1
00:00:04,359 --> 00:00:07,361
Esto está demasiado inclinado para mí.

2
00:00:07,395 --> 00:00:08,829
¿Por qué no vas a por él?

3
00:00:08,863 --> 00:00:10,196
No. No, no. No.

4
00:00:10,231 --> 00:00:12,698
Tú vas.

5
00:00:12,733 --> 00:00:13,733
Vamos, chicas.

6
00:00:13,767 --> 00:00:16,201
¿Por qué crees que venimos aquí?

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,207
¡No me apunté para esto!

8
00:00:34,019 --> 00:00:37,121
¡Bennie!

9
00:00:37,155 --> 00:00:39,991
Bennie, ¿estás bien?

10
00:00:44,029 --> 00:00:45,764
¡Sí!

11
00:00:45,798 --> 00:00:47,598
¡Sí! ¡Sí!

12
00:00:49,100 --> 00:00:51,968
¡Sí!

13
00:00:52,003 --> 00:00:53,303
¡Tío!

14
00:00:53,337 --> 00:00:54,872
¡Te sobresale un hueso!

15
00:00:56,340 --> 00:00:57,374
¡Dios mío!

16
00:00:57,409 --> 00:01:00,744
¡Dios mío, Dios mío!

17
00:01:02,614 --> 00:01:04,146
Esperad.

18
00:01:04,180 --> 00:01:06,582
Este hueso no es mío.

19
00:01:21,831 --> 00:01:24,666
¿Estás bien, Bennie?

20
00:01:26,368 --> 00:01:28,837
Vale, buenas noticias.

21
00:01:28,871 --> 00:01:30,539
A Christine se le acaba
de caer su primer diente.

22
00:01:30,573 --> 00:01:32,006
- Míralo.
- ¡Qué emocionante!

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,374
- ¿Qué diente?
- No lo sé... uno de los de delante.

24
00:01:33,409 --> 00:01:36,177
Para referencias en el futuro, este es

25
00:01:36,211 --> 00:01:38,512
el incisivo central inferior de leche.

26
00:01:38,547 --> 00:01:40,213
Genial, lo recordaré. Y
le he dicho a Christine

27
00:01:40,248 --> 00:01:41,982
que el Ratoncito Pérez
va a hacerle una visita.

28
00:01:42,016 --> 00:01:43,684
En realidad, preferiría
que no hiciéramos eso.

29
00:01:43,718 --> 00:01:45,185
¿Por qué?

30
00:01:45,219 --> 00:01:47,521
Es una imitación moderna
de mitos menores

31
00:01:47,556 --> 00:01:50,558
que carece totalmente de contenido.

32
00:01:50,592 --> 00:01:52,993
Es una tradición. No
le hace daño a nadie.

33
00:01:53,027 --> 00:01:55,061
Al contrario, no quiero
enseñar a nuestra hija

34
00:01:55,095 --> 00:01:57,630
que está bien que un extraño
entre en su habitación

35
00:01:57,665 --> 00:02:00,333
- y robe partes del cuerpo descartadas.
- ¿Partes del cuerpo? No hablamos

36
00:02:00,367 --> 00:02:01,434
de partes del cuerpo; estamos
hablando de un diente.

37
00:02:01,469 --> 00:02:02,669
Es una parte del cuerpo, Booth.

38
00:02:02,703 --> 00:02:03,870
Bueno, eso no es...

39
00:02:03,904 --> 00:02:06,205
Han encontrado un cuerpo

40
00:02:06,239 --> 00:02:09,208
en el bosque cerca del parque
nacional de Gainesville, Virginia.

41
00:02:09,242 --> 00:02:11,010
Aubrey está de camino.

42
00:02:11,044 --> 00:02:12,878
Sabes, realmente sería más valioso

43
00:02:12,912 --> 00:02:14,813
si le explicásemos a Christine

44
00:02:14,848 --> 00:02:17,449
la ciencia que hay detrás
de los dientes de leche.

45
00:02:17,484 --> 00:02:20,285
Cómo los incisivos superiores
son los primeros en caerse.

46
00:02:20,319 --> 00:02:23,221
Eso suena divertido.

47
00:02:28,994 --> 00:02:32,597
¡Vaya! Esa es una extraordinaria
manera de estacionar una bicicleta.

48
00:02:32,631 --> 00:02:34,098
Debe haber sido un
aterrizaje complicado.

49
00:02:34,132 --> 00:02:35,566
Sí, complicado y doloroso.

50
00:02:35,601 --> 00:02:37,101
El ciclista dijo que este hueso

51
00:02:37,135 --> 00:02:39,336
se alojó en su brazo.

52
00:02:39,371 --> 00:02:41,372
El ángulo subpúbico de la pelvis

53
00:02:41,406 --> 00:02:43,073
me dice que la víctima era una mujer.

54
00:02:43,108 --> 00:02:46,442
La densidad ósea sugiere
que tenía veintitantos.

55
00:02:46,477 --> 00:02:49,112
Bueno, y la piel superficial
ha desaparecido bastante

56
00:02:49,146 --> 00:02:50,446
pero no por la descomposición.

57
00:02:50,481 --> 00:02:52,415
Bueno, eso puedes atribuírselo
a toneladas de depredadores.

58
00:02:52,449 --> 00:02:53,717
Quiero decir, estos
rastros están repletos

59
00:02:53,751 --> 00:02:56,419
de coyotes, tejones, zorros.

60
00:02:56,453 --> 00:02:58,922
¿Ya tenemos la hora de la muerte?

61
00:02:58,956 --> 00:03:00,223
Bueno, la primera muda de gusanos

62
00:03:00,257 --> 00:03:01,525
ha pasado a una segunda fase larvaria.

63
00:03:01,559 --> 00:03:03,225
Diría que la hora de la muerte

64
00:03:03,259 --> 00:03:04,860
fue en las últimas 48 horas.

65
00:03:04,895 --> 00:03:06,729
Parece que las costillas han
recibido múltiples fracturas,

66
00:03:06,763 --> 00:03:08,864
debido al impacto de la bicicleta.

67
00:03:08,899 --> 00:03:10,032
Bueno, sí,

68
00:03:10,066 --> 00:03:12,434
es decir, un ciclista de 77 kg,

69
00:03:12,468 --> 00:03:14,603
una bicicleta de 11 kg,
el factor en la tasa

70
00:03:14,638 --> 00:03:16,739
de aceleración y, venga, digo,

71
00:03:16,773 --> 00:03:18,340
es un problema básico de
Física de instituto.

72
00:03:18,374 --> 00:03:19,508
No en el mío.

73
00:03:19,542 --> 00:03:20,909
Bueno, podemos descartar

74
00:03:20,943 --> 00:03:22,410
una corredora o excursionista.

75
00:03:22,444 --> 00:03:24,111
Sí, los tacones sugieren lo contrario.

76
00:03:24,146 --> 00:03:26,714
Sangre seca.

77
00:03:34,557 --> 00:03:36,890
Bueno, hay más sangre por aquí.

78
00:03:36,925 --> 00:03:38,559
Si cayó por allí,

79
00:03:38,593 --> 00:03:41,327
habría rodado y golpeado el peñasco.

80
00:03:41,362 --> 00:03:43,329
Vale.

81
00:03:46,267 --> 00:03:47,601
Marcas de arrastre.

82
00:03:47,635 --> 00:03:49,002
Entonces su cuerpo

83
00:03:49,037 --> 00:03:50,938
fue arrojado allí abajo.

84
00:03:50,972 --> 00:03:53,573
Alguien trataba de deshacerse de ella.

85
00:03:53,607 --> 00:03:56,709
Sí, bueno, supongo que no
se han esforzado demasiado.

86
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Bones 11x07
"La promesa en el palacio"

87
00:04:10,825 --> 00:04:17,325

88
00:04:35,400 --> 00:04:37,532
Cada pedazo de tela que encuentro

89
00:04:37,632 --> 00:04:40,032
es un polímero de cadena extra larga.

90
00:04:40,068 --> 00:04:41,667
Llevaba puesto algo ajustado.

91
00:04:41,703 --> 00:04:42,902
¿Ropa de trabajo?

92
00:04:42,937 --> 00:04:44,503
La densidad ósea de la víctima,

93
00:04:44,539 --> 00:04:46,706
metatarsos separados y estructura ligera

94
00:04:46,741 --> 00:04:48,007
le permitirían ser bailarina.

95
00:04:48,042 --> 00:04:49,075
También su tono muscular.

96
00:04:49,110 --> 00:04:50,543
Lo que queda de él.

97
00:04:50,578 --> 00:04:52,812
Christine ha perdido su primer diente.

98
00:04:52,847 --> 00:04:55,014
Felicitaciones.

99
00:04:55,049 --> 00:04:56,749
Booth quiere dejar un dólar
debajo de su almohada

100
00:04:56,784 --> 00:04:59,318
y fingir que vino de un hada.

101
00:04:59,354 --> 00:05:01,387
Sí, claro, el Hada de los Dientes.

102
00:05:01,422 --> 00:05:03,122
El Hada de los Dientes ha
visitado a Michael Vincent

103
00:05:03,157 --> 00:05:04,657
casi todas las semanas últimamente.

104
00:05:04,692 --> 00:05:05,658
Bueno, ¿no te preocupa

105
00:05:05,693 --> 00:05:06,692
que insulte su inteligencia?

106
00:05:06,728 --> 00:05:08,728
Michael Vincent tiene seis años.

107
00:05:08,763 --> 00:05:10,196
Lo que significa que tiene
la edad para entender

108
00:05:10,231 --> 00:05:11,764
que esencialmente estás
perpetrando un fraude.

109
00:05:11,799 --> 00:05:14,934
Bueno, hasta ahora no hay
quejas de Michael Vincent.

110
00:05:14,969 --> 00:05:16,335
Parece que el trauma en las costillas
y la parte superior del cuerpo

111
00:05:16,371 --> 00:05:18,170
no fue del todo causado
por la bicicleta.

112
00:05:18,206 --> 00:05:20,773
La víctima también ha sufrido
extensas heridas antemortem

113
00:05:20,808 --> 00:05:22,475
que han sido remodeladas.

114
00:05:22,510 --> 00:05:24,277
Quizás sufrió un
accidente anteriormente.

115
00:05:24,312 --> 00:05:26,412
Este daño no ha sido causado

116
00:05:26,447 --> 00:05:28,414
por un evento discreto.

117
00:05:28,449 --> 00:05:31,918
Las remodelaciones del isquion
y de ambas clavículas indican

118
00:05:31,953 --> 00:05:34,987
que ocurrieron durante la última década.

119
00:05:35,023 --> 00:05:37,556
Tienes razón... el
ligamento acromioclavicular

120
00:05:37,592 --> 00:05:40,026
muestra signos de
repetidas dislocaciones.

121
00:05:40,061 --> 00:05:41,594
También veo signos

122
00:05:41,629 --> 00:05:44,263
de articulación expandida
en las cavidades glenoideas.

123
00:05:44,299 --> 00:05:47,800
Sus hombros fueron dislocados
de sus cuencas repetidas veces.

124
00:05:49,103 --> 00:05:50,569
Hay algo inusual

125
00:05:50,605 --> 00:05:52,204
en el esfínter superior del esófago.

126
00:05:52,240 --> 00:05:54,440
Veamos.

127
00:05:58,279 --> 00:05:59,946
Es alguna clase de llave.

128
00:05:59,981 --> 00:06:01,213
¿Para qué?

129
00:06:01,249 --> 00:06:02,782
No lo sé.

130
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
Nunca antes he visto una como esta.

131
00:06:04,852 --> 00:06:07,520
¿Crees que le obligaron a tragársela?

132
00:06:10,325 --> 00:06:11,891
No.

