurrir a él en busca
de consejo y consuelo.
613
00:38:22,896 --> 00:38:24,641
Te he fallado en eso.
614
00:38:29,446 --> 00:38:31,505
Y ahora, voy a decirte por qué.
615
00:38:34,408 --> 00:38:35,695
Soy Green Arrow...
616
00:38:37,414 --> 00:38:39,812
...y mi vida es muy peligrosa,
razón por la que...
617
00:38:41,815 --> 00:38:46,107
...decidimos mantenerte al margen
durante todos estos años.
618
00:38:49,216 --> 00:38:51,024
Lo que te ocurrió en Star City...
619
00:38:52,592 --> 00:38:54,144
...eso fue culpa mía.
620
00:38:56,171 --> 00:38:59,859
Y no puedo permitir
que vuelva a ocurrir algo así.
621
00:39:01,601 --> 00:39:02,997
Por eso le pedí a tu madre...
622
00:39:05,539 --> 00:39:07,007
...que te llevara muy lejos...
623
00:39:09,943 --> 00:39:11,987
...y que no le dijera a nadie
dónde iba a llevarte...
624
00:39:14,214 --> 00:39:16,005
...incluyéndome a mí.
625
00:39:18,752 --> 00:39:22,357
Es también por eso que le pedí
que esperara a mostrarte este mensaje...
626
00:39:24,200 --> 00:39:26,206
...hasta que cumplieras los 18.
627
00:39:30,530 --> 00:39:33,076
Quise darte una auténtica infancia.
628
00:39:35,635 --> 00:39:36,868
Quería darte ese regalo.
629
00:39:42,409 --> 00:39:43,768
Adiós, hijo.
630
00:39:46,446 --> 00:39:48,340
Espero que por supuesto
no sea para siempre.
631
00:39:56,356 --> 00:39:57,698
¿Cuánto tiempo llevas escuchando?
632
00:39:59,926 --> 00:40:01,028
Suficiente.
633
00:40:02,980 --> 00:40:06,911
- Oliver, tenemos que hablar.
- De varias cosas, imagino.
634
00:40:11,738 --> 00:40:12,990
Para empezar...
635
00:40:18,411 --> 00:40:19,662
No puedo hacerlo.
636
00:40:20,512 --> 00:40:21,682
Cuando tu hijo estaba en peligro...
637
00:40:21,859 --> 00:40:25,420
...tuve que posponer
lo que sentía por todo.
638
00:40:26,290 --> 00:40:28,063
Pero ahora que he tenido espacio...
639
00:40:29,057 --> 00:40:31,448
...me doy cuenta
que necesito espacio.
640
00:40:31,724 --> 00:40:34,460
- Felicity--
- Sé en qué posición...
641
00:40:34,461 --> 00:40:37,580
...te puso Samantha.
Sé que fue una decisión imposible...
642
00:40:37,770 --> 00:40:40,993
...pero tenías razón.
Deberías habérmelo dicho.
643
00:40:43,503 --> 00:40:44,952
El matrimonio es incluir.
644
00:40:45,829 --> 00:40:47,716
Es...
645
00:40:48,528 --> 00:40:50,627
...apoyarte en tu pareja...
646
00:40:50,677 --> 00:40:52,244
...cuando las cosas se complican.
647
00:40:56,216 --> 00:40:57,883
No creo que sepas hacerlo.
648
00:41:01,888 --> 00:41:03,477
Lo intento.
649
00:41:03,508 --> 00:41:08,394
Y ahora, envías lejos a William
y entiendo por qué.
650
00:41:09,596 --> 00:41:13,152
Sabes que lo hago, pero una vez más,
me dejaste afuera de la decisión.
651
00:41:16,494 --> 00:41:17,893
¿Felicity?
652
00:41:29,149 --> 00:41:30,379
Dios mío.