1 00:00:02,782 --> 00:00:04,248 Vale, entiendes que no quiera que él 2 00:00:04,283 --> 00:00:05,650 se entere... es un secreto. 3 00:00:05,685 --> 00:00:07,885 Pero solo quiero asegurarme de que puedes... 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,789 hacer eso de lo que hablamos. 5 00:00:11,824 --> 00:00:14,225 Vale. Te llamo después. 6 00:00:14,260 --> 00:00:15,226 Vale. 7 00:00:15,261 --> 00:00:17,528 Era un vendedor por teléfono. 8 00:00:17,563 --> 00:00:19,430 ¿Y lo vas a volver a llamar? 9 00:00:20,733 --> 00:00:23,034 - No quiero ser grosera. - Oh, no. 10 00:00:23,069 --> 00:00:24,902 Dios definitivamente no te dio el gen para mentir. 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,938 Bueno, la mendacidad no es algo que da Dios. 12 00:00:27,974 --> 00:00:32,009 Está codificado en nuestra genética y se hereda en nuestra acervo genético 13 00:00:32,045 --> 00:00:34,812 - para asegurar la supervivencia del homo sapiens. - Vale, para. 14 00:00:34,847 --> 00:00:36,914 Todo ese palabrerío que estás usando 15 00:00:36,949 --> 00:00:39,483 no me va a distraer del hecho de que me estás mintiendo. 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,620 Estaba pensando en que no deberíamos 17 00:00:42,655 --> 00:00:44,355 tomar pavo este Acción de Gracias. 18 00:00:44,390 --> 00:00:46,791 ¿Qué? No, ¿estás intentando 19 00:00:46,826 --> 00:00:48,926 empezar una pelea para distraerme? 20 00:00:48,961 --> 00:00:50,194 Bueno, solo somos nosotros cuatro 21 00:00:50,229 --> 00:00:51,562 y tú eres el único que se lo come. 22 00:00:51,597 --> 00:00:53,330 ¿De qué estás hablando? ¿Entonces ahora dices 23 00:00:53,366 --> 00:00:54,799 que deberíamos eliminar el plato principal 24 00:00:54,834 --> 00:00:56,100 en el que se basa toda esta celebración? 25 00:00:56,135 --> 00:00:58,035 ¿Sabes que los pavos realizan un baile 26 00:00:58,071 --> 00:01:00,271 cuando se reúnen con una persona a la que reconocen? 27 00:01:00,306 --> 00:01:01,739 - ¿Baile? Es muy... - Sí. 28 00:01:01,774 --> 00:01:03,274 Es genial, Bones, pero te garantizo 29 00:01:03,309 --> 00:01:05,309 que no bailan tan bien como saben. 30 00:01:05,344 --> 00:01:06,510 Es un derroche de comida, Booth. 31 00:01:06,546 --> 00:01:07,812 Mi padre estará con Russ. 32 00:01:07,847 --> 00:01:09,413 Nadie se lo va a comer. 33 00:01:09,449 --> 00:01:11,782 Oye, problema resuelto, invitaremos a Aubrey. 34 00:01:11,818 --> 00:01:13,784 - Lo digo en serio, Booth. - Muy bien, mira. 35 00:01:13,820 --> 00:01:15,920 Invitaremos a Angela, a Hodgins, 36 00:01:15,955 --> 00:01:17,788 invitaremos a los cerebritos y a cualquiera más 37 00:01:17,824 --> 00:01:19,890 que quiera unirse, siempre y cuando consiga que 38 00:01:19,926 --> 00:01:21,392 rellenemos el pájaro, lo asemos 39 00:01:21,427 --> 00:01:23,360 y pueda comer hasta la inconsciencia. 40 00:01:23,396 --> 00:01:25,930 En el sofá 41 00:01:25,965 --> 00:01:28,365 mientras escucho el partido. 42 00:01:28,401 --> 00:01:30,735 - Si tú cocinas al pájaro muerto. - Está bien. 43 00:01:30,770 --> 00:01:32,570 Hecho. Trato hecho. Vale, pues te diré una cosa. 44 00:01:32,605 --> 00:01:34,805 Ahora que hemos acabado con esa diversión, ¿qué dices 45 00:01:34,841 --> 00:01:37,708 si volvemos a lo de con quién estabas hablando por teléfono? 46 00:01:37,744 --> 00:01:39,243 - Bueno, no es... - ¿Vale? Vaya. 47 00:01:39,278 --> 00:01:40,711 Bueno, ¿qué pasa? 48 00:01:40,747 --> 00:01:43,347 ¿Qué? ¿Dónde va...? ¿Qué? 49 00:01:43,382 --> 00:01:45,382 Un cuerpo. 50 00:01:45,418 --> 00:01:49,019 Christine, ¡hora de prepararse! 51 00:01:50,289 --> 00:01:52,189 Mira, no dije que fuese... 52 00:01:52,225 --> 00:01:53,424 un mal campo. 53 00:01:53,459 --> 00:01:54,959 Solo dije que los greens parecían mármol. 54 00:01:54,994 --> 00:01:56,961 El problema es que no sabes cómo leer el juego. 55 00:01:56,996 --> 00:01:59,864 La pendiente, la velocidad, un poco de geometría simple... 56 00:01:59,899 --> 00:02:01,265 No debería ser tan difícil, ¿vale? 57 00:02:01,300 --> 00:02:02,633 No debería ser Aristóteles 58 00:02:02,668 --> 00:02:04,735 - para poder jugar. - ¿Puedo hablar 59 00:02:04,771 --> 00:02:06,203 o solo es un privilegio para los miembros? 60 00:02:06,239 --> 00:02:07,471 Normalmente, los caddies no hablan. 61 00:02:07,507 --> 00:02:08,973 ¿Caddy? No soy tu caddy. 62 00:02:09,008 --> 00:02:10,574 Y el golf no es un juego, es un deporte. 63 00:02:10,610 --> 00:02:12,042 No, no, no. 64 00:02:12,078 --> 00:02:13,410 No hay defensa, no hay defensa en el golf. 65 00:02:13,446 --> 00:02:14,745 Sin defensa no es un deporte. 66 00:02:14,781 --> 00:02:16,180 Lo que quiere decir Booth es que si puedo ganarle, 67 00:02:16,215 --> 00:02:17,815 no es un deporte. 68 00:02:17,850 --> 00:02:19,150 Lo que no entiendo es... ¿jugasteis aquí? 69 00:02:19,185 --> 00:02:20,684 Nadie consigue jugar aquí. 70 00:02:20,720 --> 00:02:22,186 Bueno, ya sabes, cuando estás casado 71 00:02:22,221 --> 00:02:23,921 con una, no sé, novelista superventas, 72 00:02:23,956 --> 00:02:25,689 puedes conseguir entrar en casi todos los sitios que quieras, ¿no? 73 00:02:25,725 --> 00:02:27,224 ¿Y si la mujer de tu compañero 74 00:02:27,260 --> 00:02:29,193 - es una novelista superventas? - Eso no cuenta. 75 00:02:29,228 --> 00:02:30,895 Vale, deja que cambie de tema, ¿vale? 76 00:02:30,930 --> 00:02:32,196 ¿Qué te parece esto? 77 00:02:32,231 --> 00:02:33,998 Te invito a nuestra casa por Acción de Gracias. 78 00:02:34,033 --> 00:02:35,533 Vamos, hay pavo de verdad. 79 00:02:35,568 --> 00:02:38,869 O una una receta deliciosa de pavo con tofu 80 00:02:38,905 --> 00:02:40,838 que te va a hacer cambiar de opinión sobre los sustitutivos de la carne. 81 00:02:40,873 --> 00:02:42,540 ¿Pavo con tofu? Realmente no estoy buscando 82 00:02:42,575 --> 00:02:44,475 la manera de pensar sobre los sustitutivos de la carne. 83 00:02:44,510 --> 00:02:46,443 Además, creo que acabo de perder el apetito. 84 00:02:46,479 --> 00:02:48,179 ¡Muy bien! 85 00:02:48,214 --> 00:02:49,914 Hablemos del obstáculo de agua. ¿Cuánto tiempo ha estado ahí dentro? 86 00:02:49,949 --> 00:02:51,215 Bueno, es difícil decirlo. 87 00:02:51,250 --> 00:02:52,950 El cuerpo estaba hundido. 88 00:02:52,985 --> 00:02:54,385 Lo encontraron esos dos hombres 89 00:02:54,420 --> 00:02:56,587 que estaban buscando pelotas de golf. 90 00:02:56,622 --> 00:02:58,556 Hay formación de brushita por todas partes. 91 00:02:58,591 --> 00:03:01,425 Bueno, basándonos en la hipóstasis, lo más preciso 92 00:03:01,460 --> 00:03:03,227 que podemos estimar es que el cuerpo ha estado en el agua 93 00:03:03,262 --> 00:03:04,962 unas dos o tres semanas. 94 00:03:04,997 --> 00:03:07,164 En realidad, creo que podemos mejorarlo. 95 00:03:07,200 --> 00:03:09,533 Creo que el cuerpo ha estado ahí dentro dos semanas, 96 00:03:09,569 --> 00:03:11,435 cuatro días, siete horas 97 00:03:11,470 --> 00:03:12,937 y 12 minutos. 98 00:03:12,972 --> 00:03:15,372 ¿Y qué bicho te da esa precisión en la hora de la muerte? 99 00:03:15,408 --> 00:03:17,208 Timexum horologium. 100 00:03:17,243 --> 00:03:18,776 Un reloj de muñeca. 101 00:03:18,811 --> 00:03:20,911 Oye, de hecho, si podemos averiguar cuándo se metió 102 00:03:20,947 --> 00:03:23,013 al agua muerto este chico, probablemente podamos precisar 103 00:03:23,049 --> 00:03:24,949 cuando el asesino lo tiró. 104 00:03:24,984 --> 00:03:26,417 Chica. 105 00:03:26,452 --> 00:03:27,651 El desgaste de los dientes mandibulares 106 00:03:27,687 --> 00:03:29,353 sugiere una edad entre 107 00:03:29,388 --> 00:03:31,255 aproximadamente 55 y 60 años. 108 00:03:31,290 --> 00:03:34,825 Y todos los de aquí estáis invitados a la cena de Acción de Gracias. 109 00:03:34,861 --> 00:03:38,395 - Vaya, bien hilado, Bones. - Me ha parecido apropiado. 110 00:03:38,431 --> 00:03:41,866 El tejido humano y de pavo comparten una textura considerablemente similar. 111 00:03:41,901 --> 00:03:44,768 Un sustitutivo de la carne ahora no suena tan mal. 112 00:03:44,804 --> 00:03:47,204 Un campo de golf de lujo que solo lo utilizan el uno por ciento 113 00:03:47,240 --> 00:03:48,606 del uno por ciento. 114 00:03:48,641 --> 00:03:50,608 Tal vez el asesino estuviera enviando un mensaje. 115 00:03:50,643 --> 00:03:53,444 O quizá el asesino fuera meramente prudente. 116 00:03:53,479 --> 00:03:54,612 Bones tiene razón. Un campo de golf por la noche 117 00:03:54,647 --> 00:03:56,947 está oscuro y vacío. Le daría 118 00:03:56,983 --> 00:03:59,717 una ventana de 12 horas para entrar, tirar el cuerpo y salir. 119 00:03:59,752 --> 00:04:01,252 Un asesinato inteligente y 120 00:04:01,287 --> 00:04:03,454 un método de eliminación inteligente. 121 00:04:05,091 --> 00:04:07,124 Bueno, ella no era golfista. 122 00:04:07,159 --> 00:04:10,794 Sus vértebras torácicas están fusionadas, de la T5 a la T7. 123 00:04:10,830 --> 00:04:12,596 ¿Tú juegas, Rodolfo? 124 00:04:12,632 --> 00:04:14,031 ¿Dónde? 125 00:04:14,066 --> 00:04:16,433 Después de que Castro entrara en el poder, 126 00:04:16,469 --> 00:04:18,602 demolió casi todos los campos de golf de la isla. 127 00:04:18,638 --> 00:04:21,238 Los convirtió en viviendas públicas y escuelas militares. 