1
00:01:52,612 --> 00:01:53,977
হ্যা।

2
00:01:54,781 --> 00:01:56,248
পুরোপুরি মৃত।

3
00:01:58,551 --> 00:02:00,143
কোনও সন্দেহ নেই।

4
00:02:03,523 --> 00:02:05,548
মৃত্যু সনদ , স্যার।

5
00:03:15,895 --> 00:03:16,919
দাঁড়াও!

6
00:03:18,531 --> 00:03:20,590
পিছিয়ে যাও , গর্দভ।


7
00:03:32,145 --> 00:03:34,545
দুই পয়সা হচ্ছে দুই পয়সা।


8
00:03:58,705 --> 00:04:00,400
- মাফ করবেন!
- আমি বলেছি!

9
00:04:40,313 --> 00:04:42,543
দুষ্কৃতিকারী।

10
00:04:42,582 --> 00:04:44,982
খবরের কাগজ!

11
00:05:51,651 --> 00:05:53,141
আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার!

12
00:05:54,921 --> 00:05:58,448
- প্লিজ , স্যার , আমরা অনেক ক্ষুধার্ত।
- যেকোনো একটা টুকরা। আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার।


13
00:05:58,591 --> 00:06:00,218
- সামান্য হলেও দিন।
- আমরা অনাহারে আছি।


14
00:06:00,360 --> 00:06:02,055
প্লিজ , স্যার।
আমরা অনেক ক্ষুধার্ত।


15
00:06:03,429 --> 00:06:06,921
মেরী ক্রিসমাস,
শাসকের পক্ষ হতে, দ্যা মেয়র!

16
00:06:07,567 --> 00:06:09,626
- প্লিজ , স্যার।
- ওহ , দেখো। ওখানেই তো। 

17
00:06:09,769 --> 00:06:12,033
ঐ ! ওটা নিয়ে এখানে ফিরা আয়!
ওইটা আমাদেরর মাংস!


18
00:06:12,171 --> 00:06:14,298
ফিরিয়ে দে ! ওটা আমাদের!
এখানে ফিরা আয়!


19
00:06:36,629 --> 00:06:38,460
- এইতো আপনি এখানে , স্যার।
- ধন্যবাদ।

20
00:06:39,098 --> 00:06:40,429
গরম তাজা চেস্টনাট।


21
00:06:40,566 --> 00:06:43,000
- এটা দেখে তোমার কেমন লাগছে?
- এটা একেবারে নিখুঁত।


22
00:06:44,137 --> 00:06:46,401
এটা একটা তাজা ইল মাছ।


23
00:06:46,539 --> 00:06:49,702
এখানে বাবা, পুত্র আর 'হোলি ঘোস্ট' 
চলে যাও।


24
00:06:49,842 --> 00:06:53,437
আর কোনটার ভিতর মটরশুটি আছে?
বুম, বুম, বুম, বুম...


25
00:06:53,579 --> 00:06:55,069
বুম! এখান থেকে ভাগ।


26
00:06:55,715 --> 00:06:57,148
এইতো আমরা এখানে . 
এবার এইটা দেখো।


27
00:08:46,592 --> 00:08:47,957
মেরী ক্রিসমাস , মামা!

28
00:08:48,895 --> 00:08:52,353
- ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুক।
- বাহ ! ধোঁকাবাজি!


29
00:08:52,398 --> 00:08:55,265
ক্রিসমাস একটা ধোঁকাবাজি ?
মামা! আপনি নিশ্চয়ই এটা বুঝাতে চাননি।


30
00:08:55,935 --> 00:08:57,630
মেরী ক্রিসমাস।


31
00:08:57,670 --> 00:09:00,264
তোমার এত আনন্দিত হওয়ার কি আছে ?
তুমি যথেষ্টই গরিব।


32
00:09:00,306 --> 00:09:02,740
আপনারই বা এত বিষণ্ণতার কারণ কি ?
আপনি যথেষ্টই ধনী।


33
00:09:03,776 --> 00:09:06,472
- ধোঁকাবাজি!
- এমন অমার্জিত কথা বলবেন না , আঙ্কল।


34
00:09:06,512 --> 00:09:11,745
যখন আমি এইরকম বোকার দুনিয়ায় থাকি 
তখন আমি আর কি বলবো ?


35
00:09:11,784 --> 00:09:14,048
মেরী ক্রিসমাস।


36
00:09:14,086 --> 00:09:17,749
তোমার কাছে ক্রিসমাসের মূল্য কি 
যখন তোমার টাকা দেয়ার সময় হয় 
কিন্তু তোমার তখন কোনও টাকা নেই।


37
00:09:17,790 --> 00:09:21,658
এই সময় তোমার বয়স এক বছর বেড়ে যাচ্ছে 
কিন্তু তুমি এক পয়সাও আয় করতে পারোনি।


38
00:09:21,694 --> 00:09:23,286
যদি আমি আমার উইল নিয়ে কাজ করি,


39
00:09:23,329 --> 00:09:26,628
যত গর্দভ তার ঠোঁটে "মেরী ক্রিসমাস" বলে বলে ঘুরছে,


40
00:09:26,666 --> 00:09:28,600
তার নিজের নাড়িভুঁড়ির ভিতরেই সিদ্ধ হয়ে যাবে।


41
00:09:28,634 --> 00:09:30,727
আর তার হৃদয়ে একটা দণ্ড ঢুকিয়ে তাকে কবর দেয়া হবে !

42
00:09:30,770 --> 00:09:32,670
- মামা!
- ভাগিনা!

43
00:09:33,606 --> 00:09:37,542
তোমার ক্রিসমাস তোমার কাছেই থাকুক
আর আমারটা আমার কাছেই থাকুক।


44
00:09:37,577 --> 00:09:40,444
রেখে দেবো ? কিন্তু তুমি তো তা রাখছো না!

45
00:09:41,647 --> 00:09:44,115
তাহলে একে একাই যেতে দাও।


46
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
এটা তোমার জন্য যথেষ্টই ভালো করেছে।

47
00:09:47,420 --> 00:09:51,186
এমন অনেক জিনিস আছে...যা থেকে আমি ভালো কিছু পেয়েছি
কিন্তু তেমন লাভ করতে পারিনি।


48
00:09:51,657 --> 00:09:53,249
ক্রিসমাস তাদের ভিতর একটা।


49
00:09:53,960 --> 00:09:57,396
কিন্তু আমি সবসময় ভেবেছি যে
 ক্রিসমাস হচ্ছে দয়া দেখানোর আর পরোপকারের সময়।


50
00:09:57,430 --> 00:09:59,796
এটাই হচ্ছে একমাত্র সময় 
যখন মানুষেরা তার বদ্ধ হৃদয় খুলে দেয়।


51
00:09:59,832 --> 00:10:02,562
আর ভাবে যে সব মানুষকেই কবরে যেতে হবে।

52
00:10:02,602 --> 00:10:06,368
আর অন্য সৃষ্টিদেরকেও একই পথ অনুসরণ করতে হবে।


53
00:10:06,405 --> 00:10:07,838
আর সেইকারণেই , মামা,

54
00:10:08,507 --> 00:10:12,967
যদিও এটা আমার পকেটে কোনও 
সোনা বা রুপার টুকরা এনে দিতে পারেনি,


55
00:10:13,012 --> 00:10:17,073
আমি বিশ্বাস করি এটা আমার জন্য ভালো কিছু এনে দিয়েছে ,
আর আমি বলবো , ঈশ্বর এর মঙ্গল করুন!


56
00:10:19,318 --> 00:10:22,253
তোমার ওখান থেকে যদি আর একটা কথা শুনতে পারি, ক্রাচিট ,

57
00:10:22,288 --> 00:10:25,883
আর তোমাকে তোমার ক্রিসমাস
চাকরি হারানোর মাধ্যমে উদযাপন করতে হবে !

58
00:10:30,963 --> 00:10:35,525
তোমার মুখ দেখছি ভালোই চলে , স্যার 
তুমি পার্লামেন্টে যেতে পারোনি দেখে আমি অবাক হলাম।


59
00:10:35,568 --> 00:10:39,470
এভাবে বলো না , মামা.
আসো, আগামীকাল আমাদের সাথে খেতে বসো।


60
00:10:40,206 --> 00:10:42,333
তোমার সাথে আমার প্রথমে জাহান্নামে দেখা হবে।

61
00:10:42,375 --> 00:10:46,277
কিন্তু কেন ?
এত শীতল কেন তুমি, মামা ? কেন ?


62
00:10:48,314 --> 00:10:49,781
তুমি কেন বিয়ে করলে?


63
00:10:52,752 --> 00:10:54,413
কারণ আমি একজনকে ভালবেসেছি।


64
00:10:55,655 --> 00:10:56,986
কারণ...


65
00:10:58,124 --> 00:10:59,785
...তুমি একজনকে...


66
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
...ভালবেসেছ?


67
00:11:08,668 --> 00:11:10,431
শুভ অপরাহ্ণ।

68
00:11:11,137 --> 00:11:15,233
আমি তোমার কাছে কিছু চাইনি
আমি তোমার কাছে কিছু চাইবোও না।

69
00:11:15,274 --> 00:11:18,107
- আমরা কেন বন্ধু হতে পারছি না ?
- শুভ অপরাহ্ণ .


70
00:11:19,645 --> 00:11:22,637
আমি দুঃখিত, আমার পুরো হৃদয় দিয়ে
আমি দেখলাম যে তোমার মন গলানো সম্ভব না


71
00:11:22,682 --> 00:11:25,412
কিন্তু আমি ক্রিসমাস উদযাপন করতে যাচ্ছি, আর তাই ,

72
00:11:25,451 --> 00:11:28,045
- মেরী ক্রিসমাস, মামা !
- শুভ অপরাহ্ণ !

73
00:11:28,087 --> 00:11:30,647
- আর শুভ নববর্ষ !
- শুভ অপরাহ্ণ !

74
00:11:30,690 --> 00:11:33,420
আর আপনাকেও মেরী ক্রিসমাস জানাই , মিষ্টার ক্রাটচিট


75
00:11:33,459 --> 00:11:35,359
আপনাকেও মেরী ক্রিসমাস , স্যার.


76
00:11:36,062 --> 00:11:37,495
এইবারে আরেকটা.

77
00:11:38,230 --> 00:11:41,222
একজন কেরানি যে মাসে ১৫ শিলিং পায়...

78
00:11:41,267 --> 00:11:45,670
...সাথে তার বউ আর বাচ্চা ,
সে মেরী ক্রিসমাস নিয়ে কথা বলছে.


79
00:11:45,705 --> 00:11:47,536
আমি অবসরের পরে পাগলা গারদে যাবো.


80
00:11:47,573 --> 00:11:51,669
শুভ অপরাহ্ণ .
 স্ক্রুজ আর মারলি , আমার মনে হয় ?


81
00:11:55,147 --> 00:11:59,413
আমি কি মিস্টার  স্ক্রুজ আর মিস্টার মারলির সাথে দেখা করতে পারি ?


82
00:11:59,452 --> 00:12:02,148
মিস্টার মারলি সাত বছর আগে মারা গেছেন


83
00:12:03,255 --> 00:12:07,123
সে সাত বছর আগে মারা গেছে...
আজকের এই দিনে


84
00:12:09,462 --> 00:12:11,930
ওয়েল , আমাদের কোনও সন্দেহ নেই 
উনার উদারতা... 


