1 00:00:00,000 --> 00:00:03,056 - Anteriormente en Limitless. - Has estado trabajando para el senador Morra. 2 00:00:03,098 --> 00:00:05,726 - Ya ni siquiera sé quién eres. - Me obligaron a esto. 3 00:00:05,768 --> 00:00:07,726 Hay cosas que no sabes. 4 00:00:07,768 --> 00:00:09,686 - Mejor me cuentas. - Si no me dan esa inyección, 5 00:00:09,728 --> 00:00:12,081 no soy inmune a los efectos secundarios del NZT. 6 00:00:12,181 --> 00:00:13,728 Huston, ¿estarías dispuesto a testificar 7 00:00:13,770 --> 00:00:14,728 todo esto en la corte? 8 00:00:14,770 --> 00:00:15,928 ¿Incluyendo que Jarrod Sands fue 9 00:00:15,970 --> 00:00:16,928 quien mató a mi padre? 10 00:00:16,970 --> 00:00:18,888 Eso parece un sí para mí. 11 00:00:18,930 --> 00:00:21,560 Suelte el arma. ¡Ahora! 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,728 Púdrete en el infierno, Sands. 13 00:00:24,770 --> 00:00:25,928 Mis días aquí están contados. 14 00:00:25,970 --> 00:00:28,768 No sé exactamente cuánto va a durar la dosis de inmunidad. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,768 Naz no va a arriesgarse a que tomes una pastilla sin ella. 16 00:00:30,810 --> 00:00:34,558 ¿Sacrificaste tu conexión con la dosis de inmunidad por mí? 17 00:00:34,600 --> 00:00:37,470 Ya no puedes consumir más NZT. 18 00:00:40,899 --> 00:00:42,888 Muy bien, entonces, repasemos. 19 00:00:42,930 --> 00:00:44,598 Jarrod Sands... 20 00:00:44,640 --> 00:00:46,388 y un grupo de cinco o más personas 21 00:00:46,430 --> 00:00:49,428 retienen a Piper Baird, quien, como la mayoría ya sabe, 22 00:00:49,470 --> 00:00:50,928 es como mi novia. 23 00:00:50,970 --> 00:00:54,018 Bueno, Sands está en la cárcel y no está hablando, 24 00:00:54,060 --> 00:00:57,308 así que no sabemos quiénes son los otros miembros. 25 00:00:57,350 --> 00:01:01,228 Así que, he decidido que nos referiremos a ellos como... 26 00:01:01,270 --> 00:01:03,888 la Legión de... Quiénes. 27 00:01:03,930 --> 00:01:05,638 - Pregunta. - ¿Qué? Sí. 28 00:01:05,680 --> 00:01:08,098 ¿No debería ser la Legión de Quién? 29 00:01:08,140 --> 00:01:09,468 En verdad no importa. 30 00:01:09,510 --> 00:01:10,638 No, en realidad, Brian tiene razón... 31 00:01:10,680 --> 00:01:12,388 "quiénes" es el objeto de "Legión". Piensa en ella. 32 00:01:12,430 --> 00:01:14,098 - ¡Guerra! - De acuerdo, 33 00:01:14,140 --> 00:01:15,468 chicos, ese no es el punto. 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,098 Descubrir quién son 35 00:01:17,140 --> 00:01:19,268 es la clave para encontrar a Piper, ¿está bien? 36 00:01:19,310 --> 00:01:20,638 Pero ahí debería haber sido "quiénes", ¿cierto? 37 00:01:20,680 --> 00:01:22,388 Sí. 38 00:01:22,430 --> 00:01:23,848 La enzima de la inmunidad. 39 00:01:23,890 --> 00:01:26,598 Así es como permanecí vivo con el NZT todo este tiempo. Eso... 40 00:01:26,640 --> 00:01:28,888 es lo que la Legión quiere de ella. 41 00:01:28,930 --> 00:01:30,098 Pero ha pasado un mes. 42 00:01:30,140 --> 00:01:31,968 ¿Y si ya se las ha dado? 43 00:01:32,010 --> 00:01:34,228 Bueno, no lo haría, es una luchadora. 44 00:01:34,270 --> 00:01:37,268 ¿Y si... luchó... 45 00:01:37,310 --> 00:01:39,010 y perdió? 46 00:01:40,060 --> 00:01:41,888 ¿Saben qué? No más preguntas. 47 00:01:41,930 --> 00:01:43,058 Brian, ¿no dijiste 48 00:01:43,100 --> 00:01:44,928 que trabajabas en el turno de la tarde hoy? 49 00:01:44,970 --> 00:01:47,268 No es fácil resolver crímenes después que el FBI te despide 50 00:01:47,310 --> 00:01:49,268 y te quita tu NZT. 51 00:01:49,310 --> 00:01:51,268 Mi mamá y mi papá me aceptaron de regreso, 52 00:01:51,310 --> 00:01:53,308 pero dijeron que tenía que pagar alquiler, así que... 53 00:01:53,350 --> 00:01:55,678 Bueno, esa es una buena pregunta. 54 00:01:55,720 --> 00:01:59,058 - ¿Por qué comprar el modelo con la pantalla curva? - Sí. 55 00:01:59,100 --> 00:02:01,850 Informes del Consumidor dice que es un total derroche de dinero. 56 00:02:03,600 --> 00:02:05,348 Bueno... 57 00:02:05,390 --> 00:02:07,098 quiero decir... 58 00:02:07,140 --> 00:02:08,728 vas a... 59 00:02:08,770 --> 00:02:10,638 agregar valor, quizá. 60 00:02:10,680 --> 00:02:11,968 Quizá no. 61 00:02:12,010 --> 00:02:13,018 Pero probablemente... 62 00:02:13,060 --> 00:02:15,808 con respecto a... 63 00:02:15,850 --> 00:02:17,138 etcétera. 64 00:02:17,180 --> 00:02:18,928 - ¿Me sigues? - De vez en cuando, 65 00:02:18,970 --> 00:02:21,058 tendría estos raros momentos de claridad. 66 00:02:21,100 --> 00:02:22,968 Pero, Gary, ¿ese periodista de Informes del Consumidor, 67 00:02:23,010 --> 00:02:25,058 va a estar en tu casa cuando tus amigos 68 00:02:25,100 --> 00:02:27,268 vayan y vean solo un televisor común en tu pared? 69 00:02:27,310 --> 00:02:30,018 ¿Dirá: "Gary generalmente es un tipo innovador, 70 00:02:30,060 --> 00:02:32,968 pero en este caso, tomó una decisión precavida y sensata. 71 00:02:33,010 --> 00:02:36,138 Supongo que lo elogiamos por ser un hombre 72 00:02:36,180 --> 00:02:38,180 cauto y sensato"? 73 00:02:42,060 --> 00:02:44,058 Hagámoslo. 74 00:02:44,100 --> 00:02:45,678 Recuérdame otra vez de cuál televisor estábamos hablando. 75 00:02:45,720 --> 00:02:47,388 Pero desaparecen tan pronto aparecen. 76 00:02:47,430 --> 00:02:50,178 - Solo señálalo en la pared. - Supongo que eran como flashbacks 77 00:02:50,220 --> 00:02:51,468 por consumir tanto NZT. 78 00:02:51,510 --> 00:02:53,728 ¿Si pienso en la vida después del FBI? 79 00:02:53,770 --> 00:02:57,098 Claro. Pero mayormente porque mi padre sigue preguntándome sobre mi plan. 80 00:02:57,140 --> 00:02:59,058 ¿Escuela de leyes? 81 00:02:59,100 --> 00:03:01,468 - ¿En serio? - Sí, en serio. 82 00:03:01,510 --> 00:03:03,808 Piénsalo, podría ir a una universidad popular, 83 00:03:03,850 --> 00:03:04,968 podría graduarme. 84 00:03:05,010 --> 00:03:07,558 Tú eres abogado. Cameron es abogado. 85 00:03:07,600 --> 00:03:09,180 ¿Por qué no? 86 00:03:11,060 --> 00:03:12,598 ¿Por qué no? 87 00:03:12,640 --> 00:03:13,848 Sí. 88 00:03:13,890 --> 00:03:15,558 Sí, probablemente esa sea la misma razón 89 00:03:15,600 --> 00:03:18,598 por la que Oliver Wendell Holmes tomó el examen para abogacía. "¿Por qué no?". 90 00:03:18,640 --> 00:03:21,268 No tenía ni idea de quién era Oliver Wendell Quien Sea, 91 00:03:21,310 --> 00:03:23,018 pero mi papá tenía tenía razón... 92 00:03:23,060 --> 00:03:26,060 Mi corazón no estaba puesto en nada además de encontrar a Piper. 93 00:03:27,100 --> 00:03:29,178 Así que, antes que se me pasara el efecto de mi última pastilla, 94 00:03:29,220 --> 00:03:31,728 escribí todo lo que podía recordar sobre Sands. 95 00:03:31,770 --> 00:03:35,018 Así que las respuestas y los nombres de las otras personas que están 96 00:03:35,060 --> 00:03:38,678 en la Legión de Quiénes... podrían estar allí, en alguna parte. 97 00:03:38,720 --> 00:03:40,728 He tenido problemas solo para conseguirlos. 98 00:03:40,770 --> 00:03:43,058 Es por eso que todos llaman así al Comando Interjurisdiccional, sabes. 99 00:03:43,100 --> 00:03:44,808 "La Legión de Quiénes". 100 00:03:44,850 --> 00:03:46,468 Así que ustedes sí me extrañan. 101 00:03:46,510 --> 00:03:50,058 Bueno, no se ve más triste que lo que tenemos. 102 00:03:50,100 --> 00:03:52,928 Si Sands es parte de un grupo de criminales similares que consumen NZT, 103 00:03:52,970 --> 00:03:54,768 no sabemos qué los une a ellos. 104 00:03:54,810 --> 00:03:57,518 Y no sabemos cuáles son sus motivos, así que... 105 00:03:57,560 --> 00:03:59,178 me pone nerviosa. 106 00:03:59,220 --> 00:04:01,308 Sí. A mí también. 107 00:04:01,350 --> 00:04:03,468 Es por eso que si trabajamos juntos... 108 00:04:03,510 --> 00:04:05,968 Mira, si me dieras otra pastilla, Rebecca... 109 00:04:06,010 --> 00:04:08,228 Mi inyección de inmunidad aún debería funcionar, 110 00:04:08,270 --> 00:04:09,850 y si encuentro a Piper, ella podría hacer más... 111 00:04:09,892 --> 00:04:10,388 Brian... 112 00:04:10,430 --> 00:04:13,178 no puedo darte una pastilla de NZT... El FBI no sabe lo suficiente 113 00:04:13,220 --> 00:04:14,848 sobre esa inyección, y si algo 114 00:04:14,890 --> 00:04:17,390 - te ocurre... - Lo sé. Soy una responsabilidad. Lo sé. 115 00:04:18,310 --> 00:04:21,598 Mira, solo... llévate esto, ¿está bien? 116 00:04:21,640 --> 00:04:24,968 Debería haber algo de información valiosa aquí en alguna parte. 117 00:04:25,010 --> 00:04:26,598 Creo. 118 00:04:26,640 --> 00:04:28,018 Claro. 