128 00:04:21,274 --> 00:04:23,007 Sí. Algunos puede que digan que estaba compartiendo riquezas 129 00:04:23,042 --> 00:04:24,875 con los pobres. Pero mira un club como el Washington Hills. 130 00:04:24,911 --> 00:04:26,777 Es uno de los lugares más bellos 131 00:04:26,812 --> 00:04:28,979 de por ahí, pero solo puedes entrar si eres rico. 132 00:04:29,015 --> 00:04:31,782 Bueno, tal vez sea así, pero una vez que coges algo bello 133 00:04:31,817 --> 00:04:34,184 y lo haces utilitario, alguna cosa se pierde. 134 00:04:34,220 --> 00:04:37,488 Si consideras un césped recién cortado algo bello. 135 00:04:37,523 --> 00:04:39,323 Además, no creo que ella fuese una rica de la alta sociedad. 136 00:04:39,358 --> 00:04:41,859 ¿Por qué estaría en una zona de guerra una mujer así? 137 00:04:41,894 --> 00:04:43,060 ¿Eso es metralla? 138 00:04:43,095 --> 00:04:45,095 Sí, creo que podría ser exmilitar, 139 00:04:45,131 --> 00:04:46,964 ¿pero una mujer de 50 años? 140 00:04:46,999 --> 00:04:50,668 No es posible que sirviera en combate hace 30 años. 141 00:04:50,703 --> 00:04:53,070 Hay rastros aquí de algo metálico. 142 00:04:53,105 --> 00:04:55,472 Haré un frotis, pero supongo que uno de estos palos de golf 143 00:04:55,508 --> 00:04:57,374 hicieron el trabajo. Quiero decir, mira eso. 144 00:04:57,410 --> 00:04:58,809 Mete a la fuerza ese borde serrado 145 00:04:58,844 --> 00:05:01,445 en la cuenca de la órbita y, boom, se apaga la luz. 146 00:05:01,480 --> 00:05:04,148 Además, el asesino conocía que los gases de descomposición 147 00:05:04,183 --> 00:05:06,016 del estómago y el intestino 148 00:05:06,052 --> 00:05:07,685 sacarían el cuerpo a la superficie. 149 00:05:07,720 --> 00:05:08,886 Así que la han abierto, 150 00:05:08,921 --> 00:05:10,154 como un pavo de Acción de Gracias. 151 00:05:13,693 --> 00:05:17,693 Bones 11x08 Alta Traición en Fiestas. 152 00:05:21,741 --> 00:05:28,241 153 00:05:47,746 --> 00:05:49,001 ¿Esa es la víctima? 154 00:05:49,002 --> 00:05:50,901 Sí, bueno, así sería 155 00:05:50,937 --> 00:05:52,069 sin cirugía plástica. 156 00:05:52,105 --> 00:05:53,671 Sus huesos faciales fueron rasurados. 157 00:05:53,706 --> 00:05:55,640 Ahora estoy con los puntos de reacoplamiento de la musculatura. 158 00:05:55,675 --> 00:05:57,975 También he hallado una fractura callosa en el hueso nasal. 159 00:05:58,011 --> 00:06:00,044 Así que también se ha retocado la nariz. 160 00:06:00,079 --> 00:06:03,481 Y he encontrado suturas detrás de la línea capilar, colágeno, 161 00:06:03,516 --> 00:06:06,250 y silicona exudando del tejido descompuesto de la cara. 162 00:06:06,285 --> 00:06:08,352 Bueno, los palos de golf no son el arma del crimen. 163 00:06:08,388 --> 00:06:11,522 Eran de compuestos de grafito o casquillos de acero. 164 00:06:11,557 --> 00:06:14,392 Nuestra arma era de platino de ley. Era muy caro, 165 00:06:14,427 --> 00:06:16,827 95,5 por ciento plata. 166 00:06:16,863 --> 00:06:19,382 Ni el homicidio es barato estos días. 167 00:06:19,406 --> 00:06:19,965 También he encontrado rastros 168 00:06:19,966 --> 00:06:21,365 de lejía en la ropa, 169 00:06:21,401 --> 00:06:23,801 así que nuestro asesino roció el cuerpo antes de arrojarlo. 170 00:06:23,836 --> 00:06:26,437 Significa que no queda mucho que nos pueda conducir al asesino. 171 00:06:28,741 --> 00:06:30,341 No. 172 00:06:30,376 --> 00:06:32,376 No, no, no. 173 00:06:32,412 --> 00:06:34,578 - ¿Qué? ¿Sabes quién es? - ¿No reconoces 174 00:06:34,614 --> 00:06:36,681 a Vivian Prince? Vamos. En la portada, 175 00:06:36,716 --> 00:06:39,016 columna izquierda del DC Sentinel. 176 00:06:39,052 --> 00:06:40,985 Ella es... era 177 00:06:41,020 --> 00:06:43,354 la mejor reportera política del país. 178 00:06:43,389 --> 00:06:45,189 Fue una de los que dieron la primicia del asunto de la NSA. 179 00:06:45,224 --> 00:06:46,891 Sí, es verdad. Pasó los últimos seis meses mostrando 180 00:06:46,926 --> 00:06:48,893 cómo la NSA espiaba al pueblo americano, 181 00:06:48,928 --> 00:06:51,529 líderes mundiales. Quiero decir, incluso tienen su propio escuadrón de la muerte. 182 00:06:51,564 --> 00:06:54,532 Siguió el trabajo de Snowden y fue diez pasos más adelante. 183 00:06:54,567 --> 00:06:57,535 Bueno, supongo que encontraron una manera de callarla. 184 00:07:01,941 --> 00:07:03,841 Sé que lo que hizo 185 00:07:03,876 --> 00:07:05,476 fue cuestionable, pero la libertad de prensa 186 00:07:05,511 --> 00:07:07,745 no debería causarte la muerte. No en este país. 187 00:07:07,780 --> 00:07:10,514 No fue la libertad de prensa. Lo que hizo Vivian Prince estuvo mal. 188 00:07:10,550 --> 00:07:12,283 No robó los archivos, Booth. 189 00:07:12,318 --> 00:07:14,185 Vale, reimprimió documentos robados, 190 00:07:14,220 --> 00:07:15,786 reveló operaciones secretas, 191 00:07:15,822 --> 00:07:18,322 las que expusieron a agentes operativos por todo el mundo. 192 00:07:18,357 --> 00:07:20,024 Pero si la NSA está violando la ley... 193 00:07:20,059 --> 00:07:21,792 Entonces vas a por las personas al cargo. 194 00:07:21,828 --> 00:07:23,861 Lo que no haces es pintar un blanco 195 00:07:23,896 --> 00:07:25,896 en la espalda de un agente. 196 00:07:27,133 --> 00:07:29,800 Bueno, he investigado al exmarido de Vivian. 197 00:07:29,836 --> 00:07:31,602 Se llama Sal Raymond. 198 00:07:31,637 --> 00:07:34,171 Es periodista deportivo. Estaba fuera de la ciudad para cubrir a los Cowboys. 199 00:07:34,207 --> 00:07:35,339 ¿Dallas? 200 00:07:35,374 --> 00:07:37,007 Preparatoria Roanoke. 201 00:07:37,043 --> 00:07:38,943 Solo digamos que la carrera de Sal no va 202 00:07:38,978 --> 00:07:41,412 sobre ruedas. Cubre los partidos de institutos. 203 00:07:41,447 --> 00:07:44,048 - ¿Cómo de malo fue el divorcio? - Parece que él consiguió 204 00:07:44,083 --> 00:07:45,716 un muy buen acuerdo. Y mientras el marido 205 00:07:45,752 --> 00:07:47,752 es habitualmente nuestra mejor baza, el hecho de que nuestra víctima 206 00:07:47,787 --> 00:07:50,321 cabreó a la agencia de inteligencia más selecta del mundo 207 00:07:50,356 --> 00:07:52,790 hace probablemente que su trabajo sea el mejor sitio para empezar. 208 00:07:52,825 --> 00:07:54,291 Sí, claro. Te admito esa. 209 00:07:54,327 --> 00:07:55,926 Tengo a Angela analizando las amenazas 210 00:07:55,962 --> 00:07:57,962 que recibió el periódico antes de que salieran los artículos. 211 00:07:57,997 --> 00:07:59,530 ¿Sabemos quién hizo las amenazas? 212 00:07:59,565 --> 00:08:02,533 No. Aún no. 213 00:08:07,540 --> 00:08:09,306 Oye, se ve tranquilo para un periódico de los grandes. 214 00:08:09,342 --> 00:08:10,841 Podría tener algo que ver con el hecho 215 00:08:10,877 --> 00:08:12,610 de que ya nadie lee los periódicos. 216 00:08:12,645 --> 00:08:14,578 Vamos, ¿de qué hablas? Yo lo hago cada mañana. 217 00:08:14,614 --> 00:08:16,413 Una taza de café en la mano izquierda, 218 00:08:16,449 --> 00:08:19,049 el periódico en la derecha. Puedo notar la tinta en mi piel. 219 00:08:19,085 --> 00:08:20,651 Sí, es un desastre. 220 00:08:20,686 --> 00:08:22,586 Papel, tinta, ¿qué? ¿De qué estamos hablando? 221 00:08:22,622 --> 00:08:24,121 Es una tradición. No lo entiendes. 222 00:08:24,157 --> 00:08:26,056 - No, lo entiendo. Eres mayor. - No soy mayor. 223 00:08:26,092 --> 00:08:28,292 Es una tradición. Déjalo. 224 00:08:29,195 --> 00:08:31,128 - David Pyne. - Sí. 225 00:08:31,164 --> 00:08:33,030 - ¿Es sobre las amenazas? - Lamentablemente no. 226 00:08:33,065 --> 00:08:35,633 Vivian Prince está muerta. 227 00:08:35,668 --> 00:08:38,335 La han atrapado. 228 00:08:38,371 --> 00:08:40,838 ¿Quién? ¿Los que han escrito al periódico? 229 00:08:40,873 --> 00:08:43,641 No, no. Esos solo eran chiflados. 230 00:08:43,676 --> 00:08:46,010 Hace tres semanas, Vivian presentó a Greystream Solutions 231 00:08:46,045 --> 00:08:49,280 como un escuadrón de la NSA. Ahora está muerta. Saque conclusiones. 232 00:08:49,315 --> 00:08:52,616 Cuénteme sobre la fuente de Vivian para los documentos, El Americano. 233 00:08:52,652 --> 00:08:56,086 No puedo. No sé quién es él o ella. 234 00:08:56,122 --> 00:08:57,888 El Americano quiere ser anónimo. No quiere 235 00:08:57,924 --> 00:08:59,657 acabar exiliado como Snowden. 236 00:08:59,692 --> 00:09:03,027 ¿En qué estaba pensando? ¡Kolfax! 237 00:09:03,062 --> 00:09:05,663 ¡Ven aquí! Denme un minuto. 238 00:09:05,698 --> 00:09:07,698 Si no somos los primeros en publicar la muerte de nuestra 239 00:09:07,733 --> 00:09:08,999 propia reportera, pierdo mi trabajo. 240 00:09:10,469 --> 00:09:12,369 ¿Esto es por las amenazas? 241 00:09:13,506 --> 00:09:14,839 Vivian está muerta. 242 00:09:14,874 --> 00:09:16,240 Asesinada. 243 00:09:16,275 --> 00:09:18,242 Estoy en eso. 244 00:09:18,277 --> 00:09:20,711 40 centímetros de la historia principal, una barra lateral acerca del Americano. 245 00:09:20,746 --> 00:09:22,179 Haré que Obit les saque lo que tengan. 246 00:09:22,215 --> 00:09:24,982 Vale, no parece afectada por esto. 247 00:09:25,017 --> 00:09:27,585 Informo de las noticias. No puedo permitirme reaccionar. 248 00:09:27,620 --> 00:09:29,987 Así que a menos que vayáis a darme algo para el registro, 249 00:09:30,022 --> 00:09:31,822 - ¿está bien si me marcho? - Claro. Adelante. 