85
00:12:11,964 --> 00:12:14,797
উনার বেচে থাকা সঙ্গী প্রদর্শন করবে 


86
00:12:15,968 --> 00:12:19,267
বছরের এই উৎসবের সময় , মিস্টার স্ক্রুজ,

87
00:12:19,305 --> 00:12:23,969
এটা সাধারণ সময়ের চেয়ে একটু বেশিই প্রত্যাশিত যে


88
00:12:24,009 --> 00:12:26,375
আমরা গরিব আর নিঃস্ব মানুষের জন্য কিছু করবো


89
00:12:26,412 --> 00:12:30,678
অনেক মানুষ এখন একটু সুখের মুখ দেখতে চায় , স্যার


90
00:12:36,922 --> 00:12:38,651
ওখানে কি কোনও জেলখানা নেই ?

91
00:12:42,561 --> 00:12:45,962
জেলখানা ?হ্যা , হ্যা, অনেক জেলখানা আছে

92
00:12:48,033 --> 00:12:51,525
আর ইউনিয়ন ওয়ার্কহাউস ,
তারাও তো আছে...নাকি?


93
00:12:52,471 --> 00:12:55,998
তারাও আছে । তারা নেই 
একথা বলতে পারলেই ভালো লাগতো .


94
00:12:56,041 --> 00:12:58,271
ঘানিগুলার অবস্থাও তো ভালো ?


95
00:12:59,512 --> 00:13:02,003
- অনেক ব্যাস্ত, স্যার.
- ভালো!


96
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
আমার মনে হয় তাদের দরকারি কাজ থামাতে কিছু একটা ঘটেছে


97
00:13:08,287 --> 00:13:14,192
                 হ্যা . উৎসবের এই সময়ে , 
আমাদের মাঝে কয়েকজন তহবিল বাড়ানোর চেষ্টা হাতে নিয়েছে


98
00:13:14,226 --> 00:13:18,686
গরিবদের কিছু মাংস , পানীয় আর 
শরীর গরমের কিছু কিনে দেয়ার জন্য


99
00:13:18,731 --> 00:13:20,858
আমরা এইখানে কি নামে লিখবো ?

100
00:13:22,134 --> 00:13:25,934
- কিচ্ছু না .
- ওহ , আপনি অপ্রকাশিত থাকতে চান ?


101
00:13:25,971 --> 00:13:29,805
আমি চাই আমাকে যেন ছেড়ে দেয়া হয় !
আমি ক্রিসমাসের সময় নিজেকে আনন্দিত রাখতে পারিনা,


102
00:13:29,842 --> 00:13:32,902
আর আমার অলস মানুষদের আনন্দিত করার মতন সামর্থ্য নেই


103
00:13:34,046 --> 00:13:36,571
যেইসব জায়গার কথা বললাম 
সেগুলিকে আমি সমর্থন করি


104
00:13:36,615 --> 00:13:39,607
আর যাদের অবস্থা খারাপ তাদের অবশ্যই ওইখানে যাওয়া উচিত


105
00:13:42,454 --> 00:13:44,786
অনেকেই সেখানে যেতে পারবে না.

106
00:13:44,824 --> 00:13:49,625
আর , সত্যি বলতে ,
অনেকেই মারা পড়বে.


107
00:13:49,662 --> 00:13:53,723
তাহলে তাদেরকে সেটাই করতে দেয়া উচিত
আর সেটা অতিরিক্ত জনসংখ্যার চাপ কমাবে


108
00:13:58,304 --> 00:14:00,329
শুভ অপরাহ্ণ , ভদ্রমহোদয়গন !


109
00:14:01,140 --> 00:14:02,505
শুভ অপরাহ্ণ .


110
00:14:19,425 --> 00:14:22,189
আমার মনে হয়, তুমি কালকের সারা দিন ছুটি চাও ?

111
00:14:23,529 --> 00:14:25,224
ওয়েল, যদি আপনার সুবিধা হয় , স্যার.

112
00:14:25,731 --> 00:14:28,461
আমার এতে কোনও সুবিধা হয়না , আর এটা ন্যায্যও না


113
00:14:28,934 --> 00:14:32,563
যদি আমি তোমাকে এর জন্য টাকা দেই ,
তোমার একে ফালতু কারনে দিলাম বলে বলে মনে করা উচিত


114
00:14:32,605 --> 00:14:37,372
আর তারপরেও তুমি একে ফালতু মনে করবে না 
যেখানে তুমি কাজ না করার পরেও টাকা নিচ্ছ


115
00:14:38,110 --> 00:14:41,443
ওয়েল, এটা তো বছরে মাত্র একবার, স্যার.

116
00:14:41,480 --> 00:14:45,177
প্রতি ২৫ শে ডিসেম্বরে একজন মানুষের 
পকেটের টাকা চুরির জন্য একটা বাজে অজুহাত


117
00:14:47,753 --> 00:14:51,553
কিন্তু আমার মনে হয় 
তোমাকে সারাদিনের জন্য ছাড়তেই হচ্ছে


118
00:14:51,590 --> 00:14:54,320
এখানে পরের সকাল থেকে আগে আগে থাকবে


119
00:14:55,127 --> 00:14:56,253
স্যার.

120
00:15:49,648 --> 00:15:52,242
ক্রিসমাস ইভের সম্মানে !

121
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
যতসব !

122
00:17:14,433 --> 00:17:16,628
তুই কই ? 
এখানে !

123
00:17:18,203 --> 00:17:21,400
আমার সাথেই কেন সবসময় এমন হয় ?


124
00:17:51,103 --> 00:17:53,196
চলে যাও ! চলে যাও !


125
00:18:14,293 --> 00:18:15,317
ফালতু !


126
00:20:07,206 --> 00:20:09,674
আমি উইলির কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি

127
00:20:12,144 --> 00:20:13,509
এটাই হচ্ছে গিয়ে ব্যাপার.


128
00:22:40,092 --> 00:22:41,252
এটা এখনও শুধুই একটা...


129
00:23:17,462 --> 00:23:18,486
এখন কিভাবে !


130
00:23:19,297 --> 00:23:20,958
তুমি আমার কাছে কি চাও ?


131
00:23:20,999 --> 00:23:24,730
ওহ , অনেক কিছু.


132
00:23:27,372 --> 00:23:32,071
- কে তুমি ?
- জিজ্ঞেস করো আমি কি ছিলাম.


133
00:23:32,110 --> 00:23:33,737
তাহলে তুমি কি ছিলে ?


134
00:23:34,579 --> 00:23:37,742
ঐ জীবনে , আমি তোমার পার্টনার ছিলাম


135
00:23:37,783 --> 00:23:41,014
জ্যাকব মারলি.


136
00:23:46,224 --> 00:23:47,816
তুমি কি বসতে পারো ?


137
00:23:48,493 --> 00:23:51,929
- পারি .
- তাহলে বসো.


138
00:24:04,242 --> 00:24:06,972
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না.


139
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
আমি করিনা


140
00:24:10,982 --> 00:24:14,179
কেন তুমি নিজের ইন্দ্রিয়কে সন্দেহ করছ ?


141
00:24:14,219 --> 00:24:17,017
কারণ সামান্যতম জিনিস একে আক্রান্ত করতে পারে


142
00:24:17,055 --> 00:24:20,616
পেটের সামান্য গণ্ডগোলও প্রতারণা করতে পারে 


143
00:24:20,659 --> 00:24:24,356
তুমি হয়তো হজম না হওয়া এক খণ্ড মাংস
হয়তো সরিষার কণা

144
00:24:24,396 --> 00:24:28,093
পনিরের ছোট টুকরা.
আলুর ক্ষুদ্র একাংশ.


145
00:24:28,133 --> 00:24:31,569
তুমি হয়তো মাংসের চাটনি,
যাই হও না কেন


146
00:24:34,072 --> 00:24:39,305
দয়া করো ! ভয়ঙ্কর ভুত,
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ ?


147
00:24:39,344 --> 00:24:43,678
আসল কথায় আসো ,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নাকি না ?


148
00:24:43,715 --> 00:24:45,649
আমি করি ! অবশ্যই করি !


149
00:24:45,684 --> 00:24:50,314
দুঃখ ! কত দুঃখ !

150
00:24:50,355 --> 00:24:53,188
তোমার সারা গায়ে চেইন পরানো । কেন ?


151
00:24:53,625 --> 00:24:57,425
আমি আমার জীবিতাবস্থায় যেই চেইন গড়েছিলাম
        সেটাই এখন পড়ে আছি


152
00:24:57,462 --> 00:25:02,593
আমি একে জোড়ায় জোড়ায় লাগিয়েছিলাম
আর শুধু লম্বা করছিলাম


153
00:25:02,634 --> 00:25:05,603
তুমি এর নকশাটা চিনতে পারো ?


154
00:25:06,905 --> 00:25:11,365
    তুমি যেই শৃঙ্খল বহন করে যাচ্ছ 
তার ওজন আর দৈর্ঘ্য কল্পনা করতে পারো ? 


155
00:25:11,409 --> 00:25:15,539
এটা এই সাত ক্রিসমাস আগের 
দিনটার মতই ভারী আর দীর্ঘ


156
00:25:15,580 --> 00:25:20,108
ওহ, তোমার শৃঙ্খল অনেক ভারী


157
00:25:21,887 --> 00:25:25,345
জ্যাকব, আমাকে আর বোলো না


158
00:25:25,390 --> 00:25:27,517
আমার সাথে নরম সুরে কথা বলো, জ্যাকব


159
00:25:31,196 --> 00:25:34,063
আমার কিছুই দেয়ার নেই


160
00:25:36,334 --> 00:25:38,564
আমি থাকতে পারছিনা


161
00:25:38,603 --> 00:25:41,163
আমি কোথাও বেশি সময় থাকতে পারিনা

162
00:25:41,206 --> 00:25:46,337
মনে রেখো, জীবনে, আমার আত্মা কখনও 
আমাদের হিসাব নিকাশের ঘর থেকে বেরোতে পারেনি


163
00:25:46,378 --> 00:25:51,748
কখনও আমাদের ব্যাবসার ক্ষুদ্র গন্ডি থেকে বেরিয়ে
     বাইরের দুনিয়া দেখতে পারেনি


	 164
00:25:51,783 --> 00:25:55,879
এখন আমার সামনে অন্তহীন পথ চলা পড়ে আছে


165
00:25:57,222 --> 00:26:01,352
সাত বছর আগে মারা গেলে 
আর এখনও শুধু পথেই ঘুরে ফিরছ ?


166
00:26:02,327 --> 00:26:06,388
এই পুরো সময়টা. কোনও বিশ্রাম নেই , কোনও শান্তি নেই


167
00:26:08,333 --> 00:26:10,801
তুমি নিশ্চয়ই এই সাত বছরে অনেক 
জায়গা দেখে ফেলেছ 


168
00:26:15,006 --> 00:26:20,808
আমি অন্ধ ছিলাম !
অন্ধ ! আমি আমার নিজের জীবনটাকেই দেখতে পাইনি !


169
00:26:20,845 --> 00:26:26,545
বেহিসেবী খরচ আর অপব্যাবহার করেছি.
ওহ, দুর্ভাগ্য... ওহ, আমার বড়ই দুর্ভাগ্য !


170
00:26:26,585 --> 00:26:29,281
কিন্তু তুমি সবসময়ই 
খুব ভালো একজন ব্যাবসায়ি ছিলে !


171
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
ব্যাবসা !


172
00:26:43,301 --> 00:26:46,964
মানুষ... মানুষ ছিল আমাদের কারবার.