133
00:06:11,926 --> 00:06:13,659
No hay fracturas por avulsión aparentes

134
00:06:13,695 --> 00:06:16,529
en los procesos mastoideos
para sostener esa hipótesis.

135
00:06:16,564 --> 00:06:19,365
Pero parece que hay
cicatrices en la tráquea.

136
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
¿Entonces ha hecho
esto más de una vez?

137
00:06:21,536 --> 00:06:23,202
Parece ser el caso.

138
00:06:23,237 --> 00:06:25,571
¿Pero por qué?

139
00:06:28,643 --> 00:06:30,409
De acuerdo, ¿pero qué hay de esa?

140
00:06:30,445 --> 00:06:32,378
Esa es buena, pero me gusta esta.

141
00:06:32,413 --> 00:06:34,847
Pero cuando la imprimas,
asegúrate de ajustar el contraste.

142
00:06:34,882 --> 00:06:36,415
Sí.

143
00:06:36,451 --> 00:06:38,317
Correcto, debí haberlo pensado.

144
00:06:38,353 --> 00:06:40,353
Entonces no tendría sentido
que yo estuviese aquí.

145
00:06:41,422 --> 00:06:43,255
Lo siento,

146
00:06:43,291 --> 00:06:44,957
- no quise interrumpir.
- No.

147
00:06:44,993 --> 00:06:47,259
Hola, ¿te acuerdas de Sebastian, verdad?

148
00:06:47,295 --> 00:06:49,261
Me ha estado dando
consejos para mi fotografía.

149
00:06:49,297 --> 00:06:51,097
He vuelto a la ciudad

150
00:06:51,132 --> 00:06:53,099
y quería ver cómo progresaba
el trabajo de Angela.

151
00:06:53,134 --> 00:06:54,667
Pero evidentemente,

152
00:06:54,702 --> 00:06:56,569
necesitas a Angela para otras cosas.

153
00:06:56,604 --> 00:06:58,204
Gracias, sí.

154
00:06:58,239 --> 00:07:00,039
Entonces no me interpondré.

155
00:07:00,074 --> 00:07:01,574
Por favor avísame cuando tengas tiempo.

156
00:07:01,609 --> 00:07:04,276
Sí, por supuesto.

157
00:07:04,312 --> 00:07:06,645
Oye,

158
00:07:06,681 --> 00:07:08,381
tengo la reconstrucción

159
00:07:08,416 --> 00:07:09,749
del rostro de la víctima.

160
00:07:09,784 --> 00:07:11,183
Toda esa depredación
lo ha hecho difícil,

161
00:07:11,219 --> 00:07:14,387
pero he podido reducir la búsqueda

162
00:07:14,422 --> 00:07:17,089
a 379 mujeres en el área de D.C.

163
00:07:17,125 --> 00:07:18,858
Vale, bueno,

164
00:07:18,893 --> 00:07:21,060
aquí está la segunda falange
distal derecha que he recuperado.

165
00:07:21,095 --> 00:07:22,728
Con suerte será suficiente
para una impresión.

166
00:07:22,764 --> 00:07:25,398
Sí, analicémoslo en el
escáner de huellas digitales.

167
00:07:37,512 --> 00:07:39,678
Vaya, es un lío total.

168
00:07:39,714 --> 00:07:42,748
Bueno, debería alcanzar para
extrapolar un patrón parcial.

169
00:07:42,784 --> 00:07:46,085
Así que, ¿tu fotógrafo
mundialmente famoso?

170
00:07:46,120 --> 00:07:47,386
Es muy guapo.

171
00:07:47,422 --> 00:07:49,388
¿Y con eso quieres decir?

172
00:07:49,424 --> 00:07:51,924
Que puede que Sebastian esté interesado

173
00:07:51,959 --> 00:07:53,592
en algo más que tu fotografía.

174
00:07:53,628 --> 00:07:55,161
Ay, basta.

175
00:07:55,196 --> 00:07:56,762
Es un mentor.

176
00:07:56,798 --> 00:07:58,230
Eso es todo.

177
00:07:58,266 --> 00:08:00,633
Bueno, no está completo,

178
00:08:00,668 --> 00:08:01,934
pero podría darnos algo.

179
00:08:01,969 --> 00:08:04,537
Déjame cotejarlo con la base
de datos de huellas dactilares.

180
00:08:04,572 --> 00:08:08,607
Los compararé con las coincidencias

181
00:08:08,643 --> 00:08:10,509
de mi reconstrucción facial.

182
00:08:13,281 --> 00:08:15,581
Hemos encontrado a nuestra víctima.

183
00:08:15,616 --> 00:08:17,450
Klarissa Mott.

184
00:08:17,485 --> 00:08:21,520
27 años, de Silver Spring, Maryland.

185
00:08:26,461 --> 00:08:29,228
No tenemos informes de
personas desaparecidas

186
00:08:29,263 --> 00:08:30,896
sobre Klarissa Mott en el área
metropolitana de Washington

187
00:08:30,932 --> 00:08:33,265
y no hay parientes conocidos
en el área de D.C.

188
00:08:33,301 --> 00:08:35,134
Los cerebritos informaron
de signos de abuso.

189
00:08:35,169 --> 00:08:37,403
¿Ha puesto alguna orden de
alejamiento contra su novio?

190
00:08:37,438 --> 00:08:39,371
No, ni tampoco ha hecho
llamadas de violencia doméstica.

191
00:08:39,407 --> 00:08:41,040
Eso no tiene ningún sentido.

192
00:08:41,075 --> 00:08:43,709
Digo, ¿una mujer de veintitantos
de barrio residencial,

193
00:08:43,744 --> 00:08:47,646
desparece durante días, y nadie,

194
00:08:47,682 --> 00:08:50,182
ni siquiera su compañera de piso...
informa de su desaparición?

195
00:08:52,353 --> 00:08:55,387
Hola, somos los agentes
especiales Aubrey y

196
00:08:55,423 --> 00:08:57,356
FBI, agente especial Seeley Booth.

197
00:08:57,391 --> 00:08:58,624
Soy Victor Cornachio.

198
00:08:58,659 --> 00:09:00,392
¿Qué ocurre?

199
00:09:00,428 --> 00:09:02,561
Estamos aquí para ver a Anna Lloyd.

200
00:09:02,597 --> 00:09:04,296
Es mi novia. Estamos cocinando.

201
00:09:04,332 --> 00:09:05,798
Entren.

202
00:09:08,236 --> 00:09:10,336
Huele bien aquí dentro.

203
00:09:10,371 --> 00:09:12,338
Anna y yo acabamos de abrir
un negocio de catering.

204
00:09:12,373 --> 00:09:15,207
¿Aceite de trufas y mandarina?

205
00:09:15,243 --> 00:09:16,842
- Es asombroso... - Es emocionante
que conozcas tus aceites.

206
00:09:16,878 --> 00:09:18,344
¿Podemos ya volver al trabajo?

207
00:09:18,379 --> 00:09:20,012
Aquí está Anna. ¿Les importa

208
00:09:20,047 --> 00:09:21,981
- si termino de empaquetar esto?
- Solo quédese cerca.

209
00:09:22,016 --> 00:09:23,249
Puede que tengamos algunas
preguntas para usted.

210
00:09:23,284 --> 00:09:26,752
¿Podemos hablarle por aquí, por favor?

211
00:09:28,389 --> 00:09:29,788
¿De qué va esto?

212
00:09:29,824 --> 00:09:31,891
De su compañera de piso Klarissa Mott.

213
00:09:31,926 --> 00:09:33,893
Fue encontrada asesinada.

214
00:09:33,928 --> 00:09:36,862
Dios mío, eso es horrible.

215
00:09:36,898 --> 00:09:39,098
¿Eran íntimas?

216
00:09:39,133 --> 00:09:41,333
No la conocía muy bien.

217
00:09:41,369 --> 00:09:43,736
Nos hemos conocido en línea,
lo manteníamos guardado.

218
00:09:43,771 --> 00:09:45,237
¿Puede pensar en alguien
que quisiera lastimarla?

219
00:09:45,273 --> 00:09:46,705
No que yo sepa.

220
00:09:46,741 --> 00:09:49,041
Pasaba la mayor parte de
su tiempo en otro mundo,

221
00:09:49,076 --> 00:09:51,110
- para ser honesta.
- ¿Qué quiere decir?

222
00:09:51,145 --> 00:09:53,045
Estaba metida en cosas raras.

223
00:09:59,453 --> 00:10:01,921
Chalecos de fuerza y esposas.

224
00:10:01,956 --> 00:10:03,455
¿Era maga?

225
00:10:03,491 --> 00:10:05,291
Eso le dije una vez y me corrigió.

226
00:10:05,326 --> 00:10:07,226
Dijo que era una artista del escapismo.

227
00:10:07,261 --> 00:10:08,494
Ya sabe, ¿como una artista?

228
00:10:08,529 --> 00:10:10,529
- Como Houdini.
- Exactamente.

229
00:10:10,565 --> 00:10:12,965
Hacía presentaciones en este club
llamado el Palacio de la Magia.

230
00:10:13,000 --> 00:10:14,733
¿Usaba otro nombre?

231
00:10:14,769 --> 00:10:17,536
Sí, Klarissa Bilbao.

232
00:10:24,529 --> 00:10:25,562
¿Puedes permanecer

233
00:10:25,597 --> 00:10:26,563
en el carril izquierdo, Bones?

234
00:10:26,598 --> 00:10:28,097
Siempre se mueve más rápido.

235
00:10:28,133 --> 00:10:29,766
Tu evidencia es puramente anecdótica.

236
00:10:29,801 --> 00:10:31,467
Todos los carriles de tráfico
promedian la misma velocidad.

237
00:10:31,503 --> 00:10:33,136
Estarías bastante irritado
si te dijera cómo conducir.

238
00:10:33,171 --> 00:10:34,771
Eso no pasará.

239
00:10:34,806 --> 00:10:37,607
Creo que estamos de acuerdo en que
yo soy el conductor en esta familia.

240
00:10:37,642 --> 00:10:39,075
Habitualmente, sí, pero este coche

241
00:10:39,110 --> 00:10:41,211
es demasiado avanzado
tecnológicamente para ti.

242
00:10:41,246 --> 00:10:42,712
Bones, sé cómo pilotar un
helicóptero, ¿de acuerdo?

243
00:10:42,747 --> 00:10:45,782
Y además, este coche es de
los más accesibles que hay.

244
00:10:45,817 --> 00:10:47,483
Tengo que admitir que
es fácil de conducirr.

245
00:10:47,519 --> 00:10:49,619
Y cuando el coche no está en
movimiento, Christine se divierte

246
00:10:49,654 --> 00:10:52,188
jugando con los asientos
traseros reclinables.

247
00:10:53,558 --> 00:10:56,326
Brennan.

248
00:10:56,361 --> 00:10:58,428
He encontrado marcas de
quemaduras en nuestra víctima.

249
00:10:58,463 --> 00:11:00,630
¿Has encontrado evidencias
de inhalación de humo?

250
00:11:00,665 --> 00:11:02,465
No, las quemaduras son de
hace al menos una semana,

251
00:11:02,500 --> 00:11:05,368
pero el Dr. Hodgins ha
encontrado rastros residuales

252
00:11:05,403 --> 00:11:08,104
de mercurio y nitrocelulosa.

253
00:11:08,139 --> 00:11:09,439
Son aceleradores.

254
00:11:09,474 --> 00:11:10,940
¿Crees que alguien intentó quemarla?

255
00:11:10,976 --> 00:11:13,142
El hecho de haber encontrado
marcas en ambos brazos

256
00:11:13,178 --> 00:11:14,310
coinciden con un ataque.

257
00:11:14,346 --> 00:11:15,478
Bueno, gracias, Cam.

258
00:11:15,513 --> 00:11:16,713
Lo investigaremos. Vamos, Bones.

