1
00:02:32,318 --> 00:02:35,487
Entrenador.
2
00:02:46,367 --> 00:02:47,799
¡Está bien, allá vas, Max!
3
00:02:47,801 --> 00:02:50,736
¡Sí, allá vas, Maxi-pad!
4
00:02:52,339 --> 00:02:53,405
Basta, Heidi.
5
00:03:02,815 --> 00:03:04,183
Oh, Dios mío.
6
00:03:21,768 --> 00:03:23,969
¡Allá vamos, Max!
¡Tráeme ese ladrillo!
7
00:03:25,672 --> 00:03:26,772
¡Vamos!
8
00:03:29,809 --> 00:03:33,212
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
9
00:03:33,713 --> 00:03:35,747
¡Maxi-pad!
10
00:03:35,749 --> 00:03:38,917
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
11
00:03:38,919 --> 00:03:42,321
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
12
00:03:42,323 --> 00:03:44,623
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
13
00:03:45,325 --> 00:03:48,293
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
14
00:03:48,295 --> 00:03:50,262
¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
15
00:03:50,264 --> 00:03:51,830
¡Maxi-pad!
16
00:04:07,013 --> 00:04:08,453
Sabes lo que tienes que hacer, Maxi.
17
00:05:13,780 --> 00:05:16,448
¡Parece que alguien quiere un beso!
18
00:05:28,728 --> 00:05:29,795
¿Bueno?
19
00:05:29,797 --> 00:05:33,498
¿Bueno, qué? Él me ama.
20
00:05:33,500 --> 00:05:35,334
¿No te mandó a detención?
21
00:05:35,336 --> 00:05:38,437
¿Detención? Por favor, chica.
22
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
¡Cómo me va a mandar a detención cuando
sabe que vamos a salir este viernes!
23
00:05:44,445 --> 00:05:46,545
Bueno, no, San Valentín es...
San Valentín es esta noche.
24
00:05:46,547 --> 00:05:48,113
¿Por qué... Por qué iríamos el viernes?
25
00:05:51,351 --> 00:05:53,652
Bueno, no puedo ir el viernes.
26
00:05:53,654 --> 00:05:54,786
Bueno, no, ya sabes,
el show de talentos.
27
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
El show de talentos para recaudar fondos
28
00:05:57,457 --> 00:06:00,792
no, no, el show de talentos que los
niños organizaron por mi operación.
29
00:06:02,896 --> 00:06:07,032
¿De verdad creiste que el
Sr? Rockwell estaba tratando
30
00:06:07,034 --> 00:06:09,468
de besar tus pequeños labios de rata?
31
00:06:17,411 --> 00:06:20,412
¡Hey! te estoy hablando, Maxi-pad.
32
00:06:20,414 --> 00:06:23,615
No, no, lo sé, pero, ya
sabes, es un lindo gesto,
33
00:06:23,617 --> 00:06:25,257
sabes lo mucho que
estos niños me quieren.
34
00:06:25,985 --> 00:06:28,453
No así.
35
00:06:28,455 --> 00:06:30,622
No, ellos me admiran, Kim, está bien.
36
00:06:30,624 --> 00:06:33,725
Y sería muy imbécil de mi parte dejarte
en mi propia colecta de fondos, ¿no crees?
37
00:06:33,727 --> 00:06:37,729
¿De verdad crees que fue a por ti?
38
00:06:37,731 --> 00:06:40,165
¿A por mi?
39
00:06:40,167 --> 00:06:42,292
Solo espera a que vea la
coreografía de twerking
40
00:06:42,304 --> 00:06:44,136
que organizamos para
el show de talentos.
41
00:06:44,138 --> 00:06:47,005
Verdadera mierda de Nicki Minaj.
42
00:06:47,007 --> 00:06:49,541
Está bien. No, no, no,
sabes qué, es genial.
43
00:06:49,543 --> 00:06:50,876
Sí, yo también te amo.
44
00:06:59,852 --> 00:07:01,853
Fundación Corazón y Pulmón.
45
00:07:01,855 --> 00:07:03,855
Sr. Rockwell, lamentamos informarle...
46
00:07:08,095 --> 00:07:10,629
¿Qué estás haciendo para
conseguirle un nuevo corazón?
47
00:07:10,631 --> 00:07:12,798
¿Organizaste un show de talentos?
48
00:07:12,800 --> 00:07:16,902
¿Vas a actuar algo?
49
00:07:16,904 --> 00:07:21,573
Ya sé. ¿Qué tal un pequeño
juego de mostrar y contar?
50
00:07:21,575 --> 00:07:26,011
Primero le muestras a todo el mundo
a tu pequeño amigo, el señor navaja
51
00:07:26,013 --> 00:07:30,081
y después solo observas
como llegan las donaciones
52
00:07:30,083 --> 00:07:36,154
cuando les cuentas que es el mismo
juguete con el que tu querido papi
53
00:07:36,156 --> 00:07:37,456
se suicidó.
54
00:07:49,769 --> 00:07:51,002
Tengo que ver a Rick.
55
00:08:00,880 --> 00:08:02,948
¿No vas a tomar una ducha?
56
00:08:02,950 --> 00:08:04,182
No, tomaré una en casa.
57
00:08:06,052 --> 00:08:09,521
Escuché que este tiene ratas.
58
00:08:39,185 --> 00:08:41,820
Para Maxine del entrenador Rockwell.
59
00:09:16,122 --> 00:09:18,023
MAXI PAD
60
00:10:07,873 --> 00:10:09,313
Para Maxine del entrenador Rockwell.
61
00:10:11,777 --> 00:10:13,612
Para Maxine con amor entrenador Rockwell.
62
00:11:10,970 --> 00:11:13,338
Deja de seguirme, Maxi-pad.
63
00:11:16,942 --> 00:11:20,011
Estás actuando muy raro
hoy, incluso para ti.
64
00:11:23,015 --> 00:11:25,016
Bueno, adelante.
65
00:11:33,793 --> 00:11:35,993
Bueno, voy a acortar por
el bosque. Te veo mañana.
66
00:11:39,231 --> 00:11:40,799
Feliz día de San Valentín.
67
00:12:02,922 --> 00:12:04,189
¿Qué estás haciendo?
68
00:12:10,796 --> 00:12:12,964
Ni siquiera vives hacia allá.
69
00:12:17,436 --> 00:12:19,270
Deja de seguirme.
70
00:12:30,282 --> 00:12:31,516
¡Ahora mira lo que hiciste!
71
00:13:03,983 --> 00:13:06,851
Estaba... solo estaba bromeando.
72
00:13:39,186 --> 00:13:40,485
Vamos a llegar tarde.
73
00:13:40,487 --> 00:13:42,554
Bueno, pensé que
tenía hasta el viernes.
74
00:13:42,556 --> 00:13:46,024
¿Por qué pensarías eso?
¡El día de San Valentín es esta noche!
75
00:14:21,060 --> 00:14:24,028
Dame tu corazón.
76
00:14:24,030 --> 00:14:25,330
Feliz día de San Valentín.
77
00:14:25,332 --> 00:14:27,899
Escrito y dirigido por Kevin Kolsch
78
00:14:27,901 --> 00:14:30,168
y Dennis Widmyer.
79
00:14:38,177 --> 00:14:40,912
Tréboles. Baile Irlandés.
Desfiles verdes.
80
00:14:40,914 --> 00:14:42,881
Estas son algunas de las imágenes
que vienen a la mente cuando pensamos
81
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
en el día de San Patricio.
82
00:14:47,287 --> 00:14:50,955
Los fines de semana juego
con mis putas mágicas
83
00:14:54,960 --> 00:14:57,228
¿pero quién fue San
Patricio, exactamente?
84
00:14:57,230 --> 00:15:00,131
¿Y cómo llevó la buena
palabra a Irlanda?
85
00:15:00,133 --> 00:15:04,035
Una tierra una vez en la manos de
druidas, paganos y adoradores del diablo.
86
00:15:04,571 --> 00:15:06,531
Según la leyenda, San
Patricio desterró a todas
87
00:15:06,543 --> 00:15:08,473
las serpientes de Irlanda
arrojándolas al mar.
88
00:15:08,475 --> 00:15:12,277
Aunque la evidencia sugiere que
no había serpientes en Irlanda
89
00:15:12,279 --> 00:15:14,212
durante el siglo V.
90
00:15:14,214 --> 00:15:17,048
La mayoría de los escolares
cree que esto era una metáfora,
91
00:15:17,050 --> 00:15:20,618
de la expulsión de San Patricio
de los paganos y los místicos.
92
00:15:20,620 --> 00:15:24,188
Durante mucho tiempo Irlanda siguió
recordando sus antiguos días paganos.
93
00:15:31,563 --> 00:15:32,563
Hola, Grainne.
94
00:15:35,200 --> 00:15:36,935
Es muy bonito.
¿Para quién es?
95
00:15:38,404 --> 00:15:39,504
Está bien.
96
00:15:41,473 --> 00:15:44,943
Mira. Sé lo difícil que es el cambio,
97
00:15:44,945 --> 00:15:48,179
venir a una nueva escuela,
no tener amigos.
98
00:15:48,181 --> 00:15:51,649
Pero apuesto que si nos mostraras
esa sonrisa por un segundo,
99
00:15:51,651 --> 00:15:54,385
haría toda la diferencia del mundo.
100
00:15:56,388 --> 00:15:58,389
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
101
00:15:59,692 --> 00:16:01,960
¿Te gustaría tocar la
campana del almuerzo?
102
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Solo tu más profundo
deseo puede hacerme sonreír
103
00:17:04,124 --> 00:17:08,059
Hola, soy yo.
104
00:17:08,061 --> 00:17:10,461
No puedo hablar mucho. Estoy
aquí esperando por Sam.
105
00:17:10,463 --> 00:17:12,764
Insistió en que estacionara lejos
de la escuela porque aparentemente
106
00:17:12,766 --> 00:17:14,465
no soy genial.
107
00:17:16,469 --> 00:17:23,307
Sí, es tu foto de la primera
comunión, no el movimiento del dogma 95.
108
00:17:30,305 --> 00:17:32,284
Mi doctor en realidad recomendó
109
00:17:32,285 --> 00:17:37,688
que consiguiera lentes de contacto que
tuvieran "esperanza" impreso por dentro.
110
00:17:37,690 --> 00:17:40,491
Aparentemente los tratamientos
clínicos sugieren que podría ayudar
111
00:17:40,493 --> 00:17:43,094
la rueda clínica del auto-odio.
112
00:17:43,529 --> 00:17:45,229
Me odio a mí mismo.
113
00:17:48,234 --> 00:17:51,202
En fin, no puedo esperar a verte este
fin de semana para el día de paddy.
114
00:17:51,204 --> 00:17:53,638
Mejor ser follado, ¿sí?
¿Te busco un hombre?
115
00:18:10,689 --> 00:18:13,424
Día 1
116
00:18:13,426 --> 00:18:17,228
Liz, ¿dónde estás? Volví al bar
pero no había señal de ti y de
117
00:18:17,230 --> 00:18:19,464
ese buscavidas Danny Zuko
con el que estabas hablando.