173
00:26:47,005 --> 00:26:50,099
সাধারণ মানুষের কল্যাণ ছিল আমাদের ব্যাবসা


174
00:26:51,009 --> 00:26:55,503
দান , করুণা , আত্মসংযম আর ভালো করার ইচ্ছা
এগুলো ছিল আমার... 


175
00:27:13,398 --> 00:27:16,834
আমার কথা শুনো ! 
আমার সময় প্রায় শেষ.


176
00:27:16,868 --> 00:27:20,565
আমি শুনব. কিন্তু আমার উপর কঠিন হয়ো না,
জ্যাকব . 

177
00:27:20,605 --> 00:27:22,766
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি


178
00:27:22,807 --> 00:27:26,573
যে...তোমার এখন একটা সুযোগ আছে 
যাতে আমার দুর্ভাগ্য তোমাকে ছুতে পারবেনা 


179
00:27:26,611 --> 00:27:30,411
আমার পাপের হাত থেকে বাচার.

180
00:27:32,584 --> 00:27:36,816
তুমি সবসময় আমার ভালো একজন বন্ধু ছিলে, জ্যাকব। তোমায় ধন্যবাদ ।


181
00:27:36,855 --> 00:27:40,256
তিনটা আত্মা তোমার কাছে আসবে


182
00:27:43,294 --> 00:27:44,886
এটাই কি সুযোগ আর আশা ?


183
00:27:46,665 --> 00:27:49,361
- আমার তা মনে হয়না
- প্রথমটাকে দেখবে...

184
00:27:49,401 --> 00:27:51,699
আগামীকাল যখন একবার ঘণ্টা বাজবে


185
00:27:52,737 --> 00:27:55,968
আমি কি সবগুলাকে একবারে দেখতে পারিনা,
যাতে এই ঝামেলা আর পোহাতে না হয়, জ্যাকব ?


186
00:27:57,075 --> 00:28:00,602
দ্বিতীয়টাকে তুমি পরের রাতে একই সময়ে দেখবে


187
00:28:01,780 --> 00:28:05,375
আর তৃতীয়টাকে পরের রাতে,


188
00:28:05,417 --> 00:28:08,443
যখন রাত বারোটার শেষ কাঁটা...


189
00:28:09,087 --> 00:28:11,851
ঘণ্টায় কেঁপে উঠবে


190
00:28:19,431 --> 00:28:23,492
আমাকে দেখার জন্য আর তাকিয়ো না


191
00:28:55,533 --> 00:28:57,865
আমি দুঃখিত.


192
00:28:58,903 --> 00:29:01,371
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করত পারতাম


193
00:30:17,248 --> 00:30:21,844
তুমিই কি সেই আত্মা , 
যার আসার কথা আমাকে বলা হয়েছিল ?


194
00:30:23,221 --> 00:30:25,519
আমিই সে 


195
00:30:37,969 --> 00:30:41,405
তোমার ক্যাপটা পড়া কি সম্ভব হবে ?


196
00:30:43,741 --> 00:30:49,270
তুমি কি এত দ্রুত বিরক্ত হয়ে গেছ,
তোমার ঐ হাতগুলি দিয়ে ,


197
00:30:49,314 --> 00:30:53,478
যেই আলো আমি তোমায় দিচ্ছি ?

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,577
না, না ! না, না! আমি খুবই দুঃখিত.


199
00:30:55,620 --> 00:30:58,589
আমি কিছু বুঝাতে চাইনি.
আমি তোমায় আঘাত করতে চাইনি


200
00:30:58,623 --> 00:31:00,784
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি...


201
00:31:16,374 --> 00:31:19,605
তুমি কে আর আসলে কি জিনিস ?


202
00:31:22,347 --> 00:31:26,807
আমি অতীত ক্রিসমাসের ভুত


203
00:31:30,889 --> 00:31:32,322
সুদূর অতীত ?


204
00:31:32,924 --> 00:31:35,859
তোমার অতীত 

205
00:31:37,462 --> 00:31:39,930
উঠো


206
00:31:39,964 --> 00:31:44,333
আর আমার সাথে হাটো

207
00:32:01,753 --> 00:32:04,313
কিন্তু আমি মরণশীল আর আমি পড়ে যেতে পারি


208
00:32:04,956 --> 00:32:08,289
ওখানে আমার হাতটা একটু ধরে রাখো...

209
00:32:10,028 --> 00:32:14,362
...আর তোমাকে এর থেকেও 
বেশি পরিমাণে ধরে রাখা হবে।

210
00:33:01,446 --> 00:33:02,811
হায় ঈশ্বর।

211
00:33:03,948 --> 00:33:05,813
আমি এই জায়গাতেই বড় হয়েছি


212
00:33:07,385 --> 00:33:09,285
আমি তখন একটা বালক ছিলাম


213
00:33:09,320 --> 00:33:13,552
তোমার ঠোঁট...কাঁপছে।


214
00:33:15,626 --> 00:33:18,094
আর ওটা কি ?

215
00:33:20,631 --> 00:33:23,896
- আর তোমার গালে ?
- কিচ্ছুনা 


216
00:33:24,802 --> 00:33:26,565
আমার চোখে কিছু পড়েছে


217
00:33:30,575 --> 00:33:33,066
তোমার কি পথটা মনে পড়ে ?


218
00:33:34,112 --> 00:33:36,171
মনে পড়ে ?


219
00:33:37,015 --> 00:33:39,415
আমি চোখ বন্ধ করে হেটে যেতে পারি


220
00:33:41,586 --> 00:33:43,952
গিডিয়াপ! গিডিয়াপ!


221
00:33:49,160 --> 00:33:53,824
যা দেখছ তা আগেকার দিনের ছায়া ছাড়া আর কিছুনা


222
00:33:54,632 --> 00:34:00,070
তারা আমাদের ব্যাপারে মোটেও সচেতন না 


223
00:34:05,510 --> 00:34:07,102
আমি ওদেরকে চিনতাম


224
00:34:08,212 --> 00:34:10,908
আমি ওদের প্রত্যেককে চিনতাম


225
00:34:10,948 --> 00:34:13,382
এরা আমার সহপাঠী


226
00:34:14,952 --> 00:34:17,750
চলো যাওয়া যাক


227
00:34:32,503 --> 00:34:35,097
এটা ...

228
00:34:35,139 --> 00:34:37,164
এটা ছিল আমার স্কুল


229
00:34:37,442 --> 00:34:40,969
এই স্কুল ছেড়ে এখনও সবাই চলে যায়নি 

230
00:34:42,380 --> 00:34:44,314
একজন নিঃসঙ্গ শিশু...

231
00:34:44,949 --> 00:34:47,747
...যার বন্ধুরা তাকে অবহেলা করে...

232
00:34:48,252 --> 00:34:51,983
...এখনও এখানে আছে।


233
00:34:52,690 --> 00:34:54,453
আমি জানি।


234
00:35:36,367 --> 00:35:37,629
হতভাগা ছেলে

235
00:35:38,302 --> 00:35:40,361
খুবই, খুবই হতভাগা ছেলে।

236
00:35:41,739 --> 00:35:47,405
চলো... আরেকটা ক্রিসমাস দেখা যাক।

237
00:36:11,969 --> 00:36:15,097
এবেনেজার!

238
00:36:15,139 --> 00:36:16,401
এবেনেজার!


239
00:36:16,440 --> 00:36:21,810
প্রিয়, প্রিয় ভাই!
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি!


240
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
- বাসায়, ছোট্ট বোন ?
- হ্যা, বাসা!


241
00:36:25,449 --> 00:36:28,816
বাবা এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি সদয়।


242
00:36:28,853 --> 00:36:31,549
তিনি একরাতে আমার সাথে অমায়িক সুরে কথা বললেন


243
00:36:31,589 --> 00:36:34,558
আমি তাই নির্ভয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলাম
তোমাকে বাসায় আনা যায় কিনা।


244
00:36:34,592 --> 00:36:36,560
আর তিনি হ্যা বললেন!


245
00:36:36,594 --> 00:36:39,290
আর তোমাকে আনার জন্য আমার সাথে ঘোড়ার গাড়িও পাঠিয়েছেন


246
00:36:39,330 --> 00:36:41,855
আর আমরা সারা ক্রিসমাস একসাথে থাকবো।

247
00:36:41,899 --> 00:36:45,699
আর আমাদের খুবই সুখের সময় কাটবে!


248
00:36:47,038 --> 00:36:49,768
তুমি দারুণ একটা মেয়ে, ছোট্ট বোন আমার।


249
00:36:54,779 --> 00:36:59,307
- তার হৃদয়টা অনেক বড় ছিল
- সে মারা যায়।

250
00:37:00,051 --> 00:37:02,952
আর, আমার মনে হয়...

251
00:37:04,322 --> 00:37:05,846
...তার বাচ্চা কাচ্চা ছিল।


252
00:37:06,824 --> 00:37:09,349
হ্যা, একজন।


253
00:37:09,827 --> 00:37:11,124
সত্য।


254
00:37:11,762 --> 00:37:14,526
- তোমার ভাগিনা।
- হ্যা।


255
00:37:35,786 --> 00:37:38,482
তুমি কি এই জায়গা চেনো?


256
00:37:39,490 --> 00:37:43,551
চিনি কিনা? 
আমি এখানে শিক্ষানবিশ ছিলাম!


257
00:37:48,399 --> 00:37:50,594
কেন, এটা বুড়ো ফিজউইগ।


258
00:37:50,635 --> 00:37:54,628
ঈশ্বর তাকে শান্তি দিক।
ফিজউইগ আবার বেঁচে ফিরেছে!


259
00:37:57,408 --> 00:38:00,309
ইয়ো-হো! এবেনেজার, এদিকে আসো!


260
00:38:02,713 --> 00:38:05,876
এদিকে আসো! ডিক! এদিকে আসো!
এখন ৬টা বাজে।


261
00:38:05,916 --> 00:38:08,077
তারা এখনই চলে আসবে!


262
00:38:09,287 --> 00:38:14,156
ডিক উইকিনস। হায় ঈশ্বর, হ্যা।
ঐ তো, ডিক উইকিনস।


263
00:38:14,191 --> 00:38:16,421
ও আর আমি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।


264
00:38:20,731 --> 00:38:24,929
ইয়ো-হো, ভায়ারা! আজরাতে আর কোনও কাজ না।
এখন সময় ক্রিসমাস ইভ!


265
00:38:24,969 --> 00:38:26,266
হুররে!


266
00:38:26,304 --> 00:38:28,363
ডিক, এবেনেজার,
সব পরিষ্কার করে ফেলো।


267
00:38:28,406 --> 00:38:31,739
আমাদের অনেক জায়গা লাগবে।
অনেক অনেক জায়গা লাগবে।




269
00:38:43,988 --> 00:38:45,353
মায়েস্ত্রো!


270
00:38:46,023 --> 00:38:47,923
আমি কি উপস্থিত করতে পারি...?!

271
00:39:25,029 --> 00:39:28,465
ভালো দেখিয়েছ! ভালো দেখিয়েছ!


272
00:39:29,800 --> 00:39:34,032
আর এখন, বেহালা বাজাও, যদি তুমি সদয় হও!

273
00:39:34,071 --> 00:39:37,700
এখন স্যার রোজার ডি কভারলি এর সময়!


274
00:39:55,359 --> 00:39:57,884
আমি কি তোমার সাথে নাচতে পারি?


275
00:40:01,165 --> 00:40:03,258
এবেনেজার, এবার তোমার পালা।


276
00:41:14,772 --> 00:41:20,733
- আরেকটা আদর্শের দেখা আমি পেয়েছি
- আরেকটা আদর্শ? কিসের আদর্শ?