119 00:04:28,060 --> 00:04:29,518 - Tengo que regresar. - De acuerdo. 120 00:04:29,560 --> 00:04:31,468 Vamos a encontrar a Piper, ¿sabes? 121 00:04:31,510 --> 00:04:33,178 La gente que se la llevó, 122 00:04:33,220 --> 00:04:35,098 consume NZT, así que eso es lo que estamos buscando. 123 00:04:35,140 --> 00:04:36,768 No hay mucho NZT allí afuera. 124 00:04:36,810 --> 00:04:38,518 Ella tenía razón... Al menos el NZT 125 00:04:38,560 --> 00:04:40,518 no ha estado en las calles por un tiempo. 126 00:04:40,560 --> 00:04:41,888 Pero eso estaba por cambiar. 127 00:04:41,930 --> 00:04:44,098 Acabo de recibir todo un suministro de esto. 128 00:04:44,140 --> 00:04:46,518 De una fuente nueva, pero lo probé en mí esta mañana, 129 00:04:46,560 --> 00:04:48,728 y fue como "¡Maldición, Daniel!" 130 00:04:48,770 --> 00:04:50,510 ¿Qué tal una muestra gratis? 131 00:04:52,140 --> 00:04:54,308 - ¿Cómo se llama? - NZT. 132 00:04:54,350 --> 00:04:56,180 Está de regreso... 133 00:05:21,953 --> 00:05:25,640 Limitless - 01x21 - Finale:Part One! 134 00:05:32,692 --> 00:05:35,813 Noticias de último momento esta noche, una serie de crímenes recientes 135 00:05:35,860 --> 00:05:39,544 han sido vinculados a una nueva droga sintética llamada NZT. 136 00:05:39,586 --> 00:05:42,254 Las autoridades advierten que es adictiva como el krokodil 137 00:05:42,296 --> 00:05:44,754 o las sales de baño, e igual de peligrosa. 138 00:05:44,796 --> 00:05:47,094 Supuestamente, hace que el usuario crea 139 00:05:47,136 --> 00:05:49,254 que es capaz de cualquier cosa. 140 00:05:49,296 --> 00:05:51,544 La policía de Nueva York ha revisado informes de comportamiento errático 141 00:05:51,586 --> 00:05:53,384 por todos los cinco distritos. 142 00:05:53,426 --> 00:05:55,518 La gente se está matando por esta droga. 143 00:05:55,538 --> 00:05:56,666 Las autoridades están en el proceso 144 00:05:56,708 --> 00:05:58,666 de determinar la fuente de la droga. 145 00:05:58,708 --> 00:06:00,076 Cártel mexicano. 146 00:06:00,118 --> 00:06:01,746 La marihuana se agota mientras se busca legalizarla, 147 00:06:01,788 --> 00:06:03,876 y ven esto como una nueva aventura, 148 00:06:03,918 --> 00:06:06,036 un mercado aún más grande y más lucrativo. 149 00:06:06,078 --> 00:06:09,576 La policía ha relacionado otro crimen a esta tendencia en alza. 150 00:06:09,618 --> 00:06:12,826 El doble homicidio de Curtis y Rosie Tanaka, 151 00:06:12,868 --> 00:06:14,666 un equipo de farmacología de esposo y esposa 152 00:06:14,708 --> 00:06:17,496 fueron encontrados en su laboratorio en el East Village anoche. 153 00:06:17,538 --> 00:06:20,376 Aún estamos investigando si fue premeditado, 154 00:06:20,418 --> 00:06:23,076 pero parece que el perpetrador allanó el laboratorio de los Tanaka 155 00:06:23,118 --> 00:06:25,456 - buscando NZT. - ¿Los Tanaka lo fabricaban? 156 00:06:25,498 --> 00:06:27,706 No, no, no, no, no. No tenemos prueba de eso aún. 157 00:06:27,748 --> 00:06:30,376 Pero si lo hacían, si eran la fuente de la epidemia, 158 00:06:30,418 --> 00:06:32,496 nuestro trabajo está medio hecho... Si no lo hacían... 159 00:06:32,538 --> 00:06:34,826 entonces tenemos que buscar a quienes estén haciéndolo 160 00:06:34,868 --> 00:06:36,416 - y clausurarlos. - Y clausurarlos. 161 00:06:36,458 --> 00:06:38,286 Agente especial a cargo Pouran. No ha pasado el tiempo. 162 00:06:38,328 --> 00:06:39,956 Rebecca Harris, 163 00:06:39,998 --> 00:06:41,616 el agente Adam Brewster, de la DEA. 164 00:06:41,658 --> 00:06:43,826 Es nuestro enlace en esta investigación. 165 00:06:43,868 --> 00:06:45,246 Naz y yo trabajamos estrechamente 166 00:06:45,288 --> 00:06:47,376 la última vez que esta cosa estuvo en las calles. 167 00:06:47,418 --> 00:06:48,746 Esta vez es peor. 168 00:06:48,788 --> 00:06:50,876 Así que también los tomó por sorpresa a ustedes. 169 00:06:50,918 --> 00:06:52,826 Bueno, al menos está limitado a la ciudad de Nueva York. 170 00:06:52,868 --> 00:06:54,248 Por ahora. 171 00:06:55,418 --> 00:06:57,326 Quiero que estemos todos de acuerdo, 172 00:06:57,368 --> 00:06:59,416 que nos aseguremos de que todos tengamos la información relevante 173 00:06:59,458 --> 00:07:02,166 para nuestra propia investigación del NZT. 174 00:07:02,208 --> 00:07:05,456 El FBI está llevando a cabo una investigación sobre el senador Edward 175 00:07:05,498 --> 00:07:08,036 Morra y su exjefe de seguridad, Jarrod Sands. 176 00:07:08,078 --> 00:07:09,456 Pensamos que podrían estar involucrados 177 00:07:09,498 --> 00:07:12,618 en el uso y distribución del NZT. 178 00:07:13,418 --> 00:07:15,376 ¿Edward Morra? ¿Están seguros? 179 00:07:15,418 --> 00:07:18,076 Tenemos una cantidad razonable de evidencia para apoyarlo, 180 00:07:18,118 --> 00:07:20,876 pero... por ahora solo estamos construyendo un caso. 181 00:07:20,918 --> 00:07:23,166 Pensamos que Sands ha estado reuniendo personas 182 00:07:23,208 --> 00:07:26,416 y suministrándoles NZT para formar una especie de... 183 00:07:26,458 --> 00:07:28,536 cooperativa de drogas inteligentes mejoradas. 184 00:07:28,578 --> 00:07:30,616 Lo tenemos en custodia, pero por ahora no está hablando. 185 00:07:30,658 --> 00:07:31,416 Espere. 186 00:07:31,458 --> 00:07:33,826 Me está diciendo que hay un senador en funciones 187 00:07:33,868 --> 00:07:37,166 consumiendo una droga de categoría I... y su ayudante se ha marchado 188 00:07:37,208 --> 00:07:39,286 para crear una especie de culto de Brainiac. 189 00:07:39,328 --> 00:07:40,786 Si se encuentran con algo 190 00:07:40,828 --> 00:07:42,536 que señale a Morra, Sands 191 00:07:42,578 --> 00:07:44,076 o a este grupo que están formando, 192 00:07:44,118 --> 00:07:45,616 sin dudas nos gustaría saberlo. 193 00:07:45,658 --> 00:07:47,416 ¿Cómo se enteraron de esto? 194 00:07:47,458 --> 00:07:50,036 Teníamos un consultor... Brian Finch. 195 00:07:50,078 --> 00:07:53,206 Era nuestro experto en NZT. 196 00:07:53,248 --> 00:07:54,708 Cuando dice "era"... 197 00:07:55,618 --> 00:07:57,456 Finch fue despedido del FBI. 198 00:07:57,498 --> 00:07:58,918 Hubieron complicaciones. 199 00:08:00,248 --> 00:08:02,496 Así que tenemos gente en custodia 200 00:08:02,538 --> 00:08:04,666 que creemos que están aún bajo la influencia del NZT, 201 00:08:04,708 --> 00:08:06,826 así que sugiero empezar una conversación 202 00:08:06,868 --> 00:08:08,956 antes de que comiencen a perder el efecto, ¿sí? 203 00:08:08,998 --> 00:08:11,418 Traigan a los falsos genios. 204 00:08:12,618 --> 00:08:14,706 Esto puede resultarle sorprendente... 205 00:08:14,748 --> 00:08:17,538 pero he consumido algunas drogas en mi época. 206 00:08:18,788 --> 00:08:19,916 ¿Esta cosa? 207 00:08:19,958 --> 00:08:21,496 Esto no tiene igual. 208 00:08:21,538 --> 00:08:25,616 Bueno... Yo no lo consumo. 209 00:08:25,658 --> 00:08:28,326 Hice hincapié en nunca probar el producto. 210 00:08:28,368 --> 00:08:31,286 Solo se lo di a mis estudiantes de posgrado. 211 00:08:31,328 --> 00:08:33,286 ¿Ha considerado alguna vez la posibilidad 212 00:08:33,328 --> 00:08:34,746 que venga de una nueva consciencia, 213 00:08:34,788 --> 00:08:37,076 una inteligencia artificial hostil? 214 00:08:37,118 --> 00:08:39,166 Cuando esta droga se extienda, 215 00:08:39,208 --> 00:08:41,246 nada volverá a ser lo mismo. 216 00:08:41,288 --> 00:08:44,416 Si consigues suficiente gente que use Apocryphon al mismo tiempo, 217 00:08:44,458 --> 00:08:46,996 ahí es cuando la verdadera revolución comenzará. 218 00:08:47,038 --> 00:08:47,996 Pare un momento. 219 00:08:48,038 --> 00:08:49,166 ¿Qué acaba de decir? 220 00:08:49,208 --> 00:08:51,036 ¿Qué? ¿Apocryphon? 221 00:08:51,078 --> 00:08:52,036 ¿Qué es eso? 222 00:08:52,078 --> 00:08:53,826 Por lo que he percibido, 223 00:08:53,868 --> 00:08:55,708 es uno de los nombres callejeros de la droga. 224 00:09:05,078 --> 00:09:06,036 ¿Agente Harris? 225 00:09:06,078 --> 00:09:07,538 ¿Sí? 226 00:09:08,538 --> 00:09:09,616 No soy de tomar mucho té, 227 00:09:09,658 --> 00:09:11,166 pero gracias. 228 00:09:11,208 --> 00:09:12,376 El té es para mí. 229 00:09:12,418 --> 00:09:13,996 Me pareció que era más de café negro. 230 00:09:14,038 --> 00:09:15,326 Nada elegante. 231 00:09:15,368 --> 00:09:16,616 Gracias. 232 00:09:16,658 --> 00:09:19,496 Hablé con mi gente del laboratorio forense. 