118
00:18:19,466 --> 00:18:20,798
¿Me llamarías, tú crees?
119
00:18:25,571 --> 00:18:28,639
Me gustaría que escogieran
su libro favorito,
120
00:18:28,641 --> 00:18:30,808
escriban una página
sobre por qué les gusta,
121
00:18:30,810 --> 00:18:32,477
y puntuen el libro en base a 10.
122
00:18:32,479 --> 00:18:34,479
Entrégenlo dentro de
dos semanas desde hoy.
123
00:18:35,715 --> 00:18:38,516
Está bien, todo el mundo,
página 38, círculos.
124
00:18:52,164 --> 00:18:54,665
Día 13
125
00:19:02,441 --> 00:19:04,609
¡Mierda! Hola, Grainne.
126
00:19:07,646 --> 00:19:08,779
¿Qué?
127
00:19:16,255 --> 00:19:17,822
Espera.
128
00:19:17,824 --> 00:19:19,264
Eso no es muy apropiado, Grainne.
129
00:19:44,883 --> 00:19:46,350
¿Sra. Cullen?
130
00:19:48,520 --> 00:19:50,221
Está embarazada.
131
00:19:50,223 --> 00:19:52,490
¡Lo sabía, mierda!
132
00:19:53,358 --> 00:19:55,526
¡Simplemente no puedo creerlo!
133
00:19:55,528 --> 00:19:57,595
He esperado tanto por esto.
134
00:19:57,597 --> 00:20:00,865
De todas formas, no estamos seguros.
135
00:20:00,867 --> 00:20:04,635
Bueno, si es niño o niña,
eso no me importa.
136
00:20:04,637 --> 00:20:07,438
Nos gustaría hacer más pruebas.
137
00:20:07,440 --> 00:20:10,875
Sin embargo, si el resultado
indica un falso positivo,
138
00:20:10,877 --> 00:20:14,845
necesitamos operar
inmediatamente y removerlo.
139
00:20:15,414 --> 00:20:16,781
Estoy embarazada.
140
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
¿Entendió lo que dije?
141
00:20:22,689 --> 00:20:24,755
Es totalmente genial, niño o niña,
142
00:20:24,757 --> 00:20:26,357
lo que sea, estoy feliz.
143
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
Estoy tan feliz.
144
00:20:27,994 --> 00:20:31,862
¿Estuvo con alguien recientemente,
o con alguna clase de animal?
145
00:20:31,864 --> 00:20:32,930
No.
146
00:20:34,800 --> 00:20:38,636
¿Está bien, alguna vez ha visto la película
de Hollywood el bebé de Rosemary?
147
00:20:38,638 --> 00:20:42,974
Sí, reemplazamos "bebé" con "reptil"...
148
00:20:46,411 --> 00:20:48,346
eso es lo que tiene.
149
00:20:48,348 --> 00:20:49,647
Es como el reptil de Rosemary.
150
00:21:08,667 --> 00:21:09,834
La historia del hermano del príncipe
Lindworm, príncipe, serpiente.
151
00:21:09,836 --> 00:21:10,901
Reporte del libro.
152
00:21:10,903 --> 00:21:12,543
Me encanta este cuento
de terror, 10 de 10
153
00:21:15,707 --> 00:21:16,707
Grainne, ¿qué es esto?
154
00:21:19,311 --> 00:21:20,511
Grainne, ¿qué es esto?
155
00:21:21,813 --> 00:21:24,015
Grainne, ¿qué es esto?
156
00:21:47,506 --> 00:21:48,572
¡Deja de sonreír!
157
00:22:01,853 --> 00:22:06,891
Día 366
158
00:22:06,893 --> 00:22:11,929
Dice que pareces una mujer
de 25 años de la Edad Media,
159
00:22:11,931 --> 00:22:14,999
conectada con un círculo
de enfermedad mental.
160
00:22:15,001 --> 00:22:17,034
Estoy reservando una cita
con el zoológico de Dublin.
161
00:22:17,036 --> 00:22:19,103
No hay excusas esta vez, Liz.
162
00:22:37,356 --> 00:22:38,989
Hola, ¿puedo ayudarte con algo?
163
00:22:50,836 --> 00:22:54,438
Lo siento mucho. Eso no
es realmente, eso no es...
164
00:22:54,440 --> 00:22:55,639
Eso no está realmente bien.
165
00:23:05,050 --> 00:23:08,519
Lo siento. Solo voy a
tener que tomar eso.
166
00:23:08,521 --> 00:23:10,388
Lo siento. Vas a tener que irte.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,599
¿Qué mierda estás pensando, Liz?
168
00:23:20,600 --> 00:23:25,870
El zoológico acaba de llamar, dicen
que nunca apareciste para tu cita.
169
00:23:25,872 --> 00:23:30,441
Sé que probablemente estés pensando,
"¿y si los veterinarios se equivocan?"
170
00:23:30,443 --> 00:23:33,723
Déjame impartirte un importante consejo
que aprendí hace mucho tiempo, a las malas.
171
00:23:34,546 --> 00:23:36,046
Los veterinarios no se equivocan.
172
00:23:38,583 --> 00:23:41,118
Dar a luz una serpiente
no solo es suicida,
173
00:23:41,120 --> 00:23:44,088
es probablemente la cosa
más errónea jamás intentada
174
00:23:44,090 --> 00:23:47,491
en el campo del esfuerzo humano.
175
00:23:47,493 --> 00:23:51,829
Lo único que tienes que hacer para
ver feliz a tu familia es volver a casa.
176
00:23:52,931 --> 00:23:54,098
Sola.
177
00:23:54,443 --> 00:23:55,743
Día 396.
178
00:24:20,659 --> 00:24:22,560
Todo se acabará pronto, lo prometo.
179
00:24:24,597 --> 00:24:26,831
Necesito que me ayudes a
limpiar esto, ¿está bien?
180
00:26:03,061 --> 00:26:04,261
Horrible, ¿verdad?
181
00:26:06,865 --> 00:26:07,865
No puedes recordar.
182
00:26:09,568 --> 00:26:10,834
Pero no puedes olvidar.
183
00:26:13,271 --> 00:26:16,974
Grainne, ¿este es tu padre?
184
00:26:20,912 --> 00:26:22,346
¿El jodido Danny Zucko?
185
00:26:24,883 --> 00:26:26,684
Nuestro pequeño está esperando.
186
00:26:31,289 --> 00:26:33,924
Mira, sé que piensas que ella
es diferente, pero no lo es.
187
00:26:33,926 --> 00:26:36,594
Correrá una milla cuando
ponga los ojos en él.
188
00:26:36,596 --> 00:26:38,228
Solo quería un bebé normal.
189
00:26:39,130 --> 00:26:40,631
No es justo.
190
00:26:41,066 --> 00:26:43,100
Blah blah blah.
191
00:26:43,102 --> 00:26:45,302
Pero solo mira lo rápido que lo olvida.
192
00:26:45,304 --> 00:26:46,904
No me hagas reír.
193
00:26:46,906 --> 00:26:48,266
Ella es igual que el resto.
194
00:26:52,377 --> 00:26:53,944
Lo siento tanto.
195
00:26:58,183 --> 00:26:59,783
No tenía idea.
196
00:27:00,619 --> 00:27:02,753
Será tan jodidamente feo.
197
00:27:03,655 --> 00:27:05,623
Serás tan hermoso.
198
00:27:23,842 --> 00:27:26,377
Muy bien, pequeño. Muy bien.
199
00:27:27,045 --> 00:27:28,178
¡Vamos!
200
00:27:30,783 --> 00:27:35,119
Apuesto a que hay un montón de
personas desencantadas aquí afuera
201
00:27:35,121 --> 00:27:39,123
solo esperando que una serpiente
saltarina ilumine sus vidas.
202
00:27:42,827 --> 00:27:48,065
Apuesto a que si conectamos con esa
solitaria y miserable demografía,
203
00:27:48,067 --> 00:27:51,035
en unos pocos años
y con un poco de suerte,
204
00:27:51,037 --> 00:27:53,303
podríamos llegar a números
de antes de San Patricio.
205
00:28:03,715 --> 00:28:04,848
¡Oh, mi hermoso bebé!
206
00:28:19,330 --> 00:28:21,432
Solo tus más profundos
deseos pueden hacerme sonreír.
207
00:28:35,914 --> 00:28:37,314
Felicidades por el día de San Patricio.
208
00:28:37,316 --> 00:28:40,718
Feliz día de San Patricio.
209
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
Escrito y dirigido por Gary Shore.
210
00:28:49,060 --> 00:28:52,296
Hora de cerrar tus ojos e ir a dormir.
211
00:28:52,298 --> 00:28:55,733
Mañana es un día especial.
Alguien vendrá esta noche.
212
00:28:55,735 --> 00:28:57,334
Te daré una pista.
213
00:28:57,336 --> 00:28:59,303
Es peludo.
214
00:29:00,305 --> 00:29:01,805
Y salta.
215
00:29:03,007 --> 00:29:05,375
Y despertarás en la mañana y tendrás...
216
00:29:06,945 --> 00:29:08,846
Huevos de dulce y pollos de dulce.
217
00:29:08,848 --> 00:29:10,914
Sí. Pero esta es la cosa.
218
00:29:10,916 --> 00:29:13,016
Ningún niño lo ha visto nunca.
219
00:29:13,018 --> 00:29:16,987
Porque todos los niños se supone que
estén dormidos cuando el viene. ¿Está bien?
220
00:29:16,989 --> 00:29:18,522
Está bien.
221
00:29:18,524 --> 00:29:20,257
Está bien. Cierra los ojos.
222
00:29:24,229 --> 00:29:25,229
Espera.
223
00:29:26,498 --> 00:29:28,465
Estoy asustada.
224
00:29:28,467 --> 00:29:31,835
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de tener una pesadilla?
225
00:29:34,305 --> 00:29:37,007
El hombre volviendo de la muerte.
226
00:29:37,542 --> 00:29:39,042
¿Qué hombre?
227
00:29:39,978 --> 00:29:42,346
Jesús.
228
00:29:42,348 --> 00:29:46,984
En la iglesia dijeron que la Pascua
trataba de él volviendo de la muerte.
229
00:29:46,986 --> 00:29:48,352
¿Qué hay del conejo de Pascua?
230
00:29:49,521 --> 00:29:51,121
¿Él también está muerto?
231
00:29:51,123 --> 00:29:53,056
No, el conejo de Pascua es diferente.
232
00:29:54,392 --> 00:29:55,959
¿Jesús es real?
233
00:29:56,861 --> 00:29:58,428
Sí, fue real.
234
00:29:58,430 --> 00:30:00,497
- ¿Lo fue?
- Sí.
235
00:30:00,499 --> 00:30:02,199
Pero fue un buen hombre.
236
00:30:03,368 --> 00:30:05,402
¿Y sabes qué?
237
00:30:05,404 --> 00:30:10,140
Sí, murió, pero cuando
volvió fue algo bueno.
238
00:30:10,142 --> 00:30:12,976
Fue un milagro que volviera.