277
00:41:22,179 --> 00:41:23,737
একটা স্বর্ণালি আদর্শ!

278
00:41:25,349 --> 00:41:29,012
দারিদ্রের মাঝে বেঁচে থাকার চেয়ে... 


279
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
আর কোনও কিছুই আমাকে এতো আতঙ্কিত করে না।


280
00:41:32,456 --> 00:41:35,323
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, কেন তুমি দোষ দিচ্ছ,
এই আলাদা হওয়ার,

281
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
ধন সম্পত্তি পাওয়ার সৎ আকাঙ্ক্ষাকে?


282
00:41:39,630 --> 00:41:42,531
তুমি এই দুনিয়াটাকে বড় বেশি ভয় পাও, এবেনেজার।


283
00:41:44,401 --> 00:41:46,892
- তুমি পাল্টে গেছ।
- পাল্টে গেছি?

284
00:41:46,937 --> 00:41:51,067
হয়তো আমার জ্ঞান আরেকটু বেড়েছে,
কিন্তু তোমার প্রতি আমার মনোভাব পাল্টায়নি।


285
00:41:51,108 --> 00:41:53,076
আমাদের চুক্তি পুরনো হয়ে গেছে।


286
00:41:53,110 --> 00:41:57,012
এটা ঐ সময় বানানো হয়েছিল যখন আমরা দুইজনেই গরিব ছিলাম 
              আর সেটা নিয়েই খুশী ছিলাম।


287
00:41:58,015 --> 00:42:00,074
যখন এটা তৈরি হয়...

288
00:42:01,685 --> 00:42:05,746
- তুমি অন্যরকম মানুষ ছিলে।
- আমি একটা বাচ্চা ছিলাম!


289
00:42:11,462 --> 00:42:13,487
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম, এবেনেজার।

290
00:42:16,300 --> 00:42:18,928
আমি কি কখনও মুক্তি চেয়েছি?
 
291
00:42:18,969 --> 00:42:22,461
- মুখের কথায়, না।
- তাহলে, কিভাবে?


292
00:42:23,707 --> 00:42:25,538
অন্য কোনও ভাবে।


293
00:42:26,477 --> 00:42:28,707
জীবনের অন্য কোনও আবহে।


294
00:42:29,980 --> 00:42:34,178
সবকিছুতে... যা আমার ভালোবাসাকে 
তোমার দৃষ্টিতে মূল্যবান বানিয়েছিল।


295
00:42:35,719 --> 00:42:39,849
আমাকে বলো, এবনেজার, 
যদি এই চুক্তি আমাদের ভেতরে কখনও না থাকতো,


296
00:42:39,890 --> 00:42:41,790
তুমি আমাকে খুজতে না?


297
00:42:44,595 --> 00:42:45,960
না।


298
00:42:48,732 --> 00:42:50,597
তুমি সেভাবে ভাবো না?

299
00:42:51,735 --> 00:42:54,795
যদি আমি পারতাম তাহলে আমি অবশ্যই অন্যকিছু ভাবতাম।


300
00:42:56,774 --> 00:43:01,336
কিন্তু যদি তুমি আজকে মুক্ত হতে,
তুমি কি একজন যৌতুকবিহীন মেয়ে পছন্দ করতে?


301
00:43:02,046 --> 00:43:05,015
একটা মেয়ে যার বাবা মা 
মরার সময় তার জন্য কিছু রেখে যায়নি?


302
00:43:06,216 --> 00:43:08,776
তুমি, যে কিনা সবকিছু পাওয়ার মাপকাঠিতে বিচার করে?


303
00:43:13,223 --> 00:43:15,521
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম, এবেনেজার।

304
00:43:16,894 --> 00:43:19,863
হয়তো তুমি যেই জীবন বেছে নিয়েছ 
সেখানে তুমি সুখী হতে পারবে।


305
00:43:25,903 --> 00:43:29,236
আত্মা, আমাকে এই জায়গা থেকে সরিয়ে নাও।


306
00:43:29,273 --> 00:43:32,572
আমি তোমাকে বলেছিলাম, 
এই ঘটনাগুলা অতীতের ছায়া ছাড়া আর কিছু না


307
00:43:32,610 --> 00:43:36,546
এদের যেমন দেখাচ্ছে এরা তেমন না,
আমাকে দোষারোপ করোনা।


308
00:43:36,580 --> 00:43:39,276
সরিয়ে নাও। আমি সহ্য করতে পারছিনা।


309
00:43:52,062 --> 00:43:55,327
ছেড়ে দাও! আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে এসো!


310
00:43:56,233 --> 00:43:58,133
আমাকে আর জ্বালিয়ো না!

311
00:44:56,593 --> 00:44:59,118
ধুশ শালা!


312
00:45:31,328 --> 00:45:33,558
ভেতরে আসো, স্ক্রুজ!

313
00:46:09,533 --> 00:46:14,266
আসো! আসো
আর আমাকে আরও ভালো করে দেখো,ভায়া!


314
00:46:20,410 --> 00:46:24,176
আমি হচ্ছি ক্রিসমাস উপহারের ভুত।


315
00:46:26,049 --> 00:46:28,847
আমার দিকে তাকাও!


316
00:46:36,994 --> 00:46:40,725
তুমি আমার মত কাউকে আগে কখনও দেখনি?

317
00:46:44,568 --> 00:46:45,694
কখনও না।


318
00:46:45,736 --> 00:46:49,900
আমার বড় ভাইদের আগে পিছে কখনও হাঁটনি?


319
00:46:51,575 --> 00:46:53,702
আমার সেইরকম মনে হয়না।


320
00:46:54,678 --> 00:46:57,841
তোমার কি অনেকগুলা ভাই?


321
00:47:05,722 --> 00:47:08,350
১৮০০ এর থেকেও বেশি।


322
00:47:08,659 --> 00:47:13,687
১৮৪২...সত্যি বলতে।


323
00:47:20,604 --> 00:47:24,631
দেখতে পাচ্ছি তোমার একটা খাপ আছে,
কিন্তু কোনও তলোয়ার নেই।


324
00:47:27,845 --> 00:47:29,403
আসলেই।


325
00:47:31,215 --> 00:47:35,777
দুনিয়ার প্রতি শান্তি।
মানুষের প্রতি ভালবাসা।


326
00:47:39,590 --> 00:47:43,686
আত্মা, আমাকে যেখানে নিয়ে যেতে চাও নিয়ে যাও।


327
00:47:58,208 --> 00:48:00,267
আমার জামা স্পর্শ করো।


328
00:48:52,863 --> 00:48:55,923
কি ঘটছে? তুমি কি করছ?


329
00:49:26,496 --> 00:49:30,159
- খুবই অদ্ভুত।
- আসলেই।


330
00:49:30,801 --> 00:49:35,966
মানুষের এই দুনিয়াতে বেশি মরণশীল জীবের 
আরাম করে থাকার মত ব্যাবস্থা নেই।


331
00:49:36,006 --> 00:49:37,496
হ্যা।


332
00:50:25,288 --> 00:50:27,085
এটা খুবই সুন্দর।


333
00:50:53,050 --> 00:50:56,713
আত্মা, এই দরিদ্র লোকদের তাদের খাবার রান্না করার মত কিছু নেই।


334
00:50:56,753 --> 00:50:58,584
আর তারপরেও তুমি সেইসব জায়গাই খুঁজতে থাকো...


335
00:50:58,622 --> 00:51:01,648
যেখানে তারা তাদের সামান্য খাবারও সাতদিন গরম করে খায়। 


336
00:51:09,332 --> 00:51:11,857
আমার কথা শোনো, স্ক্রুজ.

337
00:51:14,504 --> 00:51:17,735
তোমাদের দুনিয়াতে কিছু মানুষ আছে...

338
00:51:17,774 --> 00:51:20,834
যারা দাবি করে তারা আমাকে আর আমার ভাইদেরকে চেনে,


339
00:51:20,877 --> 00:51:25,541
আর আমাদের নাম দিয়ে তাদের 
খারাপ কাজ আর স্বার্থপরতার প্রকাশ ঘটায়।


340
00:51:25,582 --> 00:51:29,040
এইসব তথাকথিত "পোশাকি মানুষ"

341
00:51:29,086 --> 00:51:34,456
আমার আর আমার আত্মীয়দের কাছে এতই অদ্ভুত
যে তারা দুনিয়ায় না বেঁচে থাকলেই ভালো হতো।


342
00:51:34,491 --> 00:51:38,222
তাদের কাজের জন্য তাদেরকেই শাস্তি দিবে, আমাদেরকে না।

343
00:51:39,729 --> 00:51:42,562
আয়ি...আমি করবো।


344
00:51:46,970 --> 00:51:48,335
গন্ধ পাচ্ছ?


345
00:51:49,473 --> 00:51:51,065
হাঁস রান্না করছে!


346
00:51:51,908 --> 00:51:53,273
এদিকে আসো!


347
00:52:15,765 --> 00:52:19,929
আমি ধরে নিচ্ছি এটা এই দরিদ্র মানুষটার জন্য তাৎপর্যপূর্ণ।


348
00:52:19,970 --> 00:52:25,408
তোমার বিশ্বস্ত কেরানি সারা সপ্তাহের 
টাকা দিয়ে এটুকুই জোগাড় করতে পারে।


349
00:52:25,442 --> 00:52:27,137
- মা!
- বাবা!


350
00:52:27,177 --> 00:52:28,940
আমরা মাত্র বেকারের দোকানের সামনে থেকে ঘুরে আসলাম।


351
00:52:28,979 --> 00:52:31,504
আর হাঁসের গন্ধ পেলাম,
রান্না অনেক সুস্বাদু হবে।


352
00:52:31,548 --> 00:52:35,348
দয়া করে দরজাটা বন্ধ করো। 
তোমাদের বাবার হলোটা কি?


353
00:52:35,385 --> 00:52:39,879
আর তোমার ভাই। আর মার্থা,
সে গত ক্রিসমাসেও তো এত দেরি করে আসেনি।


354
00:52:39,923 --> 00:52:42,050
মা, এইতো সে এসে গেছে, মা।
এইতো মার্থা।


355
00:52:42,092 --> 00:52:45,687
মার্থা! আমাদের হাসটা দেখার জন্য একটু অপেক্ষা করো। 
এটা দারুণ কিছু হতে যাচ্ছে।


356
00:52:45,762 --> 00:52:48,094
পিটার, বেকারের দোকানে যাও আর পাখিটা নিয়ে আসো।


357
00:52:48,131 --> 00:52:51,794
আর বাচ্চা গুলিকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আর প্রার্থনা করবে, অযথা সময় নষ্ট করবেনা।


358
00:52:51,835 --> 00:52:55,396
ঈশ্বর তোমাকে দীর্ঘ জীবন দিক!
প্রিয়, দেখ তুমি কত দেরি করে ফেলেছ!


359
00:52:55,438 --> 00:52:59,431
আমাদের গত রাতে অনেক কাজ পড়ে গিয়েছিল 
আর আজ সকালে সেগুলি শেষ করলাম।


360
00:52:59,476 --> 00:53:03,242
কিছু মনে করো না। তোমার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম। 
আগুনের কাছে বসো আর নিজেকে একটু গরম করে নাও।


361
00:53:03,280 --> 00:53:05,714
না। না, না, না। এইতো বাবা আসছে।


362
00:53:05,749 --> 00:53:08,912
 লুকাও, মার্থা। তোমাকে লুকাতেই হবে। লুকাও, মার্থা।


 363
00:53:17,594 --> 00:53:22,395
- বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
- হ্যালো, বাবা। হ্যালো, টিমি।


364
00:53:27,370 --> 00:53:29,099
আমাদের মার্থা কোথায়?