259
00:11:16,748 --> 00:11:17,780
Quédate en el carril izquierdo.

260
00:11:17,816 --> 00:11:20,750
Solo déjame conducir.

261
00:11:25,223 --> 00:11:26,756
Venga, Bones.

262
00:11:26,791 --> 00:11:28,091
No te pongas tan seria.

263
00:11:28,126 --> 00:11:29,792
- Este es el Palacio de la Magia.
- Booth...

264
00:11:29,828 --> 00:11:31,494
soy una científica.

265
00:11:31,529 --> 00:11:35,331
La meta primordial de la
ciencia es buscar la verdad.

266
00:11:35,367 --> 00:11:36,899
La magia propone el engaño.

267
00:11:36,935 --> 00:11:38,701
Igual que el Hada de los Dientes.

268
00:11:38,737 --> 00:11:40,603
No metamos al Hada de
los Dientes en esto, ¿vale?

269
00:11:40,639 --> 00:11:44,607
Bueno, Christine necesita
saber que sus dientes de leche

270
00:11:44,643 --> 00:11:45,842
se caen por una razón,

271
00:11:45,877 --> 00:11:47,910
no para que obtenga dinero para helados

272
00:11:47,946 --> 00:11:49,812
de un duende imaginario.

273
00:11:49,848 --> 00:11:51,914
Helado que, irónicamente,

274
00:11:51,950 --> 00:11:53,216
hará que pierda más dientes.

275
00:11:53,251 --> 00:11:54,884
No es un duende, es un hada, ¿vale?

276
00:11:54,919 --> 00:11:56,419
Pero solo mira este
lugar, mira a tu alrededor.

277
00:11:56,454 --> 00:11:57,654
Mira todos estos viejos trucos de magia.

278
00:11:57,689 --> 00:11:59,022
Mira, ahí están las esposas de Houdini.

279
00:11:59,057 --> 00:12:00,957
Mira todas estas cartas aquí.

280
00:12:00,992 --> 00:12:03,293
La correa de perro del Gran Lafayette.

281
00:12:03,328 --> 00:12:04,894
Hola, ¿puedo ayudarles?

282
00:12:04,929 --> 00:12:06,062
FBI agente especial Booth.

283
00:12:06,097 --> 00:12:07,463
- Esta de aquí es mi compañera.
- Dra. Temperance Brennan.

284
00:12:07,499 --> 00:12:10,233
Venimos a ver al Sr. Jay.

285
00:12:10,268 --> 00:12:12,235
Vale.

286
00:12:12,270 --> 00:12:14,771
Papá, alguien quiere verte.

287
00:12:14,806 --> 00:12:16,372
Hola.

288
00:12:16,408 --> 00:12:17,607
Soy el Sr. Jay.

289
00:12:17,642 --> 00:12:19,275
- Sr. Jay.
- ¿Esto es por Klarissa?

290
00:12:19,311 --> 00:12:20,510
Hemos llamado a su apartamento,

291
00:12:20,545 --> 00:12:22,078
y su compañera de piso
nos dado la terrible noticia.

292
00:12:22,113 --> 00:12:23,846
Bien ¿cuánto tiempo ha estado
trabajando ella para usted?

293
00:12:23,882 --> 00:12:25,181
La conocí hace años

294
00:12:25,216 --> 00:12:27,850
cuando hacía magia callejera
en el National Mall.

295
00:12:27,886 --> 00:12:29,326
Entonces le ha dado
a Klarissa un comienzo.

296
00:12:29,354 --> 00:12:30,753
Sí, pude ver

297
00:12:30,789 --> 00:12:32,055
su talento inmediatamente,

298
00:12:32,090 --> 00:12:33,356
y dio sus frutos,

299
00:12:33,391 --> 00:12:35,091
porque sus presentaciones
eran revolucionarias.

300
00:12:35,126 --> 00:12:37,026
¿Revolucionarias en qué sentido?

301
00:12:37,062 --> 00:12:38,961
Klarissa se arriesga más que
la mayoría de escapistas.

302
00:12:38,997 --> 00:12:41,631
Quiero decir, no tenía miedo.

303
00:12:41,666 --> 00:12:43,566
Bueno, eso podría ser el resultado
de un desequilibrio neurológico.

304
00:12:43,601 --> 00:12:45,201
¿Tenía ella enemigos

305
00:12:45,236 --> 00:12:47,136
- en el club?
- Bueno, el Palace

306
00:12:47,172 --> 00:12:48,838
es una incubadora de jóvenes talentos,

307
00:12:48,873 --> 00:12:51,607
y todos siempre se agolpan
para pisar el escenario.

308
00:12:51,643 --> 00:12:53,142
¿Alguno rival celoso de ella?

309
00:12:53,178 --> 00:12:54,310
Se acababa de asegurar

310
00:12:54,346 --> 00:12:55,311
el escenario principal de
los viernes a la noche.

311
00:12:55,347 --> 00:12:57,080
Ese es nuestro lugar más codiciado.

312
00:12:57,115 --> 00:12:58,848
¿A quién sustituyó?

313
00:13:02,454 --> 00:13:04,654
Bien, síganme.

314
00:13:20,138 --> 00:13:22,305
Ese es, el Gran Phil Leeds.

315
00:13:22,340 --> 00:13:25,708
Era el rival más feroz de
Klarissa durante años.

316
00:13:26,778 --> 00:13:28,311
Vaya, ¿estás viendo lo mismo que yo?

317
00:13:28,346 --> 00:13:31,614
Quizás la causa de las
quemaduras de Klarissa.

318
00:13:34,586 --> 00:13:36,219
Hemos encontrado una
quemadura de segundo grado

319
00:13:36,254 --> 00:13:37,553
en su colega,

320
00:13:37,589 --> 00:13:39,489
el cuerpo de Klarissa Mott, Gran Phil.

321
00:13:40,992 --> 00:13:42,592
¿Y? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

322
00:13:42,627 --> 00:13:44,394
Bueno, cuando la analizamos
para buscar sustancias químicas,

323
00:13:44,429 --> 00:13:45,661
¿sabes qué encontramos?

324
00:13:45,697 --> 00:13:47,296
Mercurio y nitrocelulosa.

325
00:13:47,332 --> 00:13:49,298
Con los que usted trabaja.

326
00:13:49,334 --> 00:13:51,701
De acuerdo, lo tienen todo equivocado.

327
00:13:51,736 --> 00:13:53,870
Realmente equivocado.

328
00:13:53,905 --> 00:13:55,938
Gasté algunas bromas.

329
00:13:55,974 --> 00:13:57,373
Todos lo hacemos.

330
00:13:57,409 --> 00:13:58,941
¿Quemar a alguien es
una broma para usted?

331
00:13:58,977 --> 00:14:00,343
Se suponía que no iba a quemarse.

332
00:14:00,378 --> 00:14:02,211
¿Fue culpa de ella?

333
00:14:02,247 --> 00:14:04,680
Todo lo que tenía que hacer
era abrir la maldita caja,

334
00:14:04,716 --> 00:14:05,882
y una llama salía.

335
00:14:05,917 --> 00:14:07,049
Eso es todo.

336
00:14:07,085 --> 00:14:09,152
Se lo he hecho incontables veces.

337
00:14:09,187 --> 00:14:11,220
Y normalmente la habría atrapado

338
00:14:11,256 --> 00:14:12,321
sin quemarse.

339
00:14:12,357 --> 00:14:14,223
¿Y por qué no esta vez?

340
00:14:14,259 --> 00:14:15,391
No lo sé.

341
00:14:15,427 --> 00:14:16,893
Últimamente parecía distraída.

342
00:14:16,928 --> 00:14:19,295
¿Qué quiere decir con distraída?

343
00:14:19,330 --> 00:14:21,998
Se iba pronto, ya sabe,
sin ensayar tanto.

344
00:14:22,033 --> 00:14:24,400
Es como si hubiese perdido
la atención a los detalles.

345
00:14:24,436 --> 00:14:26,502
Ahora, no sé qué estaba pasando,

346
00:14:26,538 --> 00:14:30,206
pero claramente algo grande
estaba cambiando en su vida.

347
00:14:30,241 --> 00:14:32,241
Estoy viendo su biografía, Gran Phil.

348
00:14:32,277 --> 00:14:34,444
Le acababan de dar
el escenario principal

349
00:14:34,479 --> 00:14:36,145
y ella se lo quitó.

350
00:14:36,181 --> 00:14:38,214
No insinúe cosas.

351
00:14:38,249 --> 00:14:40,683
Yo no le hice daño a esa mujer.

352
00:14:40,718 --> 00:14:42,552
Y cualquier forma de
divertirme con ella...

353
00:14:42,587 --> 00:14:44,120
escúcheme,

354
00:14:44,155 --> 00:14:45,922
ella me la devolvía.

355
00:14:48,026 --> 00:14:50,092
Su paradero durante
los últimos tres días,

356
00:14:50,128 --> 00:14:51,327
y lo quiero todo.

357
00:14:51,362 --> 00:14:55,331
Y no pierda atención a los detalles.

358
00:14:57,302 --> 00:15:01,037
Dra. Brennan, eche un vistazo
a este daño perimortem.

359
00:15:01,072 --> 00:15:03,639
Veo fracturas en la
cuenca orbital izquierda,

360
00:15:03,675 --> 00:15:05,274
el maxilar superior y el cigomático.

361
00:15:05,310 --> 00:15:06,442
Lo que sugiriría que

362
00:15:06,478 --> 00:15:08,077
la cara de Klarissa
Motts se hizo añicos.

363
00:15:08,112 --> 00:15:09,579
Estas heridas son graves,

364
00:15:09,614 --> 00:15:11,347
pero la ausencia de
manchas hemorrágicas

365
00:15:11,382 --> 00:15:13,583
sugiere que no fueron
la causa de la muerte.

366
00:15:13,618 --> 00:15:15,351
Sabe, nunca vi una
actuación de Klarissa Mott,

367
00:15:15,386 --> 00:15:16,686
pero he ido a varios espectáculos

368
00:15:16,721 --> 00:15:18,788
en el Palacio de la Magia
en los últimos años.

369
00:15:18,823 --> 00:15:21,224
No tenía ni idea de que fuera
aficionado a la magia, Dr. Edison.

370
00:15:21,259 --> 00:15:23,426
Y asumo que usted no.

371
00:15:23,461 --> 00:15:25,328
No, ni a la brujería,

372
00:15:25,363 --> 00:15:26,896
a la astrología o a la lotería,

373
00:15:26,931 --> 00:15:29,765
todas exigen que uno renuncie
al pensamiento racional.

374
00:15:31,102 --> 00:15:34,203
Dra. Saroyan, justo a tiempo.

375
00:15:34,239 --> 00:15:35,638
Gracias, supongo.

376
00:15:35,673 --> 00:15:38,608
Los resultados toxicológicos
de Klarissa acaban de llegar.

377
00:15:38,643 --> 00:15:41,878
Su hígado muestra niveles
altos del opiáceo hidromorfona.

378
00:15:41,913 --> 00:15:44,146
Es un analgésico fuertemente adictivo.

379
00:15:44,182 --> 00:15:47,583
Quizá fue el gran cambio
del que el Gran Phil hablaba.

380
00:15:51,556 --> 00:15:55,157
He peinado la cuenta
bancaria de Klarissa

381
00:15:55,193 --> 00:15:57,627
para ver si pudiera haber algún indicio
de ese gran cambio en su comportamiento.

382
00:15:57,662 --> 00:15:58,961
Durante los últimos meses, solía retirar

383
00:15:58,997 --> 00:16:02,465
340 dólares del mismo
cajero en el parque Glover

384
00:16:02,500 --> 00:16:03,933
todos los miércoles por la tarde.

385
00:16:03,968 --> 00:16:06,435
¿Parque Glover? Tío, ese,
ese es un vecindario rudo.