239
00:30:12,978 --> 00:30:18,081
Voló hasta las estrellas y volvió.
240
00:30:18,083 --> 00:30:19,917
Y ahora vive en nuestros corazones.
241
00:30:22,387 --> 00:30:24,822
Es más o menos la
versión de miedo de E.T.
242
00:30:27,126 --> 00:30:29,326
Sí, pero él no era
una historia, era real.
243
00:30:31,830 --> 00:30:34,064
¿Y qué hay del conejo de Pascua?
244
00:30:34,066 --> 00:30:36,466
Bueno, cuando el conejo de
Pascua viene, es Pascua.
245
00:30:36,468 --> 00:30:39,236
Pero pensé que eso era cuando
Jesús volvía de la muerte.
246
00:30:44,008 --> 00:30:45,943
No, eso... eso es diferente.
247
00:30:45,945 --> 00:30:47,511
No entiendo, mami.
248
00:30:47,513 --> 00:30:50,547
Cariño, solo cierra tus ojos y duerme.
249
00:30:50,549 --> 00:30:54,084
Y mañana vas a despertar y habrán
250
00:30:54,086 --> 00:30:56,086
huevos de chocolate y
dulces y cosas deliciosas.
251
00:30:56,088 --> 00:30:59,056
¿Pero y si estoy despierta cuando venga?
252
00:30:59,058 --> 00:31:01,225
¿Y si me levanto a tomar un vaso con agua?
253
00:31:01,227 --> 00:31:03,393
Está bien tomar un vaso con agua.
254
00:31:03,395 --> 00:31:07,064
No, ¿pero y si está aquí? ¿Y lo veo?
255
00:31:07,066 --> 00:31:09,433
Cariño. Solo duermete.
256
00:31:10,501 --> 00:31:11,902
Mami.
257
00:31:13,071 --> 00:31:14,872
¿Cómo entra en la casa?
258
00:31:16,407 --> 00:31:17,407
Está bien.
259
00:31:19,110 --> 00:31:22,312
Voy a contar hasta tres y
quiero que cierres esos ojos.
260
00:31:23,448 --> 00:31:25,249
¿Está bien? Uno.
261
00:31:26,985 --> 00:31:28,085
Dos.
262
00:31:31,356 --> 00:31:32,422
Tres.
263
00:31:35,326 --> 00:31:39,296
Vas a despertar mañana y será
exactamente como el año pasado.
264
00:31:46,137 --> 00:31:47,337
¿Mami?
265
00:31:50,241 --> 00:31:52,309
El año pasado, papi estaba aquí.
266
00:31:53,278 --> 00:31:54,945
¿Volverá alguna vez?
267
00:31:58,383 --> 00:31:59,449
Tal vez.
268
00:32:00,418 --> 00:32:02,085
Ve a dormir, bebé.
269
00:33:47,258 --> 00:33:48,325
¿Mami?
270
00:36:30,788 --> 00:36:32,422
Esto es un sueño.
271
00:36:33,624 --> 00:36:34,891
No eres real.
272
00:36:48,906 --> 00:36:50,440
Tócame.
273
00:37:23,341 --> 00:37:24,841
Ningún niño me ha visto nunca.
274
00:37:26,577 --> 00:37:29,646
No... No le diré a nadie que te vi.
275
00:37:30,482 --> 00:37:34,851
Lo prometo. Pero ahora que me
has visto, ahora es tu turno.
276
00:37:37,321 --> 00:37:38,855
Debes tomar mi lugar.
277
00:37:40,558 --> 00:37:42,626
¿Tomar... tomar tu lugar?
278
00:37:44,262 --> 00:37:47,664
Verás cosas que muy pocos han visto.
279
00:37:50,001 --> 00:37:51,635
Cosas mágicas.
280
00:37:52,803 --> 00:37:55,405
¿Pero y si... y si no quiero?
281
00:37:57,308 --> 00:37:58,908
No tienes opción.
282
00:38:01,979 --> 00:38:04,648
¿Puedo... puedo volver a ver a mi mamá?
283
00:38:08,719 --> 00:38:14,624
A donde vas, nunca volverás
a ver a tu mamá, nunca más.
284
00:38:39,684 --> 00:38:41,785
Ahora cierra tus ojos.
285
00:39:33,704 --> 00:39:34,804
¿Cariño?
286
00:39:36,707 --> 00:39:37,707
¿Cariño?
287
00:39:42,147 --> 00:39:43,546
¿Cariño?
288
00:39:51,889 --> 00:39:53,456
Los mejores deseos de Pascua.
289
00:39:53,458 --> 00:39:55,024
Felices Pascuas.
290
00:39:55,026 --> 00:39:59,829
Escrito y dirigido por Nicholas McCarthy.
291
00:40:23,954 --> 00:40:27,590
Sabes, solo hay unos pocos
días en el ciclo de una mujer
292
00:40:27,592 --> 00:40:31,094
donde es capaz de concebir.
293
00:40:31,096 --> 00:40:34,531
¿Y tú estás en altas dosis
de progestin genético?
294
00:40:35,900 --> 00:40:37,667
¿Lo tomas a la misma
hora todos los días?
295
00:40:37,669 --> 00:40:39,803
¿Estás segura?
296
00:40:40,438 --> 00:40:41,938
Él usa dos condones.
297
00:40:43,909 --> 00:40:47,544
Le pido que use dos
condones. A veces tres.
298
00:41:00,958 --> 00:41:04,194
¿Y has abortado cerca de 20 embarazos?
299
00:41:04,196 --> 00:41:05,662
He dejado de contar.
300
00:41:06,597 --> 00:41:08,465
- Lo siento, yo...
- Está bien.
301
00:41:08,467 --> 00:41:10,733
He visto a tantos doctores.
302
00:41:10,735 --> 00:41:12,836
Mi familia no me habla.
303
00:41:13,971 --> 00:41:17,640
Mis amigos piensan que estoy loca,
304
00:41:17,642 --> 00:41:19,576
o lo invento, o solo...
305
00:41:25,015 --> 00:41:26,516
Es...
306
00:41:30,521 --> 00:41:32,155
Es como si estuviera maldita.
307
00:41:36,126 --> 00:41:38,595
Normalmente no hago esto.
308
00:41:38,597 --> 00:41:42,232
Pero se siente como si hubieras
agotado todas las demás opciones.
309
00:41:42,234 --> 00:41:45,134
Te voy a dar el número de mi hermana.
310
00:41:45,136 --> 00:41:47,942
Ella es voluntaria en
estas ceremonias de
311
00:41:47,954 --> 00:41:51,107
fertilidad en el desierto
los fines de semana.
312
00:41:51,109 --> 00:41:55,512
Tal vez ella pueda darte algún tipo de
punto de vista que el resto no podemos.
313
00:41:55,514 --> 00:41:57,213
Gracias. Gracias.
314
00:41:59,149 --> 00:42:02,719
Probablemente no sea
para mi, pero lo aprecio.
315
00:42:02,721 --> 00:42:05,622
Kate, si lo que me has dicho es verdad
316
00:42:05,624 --> 00:42:08,658
entonces no creo que la medicina
convencional pueda ayudarte.
317
00:42:19,904 --> 00:42:22,105
¿Qué pasa en la ceremonia?
318
00:42:22,107 --> 00:42:26,175
Bueno, ¿alguna vez has participado
en una ceremonia de peyote
319
00:42:26,177 --> 00:42:30,013
o ayahuasca, o alguna clase
de medicina ceremonial?
320
00:42:30,015 --> 00:42:33,550
Bueno, no.
Puede ser una experiencia intensa.
321
00:42:33,552 --> 00:42:39,989
Pero si estás abierta a eso, creo
que de verdad puedes aprender algo.
322
00:42:47,865 --> 00:42:49,866
Sé que me voy a embarazar esta vez.
323
00:42:49,868 --> 00:42:52,835
Lo sé. Lo sé.
A veces, toma varias veces
324
00:42:52,837 --> 00:42:54,270
venir aquí antes de que pase.
325
00:42:54,272 --> 00:42:56,306
Creo que tienes que dejar de intentarlo.
326
00:42:56,308 --> 00:42:58,341
Sí, a veces me pongo nerviosa.
327
00:42:58,343 --> 00:43:01,878
Siéntete en casa. La
ceremonia empezará en una hora.
328
00:43:06,684 --> 00:43:08,051
¿Qué edad tienes?
329
00:43:08,053 --> 00:43:09,352
24.
330
00:43:09,354 --> 00:43:11,154
¿Cuál es el apuro?
331
00:43:11,156 --> 00:43:14,057
En realidad no estoy tratando
de tener un bebé ahora mismo.
332
00:43:14,059 --> 00:43:15,419
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
333
00:43:16,894 --> 00:43:19,095
Me embarazo cada vez que tengo sexo.
334
00:43:21,298 --> 00:43:22,298
Suena duro.
335
00:45:00,397 --> 00:45:03,433
No. No. No. No.
336
00:45:03,435 --> 00:45:09,038
Eres un escape.
337
00:45:09,040 --> 00:45:13,309
No, tengo que irme a casa.
No, tengo que salir de aquí.
338
00:45:16,147 --> 00:45:18,781
No, tengo que irme a casa.
No, no quiero estar aquí.
339
00:45:18,783 --> 00:45:23,886
Es solo la medicina. Confía
en ella. Es solo la medicina.
340
00:45:31,262 --> 00:45:33,930
Cada vez que termines
la vida dentro de ti,
341
00:45:33,932 --> 00:45:35,965
volverá más fuerte.
342
00:46:51,309 --> 00:46:52,875
Duerme.
343
00:46:52,877 --> 00:46:54,076
Duerme, pequeño pájaro
344
00:46:55,312 --> 00:46:57,013
cuando la hora llegue
345
00:46:57,015 --> 00:46:58,114
no te resistas
346
00:46:58,582 --> 00:47:00,917
no digas que no.
347
00:48:10,187 --> 00:48:12,221
Buenos días, dormilona.
348
00:48:13,957 --> 00:48:15,992
¿Quieres un baño hoy?
349
00:48:17,394 --> 00:48:18,394
Sí.
350
00:48:19,897 --> 00:48:21,097
Está bien.
351
00:48:22,466 --> 00:48:26,335
Uno, dos, tres, arriba.
352
00:48:28,472 --> 00:48:30,072
Está bien.
353
00:48:41,318 --> 00:48:43,419
Vas a ser una buena mamá.
354
00:48:45,088 --> 00:48:46,622
Has sido muy paciente.
355
00:49:03,273 --> 00:49:05,608
Creo que tenemos que
incrementar su dosis.
356
00:49:05,610 --> 00:49:08,644
No, no podemos darle
más de tres gotas.
357
00:49:08,646 --> 00:49:10,579
No es bueno para el bebé.
358
00:49:13,250 --> 00:49:15,251
Lily, ella está bien.
359
00:49:15,253 --> 00:49:16,953
- Buenos días.
- Hermana.
360
00:49:19,156 --> 00:49:21,190
Está empezando a hacer
mucho calor aquí afuera.