233 00:09:19,538 --> 00:09:21,286 No pueden encontrar una conexión entre el NZT 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,036 y la pareja de químicos. 235 00:09:23,078 --> 00:09:24,826 - ¿Entonces es un punto muerto? - Pensé que sí, 236 00:09:24,868 --> 00:09:26,786 pero un amigo de la comisaría 23 237 00:09:26,828 --> 00:09:28,576 me contó de otro asesinato 238 00:09:28,618 --> 00:09:30,576 que ocurrió hoy. 239 00:09:30,618 --> 00:09:32,116 La víctima es un varón farmacólogo, 240 00:09:32,158 --> 00:09:34,116 que trabajaba en un laboratorio nuevo. 241 00:09:34,158 --> 00:09:37,036 Basándome en eso, hice algo de investigación, 242 00:09:37,078 --> 00:09:40,496 y otros dos tipos de farmacéuticos fueron asesinados la semana pasada. 243 00:09:40,538 --> 00:09:42,376 La policía registró las muertes como fortuitas, pero... 244 00:09:42,418 --> 00:09:44,166 Es un patrón. 245 00:09:44,208 --> 00:09:47,576 Definitivamente más que drogadictos adictos al NZT. 246 00:09:47,618 --> 00:09:50,116 Quizá es alguien que está buscando la fuente original. 247 00:09:50,158 --> 00:09:52,286 O tratando de eliminar a la competencia. 248 00:09:52,328 --> 00:09:53,786 Eso era lo que estaba pensando. 249 00:09:53,828 --> 00:09:56,597 Estoy armando un equipo para descubrirlo. 250 00:09:56,628 --> 00:09:58,086 ¿Quiere venir? 251 00:09:58,129 --> 00:10:00,957 No, debería terminar con estos interrogatorios. 252 00:10:00,998 --> 00:10:02,206 Hablando de eso, 253 00:10:02,248 --> 00:10:05,286 ¿alguna de sus fuentes mencionó "Apocryphon"? 254 00:10:05,329 --> 00:10:07,537 ¿Qué cree que significa? 255 00:10:07,579 --> 00:10:09,287 No lo sé aún. 256 00:10:09,329 --> 00:10:11,667 Espectadores atónitos en el zoológico del Bronx 257 00:10:11,708 --> 00:10:14,286 observaron como un hombre, supuestamente drogado con NZT, 258 00:10:14,329 --> 00:10:16,497 entró al hábitat del león 259 00:10:16,538 --> 00:10:18,246 y procedió a domesticar a uno de los animales, 260 00:10:18,288 --> 00:10:19,876 al punto que estaba 261 00:10:19,919 --> 00:10:21,417 literalmente comiendo de su mano. 262 00:10:21,459 --> 00:10:23,417 Vaya. 263 00:10:23,459 --> 00:10:25,377 Tenemos que conseguir un poco de eso. 264 00:10:25,419 --> 00:10:28,457 Estuve viendo estos videos y fotos de gente 265 00:10:28,498 --> 00:10:30,536 haciendo todo esto totalmente drogados con NTZ... 266 00:10:30,579 --> 00:10:32,417 NZT. 267 00:10:32,459 --> 00:10:35,417 Escuché que te hace terriblemente listo, como Einstein o... 268 00:10:35,458 --> 00:10:37,996 ¿cuál es el nombre del sujeto con capacidades diferentes? 269 00:10:38,038 --> 00:10:39,996 El de la voz de robot. 270 00:10:40,039 --> 00:10:41,787 - ¿Stephen Hawking? - No. 271 00:10:41,829 --> 00:10:44,457 No lo sé. Probablemente lo sabría si la consumiera. 272 00:10:44,499 --> 00:10:45,747 Es como... 273 00:10:45,789 --> 00:10:48,497 un Viagra para el cerebro. 274 00:10:48,538 --> 00:10:50,246 Es una erección cerebral. 275 00:10:50,289 --> 00:10:51,827 - Sí. - No lo sé, viejo. 276 00:10:51,869 --> 00:10:55,247 - Suena bastante peligrosa. - No, viejo. Vamos. Dos palabras, 277 00:10:55,289 --> 00:10:56,627 tácticas atemorizantes mediáticas. 278 00:10:56,669 --> 00:10:58,377 - Esas son tres palabras. - ¿Quieres saber por qué? 279 00:10:58,418 --> 00:11:00,706 Porque la droga no proviene de Estados Unidos. 280 00:11:00,749 --> 00:11:02,457 Y si aquí no pueden beneficiarse de eso, 281 00:11:02,499 --> 00:11:03,667 entonces la convierten en ilegal. 282 00:11:03,709 --> 00:11:05,497 Así, amigo mío, es como funciona el mundo. 283 00:11:05,539 --> 00:11:06,327 - ¿En serio? - Sí. 284 00:11:06,369 --> 00:11:07,327 285 00:11:07,368 --> 00:11:11,326 Pero... probablemente podría conseguir un poco. 286 00:11:11,369 --> 00:11:13,327 Tengo buenos contactos. 287 00:11:13,368 --> 00:11:15,746 ¿Y qué harías si tuvieras un poco, Archibaldo? 288 00:11:15,789 --> 00:11:17,377 289 00:11:17,418 --> 00:11:19,916 Dos chicas al mismo tiempo. 290 00:11:19,958 --> 00:11:21,536 - Estás citando a "Enredos de oficina". - ¡Sí! 291 00:11:21,578 --> 00:11:23,536 Sí, amigo. Y es por eso que somos amigos. 292 00:11:23,578 --> 00:11:25,536 - ¿Verdad? Sí. - Porque tú... me entiendes, amigo. 293 00:11:25,578 --> 00:11:28,586 De todas formas... no sé que haría con eso, 294 00:11:28,628 --> 00:11:32,206 pero imagina las posibilidades. 295 00:11:32,248 --> 00:11:35,166 La epidemia no muestra señales de disminuir. 296 00:11:35,208 --> 00:11:37,536 Las salas de emergencia de todos los cinco distritos están reportando 297 00:11:37,578 --> 00:11:39,956 una afluencia de pacientes con los mismos 298 00:11:39,998 --> 00:11:41,876 síntomas neurológicos preocupantes, 299 00:11:41,918 --> 00:11:45,086 desorientación, pérdida de memoria y visión borrosa. 300 00:11:45,128 --> 00:11:47,706 - El CCE advierte que el abuso del NZT se vuelve... - Me alegra que no seas tú. 301 00:11:47,748 --> 00:11:49,876 - Una grave... - Sí. 302 00:11:49,918 --> 00:11:51,876 - Yo también. - No, lo digo en serio, 303 00:11:51,918 --> 00:11:53,456 Brian. 304 00:11:53,498 --> 00:11:55,666 Esquivaste una bala. Tuviste suerte. 305 00:11:55,708 --> 00:11:57,916 Me siento muy afortunado. 306 00:11:57,958 --> 00:12:00,166 Uso un gafete para trabajar 307 00:12:00,208 --> 00:12:02,496 - y tiene mi nombre. - De acuerdo. 308 00:12:02,539 --> 00:12:05,457 Ha sido difícil. Sé que estás preocupado por tu amiga. 309 00:12:05,499 --> 00:12:08,037 Piper era más que una amiga, papá. 310 00:12:08,078 --> 00:12:09,826 Sí, sé que era más que una amiga. 311 00:12:09,869 --> 00:12:13,707 Y sabes que me estoy contactando con cualquiera que pueda ayudar. 312 00:12:13,749 --> 00:12:14,917 Hay un sujeto que trabaja en el bufete. 313 00:12:14,959 --> 00:12:17,207 Es un investigador. Es lo mejor que hay. 314 00:12:17,249 --> 00:12:19,207 Está buscándola. 315 00:12:19,249 --> 00:12:20,539 Gracias. 316 00:12:21,579 --> 00:12:23,579 Está bien. 317 00:12:30,329 --> 00:12:33,711 Rebecca: Hola, ¿estás en casa? Reúnete conmigo atrás. 318 00:12:35,579 --> 00:12:36,579 Hola. 319 00:12:38,629 --> 00:12:40,747 ¿Reunión ultra secreta? 320 00:12:40,789 --> 00:12:42,167 Me gusta. 321 00:12:42,209 --> 00:12:44,106 Estás aquí para pedirme ayuda, ¿cierto? 322 00:12:44,749 --> 00:12:46,957 Todas esas cosas en las noticias, es una locura. 323 00:12:46,999 --> 00:12:49,957 - Digo, deben estar... - ¿Qué puedes decirme sobre esto? 324 00:12:49,999 --> 00:12:52,207 325 00:12:52,249 --> 00:12:55,287 Puedo decirte definitivamente que es una serie de números 326 00:12:55,329 --> 00:12:57,553 y letras que escribí una vez. 327 00:12:58,329 --> 00:13:00,877 También es el cuarto álbum de Sword. 328 00:13:00,919 --> 00:13:03,827 No, no sé qué significa ahora mismo. 329 00:13:03,869 --> 00:13:05,667 Pero lo escribí mientras consumía NZT, 330 00:13:05,709 --> 00:13:07,457 así que tan pronto como me des mi pastilla... 331 00:13:11,169 --> 00:13:12,457 De acuerdo. 332 00:13:12,499 --> 00:13:14,127 No tienes una pastilla para mí, ¿verdad? 333 00:13:14,169 --> 00:13:15,287 No es por eso que estás aquí. 334 00:13:15,329 --> 00:13:17,287 Brian, lo que está pasando 335 00:13:17,329 --> 00:13:19,709 no afecta tu situación con el FBI. 336 00:13:21,189 --> 00:13:23,189 Lo siento. 337 00:13:25,829 --> 00:13:30,197 Escribiste esta palabra semanas antes que el NZT apareciera en Manhattan. 338 00:13:30,239 --> 00:13:31,577 ¿Cómo supiste el nombre callejero de una droga 339 00:13:31,618 --> 00:13:33,408 que no estaba en la calle? 340 00:13:36,028 --> 00:13:36,826 ¿Qué, esperabas que 341 00:13:36,868 --> 00:13:38,618 simplemente recordara algo? 342 00:13:39,778 --> 00:13:41,576 Así que, básicamente, viniste aquí para recordarme 343 00:13:41,618 --> 00:13:44,406 que con NZT soy útil, pero sin él, 344 00:13:44,448 --> 00:13:46,446 no lo soy. ¿Sabes qué? 345 00:13:46,488 --> 00:13:49,446 Dios, me siento como el tipo de ese libro 346 00:13:49,488 --> 00:13:52,826 que se vuelve muy listo y después se vuelve otra vez muy tonto. 347 00:13:52,868 --> 00:13:54,906 ¿Te refieres a "Flores para Algernon"? 348 00:13:54,948 --> 00:13:57,286 No recuerdo cómo se llamaba. Ese es el tema. 349 00:13:57,328 --> 00:13:58,446 - Brian... - Pregunta: 350 00:13:58,488 --> 00:14:00,528 ¿siquiera están buscando a Piper? 