365
00:53:30,340 --> 00:53:32,035
আসেনি।


366
00:53:33,043 --> 00:53:37,275
আসেনি?
এই ক্রিসমাসের দিনেও আসলো না?


367
00:53:38,782 --> 00:53:40,181
এইতো আমি,বাবা!


368
00:53:41,251 --> 00:53:43,048
আমরা তোমাকে পেয়েছি , বাবা।

369
00:53:43,086 --> 00:53:47,113
আমি তোমাকে একটু হতাশ দেখার লভ সামলাতে পারলাম না।
যদিও একটু মজা করার জন্য এই কাজ করেছি।


370
00:53:47,157 --> 00:53:49,887
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, মার্থা আমার।


371
00:53:49,926 --> 00:53:52,656
এদিকে আসো, টিমি। 
আমি শুনেছি পুডিং কপারে গান গাইছে।


372
00:53:52,696 --> 00:53:54,425
তাহলে, আমরা কি একটু দেখতে পারি?

373
00:53:55,332 --> 00:54:00,326
- ছোট টিমি কেমন করছিল?
- স্বর্ণের মতই। আর তারচেয়েও ভালো।


374
00:54:01,338 --> 00:54:04,034
কোনও একভাবে সে নিজের মাঝে খুব চিন্তিত ছিল, 


375
00:54:04,074 --> 00:54:06,907
আর সে খুব অদ্ভুত জিনিস নিয়ে ভাবছিল।


376
00:54:06,943 --> 00:54:10,379
সে আমাকে বলেছিল, বাসায় এসে, 
সে আশা করেছিল লোকে তাকে চার্চে দেখতে আসবে,


377
00:54:10,513 --> 00:54:12,105
কারণ সে ছিল একজন পঙ্গু লোক...


378
00:54:13,450 --> 00:54:17,477
...আর ক্রিসমাসের দিনে 
হয়তো এটা তাদের মনে করার জন্য সুখের, 


379
00:54:17,520 --> 00:54:20,182
যে খোঁড়া ভিক্ষুককে হাঁটার ক্ষমতা দেয়
আর অন্ধ লোককে দেখার দৃষ্টি দেয়।


380
00:54:24,127 --> 00:54:29,394
আমার বিশ্বাস সে প্রতিদিন আরও সতেজ আর শক্তিশালী হচ্ছে,আমার প্রিয়।


381
00:54:37,807 --> 00:54:39,798
পুডিং দেখতে খুব সুস্বাদু বলে মনে হচ্ছে!


382
00:54:40,477 --> 00:54:43,844
পুরো ওয়াশ হাউসটার গন্ধ যেন 
পেস্ট্রি রান্না করার দোকানের মত হয়ে গেছে। 


383
00:54:45,782 --> 00:54:50,913
আত্মা, আমাকে বলো, টাইনি টিম কি...?

384
00:54:50,954 --> 00:54:56,449
আমি চিমনির কোনায় একটা খালি সিট দেখতে পাচ্ছি... 


385
00:54:58,495 --> 00:55:01,157
...আর মালিক ছাড়া একটা ক্র্যাচ।


386
00:55:05,268 --> 00:55:07,065
সাবধানতার সাথে সংরক্ষিত।

387
00:55:09,973 --> 00:55:12,999
- হুররে!
- ক্রিসমাসের খাবার!

388
00:55:13,043 --> 00:55:16,706
জায়গা দাও। ঐ কভারটা সরিয়ে নাও।

389
00:55:17,380 --> 00:55:19,780
সুন্দর! ভালো দেখিয়েছ, পিটার।


390
00:55:19,816 --> 00:55:22,979
আমার মনে হয়না
 আমি এর চেয়ে চমৎকার রান্না করা হাঁস আর দেখেছি।


391
00:55:23,019 --> 00:55:25,510
এটা একটা অসাধারণ সুন্দর পাখি,
এটা নিশ্চিতভাবে বলা যায়।


392
00:55:26,289 --> 00:55:29,918
কিন্তু আমি আশা করি কোনও এক ক্রিসমাসে, হয়তোবা,


393
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
বাচ্চারা টার্কি মোরগের স্বাদ নিতে পারবে।


394
00:55:31,861 --> 00:55:34,625
হয়তো কোনও একদিন, প্রিয় আমার।
হয়তো কোনও একদিন।


395
00:55:36,099 --> 00:55:37,464
শুভকামনা।


396
00:55:40,970 --> 00:55:42,369
মিস্টার স্ক্রুজের জন্য।


397
00:55:43,540 --> 00:55:45,508
আমাদের এই ভোজের প্রতিষ্ঠাতা।


398
00:55:46,710 --> 00:55:50,271
আমাদের এই ভোজের প্রতিষ্ঠাতা, আসলেই।
আজকের দিনে যদি তাকে এখানে পেতাম।


399
00:55:50,313 --> 00:55:52,304
আমি তাকে আমার মনের একটা টুকরা দিয়ে দিতাম,


400
00:55:52,349 --> 00:55:54,681
আর আমার মনে হয় সেটা পেয়ে তার ভালোও লাগতো। 


401
00:55:54,718 --> 00:55:58,449
আমার প্রিয়, বাচ্চারা...
আজ হচ্ছে ক্রিসমাস ডে।


402
00:55:58,488 --> 00:56:00,547
ক্রিসমাস ডে, আমি নিশ্চিত।
কিভাবে একজন মিস্টার স্ক্রুজের মত ...



403
00:56:00,590 --> 00:56:04,993
 ঘৃণ্য,কঞ্জুস,কঠিন,নির্মম মানুষের সুস্বাস্থ্য কামনা করে?

404
00:56:05,028 --> 00:56:09,192
সেটা তুমি ভালো করেই জানো, রবার্ট।
এটা তোমার চেয়ে ভালো করে কেউই জানেনা। 


405
00:56:09,232 --> 00:56:11,894
আমার প্রিয়, ক্রিসমাস ডে।


406
00:56:13,303 --> 00:56:16,568
আমি তোমার কথায় আর আজকের দিনটার জন্য
 তার সুস্বাস্থ্য কামনা করলাম, আর কিছুনা।


407
00:56:19,008 --> 00:56:21,238
মেরী ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষ।


408
00:56:22,379 --> 00:56:24,870
সে অনেক খুশি আর অনেক সুখী হবে,
আমার কোনও সন্দেহ নেই।


409
00:56:25,982 --> 00:56:30,612
মেরী ক্রিসমাস আমাদের সবার জন্য,
আমার প্রিয় মানুষেরা। ঈশ্বর আমাদের সহায় হন।


410
00:56:30,653 --> 00:56:32,518
ঈশ্বর আমাদের সহায় হন।


411
00:56:32,555 --> 00:56:35,581
ঈশ্বর আমাদের সহায় হন, সবাই।


412
00:56:36,626 --> 00:56:39,117
- মেরী ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষ।
- ঈশ্বর সহায় হন।


413
00:56:40,730 --> 00:56:44,723
দয়ালু আত্মা,
টাইনি টিম যেন শান্তি লাভ করে।


414
00:56:44,768 --> 00:56:48,636
যদি এই ছায়া ভবিষ্যৎেও অপরিবর্তিত থাকে...


415
00:56:50,707 --> 00:56:55,041
...ঐ বাচ্চাটা মারা যাবে।
- মারা যাবে! না, আত্মা। না।


416
00:56:57,380 --> 00:57:01,874
তারপরে কি? যদি সে মারাই যাবে,
তার মারাই যাওয়া উচিত।


417
00:57:03,920 --> 00:57:06,252
আর বাড়তি জনসংখ্যা কমে যাক।


418
00:57:29,212 --> 00:57:31,339
- তো তুমি একটা জানোয়ারের কথা ভাবছ ?
- হ্যা।


419
00:57:31,381 --> 00:57:33,349
- একটা জীবন্ত জানোয়ার ?
- হ্যা।


420
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
- একটা কুৎসিত জানোয়ার?
-  হ্যা।

421
00:57:35,819 --> 00:57:37,184
- একটা বন্য জানোয়ার?
- হ্যা।


422
00:57:37,220 --> 00:57:40,155
দাঁড়াও, দাঁড়াও! এটা কি এমন একটা জানোয়ার 
যেটা ঘোঁত ঘোঁত করে আর গর্জন করে?


423
00:57:40,190 --> 00:57:41,487
হ্যা!


424
00:57:41,524 --> 00:57:43,321
- আর লন্ডনে থাকে ?
- হ্যা।


425
00:57:43,359 --> 00:57:44,451
- একটা ঘোড়া?
- না।


426
00:57:44,494 --> 00:57:45,518
- একটা গরু?
- না।


427
00:57:45,562 --> 00:57:47,052
- একটা কুকুর?
- একটা শুকর?


428
00:57:47,096 --> 00:57:48,654
- না।
- একটা গাধা?


429
00:57:49,933 --> 00:57:51,423
হ্যা এবং না।


430
00:57:52,469 --> 00:57:56,132
আমি জানি এটা কে, ফ্রেড!আমি জানি! 
এটা তোমার মামা স্ক্রুজ!


431
00:57:56,172 --> 00:57:57,662
হ্যা!


432
00:58:06,149 --> 00:58:09,346
ক্রিসমাস একটা ধোঁকাবাজি?
এখন, তিনি আসলেই এটা বলেছেন?

433
00:58:09,385 --> 00:58:12,684
আমি যেমন বেঁচে আছি। 
আর তিনি এটা বিশ্বাসও করেন।


434
00:58:12,722 --> 00:58:14,952
তার কথা শুনার আর আমার ইচ্ছা নেই, ফ্রেড।


435
00:58:15,892 --> 00:58:17,826
আমার আছে।
 আমি তার জন্য দুঃখিত।


436
00:58:18,595 --> 00:58:21,496
তার পাগলামির জন্য কে কষ্ট পাচ্ছে?
শুধু তিনি নিজে।


437
00:58:21,531 --> 00:58:25,126
তিনি ঠিক করেছেন তিনি আমাদের অপছন্দ করবেন,
আমাদের এখানে আসবেন না আর খাবার খাবেন না,


438
00:58:25,168 --> 00:58:27,659
আর তার পরিণতিটা কি হল?
তিনি আমাদের সাথে খেতে পারলেন না।

439
00:58:27,704 --> 00:58:31,936
- অবশ্যই, তিনি খুবই ভালো একটা খানা দানার সুযোগ হারালেন।
- শোন, শোন। একটা অসাধারণ ভোজ।


440
00:58:31,975 --> 00:58:33,533
দারুণ।


441
00:58:34,043 --> 00:58:36,705
তিনি তাকে নিয়ে মজা করার অনেক সুযোগ দিয়েছেন,
একথা বলা যায়।

442
00:58:36,746 --> 00:58:39,613
আর আমার মনে হয়
 তার স্বাস্থ্যের জন্য পান না করলে অন্যায় হয়ে যায়।


443
00:58:39,649 --> 00:58:42,675
তিনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন না,
কিন্তু তারপরেও তিনি এটা পাচ্ছেন।


444
00:58:43,319 --> 00:58:46,652
বুড়ো মানুষটার জন্য মেরী ক্রিসমাস,
তিনি যেমনি হন না কেন। মামা স্ক্রুজ.