361
00:49:21,192 --> 00:49:23,025
Sí, siempre es más caluroso en Mayo.
362
00:49:24,494 --> 00:49:27,697
Feliz día de la madre, mamá.
Ya casi estamos allí.
363
00:49:40,243 --> 00:49:43,479
La presión sanguínea es un poco alta.
364
00:49:43,481 --> 00:49:45,201
¿Alguien ha tratado de
llamarla al teléfono?
365
00:49:45,349 --> 00:49:47,016
No, pobre chica.
366
00:49:47,018 --> 00:49:48,751
¿Cómo ha estado esta semana?
367
00:49:48,753 --> 00:49:52,555
No muy bien. Quiero decir, podríamos
usarte por aquí más a menudo.
368
00:49:52,557 --> 00:49:54,323
Bueno, no puedo pasar
todo mi tiempo aquí afuera.
369
00:49:54,325 --> 00:49:58,260
Bueno, no sabes cómo
es aquí. Es muy duro.
370
00:49:58,262 --> 00:50:00,262
Estoy aquí cada fin de
semana. Voy y vuelvo.
371
00:50:00,264 --> 00:50:01,764
Sí, bueno, creo que deberías
quedarte con ella desde ahora.
372
00:50:01,766 --> 00:50:03,299
Es el último mes.
373
00:50:03,301 --> 00:50:05,181
No puedo estar un mes
entero sin trabajar, Lily.
374
00:50:06,070 --> 00:50:07,370
¡Maldita sea, idiota!
375
00:50:07,372 --> 00:50:09,372
No le grites.
376
00:50:09,374 --> 00:50:11,640
No me extraña que tenga la presión
alta, viviendo aquí con ustedes.
377
00:50:11,642 --> 00:50:13,442
No nos puede oir de todas formas.
378
00:50:13,444 --> 00:50:15,578
Está bien. Vamos.
Ven conmigo. Vamos.
379
00:50:23,520 --> 00:50:24,653
Está bien.
380
00:50:28,325 --> 00:50:30,326
¿Clásico o contemporáneo hoy?
381
00:50:31,328 --> 00:50:33,362
Tengo ganas de contemporáneo.
382
00:51:06,497 --> 00:51:08,497
911, ¿cuál es su emergencia?
383
00:51:08,499 --> 00:51:12,368
Mi nombre es Kate Polson.
384
00:51:14,071 --> 00:51:18,441
He... he sido secuestrada.
385
00:51:18,443 --> 00:51:20,776
No puedo oirla, señorita,
¿puede hablar más alto?
386
00:51:20,778 --> 00:51:22,845
Necesito ayuda.
387
00:51:22,847 --> 00:51:24,780
¿Bomberos, ambulancia o policía?
388
00:51:24,782 --> 00:51:27,550
Policía, por favor. Por favor apúrense.
389
00:51:29,119 --> 00:51:30,519
¿Cuál es la dirección?
390
00:51:34,625 --> 00:51:39,228
Es como, es una casa. Diez
millas al norte de la autopista.
391
00:51:39,230 --> 00:51:40,696
Es una...
392
00:51:45,168 --> 00:51:46,402
¡Oh, Dios!
393
00:51:54,711 --> 00:51:56,178
Ten cuidado.
394
00:51:57,247 --> 00:51:58,481
- ¡Cuidado!
395
00:52:01,718 --> 00:52:04,487
¡Eso fue estupido, mira lo
que hiciste! ¿Qué está pasando?
396
00:52:04,489 --> 00:52:06,522
Está de parto, eso es
lo que está pasando.
397
00:52:06,524 --> 00:52:08,457
Dios. Está bien.
398
00:52:08,459 --> 00:52:10,726
Solo respira.
Solo respira.
399
00:52:12,562 --> 00:52:14,597
Mientras más lo aceptes, más fácil será.
400
00:52:17,135 --> 00:52:19,635
Está bien, vamos, solo empuja.
Empuja para mí.
401
00:52:23,173 --> 00:52:24,740
- Buena chica.
402
00:52:24,742 --> 00:52:29,378
Puja, Kate. Puja.
Casi, casi.
403
00:52:38,155 --> 00:52:40,723
Querida madre.
404
00:52:40,725 --> 00:52:42,391
Feliz día de la madre.
405
00:52:42,393 --> 00:52:47,163
Escrito y dirigido por Sarah Adina Smith.
406
00:53:20,797 --> 00:53:22,698
Probablemente no.
407
00:53:22,700 --> 00:53:25,467
Sí, voy a estar aquí calificando
estos trabajos toda la semana.
408
00:53:27,504 --> 00:53:29,705
Sí, lo sé, son 52 este año.
409
00:53:54,297 --> 00:53:56,599
Feliz día del padre.
410
00:54:48,785 --> 00:54:50,052
Hola, Carol.
411
00:54:51,888 --> 00:54:54,623
Soy yo. Tu papá.
412
00:54:57,594 --> 00:55:00,729
Lo siento.
Papi tuvo que dejarte.
413
00:55:02,565 --> 00:55:05,401
Nunca he querido
a nada más que a ti.
414
00:55:08,672 --> 00:55:10,539
Tú fuiste mi milagro.
415
00:55:11,708 --> 00:55:14,643
Quería tanto que vinieras conmigo.
416
00:55:16,546 --> 00:55:18,480
Para que estuvieramos juntos.
417
00:55:20,684 --> 00:55:23,319
Tu madre y yo,
418
00:55:23,321 --> 00:55:25,888
solo no vemos las
cosas de la misma forma.
419
00:55:27,857 --> 00:55:32,494
Es tan importante que
sepas que no fue tu culpa.
420
00:55:33,396 --> 00:55:36,098
Y ahora sabes que yo
421
00:55:36,100 --> 00:55:40,803
lo siento tanto, no
haber estado ahí para ti.
422
00:55:48,445 --> 00:55:50,679
Si estás escuchando este mensaje,
423
00:55:50,681 --> 00:55:53,649
puedo imaginar el dolor
424
00:55:54,484 --> 00:55:57,052
que te he causado.
425
00:55:57,054 --> 00:56:00,823
Pero no es demasiado tarde
para que estemos juntos.
426
00:56:02,792 --> 00:56:06,595
Dejé este mensaje en la
confianza de buenas personas.
427
00:56:06,597 --> 00:56:09,665
Les dije que te lo dieran
cuando fueras lo bastante mayor,
428
00:56:10,767 --> 00:56:13,469
lo bastante fuerte.
429
00:56:13,471 --> 00:56:15,971
No quería dejarte ahí sola.
430
00:56:17,907 --> 00:56:19,742
No fue mi decisión.
431
00:56:21,077 --> 00:56:24,012
Así que, si quieres verme,
432
00:56:24,647 --> 00:56:26,482
encontrarme,
433
00:56:26,484 --> 00:56:29,151
continuar donde lo dejamos,
434
00:56:29,153 --> 00:56:32,621
puedo estar ahí para
ti ahora. Si estás lista.
435
00:56:33,890 --> 00:56:36,658
Solo ve a donde jugamos ese día,
436
00:56:36,660 --> 00:56:38,961
nuestro último día juntos.
437
00:56:38,963 --> 00:56:42,831
Ve ahí, da la vuelta a la cinta,
438
00:56:42,833 --> 00:56:45,868
presiona "play" y yo te guiaré.
439
00:56:47,804 --> 00:56:51,173
Siempre serás mi bebé,
no importa lo que elijas.
440
00:56:51,175 --> 00:56:54,810
Solo espero que puedas perdonarme.
441
00:56:55,979 --> 00:56:59,648
Recuerda, papá te amará
para siempre, Carol.
442
00:57:03,954 --> 00:57:08,056
Esto no es justo.
Esto no es jodidamente justo.
443
00:57:10,127 --> 00:57:12,194
¿Cómo pudiste hacerme esto, mamá?
444
00:57:13,596 --> 00:57:17,433
¿Todos estos años? ¿Estaba vivo?
445
00:57:17,435 --> 00:57:19,034
Lo extrañé tanto.
446
00:57:21,504 --> 00:57:23,972
Llámame de vuelta en
cuando recibas esto.
447
00:57:25,108 --> 00:57:26,508
¡Furcia!
448
00:58:50,593 --> 00:58:53,829
¡Carol, vamos, bebé,
es hora de irnos!
449
00:58:53,831 --> 00:58:58,300
¿Cinco minutos más? Está bien, cinco
minutos más, y después tenemos que irnos.
450
00:58:58,302 --> 00:58:59,701
¡Está bien!
451
00:59:02,171 --> 00:59:04,540
Hola, Carol.
452
00:59:04,542 --> 00:59:08,110
Espero que hayas venido y
estés lista para volver a verme.
453
00:59:08,112 --> 00:59:11,847
Escucha con atención, y
te ayudaré a encontrarme.
454
00:59:11,849 --> 00:59:15,951
- Estoy lista, papi.
- Sí, está bien, ¿tienes tu mochila?
455
00:59:15,953 --> 00:59:16,953
Sí.
456
00:59:19,055 --> 00:59:21,990
Vamos por este camino,
hoy, ¿está bien?
457
00:59:21,992 --> 00:59:24,126
¿A dónde vamos?
458
00:59:24,128 --> 00:59:26,895
Primero vamos por la salida.
459
00:59:26,897 --> 00:59:30,232
Después nos dirigimos al
sur, en la avenida Revelle.
460
00:59:30,234 --> 00:59:32,968
¿Al sur? ¿Dónde está el sur?
461
00:59:32,970 --> 00:59:34,803
Es por aquí.
462
00:59:34,805 --> 00:59:36,939
Ven, dame la mano mientras cruzamos.
463
00:59:40,877 --> 00:59:43,245
¿Cómo es que estás cargando eso?
464
00:59:43,247 --> 00:59:45,714
Estoy haciendo un
mensaje para un amigo.
465
00:59:46,716 --> 00:59:47,883
¿Lo conozco?
466
00:59:49,052 --> 00:59:50,919
Sí, cariño, lo conoces.
467
00:59:52,755 --> 00:59:54,723
Dobla a la derecha en la tercera.
468
00:59:54,725 --> 00:59:57,326
¿Qué dice?
469
00:59:57,328 --> 00:59:59,227
Solo donde encontrarnos.
470
01:00:00,663 --> 01:00:01,663
¿Por qué?
471
01:00:02,865 --> 01:00:03,865
Porque necesitan ayuda.
472
01:00:10,206 --> 01:00:12,608
¡Mira esto, papá!
473
01:00:12,610 --> 01:00:14,776
Ese es un buen palo.
474
01:00:14,778 --> 01:00:17,379
Parece una varita mágica.
475
01:00:18,381 --> 01:00:19,982
Sí se ve mágica.
476
01:00:27,090 --> 01:00:29,291
- ¿Qué tan lejos?
- Ya casi llegamos.
477
01:00:30,727 --> 01:00:34,396
Dobla a la izquierda en Marmont.
478
01:00:34,398 --> 01:00:37,299
Prometo que todo esto
tendrá sentido al final.
