1
00:00:05,672 --> 00:00:07,038
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,140
- ¿Qué pasa? ¿Ves un ciervo?
- No.

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,841
He olvidado poner a grabar
"Pasarela de la moda" esta noche.

4
00:00:10,877 --> 00:00:14,512
Brad, concéntrate en las
indicaciones en el suelo.

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,714
Volveremos a casa antes de que empiece.

6
00:00:16,749 --> 00:00:18,282
Gracias a Dios,

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,318
porque el vestido de dos tonos de
Jasmine de la semana pasada

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,286
era tan extremo.

9
00:00:22,322 --> 00:00:23,454
No puedo esperar a ver
lo que hace ahora.

10
00:00:23,489 --> 00:00:24,822
Ya sabes, a otros chicos de tu edad

11
00:00:24,857 --> 00:00:26,057
no les gusta ese tipo de cosas.

12
00:00:26,092 --> 00:00:27,325
¿Qué les gusta?

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,693
Pues, la pesca,

14
00:00:28,728 --> 00:00:30,428
o los videojuegos. O sea, estaría bien

15
00:00:30,463 --> 00:00:32,663
si te interesaran los libros y
esas cosas, en lugar de esto.

16
00:00:32,699 --> 00:00:33,898
He leído la biografía de
Diane Von Furstenberg.

17
00:00:33,933 --> 00:00:35,800
No sé quién es.

18
00:00:35,835 --> 00:00:37,234
Y estás creciendo verdaderamente rápido.

19
00:00:37,270 --> 00:00:38,602
Y si quieres ser un hombre algún día,

20
00:00:38,638 --> 00:00:40,705
vas a tener que actuar como tal.

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,333
¿Estás bien, papá?

22
00:01:22,281 --> 00:01:24,315
¿De verdad te gusta?

23
00:01:24,350 --> 00:01:25,516
Lo mejor que jamás has escrito.

24
00:01:25,551 --> 00:01:27,184
¿De verdad? Porque

25
00:01:27,220 --> 00:01:28,753
todos mis libros son excelentes.

26
00:01:28,788 --> 00:01:30,755
Sí, pero este, es apasionante.

27
00:01:30,790 --> 00:01:32,890
Además, ¿el final de suspenso?

28
00:01:32,925 --> 00:01:34,225
Bravo.

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,459
¿Suspenso?

30
00:01:35,495 --> 00:01:37,194
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya sabes,

31
00:01:37,230 --> 00:01:38,229
con el agente Andy siendo disparado.

32
00:01:38,264 --> 00:01:39,530
No puedo esperar a averiguar

33
00:01:39,565 --> 00:01:41,065
cómo vas a resucitarlo.

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,299
Al agente Andy le dispararon

35
00:01:42,335 --> 00:01:43,834
directamente en el esternón con un 45.

36
00:01:43,870 --> 00:01:46,337
Sí, ya lo sé. Es un tipo duro.

37
00:01:46,372 --> 00:01:48,539
Booth, está muerto.

38
00:01:50,209 --> 00:01:52,109
No puedes matar al agente Andy.

39
00:01:52,145 --> 00:01:53,077
¿De acuerdo?

40
00:01:53,112 --> 00:01:54,912
El agente Andy no puede morir.

41
00:01:54,947 --> 00:01:56,514
Lo escribiste basada en mí.

42
00:01:56,549 --> 00:01:58,182
Está basado en ti.

43
00:01:58,217 --> 00:01:59,650
La exsanguinación es la
causa oficial de la muerte,

44
00:01:59,685 --> 00:02:01,218
Aunque algunos forenses dirán

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,120
que es el cese de las
funciones cerebrales.

46
00:02:03,156 --> 00:02:04,555
Lo puedo creer esto que estoy oyendo.

47
00:02:04,590 --> 00:02:05,956
No puedes matar al agente Andy.

48
00:02:05,992 --> 00:02:07,425
Es mi personaje, basado en mí.

49
00:02:07,460 --> 00:02:08,692
y no puedes matarlo sin más.

50
00:02:08,728 --> 00:02:10,227
Se ha encontrado un cadáver

51
00:02:10,263 --> 00:02:11,796
en las montañas Blue Ridge.

52
00:02:11,831 --> 00:02:13,097
Pero todo este tema del agente
Andy no está cerrado todavía.

53
00:02:13,132 --> 00:02:14,398
No, Booth,

54
00:02:14,434 --> 00:02:16,901
la muerte es definitiva.

55
00:02:18,337 --> 00:02:19,770
¿Qué?

56
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
Venga, Booth. No eres tú.

57
00:02:25,078 --> 00:02:27,211
Muy bien, ¿vienes o no?

58
00:02:47,600 --> 00:02:48,966
Bones, mira, solo pregunto

59
00:02:49,001 --> 00:02:50,568
si este es el borrador definitivo o no.

60
00:02:50,603 --> 00:02:52,503
Booth, ¡no lo voy a cambiar!

61
00:02:52,538 --> 00:02:54,305
Chicos, de verdad empezáis
a toda marcha esta mañana.

62
00:02:54,340 --> 00:02:57,108
Sí, bueno, ¿sabes qué? Hay mucho

63
00:02:57,143 --> 00:02:59,276
que debatir cuando tu mujer está
tramando tu propio asesinato.

64
00:02:59,312 --> 00:03:00,911
- No eres tú, es un personaje ficticio.
- Sí, vale.

65
00:03:00,947 --> 00:03:02,313
Y no es tramar

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,614
si él ya está muerto.

67
00:03:03,649 --> 00:03:05,616
Booth está molesto por
que el agente Andy

68
00:03:05,651 --> 00:03:07,318
acaba asesinado en mi último libro.

69
00:03:07,353 --> 00:03:09,320
- ¡De ninguna manera!
- ¿Lo ves?

70
00:03:09,355 --> 00:03:10,521
Gracias por el spoiler.

71
00:03:10,556 --> 00:03:12,123
Asesinado.

72
00:03:12,158 --> 00:03:13,357
Bien, hay una severa
predación por todos lados.

73
00:03:13,392 --> 00:03:14,592
La víctima era una gran comida

74
00:03:14,627 --> 00:03:16,093
- que fue apaleada.
- De acuerdo, genial.

75
00:03:16,129 --> 00:03:17,995
¿Qué estamos diciendo? ¿Coyotes?
Vamos a moverlo.

76
00:03:18,030 --> 00:03:19,296
El patrón del mordisco
apunta a los coyotes,

77
00:03:19,332 --> 00:03:20,531
pero el tamaño

78
00:03:20,566 --> 00:03:22,633
de los mordiscos es mucho mayor.

79
00:03:22,668 --> 00:03:24,969
Es el trabajo de un
híbrido de coyote y lobo.

80
00:03:25,004 --> 00:03:27,071
Los coylobos son versátiles
como los coyotes,

81
00:03:27,106 --> 00:03:29,440
Pero igual que los lobos,
son superdepredadores.

82
00:03:29,475 --> 00:03:30,641
Emigraron hacia abajo...

83
00:03:30,676 --> 00:03:31,976
Coylobos, malos. Lo pillo. Gracias.

84
00:03:32,011 --> 00:03:33,978
Basándose en la entrada de
la pelvis con forma de corazón

85
00:03:34,013 --> 00:03:37,414
y el aspecto granular en
las superficies del pubis,

86
00:03:37,450 --> 00:03:39,984
la víctima es un varón
blanco en la treintena.

87
00:03:40,019 --> 00:03:41,585
En realidad, un varón blanco
sin rostro en la treintena.

88
00:03:41,621 --> 00:03:43,988
Quizá su mujer y su editor
le dispararon en la cara.

89
00:03:44,023 --> 00:03:46,290
Es un decir.

90
00:03:46,325 --> 00:03:48,926
En realidad, los cazadores que
han encontrado el cadáver

91
00:03:48,961 --> 00:03:50,895
dispararon al cráneo de
cerca con un calibre 12.

92
00:03:50,930 --> 00:03:53,164
Estás diciendo que su cara

93
00:03:53,199 --> 00:03:55,166
reventó por todo este terreno de aquí.

94
00:03:55,201 --> 00:03:56,634
Angie tuvo su trabajo
cortado para ella.

95
00:03:56,669 --> 00:03:58,435
No hay larvas de moscardón,
lo que significa que

96
00:03:58,471 --> 00:04:00,738
- la víctima murió en las últimas 24
horas. - Interesante.

97
00:04:00,773 --> 00:04:01,739
¿Interesante? ¿En serio?

98
00:04:01,774 --> 00:04:02,740
¿Los moscardones? Porque...

99
00:04:02,775 --> 00:04:03,741
No, los bichos no.

100
00:04:03,776 --> 00:04:05,342
Es interesante que

101
00:04:05,378 --> 00:04:06,911
las ropas de la víctima,
están todas desgarradas.

102
00:04:06,946 --> 00:04:09,647
Pero por la mayor parte,
están todas aquí.

103
00:04:09,682 --> 00:04:11,649
Excepto por los zapatos.
Veo pañuelos

104
00:04:11,684 --> 00:04:14,685
en el plano posterior de
los metatarsos derechos.

105
00:04:14,720 --> 00:04:17,354
Y las plantas de los pies parecen
blandas, sin callosidades.

106
00:04:17,390 --> 00:04:20,024
No se trata de un
excursionista descalzo.

107
00:04:20,059 --> 00:04:21,458
A este hombre lo tiraron
indudablemente aquí.

108
00:04:21,494 --> 00:04:22,726
Lo que significa que nuestro
amigo sin cara fue asesinado.

109
00:04:22,762 --> 00:04:23,994
Igual que el agente Andy.

110
00:04:24,030 --> 00:04:25,229
Es un decir.

111
00:04:25,264 --> 00:04:26,430
¿De acuerdo?

112
00:04:26,465 --> 00:04:27,698
Me voy a ir por aquí.

113
00:04:27,733 --> 00:04:29,333
Pueden recolectar todo tu rostro.

114
00:05:10,685 --> 00:05:12,185
Bueno, chicos, no estabais bromeando

115
00:05:12,220 --> 00:05:13,853
sobre el cráneo sin cara.

116
00:05:13,888 --> 00:05:15,988
El Dr. Hodgins está
escudriñando el mantillo

117
00:05:16,024 --> 00:05:18,257
para encontrar los restantes
huesos de la cara.

118
00:05:18,293 --> 00:05:20,726
Bien, porque sin ellos no voy
a tener una identificación.

119
00:05:20,762 --> 00:05:22,128
Qué suerte la mía, hay
suficiente tejido cerebral

120
00:05:22,163 --> 00:05:23,896
para un análisis de tóxicos.

121
00:05:23,932 --> 00:05:25,932
Dr. Wells, por favor observe
las fracturas por impacto

122
00:05:25,967 --> 00:05:28,334
del manubrio y del húmero derecho.

123
00:05:28,369 --> 00:05:29,735
Ya las he visto.

124
00:05:29,771 --> 00:05:31,671
El trazado indica traumatismo

125
00:05:31,706 --> 00:05:32,905
con un objeto pesado y redondeado,

126
00:05:32,941 --> 00:05:34,207
Consistente con golpearse
contra un árbol.

127
00:05:34,242 --> 00:05:35,808
Y antes incluso de que lo pregunte,

128
00:05:35,844 --> 00:05:37,510
la remodelación sugiere que la lesión

129
00:05:37,545 --> 00:05:39,245
tuvo lugar hace dos años.

130
00:05:39,280 --> 00:05:40,847
Dr. Wells, ¿va todo bien?

131
00:05:40,882 --> 00:05:41,981
Parece...

132
00:05:42,016 --> 00:05:43,649
más tonto de lo normal.

133
00:05:43,685 --> 00:05:44,851
Iba a decir

134
00:05:44,886 --> 00:05:46,452
inquieto.

135
00:05:46,487 --> 00:05:47,954
No me preocupa la actitud del Dr. Wells.

136
00:05:47,989 --> 00:05:49,589
- Bien.
- Si continúa,

137
00:05:49,624 --> 00:05:51,023
se le puede reemplazar fácilmente.

138
00:05:51,059 --> 00:05:52,191
De hecho, ya he conseguido

139
00:05:52,227 --> 00:05:53,893
la ayuda de una interna extra.

140
00:05:53,928 --> 00:05:55,461
Dra. Brennan, no aclaraste
esto conmigo primero.

141
00:05:55,496 --> 00:05:56,762
Confía en mí.

142
00:05:56,798 --> 00:05:58,464
La brillantez de la Dra. Beth Mayer

143
00:05:58,499 --> 00:06:01,634
como antropóloga forense no tiene par.

144
00:06:01,669 --> 00:06:04,203
Exceptuándome a mí, por supuesto.

145
00:06:04,239 --> 00:06:06,339
La nueva interna, no está buena, ¿no?

146
00:06:06,374 --> 00:06:07,607
Dices "buena"

147
00:06:07,642 --> 00:06:09,375
Como si quisieras decir "horrorosa".

148
00:06:09,410 --> 00:06:11,878
La Dra. Mayer tiene una
estructura ósea excepcional

149
00:06:11,913 --> 00:06:13,346
y una simetría facial perfecta.

150
00:06:13,381 --> 00:06:14,580
Estupendo.