445
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
মামা স্ক্রুজের প্রতি।


446
00:59:02,672 --> 00:59:05,402
আত্মার জীবন কি খুবই সল্পসময়ের?

447
00:59:05,441 --> 00:59:09,935
এই দুনিয়ায় আমার জীবন খুবই সংক্ষিপ্তও।

448
00:59:11,781 --> 00:59:13,749
আজরাতেই শেষ হবে।


449
00:59:13,783 --> 00:59:18,379
- আজরাতে?
- আজ মধ্যরাতে।

450
00:59:20,356 --> 00:59:25,726
হার্ক... সময় কাছে এগিয়ে আসছে।.

451
00:59:34,871 --> 00:59:36,236
ক্ষমা কর...


452
00:59:37,073 --> 00:59:40,065
...কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার কাপড়ের তলা থেকে কি যেন আসছে। 


453
00:59:40,777 --> 00:59:42,938
এটা কি পা নাকি অন্য কিছু?


454
00:59:43,613 --> 00:59:48,710
এটা যাই হোক, সামান্য পরিমাণে হলেও এতে মাংস আছে।


455
00:59:51,454 --> 00:59:55,515
- এখানে দেখো।
- সরে যাও!

456
00:59:55,558 --> 00:59:59,961
- ওহে, ভায়া। এখানে তাকাও।
- বোকা বুড়ো মানুষ।


457
00:59:59,996 --> 01:00:03,693
দেখো! দেখো!

458
01:00:04,300 --> 01:00:06,131
নিচের দিকে!

459
01:00:09,772 --> 01:00:13,173
- চলে যাও!
- এরা কি তোমার?

460
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
এরা মানুষের।


461
01:00:16,879 --> 01:00:19,245
এই বালকটির নাম হচ্ছে অজ্ঞতা।


462
01:00:20,049 --> 01:00:22,279
আর এই বালিকার নাম অভাব।


463
01:00:23,086 --> 01:00:26,055
এদের দুজন থেকে সাবধান থাকবে।


464
01:00:46,342 --> 01:00:49,004
তাদের কি কোনও আশ্রয় নেই?
কোনও সম্পদ নেই?


465
01:00:50,346 --> 01:00:52,143
এখানে কোনও কারাগার নেই?

466
01:00:56,986 --> 01:00:59,887
এখানে কোনও কাজের জায়গা নেই?


467
01:02:08,858 --> 01:02:12,726
আমি কি এখন ঐ ক্রিসমাস ভুতের জায়গায় 
যা এখনও ঘটেনি কিন্তু ঘটবে?


468
01:02:15,898 --> 01:02:17,195
তুমি আমাকে এখন এমন সব জিনিস দেখাবে...


469
01:02:17,233 --> 01:02:19,633
যা এখনও ঘটেনি তবে ঘটবে।


470
01:02:19,669 --> 01:02:21,227
তাই না, আত্মা?


471
01:02:23,372 --> 01:02:27,206
ভবিষ্যতের ভুত, আমি যত ভুত দেখেছি তার মধ্যে তমাকেই বেশি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।


472
01:02:27,243 --> 01:02:29,837
কিন্তু আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য আমার ভালো করা।


473
01:02:30,646 --> 01:02:33,513
আমি তোমার সঙ্গে চলার জন্য প্রস্তুত।


474
01:02:33,549 --> 01:02:34,607
চালিয়ে নাও।

475
01:02:40,857 --> 01:02:43,587
এই রাত খুব দ্রুত ফ্যাকাশে হয়ে যাচ্ছে।
এটা আমার কাছে খুব মূল্যবান সময়।


476
01:02:43,626 --> 01:02:44,684
চালিয়ে নাও, আত্মা।


477
01:02:58,241 --> 01:03:01,369
- কখন সে মারা গেছে?
- গত রাতে, আমার বিশ্বাস।


478
01:03:01,410 --> 01:03:04,379
- অথবা ক্রিসমাসের কোনও এক সময়।
- আমি ভেবেছিলাম সে কখনও মরবেনা।


479
01:03:05,081 --> 01:03:06,742
সে ওর টাকার কি ব্যাবস্থা করলো?

480
01:03:06,783 --> 01:03:10,344
আমার জন্য কিছু রেখে যায়নি।
এখন পর্যন্ত এটুকু জানি।


481
01:03:11,954 --> 01:03:14,923
এটা মনে হয় একটা সস্তা গোছের অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে।


482
01:03:14,957 --> 01:03:17,983
আমার জীবনের দোহাই,ওর ঐ অনুষ্ঠানে
 কেউ যাবে তা আমি ভাবতেই পারছিনা।


483
01:03:18,027 --> 01:03:22,521
আমার যেতে আপত্তি নেই...
যদি দুপুরের খাবারটা পাওয়া যায়।


484
01:03:22,565 --> 01:03:23,896
ঠিকই তো,হ্যা।

485
01:03:25,101 --> 01:03:26,432
কি ভয়ঙ্কর লোক ছিল।

486
01:03:26,469 --> 01:03:28,937
- ঠিক আছে।
- ভালো দিন, ভদ্রমহোদয়।


487
01:03:34,477 --> 01:03:39,710
নিজেকে ধরে রাখো, এবেনেজার।
তুমি একপাশে হেলে আছ।


488
01:06:30,386 --> 01:06:32,047
তুমি আমাকে এখানে ধরতে পারবেনা।

489
01:06:37,693 --> 01:06:39,490
ক্রিসমাস পুডিং, কোনও সন্দেহ নেই।


490
01:07:01,283 --> 01:07:03,444
আমি... আমি এখন লাইম স্ট্রিটে।


491
01:07:10,493 --> 01:07:11,892
এখন আবারও।


492
01:08:42,818 --> 01:08:44,649
মেরী ক্রিসমাস, জো।


493
01:08:44,687 --> 01:08:47,485
আর শুভ নববর্ষ,
নিশ্চিতভাবে। ভেতরে আসো।

494
01:08:49,258 --> 01:08:52,386
আমার পার্লারে বস আর 
আর একটু চোখ বুলিয়ে নাও।


495
01:08:58,300 --> 01:08:59,597
এখানে।


496
01:09:02,671 --> 01:09:04,798
এগুলিকে তুমি কি নামে ডাকো,
মিসেস দিলবার, হাহ?

497
01:09:04,840 --> 01:09:06,569
মিসেস দিলবার?


498
01:09:08,144 --> 01:09:09,873
বিছানার পর্দা।


499
01:09:11,647 --> 01:09:14,707
তুমি বলতে চাচ্ছ,যখন সে ওখানে শুয়ে ছিল
 তখন তুমি এটা খুলে নিয়ে চলে এসেছ?  


500
01:09:15,584 --> 01:09:16,881
আমি এসেছি।

501
01:09:17,586 --> 01:09:19,019
আর কেন না?

502
01:09:21,557 --> 01:09:25,254
তোমার জন্ম হয়েছিল নিজের সম্পদ নিজে গড়বার জন্য,
আর তোমাকে অবশ্যই সেটা করে দেখাতে হবে।


503
01:09:25,294 --> 01:09:29,162
ওয়েল, আমি আমার হাত সামলাতে পারিনি
যেখানে আমি এর থেকে কিছু পেতে পারি... 


504
01:09:29,198 --> 01:09:31,689
ওর কম্বলে এখন গ্রিজ করার দরকার।


505
01:09:31,834 --> 01:09:35,736
- ওর কম্বল?
- তাহলে আর কার বলে তুমি মনে করো?


506
01:09:36,472 --> 01:09:40,465
আমি নিশ্চিত বলতে পারি,
এগুলি ছাড়া এখন আর তার ঠাণ্ডা লাগবেনা।


507
01:09:40,509 --> 01:09:42,875
আমি আশা করি ওর মরার সময় অসুখ করেনি।


508
01:09:42,912 --> 01:09:45,039
তোমার সেটা নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

509
01:09:45,681 --> 01:09:49,640
আমি ওর সঙ্গ পছন্দ করতাম না যে
ওর আশেপাশে ঘুরবো। 

510
01:09:53,889 --> 01:09:57,484
যতক্ষণ না তোমার চোখ ব্যাথা হচ্ছে
তুমি ওর জামার দিকে চেয়ে থাকতে পারো,


511
01:09:57,526 --> 01:09:59,926
আর তুমি ওখানে একটা গর্তও পাবেনা।


512
01:10:01,430 --> 01:10:03,591
- এটা ছিল ওর জামাগুলোর ভেতর সেরা।
- মিসেস দিলবার!


513
01:10:04,333 --> 01:10:06,301
শুধু আমার জন্য,এটা অপচয় হত।


514
01:10:06,335 --> 01:10:10,863
- তোমাকে বরখাস্ত করা হল! বরখাস্ত!
- তুমি কিভাবে বলতে পারলো "অপচয়"?


515
01:10:10,906 --> 01:10:16,742
কেউ একজন বোকামি করে
 ওকে কবর দেয়ার সময় জামাটা পরিয়ে দিয়েছিল।


516
01:10:17,546 --> 01:10:20,310
কিন্তু আমি সেটা নিয়ে নিই।


517
01:10:24,453 --> 01:10:26,614
দেখতেই পাচ্ছ, এই হচ্ছে এটার শেষ।

518
01:10:27,456 --> 01:10:30,823
সে যখন বেঁচে ছিল তখন সবাই তার ভয়ে কাতর ছিল।


519
01:10:32,061 --> 01:10:35,121
শুধু আমাদের থেকে মুনাফার জন্য,
আর এখন সে মৃত।


520
01:10:35,998 --> 01:10:41,061
যখন সে মারা গেলো তখন 
যদি তাকে দেখার কেউ থাকতো,


521
01:10:41,103 --> 01:10:46,632
ওখানে শুয়ে থাকার বদলে,পুরোপুরি একা,
অতিকষ্টে তার শেষ নিঃশ্বাস নেয়া...


522
01:10:46,675 --> 01:10:49,667
...ওয়েল, ওর তাহলে এসব জিনিস
 আমাদের আর বিক্রির দরকার পড়তো না,তাই না?


523
01:11:16,472 --> 01:11:18,906
আত্মা! আমি দেখছি! আমি দেখছি!


524
01:11:20,175 --> 01:11:23,303
এই অসুখী মানুষটা যে একলা মরে গেছে,


525
01:11:23,345 --> 01:11:25,074
হয়তো আমার নিজের।


526
01:11:25,114 --> 01:11:27,139
আমার জীবন এখন সেই পোথাই এগোচ্ছে।


527
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
করুণাময় ঈশ্বর! এটা কি?


528
01:11:52,074 --> 01:11:55,066
আত্মা, এটা খুবই ভয়ঙ্কর জায়গা।


529
01:11:55,878 --> 01:11:59,712
যখন আমি চলে যাবো, আমি এর শিক্ষা কখনও ভুলবোনা।
বিশ্বাস করো। চলো যাই!

530
01:12:13,562 --> 01:12:17,589
আমি বুঝলাম। আর আমি করতাম, যদি আমি পারতাম,
কিন্তু আমার সেই শক্তি নেই।


531
01:12:30,546 --> 01:12:35,745
আত্মা, যদি এমন কোনও মানুষ থেকে থাকে
যে এই মানুষটার মৃত্যুতে শোকাহত হয়েছে,


532
01:12:35,884 --> 01:12:38,250
সেই মানুষটা আমাকে দেখাও,
 আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।


533
01:12:50,899 --> 01:12:54,699
- আমরা কি শেষ হয়ে গেছি?
- এখনও আশা আছে।


534
01:12:55,404 --> 01:12:58,532
আশা? শুধু সে যদি সদয় হয়।


535
01:12:59,708 --> 01:13:01,437
সে এখন সদয় হওয়ার অতীত।


536
01:13:03,579 --> 01:13:05,137
সে এখন মৃত।


537
01:13:05,914 --> 01:13:07,211
মৃত?