351 00:14:01,778 --> 00:14:03,068 Por supuesto que sí. 352 00:14:04,778 --> 00:14:06,736 Pero, técnicamente, 353 00:14:06,778 --> 00:14:08,906 la mayoría de nuestros recursos están dedicados a esto ahora, 354 00:14:08,948 --> 00:14:11,026 así que... 355 00:14:11,068 --> 00:14:13,526 Tengo que irme. 356 00:14:13,568 --> 00:14:15,828 Conserva esto, en caso que te haga recordar algo. 357 00:14:24,158 --> 00:14:26,326 358 00:14:27,948 --> 00:14:29,568 Archibaldo. 359 00:14:30,618 --> 00:14:32,286 Dijiste que tenías un contacto, ¿cierto? 360 00:14:32,328 --> 00:14:33,328 ¿Puedes conseguir NZT? 361 00:14:34,328 --> 00:14:35,826 Podría hacer una llamada, sí. 362 00:14:35,868 --> 00:14:37,906 Podría haber una fiesta esta noche. 363 00:14:37,948 --> 00:14:39,408 ¿Tienen un poco? 364 00:14:40,448 --> 00:14:41,368 Pensé que no te parecía bien. 365 00:14:42,328 --> 00:14:44,196 No eres de Narcóticos, ¿verdad? 366 00:14:44,238 --> 00:14:47,366 Sí, Archibaldo, y trabajo para el FBI, en una oficina 367 00:14:47,408 --> 00:14:49,656 llamada ¡Cuartel general! con signos de admiración. 368 00:14:49,698 --> 00:14:52,236 Está bien, está bien, solo me refería a que enloqueciste por 369 00:14:52,278 --> 00:14:55,076 los efectos secundarios. Y no quiero arruinarle el "viaje" a todos 370 00:14:55,118 --> 00:14:57,696 llevando a Debbie Downer. 371 00:14:57,738 --> 00:14:59,286 ¿Te subes al autobús? Porque este tren 372 00:14:59,328 --> 00:15:01,116 está dejando la estación, amigo. 373 00:15:01,158 --> 00:15:02,446 Sí. Me subo al autobús. 374 00:15:02,488 --> 00:15:03,696 Y al tren. 375 00:15:03,738 --> 00:15:05,576 Voy a... 376 00:15:05,618 --> 00:15:07,908 Mira, quiero comprar drogas... contigo. 377 00:15:18,495 --> 00:15:19,285 378 00:15:22,275 --> 00:15:23,683 ¿Todo un pasillo 379 00:15:23,725 --> 00:15:25,105 hecho con pajillas para beber...? 380 00:15:26,105 --> 00:15:28,145 Creo que estamos en el lugar correcto. 381 00:15:29,975 --> 00:15:31,523 Oye. 382 00:15:31,565 --> 00:15:35,103 Quédate atrás y déjame a mí. 383 00:15:37,015 --> 00:15:38,435 Vamos, ahora. 384 00:15:41,935 --> 00:15:43,183 Oye, voy a buscar a Alice. 385 00:15:43,225 --> 00:15:44,183 De acuerdo, sí. 386 00:16:07,565 --> 00:16:08,473 Oye. 387 00:16:08,515 --> 00:16:09,893 - Sí. - Creo que la encontré. 388 00:16:11,065 --> 00:16:12,603 Ahí fue cuando Taylor Swift prestó juramento 389 00:16:12,645 --> 00:16:14,603 a las 13 familias de los Illuminati 390 00:16:14,645 --> 00:16:16,853 ante la mismísima reina, Beyoncé. 391 00:16:18,685 --> 00:16:19,643 Hola. 392 00:16:19,685 --> 00:16:21,103 Alice. 393 00:16:21,145 --> 00:16:22,063 Archibaldo. 394 00:16:22,105 --> 00:16:25,273 El amigo de mi prima Sheila. 395 00:16:25,315 --> 00:16:29,063 Mi amigo y yo nos preguntábamos, 396 00:16:29,105 --> 00:16:31,273 si tenías algo de eso... si tenías algo de esa cosa 397 00:16:31,315 --> 00:16:33,103 - que anda rondando, ya sabes, el... - Apocryphon. 398 00:16:33,145 --> 00:16:36,063 Es pequeña, redonda, increíblemente transparente. 399 00:16:36,105 --> 00:16:37,273 40 dólares por pastilla. 400 00:16:37,315 --> 00:16:39,273 De acuerdo, nos llevaremos dos. 401 00:16:39,315 --> 00:16:41,063 La resaca es dura. 402 00:16:41,105 --> 00:16:42,433 Y el viaje puede ser intenso. 403 00:16:42,475 --> 00:16:44,273 Generalmente usas alrededor del diez por ciento de tu cerebro... 404 00:16:44,315 --> 00:16:46,733 Sí, es un mito, en realidad, todo lo del diez por ciento. 405 00:16:46,775 --> 00:16:49,183 Pero ¿quién soy yo para decirlo, verdad? 406 00:16:49,225 --> 00:16:51,233 ¿Así que tenemos que tomarnos esto con comida o...? 407 00:16:51,275 --> 00:16:52,813 Lo que sea que te haga feliz. 408 00:16:52,855 --> 00:16:54,523 Bueno, gracias. 409 00:16:54,565 --> 00:16:57,523 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 410 00:16:57,565 --> 00:17:00,103 Nosotros simplemente... ¿vamos y lo tomamos? 411 00:17:00,145 --> 00:17:01,733 ¿Hablabas en serio acerca de lo de la comida? 412 00:17:01,775 --> 00:17:02,733 Porque no he comido desde hace rato. 413 00:17:02,775 --> 00:17:03,773 Estoy un poco hambriento. 414 00:17:03,815 --> 00:17:05,353 Bueno, simplemente tomaré una también. 415 00:17:05,395 --> 00:17:07,773 No veo por qué no, ¿cierto? 416 00:17:07,815 --> 00:17:09,973 417 00:17:10,015 --> 00:17:11,143 Bueno. 418 00:17:11,185 --> 00:17:13,183 Me pregunto cuánto tiempo le toma hacer efecto. 419 00:17:13,225 --> 00:17:15,103 ¿Crees que sea tan intenso como dijo que era? 420 00:17:15,145 --> 00:17:16,933 ¿Deberíamos quedarnos aquí o deberíamos irnos 421 00:17:16,975 --> 00:17:18,933 afuera a la naturaleza? 422 00:17:18,975 --> 00:17:20,933 Mientras Archibaldo divagaba como un niño nervioso 423 00:17:20,975 --> 00:17:23,063 en la subida a una montaña rusa, 424 00:17:23,105 --> 00:17:24,233 tenía mis propias preocupaciones. 425 00:17:24,275 --> 00:17:26,233 Si no estoy protegido por la inyección de inmunidad, 426 00:17:26,275 --> 00:17:29,063 no puedo predecir si tendría solo resaca o algo peor. 427 00:17:29,105 --> 00:17:31,313 Como el adicto a la heroína que vuelve por otro golpe, 428 00:17:31,355 --> 00:17:34,023 y ese golpe es el que lo mata. 429 00:17:34,065 --> 00:17:37,063 Pero conforme hacía efecto, mis miedos desaparecieron... 430 00:17:37,105 --> 00:17:39,143 reemplazados por visiones de Piper. 431 00:17:39,185 --> 00:17:40,933 Tenía que concentrarme. 432 00:17:40,975 --> 00:17:43,523 ¡Amigo, bienvenido de vuelta! 433 00:17:43,565 --> 00:17:47,233 Sabes, si mueres consumiendo NZT, este sería mi paraíso. 434 00:17:47,275 --> 00:17:50,063 Excepto por la parte en que las personas pierden sus dientes 435 00:17:50,105 --> 00:17:51,683 y experimentan demencia. 436 00:17:51,725 --> 00:17:55,725 Claro. Y es exactamente por lo que necesitamos resolver esto. 437 00:17:58,065 --> 00:17:59,313 De acuerdo. 438 00:17:59,355 --> 00:18:00,473 Apocryphon. 439 00:18:00,515 --> 00:18:02,143 ¿Dónde vi esto? 440 00:18:02,185 --> 00:18:03,733 Jarrod Sands ya no trabaja para mí. 441 00:18:03,775 --> 00:18:05,353 Está trabajando con otras personas. 442 00:18:05,395 --> 00:18:07,313 ¿Otras personas? 443 00:18:07,355 --> 00:18:09,473 ¿Y si Apocryphon es una persona? ¿Qué significa? 444 00:18:09,515 --> 00:18:12,473 ¿Y si fue nombrado por quien lo hizo? 445 00:18:12,515 --> 00:18:14,683 ¿Alguien que solía estar en el grupo de Morra? 446 00:18:14,725 --> 00:18:16,273 Y luego se marchó con Sands, 447 00:18:16,315 --> 00:18:18,683 pero esta vez, hizo una nueva versión del NZT 448 00:18:18,725 --> 00:18:20,143 y la llamó como él. 449 00:18:20,185 --> 00:18:21,733 Lo que significa que rastrear a Apocryphon 450 00:18:21,775 --> 00:18:23,433 podría llevarnos a Piper. 451 00:18:23,475 --> 00:18:24,243 Así que todo lo que necesitamos hacer... 452 00:18:24,285 --> 00:18:26,313 Es rastrear estas pastillas de donde sea que vinieron. 453 00:18:26,355 --> 00:18:28,313 ¿Qué hay de Archibaldo? 454 00:18:28,355 --> 00:18:29,893 Es nuestro buen amigo. 455 00:18:29,935 --> 00:18:31,473 Y, mira, si estás rastreando el NZT, 456 00:18:31,515 --> 00:18:33,313 dos personas son más rápidas que una. 457 00:18:33,355 --> 00:18:35,353 Cierto. 458 00:18:35,395 --> 00:18:38,353 No estoy segura de que Taylor nos guíe al entendimiento, 459 00:18:38,395 --> 00:18:41,773 pero puedo asegurar que nos acercará un poco más. 460 00:18:41,815 --> 00:18:43,393 - Sí. - Al menos. 461 00:18:43,435 --> 00:18:44,183 - ¡Archibaldo! - ¡Sí! 462 00:18:44,225 --> 00:18:46,183 Oye, amigo, Taylor Swift 463 00:18:46,225 --> 00:18:47,643 en verdad va a tomar las riendas del mundo. 464 00:18:47,685 --> 00:18:49,063 Bueno, olvídalo. 465 00:18:49,105 --> 00:18:50,063 - Voy a sacarte de aquí. - Está bien. 466 00:18:50,105 --> 00:18:51,233 Oye, Alice. 467 00:18:51,275 --> 00:18:53,725 ¿Te importaría decirme donde conseguiste esto? 468 00:18:54,775 --> 00:18:55,643 Déjame reformular eso. 469 00:18:55,685 --> 00:18:57,063 Conozco a alguien que sabe cosas. 470 00:18:57,105 --> 00:18:58,313 Su nombre es Andrea. 471 00:18:58,355 --> 00:18:59,183 Y estoy bastante seguro de haberla oído mencionar 472 00:18:59,225 --> 00:19:00,473 que conoce a alguien que tiene 473 00:19:00,515 --> 00:19:04,023 la canción inédita de Taylor, "Tennessee azul oscuro". 474 00:19:04,065 --> 00:19:07,143 El azul es el color principal de la Masonería. 475 00:19:07,185 --> 00:19:08,685 Lo sé. 476 00:19:09,855 --> 00:19:10,933 Dile que te envié yo. 477 00:19:10,975 --> 00:19:12,433 Entendido. 478 00:19:12,475 --> 00:19:14,523 Adiós. 