479
01:00:39,669 --> 01:00:43,071
Camina hasta 433 Marmont.
480
01:00:45,642 --> 01:00:48,143
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
481
01:00:49,212 --> 01:00:51,380
Yo también te quiero, papi.
482
01:00:51,382 --> 01:00:54,750
Y lo único que quiero es
lo mejor para nosotros.
483
01:00:54,752 --> 01:00:57,285
Por eso te recogí hoy, cariño.
484
01:00:57,287 --> 01:01:00,022
Papi tiene que ir a un lugar
485
01:01:00,024 --> 01:01:03,158
y tenía que verte antes de irme.
486
01:01:03,160 --> 01:01:04,926
¿A dónde vas?
487
01:01:04,928 --> 01:01:08,363
Voy a un lugar muy especial.
488
01:01:08,365 --> 01:01:11,833
Pero no te preocupes,
irás a visitarme pronto.
489
01:01:11,835 --> 01:01:14,336
Siempre recuerda esto, Carol,
490
01:01:14,338 --> 01:01:16,938
la persona que no arriesga nada,
491
01:01:16,940 --> 01:01:19,374
que no tiene nada, no es nada,
492
01:01:20,143 --> 01:01:22,310
y se convierte en nada.
493
01:01:22,312 --> 01:01:24,346
No quiero que te vayas.
494
01:01:24,348 --> 01:01:25,380
Lo sé.
495
01:01:26,716 --> 01:01:27,916
Pero tengo que irme.
496
01:01:29,986 --> 01:01:31,153
Estamos aquí.
497
01:01:32,355 --> 01:01:34,222
La puerta principal
debería estar abierta.
498
01:01:36,793 --> 01:01:40,062
Vendrás a verme en
cuanto estés lista.
499
01:01:40,064 --> 01:01:42,364
- Estoy lista.
- Desearía que lo estuvieras.
500
01:01:44,300 --> 01:01:46,201
Pero te extrañaré.
501
01:01:46,203 --> 01:01:48,470
Te extrañaré más de
lo que nunca sabrás.
502
01:01:51,174 --> 01:01:53,175
Ven, tenemos que entrar.
503
01:01:54,444 --> 01:01:56,344
Aquí, deja que papá te cargue.
504
01:02:08,991 --> 01:02:10,926
¿Por qué tienes que irte?
505
01:02:11,928 --> 01:02:13,829
Sé fuerte por papá.
506
01:02:16,065 --> 01:02:17,345
Ya casi estamos juntos otra vez.
507
01:02:20,136 --> 01:02:21,203
Estás tan cerca ahora.
508
01:02:23,372 --> 01:02:25,273
¿Qué es esa foto?
509
01:02:26,442 --> 01:02:28,043
Se llama ícono.
510
01:02:28,945 --> 01:02:30,846
Es un símbolo de fe.
511
01:02:40,289 --> 01:02:42,529
Está bien, cariño, ¿te sentarías
aquí a esperar por papá?
512
01:02:44,193 --> 01:02:47,395
Tengo que ir a hablar con
esa amable señora de ahí.
513
01:02:47,397 --> 01:02:48,497
No te vas todavía, ¿verdad?
514
01:02:48,499 --> 01:02:50,031
Todavía no.
515
01:02:50,033 --> 01:02:52,968
Solo necesito hablar con la señora.
516
01:02:52,970 --> 01:02:56,104
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
517
01:02:56,106 --> 01:03:01,243
- Está bien. - Eres una chica tan
fuerte, y estoy tan orgulloso de ti.
518
01:03:09,318 --> 01:03:12,087
Estoy aquí por mi cita,
para hablar contigo.
519
01:03:26,903 --> 01:03:28,103
Gracias.
520
01:03:29,372 --> 01:03:31,506
Una vez que me vaya,
521
01:03:31,508 --> 01:03:34,309
¿te asegurarías de que la cuiden?
522
01:03:37,146 --> 01:03:39,247
¡Papá! ¡Papá!
523
01:03:40,583 --> 01:03:43,051
¡Papá! ¡Papá!
524
01:03:43,053 --> 01:03:44,386
Lo siento.
525
01:03:44,388 --> 01:03:47,122
¡Papá! ¡Papá!
526
01:03:54,130 --> 01:03:56,131
No fue mi decisión, Carol.
527
01:03:57,300 --> 01:03:59,301
Tú...
528
01:03:59,303 --> 01:04:03,171
Solo tienes una
oportunidad de conocerlo,
529
01:04:03,840 --> 01:04:04,906
de visitar este lugar.
530
01:04:07,443 --> 01:04:09,544
Es por eso que hice esto para ti,
531
01:04:10,980 --> 01:04:13,381
y recé por que te encontrara,
532
01:04:15,184 --> 01:04:17,185
para que pudieran encontrarme.
533
01:04:27,230 --> 01:04:29,164
Estaré tan feliz de verte otra vez.
534
01:04:33,336 --> 01:04:35,237
Ha sido tanto tiempo.
535
01:04:37,340 --> 01:04:38,340
¿Papá?
536
01:04:40,244 --> 01:04:42,310
Mamá.
537
01:04:48,484 --> 01:04:50,252
¿Papi?
538
01:04:50,254 --> 01:04:51,920
Hola, cariño.
539
01:04:53,289 --> 01:04:55,590
Estoy aquí para ti.
540
01:04:55,592 --> 01:04:59,060
- Estoy tan feliz de que hayas venido.
- ¡Papá!
541
01:04:59,062 --> 01:05:01,563
Papi te quiere mucho, Carol.
542
01:05:02,498 --> 01:05:05,233
Estoy tan orgulloso de ti.
543
01:05:05,235 --> 01:05:11,172
Si has venido, y me has
encontrado, entonces estás aquí.
544
01:05:11,174 --> 01:05:13,475
- Finalmente estás aquí...
- Papi, soy yo.
545
01:05:13,477 --> 01:05:15,377
En esta habitación,
546
01:05:15,379 --> 01:05:19,214
- por tu propia voluntad.
- Por favor, papá.
547
01:05:19,216 --> 01:05:24,286
Oh, Carol, eso significa que tú y
yo podemos estar juntos otra vez.
548
01:05:35,364 --> 01:05:36,531
Juntos.
549
01:06:02,992 --> 01:06:06,394
A mi querido padre.
550
01:06:06,396 --> 01:06:08,129
Feliz día del padre.
551
01:06:08,131 --> 01:06:13,068
Escrito y dirigido
por Anthony Scott Burns
552
01:06:18,040 --> 01:06:20,408
Hola, ¿es Shelby?
553
01:06:20,410 --> 01:06:22,310
Sí, respondiste a mi anuncio online.
554
01:06:23,012 --> 01:06:25,213
Mi nombre es Ian.
¿Cómo estás?
555
01:06:27,050 --> 01:06:29,050
¿De dónde eres, de todas formas?
556
01:06:29,052 --> 01:06:31,519
¡Des moines! Oh, mierda.
557
01:06:31,521 --> 01:06:33,722
Probablemente quieras salir
de ahí desesperadamente.
558
01:06:34,724 --> 01:06:37,092
Sí, para ir a L.A.
559
01:06:37,094 --> 01:06:40,195
No, no es porno.
Es webcam.
560
01:06:40,197 --> 01:06:42,764
Honestamente es exactamente
como el video-chat.
561
01:06:42,766 --> 01:06:45,200
Probablemente ya hayas hecho
la misma mierda con tus novios.
562
01:06:45,202 --> 01:06:48,536
Excepto que ahora, te pueden
pagar mientras lo haces. Mucho.
563
01:06:48,538 --> 01:06:51,740
La semana pasada una de
las chicas hizo 8 mil.
564
01:06:51,742 --> 01:06:53,408
¿Cómo te suena?
565
01:06:55,077 --> 01:06:58,546
¿Bien? ¡Oh, es increíble!
566
01:06:58,548 --> 01:07:01,316
¡Es increíble! Estoy
super emocionado por esto.
567
01:07:01,318 --> 01:07:04,386
Está bien, entonces lo
organizaremos todo inmediatamente.
568
01:07:04,388 --> 01:07:06,421
¿Hola, es Allison?
569
01:07:06,423 --> 01:07:08,490
Sí, respondiste a mi anuncio online.
570
01:07:08,492 --> 01:07:10,792
Sí, lo de la webcam.
571
01:07:10,794 --> 01:07:13,194
No, no, no, no es
nada como el porno.
572
01:07:13,196 --> 01:07:15,263
No se parece en nada al porno.
573
01:07:15,265 --> 01:07:18,099
Es tu propia webcam.
Es muy similar al video-chat.
574
01:07:18,101 --> 01:07:21,770
Quiero decir, probablemente ya
hayas hecho esto con tus novios.
575
01:07:21,772 --> 01:07:25,473
Sí. Incluye un pasaje gratis
al corazón de Hollywood.
576
01:07:25,475 --> 01:07:27,715
Estarás acomodada, te quedarás
en un hermoso apartamento.
577
01:07:28,711 --> 01:07:30,412
¿Qué le dirás a tus padres?
578
01:07:30,414 --> 01:07:32,514
No lo sé.
Que se jodan tus padres.
579
01:07:34,451 --> 01:07:38,420
¡Mirando nuestro caldero
de magia estamos!
580
01:07:38,422 --> 01:07:42,457
El poder de una bruja
es más fuerte en tríos.
581
01:07:44,394 --> 01:07:47,762
Como, ¿qué mierda están
cocinando esas furcias?
582
01:07:47,764 --> 01:07:49,764
No están cocinando.
583
01:07:49,766 --> 01:07:52,500
Es un caldero. En realidad
están haciendo hechizos.
584
01:07:56,372 --> 01:07:58,273
Me acaba de tocar un jodido imbécil.
585
01:07:58,275 --> 01:07:59,507
¿Que pasó?
586
01:08:02,111 --> 01:08:04,479
Estaba escribiendo toda la
mierda que me quería hacer.
587
01:08:04,481 --> 01:08:07,182
Y entonces cuando se desconectó...
588
01:08:08,251 --> 01:08:09,517
Eres una cerda jodida puta.
589
01:08:09,519 --> 01:08:10,718
¡me llamó puta!
590
01:08:10,720 --> 01:08:14,522
Serenes. Lo siento tanto.
591
01:08:14,524 --> 01:08:17,125
Qué jodido imbécil.
592
01:08:17,127 --> 01:08:19,561
Tienes su número de tarjeta, ¿verdad?
593
01:08:19,563 --> 01:08:22,163
Entonces, que se joda ese
imbécil, vamos de compras.
594
01:08:23,599 --> 01:08:25,759
Puedo mandarte un recibo
por e-mail enseguida, Allison.
595
01:08:27,403 --> 01:08:29,604
¿Tu novio? Que se joda.
596
01:08:29,606 --> 01:08:31,873
No, serás tratada como
una reina aquí. Lo prometo.
597
01:08:33,676 --> 01:08:36,111
Está bien. Adiós.
598
01:08:40,683 --> 01:08:42,750
¿Qué mierda es esto?
599
01:08:42,752 --> 01:08:44,285
¿Nadie está trabajando?