538
01:13:11,420 --> 01:13:13,513
কাদের কাছে আমাদের ঋণ স্থানান্তর হবে?


539
01:13:13,555 --> 01:13:15,147
আমি জানি না, কিন্তু ততক্ষণে আমরা আমাদের টাকা পেয়ে যাবো।


540
01:13:15,190 --> 01:13:19,320
আর এমনকি আমরা যদি নাও পাই, 
নতুন পাওনাদারদের আরও নির্মম হবার কথা না।



541
01:13:21,063 --> 01:13:23,827
প্রিয় আমার, আমরা আজরাতে ভালোই ঘুম হবে।


542
01:13:24,767 --> 01:13:27,463
আমার মরণের সাথে সম্পর্কিত কিছু কোমলতা দেখাও,


543
01:13:27,503 --> 01:13:29,971
নাহলে এই জায়গা আমাকে সারাজীবন তাড়া করে ফিরবে!


544
01:13:43,318 --> 01:13:44,478
দেরি হয়ে গেছে।


545
01:13:45,788 --> 01:13:47,585
তোমার বাবার সময় পার হয়ে গেছে।


546
01:13:49,892 --> 01:13:53,191
গত কয়েকটা সন্ধ্যায় সে আস্তে আস্তে হাঁটছে।


547
01:13:54,096 --> 01:13:55,688
ওহ, সে হেঁটেছে...

548
01:13:56,732 --> 01:14:00,930
...টাইনি টিমকে তার কাঁধে নিয়ে...
দ্রুত, অবশ্যই।

549
01:14:03,405 --> 01:14:05,464
কিন্তু সে অনেক হালকা...


550
01:14:06,775 --> 01:14:08,299
...বয়ে নেয়ার জন্য,আর...


551
01:14:10,245 --> 01:14:12,270
...তোমার বাবা তাকে খুব ভালোবাসতো।

552
01:14:23,058 --> 01:14:26,255
- বাবা।
- তুমি আজ গিয়েছিলে, তারপর?


553
01:14:28,397 --> 01:14:29,762
হ্যা, আমার প্রিয়।


554
01:14:30,432 --> 01:14:31,990
তুমি যদি যেতে তাহলে ভালো হতো।


555
01:14:33,101 --> 01:14:35,797
যদি দেখতে কত সবুজ ঐ জায়গাটা
তোমার জন্য ভালোই হতো।


556
01:14:37,306 --> 01:14:38,671
তুমি এটা প্রায়ই দেখবে।


557
01:14:39,842 --> 01:14:45,644
আর আমি তাকে কথা দিয়েছি আমি তাকে দেখতে জাব...প্রতি রিবিবারে।


558
01:14:47,015 --> 01:14:49,449
আমার আদরের বাচ্চা!

559
01:14:51,086 --> 01:14:53,020
আমার আদরের বাচ্চা।


560
01:14:53,188 --> 01:14:57,648
বাবা, প্লিজ মন খারাপ করো না।
প্লিজ, বাবা।


561
01:14:57,693 --> 01:15:00,491
আমি ঠিক আছি, প্রিয়ও।
আমি শান্তিতে আছি।


562
01:15:02,464 --> 01:15:06,901
আমি নিশ্চিত আমাদের কেউই 
হতভাগা টাইনি টিমকে কখনও ভুলে যাবেনা।


563
01:15:06,935 --> 01:15:09,665
- ওহ, না,বাবা।
- কক্ষনও না।


564
01:15:10,472 --> 01:15:11,666
ধন্যবাদ.


565
01:15:13,208 --> 01:15:14,607
ধন্যবাদ, আমার প্রিয় বাচ্চারা।


566
01:15:41,036 --> 01:15:42,264
বব।


567
01:16:08,897 --> 01:16:14,767
স্পেক্টার... কিছু একটা আমাকে বলছে যে 
আমাদের বিদায়ের সময় চলে এসেছে।


568
01:16:16,171 --> 01:16:17,433
আমাকে বলো...

569
01:16:18,340 --> 01:16:23,642
...কে... ছিল ঐ মানুষটা যে ওইখানে মৃত শুয়ে ছিল?


570
01:16:57,312 --> 01:16:58,438
আত্মা...


571
01:17:01,183 --> 01:17:05,950
...তুমি যেই পাথরের দিকে তাক করে আছ
তার কাছে যাওয়ার আগে,


572
01:17:05,988 --> 01:17:07,546
আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও!


573
01:17:08,523 --> 01:17:11,083
এই ঘটনাগুলি কি ঘটবে...


574
01:17:11,126 --> 01:17:13,185
নাকি ঘটনাগুলি ঘটতে পারে?


575
01:17:13,862 --> 01:17:16,990
মানুষের জীবনের গতিপথ
তার শেষটা কেমন হবে তার পুর্ভাবাস দেয়।


576
01:17:17,032 --> 01:17:21,264
কিন্তু যদি এই গতিপ্রকৃতি বিচ্যুত হয়,
তাহলে তার শেষটাও পাল্টে যায়,তাই না?


577
01:17:24,172 --> 01:17:27,164
না। না!


578
01:17:27,209 --> 01:17:30,576
আমিই কি সেই মানুষ যে বিছানায় শুয়ে ছিল?


579
01:17:34,016 --> 01:17:37,213
না। আত্মা, আমার কথা শোনো!


580
01:17:37,252 --> 01:17:39,652
আমি যেই মানুষ ছিলাম আমি সেই মানুষ আর নেই!


581
01:17:39,688 --> 01:17:42,589
যদি আমার সব আশা শেষ হয়ে যায় 
তাহলে কেন আমাকে এসব দেখাচ্ছ?


582
01:17:43,792 --> 01:17:44,884
আত্মা!


583
01:17:45,460 --> 01:17:48,657
আত্মা, নিশ্চিত করো যে তুমি আমাকে যেই ঘটনাগুলি দেখিয়েছ 
তা আমি পরিবর্তন করতে পারবো!


584
01:17:48,697 --> 01:17:50,961
পরিবর্তিত জীবনে আমি সেগুলি পাল্টে ফেলবো!

585
01:17:54,336 --> 01:17:57,635
না, আত্মা! না! না, আত্মা!


586
01:18:05,681 --> 01:18:08,411
ভালো আত্মা... আমায় সাহায্য করো!


587
01:18:09,618 --> 01:18:12,052
আত্মা!


588
01:18:13,221 --> 01:18:15,086
সাহায্য করো, আত্মা!


589
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
সাহায্য করো, আত্মা!


590
01:18:52,160 --> 01:18:56,859
আত্মা, আমি ক্রিসমাসকে আমার মন থেকে সম্মান করবো
আর এটা সারা বছর ধরে রাখার চেষ্টা করবো।


591
01:18:56,898 --> 01:19:00,390
আমি আমার অতীতের শিক্ষা ভুলে যাবো না, 
বর্তমানেরটাও না, ভবিষ্যৎেরটাও না। 


592
01:19:00,435 --> 01:19:02,630
ওহ, দয়া করো, আত্মা,


593
01:19:02,671 --> 01:19:07,574
আমাকে বলো,আমি ঐ পাথর থেকে
 এই লেখা মুছে ফেলতে পারি কিনা!


594
01:20:00,362 --> 01:20:01,454
এখনও এখানে?

595
01:20:03,431 --> 01:20:04,796
এরা এখনও এখানে।


596
01:20:06,735 --> 01:20:07,827
আমি এখনও এখানে।

597
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
আমি এখনও এখানে।

598
01:20:13,175 --> 01:20:15,575
আমি এখনও এখানে!


599
01:20:19,681 --> 01:20:20,909
আমি জানি না কি করতে হবে।


600
01:20:20,949 --> 01:20:24,715
আমি যেন পালকের মত হালকা,
স্কুল-বালকের মত খুশী।


601
01:20:27,355 --> 01:20:29,084
আমি এই হাসি আগেও শুনেছি।


602
01:20:37,499 --> 01:20:40,491
- আমি বলি, আজ কি দিন?
- এহ?


603
01:20:41,236 --> 01:20:45,832
- আজ কি দিন, সুন্দর মানুষ?
- আজকে? কেন, ক্রিসমাস দিন।


604
01:20:46,441 --> 01:20:49,672
আজকে ক্রিসমাস দিন?
আমি তাহলে মিস করিনি।


605
01:20:49,711 --> 01:20:51,736
আত্মা একরাতেই আমাকে এত কিছু দেখিয়েছে।


606
01:20:51,780 --> 01:20:55,011
তারা যা চায় তাই করতে পারে।
অবশ্যই তারা পারে। অবশ্যই তারা পারে।


607
01:20:55,050 --> 01:20:58,315
হ্যালো, সুন্দর মানুষ, 
তুমি কি কোনার ঐ হাঁসমুরগির দোকানটা চেনো?


608
01:20:58,353 --> 01:21:01,686
- আমার তো মনে হয় আমি চিনি।
- কি বুদ্ধিমান ছেলে... দেখেছ!


609
01:21:01,723 --> 01:21:04,886
তুমি কি জানো,ওখানে যে একটা 
প্রাইজ টার্কি ঝুলানো ছিল ওইটা বিক্রি হয়ে গেছে নাকি আছে?  


610
01:21:04,926 --> 01:21:07,690
ছোট প্রাইজ টার্কি না,বড়টা।


611
01:21:07,729 --> 01:21:11,529
- ওইটা নাকি যেটা আমার সমান বড় ?
- দেখো দিকি কি মজার ছেলে!


612
01:21:13,435 --> 01:21:17,064
- হ্যা, বাছা আমার।
- এটা এখন ওখানে ঝুলছে।


613
01:21:17,105 --> 01:21:19,938
সত্যি নাকি? তাহলে যাও আর কিনে নাও!


614
01:21:19,975 --> 01:21:23,274
- মজা করছ!
- না, না, আমি খুবই আন্তরিক।


615
01:21:23,311 --> 01:21:26,678
যাও আর কিনে নিয়ে আসো, এখানে নিয়ে আসবে,
আর এর জন্য আমি তোমাকে এক শিলিং দিবো।


616
01:21:26,715 --> 01:21:29,616
যদি পাঁচ মিনিটের ভেতর আসতে পারো,
আমি তোমাকে অর্ধেক ক্রাউন দিবো।


617
01:21:31,119 --> 01:21:35,021
আমি এটা বব ক্রাটচিটের ওখানে পাঠাবো।
সে জানবেনা কে তাকে এটা পাঠালো।


618
01:21:35,056 --> 01:21:37,547
এটা টাইনি টিমের থেকে সাইজে দ্বিগুণ হবে।


619
01:21:41,296 --> 01:21:42,490
মিসেস ডিলবার!

620
01:21:43,899 --> 01:21:45,799
মেরী ক্রিসমাস!

621
01:21:48,136 --> 01:21:50,104
ওহ মোর খোদা!


622
01:21:52,240 --> 01:21:54,435
এতো পাগল হয়ে গেছে!


623
01:21:59,547 --> 01:22:01,105
আমার প্রিয় মিসেস দিলবার,


624
01:22:01,149 --> 01:22:04,710
তুমি হচ্ছ আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।


625
01:22:04,753 --> 01:22:07,483
আমার সাথে নাচো, মিসেস দিলবার।
আমার সাথে নাচো!