250 00:09:31,858 --> 00:09:33,457 Pero puede que tengamos algunas preguntas para usted más tarde. 251 00:09:33,492 --> 00:09:35,926 Sí. Luego del plazo límite, pregúntenme lo que sea. 252 00:09:35,962 --> 00:09:38,662 ¿Tengo la izquierda de la portada? 253 00:09:38,698 --> 00:09:41,465 - Hoy. Hablaremos después. - Creo que empiezo 254 00:09:41,500 --> 00:09:44,401 a ver por qué Vivian sintió que necesitaba tanta cirugía plástica. 255 00:09:44,437 --> 00:09:47,605 Tenía a la nueva modelo más joven esperando en el banco de suplentes. 256 00:09:47,640 --> 00:09:49,874 Estoy en un negocio moribundo. 257 00:09:49,909 --> 00:09:52,610 La foto de Kate en primera plana y el vídeo blog 258 00:09:52,645 --> 00:09:53,978 atrae un montón de miradas. 259 00:09:54,013 --> 00:09:55,579 Sí. Y yo pensé que los periódicos 260 00:09:55,615 --> 00:09:58,282 solo trataban de contar la historia. 261 00:09:58,317 --> 00:10:01,318 Ya no. 262 00:10:06,392 --> 00:10:07,491 Disculpe. Soy Ryan Gill, 263 00:10:07,526 --> 00:10:09,526 Agencia Nacional de Seguridad. 264 00:10:09,562 --> 00:10:11,662 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gill? 265 00:10:11,697 --> 00:10:13,564 Estoy aquí para supervisar la investigación sobre Vivan Prince. 266 00:10:13,599 --> 00:10:16,100 De ahora en adelante, todo lo que encuentren va a tener 267 00:10:16,135 --> 00:10:17,434 que pasar por mí. 268 00:10:17,470 --> 00:10:19,603 Adiós, Sr. Gill. 269 00:10:19,639 --> 00:10:22,206 Dra. Saroyan, ha de darse cuenta 270 00:10:22,241 --> 00:10:24,508 que está implicada la seguridad nacional. 271 00:10:24,543 --> 00:10:26,543 Sí que me doy cuenta. Y, personalmente, creo 272 00:10:26,579 --> 00:10:29,079 que lo que hizo El Americano no fue otra cosa más que traición. 273 00:10:29,115 --> 00:10:31,916 Puso en peligro a hombres y mujeres que sirven a su país. 274 00:10:31,951 --> 00:10:33,417 Me alegra que estemos en el mismo bando. 275 00:10:33,452 --> 00:10:35,719 Sin embargo, debe comprender 276 00:10:35,755 --> 00:10:38,055 que soy reticente a entregar cualquier cosa 277 00:10:38,090 --> 00:10:41,125 a una agencia que tiene tantos motivos para matar a Vivian Prince 278 00:10:41,160 --> 00:10:43,327 como los tiene para proteger la seguridad nacional. 279 00:10:43,362 --> 00:10:44,602 Me temo que eso es inaceptable. 280 00:10:44,630 --> 00:10:46,397 Y yo me temo que no trabajo para usted, 281 00:10:46,432 --> 00:10:48,399 no respondo ante usted, y, 282 00:10:48,434 --> 00:10:50,634 hasta que vea una orden judicial que diga 283 00:10:50,670 --> 00:10:52,469 que tengo que compartir información con usted, 284 00:10:52,505 --> 00:10:55,472 tendré que pedirle que abandone el edificio. 285 00:10:56,909 --> 00:10:59,543 O podría llamar a seguridad. 286 00:11:04,483 --> 00:11:06,383 No digo 287 00:11:06,419 --> 00:11:08,719 que lo que hace Greystream Solutions esté bien. 288 00:11:08,754 --> 00:11:09,853 Pero estás diciendo que no te agrada 289 00:11:09,889 --> 00:11:11,388 lo que hizo Vivian tanto como no les agrada a ellos. 290 00:11:11,424 --> 00:11:13,457 Vale. ¿Y te parece bien lo que hizo? 291 00:11:13,492 --> 00:11:16,493 Tengo una mirada amplia. La mirada histórica. 292 00:11:16,529 --> 00:11:20,731 George Washington, en su día, fue considerado un traidor. 293 00:11:20,766 --> 00:11:23,634 Vale. Bueno, ahora estás tratando de cabrearme. 294 00:11:23,669 --> 00:11:26,470 Washington era un británico que dirigió un ejército 295 00:11:26,505 --> 00:11:27,705 contra su propio país. 296 00:11:27,740 --> 00:11:28,872 No es lo mismo. 297 00:11:28,908 --> 00:11:30,107 ¿Cómo lo sabemos? 298 00:11:30,142 --> 00:11:31,742 Hoy aquí sentados, ¿cómo sabemos 299 00:11:31,777 --> 00:11:34,011 si la Historia verá a Vivian Prince 300 00:11:34,046 --> 00:11:36,880 como una patriota haciendo campaña por un cambio 301 00:11:36,916 --> 00:11:39,016 o como una traidora a su país? 302 00:11:39,051 --> 00:11:40,651 ¿Sabes qué?, lo siento, Bones, 303 00:11:40,686 --> 00:11:42,386 pero no necesito 200 años para saber 304 00:11:42,421 --> 00:11:43,921 que se equivoca. 305 00:11:43,956 --> 00:11:47,091 Pillaré a su asesino, pero Vivian Prince se equivoca. 306 00:11:52,498 --> 00:11:54,131 No hay mucho que pueda revelar 307 00:11:54,166 --> 00:11:55,699 que no esté por encima de su nivel de autorización. 308 00:11:55,735 --> 00:11:57,034 Estoy aquí únicamente como cortesía. 309 00:11:57,069 --> 00:11:58,569 ¿Mató usted a Vivan Prince? 310 00:11:58,604 --> 00:12:00,204 Bones, no iba a empezar exactamente por ahí. 311 00:12:00,239 --> 00:12:01,839 Bueno, si lo hace difícil, 312 00:12:01,874 --> 00:12:03,040 bien podemos ir al grano. 313 00:12:03,075 --> 00:12:04,375 Me gusta su estilo. 314 00:12:04,410 --> 00:12:06,377 Y a esa estoy dispuesto a contestar. 315 00:12:06,412 --> 00:12:09,213 No, Dra. Brennan, yo no la maté. 316 00:12:09,248 --> 00:12:10,681 ¿La ha mandado a matar? 317 00:12:10,716 --> 00:12:12,116 No, pero no puedo decir 318 00:12:12,151 --> 00:12:13,550 que esté triste por ello. 319 00:12:13,586 --> 00:12:15,219 Vale, entonces admite que tiene motivos. 320 00:12:15,254 --> 00:12:17,187 Cualquiera que lea sus artículos sabe 321 00:12:17,223 --> 00:12:19,289 que ha diezmado mi organización, 322 00:12:19,325 --> 00:12:21,258 ha puesto vidas en peligro. 323 00:12:21,293 --> 00:12:22,626 El FBI debería estar persiguiendo 324 00:12:22,661 --> 00:12:25,429 al Americano por traición, no a nosotros. 325 00:12:25,464 --> 00:12:26,730 Usted es sospechoso 326 00:12:26,766 --> 00:12:28,465 porque las pruebas forenses hacen pensar en 327 00:12:28,501 --> 00:12:30,734 un asesino profesional como usted. 328 00:12:30,770 --> 00:12:32,803 Bueno, ni confirmo ni deniego 329 00:12:32,838 --> 00:12:35,239 ninguna de las acusaciones que la Sra. Prince publicó. 330 00:12:35,274 --> 00:12:37,374 Hablemos hipotéticamente. 331 00:12:37,410 --> 00:12:39,710 Si mi organizacón fuera el escuadrón experto 332 00:12:39,745 --> 00:12:42,746 que ella dijo que somos, no estaríamos aquí. 333 00:12:42,782 --> 00:12:44,415 ¿Y eso por qué? 334 00:12:44,450 --> 00:12:49,053 Porque si la matáramos nunca la encontrarían. 335 00:12:50,956 --> 00:12:54,124 Además, las pruebas que les parecerían como profesionales, 336 00:12:54,160 --> 00:12:56,093 yo diría que serían chapuceras. 337 00:12:56,128 --> 00:12:58,228 ¿Y cómo sabría qué tipo de pruebas tenemos? 338 00:12:58,264 --> 00:12:59,963 ¿No han leído los artículos? 339 00:12:59,999 --> 00:13:01,932 La NSA sigue escuchándolo todo. 340 00:13:01,967 --> 00:13:03,801 Entonces, ahí tiene. ¿Está diciendo que la NSA 341 00:13:03,836 --> 00:13:04,968 está grabando nuestras conversaciones? 342 00:13:05,004 --> 00:13:06,837 No estoy diciendo nada en absoluto. 343 00:13:06,872 --> 00:13:09,039 - Aún no hemos terminado. - Agente Booth, 344 00:13:09,075 --> 00:13:12,076 todo lo que tiene es un móvil y una teoría. 345 00:13:12,111 --> 00:13:14,812 Y si escucháramos todo lo que hacen, 346 00:13:14,847 --> 00:13:16,680 entonces sabríamos las pruebas que tienen. 347 00:13:16,715 --> 00:13:18,849 Y no tienen nada. 348 00:13:23,322 --> 00:13:25,923 Así que... si me disculpan. 349 00:13:33,846 --> 00:13:36,976 Desde el punto de impacto donde fracturó la órbita 350 00:13:37,076 --> 00:13:39,743 y dañó el lóbulo frontal, esta es la forma del arma 351 00:13:39,778 --> 00:13:41,678 - que la mató. - ¿Qué opinas? 352 00:13:41,714 --> 00:13:43,347 ¿Quizás un atizador? 353 00:13:43,382 --> 00:13:46,016 Dado que es de excelente plata, estaba pensando en un candelero. 354 00:13:46,051 --> 00:13:48,752 - Podría ser. - Bueno, de todas maneras, 355 00:13:48,787 --> 00:13:50,120 ya no estoy convencido de 356 00:13:50,156 --> 00:13:51,889 que Vivian fuera asesinada por un profesional. 357 00:13:51,924 --> 00:13:53,790 Además del golpe que la mató, 358 00:13:53,826 --> 00:13:57,861 hay golpes perimortem en el cráneo aquí y aquí. 359 00:13:57,897 --> 00:13:59,663 No fue un golpe mortal. 360 00:13:59,698 --> 00:14:01,798 - Hubo lucha. - Bueno, quizá. 361 00:14:01,834 --> 00:14:04,434 No hay heridas defensivas en el brazo ni en las manos. 362 00:14:04,470 --> 00:14:06,803 He encontrado una costilla fracturada, pero la remodelación indica 363 00:14:06,839 --> 00:14:08,539 que se rompió hace seis meses. 364 00:14:08,574 --> 00:14:12,209 Cuando salió el primero de los artículos que atacaban a la NSA. 365 00:14:12,244 --> 00:14:13,710 Estupendo, estás aquí. 366 00:14:13,746 --> 00:14:15,245 Voy a necesitar el reembolso de esto. 367 00:14:15,281 --> 00:14:17,047 Vale, ¿8.000 dólares? 368 00:14:17,082 --> 00:14:18,515 Bueno, sí. 369 00:14:18,551 --> 00:14:20,484 Necesitaba probar un reloj idéntico al de Vivan. 370 00:14:20,519 --> 00:14:22,152 Por suerte no era un Rolex. 371 00:14:22,188 --> 00:14:24,855 Lo sé, ¿verdad? Nos ha salido barato. 372 00:14:24,890 --> 00:14:29,860 La buena noticia es que ahora tenemos la hora exacta en que tiraron el cuerpo. 373 00:14:30,996 --> 00:14:32,863 Que es solo cuatro horas más exacta 374 00:14:32,898 --> 00:14:34,598 que tu estimación original. 375 00:14:34,633 --> 00:14:37,067 Cuando traigamos aquí un sospechoso, 376 00:14:37,102 --> 00:14:38,402 me vas a dar las gracias. 