600
01:08:44,287 --> 01:08:45,787
Nadie está llamando.
601
01:08:45,789 --> 01:08:47,856
Es Halloween. Todo el
mundo está de fiesta.
602
01:08:47,858 --> 01:08:49,491
Excepto nosotras.
603
01:08:49,725 --> 01:08:51,459
Eso es triste.
604
01:08:51,827 --> 01:08:53,495
Dulce o travesura, puta.
605
01:09:00,436 --> 01:09:02,670
¿Ya raspaste esa mierda?
606
01:09:02,672 --> 01:09:04,372
Quiero comer mis hot pockets.
607
01:09:04,374 --> 01:09:06,641
¿Me das uno de tus hot pockets?
608
01:09:06,643 --> 01:09:08,643
Te di tu cena.
609
01:09:08,645 --> 01:09:11,579
Que se joda tu mierda de
descuento de tres por un dólar.
610
01:09:11,581 --> 01:09:13,181
Qué hay de malo con la marca "Candy",
611
01:09:13,183 --> 01:09:14,482
¿has oido de Hersheys?
612
01:09:15,651 --> 01:09:18,553
Sí, he oido de Hershey.
613
01:09:18,555 --> 01:09:23,525
Hersheys es lo que mi abuela
solia decir, es para damas.
614
01:09:23,527 --> 01:09:27,762
Agregué esta parte.
El descuento es para las putas.
615
01:09:27,764 --> 01:09:29,430
¡Putas!
616
01:09:29,432 --> 01:09:31,332
¿Qué le pasa a esta chica?
617
01:09:31,334 --> 01:09:35,537
Algún imbécil de la cámara la
llamó puta y después se desconectó.
618
01:09:35,539 --> 01:09:37,739
Se supone que escriban cosas sucias.
619
01:09:37,741 --> 01:09:39,641
Es por eso que nos dan su dinero.
620
01:09:39,643 --> 01:09:42,510
Está bien, bueno nadie nos
está dando su dinero esta noche.
621
01:09:42,512 --> 01:09:44,479
Sí, así que por qué no
nos das la noche libre
622
01:09:44,481 --> 01:09:47,582
para que podamos animar a
Serena y celebrar Halloween.
623
01:09:50,953 --> 01:09:52,253
Está bien.
624
01:09:54,223 --> 01:09:55,924
Oh no, espera. Espera.
625
01:09:55,926 --> 01:09:57,859
Quise decir, mierda no.
626
01:09:57,861 --> 01:09:59,494
No seas un cretino, Ian.
627
01:09:59,496 --> 01:10:02,330
No, jódete, Holly.
Estoy cansado de tu mierda.
628
01:10:02,332 --> 01:10:04,866
Estoy cansado de todas
sus mierdas, ¿está bien?
629
01:10:04,868 --> 01:10:07,302
Acabo de salir del teléfono con dos...
630
01:10:07,304 --> 01:10:10,838
Dos. Cuéntenlas.
Dos chicas de cámara.
631
01:10:10,840 --> 01:10:15,310
Oh, sí. Quieren venir a
Hollywood, y trabajar para mi.
632
01:10:15,312 --> 01:10:16,978
Así que, A.B.C.
633
01:10:16,980 --> 01:10:18,246
Las reglas de Ian.
634
01:10:18,248 --> 01:10:19,314
ABC, siempre estén en la cámara.
635
01:10:19,316 --> 01:10:22,350
Siempre estén en la cámara, furcias.
636
01:10:22,352 --> 01:10:24,385
Porque la próxima
generación está llegando,
637
01:10:24,387 --> 01:10:26,321
y van a reemplazarlas.
638
01:10:26,323 --> 01:10:29,657
Igual que ustedes reemplazaron
a las putas que habían antes.
639
01:10:29,659 --> 01:10:31,259
¡Deja de decir "Putas"!
640
01:10:31,261 --> 01:10:33,141
¡No! Diré "putas" si quiero decir "putas"
641
01:10:33,862 --> 01:10:35,496
Diré "putas" si quiero.
642
01:10:36,565 --> 01:10:37,966
Ahora me han irritado.
643
01:10:41,971 --> 01:10:44,339
Y ya que es una noche tan lenta,
644
01:10:45,808 --> 01:10:48,409
¿por qué no pongo a una de
ustedes putas a trabajar?
645
01:10:48,411 --> 01:10:49,611
¿Cómo suena eso?
646
01:10:51,013 --> 01:10:53,014
¿Entonces quién será?
647
01:10:53,016 --> 01:10:54,896
Una de ustedes, chicas,
va a enseñarme el culo.
648
01:10:58,554 --> 01:10:59,554
No.
649
01:11:00,990 --> 01:11:03,625
No somos chicas, Ian.
Somos mujeres.
650
01:11:03,627 --> 01:11:06,828
Yo era una chica cuando llegué aquí,
651
01:11:06,830 --> 01:11:09,530
pero después de trabajar para
ti durante ocho jodidos meses,
652
01:11:09,532 --> 01:11:12,300
ahora estoy triste de
decir que soy una mujer.
653
01:11:12,302 --> 01:11:15,270
Soy la mujer de 18 años
más fuerte que conozco.
654
01:11:15,272 --> 01:11:18,039
Todo porque cometí el
gran error de venir aquí.
655
01:11:18,941 --> 01:11:20,775
¿Pero sabes qué?
656
01:11:20,777 --> 01:11:23,911
Mientras más lo pienso,
más me doy cuenta
657
01:11:23,913 --> 01:11:27,482
de que no soy la única
que cometió un error, Ian.
658
01:11:27,484 --> 01:11:29,817
Cometiste un gran error.
659
01:11:31,353 --> 01:11:33,421
¿Quieres saber por qué?
660
01:11:33,423 --> 01:11:36,958
Porque pusiste a tres
mujeres juntas en un cuarto.
661
01:11:36,960 --> 01:11:39,427
¿Sabes cómo solían llamar
a tres mujeres juntas
662
01:11:39,429 --> 01:11:40,895
en un cuarto?
663
01:11:40,897 --> 01:11:42,063
Un aquelarre.
664
01:11:42,665 --> 01:11:43,965
¿Lo entiendes?
665
01:11:43,967 --> 01:11:44,967
Brujas.
666
01:11:46,969 --> 01:11:50,438
Y el poder de las brujas
siempre es más fuerte en tríos.
667
01:11:50,440 --> 01:11:52,607
Idiota.
668
01:11:54,678 --> 01:11:56,311
¿Brujas, ahora?
669
01:11:56,979 --> 01:11:59,580
Brujas. Está bien.
670
01:11:59,582 --> 01:12:05,053
Bueno, ¿cuál bruja va a
montar este palo de escoba?
671
01:12:08,791 --> 01:12:10,358
Sí.
672
01:12:11,794 --> 01:12:13,027
- Ésta.
- No.
673
01:12:13,029 --> 01:12:13,961
- Sí.
- ¡No!
674
01:12:13,963 --> 01:12:15,363
¡Sí!
675
01:12:15,365 --> 01:12:17,398
¡No! ¡No quiero!
676
01:12:17,400 --> 01:12:18,833
¡Bueno, vas a hacerlo!
677
01:12:45,394 --> 01:12:46,728
¿Qué mierda?
678
01:12:51,967 --> 01:12:53,701
Oh, maldita puta.
679
01:12:55,437 --> 01:12:57,872
¿Qué mierda es esto?
680
01:13:01,410 --> 01:13:02,910
¿Qué mierda es esto?
681
01:13:04,046 --> 01:13:05,813
¿Que coño?
682
01:13:07,149 --> 01:13:08,983
¿Que coño?
683
01:13:21,397 --> 01:13:22,997
Qué mierda.
684
01:13:24,501 --> 01:13:25,666
Qué mierda.
685
01:13:32,074 --> 01:13:34,442
¿Que coño?
686
01:13:34,444 --> 01:13:36,778
¿Lo sientes, Ian? Te metimos
un vibrador por el culo.
687
01:13:36,780 --> 01:13:39,013
Y cerramos tu ano con pegamento.
Y conectamos el vibrador
688
01:13:39,015 --> 01:13:40,515
a una batería de auto.
689
01:13:40,883 --> 01:13:42,083
¿Que coño?
690
01:13:44,554 --> 01:13:46,421
¡Un trabajo apestoso,
pero valió la pena!
691
01:13:46,423 --> 01:13:47,955
Así podemos hacer esto...
692
01:13:59,802 --> 01:14:01,162
Si tratas de saquírtelo otra vez...
693
01:14:03,472 --> 01:14:05,440
¡Qué mierda!
694
01:14:05,442 --> 01:14:08,476
Lo meteremos más adentro. Así...
695
01:14:12,181 --> 01:14:14,715
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
696
01:14:16,452 --> 01:14:17,518
Ahora...
697
01:14:25,127 --> 01:14:26,861
¿Qué mierda quieres?
698
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
Enséñanos tu coño.
699
01:14:29,598 --> 01:14:32,133
¿Qué? ¡Que coño!
700
01:14:32,135 --> 01:14:33,201
¡Enséñanos tu coño ahora!
701
01:14:38,507 --> 01:14:41,008
¡Oh, mierda, está bien, está bien!
702
01:14:44,880 --> 01:14:45,880
¡Está bien!
703
01:14:50,652 --> 01:14:52,119
¡Aquí!
704
01:14:52,121 --> 01:14:54,622
Ya entiendo el punto,
¡tomen sus jodidas fotos!
705
01:14:58,994 --> 01:15:00,962
Enséñanos tu coño, Ian.
706
01:15:03,131 --> 01:15:04,699
¿Que coño?
707
01:15:05,534 --> 01:15:07,502
¡No tengo coño!
708
01:15:07,504 --> 01:15:09,637
¡No tengo coño!
709
01:15:09,639 --> 01:15:11,506
¡Entonces haz uno!
710
01:15:19,648 --> 01:15:22,783
¿Uds. malditas furcias
están mal de la cabeza?
711
01:15:22,785 --> 01:15:24,218
¿Qué mierda les pasa?
712
01:15:24,220 --> 01:15:26,888
¡Esto es una jodida locura!
713
01:15:26,890 --> 01:15:28,256
Hazlo bebé. Enséñanos tu coño...
714
01:15:32,995 --> 01:15:33,895
o le subimos. Estabas en el 1.
715
01:15:33,897 --> 01:15:35,663
Esto es el 2.
716
01:15:36,899 --> 01:15:39,767
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!
717
01:15:40,969 --> 01:15:42,103
¡Jódete!
718
01:15:48,176 --> 01:15:50,711
Está bien, Ian. Eso fue solo un 2.
De un posible 10.
719
01:15:51,813 --> 01:15:54,849
Así que, ya sabes...
720
01:15:54,851 --> 01:15:56,617
Enséñanos tu coño, Ian.
721
01:15:56,619 --> 01:15:58,085
Por favor no me hagan
hacer esto. Por favor.
722
01:15:58,155 --> 01:15:59,054
Usa el cuchillo.
723
01:15:59,055 --> 01:16:01,689
Les pagaré.