386
00:16:06,471 --> 00:16:08,871
Veré si puedo conseguir el vídeo
de vigilancia de ese cajero.

387
00:16:08,907 --> 00:16:10,006
Hola, Aubrey.

388
00:16:10,041 --> 00:16:11,607
¿Qué piensas del Hada de los Dientes?

389
00:16:11,643 --> 00:16:13,409
- ¿Perdón?
- Bueno, la Dra. Brennan, ya ves,

390
00:16:13,444 --> 00:16:16,546
tiene problemas en darle a
Christine un dólar por su diente.

391
00:16:16,581 --> 00:16:18,447
Entiendo.

392
00:16:18,483 --> 00:16:19,549
Quizá tiene razón.

393
00:16:19,584 --> 00:16:21,450
¿Estás de acuerdo con ella?

394
00:16:21,486 --> 00:16:24,287
Siempre has dicho que la Dra. Brennan
es una mujer muy inteligente.

395
00:16:24,322 --> 00:16:26,389
Sí, bueno, ¿qué tiene
eso que ver con esto?

396
00:16:26,424 --> 00:16:27,557
Solo estoy diciendo,

397
00:16:27,592 --> 00:16:29,659
que ella podría saber algo
que los demás no sabemos.

398
00:16:29,694 --> 00:16:31,494
Mira, hubo un tiempo en
el que todo el mundo creía

399
00:16:31,529 --> 00:16:33,095
que el mundo era plano.

400
00:16:33,131 --> 00:16:35,798
Faltaba alguien como la Dra. Brennan
para decirles que estaban equivocados.

401
00:16:35,833 --> 00:16:38,000
El mundo cambió.

402
00:16:41,806 --> 00:16:44,373
Klarissa retiró

403
00:16:44,409 --> 00:16:48,077
340 dólares del cajero
el miércoles pasado.

404
00:16:48,112 --> 00:16:50,646
Vale, pero lo interesante

405
00:16:50,682 --> 00:16:51,981
es lo que ocurre a continuación.

406
00:16:52,016 --> 00:16:54,016
El tipo de la capucha negra,

407
00:16:54,052 --> 00:16:56,953
mira lo que ocurre cuando se marcha.

408
00:16:56,988 --> 00:16:58,588
- Es Klarissa.
- Sí.

409
00:16:58,623 --> 00:17:00,756
Entra en ese edificio frente al cajero.

410
00:17:00,792 --> 00:17:02,992
¿Puedes darme la dirección?

411
00:17:10,702 --> 00:17:12,602
Abracadabra.

412
00:17:13,805 --> 00:17:15,972
He revisado los antecedentes
del inquilino actual

413
00:17:16,007 --> 00:17:17,173
de Oakton 331.

414
00:17:17,208 --> 00:17:19,008
El nombre del tipo es
Timothy Hodstetter.

415
00:17:19,043 --> 00:17:20,509
¿Tiene un historial de violaciones?

416
00:17:20,545 --> 00:17:21,711
Se ganó unas monedas en Jessup

417
00:17:21,746 --> 00:17:23,145
por vender calmantes
de prescripción médica.

418
00:17:26,351 --> 00:17:27,883
De acuerdo.

419
00:17:31,623 --> 00:17:33,789
FBI, abra.

420
00:17:33,825 --> 00:17:35,691
¡FBI!

421
00:17:35,727 --> 00:17:37,893
Quítele las manos de encima ya.

422
00:17:43,261 --> 00:17:45,852
Mire, sabemos que Klarissa
vino a usted por hidromorfona.

423
00:17:46,522 --> 00:17:48,221
No sé de qué está hablando.

424
00:17:48,257 --> 00:17:50,090
Vino a mí para entrenar la flexibilidad.

425
00:17:50,125 --> 00:17:51,725
- Soy entrenador.
- ¿Entrenador? ¿Qué clase de entrenador?

426
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
Se llama Técnica Activa de Alivio.

427
00:17:54,196 --> 00:17:55,796
Uso mis manos y el peso de mi cuerpo

428
00:17:55,831 --> 00:17:58,865
para relajar músculo, fascias, tendones.

429
00:17:58,901 --> 00:18:00,333
Trabajo con atletas,

430
00:18:00,369 --> 00:18:02,302
artistas, todo tipo de gente.

431
00:18:02,337 --> 00:18:04,070
También sabemos que
venía aquí y le soltaba,

432
00:18:04,106 --> 00:18:07,107
340 dólares en metálico cada miércoles.

433
00:18:07,142 --> 00:18:09,042
Sí. Así es como me pagaba, en metálico.

434
00:18:09,077 --> 00:18:10,410
Así es como todos me pagan.

435
00:18:10,446 --> 00:18:11,545
¿Por qué?

436
00:18:11,580 --> 00:18:12,712
Estuve fuera por un tiempo.

437
00:18:12,748 --> 00:18:13,947
Perdí mi licencia de fisioterapeuta.

438
00:18:13,982 --> 00:18:15,449
Ahora tengo que trabajar en negro.

439
00:18:15,484 --> 00:18:17,551
Dios, ¿realmente no tenéis
nada mejor que hacer

440
00:18:17,586 --> 00:18:19,586
que tocarme los cojones por
tratar de ganarme la vida?

441
00:18:19,621 --> 00:18:21,988
No, queremos tocarle los
cojones por asesinato.

442
00:18:22,024 --> 00:18:23,423
¿De qué está hablando?

443
00:18:23,459 --> 00:18:24,758
Klarissa está muerta.

444
00:18:24,793 --> 00:18:26,326
¿Ella qué?

445
00:18:26,361 --> 00:18:27,260
Está muerta.

446
00:18:27,296 --> 00:18:29,596
Y cree que...

447
00:18:29,631 --> 00:18:31,264
Venga.

448
00:18:31,300 --> 00:18:32,799
Apenas la conocía, ¿de acuerdo?

449
00:18:32,835 --> 00:18:34,534
Vino a mí pidiendo más flexibilidad

450
00:18:34,570 --> 00:18:36,236
en hombros y caderas;
eso era todo lo que quería.

451
00:18:36,271 --> 00:18:37,370
¿Habló de enemigos?

452
00:18:37,406 --> 00:18:38,805
¿Riña con otros magos, rivales?

453
00:18:38,841 --> 00:18:40,941
No, era totalmente positiva.

454
00:18:40,976 --> 00:18:42,409
Centrada completamente en su trabajo

455
00:18:42,444 --> 00:18:44,110
como muchos atletas con los que trabajo.

456
00:18:44,146 --> 00:18:45,146
¿En serio? ¿Y usted?

457
00:18:45,180 --> 00:18:46,379
¿Está centrado en ella?

458
00:18:46,415 --> 00:18:48,048
Soy completamente profesional.

459
00:18:48,083 --> 00:18:49,249
No vendo droga,

460
00:18:49,284 --> 00:18:50,617
y no golpeo a mis clientes.

461
00:18:50,652 --> 00:18:51,952
Vale, bien, vamos a echar un vistazo.

462
00:18:51,987 --> 00:18:53,220
Ustedes mismos.

463
00:18:53,255 --> 00:18:55,422
Ni siquiera tengo aquí
nada contra el resfriado.

464
00:18:57,926 --> 00:19:00,060
He revisado la presencia de Klarissa

465
00:19:00,095 --> 00:19:01,428
en línea y en medios sociales.

466
00:19:01,463 --> 00:19:04,130
No he encontrado nada
pero sí algunos e-mails

467
00:19:04,166 --> 00:19:05,432
en su portátil.

468
00:19:07,903 --> 00:19:09,469
"Tú, chorizo. Robas trucos.

469
00:19:09,505 --> 00:19:10,804
"Apártate o si no.

470
00:19:10,839 --> 00:19:13,173
"Sigue así y acabarás en el Chesapeake."

471
00:19:13,208 --> 00:19:15,242
- ¿Quién hizo estas amenzas?
- Son anónimas,

472
00:19:15,277 --> 00:19:16,977
pero todas proceden

473
00:19:17,012 --> 00:19:19,145
de una biblioteca pública de Maryland.

474
00:19:19,181 --> 00:19:20,680
De acuerdo, se lo diré a Booth.

475
00:19:26,555 --> 00:19:28,555
Puedes cogerlo. Ya hemos acabado.

476
00:19:28,590 --> 00:19:30,824
Eso, son solo consejos de fotografía.

477
00:19:30,859 --> 00:19:32,025
Claro que sí.

478
00:19:32,060 --> 00:19:33,560
¿Quieres parar?

479
00:19:37,399 --> 00:19:38,565
¿Hola?

480
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
He hablado con Lenny en el Palacio.

481
00:19:40,435 --> 00:19:43,136
Mira, ¿algún mago ha acusado alguna
vez a Klarissa de robar trucos?

482
00:19:43,171 --> 00:19:44,237
Nunca. De hecho,

483
00:19:44,273 --> 00:19:46,439
Lenny ha dicho que le
dio a Klarissa sus trucos.

484
00:19:46,475 --> 00:19:47,741
Eso no huele bien.

485
00:19:47,776 --> 00:19:49,142
Dijo que estaba agradecido

486
00:19:49,177 --> 00:19:50,477
porque alguien continuaría
con su tradición.

487
00:19:50,512 --> 00:19:51,778
Angela ha cotejado

488
00:19:51,813 --> 00:19:53,780
esos e-mails de la biblioteca
con los miembros del Palacio.

489
00:19:53,815 --> 00:19:55,849
No te vas a creer qué nombre ha salido.

490
00:19:55,884 --> 00:19:56,983
Lenny.

491
00:19:57,019 --> 00:19:58,151
El hijo.

492
00:19:58,186 --> 00:19:59,653
¿Su chaval?

493
00:19:59,688 --> 00:20:00,854
Sí, traigámoslo.

494
00:20:00,889 --> 00:20:02,088
Llámale, ¿de acuerdo?

495
00:20:02,124 --> 00:20:03,924
Dra. Brennan,

496
00:20:03,959 --> 00:20:06,493
creo que he encontrado traumatismos
en el cúbito izquierdo de la víctima.

497
00:20:06,528 --> 00:20:09,596
Sí, sugieren una herida defensiva.

498
00:20:09,631 --> 00:20:12,699
Parece que la ha hecho
un objeto afilado,

499
00:20:12,734 --> 00:20:14,034
quizás una gran hoja.

500
00:20:14,069 --> 00:20:16,503
Dr. Edison, ¿puedo hacerle una pregunta?

501
00:20:16,538 --> 00:20:17,704
Por supuesto.

502
00:20:17,739 --> 00:20:20,173
Tengo curiosidad por
su interés por la magia.

503
00:20:20,208 --> 00:20:22,642
¿Podría explicármelo?

504
00:20:22,678 --> 00:20:25,779
Bueno, la verdad es que la magia me ha
ayudado a atravesar momentos difíciles

505
00:20:25,814 --> 00:20:27,814
en la escuela secundaria.

506
00:20:27,849 --> 00:20:29,449
Bueno, la adolescencia
puede ser difícil,

507
00:20:29,484 --> 00:20:32,819
particularmente para los niños
intelectualmente superiores.

508
00:20:32,854 --> 00:20:34,688
Dra. Brennan,

509
00:20:34,723 --> 00:20:37,490
¿me permitiría ejecutar un
acto de magia para usted?

510
00:20:37,526 --> 00:20:41,261
Creo que el Jeffersonian
no es un sitio para jugar.

511
00:20:41,296 --> 00:20:44,631
Por favor, consiéntame por un momento.

512
00:20:49,371 --> 00:20:51,805
Es un pequeño experimento

513
00:20:51,840 --> 00:20:53,807
de ciencia rara.