377 00:14:38,437 --> 00:14:40,370 Estupendo. ¿Quién sabe? 378 00:14:40,406 --> 00:14:41,972 Tal vez pueda cobrarle a la NSA 379 00:14:42,007 --> 00:14:44,508 ya que han tratado de tomar el control de nuestra investigación. 380 00:14:44,543 --> 00:14:46,843 ¿Cómo? 381 00:14:47,947 --> 00:14:49,713 Espere. La NSA, ¿han estado aquí? 382 00:14:49,748 --> 00:14:51,915 Sí, no os preocupéis. He mandando al tío a su casa. 383 00:14:51,951 --> 00:14:54,218 - Seguro que volverá. - No, no lo creo. 384 00:14:54,253 --> 00:14:55,686 La NSA sabe que no tienen ninguna jurisdicción. 385 00:14:55,721 --> 00:14:57,888 No, si hubo disputa de poder, fue puro espectáculo. 386 00:14:57,923 --> 00:14:59,389 Probablemente apareció por aquí 387 00:14:59,425 --> 00:15:01,425 para poner un puñado de micros y espiar. 388 00:15:01,460 --> 00:15:02,993 Vale, no nos dejemos llevar. 389 00:15:03,028 --> 00:15:05,829 Odio decirlo, pero el Dr. Hodgins tiene razón. 390 00:15:05,864 --> 00:15:07,531 Todas las agencias actúan igual, 391 00:15:07,566 --> 00:15:10,467 tanto en Washington como en La Habana. 392 00:15:10,502 --> 00:15:12,236 ¿De verdad pensáis que mataron a Vivian? 393 00:15:12,271 --> 00:15:13,604 No lo sé, 394 00:15:13,639 --> 00:15:16,039 pero estoy más que seguro que quieren encontrar a El Americano. 395 00:15:16,075 --> 00:15:19,710 Y si nuestra investigación les lleva a él, está muerto. 396 00:15:23,949 --> 00:15:26,083 Voy a llamar a Booth. 397 00:15:26,118 --> 00:15:27,951 Haré que revisen el lugar. 398 00:15:27,987 --> 00:15:29,253 No. Dadme vuestros móviles. 399 00:15:29,288 --> 00:15:31,321 El Gran Hermano está aquí observando, ¿vale? 400 00:15:31,357 --> 00:15:33,824 O, más exactamente, escuchando. 401 00:15:36,161 --> 00:15:38,161 No puedo creer que esté haciendo esto. 402 00:15:38,197 --> 00:15:40,030 Lo que sea que encontremos, de aquí en adelante, 403 00:15:40,065 --> 00:15:41,865 no tecleéis, no llaméis, no enviéis correos. 404 00:15:41,900 --> 00:15:46,169 Apuntadlo, o lo susurramos. 405 00:15:51,377 --> 00:15:53,243 Supongo que, según lo que 406 00:15:53,279 --> 00:15:55,712 ha dicho Cooper Blackthorn, el Dr. Hodgins tiene razón. 407 00:15:55,748 --> 00:15:57,247 Están escuchando. 408 00:15:57,283 --> 00:15:59,283 Lo que significa que no deberíamos hablar del caso. 409 00:16:00,653 --> 00:16:03,020 Quizá deberíamos hablar de esta mañana. 410 00:16:04,189 --> 00:16:06,189 - ¿Esta mañana? - Sí, esta mañana. 411 00:16:06,225 --> 00:16:08,225 La llamada telefónica. ¿Has colgado tan rápido 412 00:16:08,260 --> 00:16:10,861 - cuando he entrado en la cocina? - Estás imaginando cosas, Booth. 413 00:16:10,896 --> 00:16:12,863 No. ¿Sabes que estoy imaginando? 414 00:16:12,898 --> 00:16:14,665 ¿Sabes que estoy imaginando? 415 00:16:14,700 --> 00:16:17,367 Faltan cinco semanas para Navidad, ¿no? 416 00:16:17,403 --> 00:16:19,336 Y estás haciendo las compras pronto, y sabes 417 00:16:19,371 --> 00:16:21,872 que he le echado el ojo a esa motonieve. 418 00:16:21,907 --> 00:16:24,808 No estoy haciendo las compras de Navidad, y si lo estuviera, te aseguro 419 00:16:24,843 --> 00:16:28,145 que no te compraría una motonieve para que puedas matarte 420 00:16:28,180 --> 00:16:29,746 dando una vuelta como un chaval de 16 años. 421 00:16:29,782 --> 00:16:31,226 Bueno, haría muy feliz a tu marido. 422 00:16:31,950 --> 00:16:33,179 Como un niño en la mañana de Navidad. 423 00:16:33,203 --> 00:16:33,918 No. 424 00:16:33,919 --> 00:16:36,853 Hank y Christine serán los niños en la mañana de Navidad. 425 00:16:36,889 --> 00:16:38,555 Tu serás como un adulto. 426 00:16:38,590 --> 00:16:40,691 O tan adulto como puedas ser. 427 00:16:40,726 --> 00:16:43,060 Es la mañana de Navidad. Todos actúan como niños. 428 00:16:43,095 --> 00:16:44,013 No. Los niños actúan como niños. 429 00:16:44,037 --> 00:16:45,496 Voy a estar descalzo con mi pijama, 430 00:16:45,497 --> 00:16:46,630 y estaré buscando la motonieve. 431 00:16:46,654 --> 00:16:47,365 Estupendo. 432 00:16:47,366 --> 00:16:48,732 Una motonieve bajo el árbol. 433 00:16:48,767 --> 00:16:50,567 Buena suerte al intentarlo sin hacer ruido. 434 00:16:50,602 --> 00:16:52,336 Al menos ha de haber un adulto 435 00:16:52,371 --> 00:16:54,371 - en la familia. - No voy a ser yo. 436 00:16:54,406 --> 00:16:56,973 No en la mañana de Navidad. 437 00:16:59,611 --> 00:17:01,545 Han pasado tres semanas desde que Vivivan murió. 438 00:17:01,580 --> 00:17:03,180 Alguien ha estado aquí. 439 00:17:03,215 --> 00:17:04,614 Hay huellas en el polvo. 440 00:17:04,650 --> 00:17:08,085 Además, esta planta suculenta aún sigue viva. 441 00:17:08,120 --> 00:17:09,453 No requiere demasiada agua, 442 00:17:09,488 --> 00:17:11,388 pero requiere de luz. 443 00:17:11,423 --> 00:17:13,190 Estas cortinas deben haber estado abiertas 444 00:17:13,225 --> 00:17:15,659 - hasta que alguien las cerró hace poco. - Probablemente la NSA. 445 00:17:15,694 --> 00:17:18,028 Traeré un equipo completo, veremos si podemos atraparles. 446 00:17:18,063 --> 00:17:20,697 Si fueran ellos, podría ser difícil hallar pruebas, 447 00:17:20,733 --> 00:17:22,466 considerando su profesionalidad. 448 00:17:22,501 --> 00:17:24,768 Bueno, Bones, no hemos tardado mucho en ver que 449 00:17:24,803 --> 00:17:26,236 alguien más ha estado aquí, así que o Blackthorn 450 00:17:26,271 --> 00:17:29,139 ha sobrestimado a sus chicos, o ha sido alguien más. 451 00:17:29,174 --> 00:17:31,875 Esto es extraño. Vivian tenía un glucómetro. 452 00:17:31,910 --> 00:17:34,111 No recuerdo nada en el expediente 453 00:17:34,146 --> 00:17:36,513 que dijera que era diabética. 454 00:17:38,784 --> 00:17:41,551 Bien, tenemos un problema mayor: aquí no hay ningún portátil. 455 00:17:41,587 --> 00:17:44,321 No estaba en el trabajo, y no estaba en el cadáver. 456 00:17:44,356 --> 00:17:45,689 ¿Crees que lo tiene la NSA? 457 00:17:45,724 --> 00:17:47,858 Tal vez esto no tiene que ver con la NSA en absoluto. 458 00:17:47,893 --> 00:17:52,329 Vivian Prince estaba rectificando su pensión alimenticia. 459 00:17:52,364 --> 00:17:54,431 ¿Qué? ¿Para pagar menos a su exmarido? 460 00:17:54,466 --> 00:17:56,867 No iba a pagarle nada en absoluto. 461 00:18:00,372 --> 00:18:02,706 No, éramos amigables. 462 00:18:02,741 --> 00:18:06,476 Pensé que podríamos volver a ser amigos. 463 00:18:06,512 --> 00:18:08,645 ¿Aun cuando no iba a pagarle nada? 464 00:18:08,680 --> 00:18:11,748 En realidad, esa idea era mía. 465 00:18:11,784 --> 00:18:13,583 Según mi experiencia, la mayoría de la gente no pide 466 00:18:13,619 --> 00:18:15,719 menos dinero en un divorcio. 467 00:18:15,754 --> 00:18:19,756 El divorcio me hizo ver que no me gustaba en lo que me había convertido. 468 00:18:19,792 --> 00:18:21,858 Ya no quería vivir a costa de Vivian. 469 00:18:21,894 --> 00:18:23,627 Quería... hacerlo por mi cuenta. 470 00:18:23,662 --> 00:18:25,262 Veo que eso tiene sentido. 471 00:18:25,297 --> 00:18:27,330 ¿Pero sabe qué tiene más sentido? 472 00:18:27,366 --> 00:18:28,999 Que usted allanó su casa, 473 00:18:29,034 --> 00:18:31,201 donde, por cierto, hemos encontrado sus huellas. 474 00:18:31,236 --> 00:18:33,804 Y cuando ella no cambió de parecer sobre la pensión, 475 00:18:33,839 --> 00:18:35,205 usted se enfadó. 476 00:18:35,240 --> 00:18:37,240 Eso es una locura. 477 00:18:37,276 --> 00:18:40,243 Yo amaba a Vivian. Yo nunca podría... 478 00:18:40,279 --> 00:18:43,447 ¿Desechar su cuerpo en la laguna del hoyo 13 en Washington Hills? 479 00:18:43,482 --> 00:18:45,715 ¿El campo en donde cubrió el campeonato de secundaria 480 00:18:45,751 --> 00:18:48,452 de la seccional de DC en la pimavera pasada? 481 00:18:48,487 --> 00:18:51,455 Escúcheme. Le... le prometo 482 00:18:51,490 --> 00:18:54,624 que no quería ver muerta a Vivian. 483 00:18:56,762 --> 00:18:59,029 Pero si quiere encontrar al que lo hizo, 484 00:18:59,064 --> 00:19:00,664 sé exactamente donde buscar. 485 00:19:00,699 --> 00:19:02,332 ¿Quiere que vayamos tras la NSA? 486 00:19:02,367 --> 00:19:05,769 Matar a Vivian solo les hace verse peor. 487 00:19:05,804 --> 00:19:07,938 No, la persona que más gana 488 00:19:07,973 --> 00:19:11,041 si Vivian desaparece es Kate Kolfax. 489 00:19:11,076 --> 00:19:13,210 Vivian le prometió la columna, 490 00:19:13,245 --> 00:19:16,413 pero tras las historias del Americano, Vivian no iba a irse a ninguna parte. 491 00:19:16,448 --> 00:19:18,215 La única manera para Kate 492 00:19:18,250 --> 00:19:21,718 de tener esa portada era librarse de Vivian. 493 00:19:27,826 --> 00:19:28,925 Agente Aubrey. 494 00:19:28,961 --> 00:19:30,861 Ryan Gill, NSA. 495 00:19:30,896 --> 00:19:33,296 ¿Está aquí para intervenir nuestros teléfonos, robar algunos archivos? 496 00:19:33,332 --> 00:19:35,298 Sé que no quiere creer esto, 497 00:19:35,334 --> 00:19:38,401 pero hay gente en la NSA que quiere que seamos mejores. 498 00:19:38,437 --> 00:19:40,136 Que sabe que las cosas tienen que cambiar. 499 00:19:40,172 --> 00:19:41,972 Si alguien de nuestro lado del alambrado 500 00:19:42,007 --> 00:19:43,640 mató a Vivian Prince, queremos encontrarlo. 501 00:19:43,675 --> 00:19:46,142 Ese fue un buen discurso. ¿Lo ha ensayado? 502 00:19:46,178 --> 00:19:48,745 Vale, mire, no quiere mi ayuda, lo entiendo. 