Les pagaré, mierda, ¡por favor!
724
01:16:07,563 --> 01:16:10,698
¡Oh, mierda, está bien, está bien!
725
01:16:10,700 --> 01:16:11,866
¡Entonces enséñanos tu coño!
726
01:16:13,101 --> 01:16:14,335
Está bien.
727
01:16:15,571 --> 01:16:17,838
Hazlo o muere, Ian.
728
01:16:17,840 --> 01:16:20,675
¿Que coño?
¿Que coño?
729
01:16:22,678 --> 01:16:25,179
Esto está jodido.
¡Esto está jodido!
730
01:16:31,086 --> 01:16:33,754
¡Bieeeeeeeeeen!
731
01:16:33,756 --> 01:16:35,723
Ahora....
732
01:16:37,259 --> 01:16:40,361
Ábrele un hueco, Ian.
733
01:16:41,730 --> 01:16:42,897
Jódete.
734
01:16:43,632 --> 01:16:44,966
Lol
735
01:16:54,209 --> 01:16:56,644
¡Jódanse!
¡Jódanse, furcias!
736
01:16:57,112 --> 01:16:58,112
Lol
737
01:17:05,020 --> 01:17:07,088
¿Por qué mierda estás llorando?
738
01:17:07,090 --> 01:17:08,689
Mira toda esa sangre.
739
01:17:08,691 --> 01:17:09,991
Esto se está volviendo aburrido.
740
01:17:09,993 --> 01:17:12,393
¿Qué pasa si subimos esta mierda al 10?
741
01:17:15,197 --> 01:17:17,131
Eso.
742
01:17:23,972 --> 01:17:26,273
Hola. ¿Está Ian aquí?
743
01:17:26,275 --> 01:17:27,942
Él me trajo desde Maine para trabajar.
744
01:17:29,645 --> 01:17:30,911
Soy Nancy.
745
01:17:34,650 --> 01:17:37,785
Hola, Nancy. Bienvenida.
746
01:17:37,787 --> 01:17:42,390
Te estás uniendo a nosotras durante un
periodo de transición para la compañía.
747
01:17:42,392 --> 01:17:44,759
Desde hoy, estamos bajo
nueva administración.
748
01:17:45,894 --> 01:17:49,163
Bueno, ¿qué le pasó a Ian?
749
01:17:49,165 --> 01:17:54,969
Desafortunadamente, Ian ya no está
con la compañía, debido a, cortes.
750
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
Deseos de Halloween.
751
01:18:01,878 --> 01:18:03,878
Feliz Halloween.
752
01:18:03,880 --> 01:18:08,983
Escrito y dirigido por Kevin Smith.
753
01:18:11,286 --> 01:18:12,453
UVU
754
01:18:14,123 --> 01:18:18,325
¡Tu imaginación cobra vida!
755
01:18:19,895 --> 01:18:24,065
¡Uvu te lo enseña!
756
01:18:29,371 --> 01:18:31,005
- Aquí tienes.
- Gracias.
757
01:18:31,007 --> 01:18:32,473
Tus hijos van a amar esto.
758
01:18:32,475 --> 01:18:34,208
Sí, a los niños definitivamente
les va a encantar.
759
01:18:34,210 --> 01:18:37,378
Sí, espera a que lo pongas en tu cabeza.
760
01:18:37,380 --> 01:18:39,213
Bueno, le dejaré eso...
Le dejaré eso a los niños.
761
01:18:39,215 --> 01:18:41,182
Está bien. Espero que lo disfruten.
762
01:18:41,184 --> 01:18:42,083
- Sí, gracias.
- Feliz Navidad.
763
01:18:42,085 --> 01:18:44,151
Feliz Navidad. Buenas noches.
764
01:18:44,153 --> 01:18:46,287
- Hola.
- Lo siento, estamos cerrados.
765
01:18:46,289 --> 01:18:47,988
Oh, no, no, no, yo llamé.
Por el uvu.
766
01:18:48,890 --> 01:18:50,491
Ese tipo se llevó el último.
767
01:18:50,493 --> 01:18:52,093
¿Qué? No. Yo llamé.
768
01:18:52,095 --> 01:18:54,295
Soy Pete Gunderson.
Dije que venía.
769
01:18:54,297 --> 01:18:57,832
Primero en llegar, primero en ser servido.
Lo siento amigo. La navidad es un infierno.
770
01:19:02,170 --> 01:19:03,170
Mierda.
771
01:19:04,406 --> 01:19:06,273
Sí, cariño. El último.
772
01:19:06,275 --> 01:19:07,942
- Está bien, estaré en casa en 15.
- Disculpe.
773
01:19:07,944 --> 01:19:10,277
- Te amo. Adiós.
- ¿Disculpeme, señor? Hola.
774
01:19:10,279 --> 01:19:12,446
Mire, yo, yo...
775
01:19:12,448 --> 01:19:14,248
Le daré $300 por él.
776
01:19:14,250 --> 01:19:16,484
Sí, lo siento, amigo.
Intenta en Ebay.
777
01:19:16,486 --> 01:19:21,922
¡Espera, espera, espera! Por favor,
por favor. Le daré, le daré. Le daré $500.
778
01:19:21,924 --> 01:19:23,991
Por favor, es Nochebuena.
Se me acabó el tiempo.
779
01:19:23,993 --> 01:19:25,459
Sí bueno, escucha, si
fuera tan importante,
780
01:19:25,461 --> 01:19:26,827
habrías llegado aquí antes.
781
01:19:26,829 --> 01:19:27,895
Feliz Navidad.
782
01:19:29,431 --> 01:19:30,765
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
783
01:19:35,403 --> 01:19:37,071
Sara.
¿Lo conseguiste?
784
01:19:48,283 --> 01:19:50,050
Oh, dios mío.
785
01:19:50,052 --> 01:19:51,418
Oh, dios mío...
786
01:19:54,256 --> 01:19:56,157
Yo llamé...
787
01:19:57,226 --> 01:19:58,826
Sara.
¿Por favor dime que lo conseguiste?
788
01:20:18,013 --> 01:20:19,079
Lo siento.
789
01:20:24,553 --> 01:20:28,155
Finalmente lo conseguí, y le dije
a Ed que estaba lleno de mierda.
790
01:20:28,157 --> 01:20:31,926
Quiero decir, merezco ese
bonus de Navidad mucho más
791
01:20:31,928 --> 01:20:34,962
que ese bueno para nada
lame culos sobrino suyo.
792
01:20:34,964 --> 01:20:36,597
Juro que podría matarlo.
Tacaño.
793
01:20:37,899 --> 01:20:39,099
¿Qué?
794
01:20:40,302 --> 01:20:42,236
¿No me has estado escuchando?
795
01:20:42,238 --> 01:20:45,539
Ed no me dio el bonus de Navidad
con el que estábamos contando.
796
01:20:45,541 --> 01:20:48,042
Y contigo haciendo menos dinero ahora...
797
01:20:48,044 --> 01:20:50,177
Dios. Estoy al final de la cuerda.
798
01:20:52,113 --> 01:20:53,948
¿Cuánto costó esta cosa de todas formas?
799
01:20:53,950 --> 01:20:55,549
Espero que no te pasaras.
800
01:21:15,570 --> 01:21:17,037
Para.
801
01:21:17,039 --> 01:21:18,539
Vamos.
802
01:21:19,641 --> 01:21:21,008
No.
803
01:21:35,156 --> 01:21:37,324
¡Aún no puedo creer que
lo consiguieras, papá!
804
01:21:39,261 --> 01:21:41,061
¿Entonces, tú, solo ves cosas con ellos?
805
01:21:41,063 --> 01:21:43,297
Sí, agrega tu identidad online
806
01:21:43,299 --> 01:21:44,632
para saber que mostrarte.
807
01:21:49,404 --> 01:21:51,171
¡Felicidades, capitán!
808
01:21:51,173 --> 01:21:53,340
Eres la primera persona
en caminar en Marte.
809
01:21:53,342 --> 01:21:54,975
Tienes que probarlo, papá.
810
01:21:55,326 --> 01:21:57,245
¿Voy a ver lo que viste?
811
01:21:57,246 --> 01:22:00,314
No, es diferente para todo el mundo.
812
01:22:04,219 --> 01:22:05,319
Gracias, papá.
813
01:22:05,321 --> 01:22:07,021
Gracias, papá.
814
01:22:07,023 --> 01:22:08,956
Es muy genial, ¿verdad?
815
01:22:09,991 --> 01:22:12,359
Claro. Sí. Totalmente.
816
01:22:15,230 --> 01:22:16,630
¿Este es el botón de apagado?
817
01:22:53,101 --> 01:22:55,602
Por favor no me castigues, papi.
818
01:22:55,604 --> 01:22:58,605
Lo prometo. No volveré a ser traviesa.
819
01:23:14,322 --> 01:23:16,390
Oh, Dios. Oh, Dios.
820
01:23:16,392 --> 01:23:18,325
Yo llamé. Yo llamé. Yo llamé.
821
01:23:22,364 --> 01:23:23,364
Lo siento.
822
01:23:25,066 --> 01:23:26,400
¿Que coño?
823
01:23:31,495 --> 01:23:32,574
¿Ataque al corazón?
824
01:23:32,575 --> 01:23:38,112
Sí. Probablemente habría sobrevivido
también si hubiese tenido ayuda a tiempo.
825
01:23:38,114 --> 01:23:40,581
Vaya regalo de Navidad
para esta familia.
826
01:23:40,583 --> 01:23:42,316
Jodida Navidad.
827
01:23:42,751 --> 01:23:44,718
Te escucho, hermano.
828
01:23:44,720 --> 01:23:46,620
Está bien. Mételo en la bolsa.
829
01:23:46,622 --> 01:23:48,142
Necesitamos el espacio del congelador.
830
01:23:49,726 --> 01:23:50,625
¡Feliz Navidad!
831
01:23:50,626 --> 01:23:54,661
¡Hola! Dice en tu sitio web que...
832
01:23:54,663 --> 01:23:58,098
menos del uno por ciento de
los usuarios pueden experimentar,
833
01:23:58,100 --> 01:24:00,067
reacciones adversas
al usar el dispositivo.
834
01:24:00,069 --> 01:24:01,769
Y yo solo, solo me preguntaba,
835
01:24:01,771 --> 01:24:07,808
¿qué tipo de reacciones adversas
experimentan los usuarios exactamente?
836
01:24:07,810 --> 01:24:10,044
¿Está teniendo problemas
con el dispositivo, señor?
837
01:24:12,280 --> 01:24:15,315
Prob... no...
838
01:24:15,317 --> 01:24:18,819
No. No lo estoy, no...
Solo me preguntaba.
839
01:24:18,821 --> 01:24:24,792
Puedo revisar la retroalimentacion de video
y ver si está sucediendo algo anormal.
840
01:24:24,794 --> 01:24:27,161
¿Puede hacer eso?
841
01:24:27,163 --> 01:24:29,063
Eso, no, está bien. No lo necesito.
Eso no es necesario.
842
01:24:29,065 --> 01:24:30,330
Muchas gracias.
