1
00:00:39,613 --> 00:00:44,613
- Puedo empezar mañana.
- ¿Igual podemos recibir invitados?

2
00:00:44,773 --> 00:00:50,573
- Sí. Comenzaré en la parte de atrás.
- Entonces tenemos un trato. Perfecto.

3
00:00:50,733 --> 00:00:56,733
- ¿Regresas a casa para Navidad?
<i>- Fredrik quiere ir a Camboya, pero...</i>

4
00:00:56,893 --> 00:01:00,013
¿Tienes el billete? ¿Kim?

5
00:01:00,173 --> 00:01:03,777
- Hola. Soy Ulrika. ¿Sabes algo de Kim?
- ¿No se comunica por skype?

6
00:01:03,877 --> 00:01:06,333
No. ¿Has hablado con ella?
Tengo una sensación extraña...

7
00:01:07,333 --> 00:01:12,613
- Aquí tienes tus bañeras de hidromasaje.
- ¿De dónde provienen?

8
00:01:15,773 --> 00:01:21,413
- ¿Ya se quemaba cuando llegaste aquí?
- Sí.

9
00:01:21,573 --> 00:01:25,613
- Salió lo del seguro del restaurante.
- ¿Ahora?

10
00:01:27,133 --> 00:01:30,173
Era más bonito cuando
estábamos sólo nosotros.

11
00:01:30,333 --> 00:01:35,413
¿Es serio lo tuyo con Petra?
Yo te vi.

12
00:01:45,973 --> 00:01:48,173
¿Liv?

13
00:01:51,053 --> 00:01:57,053
- Dime, ¿dónde has estado?
- He caminado. Escalado montañas.

14
00:01:57,213 --> 00:02:01,733
- ¿Dónde?
- En Nepal.

15
00:02:01,893 --> 00:02:06,893
- ¿En serio?
- Sí. He viajado, caminado y...

16
00:02:07,933 --> 00:02:11,853
pasado un tiempo entre
mochileros veinteañeros.

17
00:02:12,013 --> 00:02:15,576
Pero me di cuenta de que
estaba tan perdida como aquí.

18
00:02:16,276 --> 00:02:18,453
Sin embargo,
con unas vistas preciosas.

19
00:02:20,093 --> 00:02:25,133
Así que volví a la casa de Oskar.
Es así. Nada más.

20
00:02:28,674 --> 00:02:31,293
Una entrega. Sólo voy a...

21
00:02:35,533 --> 00:02:38,533
<i>Tiene un nuevo mensaje.</i>

22
00:02:38,693 --> 00:02:44,493
<i>¡Papá, ayúdame! Me han robado
y no consigo localizar a mamá.</i>

23
00:02:44,653 --> 00:02:50,653
<i>¡Ayúdame! Quiero volver a casa.
Fredrik se ha ido y no sé...</i>

24
00:03:28,887 --> 00:03:33,831
S02E03

25
00:03:56,733 --> 00:04:01,733
Ulrika se contactó con la embajada.
La policía ha llamado al chico.

26
00:04:01,893 --> 00:04:06,133
- ¿Nadie sabe dónde está?
- No. Nos encontramos en el aeropuerto.

27
00:04:06,293 --> 00:04:11,373
- Tomamos el primer vuelo a Vietnam.
- Oye, ven.

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,853
Va a salir bien.
Piensa que ella estará bien.

29
00:04:16,013 --> 00:04:21,813
- Ahora debo olvidarme de la inauguración.
- Buena suerte. Va a ir bien.

30
00:04:21,973 --> 00:04:28,053
Gracias. Me alegra tenerte de vuelta,
así habrá un poco de orden aquí.

31
00:04:29,853 --> 00:04:33,853
- ¿Te ha ido bien?
- Sí. Pero es bueno estar en casa.

32
00:04:34,013 --> 00:04:39,693
- ¿Has visto a Oskar?
- No, fue a hacer algunos recados.

33
00:04:47,293 --> 00:04:50,293
Tengo que volver a casa.

34
00:04:52,093 --> 00:04:55,653
¿Quieres que te lleve a la iglesia?

35
00:04:56,773 --> 00:05:00,533
- Ya no trabajo allí.
- ¿Qué?

36
00:05:00,693 --> 00:05:03,853
- Lo he dejado.
- ¿Por qué?

37
00:05:04,013 --> 00:05:09,013
Sentí que era el momento
de hacer algo sobre esto.

38
00:05:09,173 --> 00:05:11,173
¿Esto?

39
00:05:11,333 --> 00:05:16,333
No puedo estar queriendo que te separes,
y estar casando parejas al mismo tiempo.