479 00:19:14,565 --> 00:19:16,893 Le dije a Archibaldo que quería saber de dónde venía el NZT 480 00:19:16,935 --> 00:19:18,893 por la sencilla razón de que tenía curiosidad. 481 00:19:18,935 --> 00:19:22,275 Y él, bueno, él solo estaba disfrutando el paseo. 482 00:19:25,315 --> 00:19:26,233 Después de algunos intercambios, 483 00:19:26,275 --> 00:19:28,758 el amigo de Alice me dio el número de su contacto, 484 00:19:28,801 --> 00:19:31,170 una chica llamada Polly, que nos envió con su novia, 485 00:19:31,212 --> 00:19:33,510 Ana, quien nos envió a su vendedor, 486 00:19:33,552 --> 00:19:35,420 Drexel. 487 00:19:35,462 --> 00:19:37,670 El problema era que mientras más subíamos en la cadena, 488 00:19:37,712 --> 00:19:39,090 la gente estaba menos dispuesta a compartir sus contactos. 489 00:19:39,132 --> 00:19:41,090 Pero el dinero siempre habla. 490 00:19:41,132 --> 00:19:44,130 Que es exactamente como terminamos aquí. 491 00:19:44,172 --> 00:19:46,170 Este tipo se llama Hades. 492 00:19:46,212 --> 00:19:47,420 Saca tus propias conclusiones. 493 00:19:47,462 --> 00:19:49,550 Pero en parte, gracias a mi trabajo en Datavision, 494 00:19:49,592 --> 00:19:52,550 sabía cómo trabajar aun con los clientes más difíciles. 495 00:19:52,592 --> 00:19:53,630 ¿Alguna vez has considerado 496 00:19:53,672 --> 00:19:55,050 que la razón por la que ves una caída en ventas 497 00:19:55,092 --> 00:19:56,752 podría ser debido a tu nombre? 498 00:19:58,132 --> 00:19:59,920 Digo, entiendo por qué lo escogiste. 499 00:19:59,962 --> 00:20:01,960 Es poderoso y me encanta. 500 00:20:02,002 --> 00:20:03,550 Pero entonces atrae a personas como yo, 501 00:20:03,592 --> 00:20:05,210 con tendencias por el death metal. 502 00:20:05,252 --> 00:20:07,050 Pero imagina que eres un chico de 18 años. 503 00:20:07,092 --> 00:20:08,510 Estás haciendo tu primera compra. 504 00:20:08,552 --> 00:20:09,920 Estás nervioso. 505 00:20:09,962 --> 00:20:11,090 Es decir, por ejemplo, mira a mi amigo Archibaldo aquí presente. 506 00:20:11,132 --> 00:20:12,510 Está en el lado equivocado de los 30 507 00:20:12,552 --> 00:20:14,090 y literalmente está temblando en este momento. 508 00:20:14,132 --> 00:20:15,920 - ¿No es así, Archibaldo? - Tengo 29 años. 509 00:20:15,962 --> 00:20:17,130 La cuestión es... 510 00:20:17,172 --> 00:20:18,710 que ese chico asustado de 18 años, 511 00:20:18,752 --> 00:20:20,460 ¿va a escoger a un tipo llamado Hades? 512 00:20:20,502 --> 00:20:21,922 Probablemente no. 513 00:20:23,552 --> 00:20:26,712 Quizá... es hora de un nuevo apodo. 514 00:20:31,342 --> 00:20:33,712 Mi mamá me llamaba Calabaza. 515 00:20:34,212 --> 00:20:35,212 516 00:20:36,212 --> 00:20:37,170 Al final de la noche, 517 00:20:37,212 --> 00:20:39,300 teníamos un montón de NZT 518 00:20:39,342 --> 00:20:40,510 al igual que los nombres de los mayores narcotraficantes 519 00:20:40,552 --> 00:20:42,292 vendiendo en Manhattan. 520 00:20:44,212 --> 00:20:46,550 Ahora todo lo que teníamos que hacer era ponerlos en orden, 521 00:20:46,592 --> 00:20:49,882 así recordaría qué significaba todo una vez que pasara el NZT. 522 00:20:53,502 --> 00:20:56,300 Que fue como terminé con esta... cosa. 523 00:20:56,342 --> 00:20:58,380 No es mi mejor trabajo, pero sí uní las piezas 524 00:20:58,422 --> 00:21:00,252 mientras pasaba el efecto, así que... 525 00:21:06,632 --> 00:21:07,632 ¿Qué es eso? 526 00:21:09,132 --> 00:21:11,670 El modelo. 527 00:21:11,712 --> 00:21:14,340 Para la vía de distribución de Apocryphon, 528 00:21:14,382 --> 00:21:16,010 lo más que pudimos rastrear anoche. 529 00:21:16,052 --> 00:21:17,050 ¿No lo recuerdas? 530 00:21:19,172 --> 00:21:21,632 Alice no bromeaba. Me siento muy mal. 531 00:21:23,462 --> 00:21:25,340 Voy a vomitar ahora. 532 00:21:25,382 --> 00:21:26,552 Sí. Que estés mejor, viejo. 533 00:21:29,792 --> 00:21:31,250 Cuatro semanas aquí, 534 00:21:31,292 --> 00:21:32,630 no has tenido nada que decir. 535 00:21:32,672 --> 00:21:34,340 ¿Por qué me pediste venir aquí? 536 00:21:34,382 --> 00:21:37,550 Porque esta desafortunada plaga de NZT 537 00:21:37,592 --> 00:21:39,880 ha tenido consecuencias imprevistas para mí. 538 00:21:39,922 --> 00:21:41,960 Como que, el senador Morra tiene amigos 539 00:21:42,002 --> 00:21:45,130 en todo tipo de lugares, incluyendo este. 540 00:21:45,172 --> 00:21:47,130 Esos amigos, a raíz de 541 00:21:47,172 --> 00:21:49,792 la liberación de esa droga... 542 00:21:51,342 --> 00:21:53,710 Incluso ahora se están moviendo para eliminarme. 543 00:21:53,752 --> 00:21:55,252 Quieres un traslado. 544 00:21:56,132 --> 00:21:57,090 Sí. 545 00:21:57,132 --> 00:21:58,210 ¿Qué tienes que ofrecer? 546 00:21:58,252 --> 00:22:01,630 Bueno, no soy ningún bioquímico. 547 00:22:01,672 --> 00:22:04,750 Pero conozco el compuesto químico que hace que el NZT sea lo que es. 548 00:22:04,792 --> 00:22:07,880 Nadie está produciendo drogas legítimas con ese compuesto 549 00:22:07,922 --> 00:22:11,090 en los números requeridos para aprovisionar este brote. 550 00:22:11,132 --> 00:22:13,380 Entonces, si encuentras ese químico 551 00:22:13,422 --> 00:22:17,010 y encuentras quién está vendiéndolo en cantidades masivas... 552 00:22:17,052 --> 00:22:19,170 Incluso un investigador medio decente debería poder 553 00:22:19,212 --> 00:22:21,250 hallar su camino hacia el laboratorio que lo produce. 554 00:22:21,292 --> 00:22:22,250 ¿Cuál es el químico? 555 00:22:22,292 --> 00:22:23,670 No lo sé. 556 00:22:23,712 --> 00:22:25,510 Ni siquiera lo reconocería si me dijeras. 557 00:22:25,552 --> 00:22:27,880 Pero solo hay unos cuantos 558 00:22:27,922 --> 00:22:30,250 compuestos neuroestimulantes en el mundo, 559 00:22:30,292 --> 00:22:32,252 mucho menos en Nueva York. 560 00:22:34,672 --> 00:22:37,510 Ahora, respecto a mi traslado... 561 00:22:37,552 --> 00:22:39,510 Yo me encargaré de esto. 562 00:22:39,552 --> 00:22:41,552 Ya veremos. 563 00:22:47,252 --> 00:22:49,670 Bueno, la buena noticia es que gracias a la charla 564 00:22:49,712 --> 00:22:52,920 de la agente Harris con Sands, hemos podido reducir el grupo de químicos 565 00:22:52,962 --> 00:22:55,010 que podrían estar fabricando NZT. 566 00:22:55,052 --> 00:22:57,300 Tenemos diez farmacólogos 567 00:22:57,342 --> 00:23:00,090 con experiencia en drogas nootrópicas innovadoras, 568 00:23:00,132 --> 00:23:03,460 que están registrados con la DEA para tener acceso 569 00:23:03,502 --> 00:23:05,300 para químicos categoría II. 570 00:23:05,342 --> 00:23:08,300 Buscamos dos cosas aquí, la persona que creó el NZT 571 00:23:08,342 --> 00:23:10,510 y quienquiera que está tras esa persona. 572 00:23:10,552 --> 00:23:11,800 Así que si unimos esfuerzos 573 00:23:11,842 --> 00:23:13,510 en lo último, creo que tenemos mejor oportunidad 574 00:23:13,552 --> 00:23:15,250 de atrapar a ambos. 575 00:23:15,292 --> 00:23:17,340 He estado en contacto con el dispensario y van 576 00:23:17,382 --> 00:23:19,420 a enviar una lista de químicos que son usados en el NZT. 577 00:23:19,462 --> 00:23:21,420 Podemos hacer referencias cruzadas de esa lista con los distribuidores; 578 00:23:21,462 --> 00:23:24,960 ver si alguno de estos químicos ha hecho una orden recientemente. 579 00:23:25,002 --> 00:23:26,210 Exacto. 580 00:23:26,252 --> 00:23:27,550 Y si trabajamos rápidamente, 581 00:23:27,592 --> 00:23:30,052 de verdad podríamos salvar algunas vidas. 582 00:23:34,842 --> 00:23:36,842 Vuelvo enseguida. 583 00:23:38,172 --> 00:23:39,510 Solía trabajar aquí. 584 00:23:39,552 --> 00:23:41,750 Te llamas Janice, ¿verdad? ¿O es Diane? 585 00:23:41,792 --> 00:23:44,340 Realmente no recuerdo los nombres ahora, pero recuerdo 586 00:23:44,382 --> 00:23:46,552 que tienes una gata; la gata se llama Janice. 587 00:23:47,422 --> 00:23:49,090 - ¿Diane? - Brian. 588 00:23:49,132 --> 00:23:50,210 Hola. 589 00:23:50,252 --> 00:23:51,210 ¿Qué haces aquí? 590 00:23:51,252 --> 00:23:52,300 Tengo que mostrarte algo. 591 00:23:52,342 --> 00:23:53,672 Solo necesito como, cinco minutos. 592 00:23:54,882 --> 00:23:56,170 Gracias, Denise, él está conmigo. 593 00:23:56,212 --> 00:23:58,212 ¡Denise! 594 00:24:00,592 --> 00:24:03,510 Rastreé el suministro de NZT hasta este tipo Apocryphon... 595 00:24:03,552 --> 00:24:05,710 Espera, ¿es un tipo? 596 00:24:05,752 --> 00:24:05,710 Sí. 597 00:24:05,752 --> 00:24:07,920 Creí que era un nombre callejero para la droga. 