514
00:20:53,842 --> 00:20:57,477
Observe como cojo este medio dólar

515
00:20:57,512 --> 00:21:00,013
y lo pongo en mi mano.

516
00:21:00,048 --> 00:21:03,516
Estoy a punto de producir una
anomalía poco conocida

517
00:21:03,552 --> 00:21:06,419
de la leyes de la Física.

518
00:21:06,455 --> 00:21:07,954
Si pongo esta llama

519
00:21:07,990 --> 00:21:09,889
a la distancia adecuada de la moneda,

520
00:21:09,925 --> 00:21:13,293
de algún modo, se desmaterializará

521
00:21:13,328 --> 00:21:16,830
completamente.

522
00:21:18,333 --> 00:21:20,967
Ahora que ha acabado, podemos
volver a nuestro trabajo.

523
00:21:21,003 --> 00:21:22,435
¿No le gustaría

524
00:21:22,471 --> 00:21:24,604
saber cómo se ha consumado
este truco de magia?

525
00:21:24,640 --> 00:21:27,641
Nunca ha puesto la moneda
en su mano izquierda.

526
00:21:27,676 --> 00:21:29,776
Solo la ha tenido en su mano derecha

527
00:21:29,811 --> 00:21:31,044
en los dedos.

528
00:21:31,079 --> 00:21:32,912
El encendedor no tiene
nada que ver con el truco.

529
00:21:32,948 --> 00:21:35,548
Simplemente ha servido de distracción

530
00:21:35,584 --> 00:21:37,517
para poder colocar la
moneda en su bolsillo,

531
00:21:37,552 --> 00:21:39,719
donde está ahora, ¿correcto?

532
00:21:46,328 --> 00:21:49,429
Eso pensé.

533
00:21:50,532 --> 00:21:52,332
Quiero aquí al abogado de mi hijo

534
00:21:52,367 --> 00:21:53,900
antes de que él conteste
alguna de sus preguntas.

535
00:21:53,935 --> 00:21:55,702
Podemos esperar, Sr.
Jay. Depende de usted.

536
00:21:55,737 --> 00:21:58,271
Pero hasta ahora Lenny
ha sido cooperador.

537
00:21:58,306 --> 00:22:00,106
Vino aquí por su propia voluntad,

538
00:22:00,142 --> 00:22:02,308
que solo podría ser ventajoso

539
00:22:02,344 --> 00:22:03,877
según cómo el juez vea su caso.

540
00:22:03,912 --> 00:22:06,146
- Ni una palabra.
- Está bien.

541
00:22:06,181 --> 00:22:08,048
Solo tendré que mostrarle
al fiscal de distrito

542
00:22:08,083 --> 00:22:11,084
los e-mails con amenzas que
su hijo envió a Klarissa Mott.

543
00:22:11,119 --> 00:22:12,752
Conozco a mi hijo. No es un asesino.

544
00:22:12,788 --> 00:22:14,028
A diferencia de su espectáculo,

545
00:22:14,056 --> 00:22:15,755
no puede determinar el resultado

546
00:22:15,791 --> 00:22:17,424
de este proceso por adelantado.

547
00:22:17,459 --> 00:22:18,858
Su hijo va a ser procesado

548
00:22:18,894 --> 00:22:20,527
y arrestado en una cárcel federal.

549
00:22:20,562 --> 00:22:21,628
O sea, ¿de verdad quiere

550
00:22:21,663 --> 00:22:23,296
ver a su hijo relacionarse

551
00:22:23,331 --> 00:22:25,732
con un puñado de malos presos?

552
00:22:33,341 --> 00:22:34,941
¿Por qué lo has hecho?

553
00:22:34,976 --> 00:22:37,343
¿Por qué enviarías esos e-mails
amenazantes a Klarissa?

554
00:22:37,379 --> 00:22:40,013
Me enfadé.

555
00:22:40,048 --> 00:22:41,981
¿Sabe? Estaba haciendo el truco
de papá, el Mono Borracho.

556
00:22:42,017 --> 00:22:43,683
¿Tú sabías que estaba trabajando
en lo del Mono Borracho?

557
00:22:43,719 --> 00:22:44,918
Se suponía que no sabías eso.

558
00:22:44,953 --> 00:22:46,286
Sabía que algo pasaba.

559
00:22:46,321 --> 00:22:47,921
Empecé a seguirla.

560
00:22:47,956 --> 00:22:49,589
¿Puede aclararme algo, Sr. Jay?

561
00:22:49,624 --> 00:22:51,858
¿Qué o quién es un Mono Borracho?

562
00:22:51,893 --> 00:22:53,326
Es un movimiento escapista

563
00:22:53,361 --> 00:22:55,595
donde estoy encerrado
en una cuba de whisky.

564
00:22:55,630 --> 00:22:58,198
Fue mi marca registrada hace 20 años.

565
00:22:58,233 --> 00:22:59,566
Y se lo di a Klarissa.

566
00:22:59,601 --> 00:23:01,301
Sí, se suponía que me lo dabas a mí.

567
00:23:01,336 --> 00:23:03,336
Has dicho que estuviste
siguiendo a Klarissa.

568
00:23:03,371 --> 00:23:05,307
¿Cuánto tiempo la estuviste acechando?

569
00:23:05,331 --> 00:23:06,307
Yo,

570
00:23:06,308 --> 00:23:08,041
no la estaba acechando, ¿vale?

571
00:23:08,076 --> 00:23:09,943
La seguí unos días

572
00:23:09,978 --> 00:23:12,512
hasta que reuní el coraje
para enfrentarme a ella.

573
00:23:12,547 --> 00:23:15,381
- Eso no me vale. Vámonos.
- Bueno,

574
00:23:15,417 --> 00:23:16,352
¿y el tipo ese al que estaba besando?

575
00:23:16,376 --> 00:23:17,485
Espera un segundo.

576
00:23:17,486 --> 00:23:19,719
¿Viste a Klarissa besar a alguien?

577
00:23:19,755 --> 00:23:21,121
Sí, estaba esperando fuera del Palacio

578
00:23:21,156 --> 00:23:22,722
hace dos días, antes de
que empezara el número,

579
00:23:22,758 --> 00:23:24,390
y un tío la llevó allí.

580
00:23:24,426 --> 00:23:25,658
No sé quien era.

581
00:23:25,694 --> 00:23:26,826
Diles quién era.

582
00:23:26,862 --> 00:23:28,561
- Tienes que hacerlo.
- Papá, yo,

583
00:23:28,597 --> 00:23:30,130
de verdad no lo sé. ¿Vale?

584
00:23:30,165 --> 00:23:31,965
Nunca le había visto antes.

585
00:23:40,323 --> 00:23:43,024
Dr. Edison, por favor
examine el área alrededor

586
00:23:43,059 --> 00:23:44,726
del traumatismo agudo
en el cúbito izquierdo.

587
00:23:44,761 --> 00:23:46,094
Por supuesto.

588
00:23:46,129 --> 00:23:49,264
Específicamente, ocho milímetros arriba

589
00:23:49,299 --> 00:23:50,798
de esa muesca.

590
00:23:50,834 --> 00:23:53,902
Vale. Veo una pequeña
indentación en el cúbito.

591
00:23:53,937 --> 00:23:55,336
Creo que esta marca

592
00:23:55,372 --> 00:23:57,872
y la anterior fueron
hechas simultáneamente.

593
00:23:57,908 --> 00:24:00,575
Lo que sugiere que
ambas fueron el resultado

594
00:24:00,610 --> 00:24:03,178
de un golpe con una sola arma.

595
00:24:03,213 --> 00:24:07,182
Bien, la primera marca fue hecha
en un ángulo de 94 grados

596
00:24:07,217 --> 00:24:09,184
y la segunda en...

597
00:24:09,219 --> 00:24:10,885
135 grados.

598
00:24:10,921 --> 00:24:12,520
No pudo haber sido un cuchillo.

599
00:24:12,556 --> 00:24:14,455
¿Tal vez la esquina de un objeto?

600
00:24:14,491 --> 00:24:16,558
Que sea la esquina de un
objeto de superficie filosa.

601
00:24:16,593 --> 00:24:18,326
He limpiado la herida
buscando partículas.

602
00:24:18,361 --> 00:24:20,428
He encontrado metales
de aleación intersticial:

603
00:24:20,463 --> 00:24:22,063
acero, manganeso y níquel.

604
00:24:22,098 --> 00:24:24,065
- Excelente trabajo, Dr. Hodgins.
- Gracias.

605
00:24:24,100 --> 00:24:25,767
Sí, voy a cotejar estas aleaciones

606
00:24:25,802 --> 00:24:27,035
con las posibles armas asesinas.

607
00:24:27,070 --> 00:24:28,536
¡Espera! Antes de irte,

608
00:24:28,572 --> 00:24:29,771
tengo otro,

609
00:24:29,806 --> 00:24:31,046
truco de magia que
mostrar a la Dra. Brennan.

610
00:24:31,074 --> 00:24:32,273
Si usted me lo permite.

611
00:24:32,309 --> 00:24:33,675
Creo que hemos terminado

612
00:24:33,710 --> 00:24:35,109
con la magia en el trabajo, Dr. Edison.

613
00:24:35,145 --> 00:24:36,811
El Jeffersonian

614
00:24:36,846 --> 00:24:39,681
es el hogar de la verdad y
la investigación científica.

615
00:24:39,716 --> 00:24:41,716
En realidad, ya me lo ha mostrado,

616
00:24:41,751 --> 00:24:43,818
y estoy muy seguro que no
vas a poder averiguarlo.

617
00:24:43,853 --> 00:24:46,120
Proceda.

618
00:24:49,593 --> 00:24:52,961
A este lo llamo...

619
00:24:52,996 --> 00:24:55,396
La cucharilla evanescente.

620
00:24:57,901 --> 00:25:00,902
Contemple un matraz con agua.

621
00:25:02,606 --> 00:25:04,639
Una cucharilla de té.

622
00:25:06,009 --> 00:25:10,378
Si la meto en el agua

623
00:25:10,413 --> 00:25:12,513
y me concentro lo suficiente

624
00:25:17,887 --> 00:25:19,487
desaparecerá.

625
00:25:20,690 --> 00:25:22,857
La cucharilla está hecha de galio.

626
00:25:22,892 --> 00:25:24,392
Tiene que estar bromeando.

627
00:25:24,427 --> 00:25:26,427
- Has pifiado el truco.
- ¡Casi seguro que no!

628
00:25:26,463 --> 00:25:28,096
¡Te he moldeado la cuchara perfecta!

629
00:25:28,131 --> 00:25:29,597
El galio se funde a 86 grados.

630
00:25:29,633 --> 00:25:31,399
Obviamente ha calentado el agua

631
00:25:31,434 --> 00:25:32,867
justo lo suficiente para que no hierva.

632
00:25:32,902 --> 00:25:34,135
Tapa el matraz con la mano

633
00:25:34,170 --> 00:25:36,838
para ocultar el proceso químico

634
00:25:36,873 --> 00:25:40,875
de la cuchara sólida
convirtiéndose en metal líquido.

635
00:25:42,212 --> 00:25:44,379
¿Hemos terminado ya
con los trucos de magia?

636
00:25:44,414 --> 00:25:46,547
Mira.

637
00:25:46,583 --> 00:25:49,417
Has hecho desaparecer a la Dra. B.

638
00:25:54,658 --> 00:25:56,090
Cam.

639
00:25:56,126 --> 00:25:57,825
Sebastian.

640
00:25:57,861 --> 00:25:59,327
Estás aquí.

641
00:25:59,362 --> 00:26:01,029
Sí, solo venía a dejar

642
00:26:01,064 --> 00:26:02,003
algunas impresiones a
Angela en su oficina y...

643
00:26:02,027 --> 00:26:02,998
Sí.

644
00:26:02,999 --> 00:26:05,600
Impresiones que podrías haber
enviado fácilmente por correo.