40
00:05:16,493 --> 00:05:22,493
El clero no es un resfriado.
¿Crees que fue una decisión fácil?

41
00:05:22,653 --> 00:05:29,653
En este momento de mi vida
simplemente no puedo guiar a otros.

42
00:05:30,133 --> 00:05:33,293
Lo estoy haciendo
por mi propio bien.

43
00:05:33,453 --> 00:05:38,253
Yo y nosotros.
Yo sé lo que quiero.

44
00:05:42,973 --> 00:05:46,053
Bueno... Hasta luego, entonces.

45
00:06:22,293 --> 00:06:26,893
- ¿Qué haces?
- No puedo subirlo...

46
00:06:42,373 --> 00:06:45,733
¿Cómo estás?

47
00:06:47,973 --> 00:06:53,013
- ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde he estado?

48
00:06:53,173 --> 00:06:59,533
Aquí, en el mismo lugar de toda mi vida.
Pero, ¿dónde diablos has estado tú?

49
00:07:01,613 --> 00:07:05,133
- ¿Déjame ayudarte?
- No.

50
00:07:05,293 --> 00:07:08,733
- ¡No!
- Ahora estoy en casa.

51
00:07:09,733 --> 00:07:14,773
Me dejaste.
¿Por qué me has dejado tanto tiempo?

52
00:07:18,653 --> 00:07:23,653
- Lo siento.
- ¿Cómo pudiste irte tanto tiempo?

53
00:07:28,573 --> 00:07:30,573
Liv...

54
00:07:38,133 --> 00:07:42,373
- Todo está igual.
- Igual que cuando te fuiste.

55
00:07:42,533 --> 00:07:45,573
Un poco de polvo, tal vez.

56
00:07:50,413 --> 00:07:56,013
Necesitaba tiempo para pensar.
Quiero que seamos nosotros dos.

57
00:08:15,773 --> 00:08:21,893
<i>Papá, ayúdame. Me han robado.
¡Ayúdame, quiero ir a casa!</i>

58
00:08:29,213 --> 00:08:32,893
Bueno. Entonces serán
bienvenidos los 14...

59
00:08:33,053 --> 00:08:36,373
Súper. Está bien.
Gracias. Adiós. Adiós.

60
00:08:36,573 --> 00:08:38,613
¡Rollos del demonio!

61
00:08:38,813 --> 00:08:42,853
- Espera, te ayudaré.
- Gracias.

62
00:08:43,013 --> 00:08:45,893
Toma esos dos.

63
00:08:47,493 --> 00:08:50,653
- Son pesados.
- Sí.

64
00:08:50,813 --> 00:08:56,213
Tengo una sugerencia para
que pueda estar listo un poco antes.

65
00:08:56,373 --> 00:09:02,093
- Tenemos habitaciones vacantes.
- ¿Qué? ¿Tengo que quedarme aquí?

66
00:09:02,253 --> 00:09:08,253
Se ahorra tiempo, no tendrás que estar
yendo y viniendo. E incluye el desayuno.

67
00:09:09,453 --> 00:09:13,853
- Sí, se ahorraría un montón de tiempo.
- Entonces lo hacemos.

68
00:09:14,013 --> 00:09:19,333
Entonces, tal vez, puedas reducir un
poquito la factura. Los dejo aquí.

69
00:09:19,493 --> 00:09:22,613
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.

70
00:09:28,893 --> 00:09:32,133
- Hola.
- Hola.

71
00:09:35,893 --> 00:09:39,413
¿Qué pasará ahora?
He estado pensando.

72
00:09:39,573 --> 00:09:44,573
- ¿Compramos la parte de Lasse y Jonna?
- Seguramente no podamos.

73
00:09:44,733 --> 00:09:49,333
¿Qué pasa si quieren volver
a comenzar? Es probable.

74
00:09:49,493 --> 00:09:53,573
- Le ocurrió a algunos de los presentes.
- Reunión de la mañana.

75
00:09:56,173 --> 00:10:00,613
Debes ser informada
sobre las nuevas disposiciones.

76
00:10:00,773 --> 00:10:04,373
- ¿Disposiciones?
- Jonna te dirá.

77
00:10:04,533 --> 00:10:09,533
Los trabajos de reparación continúan,
pero no interfieren con nuestra empresa.

78
00:10:09,693 --> 00:10:15,693
Que los materiales de construcción los
dejen atrás, que no se vean aquí.

79
00:10:15,853 --> 00:10:18,389
El buffet de Navidad
empieza esta noche.

80
00:10:18,489 --> 00:10:22,013
Luego la pesca en el hielo
y las bañeras de hidromasaje.