843
01:24:42,677 --> 01:24:44,144
¿Sara?
844
01:24:44,679 --> 01:24:46,346
¿Dónde está Bobby?
845
01:24:46,348 --> 01:24:48,215
Lo envié a quedarse con un amigo.
846
01:24:49,551 --> 01:24:51,485
Se te olvidó desconectarte, Pete.
847
01:24:55,857 --> 01:25:00,127
No sé lo que eso te
habrá enseñado, pero...
848
01:25:00,129 --> 01:25:01,195
Todo.
849
01:25:02,097 --> 01:25:03,630
Lo vi todo.
850
01:25:05,500 --> 01:25:07,434
Solo quiero saber una cosa.
851
01:25:08,470 --> 01:25:09,470
¿Por qué lo hiciste?
852
01:25:15,210 --> 01:25:17,578
Porque él tenía lo que yo quería,
853
01:25:21,416 --> 01:25:24,251
y estaba cansado de ser amable.
854
01:25:26,821 --> 01:25:28,122
Oh, Pete.
855
01:25:29,624 --> 01:25:32,226
Eso es lo más honesto
que has dicho nunca.
856
01:26:14,836 --> 01:26:17,538
Todo el mundo se fue.
Me voy a adelantar y cerrar.
857
01:26:25,513 --> 01:26:28,682
E hice esto, justo de la
forma en la que te gusta.
858
01:26:33,354 --> 01:26:36,290
Ed, no te ves muy bien.
859
01:26:38,827 --> 01:26:40,667
Espero que no tengas
miedo de la oscuridad, Ed.
860
01:26:41,830 --> 01:26:43,964
Debiste haberme dado ese bonus, Ed.
861
01:26:58,479 --> 01:27:00,314
Eso es lo que le pasa
a los tacaños como tú.
862
01:27:04,285 --> 01:27:05,819
¿No son un infierno las Navidades?
863
01:27:19,901 --> 01:27:22,502
¡Uvu uvu te lo muestra!
864
01:27:22,504 --> 01:27:23,804
¿Pete, estás despierto?
865
01:27:28,576 --> 01:27:31,478
Recuerda que está mirando.
866
01:27:31,480 --> 01:27:32,879
Feliz Navidad.
867
01:27:32,881 --> 01:27:37,918
Escrito y dirigido por Scott Stewart.
868
01:27:42,023 --> 01:27:43,457
Dulces memorias.
869
01:27:44,893 --> 01:27:49,563
¡Escógeme!
870
01:27:49,565 --> 01:27:52,566
No quería tener que hacer esto.
871
01:27:52,568 --> 01:27:54,468
Yas sabes, sigo apartándolo.
872
01:27:57,506 --> 01:28:00,340
No quiero arruinar otra festividad.
873
01:28:00,809 --> 01:28:04,611
Quiero pretender que todo está bien.
874
01:28:06,682 --> 01:28:07,981
Pero tú...
875
01:28:07,983 --> 01:28:09,316
Tú.
876
01:28:12,420 --> 01:28:13,860
Quiero decir, pensé que cuando tú...
877
01:28:15,923 --> 01:28:17,591
cuando llegaras a conocerme...
878
01:28:17,593 --> 01:28:21,695
Ya sabes, cuando vieras el
verdadero yo, entonces...
879
01:28:24,866 --> 01:28:26,633
No importa.
880
01:28:28,369 --> 01:28:30,737
Hoy a media noche,
881
01:28:30,739 --> 01:28:34,041
quiero besar a alguien
que me haga sentir
882
01:28:34,043 --> 01:28:35,809
como que puedo arrancarle los labios.
883
01:28:43,618 --> 01:28:44,851
Maldita sea.
884
01:29:00,102 --> 01:29:02,703
Perdón por eso.
Déjame volverlo a intentar.
885
01:29:07,742 --> 01:29:09,343
Jesús Cristo.
886
01:29:18,686 --> 01:29:20,487
Mandy. Mandy.
887
01:29:51,419 --> 01:29:53,920
Reggief.
888
01:29:57,592 --> 01:29:59,092
No puede ser peor que el último.
889
01:30:08,870 --> 01:30:10,837
¿Cómo está?
890
01:30:10,839 --> 01:30:12,739
Están geniales. Son los
mejores dedos de pollo.
891
01:30:12,741 --> 01:30:15,108
Los cocinan con copos congelados.
892
01:30:16,878 --> 01:30:19,546
Mi mamá no me dejaba
comer cereal azucarado.
893
01:30:19,548 --> 01:30:21,882
Ya sabes, te pudre los dientes.
894
01:30:21,884 --> 01:30:23,084
Mis dientes no están podridos.
895
01:30:24,152 --> 01:30:26,019
Debes cepillártelos mucho.
896
01:30:26,021 --> 01:30:29,423
- ¿Te cepillas mucho?
- No lo sé. Supongo.
897
01:30:30,625 --> 01:30:31,725
Déjame verlos.
898
01:30:32,059 --> 01:30:33,794
¿Qué?
899
01:30:33,796 --> 01:30:35,429
Déjame ver esos blancos perlados.
900
01:30:35,930 --> 01:30:37,964
Apuesto a que brillan.
901
01:30:37,966 --> 01:30:40,600
Déjame ver esos dientes, vamos.
902
01:30:41,736 --> 01:30:43,603
Sí. Lo sabía.
903
01:30:45,206 --> 01:30:46,840
Tienes una gran dentadura.
904
01:30:52,914 --> 01:30:54,581
Eso fue... eso fue...
905
01:30:54,583 --> 01:30:56,149
Lo siento.
906
01:30:56,151 --> 01:30:57,551
Lo siento.
907
01:30:57,553 --> 01:30:59,619
Eso fue, son solo los nervios.
908
01:31:00,922 --> 01:31:02,622
Ese es el problema con
las primeras citas, sabes.
909
01:31:02,624 --> 01:31:04,624
Si la gente llegara a
conocer al verdadero yo,
910
01:31:04,626 --> 01:31:05,859
ya sabes, me amarían.
911
01:31:05,861 --> 01:31:07,828
Pero, ya sabes, nunca
llegaran a conocerme.
912
01:31:07,830 --> 01:31:10,063
Ya sabes, porque solo...
913
01:31:10,065 --> 01:31:12,899
Porque el monstruo de los nervios
solo muestra su fea cabeza.
914
01:31:15,903 --> 01:31:17,663
La mayoría de los chicos con los que
salgo online solo quieren un rollo.
915
01:31:18,039 --> 01:31:19,105
Uno y ya está.
916
01:31:20,708 --> 01:31:22,809
Actúan como si estuviera
loca por algo más duradero.
917
01:31:22,912 --> 01:31:23,811
¿Verdad?
918
01:31:23,812 --> 01:31:28,482
Sabes que la gente dice que esos
sitios de citas son una mierda
919
01:31:28,484 --> 01:31:31,218
pero quiero decir, 96 por ciento.
920
01:31:31,220 --> 01:31:34,754
Quiero decir, eso es
como muy alto para mi.
921
01:31:34,756 --> 01:31:37,023
Mi última novia fue como un
84 porciento y, ya sabes,
922
01:31:37,025 --> 01:31:39,826
sí, no me sorprende,
que no haya funcionado.
923
01:31:40,728 --> 01:31:42,796
¿Qué pasó?
924
01:31:42,798 --> 01:31:44,664
Ella... tuvo que...
925
01:31:46,634 --> 01:31:47,767
Tuve que terminarlo.
926
01:31:49,637 --> 01:31:50,904
Fue lo mejor.
927
01:31:56,210 --> 01:31:57,711
Lo siento.
928
01:31:57,713 --> 01:32:00,514
Estás mucho más buena que ella.
929
01:32:03,150 --> 01:32:05,151
Quiero decir...
930
01:32:05,153 --> 01:32:07,053
Más bonita.
931
01:32:07,055 --> 01:32:08,622
¿Deberíamos pedir la cuenta?
932
01:32:31,212 --> 01:32:33,079
Lo siento.
933
01:32:33,081 --> 01:32:35,248
- ¿Por qué?
- Por decir que estabas buena.
934
01:32:36,584 --> 01:32:37,884
¿Por qué te disculparías por eso?
935
01:32:37,886 --> 01:32:39,886
Porque me hizo sonar
como un pervertido.
936
01:32:39,888 --> 01:32:42,589
Como si estuviera tratanto
de tener sexo contigo.
937
01:32:42,591 --> 01:32:44,291
Ya sabes.
938
01:32:44,293 --> 01:32:46,133
Y sé que no les gusta
eso en la primera cita.
939
01:32:50,097 --> 01:32:51,765
Es Año Nuevo.
940
01:32:51,767 --> 01:32:53,600
Tendría que ser la chica
menos romántica del mundo
941
01:32:53,602 --> 01:32:56,002
para querer ir a casa, a
un apartamento solitario.
942
01:32:59,206 --> 01:33:00,574
Sí.
943
01:33:04,579 --> 01:33:06,899
¿Quieres ir a mi casa
y ver caer a la bola?
944
01:33:23,631 --> 01:33:25,365
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Sí.
945
01:33:39,114 --> 01:33:40,814
¿No debería?
946
01:33:40,816 --> 01:33:42,882
No. Es solo...
Tengo que usar el baño.
947
01:33:42,884 --> 01:33:44,918
Ya sabes, es solo...
Quiero refrescarme.
948
01:33:44,920 --> 01:33:48,154
Está bien. Gran idea.
Abajo a la derecha.
949
01:35:00,895 --> 01:35:02,028
Ryan - Kyle
950
01:35:02,897 --> 01:35:04,698
Peter - John - Reggie
951
01:35:06,067 --> 01:35:08,401
No, no, no, no, no.
952
01:36:12,800 --> 01:36:13,800
¡Diez!
953
01:36:17,372 --> 01:36:18,372
¡Nueve!
954
01:36:21,176 --> 01:36:22,475
¡Ocho!
955
01:36:24,912 --> 01:36:26,012
¡Siete!
956
01:36:27,915 --> 01:36:29,282
¡Seis!
957
01:36:31,085 --> 01:36:32,085
¡Cinco!
958
01:36:33,988 --> 01:36:35,455
¡Cuatro!
959
01:36:36,792 --> 01:36:38,091
¡Tres!
960
01:36:39,460 --> 01:36:40,827
¡Dos!
961
01:36:44,132 --> 01:36:44,998
En vivo desde el Times Square
la celebración de Año Nuevo.
962
01:36:45,000 --> 01:36:46,099
¡Uno!
963
01:36:47,535 --> 01:36:48,835
¡Feliz Año Nuevo!
964
01:36:48,837 --> 01:36:49,903
Feliz Año Nuevo.
965
01:36:52,808 --> 01:36:54,274
Feliz Año Nuevo, cariño.
966
01:37:15,863 --> 01:37:18,097
Un feliz Año Nuevo para todos.
967
01:37:18,099 --> 01:37:19,833
Feliz Año Nuevo.
968
01:37:19,857 --> 01:37:21,857
Una traducción de Fhercho06