151
00:06:14,616 --> 00:06:16,082
Ahora tendré que tratar

152
00:06:16,117 --> 00:06:17,884
con otra preciosa mujer inteligente.

153
00:06:20,755 --> 00:06:23,589
Mira, si vamos a tener una
identificación de este tío,

154
00:06:23,625 --> 00:06:24,857
parece que nuestra mejor pista va a

155
00:06:24,893 --> 00:06:26,459
ser la lesión que sufrió.

156
00:06:26,494 --> 00:06:28,060
Sí, estoy esperando los
historiales hospitalarios

157
00:06:28,096 --> 00:06:29,862
de pacientes que tuvieron
accidentes con árboles

158
00:06:29,898 --> 00:06:31,397
hace, más o menos, dos años.

159
00:06:31,432 --> 00:06:33,866
Por cierto,

160
00:06:33,902 --> 00:06:35,902
quería darte mis condolencias.

161
00:06:35,937 --> 00:06:37,703
¿Condolencias?

162
00:06:37,739 --> 00:06:39,772
El agente Andy.

163
00:06:39,807 --> 00:06:41,874
Eres idiota.

164
00:06:41,910 --> 00:06:43,609
Mira, estoy contigo. O sea, los libros
de la Dra. Brennan son estupendos,

165
00:06:43,645 --> 00:06:44,810
pero no puedes acabar con alguien

166
00:06:44,846 --> 00:06:46,112
y tener a un solo personaje

167
00:06:46,147 --> 00:06:47,647
resolviendo todos los
crímenes por sí mismo..

168
00:06:47,682 --> 00:06:49,715
Tiempo muerto. Técnica.

169
00:06:49,751 --> 00:06:51,117
No va a hacer eso.

170
00:06:51,152 --> 00:06:52,418
¿Qué quieres decir?

171
00:06:52,453 --> 00:06:54,186
Va a sustituir el personaje

172
00:06:54,222 --> 00:06:56,455
por una nuevo compañero
más joven y sexy.

173
00:06:56,491 --> 00:07:00,126
Bueno, en ese caso, lo siento mucho.

174
00:07:00,161 --> 00:07:01,894
¿Por qué? No es tu problema.

175
00:07:01,930 --> 00:07:03,262
No sé.

176
00:07:03,298 --> 00:07:05,698
O sea, ¿un nuevo compañero sexy?

177
00:07:05,733 --> 00:07:07,400
Probablemente soy quien le ha inspirado

178
00:07:07,435 --> 00:07:08,801
para crear el personaje.

179
00:07:08,836 --> 00:07:10,002
"El agente James".

180
00:07:10,038 --> 00:07:11,270
Suena lindo.

181
00:07:11,306 --> 00:07:12,805
Agente James...

182
00:07:14,943 --> 00:07:16,909
Mira eso.

183
00:07:16,945 --> 00:07:18,945
Acaban de llegar los
registros hospitalarios.

184
00:07:18,980 --> 00:07:20,379
¿Qué tenemos?

185
00:07:20,415 --> 00:07:22,114
54 personas chocaron con
árboles durante esa época,

186
00:07:22,150 --> 00:07:25,251
quince de ellos eran varones
blancos en la treintena.

187
00:07:25,286 --> 00:07:27,086
- ¿Le llevarías eso a Cam?
- Hecho.

188
00:07:27,121 --> 00:07:30,990
Otro trabajo bien hecho
por el Agente James.

189
00:07:41,436 --> 00:07:42,802
Dr. Hodgins,

190
00:07:42,837 --> 00:07:44,403
me preguntaba si podría ayudarle

191
00:07:44,439 --> 00:07:46,906
- a separar los huesos faciales.
- Sí, claro.

192
00:07:46,941 --> 00:07:48,307
Ya le he dado a Angela la
mayor parte de lo que necesita.

193
00:07:48,343 --> 00:07:49,942
Ahora estoy filtrando por rezagados.

194
00:07:49,978 --> 00:07:52,144
Tanques flotantes son más
comúnmente usado

195
00:07:52,180 --> 00:07:54,347
por arquéologos y geólogos.

196
00:07:54,382 --> 00:07:56,615
¿Lo llenas con una solución

197
00:07:56,651 --> 00:07:58,150
- de peróxido de hidrógeno y agua?
- Correcto.

198
00:07:58,186 --> 00:08:00,119
Así los restos se acomodarán
de acuerdo al peso.

199
00:08:00,154 --> 00:08:02,054
Habrá una capa de suelo,
una capa de guijarros...

200
00:08:02,090 --> 00:08:03,622
y una capa de hueso.

201
00:08:03,658 --> 00:08:05,725
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es retirar las rocas más grandes,

202
00:08:05,760 --> 00:08:06,993
los palos y las hojas.

203
00:08:07,028 --> 00:08:08,260
Muy bien.

204
00:08:08,296 --> 00:08:10,663
¿Todo está bien?

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,365
Escuché que te sentías un
poco estresado.

206
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Todo está bien.

207
00:08:14,035 --> 00:08:15,534
Todos los sistemas
funcionando perfectamente.

208
00:08:15,570 --> 00:08:17,136
¿Funcionamiento?

209
00:08:17,171 --> 00:08:18,371
En términos de rendimiento.

210
00:08:18,406 --> 00:08:20,106
Mi actuación aquí en el trabajo,

211
00:08:20,141 --> 00:08:21,874
No cualquier otro tipo de rendimiento.

212
00:08:21,909 --> 00:08:23,609
Yo no estoy hablando de mi rendimiento
en cualquier otro lugar.

213
00:08:23,644 --> 00:08:25,845
Oliver, este es un lugar
seguro, ¿de acuerdo?

214
00:08:25,880 --> 00:08:27,513
Solo somos nosotros aquí.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,882
No es nada. Simplemente
estoy lidiando con algo

216
00:08:29,917 --> 00:08:32,485
que otros 21 millones de hombres

217
00:08:32,520 --> 00:08:34,387
en EE.UU. están lidiando.

218
00:08:34,422 --> 00:08:36,188
En realidad es un problema común.

219
00:08:36,224 --> 00:08:37,857
¿Qué problema común?

220
00:08:41,863 --> 00:08:43,996
La disfunción eréctil.

221
00:08:44,032 --> 00:08:48,134
- Ah, ya veo.
- Sí, no, quiero decir,

222
00:08:48,169 --> 00:08:50,302
no tienes absolutamente nada
de lo que estar avergonzado.

223
00:08:50,338 --> 00:08:51,704
Entonces, ¿tienes experiencia
con esto también?

224
00:08:51,739 --> 00:08:53,372
Por Dios, no.

225
00:08:54,308 --> 00:08:55,908
Pero si lo tuviera, ya sabes,

226
00:08:55,943 --> 00:08:57,143
sería completamente normal.

227
00:08:57,178 --> 00:08:58,611
Es confuso,

228
00:08:58,646 --> 00:09:00,212
porque normalmente cuando
tengo un problema,

229
00:09:00,248 --> 00:09:02,181
lo que tengo que hacer
es centrarme en las variables.

230
00:09:02,216 --> 00:09:04,517
Pero no tomo medicación,
no estoy enfermo,

231
00:09:04,552 --> 00:09:06,185
no tengo sobrepeso, no estoy fatigado,

232
00:09:06,220 --> 00:09:08,020
y no consumo alcohol regularmente.

233
00:09:08,056 --> 00:09:10,289
Pero cuanto más intento resolver
este problema particular,

234
00:09:10,324 --> 00:09:11,757
más empeora.

235
00:09:11,793 --> 00:09:13,392
¿Qué problema?

236
00:09:14,262 --> 00:09:15,461
Nada.

237
00:09:15,496 --> 00:09:17,530
Mira eso.

238
00:09:17,565 --> 00:09:19,365
- Las capas se han depositado bien.
- Bien.

239
00:09:19,400 --> 00:09:21,867
Temía que el Dr. Wells pudiese estar
volviendo a causar problemas.

240
00:09:21,903 --> 00:09:24,203
Dra. Saroyan, me gustaría disculparme

241
00:09:24,238 --> 00:09:25,638
por lo de antes.

242
00:09:25,673 --> 00:09:27,440
No he estado sintiéndome
como yo mismo recientemente,

243
00:09:27,475 --> 00:09:28,974
y tal vez, descargué

244
00:09:29,010 --> 00:09:30,509
mi frustración con el equipo.

245
00:09:30,545 --> 00:09:31,977
Disculpa aceptada.

246
00:09:32,013 --> 00:09:34,080
Y sin resentimientos.

247
00:09:34,115 --> 00:09:36,515
No. Nada en absoluto.

248
00:09:43,758 --> 00:09:45,491
¿Cómo va la reconstrucción?

249
00:09:45,526 --> 00:09:47,159
Nada bien.

250
00:09:47,195 --> 00:09:48,427
Media cara está hecha,

251
00:09:48,463 --> 00:09:49,862
pero el problema es que,

252
00:09:49,897 --> 00:09:51,030
algunas de estas trozos de hueso

253
00:09:51,065 --> 00:09:53,232
que Hodgins recuperó son tan pequeños

254
00:09:53,267 --> 00:09:55,367
que son prácticamente polvo.

255
00:09:55,403 --> 00:09:57,236
Deberías tratar de alargar los
fragmentos digitalmente.

256
00:09:57,271 --> 00:09:59,638
Los hará más fáciles de volver a unir.

257
00:09:59,674 --> 00:10:01,640
Dra. Mayer, llegó temprano.

258
00:10:01,676 --> 00:10:03,008
¿Qué puedo decir?

259
00:10:03,044 --> 00:10:04,310
Conduzco deprisa.

260
00:10:04,345 --> 00:10:05,544
Oh, mi Dios.

261
00:10:05,580 --> 00:10:07,413
Su idea es brillante.

262
00:10:07,448 --> 00:10:09,081
Ampliando cada fragmento,

263
00:10:09,117 --> 00:10:12,518
el ordenador puede encontrar mejor
los contornos de cada trozo.

264
00:10:13,788 --> 00:10:15,087
Por cierto, soy Angela.

265
00:10:15,123 --> 00:10:16,755
Es un placer conocerla.

266
00:10:16,791 --> 00:10:19,058
No, el placer es mío.

267
00:10:19,093 --> 00:10:20,860
Especialmente ahora que puedo ver

268
00:10:20,895 --> 00:10:22,595
el Angelatron en persona.

269
00:10:22,630 --> 00:10:24,130
¿Conoce el Angelatron?

270
00:10:24,165 --> 00:10:26,265
La Dra. Mayer desarrolló la plataforma

271
00:10:26,300 --> 00:10:27,533
en la que el simulador
gráfico está basado.

272
00:10:27,568 --> 00:10:29,301
Bien, de hecho,

273
00:10:29,337 --> 00:10:30,836
habiendo creado el Angelatron,

274
00:10:30,872 --> 00:10:33,706
sé que la plataforma fue
desarrollada por un Dr. Brinkley.

275
00:10:33,741 --> 00:10:35,441
Mi apellido de entonces.

276
00:10:35,476 --> 00:10:37,743
De uno de mis matrimonios anteriores.

277
00:10:37,778 --> 00:10:40,079
Dios mío.

278
00:10:40,114 --> 00:10:42,014
¿Cuantas veces se ha casado?

279
00:10:42,049 --> 00:10:43,949
Seis.

280
00:10:43,985 --> 00:10:46,118
Brinkley no duró mucho.

281
00:10:47,321 --> 00:10:49,455
Aunque era un amante fantástico.

282
00:10:52,326 --> 00:10:55,361
Bueno, esto es...

283
00:10:55,396 --> 00:10:57,096
es un honor increíble.

284
00:10:57,131 --> 00:10:59,331
¡Mirad!

285
00:10:59,367 --> 00:11:00,733
Tenemos una coincidencia.

286
00:11:00,768 --> 00:11:02,334
Justin Ross.

287
00:11:02,370 --> 00:11:04,236
Es un agente inmobiliario

288
00:11:04,272 --> 00:11:06,005
de la inmobiliaria Franklin.

289
00:11:06,040 --> 00:11:07,406
Bueno, Brennan tenía razón.

290
00:11:07,441 --> 00:11:08,874
Es usted increíble.

291
00:11:08,910 --> 00:11:10,910
No, solo tengo experiencia.

292
00:11:10,945 --> 00:11:15,014
¿Qué necesita que haga a continuación?

293
00:11:18,085 --> 00:11:20,653
Todos los empleados de la
inmobiliaria de Justin Ross

294
00:11:20,688 --> 00:11:23,022
usaron tarjetas de identificación para
fichar al entrar y al salir del trabajo.

295
00:11:23,057 --> 00:11:24,523
¿Hasta qué hora se quedó
a trabajar anoche?

296
00:11:24,559 --> 00:11:26,692
- 9:00 p.m. - ¿9:00 p.m.? De
acuerdo, hola horas extras.

297
00:11:26,727 --> 00:11:28,394
Sí, solamente otro empleado

298
00:11:28,429 --> 00:11:31,564
estaba tarbajando tan
tarde: Chris Winfelder.

299
00:11:31,599 --> 00:11:33,632
- ¿Custodio?
- No, es un empleado eventual.

300
00:11:33,668 --> 00:11:35,334
Lo recogí mientras estaba
poniendo carteles.