81
00:10:22,173 --> 00:10:26,213
- Cierto, voy a hablar con Konrad.
- ¿Bañeras?

82
00:10:26,373 --> 00:10:32,413
- No esperemos demasiado de Konrad.
- Hice un cronograma.

83
00:10:32,573 --> 00:10:37,573
Lasse es responsable de la cocina,
pero es reemplazado hasta nuevo aviso.

84
00:10:37,733 --> 00:10:43,733
Yo con el alojamiento y el servicio.
Oskar, visitantes y actividades.

85
00:10:43,893 --> 00:10:47,093
- ¿Y yo?
- Me ayudas a mí.

86
00:10:47,253 --> 00:10:52,773
Bueno... veo que no habeis
pedido comida de Wallman.

87
00:10:52,933 --> 00:10:58,933
Estos entregan más rápido. Y es
mucho más barato que el año pasado.

88
00:10:59,093 --> 00:11:03,493
- Wallman luego deduce el 15%.
- Sí.

89
00:11:03,653 --> 00:11:08,653
- Ya hemos perdido un montón de dinero.
- Se recuperará.

90
00:11:08,813 --> 00:11:15,333
- ¿Por qué no hacen lo que nos gusta?
- Nada está establecido. Improvisamos.

91
00:11:15,493 --> 00:11:19,773
¿Eso importa ahora?

92
00:11:19,933 --> 00:11:24,173
Tenemos relaciones
con los proveedores...

93
00:11:24,333 --> 00:11:28,413
- Así es ahora, tú no estabas.
- ¿Es todo?

94
00:11:28,573 --> 00:11:31,573
- Sí.
- Bueno. Gracias.

95
00:11:33,053 --> 00:11:35,053
Eso fue bien.

96
00:11:39,773 --> 00:11:44,173
Uno podría pensar que Jonna
controla toda la vida aquí.

97
00:11:44,333 --> 00:11:48,493
- Ella lo intenta.
- Dejaste que se hiciera cargo.

98
00:11:48,653 --> 00:11:53,653
- Ella ha tenido una gran idea.
- ¿Qué te ha pasado?

99
00:11:53,813 --> 00:11:59,413
Tú te fuiste de aquí. Sucedió.
Jonna está tratando de arreglar las cosas.

100
00:11:59,573 --> 00:12:04,773
Estuve fuera durante dos meses.
¿Pesa más que toda una vida?

101
00:12:04,933 --> 00:12:09,093
¿No puedes intentarlo?
Dale una oportunidad.

102
00:12:09,253 --> 00:12:13,293
Está bien.
Veremos cómo va hoy.

103
00:12:13,453 --> 00:12:17,453
- Bueno.
- Pero Oskar... ¿Un cronograma?

104
00:12:17,613 --> 00:12:21,333
Lo sé. Dale una oportunidad.

105
00:12:25,173 --> 00:12:27,453
Lo siento.

106
00:12:31,733 --> 00:12:34,733
Hola. ¿Has reservado?
¿Cuándo sale el avión?

107
00:12:34,893 --> 00:12:40,773
La encontraron. Esta de camino a casa.
La embajada llamó hace una hora.

108
00:12:40,933 --> 00:12:43,933
- ¿Por qué no me llamaste?
- Lo hice.

109
00:12:44,093 --> 00:12:47,093
¡Podrías haber dejado un mensaje!

110
00:12:47,253 --> 00:12:51,693
¿Hacerlo allí o aquí, importa?

111
00:12:51,853 --> 00:12:55,933
Ella no estará aquí
hasta mañana por la mañana.

112
00:12:57,973 --> 00:13:03,173
- Está bien. No te preocupes.
- Bien, bien.

113
00:13:03,333 --> 00:13:09,093
- ¿Vamos a conseguir algo de comer?
- Sí... podemos hacerlo.

114
00:13:09,933 --> 00:13:16,413
- ¿Y después del buffet de Navidad?
- Tenemos algunos planes. Eventos...

115
00:13:16,573 --> 00:13:20,053
Estamos hablando de
tener la cena de Año Nuevo.

116
00:13:20,213 --> 00:13:25,733
Me refería a un poco más lejos.
Oí que el restaurante se quemó.

117
00:13:25,893 --> 00:13:30,293
Fue planificado. Kim dijo que
tú eras sospechoso.

118
00:13:30,453 --> 00:13:36,173
Sí, pero el culpable se escapó.
¿Qué diablos estás haciendo?

119
00:13:36,333 --> 00:13:43,293
¿Es raro lo que te digo? Yo sé cómo es:
nuevos préstamos, nuevos planes.