503 00:19:48,780 --> 00:19:50,914 Pero está a punto de interrogar a Kate Kolfax. 504 00:19:50,949 --> 00:19:54,784 Mira eso. Este tío sabe a donde voy antes que yo. 505 00:19:54,820 --> 00:19:56,920 Déjeme darle un pequeño aviso. 506 00:19:56,955 --> 00:19:58,622 Pregúntele acerca de la clave de encriptación. 507 00:19:58,657 --> 00:20:01,458 Acepto. ¿Qué diablos es la clave de encriptación? 508 00:20:01,493 --> 00:20:03,493 Justo aquello que Kate Kolfax ha estado usando 509 00:20:03,529 --> 00:20:06,596 las tres últimas horas para intentar decodificar los e-mails 510 00:20:06,632 --> 00:20:09,165 entre Vivian Prince y El Americano. 511 00:20:17,101 --> 00:20:20,460 Entrevista al agente especial James Aubrey del FBI. 512 00:20:20,560 --> 00:20:22,293 Para el registro. 513 00:20:22,447 --> 00:20:24,816 ¿Entiendo que hace poco que ha sabido 514 00:20:24,916 --> 00:20:26,649 exactamente cuando tiraron el cadáver de Vivian 515 00:20:26,685 --> 00:20:28,618 en el Club de Campo de Washington Hills? 516 00:20:28,653 --> 00:20:29,398 Eso es. 517 00:20:29,468 --> 00:20:31,428 ¿Y eso le permitirá acercarse a sus sospechosos? 518 00:20:32,390 --> 00:20:34,224 Así es. 519 00:20:34,259 --> 00:20:36,426 Usted es muy citable. 520 00:20:36,461 --> 00:20:38,962 He respondido a la pregunta, ¿no? 521 00:20:38,997 --> 00:20:41,731 Bien, tratemos de ser un poco más específicos. 522 00:20:41,766 --> 00:20:43,399 ¿Cooper Blackthorn es sospechoso? 523 00:20:43,435 --> 00:20:45,165 No puedo confirmar eso ahora mismo. 524 00:20:45,166 --> 00:20:46,108 ¿Sal Raymond? 525 00:20:46,132 --> 00:20:48,688 No, no puedo confirmarlo ahora mismo. 526 00:20:50,575 --> 00:20:52,442 Entrevistarle es una chorrada. 527 00:20:52,477 --> 00:20:54,510 Fui poco profesional al darle todo esto. 528 00:20:54,546 --> 00:20:56,879 Pero, oiga, estaba pensando... usted y yo somo jóvenes. 529 00:20:56,915 --> 00:20:58,381 Subiendo de categoría. 530 00:20:58,416 --> 00:21:01,384 Quizá si yo la ayudo, usted me ayuda. 531 00:21:01,419 --> 00:21:04,220 Vale, ¿qué quiere saber? 532 00:21:04,256 --> 00:21:08,491 Quiero saber cómo era Vivian en realidad. 533 00:21:10,895 --> 00:21:13,162 ¿Fuera de registro? 534 00:21:13,198 --> 00:21:15,531 Cuando empecé aquí, al principio estaba asombrada. 535 00:21:15,567 --> 00:21:19,035 Pensé que podía enseñarme todo, que podía aprender a ser como ella. 536 00:21:19,070 --> 00:21:21,971 Pero lo que aprende al trabajar con vivian 537 00:21:22,007 --> 00:21:24,707 es que no se trabaja con Vivian. 538 00:21:24,743 --> 00:21:26,075 La oigo amargada. 539 00:21:26,111 --> 00:21:28,611 Me ha preguntado cómo era ella. 540 00:21:32,117 --> 00:21:33,850 Ahora, le he ayudado, 541 00:21:33,885 --> 00:21:35,952 así que tiene que darme algo más. 542 00:21:35,987 --> 00:21:39,255 Vale. Sabemos que el asesino irrumpió en la casa de Vivian. 543 00:21:39,291 --> 00:21:43,126 Hemos revisado el lugar buscando huellas, y estarán en cualquier momento. 544 00:21:43,161 --> 00:21:45,628 ¿En serio? ¿Tiene las huellas? 545 00:21:45,664 --> 00:21:47,230 También sabemos 546 00:21:47,265 --> 00:21:49,198 que el asesino está buscando a El Americano, 547 00:21:49,234 --> 00:21:51,734 y que él o ella tiene la clave de encriptación 548 00:21:51,770 --> 00:21:53,603 que Vivian tenía, y que él 549 00:21:53,638 --> 00:21:55,505 o ella está tratando de descifrarla. 550 00:21:55,540 --> 00:21:57,573 Y que vamos a arrestar a él... 551 00:21:58,977 --> 00:22:03,546 o ella... al final del día por asesinato. 552 00:22:03,581 --> 00:22:06,816 Esta entrevista era solo un pretexto, ¿no es así? 553 00:22:06,851 --> 00:22:09,419 Hemos encontrado sus huellas en su casa. 554 00:22:09,454 --> 00:22:12,755 Vale. He estado en su departamento. 555 00:22:12,791 --> 00:22:14,824 No sabía cómo escribir bien la historia 556 00:22:14,859 --> 00:22:16,092 sin El americano. 557 00:22:16,127 --> 00:22:17,927 Así que entré, vi su computadora portátil... 558 00:22:17,962 --> 00:22:19,162 Robó su computadora portátil. 559 00:22:19,197 --> 00:22:21,397 ¿Sabe qué? 560 00:22:22,801 --> 00:22:25,268 Puede quedarse con su portátil. Y la clave de encriptación. 561 00:22:25,303 --> 00:22:26,536 Ni siquiera funciona. 562 00:22:26,571 --> 00:22:28,671 ¿Entonces no ha encontrado a El Americano? 563 00:22:28,707 --> 00:22:30,306 ¿Qué es "George Orwell"? 564 00:22:30,342 --> 00:22:31,674 Sí, pensé que era la frase clave. 565 00:22:31,710 --> 00:22:33,142 pero no funciona. 566 00:22:33,178 --> 00:22:34,844 Tal vez podáis descifrarla. 567 00:22:34,879 --> 00:22:37,013 Y si lo hacéis, llamadme 568 00:22:37,048 --> 00:22:40,350 si encontráis a este tío, ya sabe, ya que estoy siendo tan cooperativa. 569 00:22:44,622 --> 00:22:47,523 Bueno, quizá no es "George Orwell". 570 00:22:47,559 --> 00:22:49,525 Bueno, "Orwell" debería funcionar, pero el programa está pidiendo 571 00:22:49,561 --> 00:22:51,761 un segundo código. 572 00:22:51,796 --> 00:22:52,802 ¿Qué pasa si usamos... 573 00:22:52,826 --> 00:22:55,125 No, no lo digas en voz alta, 574 00:22:55,467 --> 00:22:57,300 Angie, solo, sabes, hazlo. 575 00:22:57,335 --> 00:22:59,135 Cariño, hemos buscado micrófonos. 576 00:22:59,170 --> 00:23:02,672 Aparte de esos animalitos en tu oficina, estamos limpios. 577 00:23:02,707 --> 00:23:05,641 ¿Algo? 578 00:23:05,677 --> 00:23:07,910 - No. - Nada. 579 00:23:07,946 --> 00:23:10,513 - ¿Y tú? - Encontré algo extraño. 580 00:23:10,548 --> 00:23:13,015 La Dra. Brennan encontró este glucómetro en la casa de Vivian, 581 00:23:13,051 --> 00:23:16,018 ha revisado dos veces, y Vivian no era diabética. 582 00:23:16,054 --> 00:23:19,989 Le he echado un vistazo a esta cosa, y de alguna manera ha sido modificado. 583 00:23:20,024 --> 00:23:21,791 Estoy tratando de averiguar qué es. 584 00:23:22,927 --> 00:23:25,428 ¿Qué pasa si es un sistema de acceso dual? 585 00:23:25,463 --> 00:23:27,730 La frase clave más la encriptación biométrica. 586 00:23:27,766 --> 00:23:28,917 Eso es genial. 587 00:23:28,941 --> 00:23:30,841 ¿Estás diciendo que los mensajes de El Americano 588 00:23:30,968 --> 00:23:33,903 solo podían ser decodificados cuando Vivian tipeaba una frase clave 589 00:23:33,938 --> 00:23:36,806 y la conectaba a un código de verificación? 590 00:23:36,841 --> 00:23:38,341 - Extraído de su sangre. - Está leyendo 591 00:23:38,376 --> 00:23:39,675 sus marcadores genéticos. 592 00:23:39,711 --> 00:23:41,310 Si no es la sangre de Vivian, 593 00:23:41,346 --> 00:23:43,379 no puedes descifrar el código. 594 00:23:43,415 --> 00:23:45,314 Hay un gran problema. 595 00:23:45,350 --> 00:23:47,049 Ha estado bajo el agua por tres semanas. 596 00:23:47,085 --> 00:23:49,152 No hay más sangre viable. 597 00:23:52,056 --> 00:23:54,056 Estoy bombeando la cavidad medular 598 00:23:54,092 --> 00:23:57,593 con una solución diluida de peróxido de hidrógeno. 599 00:23:57,629 --> 00:24:01,564 En teoría, podría reaccionar con cualquier resto de hemoglobina. 600 00:24:01,599 --> 00:24:03,666 No, tiene que hacerlo, hermano. Si no hay sangre, 601 00:24:03,701 --> 00:24:05,568 no hay manera de descifrar ese código. 602 00:24:05,603 --> 00:24:07,537 Hubiera sido mejor si hacíamos esto 603 00:24:07,572 --> 00:24:09,439 antes de limpiar los huesos, pero lo intentaré. 604 00:24:09,474 --> 00:24:11,107 La Tibia es nuestra mejor baza. 605 00:24:15,580 --> 00:24:16,879 No hay nada ahí. 606 00:24:16,915 --> 00:24:18,548 Espera, espera, espera. 607 00:24:20,051 --> 00:24:21,384 Sí. 608 00:24:21,419 --> 00:24:22,718 Hola, rompe-códigos. 609 00:24:25,723 --> 00:24:27,490 Aquí vamos. 610 00:24:27,525 --> 00:24:30,126 Vamos, nena. Haz tu magia. 611 00:24:32,597 --> 00:24:37,033 Vale, voy a extraer el último e-mail. 612 00:24:38,703 --> 00:24:40,403 Sí, eso es, eso es. 613 00:24:40,438 --> 00:24:42,672 El último e-mail de El Americano a Vivian Prince. 614 00:24:42,707 --> 00:24:45,308 Vale... "Tenemos que vernos. Esta noche. 615 00:24:45,343 --> 00:24:47,410 La Posada Riverbanks, habitación 43. 616 00:24:47,445 --> 00:24:49,412 Asegúrate de que no te sigan". 617 00:24:49,447 --> 00:24:52,315 El encuentro ocurrió la misma noche en que su cuerpo fue desechado. 618 00:24:55,086 --> 00:24:56,686 Entiendo que necesitáis 619 00:24:56,721 --> 00:24:58,521 - acceso a la habitación 43. - Sí, necesitamos 620 00:24:58,556 --> 00:25:01,123 todos los recibos, registros y cargos a esa habitación. 621 00:25:01,159 --> 00:25:02,525 Me temo que eso no es posible. 622 00:25:02,560 --> 00:25:03,559 ¿Quiere que consigamos una orden? 623 00:25:03,595 --> 00:25:04,994 No estoy siendo difícil. 624 00:25:05,029 --> 00:25:07,263 Es solo que puedo darles lo que no tengo. 625 00:25:07,298 --> 00:25:08,798 Nuestro hotel es muy particular. 626 00:25:08,833 --> 00:25:11,067 Atendemos a informantes de Washington que tratan 627 00:25:11,102 --> 00:25:13,002 de manejar sus asuntos por fuera de la red. 628 00:25:13,037 --> 00:25:15,204 - ¿Qué hay de las filmaciones de seguridad? - No. 629 00:25:15,240 --> 00:25:17,773 Ni siquiera tenemos registros. Solo efectivo. Se paga primero. 630 00:25:17,809 --> 00:25:19,442 No hay TV, no hay teléfonos, no hay Wi-Fi. 631 00:25:19,477 --> 00:25:21,911 Tengo bloqueadores alrededor de toda la propiedad. 