301
00:11:35,369 --> 00:11:36,902
Winfelder lleva en la
empresa seis meses,

302
00:11:36,938 --> 00:11:38,804
lo cual es mucho tiempo para él.

303
00:11:38,839 --> 00:11:40,673
Normalmente va de trabajo en trabajo.

304
00:11:40,708 --> 00:11:42,441
Tendré que ir a averiguar por
qué tanto cambio de trabajo.

305
00:11:42,476 --> 00:11:44,810
Debe estar, ya sabes,
ocultando algo o a alguien.

306
00:11:44,845 --> 00:11:46,345
Lo tienes.

307
00:11:46,380 --> 00:11:48,547
¿No pueden conseguir ese café cierto?

308
00:11:48,583 --> 00:11:51,317
¿Sr. Winfelder?

309
00:11:51,352 --> 00:11:52,718
Agente especial James Aubrey.

310
00:11:52,753 --> 00:11:54,086
¿Qué tal?

311
00:11:54,121 --> 00:11:55,287
Necesito volver al trabajo.

312
00:11:55,323 --> 00:11:56,989
Bueno, esto no debería
llevar mucho tiempo.

313
00:11:57,024 --> 00:11:59,358
Solo necesito hacerle algunas
preguntas sobre Justin Ross.

314
00:11:59,393 --> 00:12:01,327
Ustedes dos se quedaron trabajando

315
00:12:01,362 --> 00:12:03,062
la noche pasada luego de
que la oficina cerrara.

316
00:12:03,097 --> 00:12:05,331
Sí, estaba trabajando
en un nuevo listado.

317
00:12:05,366 --> 00:12:08,133
Lo que significa que fue la última
persona que vio vivo a Ross.

318
00:12:08,169 --> 00:12:10,502
Bueno, ¿qué quiere decir con "vivo"?

319
00:12:10,538 --> 00:12:12,471
Esta mañana se ha hallado el
cadáver de Ross en el bosque.

320
00:12:12,506 --> 00:12:13,505
Asesinado.

321
00:12:15,810 --> 00:12:18,711
¿En serio?

322
00:12:20,147 --> 00:12:21,747
Lo siento.

323
00:12:21,782 --> 00:12:23,549
Nunca antes me habían
dicho que alguien ha muerto.

324
00:12:23,584 --> 00:12:24,850
¿Puedo hacerlo de nuevo?

325
00:12:24,885 --> 00:12:26,185
No.

326
00:12:26,220 --> 00:12:29,521
¿A dónde fue después del trabajo?

327
00:12:29,557 --> 00:12:30,623
Me fui a casa.

328
00:12:30,658 --> 00:12:31,957
Me fui después de Ross.

329
00:12:31,993 --> 00:12:33,926
Eso significa que no puedo
ser sospechoso, ¿verdad?

330
00:12:33,961 --> 00:12:35,628
Bien, usted podría simplemente
haber cambiado su tarjeta,

331
00:12:35,663 --> 00:12:38,097
luego esperar, luego salir.

332
00:12:38,132 --> 00:12:39,932
¡Eso es una locura!

333
00:12:39,967 --> 00:12:41,600
Yo no haría daño a una mosca.

334
00:12:41,636 --> 00:12:43,002
Literalmente, si hay una
mosca en el trabajo,

335
00:12:43,037 --> 00:12:45,271
la ahuyento hacia una
ventana y la libero.

336
00:12:45,306 --> 00:12:47,473
Espantando moscas; lo pillo.
¿Es usted un santo?

337
00:12:47,508 --> 00:12:48,841
Yo no he dicho eso.

338
00:12:48,876 --> 00:12:50,576
Pero no maté a Ross.

339
00:12:50,611 --> 00:12:52,378
Bueno, entonces ¿qué puede contarme?

340
00:12:52,413 --> 00:12:53,946
¿Ross tenía enemigos en el trabajo?

341
00:12:53,981 --> 00:12:55,881
¿Quizá algún colega inmobiliario?

342
00:12:55,916 --> 00:12:58,784
Tenía algunos enemigos
fuera del trabajo.

343
00:12:58,819 --> 00:13:00,052
Fuera del trabajo, ¿dónde?

344
00:13:00,087 --> 00:13:01,420
En su liga de fantasía.

345
00:13:01,455 --> 00:13:04,256
"Fantasía"; ¿quiere decir
que era un jugador?

346
00:13:04,292 --> 00:13:05,791
No, hablo de futbol de fantasía.

347
00:13:05,826 --> 00:13:06,825
Estaba obsesionado.

348
00:13:06,861 --> 00:13:08,460
Asesinado en fútbol de fantasía.

349
00:13:08,496 --> 00:13:10,029
Suena exagerado.

350
00:13:10,064 --> 00:13:11,463
No, usted no lo entiende.

351
00:13:11,499 --> 00:13:13,232
Escuché amenazas.

352
00:13:13,267 --> 00:13:15,267
- ¿Qué tipo de amenazas?
- No sé de qué,

353
00:13:15,303 --> 00:13:16,669
pero fueron del tipo de amenazas
que se gritan

354
00:13:16,704 --> 00:13:17,970
a todo pulmón.

355
00:13:18,005 --> 00:13:19,371
Le estoy diciendo que era

356
00:13:19,407 --> 00:13:22,274
su única vida fuera del trabajo.

357
00:13:22,310 --> 00:13:23,776
Si quiere averiguar quienes
eran los enemigos de Ross,

358
00:13:23,811 --> 00:13:27,479
indague en su cuenta
de fútbol de fantasía.

359
00:13:33,271 --> 00:13:34,237
Espere un segundo.

360
00:13:34,272 --> 00:13:35,338
¿Juega al fútbol de fantasía?

361
00:13:35,373 --> 00:13:37,440
Soy la actual bicampeona.

362
00:13:37,475 --> 00:13:39,142
Es una liga PPR de 12 equipos.

363
00:13:39,177 --> 00:13:41,311
Una liga PPR de 12 equipos.

364
00:13:41,346 --> 00:13:43,446
Justo en eso estaba yo.
Bueno, antes de, ya sabe,

365
00:13:43,481 --> 00:13:45,848
- antes de que yo...
- Booth dimitó

366
00:13:45,884 --> 00:13:47,217
porque pensaba que estaba
a un paso de apostar.

367
00:13:48,687 --> 00:13:50,086
Parece que Angela

368
00:13:50,121 --> 00:13:52,855
nos ha dado acceso a la liga de Ross.

369
00:13:52,891 --> 00:13:54,023
Eso serán toneladas
de información

370
00:13:54,059 --> 00:13:55,058
que tendremos que revisar.

371
00:13:55,093 --> 00:13:57,060
Muchos registros de transacciones,

372
00:13:57,095 --> 00:13:58,528
e-mails, sin mencionar,

373
00:13:58,563 --> 00:14:00,163
todas las conversaciones basura en
los paneles de mensajes.

374
00:14:00,198 --> 00:14:02,899
Me encanta una buena
conversación basura.

375
00:14:02,934 --> 00:14:03,866
Claro que sí.

376
00:14:03,902 --> 00:14:05,635
No estoy segura

377
00:14:05,670 --> 00:14:07,036
de entender bien lo que
es el fútbol de fantasía.

378
00:14:07,072 --> 00:14:08,204
Le encantaría.

379
00:14:08,240 --> 00:14:10,106
Es un juego de estadística,

380
00:14:10,141 --> 00:14:12,108
en el que los miembros forman una liga,

381
00:14:12,143 --> 00:14:14,143
y compiten unos contra otros

382
00:14:14,179 --> 00:14:17,647
eligiendo jugadores de fútbol reales.

383
00:14:17,682 --> 00:14:19,115
Correcto, y tus jugadores
ganan puntos para ti

384
00:14:19,150 --> 00:14:20,950
cuando ganan yardas o atrapan pases

385
00:14:20,986 --> 00:14:22,318
- o cuando marcan un touchdown.
- Sí.

386
00:14:22,354 --> 00:14:23,686
Pero esos equipos
técnicamente no existen.

387
00:14:23,722 --> 00:14:25,388
Se lo toman muy en serio, Bones.

388
00:14:27,058 --> 00:14:28,825
Como tú y el agente Andy... no existe,

389
00:14:28,860 --> 00:14:31,027
pero te estás tomando su
muerte muy en serio.

390
00:14:31,062 --> 00:14:32,629
¿Va a matar al agente Andy?

391
00:14:32,664 --> 00:14:33,997
Pero si es su marido.

392
00:14:34,032 --> 00:14:35,832
No, es solo un personaje.

393
00:14:35,867 --> 00:14:37,367
¿Sabes qué creo? Escribiste ese libro

394
00:14:37,402 --> 00:14:40,003
después de que yo dejara el FBI.
Mataste a Andy

395
00:14:40,038 --> 00:14:41,904
- cuando dejé mi trabajo.
- No, eso es absurdo.

396
00:14:41,940 --> 00:14:43,339
Además, te agradecería que no

397
00:14:43,375 --> 00:14:44,507
discutiéramos delante de la Dra. Mayer.

398
00:14:44,542 --> 00:14:46,175
No me importa.

399
00:14:46,211 --> 00:14:48,778
Pero tenemos trabajo que hacer.

400
00:14:48,813 --> 00:14:50,713
Comprueba el primer mensaje.

401
00:14:50,749 --> 00:14:53,149
Bueno, dice "cazando la
presa". Es un vídeo.

402
00:14:53,184 --> 00:14:55,752
¿Qué se siente al
perder la temporada?

403
00:14:55,787 --> 00:14:57,387
Muy divertido, chicos.

404
00:14:57,422 --> 00:14:58,855
Acabemos con esto.

405
00:14:58,890 --> 00:15:00,323
- ¿Acabar con qué?
- Bueno, a veces, ya sabes,

406
00:15:00,358 --> 00:15:01,858
la liga de futbol, ya sabes,

407
00:15:01,893 --> 00:15:04,460
consigues elegir un tatuaje
feo para el perdedor o...

408
00:15:05,463 --> 00:15:07,664
¡Dejad de disparar!

409
00:15:07,699 --> 00:15:10,566
O en este caso, el ganador
da caza al perdedor

410
00:15:10,602 --> 00:15:12,502
con una pistola de bolas de pintura.

411
00:15:12,537 --> 00:15:14,404
Este parece el mismo bosque
donde se halló a la víctima.

412
00:15:14,439 --> 00:15:16,105
Parece que el vídeo se hizo viral.

413
00:15:16,141 --> 00:15:19,275
Y este tipo se convirtió en
el hazmerreír de su liga.

414
00:15:22,414 --> 00:15:23,780
¡Te voy a matar, Justin!

415
00:15:30,255 --> 00:15:31,988
Ashlie Smith.

416
00:15:32,023 --> 00:15:33,589
Agente especial Aubrey, FBI.

417
00:15:33,625 --> 00:15:35,091
¿Su marido Craig está en casa?

418
00:15:35,126 --> 00:15:37,427
- Sí, ¿de qué trata esto?
- Necesito hacerle

419
00:15:37,462 --> 00:15:39,095
unas preguntas sobre un amigo suyo

420
00:15:39,130 --> 00:15:41,130
de la liga de fútbol de
fantasía: un tal Justin Ross.

421
00:15:41,166 --> 00:15:42,598
¿Quizá usted lo conoce?

422
00:15:42,634 --> 00:15:44,634
No, lo siento, pero puede seguirme.

423
00:15:44,669 --> 00:15:47,970
Craig está en su cueva
masculina como siempre.

424
00:15:48,006 --> 00:15:50,940
Entonces, ¿asumo que él pasa mucho
tiempo hibernando en su cueva?

425
00:15:50,975 --> 00:15:54,143
Si no está en el trabajo, está aquí.

426
00:15:54,179 --> 00:15:55,978
Craig.

427
00:15:56,014 --> 00:15:57,747
Estoy en medio de algo.

428
00:15:59,284 --> 00:16:01,784
Hola ¿Craig?.

429
00:16:01,820 --> 00:16:03,986
FBI. Necesito hacerle unas preguntas

430
00:16:04,022 --> 00:16:06,656
sobre su relación con Justin Ross.

431
00:16:06,691 --> 00:16:08,057
Un segundo.

432
00:16:08,093 --> 00:16:09,926
Lo siento, la liga acaba de
recibir las noticias.

433
00:16:09,961 --> 00:16:11,227
Eso apesta.

434
00:16:11,262 --> 00:16:13,196
Es totalmente caótico para nosotros.

435
00:16:13,231 --> 00:16:14,564
- ¿"caótico"?
- El comisionado dice que o bien

436
00:16:14,599 --> 00:16:16,232
alguien tiene que hacerse
cargo de su equipo

437
00:16:16,267 --> 00:16:18,067
o bien tenermos que repartirnos
sus jugadores entre los demás.

438
00:16:18,103 --> 00:16:19,202
Un hombre ha sido asesinado

439
00:16:19,237 --> 00:16:20,770
¿y ustedes preocupados por

440
00:16:20,805 --> 00:16:22,004
quien se queda con sus
jugadores de fantasía?

441
00:16:22,040 --> 00:16:25,274
Sí, es triste, pero la vida sigue.

442
00:16:25,310 --> 00:16:27,343
He visto un vídeo de Ross dándole caza
con una pistola de bolas de pintura.

443
00:16:27,379 --> 00:16:29,846
Tiene usted muy mal carácter.