645
00:26:05,635 --> 00:26:07,101
Creo que ambos realmente sabemos

646
00:26:07,137 --> 00:26:08,336
por qué estás viniendo.

647
00:26:08,371 --> 00:26:11,472
Vaya, eso es... adelantado.

648
00:26:11,508 --> 00:26:14,575
Supongo que solo debo
sincerarme y admitir

649
00:26:14,611 --> 00:26:16,110
que esperaba encontrarme contigo.

650
00:26:16,146 --> 00:26:17,445
¿Conmigo?

651
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Quería ver

652
00:26:18,915 --> 00:26:20,581
si cenarías conmigo esta noche.

653
00:26:21,818 --> 00:26:24,118
Ya veo.

654
00:26:24,154 --> 00:26:25,353
Lo siento.

655
00:26:25,388 --> 00:26:27,088
Hemos tenido una charla tan agradable

656
00:26:27,123 --> 00:26:28,790
en la galería, y pensé...

657
00:26:28,825 --> 00:26:30,658
No, es que...

658
00:26:30,694 --> 00:26:32,794
O sea, me encanaría.

659
00:26:32,829 --> 00:26:35,263
Yo,

660
00:26:36,633 --> 00:26:39,067
acabo de salir de una relación seria

661
00:26:39,102 --> 00:26:40,501
y no estoy preparada de verdad.

662
00:26:40,537 --> 00:26:41,803
Lo siento.

663
00:26:41,838 --> 00:26:43,171
No lo sientas.

664
00:26:43,206 --> 00:26:44,772
Solo es mal momento.

665
00:26:44,808 --> 00:26:46,140
Exacto.

666
00:26:47,777 --> 00:26:50,311
Bueno, si alguna vez cambias de parecer,

667
00:26:50,347 --> 00:26:51,746
ya sabes cómo encontrarme.

668
00:26:55,752 --> 00:26:57,118
De acuerdo.

669
00:27:14,804 --> 00:27:17,338
De acuerdo. Un café,

670
00:27:17,374 --> 00:27:19,440
- doble de crema.
- Gracias, Cam.

671
00:27:19,476 --> 00:27:21,676
De nada.

672
00:27:24,214 --> 00:27:26,280
¿Qué ocurre?

673
00:27:26,316 --> 00:27:28,483
Nada.

674
00:27:29,753 --> 00:27:31,652
Es Sebastian.

675
00:27:33,022 --> 00:27:34,722
Como te he dicho,

676
00:27:34,758 --> 00:27:36,424
es estrictamente un mentor.

677
00:27:36,459 --> 00:27:38,793
Me acaba de pedir salir.

678
00:27:40,663 --> 00:27:42,697
Quería salir a cenar.

679
00:27:42,732 --> 00:27:43,898
Le he dicho que no,

680
00:27:43,933 --> 00:27:45,666
pero he pensado que debería decírtelo.

681
00:27:45,702 --> 00:27:48,236
Vale. ¿Por qué?

682
00:27:48,271 --> 00:27:51,005
No lo sé. Sois cercanos.

683
00:27:51,040 --> 00:27:54,142
No está ocurriendo nada
entre Sebastian y yo.

684
00:27:54,177 --> 00:27:56,210
Quiero decir, soy una mujer
felizmente casada.

685
00:27:56,246 --> 00:27:57,945
Lo sé.

686
00:27:57,981 --> 00:28:00,648
¿Qué ocurre realmente?

687
00:28:02,552 --> 00:28:04,085
Yo no...

688
00:28:07,223 --> 00:28:08,556
Quiero decir...

689
00:28:10,994 --> 00:28:14,662
Creo que aún no he
superado lo de Arastoo.

690
00:28:14,697 --> 00:28:17,031
Sí. Bueno...

691
00:28:17,066 --> 00:28:19,200
lleva tiempo.

692
00:28:21,971 --> 00:28:25,506
Pero ¿no es estupendo
que alguien se interese?

693
00:28:25,542 --> 00:28:27,575
Es decir, ¿especialmente
un tío guapo como ese?

694
00:28:27,610 --> 00:28:29,644
Guapo y con ese acento.

695
00:28:29,679 --> 00:28:31,846
Lo has notado.

696
00:28:34,417 --> 00:28:36,584
Sí.

697
00:28:36,619 --> 00:28:38,286
Bueno, estoy segura que después de estar

698
00:28:38,321 --> 00:28:40,788
con alguien estupendo, como Arastoo,

699
00:28:40,824 --> 00:28:42,657
todo es un poquito confuso

700
00:28:42,692 --> 00:28:44,625
en cuanto a lo que se supone
que debes hacer, ¿verdad?

701
00:28:44,661 --> 00:28:46,360
Bueno, es justo eso.

702
00:28:46,396 --> 00:28:50,598
¿Y si no recupero eso
que tenía con Arastoo?

703
00:28:50,633 --> 00:28:52,300
Sí.

704
00:28:52,335 --> 00:28:54,101
¿Honestamente?

705
00:28:54,137 --> 00:28:56,070
Puede que no.

706
00:28:58,508 --> 00:29:01,776
Pero ciertamente no lo
tendrás si no lo intentas.

707
00:29:10,253 --> 00:29:14,255
He hablado con una docena o así
de miembros del Palacio de la Magia

708
00:29:14,290 --> 00:29:15,890
acerca de la vida amorosa de Klarissa.

709
00:29:15,925 --> 00:29:17,758
Nadie recuerda a Klarissa
saliendo con alguien,

710
00:29:17,794 --> 00:29:20,294
pero su supervisor ha dicho
que tenía unas flores

711
00:29:20,330 --> 00:29:21,496
que le enviaron hace unas semanas.

712
00:29:21,531 --> 00:29:22,797
¿Flores? De acuerdo, vale.

713
00:29:22,832 --> 00:29:25,500
- Bueno, ¿quién se las envió?
- No tiene idea.

714
00:29:25,535 --> 00:29:27,468
Vale, estás poniendo esa cara.

715
00:29:27,504 --> 00:29:28,836
¿Qué cara?

716
00:29:28,872 --> 00:29:30,671
La que dice que quieres que llame

717
00:29:30,707 --> 00:29:32,347
a cada floristería del
condado de Montgomery.

718
00:29:32,375 --> 00:29:33,674
Eres bueno. Tienes razón.
¿Sabes qué?

719
00:29:33,710 --> 00:29:35,309
Tienes razón. Sí tengo esa cara.

720
00:29:37,747 --> 00:29:40,281
¿Quería enseñarme algo, Dr. Edison?

721
00:29:40,316 --> 00:29:42,250
Sí. He reexaminado el hioides dañado

722
00:29:42,285 --> 00:29:44,018
- que anteriormente descartamos.
- ¿Y?

723
00:29:44,053 --> 00:29:46,654
Y he localizado

724
00:29:46,689 --> 00:29:48,322
alguna contusión ósea

725
00:29:48,358 --> 00:29:51,292
y microfracturas del
asta mayor del hueso.

726
00:29:51,327 --> 00:29:54,695
Dr. Edison, acaba de encontrar
la causa de la muerte:

727
00:29:54,731 --> 00:29:56,831
estrangulamiento de ligaduras.

728
00:29:59,969 --> 00:30:02,637
Quizá sea bueno para Cam que
empiece a ver a otra gente.

729
00:30:02,672 --> 00:30:04,939
Bueno, solo han pasado unos meses
desde que ella y Arastoo rompieron.

730
00:30:04,974 --> 00:30:06,440
¿Y?

731
00:30:06,476 --> 00:30:08,843
¿Qué, crees que es demasiado pronto?

732
00:30:08,878 --> 00:30:10,945
¿Tú no?

733
00:30:10,980 --> 00:30:12,246
Bueno, yo querría que siguieras adelante

734
00:30:12,282 --> 00:30:13,781
si algo nos ocurriese.

735
00:30:13,816 --> 00:30:14,982
No, no lo harías, ¿vale?

736
00:30:15,018 --> 00:30:16,417
La gente dice eso siempre.

737
00:30:16,452 --> 00:30:17,985
Eso no va a pasar. Además, ¿qué...

738
00:30:18,021 --> 00:30:19,153
- ¿qué nos va a pasar?
- Bueno, cualquier cosa.

739
00:30:19,188 --> 00:30:21,589
Divorcio. Enfermedad.

740
00:30:21,624 --> 00:30:23,558
Trastorno mental.

741
00:30:23,593 --> 00:30:25,426
El hecho de que nuestro trabajo

742
00:30:25,461 --> 00:30:26,661
es extremadamente peligroso.

743
00:30:26,696 --> 00:30:28,963
Mira lo que le pasó a Sweets.

744
00:30:28,998 --> 00:30:30,498
Lo que pasó con tu hermano y contigo.

745
00:30:30,533 --> 00:30:31,966
Para, ¿de acuerdo?

746
00:30:32,001 --> 00:30:33,467
¿Sabes qué? Me estás deprimiendo ahora.

747
00:30:33,503 --> 00:30:35,202
Bueno, pensaría que en
cualquiera de esos escenarios,

748
00:30:35,238 --> 00:30:37,204
querrías que fuese feliz.

749
00:30:37,240 --> 00:30:40,007
No, yo no...

750
00:30:40,043 --> 00:30:43,010
No me gusta la idea de ti con otro tío.

751
00:30:44,514 --> 00:30:45,713
Espera, es Cam.

752
00:30:45,748 --> 00:30:47,448
Adelante, Cam.

753
00:30:47,483 --> 00:30:49,617
He reexaminado tejido del cuello

754
00:30:49,652 --> 00:30:51,786
que pensé que había sido dañado
por la depredación animal.

755
00:30:51,821 --> 00:30:55,590
Resulta que las marcas fueron
causadas por una urticaria aguda.

756
00:30:55,625 --> 00:30:56,691
¿Eso significa algo?

757
00:30:56,726 --> 00:30:58,192
Significa que tenía urticaria.

758
00:30:58,227 --> 00:30:59,493
Klarissa estaba sufriendo

759
00:30:59,529 --> 00:31:01,629
- una reacción alérgica.
- ¿Cuando murió?

760
00:31:01,664 --> 00:31:03,497
Es la única forma de que
permanecieran en su piel.

761
00:31:03,533 --> 00:31:04,932
¿A qué era alérgica?

762
00:31:04,968 --> 00:31:06,467
Su historial médico muestra

763
00:31:06,502 --> 00:31:08,469
que tuvo alergia a los hongos
durante toda su vida.

764
00:31:08,504 --> 00:31:10,004
Hongos. Espera un segundo.

765
00:31:10,039 --> 00:31:11,606
Las trufas son hongos.

766
00:31:11,641 --> 00:31:12,907
Sí, ¿por qué?

767
00:31:12,942 --> 00:31:14,108
El novio de la compañera
de piso de Klarissa.

768
00:31:14,143 --> 00:31:15,710
¿Victor Cornachio?

769
00:31:15,745 --> 00:31:17,278
Sí, estaba cocinando

770
00:31:17,313 --> 00:31:19,313
con algún aceite sofisticado
en su apartamento.

771
00:31:19,349 --> 00:31:21,624
Quizá él estaba cocinando y...

772
00:31:21,659 --> 00:31:23,659
se acercó al cuello

773
00:31:23,695 --> 00:31:25,261
y la mató.

774
00:31:25,296 --> 00:31:26,963
Creo que podríamos haber encontrado

775
00:31:26,998 --> 00:31:29,190
al amante misterioso de Klarissa.

776
00:31:31,669 --> 00:31:33,561
Echa un vistazo a esto, Victor.

777
00:31:33,596 --> 00:31:35,162
¿Qué es?

778
00:31:35,198 --> 00:31:38,232
Tu sofisticado aceite de trufas
estaba en el cuello de Klarissa.