626
01:22:07,522 --> 01:22:10,889
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, মিস্টার স্ক্রুজ! আমাকে ছাড়ো!


627
01:22:11,559 --> 01:22:15,518
ওর মাথা পুরা খারাপ হয়ে গেছে! সাহায্য করো!


628
01:22:16,064 --> 01:22:17,554
কি মনোমুগ্ধকর মহিলা।


629
01:22:17,599 --> 01:22:19,191
সাহায্য করো!


630
01:22:21,970 --> 01:22:23,995
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন আমি এটা ভালবাসব।


631
01:22:24,639 --> 01:22:26,300
এর চেহারা কতই না সততায় ভরা।


632
01:22:28,276 --> 01:22:30,210
হ্যালো। এইতো পাখিটা এখানে।


633
01:22:32,247 --> 01:22:34,010
হ্যালো! হুপ!


634
01:22:34,649 --> 01:22:37,083
তুমি কেমন আছ? মেরী ক্রিসমাস।


635
01:22:38,586 --> 01:22:42,454
এটা ক্যামডেন টাউনে নিয়ে যাওয়া একটা অসম্ভব কাজ। 
তোমার অবশ্যই একটা ক্যাব লাগবে।


636
01:22:44,592 --> 01:22:46,423
চালিয়ে যাও, আমার প্রিয় মানুষ!


639
01:23:09,818 --> 01:23:11,809
বব তোমার মামা! 
ফ্যানি তোমার খালা!

640
01:23:11,886 --> 01:23:13,581
এই হচ্ছে তোমার ফ্যানি খালা।


641
01:23:17,125 --> 01:23:19,923
আনন্দে বাঁচো, ভাইয়েরা!
তোমাদের বহুদিনের জন্য লাশ হয়ে পড়ে থাকতে হবে!


642
01:23:19,961 --> 01:23:22,293
পোকামাকড়কে তোমায় নিয়ে মজা করার সুযোগ দিও না। 


643
01:23:29,971 --> 01:23:31,404
মেরী ক্রিসমাস।


644
01:23:42,550 --> 01:23:44,814
শুভ সকাল, স্যার।
আপনাকে মেরী ক্রিসমাস জানাচ্ছি।


645
01:23:44,853 --> 01:23:46,946
- আর আপনাকেও, স্যার।
- শুভ ছুটির দিন!


646
01:23:46,988 --> 01:23:49,149
আর আপনাকে মেরী ক্রিসমাস।


647
01:23:49,691 --> 01:23:52,558
- "ঈশ্বর আপনার সহায় হোন, স্যার"।
- ধন্যবাদ, স্যার।


648
01:23:53,495 --> 01:23:54,723
আনন্দের সংবাদ।

649
01:23:54,763 --> 01:23:56,458
স্যার।


650
01:24:03,405 --> 01:24:07,432
মাই ডিয়ার স্যার, কেমন চলছে দিনকাল?
আমি আশা করি আপনি গতকাল সফল হয়েছিলেন।


651
01:24:07,475 --> 01:24:09,067
আপনাকে মেরী ক্রিসমাস , স্যার।


652
01:24:10,278 --> 01:24:11,802
মিস্টার স্ক্রুজ?


653
01:24:12,614 --> 01:24:17,074
হ্যা। এটাই আমার নাম, আমার ভয় হচ্ছে 
আমার নামটা আপনার কাছে বেশি সুবিধার ঠেকছে না।


654
01:24:17,719 --> 01:24:19,880
কিন্তু আমাকে আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।


655
01:24:20,655 --> 01:24:22,418
আর এতে আপনার ভালোই হবে...

656
01:24:28,430 --> 01:24:29,795
ঈশ্বর আমায় আশীর্বাদ করুক!

657
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
- মাই ডিয়ার মিস্টার স্ক্রুজ, আপনি কি সত্যি বলছেন?
- এর এক পয়সাও কম হবেনা।


658
01:24:34,602 --> 01:24:37,799
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি,
এতে আরও অনেক পেমেন্ট অন্তর্ভুক্ত আছে।


659
01:24:37,839 --> 01:24:40,239
মাই ডিয়ার স্যার, আমি জানিনা এই অবস্থায় কি বলতে...


660
01:24:40,275 --> 01:24:44,177
কিছু বলবেন না।
আমি একাজটি করতে পেরে খুব আনন্দিত।


661
01:24:44,212 --> 01:24:46,772
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 
আর ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।


662
01:25:36,631 --> 01:25:39,065
- তোমার প্রভি কি বাড়িতে আছে?
- হ্যা, স্যার.


663
01:25:40,602 --> 01:25:42,968
আমি...তার মামা.


664
01:25:53,681 --> 01:25:56,115
এটা কি এমন একটা জানোয়ার 
যেটা ঘোঁত ঘোঁত করে আর গর্জন করে?

665
01:25:56,151 --> 01:25:57,175
হ্যা।

666
01:25:57,218 --> 01:25:58,708
- আর লন্ডনে থাকে ?
- হ্যা।

667
01:25:58,753 --> 01:25:59,777
- একটা ঘোড়া?
- না।


668
01:25:59,821 --> 01:26:00,845
- একটা গরু?
- না।

669
01:26:00,989 --> 01:26:02,013
একটা কুকুর।


670
01:26:02,056 --> 01:26:03,182
- একটা শুকর?
- না।


671
01:26:03,224 --> 01:26:04,282
একটা গাধা?


672
01:26:05,593 --> 01:26:07,083
হ্যা এবং না।


673
01:26:08,363 --> 01:26:10,456
- আমি জানি এটা কি, ফ্রেড! আমি জানি!
- কি?


674
01:26:10,498 --> 01:26:11,522
এটা তোমার...


675
01:26:13,568 --> 01:26:14,933
মামা স্ক্রুজ?


676
01:26:16,271 --> 01:26:17,795
ওয়েল, আমার আত্মা শান্তি পাক।


677
01:26:21,209 --> 01:26:24,303
আমি... ডিনারে আসলাম...


678
01:26:26,814 --> 01:26:28,509
...যদি তুমি আমায় আসতে দাও।


679
01:26:33,688 --> 01:26:36,213
অবশ্যই, মামা! স্বাগতম! স্বাগতম!


680
01:26:36,257 --> 01:26:39,351
মেরী ক্রিসমাস!
সবাইকে, ইনি হচ্ছেন আমার মামা, এবেনেজার।


681
01:26:46,601 --> 01:26:48,159
ভদ্র হও আর অন্যদের দাও।


682
01:26:48,970 --> 01:26:51,564
এইতো তুমি গেলে। উপভোগ করো।


683
01:26:52,073 --> 01:26:55,201
আগামী বছর এই ডিনার অবশ্যই আমার বাড়িতেই হবে।


684
01:26:55,243 --> 01:26:56,710
আমি জোরগলায় বলছি।


685
01:26:57,679 --> 01:27:01,410
আমি অবসরের জন্য কোনও টাকা রাখছিনা। 
কথা হচ্ছে,এই টাকা তো তুমি আর নিয়ে যেতে পারবেনা,তাই না?


686
01:27:01,449 --> 01:27:03,076
না, তুমি পারবেনা।


687
01:27:34,115 --> 01:27:36,811
পাক্কা ১৬ মিনিট দেরি।


688
01:27:40,655 --> 01:27:44,250
দিনের এই সময়ে আসা বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?


689
01:27:44,826 --> 01:27:48,387
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
আমি আমার সময় থেকে কিছুটা দেরি করে এসেছি।


690
01:27:48,429 --> 01:27:50,454
অবসসই,তুমি এসেছ।


691
01:27:51,966 --> 01:27:53,957
এখানে দাঁড়াও।

692
01:27:57,171 --> 01:27:58,832
ওয়েল, এটা বছরে একবারই হয়, স্যার।


693
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
এমনটা আর হবেনা।
আমি গতকাল অন্যদিনের চেয়ে বেশি কাজ করেছি।


694
01:28:02,477 --> 01:28:05,344
এখন, আমি তোমাকে কি বলবো, মিস্টার ক্রাটচিট।

695
01:28:05,380 --> 01:28:08,872
আমি এই জিনিস আর সহ্য করতে পারছিনা।


696
01:28:08,916 --> 01:28:10,281
আর সেই কারনে...


697
01:28:11,486 --> 01:28:13,750
আর সেই কারনে...


698
01:28:13,788 --> 01:28:17,087
...আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দিচ্ছি!


699
01:28:24,866 --> 01:28:26,333
তোমাকে আমার পক্ষ হতে মেরী ক্রিসমাস ,বব।


700
01:28:28,936 --> 01:28:32,667
একটি আনন্দের ক্রিসমাস, বব,
আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য...


701
01:28:32,707 --> 01:28:35,369
আমার দেয়া, অনেক বছরের ভেতর। 


702
01:28:35,410 --> 01:28:39,676
আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দেবো, 
আর তোমার সংগ্রামরত পরিবারের জন্য যা করার আমি করবো।


703
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
আর আমরা তোমার ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করবো...

704
01:28:41,249 --> 01:28:44,343
আজকের দুপুরে ক্রিসামস উপলক্ষে পানিয়ও খেতে।


705
01:28:44,385 --> 01:28:47,149
কিন্তু প্রথমে, আগে আগুন জ্বালানোর কাজটা করে নেই।


706
01:28:47,188 --> 01:28:48,746
আমি চাই তুমি বাইরে যাবে...

707
01:28:49,957 --> 01:28:52,118
...আর আরেক পাত্র কয়লা কিনে নিয়ে আসবে

708
01:28:52,260 --> 01:28:54,751
আরেকটা ভুল করা আগেই,বব ক্রাটচিট।


709
01:28:55,930 --> 01:28:57,761
তুমি তবে যাও,বব।

710
01:28:57,799 --> 01:29:00,495
আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে।

711
01:29:00,835 --> 01:29:02,302
হিলি-হো, বব!


712
01:29:02,337 --> 01:29:05,363
ইয়াহ। হ্যা, স্যার। এখনই যাচ্ছি, স্যার।


713
01:29:26,794 --> 01:29:29,262
আর স্ক্রুজ তার দেয়া কথা খুব ভালভাবেই রেখেছিলেন।

714
01:29:29,297 --> 01:29:31,993
তিনি যা বলেছিলেন তার চেয়েও অনেক বেশি করেছিলেন।


715
01:29:32,834 --> 01:29:38,238
আর আমাদের টাইনি টিমের কাছে, যে ভালো হয়ে উঠলো,
স্ক্রুজ তার কাছে ছিল আরেকজন বাবার মত।


716
01:29:38,272 --> 01:29:41,332
তিনি একজন ভালো বন্ধু হয়ে উঠলেন,
একজন ভালো প্রভুও হয়ে উঠলেন।

717
01:29:41,376 --> 01:29:43,936
আর এতো ভালো একজন মানুষ
যা আমাদের শহর কখনও দেখেনি। 


718
01:29:44,879 --> 01:29:48,906
আর তার সম্পর্কে এটা সবসময় বলা হত যে,
কিভাবে ক্রিসমাস সুন্দরভাবে কাটানো যায়।


719
01:29:50,518 --> 01:29:54,284
আর তাই, টাইনি টিম যেভাবে দেখলো...

720
01:29:54,322 --> 01:29:57,018
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক, সবাইকে।

721
01:29:58,018 --> 01:29:59,018
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক, সবাইকে।

721
01:30:01,018 --> 01:30:02,018
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক, সবাইকে।