444
00:16:29,881 --> 00:16:31,280
Eso del vídeo no iba en serio.

445
00:16:31,316 --> 00:16:33,783
Es la camaradería de la liga.

446
00:16:33,818 --> 00:16:36,552
Dijo, y cito, "juro que
te voy a matar, Justin"

447
00:16:36,588 --> 00:16:39,322
Me estaban disparando
con bolas de pintura.

448
00:16:39,357 --> 00:16:40,690
Por favor, cálmese.

449
00:16:40,725 --> 00:16:42,425
¿Hay algo importante

450
00:16:42,460 --> 00:16:43,993
que quiera contarnos?

451
00:16:44,028 --> 00:16:45,228
Ahora sería un buen momento.

452
00:16:45,263 --> 00:16:46,863
De acuerdo.

453
00:16:46,898 --> 00:16:48,664
Podría hablar con Lou Divers.

454
00:16:48,700 --> 00:16:50,233
¿Lou Divers?

455
00:16:50,268 --> 00:16:53,836
¿Por qué querría hablar con
un corredor de la NFL?

456
00:16:53,872 --> 00:16:55,304
Divers se salió de las marcas
en una carrera rutinaria

457
00:16:55,340 --> 00:16:57,273
que le costó a Ross un
partido de fútbol de fantasía.

458
00:16:57,308 --> 00:16:59,542
¿Y qué? ¿No pasa ese
tipo de cosas siempre?

459
00:16:59,577 --> 00:17:02,178
Bueno, Ross se conectó
y provocó a Divers

460
00:17:02,213 --> 00:17:03,880
hasta que tuvieron una
fuerte pelea en Twitter,

461
00:17:03,915 --> 00:17:05,548
que terminó con Divers
haciéndole a Ross una visita

462
00:17:05,583 --> 00:17:06,849
justo antes de que le mataran.

463
00:17:06,885 --> 00:17:08,384
¿Cómo sabe que

464
00:17:08,420 --> 00:17:10,319
Divers le hizo una visita a Ross,
salvo que estuviera allí?

465
00:17:10,355 --> 00:17:11,788
La liga entera lo sabe.

466
00:17:11,823 --> 00:17:14,157
Compruebe la cuenta
de Twitter de Divers.

467
00:17:16,761 --> 00:17:19,462
Este es el último hueso.

468
00:17:19,497 --> 00:17:21,531
Los coylobos han masticado muy bien.

469
00:17:21,566 --> 00:17:24,267
Nos faltan varias falanges
medias y distales.

470
00:17:24,302 --> 00:17:27,036
El escafoides, el
trapezoide, el trapecio,

471
00:17:27,071 --> 00:17:29,639
el hamate y el hueso grande.

472
00:17:29,674 --> 00:17:32,375
No olvide el omóplato destrozado.

473
00:17:32,410 --> 00:17:35,311
Parece haber una pequeña
muesca en el piramidal.

474
00:17:35,346 --> 00:17:38,147
La trayectoria tangencial
indica que es una fractura.

475
00:17:38,183 --> 00:17:40,149
Sin embargo, no estaremos
seguros de qué la causó

476
00:17:40,185 --> 00:17:41,651
a menos que tengamos
los huesos que faltan.

477
00:17:41,686 --> 00:17:43,286
Ya sabes,

478
00:17:43,321 --> 00:17:45,755
la única forma de conseguirlos
sería ir al bosque

479
00:17:45,790 --> 00:17:47,523
y localizar los coylobos.

480
00:17:47,559 --> 00:17:49,192
Bueno, normalmente no soy la que aprueba

481
00:17:49,227 --> 00:17:52,428
una de tus mal planeadas expediciones.

482
00:17:52,464 --> 00:17:54,664
Sin embargo, necesito esos huesos.

483
00:17:54,699 --> 00:17:56,232
Deberías llevarte contigo al Dr. Wells.

484
00:17:56,267 --> 00:17:57,767
No, no, no.

485
00:17:57,802 --> 00:17:59,435
Preferiría quedarme en el laboratorio.

486
00:17:59,471 --> 00:18:02,004
De verdad no soy de los
que les gusta el campo.

487
00:18:02,040 --> 00:18:03,306
Tonterías.

488
00:18:03,341 --> 00:18:05,041
Puedo suplirles a ambos.

489
00:18:05,076 --> 00:18:09,412
Además, estar en la naturaleza
será bueno para el Sr. Feliz.

490
00:18:13,251 --> 00:18:15,251
¿Perdón?

491
00:18:16,287 --> 00:18:18,087
¿Echas de menos algo?

492
00:18:19,123 --> 00:18:21,357
No estoy confirmando nada.

493
00:18:21,392 --> 00:18:22,959
Está bien.

494
00:18:22,994 --> 00:18:25,795
Estoy cerca de hombres más
viejos con el mismo problema.

495
00:18:25,830 --> 00:18:29,398
Tras un rato, prácticamente
puede olerlo en un hombre.

496
00:18:31,436 --> 00:18:34,504
Supongo que un poquito de ejercicio
podría resultar terapéutico.

497
00:18:34,539 --> 00:18:36,906
¡Olvide el ejercicio!

498
00:18:36,941 --> 00:18:39,008
Lo que necesita es
quitárselo de la cabeza

499
00:18:39,043 --> 00:18:41,577
y no preocuparse.

500
00:18:42,647 --> 00:18:44,113
¿Con su permiso, Dra. B?

501
00:18:44,148 --> 00:18:45,515
Vaya.

502
00:18:45,550 --> 00:18:47,450
Y si le sirve de consuelo, Dr. Wells,

503
00:18:47,485 --> 00:18:49,352
yo no huelo nada diferente a usted.

504
00:18:49,387 --> 00:18:51,120
Bueno, eso es

505
00:18:51,155 --> 00:18:53,789
porque la Dra. Mayer es mucho
más perspicaz que usted.

506
00:18:55,527 --> 00:18:57,426
Vale, vamos.

507
00:19:07,572 --> 00:19:10,273
La Dra. Brennan acaba con el agente
Andy cuando no estás trabajando,

508
00:19:10,308 --> 00:19:12,008
¿y tú te das una vuelta
por el campo de tiro?

509
00:19:12,043 --> 00:19:14,477
Más bien tengo que volver a hacer
las evaluaciones tácticas requeridas.

510
00:19:14,512 --> 00:19:16,479
¿El FBI quiere saber si aún lo tienes?

511
00:19:16,514 --> 00:19:18,514
Claro, es solo por protocolo.

512
00:19:18,550 --> 00:19:20,850
Vale, he comprobado lo que
Lou Divers puso en Twitter.

513
00:19:20,885 --> 00:19:23,753
Resulta que Divers hizo
varias amenenzas,

514
00:19:23,788 --> 00:19:26,255
incluyendo una que decía que
iba a hacerle una visita a Ross.

515
00:19:26,291 --> 00:19:28,057
Espera un segundo,
él borró esos tweets.

516
00:19:28,092 --> 00:19:29,792
Exacto, las amenazas

517
00:19:29,827 --> 00:19:31,027
desaparecieron misteriosamente

518
00:19:31,062 --> 00:19:33,329
algunas horas después
de que mataran a Ross.

519
00:19:33,364 --> 00:19:35,765
Correcto.

520
00:19:35,800 --> 00:19:39,535
Parece que tienes que quitarte
unas pocas telarañas.

521
00:19:39,571 --> 00:19:41,103
No le has dado al asesino
por muy poco, Booth.

522
00:19:41,139 --> 00:19:42,638
Venga, vamos, apáñate, Aubrey.

523
00:19:42,674 --> 00:19:43,973
Mira, este es el transeúnte inocente.

524
00:19:44,008 --> 00:19:45,942
El asesino está a 10 metros, Aubrey.

525
00:19:45,977 --> 00:19:48,077
Arreglémonos con el programa, ¿eh?

526
00:19:55,887 --> 00:19:57,486
Las redes sociales son una locura,

527
00:19:57,522 --> 00:20:00,089
- ¿no, Lou?
- ¿Qué quiere decir?

528
00:20:00,124 --> 00:20:02,391
Bueno, un minuto te felicitan
millones de seguidores,

529
00:20:02,427 --> 00:20:03,926
y al siguiente, estás
en una guerra en twitter

530
00:20:03,962 --> 00:20:05,494
con un jugador de fútbol de fantasía.

531
00:20:05,530 --> 00:20:07,229
No sé de qué está hablando.

532
00:20:07,265 --> 00:20:08,397
Las pruebas en la red no desaparecen

533
00:20:08,433 --> 00:20:09,899
solo con borrarlas.

534
00:20:09,934 --> 00:20:11,434
¿Tener una disputa en twitter

535
00:20:11,469 --> 00:20:13,836
- es ilegal ahora?
- No, pero el homicidio sí.

536
00:20:13,871 --> 00:20:15,771
- ¿Quiere decir que este tío ha muerto?
- Sí, asesinado

537
00:20:15,807 --> 00:20:17,540
el día que usted apareció
para hacerle una visita.

538
00:20:17,575 --> 00:20:19,609
¿Quiere decirnos por qué un
seguidor de fantasía sin nombre

539
00:20:19,644 --> 00:20:22,278
- se merece que lo rastreen?
- El tío lo llevó demasiado lejos.

540
00:20:22,313 --> 00:20:24,213
Ya saben, puedo con los insultos,

541
00:20:24,248 --> 00:20:25,715
pero cuando amenazan
a mi mujer y a mis hijos,

542
00:20:25,750 --> 00:20:27,249
lo llevan a un nivel
completamente diferente.

543
00:20:27,285 --> 00:20:28,384
Lo mató y entonces ocultó las pistas

544
00:20:28,419 --> 00:20:30,052
- borrando los tweets.
- No.

545
00:20:30,088 --> 00:20:31,387
Borré esos tweets porque

546
00:20:31,422 --> 00:20:32,488
lo solucionamos en persona.

547
00:20:32,523 --> 00:20:34,390
- ¿Se reconciliaron?
- Sí.

548
00:20:34,425 --> 00:20:35,591
Es decir, el fútbol es
un deporte brutal, tío,

549
00:20:35,627 --> 00:20:37,093
pero no soy un tío violento.

550
00:20:37,128 --> 00:20:38,494
Solo necesité hacerle saber

551
00:20:38,529 --> 00:20:40,062
que esas amenazas no van conmigo.

552
00:20:40,098 --> 00:20:41,130
¿Y se lo tomó bien?

553
00:20:41,165 --> 00:20:42,898
Sí, en realidad estaba arrepentido.

554
00:20:42,934 --> 00:20:44,634
Para ser honesto, estaba de buen humor.

555
00:20:44,669 --> 00:20:46,435
¿Alguna idea de por qué?

556
00:20:46,471 --> 00:20:48,070
Alardeaba sobre un premio gordo

557
00:20:48,106 --> 00:20:49,739
que acababa de ganar.

558
00:20:49,774 --> 00:20:51,240
Algo sobre tener al jugador de fantasía

559
00:20:51,275 --> 00:20:53,275
con mejor puntuación
en cualquier posición.

560
00:20:53,311 --> 00:20:54,777
- ¿De verdad?
- Sí, es

561
00:20:54,812 --> 00:20:55,945
casi imposible.

562
00:20:55,980 --> 00:20:58,047
Imagino que el premio era muy grande.

563
00:20:58,082 --> 00:21:01,217
Alguien debe a nuestra
víctima mucho dinero.

564
00:21:04,722 --> 00:21:05,821
La lesión que hizo que el acromion

565
00:21:05,857 --> 00:21:07,056
se rompiese era perimortem.

566
00:21:07,091 --> 00:21:08,691
¿Alguna idea de qué la causó?

567
00:21:08,726 --> 00:21:10,459
No hasta que consigamos
los huesos que faltan.

568
00:21:10,495 --> 00:21:12,561
¿Te gustaría que la Dra.
Mayer te ayudara?

569
00:21:12,597 --> 00:21:13,796
En este momento

570
00:21:13,831 --> 00:21:15,865
estoy haciendo excelentes
progresos sin ella.

571
00:21:15,900 --> 00:21:17,399
Ya sabes, además,

572
00:21:17,435 --> 00:21:20,336
A su edad, ella podría
utilizar el resto.

573
00:21:20,371 --> 00:21:22,071
En realidad está ahora mismo
trabajando en el limbo.

574
00:21:22,106 --> 00:21:23,672
¿Limbo?

575
00:21:23,708 --> 00:21:25,341
¿Qué...

576
00:21:25,376 --> 00:21:26,876
¿Qué interés podría tener ella

577
00:21:26,911 --> 00:21:29,078
en los restos de los casos sin resolver?

578
00:21:29,113 --> 00:21:32,748
¿Piensa ella que puede resolver
los casos que yo no pude?

579
00:21:32,783 --> 00:21:34,016
No, relájate, solo pensó

580
00:21:34,051 --> 00:21:36,285
que los restos estaban ordenados
de manera ineficiente.

581
00:21:36,320 --> 00:21:39,555
No, les restos están bien clasificados.

582
00:21:39,590 --> 00:21:42,658
Bueno, está fotografiando ahora
mismo los huesos de cada víctima

583
00:21:42,693 --> 00:21:44,560
y cargándolos en el Angelatron,

584
00:21:44,595 --> 00:21:47,396
para que tengamos una base
de datos digital del limbo.