120
00:13:43,453 --> 00:13:48,453
- Es diferente esta vez.
- ¿Cómo? ¿Qué vas a hacer?

121
00:13:48,613 --> 00:13:52,013
Voy a impulsar el hotel.

122
00:13:52,173 --> 00:13:55,173
- ¿Qué?
- Nada.

123
00:13:55,333 --> 00:14:01,333
Fue lo que originalmente pensé. Quisiera
entrenarme y luego tomar el relevo.

124
00:14:01,493 --> 00:14:06,173
- Tú no quieres volver.
- He cambiado.

125
00:14:06,333 --> 00:14:10,613
- Sí...
- Entonces... ¿Cómo estuvo?

126
00:14:10,773 --> 00:14:15,773
- ¿Desean algo más?
- Sí, una copa de vino blanco.

127
00:14:15,933 --> 00:14:21,213
Tomamos una botella de Chardonnay
en su lugar. Valle de Napa.

128
00:14:21,373 --> 00:14:25,893
- Debemos estar un rato. ¿Postre?
- No, gracias.

129
00:14:26,053 --> 00:14:29,093
Toma lo que quieras.

130
00:14:32,874 --> 00:14:34,573
Sí, sí... ¡Silencio!

131
00:14:42,693 --> 00:14:46,413
- Lo estás regañando.
- ¡Hola!

132
00:14:46,573 --> 00:14:51,853
- ¡Feliz Navidad!
- Bueno, gracias.

133
00:14:52,013 --> 00:14:57,053
Oskar normalmente se sentaba en la
escalera como un puto duende.

134
00:14:57,213 --> 00:15:02,293
- ¿Estás decepcionado de que fallara?
- No directamente.

135
00:15:04,253 --> 00:15:09,293
- ¿Quieres ponerle leche?
- No, negro está bien.

136
00:15:09,453 --> 00:15:14,453
¿Lo quieres negro?
Tendrás esa mierda.

137
00:15:16,053 --> 00:15:20,573
- Pero empezamos con lo más importante.
- ¡Hola!

138
00:15:25,533 --> 00:15:30,533
- Allí estaba, dijo la chica.
- Allí estaba.

139
00:15:32,253 --> 00:15:36,613
Necesitamos tu ayuda con una cosa.

140
00:15:36,773 --> 00:15:40,773
Demonios... He visto lo que
están haciendo ahí arriba.

141
00:15:40,933 --> 00:15:46,973
No me puedes pedir ayuda con el techo.
Pero, dispara de todos modos.

142
00:15:47,133 --> 00:15:52,173
- No puedo hacer nada con el techo.
- Está bien. ¿Y en el hielo?

143
00:15:53,493 --> 00:15:58,373
- Buenos lugares de pesca vertical.
- ¿En serio?

144
00:15:58,533 --> 00:16:04,133
Oskar tiene buen ojo para la caza,
aunque para la pesca es un poco peor.

145
00:16:04,293 --> 00:16:08,893
Me lo imagino.
Habría que ver que diría Mauritz.

146
00:16:09,053 --> 00:16:12,173
- Se pondría orgulloso.
- Sí.

147
00:16:12,333 --> 00:16:15,933
Brindemos por eso.

148
00:16:17,013 --> 00:16:19,053
¡Hola!

149
00:16:23,653 --> 00:16:29,933
Pero... no estoy muy de acuerdo en dar
mis lugares favoritos de forma gratuita.

150
00:16:30,093 --> 00:16:35,493
- Sabes que cuestan.
- Probablemente llegaremos a un acuerdo.

151
00:17:11,933 --> 00:17:16,413
- Las quiero sobre la mesa.
- Por supuesto.

152
00:17:23,373 --> 00:17:26,413
- Oye, una pregunta...
- Olvídalo.

153
00:17:26,573 --> 00:17:32,573
Después de mi ex, juré que nunca más
lavaría su ropa sucia de nuevo.

154
00:17:32,733 --> 00:17:36,573
Me preguntaba si me
prestarías la lavarropas.

155
00:17:37,853 --> 00:17:43,573
Allí estás. ¿Cómo te va?
¿Cuándo crees que estará listo el techo?

156
00:17:43,733 --> 00:17:49,733
Un poco difícil de decir.
Muchas partes deben ser cambiadas.

157
00:17:49,893 --> 00:17:54,333
- Pero todo está bajo control.
- Pareces seguro.

158
00:17:54,493 --> 00:17:57,493
Soy cuidadoso.
Se necesitará más tiempo.

159
00:17:57,653 --> 00:18:01,493
Especialmente si te quedas
ahí parado hablando.