632 00:25:21,946 --> 00:25:23,446 ¿Pero podemos entrar a la habitación? 633 00:25:23,481 --> 00:25:25,214 Como le he dicho a su asociado hace diez minutos, 634 00:25:25,250 --> 00:25:27,950 estoy dispuesto a dejarles hacer su trabajo a todos. Adelante. 635 00:25:30,722 --> 00:25:32,555 ¿Asociado? 636 00:25:32,590 --> 00:25:34,690 Quieto. 637 00:25:34,726 --> 00:25:36,177 Oiga. eso no es necesario. Soy... 638 00:25:36,178 --> 00:25:36,838 Sí, sí, sí. 639 00:25:36,862 --> 00:25:38,253 Sabemos quién es usted, ¿vale? Solo salga de la habitación. 640 00:25:38,353 --> 00:25:41,197 Tampoco toque nada, ¿vale? Esta podría ser la escena del crimen. 641 00:25:41,232 --> 00:25:42,665 Hace semanas fue escena del crimen. 642 00:25:42,700 --> 00:25:44,233 ¿Cuántas personas han estado aquí desde entonces? 643 00:25:44,269 --> 00:25:47,303 Como le he dicho al Agente Aubrey, solo quiero ayudar. 644 00:25:47,338 --> 00:25:49,939 Y de nada, por el aviso sobre la clave de encriptación. 645 00:25:52,911 --> 00:25:54,277 ¿Qué pasa, Bones? 646 00:25:54,312 --> 00:25:55,912 - ¿Tienes sangre ahí? - No. 647 00:25:55,947 --> 00:25:58,214 Solo digamos que, dado el escenario romántico, 648 00:25:58,249 --> 00:26:00,182 el hotel debería dedicarse más a la limpieza. 649 00:26:00,218 --> 00:26:01,884 Mire, no hay motivos para que estemos 650 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 en contra. Ambos tenemos un trabajo que hacer. Tenéis 651 00:26:03,955 --> 00:26:06,355 - un caso de asesinato, y yo traición. - Estupendo. Bueno, al menos 652 00:26:06,391 --> 00:26:08,291 yo no estoy espiando su trabajo para hacer el mío. 653 00:26:08,326 --> 00:26:11,127 Booth. 654 00:26:11,162 --> 00:26:12,128 ¿Eso es... 655 00:26:12,163 --> 00:26:14,096 Salpicaduras de sangre. 656 00:26:14,132 --> 00:26:15,765 ¿Entonces fue asesinada aquí.? 657 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Haremos un trabajo completo, 658 00:26:17,235 --> 00:26:19,235 para ver es solo su sangre o... 659 00:26:21,839 --> 00:26:23,472 ¡Señor! 660 00:26:23,508 --> 00:26:24,440 ¡Alto! ¡FBI! 661 00:26:24,475 --> 00:26:27,743 Compañera del FBI. 662 00:26:27,779 --> 00:26:30,379 Encontré el arma homicida. Plata exquisita. 663 00:26:30,415 --> 00:26:32,114 - Es la forma exacta. - Vale, 664 00:26:32,150 --> 00:26:33,683 mire, FBI, tendremos que quedarnos con esto. 665 00:26:33,718 --> 00:26:35,952 Y cualquier otra cubierta que pueda tener que 666 00:26:35,987 --> 00:26:37,219 coincidan con esta. 667 00:26:37,255 --> 00:26:38,721 Mira, ¿reconoces a esta mujer? 668 00:26:38,756 --> 00:26:40,156 Se registró en esa habitación hace tres semanas. 669 00:26:40,191 --> 00:26:41,691 Ya le he preguntado. Están entrenados 670 00:26:41,726 --> 00:26:42,825 para dejar los carritos en la puerta. 671 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 Sí, sí, lo sabemos. 672 00:26:43,895 --> 00:26:45,661 No veo, no oigo. 673 00:26:45,697 --> 00:26:47,763 Venga, eres humano. Ves a la gente entrar y salir. 674 00:26:47,799 --> 00:26:50,032 ¿La reconoces? 675 00:26:51,402 --> 00:26:53,002 En realidad, sí la reconozco. 676 00:26:53,037 --> 00:26:54,737 Pero no de hace tres semanas. 677 00:26:54,772 --> 00:26:56,405 ¿Quizás hace seis meses? 678 00:26:56,441 --> 00:26:57,540 Alquiló esa habitación. 679 00:26:57,575 --> 00:26:58,575 Su esposo apareció. 680 00:26:58,610 --> 00:27:00,276 ¿Su esposo? 681 00:27:00,311 --> 00:27:01,277 La encontró 682 00:27:01,312 --> 00:27:03,045 aquí con otro hombre. 683 00:27:03,081 --> 00:27:05,848 Sabes, si no lo hubiésemos sacado de aquí... 684 00:27:05,883 --> 00:27:07,883 Su esposo estaba dispuesto a matarla. 685 00:27:13,193 --> 00:27:16,094 La palabra que usted usó fue "amigables". 686 00:27:16,129 --> 00:27:18,363 Y ya que es un escritor, cometí el error de pensar 687 00:27:18,398 --> 00:27:20,498 que de verdad sabía qué diablos estaba diciendo. 688 00:27:20,534 --> 00:27:23,134 Mire, Vivian y yo nos estábamos llevando bien, lo juro. 689 00:27:23,170 --> 00:27:25,303 Excepto par la parte en que la siguió, la encontró 690 00:27:25,338 --> 00:27:27,972 con otro hombre y estaba dispuesto a matarla. 691 00:27:28,008 --> 00:27:30,808 ¡Yo no lo hice! 692 00:27:30,844 --> 00:27:34,312 He hablado con su abogado, Sal, ¿vale? Sé acerca de la costilla 693 00:27:34,347 --> 00:27:35,847 que se quebró cuando usted la empujó 694 00:27:35,882 --> 00:27:37,515 contra una mesa. 695 00:27:37,551 --> 00:27:39,350 Fui humillado. 696 00:27:39,386 --> 00:27:42,353 Ella admitió el romance. Lo solucionamos. 697 00:27:42,389 --> 00:27:45,056 Se lo juro, estábamos en buenos términos. 698 00:27:47,093 --> 00:27:50,028 Mire, tal vez fue ese tío. 699 00:27:50,063 --> 00:27:51,863 El tío con el que se acostaba. 700 00:27:51,898 --> 00:27:53,665 Vale. 701 00:27:53,700 --> 00:27:55,433 ¿Sabe quién es? 702 00:27:55,468 --> 00:27:57,268 No. Pero... 703 00:27:57,304 --> 00:28:00,171 tenía buenos zapatos. Ferragamos, creo. 704 00:28:00,207 --> 00:28:01,606 Vaya. Eso es de ayuda. 705 00:28:01,641 --> 00:28:03,675 Vivian me vio y dio un portazo. 706 00:28:03,710 --> 00:28:06,010 Todo lo que vi fueron sus zapatos. 707 00:28:06,046 --> 00:28:08,746 Tuvo demasiado miedo como para salir y enfrentarme de hombre a hombre. 708 00:28:08,782 --> 00:28:10,882 Quizá se dio cuenta de que lo mataría. 709 00:28:10,917 --> 00:28:13,218 ¿Sabe qué creo que pasó, Sal? 710 00:28:13,253 --> 00:28:15,486 Creo que nunca lo ha superado. 711 00:28:15,522 --> 00:28:17,522 Entonces fue un viernes a la noche, usted 712 00:28:17,557 --> 00:28:19,190 bebió un poco de más, la extrañaba, 713 00:28:19,226 --> 00:28:21,726 y le siguió el rastro hasta el hotel. 714 00:28:21,761 --> 00:28:24,229 Espere un momento, ¿viernes a la noche? 715 00:28:24,264 --> 00:28:27,332 No, ni siquiera estaba aquí en DC. Estaba en Tallahassee. 716 00:28:27,367 --> 00:28:29,667 No, hablé con el periódico para el que trabaja, ¿vale? 717 00:28:29,703 --> 00:28:32,337 No estaba cubriendo un partido esa noche. Se reportó enfermo. 718 00:28:32,372 --> 00:28:37,075 Les mentí, porque he tenido una entrevista en otro periódico. 719 00:28:37,110 --> 00:28:39,410 Si iba a manejarme por mi cuenta, 720 00:28:39,446 --> 00:28:41,879 no podía pagar los gastos para seguir en DC. 721 00:28:43,950 --> 00:28:47,018 Compruébelo. No... no estaba aquí. 722 00:28:57,430 --> 00:28:59,397 Mierda. 723 00:28:59,432 --> 00:29:01,633 ¿Cómo puede un tío que trabaja para una agencia de seguridad 724 00:29:01,668 --> 00:29:03,134 ser tan estúpido? 725 00:29:03,169 --> 00:29:05,470 Este es el tercer juego de huellas de Ryan Gill. 726 00:29:05,505 --> 00:29:07,538 Aparece aquí como un elefante en una tienda china. 727 00:29:07,574 --> 00:29:08,974 ¿Y no hay huellas del ex? 728 00:29:09,009 --> 00:29:11,409 Puede que el ex no sea nuestro hombre. 729 00:29:11,444 --> 00:29:12,977 - ¿Y ahora nos lo dices? - Resulta que 730 00:29:13,013 --> 00:29:14,078 el ex tiene una coartada. 731 00:29:14,114 --> 00:29:15,747 Pero nos dio un dato 732 00:29:15,782 --> 00:29:17,582 acerca del tío que se acostaba con Vivian. 733 00:29:17,617 --> 00:29:18,816 ¿Y eso es? 734 00:29:18,852 --> 00:29:20,952 Zapatos Ferragamo. 735 00:29:20,987 --> 00:29:23,621 ¿Es todo? ¿Le ha visto los zapatos? 736 00:29:23,657 --> 00:29:25,904 No mates al mensajero. ¿Y cómo va todo por aquí? 737 00:29:25,928 --> 00:29:26,925 Bueno, 738 00:29:26,926 --> 00:29:29,627 tenemos mucho y muy poco. Rastros de todos los hospedantes del hotel 739 00:29:29,663 --> 00:29:31,129 y nuestra sombra de la NSA, 740 00:29:31,164 --> 00:29:33,064 pero la mayoría de la sangre ha sido limpiada. 741 00:29:33,099 --> 00:29:36,067 Sí, con Haemo-Sol. Es material de primera. 742 00:29:36,102 --> 00:29:38,569 Definitivamente nuestro asesino sabía cómo minimizar el rastro. 743 00:29:38,605 --> 00:29:40,405 ¿Volvemos a la gente de Blackthorn? 744 00:29:40,440 --> 00:29:43,508 Oye, tío, a decir verdad, nunca los dejé de lado. 745 00:29:43,543 --> 00:29:45,076 ¿Va de broma? 746 00:29:45,111 --> 00:29:46,878 Este Ryan Gill me encabrona en serio. 747 00:29:46,913 --> 00:29:48,313 Ha tocado todo. 748 00:29:48,348 --> 00:29:50,915 Es decir, ¿qué tan estúpido puede... 749 00:29:50,950 --> 00:29:53,618 Quizá no es estúpido para nada. 750 00:29:55,055 --> 00:29:56,454 ¿Qué? ¿Piensas que ha 751 00:29:56,489 --> 00:29:58,056 contaminado la escena a propósito? 752 00:29:58,091 --> 00:30:01,326 Para cubrir el hecho de que ya había estado aquí antes. 753 00:30:01,361 --> 00:30:02,760 Entonces Gill es el asesino. 754 00:30:02,796 --> 00:30:04,329 O es el tío que se acostaba con Vivian. 755 00:30:04,364 --> 00:30:05,296 Tenía lindos zapatos. 756 00:30:05,332 --> 00:30:06,964 Dios mío. 757 00:30:07,000 --> 00:30:09,934 Hay una tercera opción. 758 00:30:18,345 --> 00:30:20,511 ¿Este gusano de la NSA es El Americano? 759 00:30:20,547 --> 00:30:22,480 Vivian no podía contarle a su esposo con quién se estaba viendo. 760 00:30:22,515 --> 00:30:25,116 Admitió el romance para quitarlo del medio. 761 00:30:25,151 --> 00:30:27,952 ¿Arruinó su matrimonio para proteger a su fuente? 