779
00:31:38,267 --> 00:31:40,901
Dejé ese aceite en la casa de Anna.

780
00:31:40,937 --> 00:31:42,637
Klarissa probablemente lo
usó para hacer una tortilla.

781
00:31:42,672 --> 00:31:43,904
El único problema con eso

782
00:31:43,940 --> 00:31:45,406
es que Klarissa era alérgica.

783
00:31:45,441 --> 00:31:46,707
Ni se acercaría.

784
00:31:46,743 --> 00:31:49,276
¿Cómo acabó en su cuello?

785
00:31:50,346 --> 00:31:52,079
Lo siento, no puedo ayudarle.

786
00:31:52,115 --> 00:31:53,923
Vamos, Victor.

787
00:31:53,958 --> 00:31:57,093
Mira, ¿qué pasó realmente
entre tú y Klarissa?

788
00:31:57,128 --> 00:31:59,395
¿Amenazó con contarle
a tu novia el asunto?

789
00:31:59,430 --> 00:32:00,998
No sé de qué está hablando.

790
00:32:01,022 --> 00:32:01,732
Tengo un testigo

791
00:32:01,733 --> 00:32:04,967
que te vio besar a Klarissa
frente al Palacio.

792
00:32:05,003 --> 00:32:07,403
Vale, mire, el aceite de trufa

793
00:32:07,438 --> 00:32:08,838
puede que llegara a su cuello esa noche.

794
00:32:08,873 --> 00:32:11,874
¿Cómo?

795
00:32:11,909 --> 00:32:13,242
Cuando nos besamos.

796
00:32:13,277 --> 00:32:16,278
La dejé en el Palacio
antes de su número.

797
00:32:16,314 --> 00:32:19,215
Se suponía que nos encontraríamos
en su casa esa noche más tarde

798
00:32:19,250 --> 00:32:20,616
pero nunca apareció.

799
00:32:20,651 --> 00:32:21,851
¿No le enviaste un mensaje

800
00:32:21,886 --> 00:32:23,319
o le preguntaste por qué?

801
00:32:23,354 --> 00:32:24,553
Era algo esporádico.

802
00:32:24,589 --> 00:32:26,222
Algunas veces nos veíamos,

803
00:32:26,257 --> 00:32:27,590
otras veces los planes cambiaban.

804
00:32:27,625 --> 00:32:29,025
Si era tan esporádico,

805
00:32:29,060 --> 00:32:30,526
entonces ¿por qué enviarle flores?

806
00:32:30,561 --> 00:32:32,328
¿Qué flores?

807
00:32:32,363 --> 00:32:35,197
Algún otro las envió.

808
00:32:35,233 --> 00:32:37,233
Quizás averiguaste

809
00:32:37,268 --> 00:32:38,968
lo de ese otro tío y te pusiste celoso.

810
00:32:39,003 --> 00:32:41,003
No sé de nadie más.

811
00:32:41,039 --> 00:32:42,738
Y no me preocuparía si lo supiera.

812
00:32:42,774 --> 00:32:46,108
Lo que teníamos Klarissa
y yo era solo sexo.

813
00:32:46,144 --> 00:32:48,077
Sexo bueno de verdad.

814
00:32:48,112 --> 00:32:51,047
La única cosa que de verdad
amaba era su trabajo.

815
00:32:51,082 --> 00:32:52,415
Y para mí estaba bien.

816
00:32:52,450 --> 00:32:54,116
¿Tú novia sabía todo esto?

817
00:32:54,152 --> 00:32:56,118
Hay probabilidades de
que se haya enterado.

818
00:32:56,154 --> 00:32:58,020
¿Por qué dices eso?

819
00:32:58,056 --> 00:32:59,455
La semana pasada,
cuando salí de la ducha,

820
00:32:59,490 --> 00:33:01,457
vi que mi móvil había sido encendido.

821
00:33:01,492 --> 00:33:04,894
Me di cuenta que algo
andaba mal con Anna.

822
00:33:04,929 --> 00:33:06,662
Estaba buscando algo.

823
00:33:06,697 --> 00:33:08,664
¿Lo encontró?

824
00:33:08,699 --> 00:33:10,666
No en mi teléfono.

825
00:33:10,701 --> 00:33:12,668
Soy cuidadoso con esas cosas.

826
00:33:15,621 --> 00:33:17,621
Hemos sabido que tu novio tenía un lío

827
00:33:17,656 --> 00:33:19,155
con Klarissa Mott.

828
00:33:19,191 --> 00:33:20,490
¿No sabrías nada de eso, verdad?

829
00:33:20,726 --> 00:33:21,691
No, en absoluto.

830
00:33:21,727 --> 00:33:23,092
Tiene que estar de broma.

831
00:33:23,156 --> 00:33:25,523
¿De broma? No, no hacemos eso.

832
00:33:25,558 --> 00:33:28,259
Victor nos dijo que
has revisado su móvil.

833
00:33:28,294 --> 00:33:30,928
Lo hizo.

834
00:33:30,963 --> 00:33:32,396
Averiguaste lo de su aventura,

835
00:33:32,431 --> 00:33:34,899
y por eso mataste a Klarissa.

836
00:33:34,934 --> 00:33:36,267
No.

837
00:33:36,302 --> 00:33:38,302
Bueno, sí, averigüé lo de su aventura,

838
00:33:38,337 --> 00:33:39,670
pero no la maté.

839
00:33:39,705 --> 00:33:42,439
No quería dañar nuestro negocio,

840
00:33:42,475 --> 00:33:44,408
escogí mirar para otro lado.

841
00:33:44,443 --> 00:33:46,844
¿Estás diciendo que
estabas conforme con eso?

842
00:33:46,879 --> 00:33:48,479
No, no lo estaba.

843
00:33:48,514 --> 00:33:50,381
Pero he invertido mi vida en
este negocio de catering.

844
00:33:50,416 --> 00:33:51,715
No voy a tirarlo por la borda

845
00:33:51,751 --> 00:33:53,350
porque Vic no pueda
aguantarse las ganas.

846
00:33:54,654 --> 00:33:56,587
También hemos comprobado tu coartada.

847
00:33:56,622 --> 00:33:58,689
Bueno, dijiste que
estuviste en la convención.

848
00:33:58,724 --> 00:33:59,990
Lo cual es cierto.

849
00:34:00,026 --> 00:34:01,425
Pero lo que no nos dijiste

850
00:34:01,460 --> 00:34:03,294
es que te fuiste un día antes.

851
00:34:03,329 --> 00:34:06,163
Cuando interrogamos a tu novio,
hemos revisado sus finanzas,

852
00:34:06,199 --> 00:34:09,200
y encontramos la tarjeta de
crédito de tu empresa de catering.

853
00:34:09,235 --> 00:34:11,902
Has comprado verduras y
combustible en Washington

854
00:34:11,938 --> 00:34:14,505
la noche que Klarissa fue asesinada.

855
00:34:18,511 --> 00:34:20,911
No estaba segura de que
estuvieran teniendo una aventura,

856
00:34:20,947 --> 00:34:22,880
así que quería verlo yo misma.

857
00:34:22,915 --> 00:34:24,782
Por eso mentí en lo de
volver temprano a casa.

858
00:34:24,817 --> 00:34:26,383
Has mentido sobre tu
conocimiento de la aventura,

859
00:34:26,419 --> 00:34:27,985
has mentido en lo de volver a tu casa.

860
00:34:28,020 --> 00:34:30,421
Te diré que, Anna, todas
estas mentiras van sumando,

861
00:34:30,456 --> 00:34:32,523
y no parece bueno para ti.

862
00:34:37,797 --> 00:34:39,830
¿Tiene algo que mostrame, Dr. Edison?

863
00:34:39,865 --> 00:34:42,166
Sí, tras saber que la
víctima fue asfixiada,

864
00:34:42,201 --> 00:34:45,236
he decidido reexaminar la mandíbula.

865
00:34:45,271 --> 00:34:47,004
Un siguiente paso lógico.

866
00:34:47,039 --> 00:34:50,040
Ahora, ¿nota el patrón secuencial aquí?

867
00:34:50,076 --> 00:34:51,475
Parece una contusión ósea.

868
00:34:51,510 --> 00:34:52,876
En el lado derecho de la mandíbula.

869
00:34:52,912 --> 00:34:54,745
Bueno, he medido la distancia

870
00:34:54,780 --> 00:34:56,547
entre cada impresión.

871
00:34:56,582 --> 00:34:59,883
34,5 milímetros, equidistantes.

872
00:34:59,919 --> 00:35:02,886
Quizás estas marcas se hicieron
con el mismo objeto de la aleación

873
00:35:02,922 --> 00:35:04,521
que dañó el cúbito de Klarissa.

874
00:35:04,557 --> 00:35:07,391
Hodgins tiene que obtener partículas.

875
00:35:09,629 --> 00:35:11,428
Floristería encontrada.

876
00:35:11,464 --> 00:35:13,297
Flores Creativas de
Silver Spring, Maryland.

877
00:35:13,332 --> 00:35:14,732
Vale, ¿quién las envió?

878
00:35:14,767 --> 00:35:17,401
No te lo vas a creer.
El casino Gold Pearl.

879
00:35:17,436 --> 00:35:20,137
- Un segundo, ¿el casino de Las Vegas?
- El mensaje de la tarjeta dice,

880
00:35:20,172 --> 00:35:22,039
"En el Gold Pearl no podríamos
estar más entusiasmados

881
00:35:22,074 --> 00:35:24,108
al saber que nuestro casino
será su nuevo hogar."

882
00:35:24,143 --> 00:35:25,509
Que me jodan.

883
00:35:25,544 --> 00:35:27,878
Se iba a un nuevo trabajo.

884
00:35:27,913 --> 00:35:29,580
¿Dónde vas?

885
00:35:29,615 --> 00:35:31,815
A ver a la persona a la que
más le habría cabreado esto.

886
00:35:37,156 --> 00:35:39,890
Dr. Hodgins, ¿qué está haciendo
todo esto en el laboratorio?

887
00:35:39,925 --> 00:35:42,760
Hola, es una selecta gama
de objetos extraídos

888
00:35:42,795 --> 00:35:44,962
del amplio mundo de la
magia del Jeffersonian.

889
00:35:44,997 --> 00:35:47,264
Bueno, todo eso es aparente.

890
00:35:47,300 --> 00:35:48,766
Hemos recorrido los
archivos de la institución,

891
00:35:48,801 --> 00:35:50,834
y hemos sacado artefactos, recuerdos.

892
00:35:50,870 --> 00:35:52,269
En un esfuerzo por encontrar el arma

893
00:35:52,305 --> 00:35:53,771
que puede haber matado a Klarissa Mott.

894
00:35:53,806 --> 00:35:55,205
No recuerdo que haya marcas de cortes

895
00:35:55,241 --> 00:35:56,540
en los huesos de la víctima.

896
00:35:56,575 --> 00:35:58,008
Quizás, pero esta es la sierra

897
00:35:58,044 --> 00:35:59,677
que Harry Blackstone padre,

898
00:35:59,712 --> 00:36:01,312
usó por primera vez para
cortar una mujer por la mitad.

899
00:36:01,347 --> 00:36:02,713
Y mira esto.

900
00:36:02,748 --> 00:36:04,048
Estas son las balas capturadas

901
00:36:04,083 --> 00:36:06,483
por Robert-Houdin hace 150 años,

902
00:36:06,519 --> 00:36:09,186
y, a día de hoy, aún nadie
tiene ni idea de cómo lo hizo.

903
00:36:09,221 --> 00:36:11,021
Todo esto es completamente inútil.

904
00:36:12,525 --> 00:36:13,924
Ambos sois hombres adultos

905
00:36:13,959 --> 00:36:15,492
y, tengo bien entendido, científicos.