160
00:18:05,053 --> 00:18:10,253
La lavarropas se encuentra
en el sótano. Puedes usarla.

161
00:18:16,813 --> 00:18:19,893
- Está bien.
- Gracias.

162
00:18:22,413 --> 00:18:26,053
- Bueno... Tengo un nuevo trabajo.
- Genial.

163
00:18:26,213 --> 00:18:32,333
Sí, pero me gustaría pedirte algo antes
que Kim venga y quiera quedarse conmigo.

164
00:18:32,493 --> 00:18:35,573
¿Está bien si ella
por ahora se va contigo?

165
00:18:35,733 --> 00:18:39,733
Para mí está bien.
Ya veremos lo que ella quiere.

166
00:18:42,013 --> 00:18:45,733
Tengo que ir a Bruselas esta noche.

167
00:18:45,893 --> 00:18:50,053
El trabajo está ahí. Voy a mirar
un apartamento en la mañana.

168
00:18:50,213 --> 00:18:55,253
- ¿No deberías esperarla?
- Ahora ya todo está bien.

169
00:18:55,413 --> 00:19:00,173
- ¿No puedes ir mañana?
- Preferiblemente no.

170
00:19:00,333 --> 00:19:05,333
Explícale la situación y que luego
debe tomar un avión a Bruselas.

171
00:19:05,493 --> 00:19:08,493
¡Ella fue robada, maldita sea!

172
00:19:08,653 --> 00:19:14,293
¿Debo ponerla en un avión hacia
un lugar donde nunca ha estado? ¡Olvídalo!

173
00:19:16,533 --> 00:19:20,133
Puede estar conmigo,
pero luego se queda.

174
00:19:20,293 --> 00:19:25,693
¿Crees que quiere quedarse en Åland?
Se supone que debes permanecer allí ahora.

175
00:19:26,533 --> 00:19:29,813
¿Qué? Sí.

176
00:19:29,973 --> 00:19:33,973
Kim probablemente quiera estar
n Bruselas y no en Åland.

177
00:19:34,133 --> 00:19:37,133
Ya veremos.

178
00:19:38,853 --> 00:19:42,453
- Está bien. Hablamos.
- Sí.

179
00:19:42,613 --> 00:19:46,693
- ¿Puedes abrazarla por mí?
- Sí, claro.

180
00:20:01,144 --> 00:20:04,607
Barco se incendió en Sunnanö.

181
00:20:06,493 --> 00:20:09,533
Hola. Ven aquí poco.

182
00:20:09,693 --> 00:20:15,693
El barco se encontró aquí, en mar abierto.
Se puede haber desviado mucho.

183
00:20:15,853 --> 00:20:20,933
Y si el fuego se inició en la bahía.
¿Qué dicen los guardacostas?

184
00:20:21,093 --> 00:20:24,093
- Ni una palabra.
- Típico de ellos.

185
00:20:24,253 --> 00:20:26,881
Contacta a la policía estonia para
que interroguen al propietario.

186
00:20:26,891 --> 00:20:28,533
Andrus Ilves.

187
00:20:28,693 --> 00:20:35,493
No denunció el robo de la embarcación,
pero puede que no sepa que desapareció.

188
00:20:35,653 --> 00:20:37,933
Bueno.

189
00:21:25,373 --> 00:21:29,773
Hola. Podemos reunirnos aquí,
a mi alrededor.

190
00:21:29,933 --> 00:21:35,333
Aquí está el guía, mi tío Konrad.
Tenemos la esperanza de que tengas suerte.

191
00:21:35,493 --> 00:21:40,493
- La esperanza no lo es todo.
- Konrad les mostrará los mejores lugares.

192
00:21:40,653 --> 00:21:43,893
Tú, por supuesto,
no harás nada, Oskar.

193
00:21:44,053 --> 00:21:49,453
Él no conseguirá pescar nada
porque sólo ha pescado en un acuario.

194
00:21:49,613 --> 00:21:55,613
Ahora tened cuidado. El hielo se puede
quebrar, y la corriente es muy fuerte.

195
00:21:57,554 --> 00:21:59,333
Subid.

196
00:22:15,013 --> 00:22:20,613
- Hola. Me resulta difícil hablar ahora.
<i>- Te he llamado. ¿Dónde estás?</i>

197
00:22:20,773 --> 00:22:25,573
En el hielo con los invitados
y congelándome el culo.

198
00:22:25,733 --> 00:22:29,413
<i>- Se suponía que almorzaríamos hoy.</i>
- ¿Era hoy?