762 00:30:27,987 --> 00:30:29,987 Sabes qué, de todas maneras el matrimonio estaba en las últimas. 763 00:30:30,023 --> 00:30:32,290 - Traeré a Gill. - No. 764 00:30:32,325 --> 00:30:34,325 - No, no puedes. - Pero tenemos que hacerlo. 765 00:30:34,361 --> 00:30:37,562 Es muy probable que sea la última persona en ver a Vivian con vida. 766 00:30:37,597 --> 00:30:39,364 Si te llevas a Gill, quien haya matado a Vivian 767 00:30:39,399 --> 00:30:40,965 va a saber quién es El Americano. 768 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Podrías haber jalado el gatillo tú mismo. 769 00:30:43,036 --> 00:30:45,269 Bueno, quizá debió pensar en eso antes de cometer traición. 770 00:30:45,305 --> 00:30:47,271 Booth, tiene que haber una forma en la que puedas verte 771 00:30:47,294 --> 00:30:48,840 con este tío y hablar con él en secreto. 772 00:30:48,842 --> 00:30:51,676 Este tío ha puesto en juego la vida de docenas de agentes y, ¿qué, 773 00:30:51,711 --> 00:30:53,444 quieres que le de alguna clase de trato especial? 774 00:30:53,480 --> 00:30:54,612 Trataba de hacer lo correcto. 775 00:30:54,647 --> 00:30:56,447 Detente ahí, ¿vale? 776 00:30:56,483 --> 00:30:58,883 Tú nunca has prestado servicio. No tienes derecho a defender a este tío. 777 00:30:58,918 --> 00:31:01,018 - Solo digo, Booth... - Lo que dices es que está bien 778 00:31:01,054 --> 00:31:02,720 que este tío ponga en peligro a otras personas. 779 00:31:02,756 --> 00:31:04,355 ¿Sabes qué? No lo está. 780 00:31:04,391 --> 00:31:06,257 Booth, creo que deberías escucharle. 781 00:31:06,292 --> 00:31:08,092 Por supuesto que estás de su lado. 782 00:31:08,128 --> 00:31:10,428 Una vez más, no has sido más que secretos esta semana. 783 00:31:10,463 --> 00:31:12,597 Algunos secretos son buenos secretos. 784 00:31:12,632 --> 00:31:15,166 - Lo siento, Bones. Solo que no estoy de acuerdo contigo. - Hola, papá. 785 00:31:16,970 --> 00:31:18,669 Parker. 786 00:31:20,673 --> 00:31:23,374 Hola. ¿Qué hay? 787 00:31:24,811 --> 00:31:28,413 Ese es el secreto que he estado guardando. Sorpresa. 788 00:31:28,448 --> 00:31:30,181 Hola, Parker. 789 00:31:30,216 --> 00:31:31,716 ¿Has volado para el Día de Gracias? 790 00:31:31,751 --> 00:31:33,084 Sí, cena de Día de Gracias. 791 00:31:33,119 --> 00:31:34,819 - Para ver a mi nuevo hermanito. - Además, 792 00:31:34,854 --> 00:31:36,988 ambos tenéis asientos detrás del vidrio 793 00:31:37,023 --> 00:31:39,290 para el partido de los Flyers contra los Predators el viernes a la noche. 794 00:31:39,325 --> 00:31:40,470 ¿En serio? 795 00:31:40,493 --> 00:31:42,587 Estaba al teléfono por eso esta mañana. 796 00:31:42,896 --> 00:31:45,296 Vale, algunos secretos me agradan. 797 00:31:45,331 --> 00:31:47,031 Mírate. Estás creciendo. 798 00:31:47,066 --> 00:31:49,167 Sí, debe ser todo el pescado con papas fritas en Londres. 799 00:31:49,202 --> 00:31:50,802 De acuerdo. Gracias, Bones. 800 00:31:50,837 --> 00:31:52,970 Mira, de verdad aprecio esto. 801 00:31:55,008 --> 00:31:56,908 Mírate. Te ves estupendo. 802 00:31:56,943 --> 00:31:59,210 Muy bien. Mírate. 803 00:31:59,245 --> 00:32:00,812 He notado pequeñas fracturas por avulsión 804 00:32:00,847 --> 00:32:02,947 en algunos de los ligamentos musculares. 805 00:32:02,982 --> 00:32:04,949 No son de hace seis meses, estas eran perimortem. 806 00:32:04,984 --> 00:32:06,751 Probablemente fueron oscurecidas por la brushita 807 00:32:06,786 --> 00:32:07,985 que se formó en el agua. 808 00:32:08,021 --> 00:32:09,587 Creo que fueron causados 809 00:32:09,622 --> 00:32:12,924 por restricciones ubicadas aquí y aquí. 810 00:32:12,959 --> 00:32:14,425 ¿Fue atada? 811 00:32:14,461 --> 00:32:15,660 Y torturada para obtener información . 812 00:32:15,695 --> 00:32:17,328 Echa un vistazo a las fracturas 813 00:32:17,363 --> 00:32:19,263 en el extremo derecho de la tibia. 814 00:32:19,299 --> 00:32:21,699 ¿Entonces crees que fue torturada en las tibias? 815 00:32:21,734 --> 00:32:23,801 No se parece a ninguna tortura que conozca. 816 00:32:23,837 --> 00:32:26,571 Se llama palmatoria, una práctica insoportable 817 00:32:26,606 --> 00:32:29,340 originaria de la región oeste africana de Guinea-Bissau. 818 00:32:29,375 --> 00:32:32,009 Eso tiene sentido. Cooper Blackthorn, 819 00:32:32,045 --> 00:32:34,078 el jefe de Greystream Solutions, 820 00:32:34,113 --> 00:32:37,515 estuvo asentado en África Occidental por cinco años. 821 00:32:48,895 --> 00:32:51,028 ¿Por qué nos encontramos aquí? 822 00:32:51,064 --> 00:32:53,631 Porque estamos completamente fuera de la red. No hay señal de Wi-Fi. 823 00:32:53,666 --> 00:32:55,233 Todo está bloqueado. 824 00:32:55,268 --> 00:32:57,735 Nadie escuchará nada de lo que digamos. 825 00:32:57,770 --> 00:32:59,170 ¿Y por qué es importante? 826 00:32:59,205 --> 00:33:02,139 Porque sé que usted es El Americano. 827 00:33:05,111 --> 00:33:06,911 Vamos a tener una pequeña charla. 828 00:33:06,946 --> 00:33:08,446 O lo hacemos aquí, 829 00:33:08,481 --> 00:33:10,781 o vamos a hacerlo en el FBI. 830 00:33:10,817 --> 00:33:12,416 Es su decisión. 831 00:33:15,021 --> 00:33:16,988 Despacio. 832 00:33:17,023 --> 00:33:19,190 Quiero que encuentre al asesino de Vivian, 833 00:33:19,225 --> 00:33:21,526 así que hablaré, pero no si estamos siendo grabados. 834 00:33:21,561 --> 00:33:23,194 No estamos siendo grabados. 835 00:33:23,229 --> 00:33:26,197 Le diré algo. Puede bajar eso. 836 00:33:30,937 --> 00:33:34,071 Ha violado tres secciones de la Ley de Espionaje. 837 00:33:34,107 --> 00:33:35,940 Nadie va a querer juzgarme por eso. 838 00:33:35,975 --> 00:33:37,842 Tendrían que acceder a la evidencia que me robé. 839 00:33:37,877 --> 00:33:39,477 Entonces el caso acabaría tratándose de 840 00:33:39,512 --> 00:33:41,345 de lo que debería ser, lo que la NSA ha hecho mal. 841 00:33:41,381 --> 00:33:43,381 ¿Entonces no asume ninguna responsabilidad por lo que ha hecho? 842 00:33:43,416 --> 00:33:45,249 Sé el costo que tiene lo que hice. 843 00:33:45,285 --> 00:33:47,184 Está justo aquí en esta habitación. 844 00:33:49,055 --> 00:33:50,788 Pero no creo que signifique 845 00:33:50,823 --> 00:33:53,157 que debería ser ejecutado por eso. 846 00:33:53,192 --> 00:33:56,527 ¿Qué pasó esa noche? ¿Por qué estuvo aquí? 847 00:33:56,563 --> 00:33:58,095 El disco extraíble 848 00:33:58,131 --> 00:34:01,332 que le di a Vivian tiene miles de documentos de la NSA en él. 849 00:34:01,367 --> 00:34:02,934 Ella estaba trabajando en ellos. 850 00:34:02,969 --> 00:34:04,835 Estábamos decidiendo qué hacer a continuación. 851 00:34:04,871 --> 00:34:06,370 ¿Y eso qué fue? 852 00:34:06,406 --> 00:34:07,872 Lo que imprimió 853 00:34:07,907 --> 00:34:09,640 sobre Greystream Solutions era solo el comienzo. 854 00:34:09,676 --> 00:34:11,976 Iba a seguir castigándoles. 855 00:34:12,011 --> 00:34:14,278 Deben haberla seguido después de que me fui. 856 00:34:14,314 --> 00:34:15,713 De acuerdo, ¿entonces dice 857 00:34:15,748 --> 00:34:17,348 que Cooper Blackthorn es el que ha hecho esto? 858 00:34:17,383 --> 00:34:18,849 Sé lo que hizo. 859 00:34:18,885 --> 00:34:20,618 Su gente encontró evidencia de que él la torturó. 860 00:34:20,653 --> 00:34:22,019 Hace diez minutos. 861 00:34:22,055 --> 00:34:24,522 Eso cambia todo. 862 00:34:24,557 --> 00:34:26,223 ¿Cómo cambia todo? 863 00:34:26,259 --> 00:34:27,792 Bueno, si tenemos al asesino de Vivian, 864 00:34:27,827 --> 00:34:29,527 su vida no está en peligro. 865 00:34:29,562 --> 00:34:32,029 Está bajo arresto por traición. Dese vuelta. 866 00:34:41,351 --> 00:34:43,851 Mal día para la NSA. 867 00:34:43,886 --> 00:34:47,088 Un agente arrestado por traición, otro por asesinato. 868 00:34:47,123 --> 00:34:49,223 Mi cliente no ha cometido asesinato. 869 00:34:49,259 --> 00:34:51,779 Y está dispuesto a cooperar para probarlo. 870 00:34:51,803 --> 00:34:52,594 Vale. 871 00:34:52,595 --> 00:34:55,730 Porque escuché que no fue tan cooperativo el otro día. 872 00:34:55,765 --> 00:34:58,299 Bueno, cuando la NSA me arroja a los lobos, 873 00:34:58,334 --> 00:35:00,468 hace que la caída sea menos atractiva. 874 00:35:00,503 --> 00:35:02,603 Estaba operando bajo sus órdenes. 875 00:35:02,639 --> 00:35:04,505 ¿Le han dicho que mate a Vivian Prince? 876 00:35:04,540 --> 00:35:07,541 No. Que use técnicas avanzadas de interrogación 877 00:35:07,577 --> 00:35:10,378 para recuperar documentos robados a la NSA. 878 00:35:10,413 --> 00:35:13,381 Entonces algo salió mal, quizá no tenía intenciones de matarla. 879 00:35:13,416 --> 00:35:14,982 Algo sí salió mal. 880 00:35:15,018 --> 00:35:16,984 Ella sabía que si acababa muerta, 881 00:35:17,020 --> 00:35:18,753 Greystream Solutions estaría en problemas. 882 00:35:18,788 --> 00:35:20,955 Así que se rehusó a entregar el disco extraíble. 883 00:35:20,990 --> 00:35:24,025 La srta. Prince, era más dura de lo que pensábamos. 884 00:35:25,495 --> 00:35:28,296 ¿Solo se rindió y se fue? 885 00:35:28,331 --> 00:35:32,400 Mire, hemos estado siguiendo cada movimiento que hacéis, 886 00:35:32,435 --> 00:35:35,703 y sabemos la evidencia que tenéis y la que no. 887 00:35:35,738 --> 00:35:40,141 Me ha pillado con lo de la tortura, pero no con el asesinato. 888 00:35:40,176 --> 00:35:42,476 Eso es porque la he dejado con vida. 889 00:35:49,218 --> 00:35:51,218 Tío, lo sabía. 