585
00:21:47,431 --> 00:21:51,267
Supongo que eso podría ser muy útil.

586
00:21:51,302 --> 00:21:53,769
¿No estás celosa

587
00:21:53,804 --> 00:21:55,571
o compitiendo con la Dra. Mayer, verdad?

588
00:21:55,606 --> 00:21:57,139
No.

589
00:21:57,175 --> 00:21:59,375
No, quiero decir...

590
00:21:59,410 --> 00:22:01,944
Yo no tengo razón

591
00:22:01,979 --> 00:22:03,913
para competir con ella.

592
00:22:03,948 --> 00:22:05,514
Entonces... No

593
00:22:06,817 --> 00:22:08,017
De acuerdo.

594
00:22:08,052 --> 00:22:10,252
solo quería estar segura.

595
00:22:10,288 --> 00:22:12,555
Parece haber una incisión
en la cara anterior

596
00:22:12,590 --> 00:22:14,290
del omóplato

597
00:22:14,325 --> 00:22:15,925
de naturaleza similar

598
00:22:15,960 --> 00:22:18,761
a la herida encontrada en la muñeca.

599
00:22:18,796 --> 00:22:21,330
Deberíamos sacar
muestras de partículas.

600
00:22:21,365 --> 00:22:22,665
Bueno, desgraciadamente,
tendremos que esperar

601
00:22:22,700 --> 00:22:23,832
a que el Dr. Hodgins vuelva del bosque.

602
00:22:23,868 --> 00:22:25,234
Se lo haré saber a la Dra. Mayer

603
00:22:25,269 --> 00:22:26,869
Puede hacer fácilmente el análisis.

604
00:22:30,408 --> 00:22:32,508
Por supuesto que puede.

605
00:22:35,980 --> 00:22:38,547
¿Aquí es donde los coylobos
se comieron a nuestra víctima?

606
00:22:38,583 --> 00:22:40,649
Sí, y estos rastros van al noroeste.

607
00:22:40,685 --> 00:22:42,685
Los coylobos prefieren áreas cubiertas,

608
00:22:42,720 --> 00:22:44,119
como arbustos o matorrales.

609
00:22:44,155 --> 00:22:45,788
Entonces allí iremos, ¿de acuerdo?

610
00:22:45,823 --> 00:22:48,224
Fuera del laboratorio
y en la naturaleza.

611
00:22:48,259 --> 00:22:49,491
¿Hay algo, ya sabes,

612
00:22:49,527 --> 00:22:50,759
que se te está despertando?

613
00:22:50,795 --> 00:22:52,361
No, y me estoy haciendo escéptico

614
00:22:52,396 --> 00:22:55,097
que con solo estar fuera del
laboratorio se va a resolver mi...

615
00:22:55,132 --> 00:22:57,399
- problema eréctil?
- Sí, gracias.

616
00:22:57,435 --> 00:22:59,301
Desgraciadamente ahora
mismo solo me siento

617
00:22:59,337 --> 00:23:00,769
cansado y hambriento.

618
00:23:00,805 --> 00:23:02,738
No he comido nada desde esta mañana.

619
00:23:04,308 --> 00:23:05,941
Espera un minuto.

620
00:23:05,977 --> 00:23:07,509
¿Qué?

621
00:23:07,545 --> 00:23:09,245
Bueno, el tránsito
intestinal en los cánidos

622
00:23:09,280 --> 00:23:10,746
dura menos de un día, como mucho.

623
00:23:10,781 --> 00:23:12,748
Es mucho más rápido
que el de los humanos.

624
00:23:12,783 --> 00:23:14,817
Técnicamente, no buscamos coylobos.

625
00:23:14,852 --> 00:23:16,819
No, buscamos defecaciones de coylobos.

626
00:23:16,854 --> 00:23:19,755
Los coylobos usualmente
defecan en áreas más visibles

627
00:23:19,790 --> 00:23:21,523
para marcar sus territorios.

628
00:23:21,559 --> 00:23:23,492
¿Como el límite del bosque,
junto a un sendero,

629
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
- o un lugar con agua?
- Sí.

630
00:23:24,895 --> 00:23:26,228
Vale, vamos hacia el río.

631
00:23:26,264 --> 00:23:27,696
Aguarda.

632
00:23:27,732 --> 00:23:30,032
No vamos a necesitar estas
pistolas tranquilizantes.

633
00:23:31,802 --> 00:23:33,035
Me acabas de disparar.

634
00:23:33,070 --> 00:23:34,703
Ha sido un accidente.

635
00:23:35,973 --> 00:23:37,406
¡Me acabas de disparar!

636
00:23:37,441 --> 00:23:39,608
Vale, relájate. Es una
dosis baja de Zoletil.

637
00:23:39,644 --> 00:23:40,876
Probablemente estarás bien.

638
00:23:40,911 --> 00:23:42,111
¿Probablemente?

639
00:23:42,146 --> 00:23:43,445
Indudablemente.

640
00:23:43,481 --> 00:23:44,880
Indudablemente estarás bien.

641
00:23:44,915 --> 00:23:47,283
- ¡Oliver!
- Vamos.

642
00:23:47,318 --> 00:23:48,851
¿Qué?

643
00:23:48,886 --> 00:23:50,352
Sigue caminando.

644
00:23:51,789 --> 00:23:53,389
Según la sitio web de la liga,

645
00:23:53,424 --> 00:23:56,225
a Ross le debía 15.000 dólares

646
00:23:56,260 --> 00:23:58,260
el comisario, Jamie Whetzel.

647
00:23:58,296 --> 00:24:00,095
Y ahora que Ross está muerto,
él se queda con todo el dinero.

648
00:24:01,365 --> 00:24:02,865
El dinero siempre es un buen móvil.

649
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
¿Por eso mató al agente Andy?

650
00:24:04,435 --> 00:24:05,634
¿Para aumentar las ventas?

651
00:24:05,670 --> 00:24:07,036
Por supuesto que no.

652
00:24:07,071 --> 00:24:09,204
Pero ahora que ha salido el tema

653
00:24:09,240 --> 00:24:10,939
del dinero y el fútbol de fantasía...

654
00:24:10,975 --> 00:24:12,374
tenía curiosidad.

655
00:24:12,410 --> 00:24:14,310
¿Tus niveles de endorfinas
están subiendo?

656
00:24:14,345 --> 00:24:16,378
Si me preguntas si tengo
el gusanillo del juego,

657
00:24:16,414 --> 00:24:18,113
la respuesta es sí.

658
00:24:18,149 --> 00:24:20,983
Esa no era la respuesta que esperaba.

659
00:24:21,018 --> 00:24:22,584
Bueno, no voy a ocultar
más las cosas, Bones.

660
00:24:22,620 --> 00:24:25,020
Ya sabes, esconderlo
lo hace crecer dentro.

661
00:24:25,056 --> 00:24:26,455
Cuando tengo un impulso,

662
00:24:26,490 --> 00:24:27,723
lo reconozco.

663
00:24:27,758 --> 00:24:29,425
Pienso en los pros y en los contras

664
00:24:29,460 --> 00:24:31,427
que jugar añadió a mi vida,

665
00:24:31,462 --> 00:24:33,662
Y entonces puedo dejarlo ir.

666
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Por cierto, ¿qué hace un comisario
de fútbol de fantasía?

667
00:24:37,735 --> 00:24:38,901
Bueno, su trabajo

668
00:24:38,936 --> 00:24:40,269
mantener la liga unida

669
00:24:40,304 --> 00:24:41,770
Ya sabes, organizar los fichajes,
encargarse del dinero

670
00:24:41,806 --> 00:24:43,706
y básicamente, ya sabes,
controlar el juego.

671
00:24:43,741 --> 00:24:46,075
Suena a mucha responsabilidad
para una persona.

672
00:24:46,110 --> 00:24:47,443
Por eso has de ser imparcial

673
00:24:47,478 --> 00:24:48,777
para ser un buen comisario.

674
00:24:48,813 --> 00:24:51,680
Tienen todo el poder.

675
00:24:53,451 --> 00:24:55,184
Bienvenidos a la cabaña del sandwich.

676
00:24:55,219 --> 00:24:56,418
Soy Jamie, ¿qué puedo ofrecerles?

677
00:24:56,454 --> 00:24:57,653
Respuestas.

678
00:24:57,688 --> 00:24:59,621
Agente especial del FBI Seeley Booth.

679
00:24:59,657 --> 00:25:01,390
Esta es mi compañera, la
Dra. Temperance Brennan.

680
00:25:01,425 --> 00:25:02,725
- Del Jeffersonian.
- Sí.

681
00:25:02,760 --> 00:25:05,194
- ¿FBI?
- Y una antropóloga forense.

682
00:25:05,229 --> 00:25:06,462
Esto debe ser sobre Justin.

683
00:25:06,497 --> 00:25:08,097
Hablemos aquí.

684
00:25:08,132 --> 00:25:10,499
¿Es usted el comisario
todopoderoso de la liga?

685
00:25:10,534 --> 00:25:11,834
Soy el comisario.

686
00:25:11,869 --> 00:25:13,068
No sé nada de "todopoderoso".

687
00:25:13,104 --> 00:25:14,370
¡Whetzel!

688
00:25:14,405 --> 00:25:16,038
Menos alternar, por favor.

689
00:25:16,073 --> 00:25:17,606
¡Estoy aquí hablando con el FBI!

690
00:25:17,641 --> 00:25:18,841
Vigila el tono, Whetzel.

691
00:25:20,344 --> 00:25:21,910
Lo siento.

692
00:25:21,946 --> 00:25:24,346
¿Cómo era su relación con Justin Ross?

693
00:25:24,382 --> 00:25:26,148
Era un buen hombre

694
00:25:26,183 --> 00:25:27,583
y un miembro valioso de nuestra liga.

695
00:25:27,618 --> 00:25:29,318
Es horrible lo que ha sucedido.

696
00:25:29,353 --> 00:25:30,686
Me parece una coincidencia

697
00:25:30,721 --> 00:25:32,187
que ganara un premio gordo de fantasía

698
00:25:32,223 --> 00:25:33,789
justo antes de que lo mataran.

699
00:25:33,824 --> 00:25:35,891
- ¿Qué está insinuando?
- Lo que dice es que

700
00:25:35,926 --> 00:25:37,926
15.000 dólares le vienen muy grandes

701
00:25:37,962 --> 00:25:40,662
a alguien que trabaja en
la cabaña del sandwich.

702
00:25:40,698 --> 00:25:42,531
Soy un comisiario honorable

703
00:25:42,566 --> 00:25:44,032
y me lo tomo muy en serio.

704
00:25:44,068 --> 00:25:46,168
De hecho, ya he dispuesto

705
00:25:46,203 --> 00:25:47,703
que esos quince mil dólares
paguen los gastos de su funeral.

706
00:25:47,738 --> 00:25:49,171
Puedo mostrales la factura.

707
00:25:49,206 --> 00:25:51,673
- ¿Dónde estaba la noche del miércoles?
- Aquí.

708
00:25:51,709 --> 00:25:54,042
Trabajé el turno de
noche; cerré el local.

709
00:25:54,078 --> 00:25:55,811
¿Son todos los miembros de la liga

710
00:25:55,846 --> 00:25:58,013
tan fanáticos como Ross?

711
00:25:58,048 --> 00:26:00,149
Mire, jugadores de fantasía se han
parado en la cuneta para negociar

712
00:26:00,184 --> 00:26:01,850
mientras llevaban a sus mujeres
embarazadas al hospital.

713
00:26:01,886 --> 00:26:04,520
- Seguro.
- Uno estaba en la guerra de Afganistán

714
00:26:04,555 --> 00:26:06,221
y no se retiraría de su puesto que
estaba siendo bombardeado

715
00:26:06,257 --> 00:26:07,689
por estar en el medio de un fichaje.

716
00:26:07,725 --> 00:26:09,358
Oí lo de ese tipo, sí, cierto.

717
00:26:09,393 --> 00:26:10,626
Es decir, el compromiso con una liga

718
00:26:10,661 --> 00:26:12,194
es lo que la hace grande.

719
00:26:12,229 --> 00:26:13,595
También puede ser lo
que la llevó al homicidio.

720
00:26:13,631 --> 00:26:14,897
Tiene razón.

721
00:26:14,932 --> 00:26:16,265
Amar la liga no es ninguna excusa.

722
00:26:16,300 --> 00:26:17,699
Es horrible lo que pasó.

723
00:26:17,735 --> 00:26:18,934
¡Whetzel!

724
00:26:18,969 --> 00:26:20,402
¡Vamos!

725
00:26:20,438 --> 00:26:23,005
¿Debería decirle a mi jefe
que me necesitan más?

726
00:26:23,040 --> 00:26:24,339
- ¿Por favor?
- No, ¿sabe qué?

727
00:26:24,375 --> 00:26:25,941
Solo voy a necesitar esas facturas

728
00:26:25,976 --> 00:26:27,109
de los costes del funeral.

729
00:26:27,144 --> 00:26:28,811
- Ese soy yo.
- De acuerdo.

730
00:26:28,846 --> 00:26:30,512
Puede contactar con
nosotros si surge algo.

731
00:26:30,548 --> 00:26:32,347
- Desde luego.
- ¿Correcto?