598 00:24:07,962 --> 00:24:09,510 Brian, esto... 599 00:24:09,552 --> 00:24:10,340 ¿Qué? 600 00:24:10,382 --> 00:24:13,712 ¿Por qué es tan ingenioso y aun así funcional? 601 00:24:14,962 --> 00:24:17,090 No tomaste NZT. 602 00:24:17,132 --> 00:24:18,300 Bueno, está allí fuera, Rebecca. 603 00:24:18,342 --> 00:24:20,050 Y puede que haya ido a una fiesta o no, 604 00:24:20,092 --> 00:24:22,300 - y puede que haya o no... - ¿Cómo te sientes? 605 00:24:22,342 --> 00:24:23,630 Genial. 606 00:24:23,672 --> 00:24:25,340 Gracias por preguntar. 607 00:24:25,382 --> 00:24:27,300 Te dije que mi inyección de inmunidad aún funcionaba. 608 00:24:27,342 --> 00:24:29,300 Pero mira, no vine aquí a regodearme. 609 00:24:29,342 --> 00:24:30,630 No vine aquí solo a eso. 610 00:24:30,672 --> 00:24:32,250 El asunto es 611 00:24:32,292 --> 00:24:34,300 que Archibaldo y yo, recorrimos toda la ciudad anoche... 612 00:24:34,342 --> 00:24:35,090 ¿"Archibaldo"? 613 00:24:35,132 --> 00:24:36,550 Sí, es un amigo mío. 614 00:24:36,592 --> 00:24:39,300 Bien, continúa. 615 00:24:39,342 --> 00:24:41,460 Basado en los vendedores a quienes les compré el NZT, 616 00:24:41,502 --> 00:24:43,960 triangulé un posible punto de origen en el Bronx 617 00:24:44,002 --> 00:24:45,800 y esta farmacia de compuestos. 618 00:24:45,842 --> 00:24:47,510 Y estoy dispuesto a apostarte 619 00:24:47,552 --> 00:24:50,010 lo que sea a que el farmacéutico que trabaja allí, 620 00:24:50,052 --> 00:24:52,210 Clay Meeks, 621 00:24:52,252 --> 00:24:54,920 es Apocryphon. 622 00:24:54,962 --> 00:24:56,590 623 00:24:56,632 --> 00:24:58,340 Está bien. 624 00:24:58,382 --> 00:25:00,630 Comprobaré el nombre con la lista que tenemos, 625 00:25:00,672 --> 00:25:03,250 pero... 626 00:25:03,292 --> 00:25:05,420 no deberías tomar NZT no regulado, Brian. 627 00:25:05,462 --> 00:25:07,420 Digo, sé que hoy te sientes bien, 628 00:25:07,462 --> 00:25:09,300 pero podría estar contaminado con algo. 629 00:25:09,342 --> 00:25:10,750 Sí, pero si este es nuestro sujeto 630 00:25:10,792 --> 00:25:11,964 y él puede llevarnos a Piper, 631 00:25:12,016 --> 00:25:13,962 entonces no hay riesgo en absoluto... puedo tomar la enzima. 632 00:25:14,004 --> 00:25:15,882 No hay ningún Clay Meeks en nuestra lista. 633 00:25:15,924 --> 00:25:17,132 De acuerdo, bueno, quizá su lista está incompleta. 634 00:25:17,174 --> 00:25:18,462 O quizá nuestros sujetos están trabajando juntos. 635 00:25:18,504 --> 00:25:19,922 No sé, pero mira, si llevaste esto 636 00:25:19,964 --> 00:25:19,922 hasta arriba... 637 00:25:19,964 --> 00:25:21,712 ¿Entonces qué? 638 00:25:21,754 --> 00:25:24,382 Podrías estar tomando NZT contaminado con Dios sabe qué, 639 00:25:24,424 --> 00:25:26,752 y estás trabajando con un tipo llamado Archibaldo. 640 00:25:26,794 --> 00:25:29,342 Archibaldo es el nombre de un personaje de Plaza Sésamo, Brian. 641 00:25:29,384 --> 00:25:30,962 ¿Cómo se supone que le presente esto a Naz? 642 00:25:31,004 --> 00:25:32,632 ¿O a la DEA? 643 00:25:32,674 --> 00:25:34,382 Y si estás comprando o vendiendo NZT, 644 00:25:34,424 --> 00:25:37,174 entonces tendrán que arrestarte. 645 00:25:38,094 --> 00:25:39,922 Estoy en una situación imposible. 646 00:25:39,964 --> 00:25:42,002 No se los lleves. 647 00:25:42,044 --> 00:25:43,174 Ven conmigo. 648 00:25:44,884 --> 00:25:46,792 Ahí está. 649 00:25:46,834 --> 00:25:48,382 Bueno, espero no estar interrumpiendo. 650 00:25:48,424 --> 00:25:50,672 Agente Brewster, él es Brian Finch. 651 00:25:50,714 --> 00:25:52,132 Hola. 652 00:25:52,174 --> 00:25:54,092 Sí, he oído de ti. 653 00:25:54,134 --> 00:25:55,882 ¿En verdad? 654 00:25:55,924 --> 00:25:57,252 ¿Se llama agente Brewster? 655 00:25:57,294 --> 00:25:58,842 Creo que oído de su hermana. 656 00:25:58,884 --> 00:26:00,882 Punky, sí. 657 00:26:00,924 --> 00:26:03,752 Bueno, solo estábamos terminando las cosas. 658 00:26:03,794 --> 00:26:06,342 Bueno, tenemos esa lista de dispensarios arriba. 659 00:26:06,384 --> 00:26:08,504 ¿Eres parte de esta investigación? 660 00:26:11,294 --> 00:26:13,132 No, no lo soy. 661 00:26:13,174 --> 00:26:14,674 Ustedes lo tienen. 662 00:26:19,424 --> 00:26:21,342 El FBI no me necesitaba. 663 00:26:21,384 --> 00:26:23,342 Yo no los necesitaba. 664 00:26:23,384 --> 00:26:27,002 A estas alturas, tampoco necesitaba NZT. 665 00:26:27,044 --> 00:26:29,382 Todo lo que tenía que hacer era terminar lo que había empezado. 666 00:26:29,424 --> 00:26:32,002 Que era encontrar a Clay Meeks. 667 00:26:39,094 --> 00:26:41,052 ¿Puedo ayudarte? 668 00:26:41,094 --> 00:26:43,252 Hola, sí, ¿ustedes hacen compuestos aquí? 669 00:26:43,294 --> 00:26:44,792 Eso depende. ¿Qué necesitas? 670 00:26:44,834 --> 00:26:49,132 Bueno, de hecho, me preguntaba por Apocryphon. 671 00:26:49,174 --> 00:26:51,092 Nunca oí de eso. 672 00:26:51,134 --> 00:26:53,842 Verá, no creo que sea algo. Creo que es una persona. 673 00:26:53,884 --> 00:26:56,002 A no ser que esté locamente equivocado, creo que eres tú... 674 00:26:56,044 --> 00:26:57,552 Clay Meeks. 675 00:26:57,594 --> 00:26:59,382 ¿Estás volando ahora mismo, hermano? 676 00:26:59,424 --> 00:27:01,552 No, no en este momento. 677 00:27:01,594 --> 00:27:02,842 Es como una larga historia. 678 00:27:02,884 --> 00:27:05,132 ¿Quizá si me cuentas la tuya, yo te contaré la mía? 679 00:27:05,174 --> 00:27:07,092 De cómo ambos conocemos a Sands, 680 00:27:07,134 --> 00:27:08,552 salvo que estás de acuerdo con él... diluvio de NZT, 681 00:27:08,594 --> 00:27:10,094 ¿pánico en las calles? 682 00:27:13,254 --> 00:27:15,254 Hablemos atrás. 683 00:27:17,294 --> 00:27:19,422 Entonces, ¿quieres hablar de NZT? 684 00:27:19,464 --> 00:27:21,172 Tú y todos los demás. 685 00:27:21,214 --> 00:27:23,052 Déjame adivinar. 686 00:27:23,094 --> 00:27:24,342 Descubriste que yo soy 687 00:27:24,384 --> 00:27:26,132 el responsable del diluvio. 688 00:27:26,174 --> 00:27:28,422 Que soy el único que puede producir masivamente 689 00:27:28,464 --> 00:27:29,712 lo improducible, 690 00:27:29,754 --> 00:27:32,052 cambiar la manera en que funciona el mundo. 691 00:27:32,094 --> 00:27:34,252 ¿Estás bajo NZT ahora mismo? 692 00:27:34,294 --> 00:27:35,922 No, jamás lo he tocado. 693 00:27:35,964 --> 00:27:37,052 Claro. 694 00:27:37,094 --> 00:27:38,922 ¿Trabajas con Sands? 695 00:27:38,964 --> 00:27:41,132 Si le preguntas a Sands, trabajo para él. 696 00:27:41,174 --> 00:27:44,422 Para él y su club de genios Hellfire. 697 00:27:44,464 --> 00:27:48,002 Yo lo he llamado la Legión de Quiénes. 698 00:27:48,044 --> 00:27:50,592 No está mal. 699 00:27:50,634 --> 00:27:53,842 Como sea, tengo mis propios planes. 700 00:27:53,884 --> 00:27:55,882 La Caja de Pandora ha sido abierta. 701 00:27:55,924 --> 00:27:58,172 Ahora no puede ser sellada. 702 00:27:58,214 --> 00:28:00,752 ¿Planeas liberar más? 703 00:28:00,794 --> 00:28:02,552 Viejo, ¿por qué me dices todo esto? 704 00:28:02,594 --> 00:28:04,632 No intento esconderlo. 705 00:28:04,674 --> 00:28:06,292 Creo que es algo bueno. 706 00:28:06,334 --> 00:28:07,752 Ya sabes, darle a la gente 707 00:28:07,794 --> 00:28:10,334 una... dosis de verdad. 708 00:28:11,884 --> 00:28:15,134 Sabes qué significa "Apocryphon", ¿no? 709 00:28:16,504 --> 00:28:18,882 Es el conocimiento que no puede ser enseñado. 710 00:28:18,924 --> 00:28:20,212 711 00:28:20,254 --> 00:28:21,502 Estamos hablando de revelación; 712 00:28:21,544 --> 00:28:23,672 un cambio de juego literal. 713 00:28:23,714 --> 00:28:25,172 Bueno, estoy buscando a Piper Baird. 714 00:28:25,214 --> 00:28:27,794 ¿Tienes algún conocimiento de eso? 715 00:28:30,294 --> 00:28:33,632 Sands está realmente preocupado por toda la cuestión. 716 00:28:33,674 --> 00:28:35,882 Sí, pero sabes quién es, ¿no? 717 00:28:35,924 --> 00:28:37,292 Oye, debes saber algo. 718 00:28:37,334 --> 00:28:39,382 Todos debemos encontrar nuestra propia verdad. 719 00:28:39,424 --> 00:28:40,632 ¿Eso qué significa? 720 00:28:40,674 --> 00:28:42,212 ¿Adónde vas? 721 00:28:42,254 --> 00:28:44,052 No iré a ninguna parte. 722 00:28:44,094 --> 00:28:45,094 Nunca estuve aquí. 723 00:28:57,888 --> 00:28:59,056 724 00:28:59,098 --> 00:29:01,676 725 00:29:01,718 --> 00:29:02,976 Bien, gente, escuchen. 726 00:29:03,018 --> 00:29:05,136 Tenemos orden de búsqueda 727 00:29:05,178 --> 00:29:07,886 de un tal Antoine Jacoby, 728 00:29:07,928 --> 00:29:10,846 nuestro sospechoso principal, de acuerdo con las búsquedas de la agente Harris. 