199
00:22:29,573 --> 00:22:34,813
<i>Te he llamado, no me contestas
y ahora se te ha olvidado.</i>

200
00:22:34,973 --> 00:22:40,973
- Sí, pero dirijo el hotel.
<i>- ¿Jonna y Lasse no están allí también?</i>

201
00:22:41,133 --> 00:22:44,653
¿Podemos hacerlo
en otro momento?

202
00:22:44,813 --> 00:22:48,653
<i>- Está bien. Beso, beso.</i>
- Adiós.

203
00:23:40,613 --> 00:23:45,413
Bienvenidos. Pasen.
Hola. Bienvenido.

204
00:23:54,133 --> 00:23:57,133
Bienvenidos.
Les voy a mostrar su mesa.

205
00:24:00,293 --> 00:24:03,773
- ¿Están las costillas?
- Sí.

206
00:24:11,653 --> 00:24:17,293
- No, es de una fábrica de cerveza local.
- Es muy rica.

207
00:24:17,453 --> 00:24:22,853
Sí, es buena.
Espero que les guste.

208
00:24:32,693 --> 00:24:36,693
Debes decirle a Jonna
que fue un éxito.

209
00:24:36,853 --> 00:24:43,013
Sí, sí, sí... Me pregunto si Anna-Lisa
se estará revolcando en su tumba.

210
00:24:46,053 --> 00:24:49,093
Yo sé lo que Mauritz habría dicho.

211
00:24:58,613 --> 00:25:02,733
- Tengo que volver a la cocina.
- Está bien.

212
00:25:15,133 --> 00:25:21,173
Gracias por hoy. Buen trabajo.
Pueden tomar lo que quieran en el bar.

213
00:26:35,253 --> 00:26:38,013
¿Puedo entrar?

214
00:26:38,173 --> 00:26:41,653
Si te mantienes de tu lado, sí.

215
00:26:59,213 --> 00:27:03,493
¿Está incluida esa experiencia?

216
00:27:03,653 --> 00:27:06,493
Sólo para el personal.

217
00:27:07,653 --> 00:27:11,373
Entonces, tengo suerte
ya que trabajo aquí.

218
00:27:16,333 --> 00:27:19,933
- Así que eres actriz...
- ¿Quién lo dice?

219
00:27:20,093 --> 00:27:22,893
El rumor corre.

220
00:27:31,973 --> 00:27:34,653
¿Quién es Aino?

221
00:27:37,573 --> 00:27:42,653
"La única". Aino significa eso
en finlandés antiguo.

222
00:27:44,813 --> 00:27:48,493
¿Eres un pequeño romántico, Wille?

223
00:27:49,573 --> 00:27:52,893
- ¿Así que no es tu madre...?
- No.

224
00:27:53,053 --> 00:27:56,933
Está cerca de tu corazón.
Agradable.

225
00:27:58,093 --> 00:28:01,973
- ¿Aino es un amor?
- Sí.

226
00:28:02,133 --> 00:28:05,613
¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?

227
00:28:07,093 --> 00:28:12,493
Ya sabes. La vida del artista es
sólo un montón de vino tinto y romance.

228
00:28:12,653 --> 00:28:15,893
Decadencia,
"shotguns, you name it."

229
00:28:16,053 --> 00:28:19,053
- ¿Qué es eso?
- ¿No sabes?

230
00:28:19,213 --> 00:28:22,933
- No.
- Dámelo.

231
00:28:35,533 --> 00:28:38,653
Eso es "shotgun".

232
00:28:38,813 --> 00:28:41,653
Bueno...

233
00:28:43,653 --> 00:28:46,653
- ¿No sabías?
- No...

234
00:28:46,813 --> 00:28:50,373
¡Cuidado! Mantente de tu lado.

235
00:28:53,493 --> 00:28:57,493
Tómalo. Me tomo un descanso.

236
00:29:27,173 --> 00:29:29,613
¿Hola?

237
00:31:13,853 --> 00:31:17,853
- ¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?
- Bien.

238
00:31:18,013 --> 00:31:21,453
- ¿En serio?
- Sí, lo prometo.

239
00:31:21,613 --> 00:31:24,773
¿Dónde está...?
¿Dónde está mamá?

240
00:31:24,933 --> 00:31:31,013
Esperó mucho tiempo, pero tuvo
que irse. Había algo en el trabajo.

241
00:31:31,173 --> 00:31:36,373
Puedes quedarte en Åland
un tiempo. Si lo deseas.

242
00:31:36,533 --> 00:31:41,013
Está bien, pero tengo
que conseguir algo de ropa.

243
00:31:41,173 --> 00:31:46,173
Compraremos ropa nueva para ti.
Navidad anticipada.