732
00:26:32,383 --> 00:26:34,583
Whetzel, ¿cuántas veces
necesito decírtelo?

733
00:26:34,618 --> 00:26:37,486
¡El guacamole es un dólar más!

734
00:26:37,521 --> 00:26:39,054
Lo siento, tiene razón, tiene razón.

735
00:26:39,089 --> 00:26:41,123
Lo siento.

736
00:26:44,495 --> 00:26:46,528
Hola, ¿qué tal va?

737
00:26:46,564 --> 00:26:48,597
Ahí está mi chica.

738
00:26:48,632 --> 00:26:49,865
Es lento.

739
00:26:49,900 --> 00:26:51,600
como la miel.

740
00:26:51,635 --> 00:26:53,669
La miel es buena.

741
00:26:53,704 --> 00:26:56,171
¿Estás bien?

742
00:26:56,207 --> 00:26:58,474
Sí. Oliver me ha disparado
con la pistola tranquilizante.

743
00:26:58,509 --> 00:27:00,442
¡Dios mío!

744
00:27:00,478 --> 00:27:01,877
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.

745
00:27:01,912 --> 00:27:03,712
Ha sido un accidente, aún somos amigos,

746
00:27:03,747 --> 00:27:05,447
Su pito se siente mejor,

747
00:27:05,483 --> 00:27:06,882
es estupendo.

748
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
- Angie, ¿has encontrado algo?
- En realidad, sí.

749
00:27:08,752 --> 00:27:10,986
Estaba escarbando en
el ordenador de Ross

750
00:27:11,021 --> 00:27:12,421
y parece que Ross

751
00:27:12,456 --> 00:27:14,690
estaba ayudando a su empleado
eventual, Chris Winfelder,

752
00:27:14,725 --> 00:27:16,792
a sacar su casa del embargo.

753
00:27:16,827 --> 00:27:18,160
¡Dios mío, qué amable por su parte!

754
00:27:18,195 --> 00:27:19,495
Sí, no exactamente.

755
00:27:19,530 --> 00:27:21,563
Tenían listo un comprador de última hora

756
00:27:21,599 --> 00:27:23,599
pero parece que Ross jodió el trato

757
00:27:23,634 --> 00:27:25,067
al faltar a una reunión importante.

758
00:27:25,102 --> 00:27:27,569
- Eso dice mucho de él.
- Ahora, y encima,

759
00:27:27,605 --> 00:27:30,239
la Dra. Mayer ha encontrado trazas
de una aleación de aluminio.

760
00:27:30,274 --> 00:27:33,175
Angie, los carteles de Winfelder.

761
00:27:33,210 --> 00:27:34,576
Están hechos de aleación de aluminio.

762
00:27:34,612 --> 00:27:35,944
Sí, exacto.

763
00:27:35,980 --> 00:27:37,646
¿Qué ocurre ahí fuera?

764
00:27:37,681 --> 00:27:39,248
¿Oliver se ha quitado la camisa?

765
00:27:40,784 --> 00:27:43,218
Sí.

766
00:27:43,254 --> 00:27:44,453
Cree que es un lobo.

767
00:27:49,527 --> 00:27:52,194
Hola, Angela, finalmente
estoy fuera de mis cabales.

768
00:27:52,229 --> 00:27:54,296
En realidad puedo sentir
a la madre Tierra

769
00:27:54,331 --> 00:27:56,198
dándome una nueva vida.

770
00:27:56,233 --> 00:27:58,467
Vale. Espera un segundo.

771
00:27:58,502 --> 00:27:59,801
¿Qué es?

772
00:27:59,837 --> 00:28:01,136
Algo del ordenador de Ross.

773
00:28:01,171 --> 00:28:02,337
Tiene una cuenta de pasos.

774
00:28:02,373 --> 00:28:03,939
Es un podómetro digital

775
00:28:03,974 --> 00:28:06,308
que registra cuántos pasos das al día.

776
00:28:06,343 --> 00:28:07,609
¿Cuál es el problema?

777
00:28:07,645 --> 00:28:11,046
Creo que hoy he dado unos siete pasos.

778
00:28:11,081 --> 00:28:12,948
¿Qué hay con el contador de pasos?

779
00:28:12,983 --> 00:28:15,450
Es raro que acumulara pasos

780
00:28:15,486 --> 00:28:16,919
tras ser asesinado.

781
00:28:16,954 --> 00:28:18,186
Los contadores de pasos más recientes

782
00:28:18,222 --> 00:28:19,354
llevan GPS.

783
00:28:19,390 --> 00:28:20,455
Si el asesino lo cogió,

784
00:28:20,491 --> 00:28:21,623
entonces podemos rastrearlos.

785
00:28:21,659 --> 00:28:23,625
Sí, pero estuvo acumulando pasos

786
00:28:23,661 --> 00:28:26,395
durante casi seis horas y entonces paró.

787
00:28:26,430 --> 00:28:27,629
Dios mío.

788
00:28:27,665 --> 00:28:30,165
Quizá un coylobo se comió
el contador de pasos.

789
00:28:30,200 --> 00:28:32,701
Y entonces hizo caca.

790
00:28:32,736 --> 00:28:34,636
Como una máquina de caca...

791
00:28:34,672 --> 00:28:35,871
que hace caca.

792
00:28:37,207 --> 00:28:39,308
Si puedo localizar el contador de pasos

793
00:28:39,343 --> 00:28:41,410
entonces podemos encontrar
los huesos que faltan.

794
00:28:41,445 --> 00:28:43,445
Sí. Te enviaré a ti las coordenadas GPS.

795
00:28:43,480 --> 00:28:46,682
¿Podéis volver de una pieza?

796
00:28:46,717 --> 00:28:47,983
¡Angie, tenemos una canción para ti!

797
00:28:48,018 --> 00:28:49,217
No, no tienes nada de qué preocuparte.

798
00:28:49,253 --> 00:28:50,652
Vamos a cantarte una canción.

799
00:28:50,688 --> 00:28:51,887
He oído la canción. No es buena.

800
00:28:51,922 --> 00:28:53,088
Tú haces la parte del "du-du-du".

801
00:28:54,391 --> 00:28:55,624
Vamos a ir a buscar

802
00:28:55,659 --> 00:28:56,959
- caca de lobo.
- Pero yo necesito solo...

803
00:28:59,229 --> 00:29:00,762
Me mintió, Sr. Winfelder.

804
00:29:00,798 --> 00:29:02,698
No sé de qué está hablando.

805
00:29:02,733 --> 00:29:04,032
Ross le fastidió

806
00:29:04,068 --> 00:29:06,401
al hacer que le embargaran su casa.

807
00:29:08,339 --> 00:29:09,871
No mentí.

808
00:29:09,907 --> 00:29:12,507
Simplemente no lo dije
porque habría quedado mal.

809
00:29:12,543 --> 00:29:13,942
¿Quiere decir porque
le habría dado un móvil?

810
00:29:13,978 --> 00:29:15,510
Eso no es lo que quería decir.

811
00:29:15,546 --> 00:29:17,546
Perder esa casa le debe
haber puesto muy furioso.

812
00:29:17,581 --> 00:29:19,281
Ha pertenecido a su familia
durante tres generaciones.

813
00:29:19,316 --> 00:29:20,549
Claro que sí, pero...

814
00:29:20,584 --> 00:29:22,150
Usted no podía tolerar el hecho de

815
00:29:22,186 --> 00:29:23,919
que Ross faltara a la
reunión de última hora

816
00:29:23,954 --> 00:29:25,354
con un comprador potencial

817
00:29:25,389 --> 00:29:26,922
porque él estaba demasiado distraído

818
00:29:26,957 --> 00:29:28,890
- con el fútbol de fantasía.
- Tiene razón

819
00:29:28,926 --> 00:29:30,325
que no podía soportarle,
pero el fútbol de fantasía

820
00:29:30,361 --> 00:29:31,760
no es por lo que me fastidió.

821
00:29:31,795 --> 00:29:32,894
¿Qué quiere decir con eso?

822
00:29:32,930 --> 00:29:34,129
Faltó a nuestra reunión

823
00:29:34,164 --> 00:29:36,498
porque estaba ocupado con una mujer.

824
00:29:36,533 --> 00:29:38,133
Vale, ¿Ross tenía novia?

825
00:29:38,168 --> 00:29:39,534
Tal vez una novia.

826
00:29:39,570 --> 00:29:41,536
Se sentía un poco mas sombrío que eso,

827
00:29:41,572 --> 00:29:44,039
La manera en que andaban a hurtadillas
por ahí y cerraban las persianas

828
00:29:44,074 --> 00:29:45,540
en su oficina durante
el almuerzo y todo.

829
00:29:45,576 --> 00:29:47,643
Ross tenía una aventura.

830
00:29:47,678 --> 00:29:48,944
¿Conoce a esa mujer?

831
00:29:48,979 --> 00:29:50,178
Un par de veces.

832
00:29:50,214 --> 00:29:52,280
Se llamaba Ashlie.

833
00:29:52,316 --> 00:29:53,882
¿Ashlie Smith?

834
00:29:53,917 --> 00:29:55,484
Ni idea de su apellido.

835
00:29:59,189 --> 00:30:00,989
¿Es ella?

836
00:30:01,025 --> 00:30:03,358
Sí, nunca la olvidaré.

837
00:30:03,394 --> 00:30:05,761
Es la razón de que perdiera mi casa.

838
00:30:10,934 --> 00:30:12,100
Hola.

839
00:30:12,136 --> 00:30:14,136
Hola. Aquí estás.

840
00:30:14,171 --> 00:30:15,537
- ¿Estás bien?
- Sí.

841
00:30:15,572 --> 00:30:16,905
Por suerte, el tranquilizante

842
00:30:16,940 --> 00:30:18,440
ha salido de mi cuerpo.

843
00:30:18,475 --> 00:30:20,776
¿Y has tenido éxito buscando
el contador de pasos?

844
00:30:20,811 --> 00:30:22,677
Sí, mucho. Tanto el
contador como los huesos

845
00:30:22,713 --> 00:30:26,047
estaban bajo una pila de
heces, tal y como pensaba.

846
00:30:26,083 --> 00:30:27,616
¿Dónde están los huesos?

847
00:30:29,787 --> 00:30:33,021
Hola, señoras.

848
00:30:35,225 --> 00:30:36,658
Cam.

849
00:30:39,263 --> 00:30:41,997
Aún soy "Dra. Saroyan".

850
00:30:42,032 --> 00:30:44,833
Sí. Sí, así es.

851
00:30:46,570 --> 00:30:48,937
- Parece que te sientes mejor.
- Sí.

852
00:30:48,972 --> 00:30:50,138
Resulta que la Dra. Mayer tenía razón.

853
00:30:50,174 --> 00:30:51,406
Todo lo que necesitaba era
un poquito de aire fresco

854
00:30:51,442 --> 00:30:52,908
para que la sangre circulara

855
00:30:52,943 --> 00:30:54,776
en el sitio adecuado.

856
00:30:54,812 --> 00:30:57,379
- Tendríamos centrarnos en los
huesos. - Sí, buena idea. Vamos.

857
00:30:57,414 --> 00:30:59,414
Cuanto antes encontremos y limpiemos
estos huesos para la Dra. B,

858
00:30:59,450 --> 00:31:01,283
antes podremos resolver este caso.

859
00:31:04,421 --> 00:31:07,389
¡Hagámoslo!

860
00:31:10,060 --> 00:31:11,493
Parece que, chicos,

861
00:31:11,528 --> 00:31:13,595
tenéis controlada la situación...

862
00:31:13,630 --> 00:31:15,030
De acuerdo.

863
00:31:15,065 --> 00:31:17,265
Buena suerte con eso.

864
00:31:20,871 --> 00:31:24,072
Engañar a su marido con
nuestra víctima de asesinato

865
00:31:24,107 --> 00:31:25,474
no pinta demasidado bien.

866
00:31:25,509 --> 00:31:27,075
¿Hace de mentir un hábito, Sra. Smith?

867
00:31:27,110 --> 00:31:29,778
Cualquiera en mi posición
habría hecho lo mismo.

868
00:31:29,813 --> 00:31:33,215
¿Y qué posición es esa?

869
00:31:33,250 --> 00:31:35,450
Mi marido no me ha mirado en años.

870
00:31:35,486 --> 00:31:38,386
Llega a casa del trabajo, y se va
directo a su cueva masculina,

871
00:31:38,422 --> 00:31:40,555
y juega al fútbol de fantasía
hasta que cae dormido.

872
00:31:40,591 --> 00:31:42,757
¿Por eso le engañaba
con alguien de su liga?

873
00:31:42,793 --> 00:31:44,459
- ¿Para vengarse de él?
- No.

874
00:31:44,495 --> 00:31:45,961
¿Dónde estaba la noche del miércoles?

875
00:31:45,996 --> 00:31:47,762
- En casa.
- ¿Su marido lo confirma?

876
00:31:47,798 --> 00:31:49,097
No, no estaba allí.

877
00:31:49,132 --> 00:31:50,799
- ¿Dónde estaba él esa noche?
- No lo sé.

878
00:31:50,834 --> 00:31:52,901
¿Sabía él lo de su aventura?

879
00:31:54,438 --> 00:31:55,804
Sí.