729 00:29:10,888 --> 00:29:12,266 Hablamos de 730 00:29:12,308 --> 00:29:16,056 una fábrica de NZT a gran escala en este almacén. 731 00:29:16,098 --> 00:29:18,596 No sabemos a cuántos tiene Jacoby ahí dentro con él, 732 00:29:18,638 --> 00:29:20,636 y no sabemos dónde están, 733 00:29:20,678 --> 00:29:23,176 así que sepárense una vez que estemos adentro. 734 00:29:23,218 --> 00:29:26,016 Quiero cada rincón y grieta revisado. 735 00:29:26,058 --> 00:29:28,016 Sin sorpresas. 736 00:29:28,058 --> 00:29:31,426 ¿Alguna idea brillante, pregunta o inquietud? 737 00:29:31,468 --> 00:29:33,176 - No, señor. - Feliz cacería. 738 00:29:33,218 --> 00:29:34,716 Brian, no es un buen momento. 739 00:29:34,758 --> 00:29:36,516 Escucha, Clay Meeks is Apocryphon. 740 00:29:36,558 --> 00:29:37,886 ¿De qué hablas? ¿Dónde estás? 741 00:29:37,928 --> 00:29:39,976 ¡Encontré a Apocryphon! 742 00:29:40,018 --> 00:29:42,056 No es exactamente lo que esperaba, 743 00:29:42,098 --> 00:29:43,556 pero sin dudas es él. 744 00:29:43,598 --> 00:29:44,716 Espera, ¿está contigo? 745 00:29:44,758 --> 00:29:46,386 ¡No, se escapó! 746 00:29:46,428 --> 00:29:47,846 Es como, un ninja. 747 00:29:47,888 --> 00:29:49,346 Y ahora está afuera en alguna parte. 748 00:29:49,388 --> 00:29:50,926 Harris, ¿lo haremos? 749 00:29:50,968 --> 00:29:52,386 Sí, me tengo que ir. Vamos a entrar. 750 00:29:52,428 --> 00:29:54,216 ¡No, pero te digo que están cometiendo un error! 751 00:29:54,258 --> 00:29:55,438 Tengo que irme. 752 00:29:55,472 --> 00:29:56,432 ¡No, espera, espera, espera! 753 00:29:58,812 --> 00:30:00,060 ¿Quién era? 754 00:30:00,102 --> 00:30:01,472 Una fuente con la que trabajo. 755 00:30:02,472 --> 00:30:04,350 ¿Estamos seguros de que Jacoby es nuestro sujeto? 756 00:30:04,392 --> 00:30:05,730 Él es el sujeto. 757 00:30:05,772 --> 00:30:07,810 ¿Por qué? ¿Quién es la fuente? 758 00:30:07,852 --> 00:30:11,480 Mire, Harris, confío en sus instintos, de verdad, 759 00:30:11,522 --> 00:30:14,430 pero a no ser que pueda encontrar un defecto en la cadena de pruebas 760 00:30:14,472 --> 00:30:17,022 que nos ha traído a todos aquí, ¿qué tal si llevamos a cabo esto? 761 00:30:28,352 --> 00:30:29,350 ¡Oficiales federales! 762 00:30:29,392 --> 00:30:31,060 ¡Manos arriba! 763 00:30:31,102 --> 00:30:32,430 ¡Manos arriba! ¡A verlas! 764 00:30:32,472 --> 00:30:33,770 ¡Apártense de la mesa! 765 00:30:33,812 --> 00:30:35,100 ¡No se muevan! ¡No se muevan! 766 00:30:35,142 --> 00:30:36,520 - Él, voltéenlo a él. - ¡Quédese allí! 767 00:30:36,562 --> 00:30:37,980 - ¡Atrás! - ¡Atrás! 768 00:30:38,022 --> 00:30:39,810 Es él. 769 00:30:39,852 --> 00:30:41,690 ¿Antoine Jacoby? 770 00:30:41,732 --> 00:30:43,560 - ¿Sí? - ¿Qué hacemos aquí, Sr. Jacoby? 771 00:30:43,602 --> 00:30:45,690 ¿Preparando algunas drogas inteligentes? 772 00:30:45,732 --> 00:30:47,730 Quizá usted debería tomar una dosis. 773 00:30:47,772 --> 00:30:49,520 Está arrestado por la fabricación 774 00:30:49,562 --> 00:30:52,392 y la distribución de una sustancia controlada de categoría I. 775 00:31:00,472 --> 00:31:03,350 No puedo creer que se acabó, pero se acabó. 776 00:31:03,392 --> 00:31:05,350 Jacoby no solo admitió poner NZT en las calles, 777 00:31:05,392 --> 00:31:06,640 sino que dio nombres: 778 00:31:06,682 --> 00:31:11,230 seis personas, incluyendo a Jarrod Sands. 779 00:31:11,272 --> 00:31:12,810 ¿Quiénes son los otros? 780 00:31:12,852 --> 00:31:16,060 Edgar Wilkes. 781 00:31:16,102 --> 00:31:18,270 Él estaba en Seguridad Nacional. 782 00:31:18,312 --> 00:31:21,161 Deborah Hilgrad, antigua agente de la CIA. 783 00:31:22,102 --> 00:31:24,640 Jonathan Reilly, gran director financiero. 784 00:31:24,682 --> 00:31:25,930 - ¡Quédese allí! - Leland Shawn. 785 00:31:25,972 --> 00:31:27,520 Abogado defensor penal. 786 00:31:27,562 --> 00:31:30,850 Y Amanda Crane. Está en un comité de obtención de armas. 787 00:31:30,892 --> 00:31:33,430 Esa es toda la Legión de Quiénes. 788 00:31:35,522 --> 00:31:37,850 No sé quién es Clay Meeks, 789 00:31:37,892 --> 00:31:40,480 ¿pero podría ser un chiflado con teorías de conspiración, 790 00:31:40,522 --> 00:31:41,890 - tal vez? - No, no lo creo. 791 00:31:41,932 --> 00:31:43,230 Digo, sabía cosas. 792 00:31:43,272 --> 00:31:44,852 Creo que sabía cosas. 793 00:31:47,892 --> 00:31:49,560 ¿Qué? ¿Qué pasa? 794 00:31:49,602 --> 00:31:51,520 Es que, estaba equivocado, sabes. 795 00:31:51,562 --> 00:31:54,602 No entiendo cómo pasó. 796 00:31:55,772 --> 00:31:57,520 Bueno, como dije, la droga que consumiste... 797 00:31:57,562 --> 00:31:59,560 podía estar contaminada con algo. 798 00:31:59,602 --> 00:32:01,230 No estaba probada. 799 00:32:01,272 --> 00:32:03,980 O solo me convencí de que tenía razón porque así lo quería. 800 00:32:05,522 --> 00:32:08,560 No lo sé. Fue divertido, ¿sabes? 801 00:32:08,602 --> 00:32:12,022 Investigando otra vez, persiguiendo pistas. 802 00:32:13,272 --> 00:32:16,770 Supongo que solo... quedé atrapado en ello. 803 00:32:16,812 --> 00:32:20,640 Bueno... lado positivo, 804 00:32:20,682 --> 00:32:22,520 una vez que los interroguemos, 805 00:32:22,562 --> 00:32:24,600 estaremos más cerca de encontrar a Piper. 806 00:32:24,642 --> 00:32:27,312 Sí. Sí, sí. 807 00:32:30,732 --> 00:32:32,690 Agente especial a cargo Pouran. 808 00:32:32,732 --> 00:32:34,930 Agente Boyle. 809 00:32:34,972 --> 00:32:37,560 Como les dije antes, no tengo nada que decir. 810 00:32:37,602 --> 00:32:40,850 Cualquier razón por la que están aquí, parece que han perdido su tiempo. 811 00:32:40,892 --> 00:32:43,310 Tratamiento de silencio. Tiene sentido si cree 812 00:32:43,352 --> 00:32:44,930 que su equipo vendrá a rescatarlo. 813 00:32:44,972 --> 00:32:46,890 Resulta que conozco personas que hacen las cosas. 814 00:32:46,932 --> 00:32:48,100 Bueno, esta es la cuestión, 815 00:32:48,142 --> 00:32:49,430 este equipo al que le tiene tanta confianza... 816 00:32:49,472 --> 00:32:51,432 están todos ahora en custodia federal. 817 00:32:55,182 --> 00:32:57,600 Está bien. No pensé que nos fuera a creer, 818 00:32:57,642 --> 00:32:59,182 así que traje algunas fotos. 819 00:33:01,182 --> 00:33:04,560 Lo sé. Es perturbador. 820 00:33:04,602 --> 00:33:06,730 Es por eso que quería que lo oyera de nosotros. 821 00:33:06,772 --> 00:33:09,560 ¿Cómo pasó esto? 822 00:33:09,602 --> 00:33:12,640 ¿Tiene alguna idea de cuánta gente ha salido lastimada 823 00:33:12,682 --> 00:33:14,560 desde que inundaron la ciudad con NZT? 824 00:33:14,602 --> 00:33:16,690 ¿Cuánta gente ha muerto? 825 00:33:16,732 --> 00:33:18,560 Se volvieron codiciosos. 826 00:33:18,602 --> 00:33:22,522 Y en mi experiencia, la codicia te vuelve estúpido. 827 00:33:23,472 --> 00:33:24,810 Cualquier droga de la que 828 00:33:24,852 --> 00:33:26,852 estés abusando en el momento. 829 00:33:28,102 --> 00:33:30,810 Esperen. 830 00:33:30,852 --> 00:33:33,930 ¿El acuerdo por declararme culpable del que hablaron? 831 00:33:33,972 --> 00:33:35,270 Descartado. Lo siento. 832 00:33:35,312 --> 00:33:36,980 Bueno, ¿qué hay de Piper Baird? 833 00:33:37,022 --> 00:33:38,682 ¿Sus agentes la encontraron? 834 00:33:40,315 --> 00:33:42,313 Si revive el acuerdo, 835 00:33:42,355 --> 00:33:44,143 les diré dónde está. 836 00:33:44,184 --> 00:33:46,352 Y... 837 00:33:46,394 --> 00:33:50,642 estoy dispuesto a testificar, por completo... 838 00:33:50,684 --> 00:33:52,812 sobre mi relación con el senador. 839 00:33:52,854 --> 00:33:54,812 Sí. 840 00:33:54,854 --> 00:33:58,144 Los llevaré a la cabeza de Edward Morra. 841 00:33:59,854 --> 00:34:02,314 Ahora, ¿qué tiene que decir? 842 00:34:08,287 --> 00:34:10,317 ¿Cómo una sola palabra pudo llevarme por mal camino? 843 00:34:10,360 --> 00:34:12,438 No estaba más cerca de encontrar a Piper 844 00:34:12,480 --> 00:34:14,768 y me estaba volviendo loco, preguntándome dónde me había equivocado, 845 00:34:14,810 --> 00:34:16,688 y por qué el NZT me había fallado. 846 00:34:16,730 --> 00:34:18,728 Quizá Rebecca tenía razón. 847 00:34:18,770 --> 00:34:20,398 ¿Estaba más débil? 848 00:34:20,440 --> 00:34:22,440 ¿Tomar más acaso ayudaría? 849 00:34:24,810 --> 00:34:26,358 - ¿Brian? - Papá. 850 00:34:26,400 --> 00:34:27,768 Hola. 851 00:34:27,810 --> 00:34:30,018 ¿Todo bien? 852 00:34:30,060 --> 00:34:31,728 Sí. 853 00:34:31,770 --> 00:34:33,228 No, solo estoy pensando. 854 00:34:33,270 --> 00:34:35,018 ¿Dónde estabas? 