244
00:31:46,333 --> 00:31:49,453
- ¿Por qué?
- Fue idea de mamá.

245
00:31:49,613 --> 00:31:55,933
- Como consuelo de que no está aquí.
- Bien. ¿A la nieve de Åland, entonces?

246
00:31:57,693 --> 00:32:04,693
- Por supuesto. Nieve y jamón de Navidad.
- También, porque me muero de hambre.

247
00:32:11,853 --> 00:32:15,733
- Un vaso de vino blanco, gracias.
- Bueno...

248
00:32:18,253 --> 00:32:22,413
Sírvete tú misma
si encuentras las cosas.

249
00:32:22,573 --> 00:32:27,573
¿Hay algo que dejaste en su lugar
o has movido todo?

250
00:32:27,733 --> 00:32:30,733
Es más lógico así.

251
00:32:30,893 --> 00:32:34,693
¿Es lógico no poder
encontrar las cosas?

252
00:32:34,853 --> 00:32:40,853
No las cambié tanto.
¿Cuál es el problema?

253
00:32:41,013 --> 00:32:46,173
El problema es que hay que andar
buscando todo. ¿Dónde están las pajitas?

254
00:32:46,333 --> 00:32:49,493
- ¡Aquí!
- ¿Qué ocurre?

255
00:32:49,653 --> 00:32:52,813
¡Una puta aficionada que
se cree que es profesional!

256
00:32:52,973 --> 00:32:59,453
¡Soy dueña de una tercera parte del
sitio, así que mejor acostúmbrate!

257
00:32:59,613 --> 00:33:03,173
No me mires a mí. Es tu esposa.

258
00:33:10,133 --> 00:33:15,933
- Aquí tienen. ¿Está todo bien?
- Sí, estaba delicioso.

259
00:33:16,653 --> 00:33:21,333
# ¡Hola, tomtegubbar, llena tus vasos
y vamos a estar muy juntos! #

260
00:33:21,493 --> 00:33:25,893
# Nuestro tiempo es breve sobre la tierra,
con muchos problemas y poco regocijo. #

261
00:33:26,053 --> 00:33:29,933
- Espero que hayan disfrutado.
- Jonna...

262
00:33:30,093 --> 00:33:33,213
- ¡Hola!
- Hola.

263
00:33:33,373 --> 00:33:37,373
- Estoy feliz de que hayas venido.
- Extraño a los Waldemar en Navidad.

264
00:33:37,533 --> 00:33:40,693
- Espero que lo hayas pasado bien.
- Por supuesto.

265
00:33:40,853 --> 00:33:45,853
Iba a llamarte, pero
hubo mucho que hacer.

266
00:33:46,013 --> 00:33:49,413
Encontramos un constructor. Gracias.

267
00:33:49,573 --> 00:33:52,773
- Tienes mi número, ¿verdad?
- Sí.

268
00:33:52,933 --> 00:33:56,333
- Llámame, nos veremos algún día.
- Por supuesto.

269
00:33:56,493 --> 00:33:59,973
- Voy a fumar.
- Cigarrillo llamativo.

270
00:34:00,133 --> 00:34:05,133
- ¿Quieres venir?
- No, tengo que hacer. ¡Nos vemos!

271
00:34:34,813 --> 00:34:37,333
Hola.

272
00:34:39,293 --> 00:34:44,293
Sí... me disculpo.
No sé qué me ha pasado.

273
00:34:44,453 --> 00:34:50,693
Es tan abrumador volver, especialmente
cuando muchas cosas son nuevas.

274
00:34:50,853 --> 00:34:54,853
Deberías haber visto
lo que parecía esto.

275
00:34:55,013 --> 00:34:58,253
- Has hecho un gran trabajo.
- Gracias.

276
00:34:58,413 --> 00:35:03,453
Hay que encontrar una manera de
que funcione para los dos.

277
00:35:03,613 --> 00:35:06,853
¿Comenzamos con
el servicio de lavandería?

278
00:35:32,973 --> 00:35:36,093
Hola. Quiero hacer una denuncia.

279
00:35:37,253 --> 00:35:39,293
¿Qué pasa ahora?

280
00:35:39,453 --> 00:35:45,653
Alguien robó mi ropa lavada.
La colgué ayer y ahora ha desaparecido.

281
00:35:49,853 --> 00:35:52,853
Caso cerrado.

282
00:36:10,453 --> 00:36:13,373
Espera, espera...

283
00:36:18,693 --> 00:36:20,733
Está bien.

284
00:36:40,413 --> 00:36:44,213
Wille Ek... Diablos.