880
00:31:57,508 --> 00:31:59,174
Tuvimos una típica pelea

881
00:31:59,209 --> 00:32:00,675
por ver demasiado fútbol,

882
00:32:00,711 --> 00:32:02,511
y me gritó para que le dejara en paz,

883
00:32:02,546 --> 00:32:05,146
y ahí es cuando le conté que
me acostaba con Justin.

884
00:32:05,182 --> 00:32:06,481
¿Y cómo reaccionó?

885
00:32:06,517 --> 00:32:08,049
No lo ví. Dio un portazo y se fue,

886
00:32:08,085 --> 00:32:09,417
y lo siguiente que supe...

887
00:32:09,453 --> 00:32:11,253
- Ross estaba muerto.
- Sra. Smith,

888
00:32:11,288 --> 00:32:14,456
¿mató su marido a Justin Ross?

889
00:32:14,491 --> 00:32:17,826
No lo sé.

890
00:32:20,864 --> 00:32:23,565
Es decir, no puedo imaginar que...

891
00:32:23,600 --> 00:32:27,969
pero ni siquiera sé quién es ahora.

892
00:32:28,005 --> 00:32:30,539
Oh, Dios...

893
00:32:32,609 --> 00:32:35,577
Tenemos el escafoides, el trapezoide,

894
00:32:35,612 --> 00:32:37,746
el trapecio, el hamato, el hueso grande,

895
00:32:37,781 --> 00:32:41,483
las falanges y el resto del
acromion destrozado,

896
00:32:41,518 --> 00:32:43,752
sin heces de coylobos.

897
00:32:43,787 --> 00:32:47,222
Finalmente los huesos están
listos para ser rearticulados.

898
00:32:47,257 --> 00:32:49,424
Y finalmente mi amuleto ha vuelto.

899
00:32:49,459 --> 00:32:50,992
Lo que complacerá a la Dra. Mayer.

900
00:32:51,028 --> 00:32:52,460
¿Dónde está ahora mismo?

901
00:32:52,496 --> 00:32:55,630
Está actualizando la
interfaz del Angelatron.

902
00:32:55,666 --> 00:32:57,265
Pero estamos perfectamente
bien sin ella.

903
00:32:57,301 --> 00:32:59,901
Su interés por pasar
un rato a solas conmigo

904
00:32:59,937 --> 00:33:02,571
es muy halagador, Dra. Brennan.

905
00:33:02,606 --> 00:33:05,006
Pero, venga, tenemos trabajo que hacer.

906
00:33:05,042 --> 00:33:07,008
Ahora que hemos encontrado
el resto del acromion,

907
00:33:07,044 --> 00:33:10,979
podemos determinar qué
causó la incisión en el omóplato.

908
00:33:11,014 --> 00:33:13,248
Hay dos marcas circulares,

909
00:33:13,283 --> 00:33:15,984
indicando que la víctima
fue apuñalada dos veces

910
00:33:16,019 --> 00:33:17,719
con un arma cilíndrica con un diámetro

911
00:33:17,754 --> 00:33:19,588
de cuatro a cinco milímetros.

912
00:33:19,623 --> 00:33:21,690
¿Un clavo, quizá?

913
00:33:21,725 --> 00:33:24,859
El ángulo en el que

914
00:33:24,895 --> 00:33:27,028
el arma destrozó el acromion

915
00:33:27,064 --> 00:33:28,997
habría seccionado la arteria subclavia.

916
00:33:29,032 --> 00:33:31,533
Lo que habría causado que nuestra
víctima se desangrara en minutos.

917
00:33:31,568 --> 00:33:33,501
Tenemos la causa de la muerte.

918
00:33:33,537 --> 00:33:34,869
Aún no he terminado.

919
00:33:34,905 --> 00:33:38,406
El tamaño de las marcas circulares

920
00:33:38,442 --> 00:33:40,609
es casi idéntico.

921
00:33:40,644 --> 00:33:44,212
Indicando que las puñaladas se hicieron
exactamente con la misma fuerza.

922
00:33:44,247 --> 00:33:45,614
Cuatro milímetros de diámetro,

923
00:33:45,649 --> 00:33:48,249
dos puñaladas con fuerza idéntica.

924
00:33:48,285 --> 00:33:49,951
Es bastante factible
que nuestro asesino

925
00:33:49,987 --> 00:33:51,886
usase una pistola de clavos.

926
00:33:51,922 --> 00:33:54,756
Booth va a visitar a un
sospechoso ahora mismo

927
00:33:54,791 --> 00:33:56,691
que trabaja de contratista.

928
00:33:56,727 --> 00:33:58,627
Se lo diré inmediatamente.

929
00:34:01,331 --> 00:34:03,431
Todos estos asesinatos

930
00:34:03,467 --> 00:34:05,533
de seres queridos... quizá
por eso aún estoy soltero.

931
00:34:05,569 --> 00:34:07,002
Mira, ¿estamos hablando
de nuestro sospechoso

932
00:34:07,037 --> 00:34:08,903
o estamos hablando del agente Andy?

933
00:34:08,939 --> 00:34:10,939
¿Aún sigues con eso?

934
00:34:10,974 --> 00:34:12,774
¿Con qué, ser asesinado? Sí.

935
00:34:12,809 --> 00:34:15,877
Mira, podría ser que
la Dra. Brenan estuviera

936
00:34:15,912 --> 00:34:18,847
- buscando algo en sus escritos.
- Perfecto.

937
00:34:18,882 --> 00:34:21,282
Eso no es tan perfecto
como para eliminarme.

938
00:34:21,318 --> 00:34:22,450
Mira la alternativa.

939
00:34:22,486 --> 00:34:23,818
Es decir, nos dirigimos a la casa

940
00:34:23,854 --> 00:34:26,454
de una esposa abandonada que engañaba

941
00:34:26,490 --> 00:34:27,756
a su marido sospechoso de asesinato.

942
00:34:27,791 --> 00:34:29,391
La Dra. Brennan lo
dedujo de sus escritos

943
00:34:29,426 --> 00:34:31,026
y vosotros, chicos, estáis
más fuertes que nunca.

944
00:34:31,061 --> 00:34:32,794
Todavía loco, creo.

945
00:34:36,600 --> 00:34:38,633
¡Craig Smith, FBI!

946
00:34:38,669 --> 00:34:40,735
¡La puerta está abierta, entramos!

947
00:34:40,771 --> 00:34:43,338
¿Craig? ¿Alguien en casa?

948
00:34:43,373 --> 00:34:44,639
¿Crees que se han separado?

949
00:34:44,675 --> 00:34:45,807
Su camioneta está ahí.

950
00:34:45,842 --> 00:34:47,308
¡Venga!

951
00:34:47,344 --> 00:34:49,044
De acuerdo, la cueva.

952
00:34:49,079 --> 00:34:51,713
¡Sí, ya veremos eso, tío duro!

953
00:34:51,748 --> 00:34:54,916
¡Inténtalo de nuevo y
te arrancaré la cara!

954
00:34:54,951 --> 00:34:57,285
¡Todo es una mierda!
¡Haz ya el trato!

955
00:34:57,320 --> 00:35:00,989
Craig Smith, necesitamos que venga
con nosotros para interrogarle.

956
00:35:01,024 --> 00:35:02,557
Esperen, estoy en medio
de un gran acuerdo.

957
00:35:02,592 --> 00:35:04,092
No, no, colega, vale,
cuelgue el teléfono.

958
00:35:04,127 --> 00:35:06,261
Cuelgue, apártese del
ordenador, vamos.

959
00:35:06,296 --> 00:35:07,595
¡Solo necesito unos segundos!

960
00:35:07,631 --> 00:35:09,831
- Vale,oiga, vamos.
- Venga, tío.

961
00:35:09,866 --> 00:35:11,232
¿Qué hace?

962
00:35:11,268 --> 00:35:12,467
¡Estoy a mitad de un trato!
Venga.

963
00:35:13,704 --> 00:35:15,937
¡No tiene ni idea de lo
que acaba de hacer!

964
00:35:15,972 --> 00:35:17,872
¡Puede que me haya costado
la temporada entera!

965
00:35:17,908 --> 00:35:19,774
Espere, despacio. Espere un segundo.

966
00:35:19,810 --> 00:35:21,042
¿Ha intentado negociar
un RB1 por Wallace?

967
00:35:21,078 --> 00:35:22,811
¿Qué? ¿Está de broma?

968
00:35:22,846 --> 00:35:24,512
Con razón vino en la
ultimísima temporada.

969
00:35:24,548 --> 00:35:25,780
Es un trato horrible.

970
00:35:25,816 --> 00:35:26,981
¡Suélteme!

971
00:35:30,712 --> 00:35:31,778
¡Déjeme ir o ayúdeme, Dios!

972
00:35:31,813 --> 00:35:33,179
Mira eso.

973
00:35:33,214 --> 00:35:34,647
Ahí está el mal carácter que vimos

974
00:35:34,683 --> 00:35:36,282
en el vídeo del paintball en el bosque.

975
00:35:36,318 --> 00:35:38,618
Y mira eso, su fiel pistola de clavos.

976
00:35:38,653 --> 00:35:40,820
- Si no me dejan ir...
- Acepte mi consejo.

977
00:35:40,855 --> 00:35:42,188
Lo que fuera a decir, no lo diga.

978
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
Le soltará una vez se haya calmado.

979
00:35:44,259 --> 00:35:45,425
¡Me han arruinado el trato!

980
00:35:45,460 --> 00:35:46,726
Bueno, tiene muchos más problemas

981
00:35:46,761 --> 00:35:48,094
que una liga de fútbol
de fantasía, colega.

982
00:35:48,129 --> 00:35:49,228
Sí, como de qué manera empujó

983
00:35:49,264 --> 00:35:50,964
a su mujer a los brazos de Ross.

984
00:35:50,999 --> 00:35:53,366
Alguien con un carácter como
el suyo debió volverse loco

985
00:35:53,401 --> 00:35:54,734
cuando averiguó que ella
le estaba engañando.

986
00:35:54,769 --> 00:35:56,369
¿Cómo reaccionaría usted?

987
00:35:56,404 --> 00:35:57,570
¿Me va a dejar ir ahora?

988
00:35:57,606 --> 00:35:58,605
Venga.

989
00:35:58,640 --> 00:35:59,739
En un minuto, ¿de acuerdo?

990
00:35:59,774 --> 00:36:01,441
¿Cómo reaccionó?

991
00:36:01,476 --> 00:36:04,210
¿Iba a pagar a su chiquillo
de fútbol de fantasía una visita?

992
00:36:04,245 --> 00:36:05,945
Sí, pero no para matarlo.

993
00:36:05,981 --> 00:36:07,680
¿Le sacó para verle

994
00:36:07,716 --> 00:36:09,182
pedir educadamente una explicación?

995
00:36:09,217 --> 00:36:11,684
No, le dije que lo perdonaría

996
00:36:11,720 --> 00:36:13,786
si me daba a Aaron Rodgers,
su quarterback de fantasía.

997
00:36:13,822 --> 00:36:15,288
Espere un segundo.

998
00:36:15,323 --> 00:36:16,723
¿Quería que le diese un quarterback

999
00:36:16,758 --> 00:36:17,890
por acostarse con su mujer?

1000
00:36:17,926 --> 00:36:19,692
¡Es un quarterback de primera!

1001
00:36:19,728 --> 00:36:21,461
¡Y lo merezco!

1002
00:36:21,496 --> 00:36:23,162
Se merece eso y más, Craig.

1003
00:36:23,198 --> 00:36:24,564
Tranquilo, de todas maneras
no podíamos hacer el trato.

1004
00:36:24,599 --> 00:36:26,332
Se consideró conspiración.

1005
00:36:26,368 --> 00:36:28,101
Correcto y su pequeña oferta
de paz no se llevó a cabo.

1006
00:36:28,136 --> 00:36:30,169
- ¿Y?
- Eso significa que aún tiene un móvil.

1007
00:36:30,205 --> 00:36:31,471
Vamos, colega, venga.

1008
00:36:31,506 --> 00:36:34,273
Vamos, venga.

1009
00:36:34,309 --> 00:36:36,309
Booth tiene a Craig Smith bajo arresto.

1010
00:36:36,344 --> 00:36:38,111
Desgraciadamene, aún no
tenemos pruebas sólidas.

1011
00:36:38,146 --> 00:36:40,380
Bueno, puede que haya encontrado
algo en los huesos carpianos.

1012
00:36:40,415 --> 00:36:42,382
Parecen ser punciones

1013
00:36:42,417 --> 00:36:44,684
en el trapecio y en el hamato

1014
00:36:44,719 --> 00:36:46,119
similares a las halladas en el omóplato.

1015
00:36:46,154 --> 00:36:47,553
Parece que ambas fueron

1016
00:36:47,589 --> 00:36:49,656
causadas por la misma
arma homicida cilíndrica.

1017
00:36:49,691 --> 00:36:53,426
Pero estas puñaladas fueron
infligidas con mucha menos fuerza.

1018
00:36:53,461 --> 00:36:56,329
Sí, y la distancia entre las punciones

1019
00:36:56,364 --> 00:36:58,698
es aproximadamente tres centímetros.

1020
00:36:58,733 --> 00:37:02,669
Lo que significa que el arma homicida
hizo dos puñaladas a la vez.