855 00:34:35,060 --> 00:34:38,858 Bueno, acabo de llegar de ver a mi tipo. 856 00:34:38,900 --> 00:34:40,938 Ya sabes, el investigador del que te conté. 857 00:34:40,980 --> 00:34:42,360 Sí. ¿Encontró algo? 858 00:34:43,400 --> 00:34:46,058 - Nada. - Sí. 859 00:34:46,100 --> 00:34:47,858 Y no cree que lo haga, Brian. 860 00:34:47,900 --> 00:34:49,650 ¿Eso qué significa? 861 00:34:51,270 --> 00:34:54,358 Sabes, esas personas que se la llevaron... 862 00:34:54,400 --> 00:34:55,478 ¿A Piper? 863 00:34:55,520 --> 00:34:58,268 - Son gente muy mala, Brian. - Lo sé. 864 00:34:58,310 --> 00:35:00,108 Y sé que no quieres oír esto, y no quiero 865 00:35:00,150 --> 00:35:01,358 ser quien te lo diga, pero... 866 00:35:01,400 --> 00:35:05,148 cree que Piper está muerta. 867 00:35:05,190 --> 00:35:06,940 Lo siento. 868 00:35:10,400 --> 00:35:12,018 Sabes, eras el único que quedaba, 869 00:35:12,060 --> 00:35:13,728 el único que aún creía en esto. 870 00:35:13,770 --> 00:35:15,518 Y quiero hacerlo. 871 00:35:15,560 --> 00:35:18,188 ¿Y si fuera mamá? 872 00:35:18,230 --> 00:35:19,398 ¿O Rachel? 873 00:35:19,440 --> 00:35:21,768 ¿Aún me dirías que abandone? 874 00:35:21,810 --> 00:35:23,478 Brian, 875 00:35:23,520 --> 00:35:25,978 eres mi hijo y no quiero perderte 876 00:35:26,020 --> 00:35:28,438 buscando algo que probablemente jamás encontrarás. 877 00:35:28,480 --> 00:35:30,148 Y no quiero tener esta conversación 878 00:35:30,190 --> 00:35:32,560 con tu mamá o Rachel sobre ti. 879 00:35:34,440 --> 00:35:36,480 Mira, solo podemos trabajar con la información que tenemos. 880 00:35:37,230 --> 00:35:39,478 Y la información que tengo 881 00:35:39,520 --> 00:35:42,058 dice que es muy tarde para Piper. 882 00:35:42,100 --> 00:35:44,898 Y el NZT no puede cambiarlo. 883 00:35:44,940 --> 00:35:46,100 No es una bala mágica. 884 00:35:47,600 --> 00:35:49,818 Papá solo intentaba ayudar, pero estaba equivocado. 885 00:35:49,860 --> 00:35:52,188 El NZT es una bala mágica 886 00:35:52,230 --> 00:35:55,688 y toda la Legión de Quiénes está en ello. 887 00:35:55,730 --> 00:35:57,228 Lo que plantea la pregunta: 888 00:35:57,270 --> 00:36:00,268 ¿cómo el FBI los descubrió tan fácil? 889 00:36:00,310 --> 00:36:02,478 A no ser que la Legión lo quisiera. 890 00:36:02,520 --> 00:36:04,978 Brian... habla. 891 00:36:05,020 --> 00:36:05,898 Habla conmigo. 892 00:36:05,940 --> 00:36:07,940 Sé que estás sufriendo. 893 00:36:09,270 --> 00:36:11,318 ¿Sabes qué? Solo creo que necesito pasar 894 00:36:11,360 --> 00:36:14,600 un tiempo a solas ahora, si está bien. 895 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 Sí. 896 00:36:18,730 --> 00:36:19,730 Claro. 897 00:36:31,730 --> 00:36:33,818 Tenía una oportunidad más de hacer esto bien. 898 00:36:33,860 --> 00:36:36,188 Puede que conozcamos a los "quiénes" de la Legión de Quiénes, 899 00:36:36,230 --> 00:36:38,188 pero aún no tenía el porqué. 900 00:36:42,560 --> 00:36:45,518 El avión del senador Morra saldrá de un aeródromo privado 901 00:36:45,560 --> 00:36:46,978 en Farmington hoy más tarde. 902 00:36:47,020 --> 00:36:48,728 Tú y yo estaremos allí para interceptarlo. 903 00:36:48,770 --> 00:36:51,478 Pondremos bajo custodia al senador para interrogarlo 904 00:36:51,520 --> 00:36:53,108 respecto al testimonio de Jarrod Sands. 905 00:36:53,150 --> 00:36:55,688 Esto estallará en algo grande, ¿no? 906 00:36:56,860 --> 00:36:59,438 ¿Una investigación del FBI a un senador en funciones? 907 00:36:59,480 --> 00:37:00,518 Tal vez. 908 00:37:00,560 --> 00:37:01,688 Así que si vamos a hacer esto, 909 00:37:01,730 --> 00:37:03,558 necesito saber que todos están a bordo. 910 00:37:06,400 --> 00:37:08,018 Vamos por él. 911 00:37:13,980 --> 00:37:15,558 Estoy aquí para ver a un prisionero. 912 00:37:15,600 --> 00:37:16,558 ¿Nombre? 913 00:37:16,600 --> 00:37:17,650 Jarrod Sands. 914 00:37:37,270 --> 00:37:38,858 ¿Puedo ayudarlos? 915 00:37:38,900 --> 00:37:41,148 FBI. Buscamos al senador Morra. 916 00:37:41,190 --> 00:37:42,898 - ¿Los está esperando? - Lo dudo. 917 00:37:42,940 --> 00:37:44,898 Lo siento. El senador no está aquí. 918 00:37:44,940 --> 00:37:46,438 Este es su avión, ¿no es así? 919 00:37:46,480 --> 00:37:47,728 Cambio de planes de último minuto. 920 00:37:47,770 --> 00:37:48,938 Aceptó una invitación 921 00:37:48,980 --> 00:37:50,358 de volar con un amigo de la campaña. 922 00:37:50,400 --> 00:37:51,558 ¿Volar adónde? 923 00:37:51,600 --> 00:37:52,728 ¿Hay algún problema? 924 00:37:55,770 --> 00:37:57,608 - ¿Este es uno de lo suyos? - Abajo, abajo, abajo. 925 00:38:02,190 --> 00:38:04,688 ¡Oigan, oigan! ¡Soy yo! Soy yo. No disparen, ¿de acuerdo? 926 00:38:04,730 --> 00:38:05,978 ¡Retírense! ¡Lo que sea que le digan a esta gente 927 00:38:06,020 --> 00:38:08,268 - para que no me maten! - ¿Qué demonios, Finch? 928 00:38:08,310 --> 00:38:09,894 Te llamé al teléfono, ¿por qué no contestaste? 929 00:38:09,936 --> 00:38:10,558 Estaba un poco ocupada. 930 00:38:10,600 --> 00:38:12,478 Escuchen, no estaba equivocado, en nada. 931 00:38:12,520 --> 00:38:14,688 No fue Jacoby quien puso todo ese NZT en las calles. 932 00:38:14,730 --> 00:38:17,818 Fue Clay Meeks, como dije, trabajando para Sands. 933 00:38:17,860 --> 00:38:19,728 La oleada de NZT solo fue una cortina de humo, 934 00:38:19,770 --> 00:38:21,558 para generar caos. 935 00:38:21,600 --> 00:38:24,318 Digo, querían que aumentaran su unidad especial, 936 00:38:24,360 --> 00:38:25,978 necesitaban que trajeran a la DEA, 937 00:38:26,020 --> 00:38:29,608 porque allí es donde tenían a alguien infiltrado. 938 00:38:29,650 --> 00:38:30,558 Brewster. 939 00:38:30,600 --> 00:38:32,358 Brewster es uno de ellos. 940 00:38:32,400 --> 00:38:34,818 Creo que estaba bajo NZT, pero lo escondió muy bien. 941 00:38:34,860 --> 00:38:36,768 Ningún patrón de habla acelerado, 942 00:38:36,810 --> 00:38:38,398 ninguna seña de algún tipo. 943 00:38:38,440 --> 00:38:40,768 Pero es lo único que tiene sentido. 944 00:38:40,810 --> 00:38:43,060 Por cierto, ¿dónde está Brewster? 945 00:39:01,230 --> 00:39:02,768 Jacoby... Jacoby. 946 00:39:02,810 --> 00:39:04,608 Brewster y Sands nos dirigieron a Jacoby. 947 00:39:04,650 --> 00:39:06,108 Sí, Jacoby era un cebo. 948 00:39:06,150 --> 00:39:07,688 ¿Todas esas personas que entregó? 949 00:39:07,730 --> 00:39:10,898 ¿La Legión de Sands de lo que sea? 950 00:39:10,940 --> 00:39:13,108 Ninguno trabajaba para Sands. 951 00:39:13,150 --> 00:39:14,688 Entonces, ¿quiénes son? 952 00:39:14,730 --> 00:39:15,728 Bueno, es lo que me quedé despierto toda la noche 953 00:39:15,770 --> 00:39:17,108 tratando de averiguar, ¿de acuerdo? 954 00:39:17,150 --> 00:39:18,355 Tengo un modelo en la parte trasera del auto, déjenme... 955 00:39:18,397 --> 00:39:18,768 ¡Brian! 956 00:39:18,810 --> 00:39:19,648 ¿Quiénes son? 957 00:39:19,690 --> 00:39:21,608 Son gente de Morra. 958 00:39:21,650 --> 00:39:23,608 Sus últimos operativos restantes. 959 00:39:23,650 --> 00:39:25,058 La gente que estaba en el camino de Sands. 960 00:39:25,100 --> 00:39:26,938 ¿Cómo no nos dimos cuenta de esto? 961 00:39:26,980 --> 00:39:29,018 Porque no tenían a nadie allí para darse cuenta. 962 00:39:29,060 --> 00:39:31,728 No tenían a nadie con NZT. 963 00:39:31,770 --> 00:39:33,728 Y como que odio decirlo, pero no me tenían a mí. 964 00:39:37,100 --> 00:39:38,228 No lo sé, Brian. 965 00:39:39,730 --> 00:39:41,858 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 966 00:39:41,900 --> 00:39:42,608 ¿Vienes? 967 00:39:42,650 --> 00:39:43,768 No sé, ¿voy? 968 00:39:43,810 --> 00:39:44,558 ¡Solo sube al auto, Finch! 969 00:39:49,690 --> 00:39:51,688 ¿Cómo demonios pasó esto? 970 00:39:51,730 --> 00:39:53,648 Brewster sabía que llevaríamos a todos los conspiradores 971 00:39:53,690 --> 00:39:55,818 al Comando Interjurisdiccional para ser interrogados 972 00:39:55,860 --> 00:39:57,938 y usó su credencial 973 00:39:57,980 --> 00:39:59,768 para ganar acceso al parque de vehículos. 974 00:39:59,810 --> 00:40:03,108 Amañó algún tipo de dispositivo explosivo debajo de su furgoneta. 975 00:40:03,150 --> 00:40:05,768 Fue una masacre. 976 00:40:05,810 --> 00:40:07,558 A todos los que Brewster reunió. 977 00:40:07,600 --> 00:40:10,518 Es la mitad de la gente principal de Morra. 978 00:40:10,560 --> 00:40:12,648 Nos hizo hacer su trabajo. 979 00:40:12,690 --> 00:40:14,690 Para que pudieran masacrarlos.