890 00:35:51,254 --> 00:35:53,421 Han estado monitoreando cada palabra que hemos dicho. 891 00:35:53,456 --> 00:35:56,057 Supongo que es verdad lo que dicen, 892 00:35:56,092 --> 00:35:58,092 hasta los paranoicos tienen enemigos. 893 00:35:58,127 --> 00:36:00,961 Me temo que esta recreación no es correcta. 894 00:36:00,997 --> 00:36:02,730 No, creo que lo es. 895 00:36:02,765 --> 00:36:05,800 La cubierta coincide perfectamente con el golpe que la mató. 896 00:36:05,835 --> 00:36:07,501 Mira. 897 00:36:09,472 --> 00:36:11,238 Encaja perfectamente 898 00:36:11,274 --> 00:36:13,374 con ese golpe, pero las otras depresiones 899 00:36:13,409 --> 00:36:16,644 en el cráneo no coinciden con los bordes de esta cubierta. 900 00:36:16,679 --> 00:36:19,347 ¿Entonces fue golpeada con dos armas? 901 00:36:19,382 --> 00:36:22,083 Fue golpeada con alguna clase de arma larga y rectangular, 902 00:36:22,118 --> 00:36:23,818 golpeando su cara primero contra esta cubierta. 903 00:36:23,853 --> 00:36:25,553 Entonces, no sabemos 904 00:36:25,588 --> 00:36:28,289 quién la mató, ¿y ahora no sabemos qué la mató? 905 00:36:28,324 --> 00:36:29,990 Estupendo. Estamos yendo hacia atrás. 906 00:36:30,026 --> 00:36:32,159 Quizás pueda ayudar. 907 00:36:32,195 --> 00:36:35,096 Basado en los hallazgos de la Dra. Brennan, he reexaminado el cráneo. 908 00:36:35,131 --> 00:36:38,099 Junto con las depresiones, hay pequeñas abrasiones. 909 00:36:38,134 --> 00:36:40,201 Ahora creo que esas abrasiones 910 00:36:40,236 --> 00:36:42,970 son de los bordes metálicos de una placa madre. 911 00:36:43,005 --> 00:36:45,072 ¿Alguien le golpeó en la cabeza 912 00:36:45,108 --> 00:36:47,308 con una computadora larga y rectangular? 913 00:36:47,343 --> 00:36:49,276 ¡Lo tengo! 914 00:36:51,814 --> 00:36:54,382 No, no es un micrófono. 915 00:36:54,417 --> 00:36:57,518 - ¿Qué es? - Es... nada. 916 00:36:57,553 --> 00:36:58,719 ¿Qué es? 917 00:36:58,755 --> 00:37:00,321 Es el pendiente 918 00:37:00,356 --> 00:37:03,090 que has perdido cuando estábamos... 919 00:37:05,762 --> 00:37:07,795 Sí. 920 00:37:07,830 --> 00:37:10,431 Genial. 921 00:37:10,466 --> 00:37:11,999 ¿Qué? Tú... 922 00:37:12,034 --> 00:37:13,567 sabes que estamos casados, ¿verdad? 923 00:37:13,603 --> 00:37:15,002 Esa no es la cuestión. 924 00:37:15,037 --> 00:37:17,304 La cuestión es que, has encontrado ese pendiente usando 925 00:37:17,340 --> 00:37:19,807 un detector de metales que esencialmente es una computadora 926 00:37:19,842 --> 00:37:21,075 larga y rectangular. 927 00:37:21,110 --> 00:37:24,011 Booth le quitó eso a Ryan Gill, ¿verdad? 928 00:37:24,046 --> 00:37:25,780 ¿El Americano? 929 00:37:25,815 --> 00:37:30,151 Resulta que el Sr. Gill no solo era la fuente de Vivian. 930 00:37:30,186 --> 00:37:32,586 Era su asesino. 931 00:37:34,891 --> 00:37:37,158 La forma del detector de metales 932 00:37:37,193 --> 00:37:39,326 coincide con las heridas en la cabeza de Vivian. 933 00:37:39,362 --> 00:37:42,463 Y el diagrama específico de los bordes metálicos 934 00:37:42,498 --> 00:37:45,032 en su placa madre coincide exactamente con sus heridas. 935 00:37:45,067 --> 00:37:46,400 Lo tenemos por traición... 936 00:37:46,436 --> 00:37:48,502 y asesinato. 937 00:37:50,773 --> 00:37:55,976 Pensé que podía confiar en ella... para descifrar dónde estaba la línea 938 00:37:56,012 --> 00:37:57,845 entre lo que debía saber el público 939 00:37:57,880 --> 00:38:00,981 y lo que pondría vidas en peligro, pero quería una historia más grande. 940 00:38:01,017 --> 00:38:03,083 ¿No quería que expusiera a Greystream Solutions? 941 00:38:03,119 --> 00:38:04,718 No en la forma en que lo hizo. 942 00:38:04,754 --> 00:38:06,487 Como usted dijo, todos esos empleados, 943 00:38:06,522 --> 00:38:08,289 gente inocente, ¿de repente todos son blancos? 944 00:38:08,324 --> 00:38:09,924 ¿Entonces la asesinó? 945 00:38:12,195 --> 00:38:14,595 Solo quería mi disco extraíble. 946 00:38:14,630 --> 00:38:17,665 Pero Kate Kolfax estaba lista para quitarle su columna. 947 00:38:17,700 --> 00:38:20,901 Su editor las quería jóvenes y sexys para la primera plana. 948 00:38:20,937 --> 00:38:23,571 Los documentos solo eran la ventaja para conservar su trabajo. 949 00:38:23,606 --> 00:38:25,439 La asesinó por los documentos. 950 00:38:26,909 --> 00:38:29,510 Estaba usando el detector para tratar de encontrar el disco. 951 00:38:29,545 --> 00:38:31,011 No quiso devolvérmelo. 952 00:38:31,047 --> 00:38:34,048 Se aferró al detector y la golpeé. 953 00:38:37,053 --> 00:38:40,654 Luego se cayó sobre el carrito del servicio de habitación. 954 00:38:40,690 --> 00:38:42,389 ¿Dónde está el disco extraíble ahora? 955 00:38:42,425 --> 00:38:44,892 Nunca lo encontré. 956 00:38:47,864 --> 00:38:50,898 Mirad, fue un accidente, lo juro. 957 00:38:50,933 --> 00:38:53,033 Sí. Y luego abrió su cuerpo 958 00:38:53,069 --> 00:38:55,936 y lo desechó en una laguna para estancar nuestra investigación. 959 00:38:55,972 --> 00:38:57,905 Verá, ese no fue un accidente. 960 00:38:57,940 --> 00:39:01,141 Hace que El Americano se vea un poco menos patriótico ahora, ¿verdad? 961 00:40:00,036 --> 00:40:01,969 Sí. 962 00:40:04,407 --> 00:40:07,641 Vamos, Vivian. 963 00:40:12,915 --> 00:40:14,882 No deberías estar aquí. 964 00:40:14,917 --> 00:40:16,684 Oye. Hola. 965 00:40:16,719 --> 00:40:19,520 Soy del Jeffersonian. Solo... 966 00:40:22,625 --> 00:40:25,259 solo quería presentar mis respetos. 967 00:40:25,294 --> 00:40:26,927 ¿Está seguro que eso es todo? 968 00:40:26,963 --> 00:40:29,363 ¿No hay cabos sueltos de los que quieras hablarme? 969 00:40:29,398 --> 00:40:32,533 Es Día de Gracias. Deberías irte a tu casa. 970 00:40:32,568 --> 00:40:35,135 Las noticias no se detienen por las festividades. 971 00:40:37,106 --> 00:40:39,607 Feliz Día de Acción de Gracias. 972 00:40:55,157 --> 00:40:58,192 ¡Sí! Cogeré ese bonus, muchas gracias. 973 00:41:02,932 --> 00:41:05,132 Eres bastante bueno. 974 00:41:05,167 --> 00:41:06,767 Me estás bromeando. 975 00:41:06,802 --> 00:41:08,302 Mira eso. 976 00:41:08,337 --> 00:41:10,571 Un bonus de mil. 977 00:41:10,606 --> 00:41:12,473 Es bueno juntar a tus niños. 978 00:41:12,508 --> 00:41:15,709 Sí, y todos tienen el mismo nivel de madurez. 979 00:41:15,745 --> 00:41:17,911 Sí. bueno, las familias grandes son agradables. 980 00:41:17,947 --> 00:41:20,214 ¿Tú y Hodgins están pensando en...? 981 00:41:20,249 --> 00:41:21,882 Bueno, sí. 982 00:41:21,917 --> 00:41:23,384 ¿Quieres practicar? 983 00:41:23,419 --> 00:41:25,185 - Sí. - Ten. 984 00:41:25,221 --> 00:41:26,854 Aquí va, , Hank. 985 00:41:26,889 --> 00:41:29,156 Hola, amiguito. Ven con la tía Angela. 986 00:41:30,559 --> 00:41:32,526 Las patas de pollo están fabulosas. 987 00:41:32,561 --> 00:41:36,930 Creo que eso es tofu horneado con corazones de alcachofa. 988 00:41:38,601 --> 00:41:41,468 Vale, si el pavo no es pavo, me voy al restaurante. 989 00:41:42,738 --> 00:41:45,572 Me estás bromeando. 990 00:41:45,608 --> 00:41:48,242 Hola. Siento llegar tarde. Tuve que hacer una pequeña diligencia. 991 00:41:48,277 --> 00:41:49,443 - Hola. - Hola, chaval. 992 00:41:51,313 --> 00:41:54,615 ¿En serio? De acuerdo, que quede claro, te he dejado ganar ese juego. 993 00:41:54,650 --> 00:41:57,251 Sí, solo para ser claros, ninguno en esta habitación está creyendo eso. 994 00:41:57,286 --> 00:41:58,986 - Sí, sí. - Yo no me lo creo. 995 00:41:59,021 --> 00:42:01,388 Oye, ¿puedo tomar prestado a tu papá 996 00:42:01,424 --> 00:42:02,549 por un minuto antes de la revancha? 997 00:42:02,551 --> 00:42:06,094 Está bien, solo mantén tu ojo en el velocímetro ¿te parece? 998 00:42:06,128 --> 00:42:08,762 Solo para que conste, yo dejé que ganara el juego. 999 00:42:08,798 --> 00:42:11,665 - Sí, seguro, totalmente. - Sí, vale. 1000 00:42:11,701 --> 00:42:13,267 ¿Entonces? 1001 00:42:13,302 --> 00:42:16,270 Pensé que deberías ver... esto. 1002 00:42:18,574 --> 00:42:20,607 - ¿Lo encontraste? - Si, lo encontré. 1003 00:42:20,643 --> 00:42:22,910 Supongo que vas a transmitir todo lo que está allí 1004 00:42:22,945 --> 00:42:25,212 para volar en pedazos a la NSA. 1005 00:42:26,916 --> 00:42:29,683 No. No, te lo daré a ti. 1006 00:42:29,719 --> 00:42:31,985 No creo estar calificado para decidir 1007 00:42:32,021 --> 00:42:33,721 qué sería lo correcto a hacer con eso. 1008 00:42:33,756 --> 00:42:35,556 Si alguien lo está. Ese eres tú. 1009 00:42:35,591 --> 00:42:37,558 ¿De verdad confías en que yo sabré qué hacer? 1010 00:42:37,593 --> 00:42:39,660 Sí, lo hago. 1011 00:42:40,830 --> 00:42:43,664 Destrúyelo, así nadie más saldrá herido. 1012 00:42:46,502 --> 00:42:48,435 De acuerdo, hora de comer. ¡Fofurkey para todos! 1013 00:42:48,471 --> 00:42:50,337 Está de broma, Aubrey. 1014 00:42:50,372 --> 00:42:53,791 Tenemos uno de once kilos aquí listo para servir. Ven aquí. 1015 00:42:53,891 --> 00:42:55,557 Ella va a querer probar el Fofurkey. 1016 00:42:55,592 --> 00:42:56,925 Creo que yo en realidad... 1017 00:42:56,961 --> 00:42:59,707 Un gran pájaro de 25 libras. Mira que lindo es. 1018 00:42:59,807 --> 00:43:02,875 Creo que traeré la tarta. Bones, trae la tarta. Aquí.