1021
00:37:02,704 --> 00:37:04,904
Estamos buscando un arma de dos puntas.

1022
00:37:06,341 --> 00:37:09,442
Hodgins acaba de enviar los
resultados de los excrementos.

1023
00:37:09,477 --> 00:37:13,479
Parece que los coylobos se dieron
un banquete hace poco con...

1024
00:37:13,515 --> 00:37:16,315
Sus Domesticus.

1025
00:37:16,351 --> 00:37:17,617
¿Comieron cerdo?

1026
00:37:17,652 --> 00:37:19,786
¿Quizá entraron en una granja?

1027
00:37:19,821 --> 00:37:23,156
No, estos cerdos fueron curados con sal.

1028
00:37:24,693 --> 00:37:26,893
Conozco el arma homicida.

1029
00:37:26,928 --> 00:37:28,594
¿Sí?

1030
00:37:28,630 --> 00:37:30,863
Ahora lo veo también.

1031
00:37:30,899 --> 00:37:32,298
Dos puntas,

1032
00:37:32,333 --> 00:37:34,167
carne curada.

1033
00:37:34,202 --> 00:37:36,436
Dra. Mayer, debería ser
usted quien llame a Booth.

1034
00:37:36,471 --> 00:37:39,505
Buen trabajo.

1035
00:37:43,011 --> 00:37:46,179
Hemos encontrado muchos mensajes de Ross

1036
00:37:46,214 --> 00:37:48,481
amenzándole a usted que fueron
enviados antes ser asesinado.

1037
00:37:48,516 --> 00:37:50,049
Eso no significa que lo asesinara.

1038
00:37:50,085 --> 00:37:51,484
Comisarios de todas las ligas

1039
00:37:51,519 --> 00:37:53,086
se ocupan de mensajes
amenazadores todo el tiempo.

1040
00:37:53,121 --> 00:37:54,287
Ya sabe, tiene todo el derecho

1041
00:37:54,322 --> 00:37:55,688
a vetar que Aaron Rodgers negocie.

1042
00:37:55,724 --> 00:37:57,156
Es decir, que habría
habido confabulación.

1043
00:37:57,192 --> 00:37:59,459
Cualquier comisario habría
vetado ese acuerdo.

1044
00:37:59,494 --> 00:38:00,993
Pero eso habría sido el colmo para Ross,

1045
00:38:01,029 --> 00:38:03,162
que no estaba feliz con
usted de comisario.

1046
00:38:03,198 --> 00:38:05,965
Por eso Ross fue a enfrentarse con
usted en la tienda de bocadillos.

1047
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
Y cuando no aprobó el
acuerdo de Aaron Rodgers,

1048
00:38:08,203 --> 00:38:10,203
le iba a hacer dimitir de comisario.

1049
00:38:11,673 --> 00:38:13,840
No pueden probar nada.

1050
00:38:13,875 --> 00:38:15,508
Fue entonces cuando la pelea
se intensificó.

1051
00:38:15,543 --> 00:38:17,844
Cogió su pequeño trinchador

1052
00:38:17,879 --> 00:38:19,612
y lo apuñaló dos veces.

1053
00:38:19,647 --> 00:38:21,247
¿Cómo han...?

1054
00:38:21,282 --> 00:38:22,915
Entonces tiró el cadáver en el bosque

1055
00:38:22,951 --> 00:38:24,250
y lo cubrió con jamón,

1056
00:38:24,285 --> 00:38:25,985
para atraer a los animales salvajes.

1057
00:38:26,020 --> 00:38:27,386
Tenemos su arma homicida,

1058
00:38:27,422 --> 00:38:29,822
y pruebas que relacionan
el jamón con usted.

1059
00:38:29,858 --> 00:38:32,158
Fin de partido, Whetzel.

1060
00:38:33,561 --> 00:38:35,962
Sí, yo lo maté.

1061
00:38:35,997 --> 00:38:37,497
Soy un artista del bocadillo.

1062
00:38:37,532 --> 00:38:38,931
La liga era todo lo que tenía.

1063
00:38:38,967 --> 00:38:41,701
Ross quería quitármela.

1064
00:39:02,857 --> 00:39:05,057
Nunca pensé que diría esto,

1065
00:39:05,093 --> 00:39:07,059
pero disfruto a fondo el senderismo.

1066
00:39:07,095 --> 00:39:09,028
Es bueno recuperar toda la fuerza.

1067
00:39:09,063 --> 00:39:11,364
Sí, yo también, tras estar colocado.

1068
00:39:11,399 --> 00:39:14,634
Dr. Hodgins, aunque te agradezco que
me ayudaras a recuperar mi talismán,

1069
00:39:14,669 --> 00:39:17,503
sigo manteniendo que
sobreactuaste con el tranquilizante.

1070
00:39:17,539 --> 00:39:20,173
Y yo mantengo que tú me disparaste.

1071
00:39:20,208 --> 00:39:21,374
Es un dardo inofensivo.

1072
00:39:21,409 --> 00:39:23,042
¿En serio vas respaldar eso?

1073
00:39:23,077 --> 00:39:24,610
Sí, es una dosis no letal

1074
00:39:24,646 --> 00:39:26,045
para relajar mamíferos de 80 kilos.

1075
00:39:26,080 --> 00:39:27,380
De acuerdo, Oliver,

1076
00:39:27,415 --> 00:39:29,482
esta es tu última ocasión de retirar

1077
00:39:29,517 --> 00:39:30,850
que he sobreactuado.

1078
00:39:30,885 --> 00:39:32,418
- No era nada.
- De acuerdo.

1079
00:39:34,622 --> 00:39:35,888
¿Qué estás haciendo?

1080
00:39:35,924 --> 00:39:37,023
Nada.

1081
00:39:37,058 --> 00:39:38,925
He traído esto por si nos topábamos

1082
00:39:38,960 --> 00:39:41,994
con algunos coylobos
demasiado agresivos,

1083
00:39:42,030 --> 00:39:43,129
pero ahora voy a dispararte,

1084
00:39:43,164 --> 00:39:44,730
y así estaremos en paz.

1085
00:39:44,766 --> 00:39:46,899
Ese es un concepto ridículo.

1086
00:39:46,935 --> 00:39:48,901
No te preocupes, es un...
¿cómo lo has llamado?

1087
00:39:48,937 --> 00:39:51,237
¿Un dardo inofensivo?

1088
00:39:51,272 --> 00:39:53,840
Dr. Hodgins, baja el arma.

1089
00:39:53,875 --> 00:39:55,842
Creo que ambos sabemos
que no vas a disparar...

1090
00:40:00,114 --> 00:40:01,781
¡Me has disparado!

1091
00:40:01,816 --> 00:40:03,316
No te preocupes.

1092
00:40:03,351 --> 00:40:05,017
Es una dosis no letal.

1093
00:40:06,421 --> 00:40:09,655
Mejor que esto no vuelva
del revés mi talismán.

1094
00:40:18,499 --> 00:40:19,966
He de admitir

1095
00:40:20,001 --> 00:40:21,868
que esta es una manera
extremadamente eficiente

1096
00:40:21,903 --> 00:40:23,502
de catalogar los restos.

1097
00:40:23,538 --> 00:40:27,139
Gracias.

1098
00:40:27,175 --> 00:40:29,475
Yo...

1099
00:40:29,510 --> 00:40:32,645
Necesito disculparme.

1100
00:40:32,680 --> 00:40:34,347
En lugar de ganar sabiduría

1101
00:40:34,382 --> 00:40:37,316
a partir de sus años de experiencia...

1102
00:40:37,352 --> 00:40:39,919
he actuado por celos.

1103
00:40:42,557 --> 00:40:45,391
¿Es demasiado tarde
para pedirle consejo?

1104
00:40:45,426 --> 00:40:46,993
Nunca.

1105
00:40:47,028 --> 00:40:48,628
¿Qué tiene en mente?

1106
00:40:49,764 --> 00:40:52,265
Booth cree que yo estaba pasando por

1107
00:40:52,300 --> 00:40:54,233
algo subconscientemente que me hizo

1108
00:40:54,269 --> 00:40:56,636
acabar con el agente Andy.

1109
00:40:56,671 --> 00:40:59,472
Por eso quizás estaba enfadado con él.

1110
00:40:59,507 --> 00:41:01,340
¿Y lo estaba?

1111
00:41:02,443 --> 00:41:04,577
No.

1112
00:41:04,612 --> 00:41:07,613
Cuando escribí el libro, nos estábamos
tomando un respiro lejos del trabajo.

1113
00:41:07,649 --> 00:41:11,017
Era un periodo de paz total y calma.

1114
00:41:12,487 --> 00:41:14,053
Con razón arremetió.

1115
00:41:14,088 --> 00:41:16,422
¿Qué quiere decir?

1116
00:41:16,457 --> 00:41:17,857
Vamos.

1117
00:41:17,892 --> 00:41:20,026
Las chicas como nosotras no
podemos permanecer quietas.

1118
00:41:20,061 --> 00:41:22,862
Necesitamos que nos desafíen.

1119
00:41:25,366 --> 00:41:27,934
Por eso me ha gustado verles
a usted y Booth juntos.

1120
00:41:27,969 --> 00:41:29,402
Pero todo lo que ha visto ha
sido a nosotros discutiendo.

1121
00:41:29,437 --> 00:41:31,070
Sí, exacto.

1122
00:41:31,105 --> 00:41:33,739
Porque se retan el uno al otro.

1123
00:41:33,775 --> 00:41:37,009
Ese es el calor del que se enamoró.

1124
00:41:37,045 --> 00:41:39,211
Y ese es el calor que
les mantendrá juntos.

1125
00:41:39,247 --> 00:41:40,980
Cualquier otra cosa sería...

1126
00:41:41,015 --> 00:41:44,050
aburrida.

1127
00:41:44,085 --> 00:41:45,518
Y cuando las cosas se ponen aburridas,

1128
00:41:45,553 --> 00:41:47,987
es cuando empieza a matar personajes.

1129
00:41:48,022 --> 00:41:50,856
Vamos, Dr. Brennan.

1130
00:41:50,892 --> 00:41:53,259
Lo que usted y Booth tienen es especial.

1131
00:41:53,294 --> 00:41:56,929
Abraza el calor.

1132
00:41:58,066 --> 00:42:00,066
Ha sido un honor

1133
00:42:00,101 --> 00:42:03,069
trabajar con usted, Dra. Mayer.

1134
00:42:03,104 --> 00:42:05,037
Gracias.

1135
00:42:05,073 --> 00:42:07,106
Pero no haga que suene como lo que es.

1136
00:42:07,141 --> 00:42:10,643
Yo no voy a ningún lugar.

1137
00:42:13,414 --> 00:42:15,848
La Dra. Mayer ha estado trabajando

1138
00:42:15,883 --> 00:42:17,850
dos años más que Cam, Hodgins,

1139
00:42:17,885 --> 00:42:20,052
Angela y yo juntos.

1140
00:42:20,088 --> 00:42:21,587
Ella es un dama.

1141
00:42:21,622 --> 00:42:23,322
En realidad me ha dado

1142
00:42:23,358 --> 00:42:25,057
también una nueva
percepción del agente Andy.

1143
00:42:25,093 --> 00:42:27,360
Ya sabes, eso me recuerda

1144
00:42:27,395 --> 00:42:28,594
que tenías razón.

1145
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
Por supuesto que la tenía.

1146
00:42:30,164 --> 00:42:31,364
¿Sobre qué?

1147
00:42:31,399 --> 00:42:32,999
Sobre no resucitar al agente Andy.

1148
00:42:33,034 --> 00:42:34,400
Esa fue una buena decisión.

1149
00:42:34,435 --> 00:42:36,102
Un nuevo comienzo para nosotros ¿no?

1150
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
Bueno, en realidad, creo que puede haber

1151
00:42:37,538 --> 00:42:39,405
una manera de resucitarlo ya.

1152
00:42:39,440 --> 00:42:41,007
¿Por qué querrías hacer eso?

1153
00:42:41,042 --> 00:42:42,942
Booth, tú eras el único
empeñado en mantenerlo vivo.

1154
00:42:42,977 --> 00:42:44,210
Sí, ya sabes, pero
entonces pensé en ello.

1155
00:42:44,245 --> 00:42:45,978
Bueno, piensa en ello un poco más.

1156
00:42:46,014 --> 00:42:47,480
¡Hay muchas maneras creativas
de que Andy sobreviva!

1157
00:42:47,515 --> 00:42:49,081
¿Alguien le disparó en el esternón?

1158
00:42:49,117 --> 00:42:50,750
Vale, venga, ¿sabes lo
mortal que es eso, Bones?

1159
00:42:50,785 --> 00:42:52,184
Booth, ¿estás cuestionando
mi conocimiento

1160
00:42:52,220 --> 00:42:54,720
sobre una lesión de esternón?

1161
00:42:54,756 --> 00:42:56,822
En serio, estás dudando de mis tiros.

1162
00:42:57,925 --> 00:42:59,425
Detente. ¡No lo hagas! ¡No!

1163
00:42:59,460 --> 00:43:01,227
¡Detente, Booth!

1164
00:43:01,262 --> 00:43:02,261
Para, ahora.

1165
00:43:02,296 --> 00:43:03,662
- ¿Y qué hay de esto?
- ¡Booth!