906
00:36:15,528 --> 00:36:19,630
Por favor, decidme que a parte de
vuestro entusiasmo por la magia,

907
00:36:19,665 --> 00:36:20,864
habéis descubierto algo de valor

908
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
que pueda ayudar a
hacer avanzar este caso.

909
00:36:22,735 --> 00:36:25,035
De acuerdo, bueno, he limpiado
las áreas dañadas de la mandíbula,

910
00:36:25,071 --> 00:36:26,870
y he encontrado trazas
de la misma aleación

911
00:36:26,906 --> 00:36:28,339
que había en el traumatismo
del cúbito izquierdo.

912
00:36:28,374 --> 00:36:30,774
¿Los daños en el cúbito
y en la mandíbula

913
00:36:30,810 --> 00:36:32,109
fueron causados por la misma arma?

914
00:36:32,144 --> 00:36:33,477
Sí, según el espectrómetro de masas, sí.

915
00:36:33,512 --> 00:36:35,612
Pero el corte del cúbito fue hecho
por un objeto de borde afilado

916
00:36:35,648 --> 00:36:37,548
y el daño en la mandíbula fue infligido

917
00:36:37,583 --> 00:36:39,450
por algo con una superficie roma.

918
00:36:42,755 --> 00:36:45,823
Al fin, veo algo útil.

919
00:36:50,129 --> 00:36:52,296
Recuerdo haber visto este
candado y esta cadena

920
00:36:52,331 --> 00:36:55,099
en el gabinete de
recuerdos de Lenny Jay.

921
00:36:55,134 --> 00:36:58,001
Tuvo la arrogancia de
presentarlos a simple vista.

922
00:36:58,037 --> 00:37:00,070
Vale, veamos si puedo ampliarlo.

923
00:37:01,407 --> 00:37:03,807
Los bordes del candado parecen tener

924
00:37:03,843 --> 00:37:05,909
los mismos ángulos que la incisión
del brazo de nuestra víctima.

925
00:37:05,945 --> 00:37:07,544
Esa es mi hipótesis.

926
00:37:07,580 --> 00:37:10,414
Vale, bueno, ya he escaneado
los huesos de Klarissa Mott,

927
00:37:10,449 --> 00:37:12,549
vamos con el esqueleto completo.

928
00:37:13,853 --> 00:37:15,953
Necesitamos ver si estos
ángulos se corresponden

929
00:37:15,988 --> 00:37:18,422
con las dimensiones del candado.

930
00:37:18,457 --> 00:37:21,425
Vale, bien, solo hay una
manera de averiguarlo.

931
00:37:26,265 --> 00:37:27,965
Coincide perfectamente.

932
00:37:28,000 --> 00:37:31,034
Ahora, por favor mira si
los eslabones se alinean

933
00:37:31,070 --> 00:37:32,870
con el daño de la mandíbula.

934
00:37:32,905 --> 00:37:34,204
Bien, eso debería funcionar.

935
00:37:34,240 --> 00:37:36,740
Dejadme que rehaga la
secuencia de sucesos.

936
00:37:36,776 --> 00:37:39,743
Vale, entonces, el asesino
balanceó el candado y la cadena,

937
00:37:39,779 --> 00:37:43,814
y un borde filoso del candado
cortó el brazo izquiedo de Klarissa.

938
00:37:43,849 --> 00:37:45,849
Que tenía levantado para protegerse.

939
00:37:45,885 --> 00:37:47,684
Entonces el asesino rodeó el cuello de

940
00:37:47,720 --> 00:37:50,988
Klarissa con el arma y la estranguló.

941
00:37:51,023 --> 00:37:54,191
Cayó al suelo, golpeándose la cara,

942
00:37:54,226 --> 00:37:56,760
provocando los daños en el
maxilar superior y en el cigomático.

943
00:37:56,796 --> 00:37:58,562
Necesitamos ese candado y esa cadena,

944
00:37:58,597 --> 00:38:00,297
pero Jenny Jay debe
haberse desecho de ellos.

945
00:38:00,332 --> 00:38:02,466
Tal vez no, es arrogante.

946
00:38:02,501 --> 00:38:04,568
Únicamente debido a su
aptitud para el engaño,

947
00:38:04,603 --> 00:38:06,703
se cree más listo que nosotros.

948
00:38:10,476 --> 00:38:13,310
No veo por qué queréis verlo.

949
00:38:13,345 --> 00:38:14,645
Por favor, tengan cuidado.

950
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
No se preocupe, haremos lo que podamos

951
00:38:16,115 --> 00:38:17,881
para manejar esta
situación correctamente

952
00:38:17,917 --> 00:38:19,249
porque somos profesionales entrenados.

953
00:38:19,285 --> 00:38:21,151
- ¿No es cierto, Bones?
- Sí.

954
00:38:21,187 --> 00:38:22,753
Mire, esa es nuestra varita mágica.

955
00:38:22,788 --> 00:38:24,354
¿Qué tenemos?

956
00:38:24,390 --> 00:38:26,223
- Ha sido limpiado.
- Limpiado. Es listo, Lenny.

957
00:38:26,258 --> 00:38:28,959
En realidad no, me gusta
cuidar bien de mis colecciones.

958
00:38:28,994 --> 00:38:30,961
Pero, verá, ser listo
tiene otro aspecto.

959
00:38:30,996 --> 00:38:31,929
¿De verdad? ¿Qué es eso?

960
00:38:31,964 --> 00:38:33,730
- Exceso de confianza.
- Sí.

961
00:38:33,766 --> 00:38:34,898
La llave.

962
00:38:36,368 --> 00:38:38,101
Limpió la cerradura,

963
00:38:38,137 --> 00:38:41,605
pero no fue capaz de limpiar
los revestimientos internos.

964
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Porque la llave fue encontrada
dentro de Klarissa.

965
00:38:43,676 --> 00:38:45,375
La tenía en la boca.

966
00:38:45,411 --> 00:38:47,010
Esa es la única manera de
poder hacer el Mono Borracho.

967
00:38:47,046 --> 00:38:48,479
Esa es la razón por la
que se tragó la llave

968
00:38:48,514 --> 00:38:49,813
cuando usted la atacó.

969
00:38:49,849 --> 00:38:51,582
Estaba más allá de su control,

970
00:38:51,617 --> 00:38:54,651
así que no pudo manipularlo
para promover su engaño.

971
00:38:59,925 --> 00:39:04,261
Este coágulo coincide con la
frecuencia exacta de luminiscencia

972
00:39:04,296 --> 00:39:08,465
de la muestra de sangre sacada
de los restos de Klarissa Mott.

973
00:39:11,303 --> 00:39:12,769
Le pillé.

974
00:39:16,942 --> 00:39:19,142
Se lo di todo a Klarissa.

975
00:39:19,178 --> 00:39:21,111
Le di su comienzo.

976
00:39:21,146 --> 00:39:23,213
Le di su su mejor material.

977
00:39:23,249 --> 00:39:24,448
Miren, estas eran cosas

978
00:39:24,483 --> 00:39:26,016
que ni siquiera compartía
con mi propio hijo.

979
00:39:26,051 --> 00:39:28,886
Y ella me prometió que se quedaría

980
00:39:28,921 --> 00:39:31,321
toda su carrera aquí en el Palacio.

981
00:39:31,357 --> 00:39:33,090
Bueno, invertí mucho es esa chica.

982
00:39:33,125 --> 00:39:34,525
Y rompió su promesa.

983
00:39:34,560 --> 00:39:35,893
- Lo hizo.
- De acuerdo, entonces la golpeó

984
00:39:35,928 --> 00:39:37,160
con la cadena y la estranguló.

985
00:39:37,196 --> 00:39:38,662
Me enfurecí mucho.

986
00:39:38,697 --> 00:39:40,964
- Estaba fuera de control.
- Sí, sí, sí. De acuerdo.

987
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
Pero, ya ven, fue culpa de ella.

988
00:39:42,701 --> 00:39:44,201
¿Por qué rompió su promesa?

989
00:39:44,236 --> 00:39:46,236
- Vámonos.
- ¿Por qué rompió su promesa?

990
00:40:06,191 --> 00:40:09,159
Venga, ¿la frecuencia de luminiscencia?

991
00:40:09,194 --> 00:40:11,962
Quiero decir, hasta yo sabía que le
has dicho puras patrañas a Lenny Jay.

992
00:40:11,997 --> 00:40:15,933
Con el tiempo que lleva obtener una
muestra de ADN de ese candado,

993
00:40:15,968 --> 00:40:17,935
podía haber preparado
una historia diferente.

994
00:40:17,970 --> 00:40:19,336
Pensé que lo mejor era enfrentarse a él

995
00:40:19,371 --> 00:40:20,871
cuando bajara la guardia.

996
00:40:20,906 --> 00:40:22,372
Le engañaste.

997
00:40:22,408 --> 00:40:23,540
Dilo, pequeña diablesa.

998
00:40:23,576 --> 00:40:25,142
Dilo: has engañado al mago.

999
00:40:25,177 --> 00:40:28,779
En ocasiones, un toque de
decepción es contundente.

1000
00:40:28,814 --> 00:40:32,549
Bones, incluso tú eres capaz
de hacer un poco de magia.

1001
00:40:32,585 --> 00:40:35,018
Por eso puse un dólar bajo
la almohada de Christine

1002
00:40:35,054 --> 00:40:36,820
cuando le di un beso de buenas noches.

1003
00:40:36,855 --> 00:40:38,722
¿Ves? Un poco de misterio
es bueno para el alma.

1004
00:40:40,859 --> 00:40:43,060
¿Qué tienes ahí?

1005
00:40:43,095 --> 00:40:46,897
Solo estoy terminando un poco de
papeleo sobre el caso de Lenny Jay.

1006
00:40:46,932 --> 00:40:49,032
Perfecto.

1007
00:40:51,203 --> 00:40:53,570
- No, ¿qué estás haciendo?
- Quiero que contemples

1008
00:40:53,606 --> 00:40:56,540
el misterio

1009
00:40:56,575 --> 00:40:58,709
del documento que desaparece.

1010
00:40:58,744 --> 00:41:00,711
No te atrevas. Booth. ¡Booth!

1011
00:41:00,746 --> 00:41:03,981
Ese documento tiene las
firmas de tres fiscales.

1012
00:41:09,822 --> 00:41:11,555
Echa un vistazo en tu bolsillo.

1013
00:41:11,590 --> 00:41:13,924
- ¿Qué?
- Ahí tienes.

1014
00:41:14,560 --> 00:41:16,326
¿Qué? No.

1015
00:41:16,362 --> 00:41:17,661
Sí.

1016
00:41:19,431 --> 00:41:20,797
No.

1017
00:41:20,833 --> 00:41:22,399
Booth.

1018
00:41:24,536 --> 00:41:25,936
¿Cómo lo has hecho?

1019
00:41:25,971 --> 00:41:27,611
Lo he hecho muy bien, muchas gracias.

1020
00:41:28,941 --> 00:41:30,140
Debe haber una explicación lógica

1021
00:41:30,175 --> 00:41:31,408
a este truco de aficionado.

1022
00:41:31,443 --> 00:41:34,411
Me puse esta camisa cuando llegué a casa

1023
00:41:34,446 --> 00:41:36,213
Bueno, la cogí de la secadora.

1024
00:41:36,248 --> 00:41:38,715
Un poco de misterio
es bueno para el alma.

1025
00:41:38,751 --> 00:41:40,651
¿Lo pusiste en la secadora?

1026
00:41:40,686 --> 00:41:43,320
Bueno, estabas trabajando,
entonces, ¿cómo...

1027
00:41:43,355 --> 00:41:46,356
Bones, un mago nunca
revela sus secretos.

1028
00:42:19,091 --> 00:42:22,426
Sebastian, hola, soy Cam Saroyan.