285
00:36:44,373 --> 00:36:47,453
- ¿Qué haces aquí?
- Arreglos.

286
00:36:47,613 --> 00:36:50,293
Oye...

287
00:36:51,133 --> 00:36:54,886
Lo que hiciste se llama
incumplimiento de contrato.

288
00:36:54,896 --> 00:36:56,443
Puedes ser responsable
por los daños.

289
00:36:56,453 --> 00:37:00,493
- No te debo nada.
- ¿En serio?

290
00:37:06,093 --> 00:37:11,533
<i>Has llamado a Oskar.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

291
00:37:11,693 --> 00:37:15,733
Hola. Sólo quería oír
que todo está bien.

292
00:37:15,893 --> 00:37:22,293
Tenía curiosidad por saber cómo ha ido
en la apertura. Esta mañana...

293
00:37:22,453 --> 00:37:27,453
Sólo quería comprobar
que no fui malinterpretada.

294
00:37:27,613 --> 00:37:31,093
Creo que tenemos
algo agradable juntos.

295
00:37:31,253 --> 00:37:37,533
Hablaremos más cuando nos veamos.
Está bien. Que estés bien. Beso, beso.

296
00:37:39,693 --> 00:37:43,413
- Hola.
- Hola. Ella es buena.

297
00:37:44,493 --> 00:37:47,813
Jonna. Tenías razón.

298
00:37:49,453 --> 00:37:53,653
- Le daré una oportunidad.
- Gracias.

299
00:38:02,493 --> 00:38:04,933
Liv...

300
00:38:05,933 --> 00:38:08,933
Te extraño.

301
00:38:09,093 --> 00:38:12,333
Yo también te extrañé.

302
00:38:23,933 --> 00:38:29,973
- Liv, espera. Podría entrar alguien.
- No me importa.

303
00:38:56,773 --> 00:39:00,293
- ¡Hola!
- ¡Hola!

304
00:39:00,453 --> 00:39:04,333
¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?

305
00:39:04,493 --> 00:39:07,613
- Me siento bien.
- Ahora el clan está reunido.

306
00:39:07,773 --> 00:39:12,893
- ¡Salud por Kim!
- Salud por estar en casa.

307
00:39:16,373 --> 00:39:22,573
Tienes que contarnos. ¿Qué has hecho?
Debe haber sido impresionante.

308
00:39:22,733 --> 00:39:26,533
Sí, lo fue.

309
00:39:26,693 --> 00:39:31,693
Sí. ¿Y ahora qué?
¿Vas a volver a la escuela?

310
00:39:31,853 --> 00:39:36,133
- No sé.
- No tienes que decidirlo ahora.

311
00:39:36,293 --> 00:39:42,973
- Fue mucho tiempo. ¿Trabajaste allí?
- Fredrik pagaba. Tenía dinero.

312
00:39:43,133 --> 00:39:47,133
- ¿Qué pasó con Fredrik?
- Ahora no, Oskar.

313
00:39:47,293 --> 00:39:50,533
Podría haber sido
por la muerte de Mildred.

314
00:39:50,693 --> 00:39:54,893
- Termínala.
- Si uno ha perdido a su madre...

315
00:39:55,053 --> 00:39:58,413
El perdió el rumbo totalmente.

316
00:39:58,573 --> 00:40:03,653
Fiestas todas la noche y dormir
todo el día. Alcohol, drogas...

317
00:40:03,813 --> 00:40:08,853
Cuando un día volví de la playa,
él estaba totalmente golpeado.

318
00:40:09,013 --> 00:40:12,493
Casi sin vida.

319
00:40:14,973 --> 00:40:18,133
Todo había desaparecido.

320
00:40:19,453 --> 00:40:22,533
El dinero y los pasaportes.

321
00:40:25,013 --> 00:40:30,053
La policía no ayudaba
si no se les pagaba.

322
00:40:32,653 --> 00:40:37,653
¡Cuándo llegué de vuelta al hotel
él simplemente había desaparecido!

323
00:40:37,813 --> 00:40:43,333
No sé dónde está.
Ni siquiera sé si...

324
00:40:48,733 --> 00:40:50,893
No es nada.

325
00:41:22,735 --> 00:41:25,278
Lo siento, estuve muy ocupado.
Te lo compensaré algún día. O

326
00:42:36,653 --> 00:42:39,053
Hazte a un lado.

327
00:42:43,613 --> 00:42:46,693
¿Qué demonios...?

328
00:42:55,126 --> 00:42:58,826
Traducción: Alvaro.
Versión española: Jabara.
* NORDIKEN.net *