1
00:00:00,123 --> 00:00:01,559
Anteriormente en Bones...

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,678
Bien, escuchad, tengo que irme.

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,679
Os veo luego, caimanes.

4
00:00:04,713 --> 00:00:06,081
Bien.

5
00:00:06,115 --> 00:00:07,415
Adiós.

6
00:00:07,949 --> 00:00:10,084
Han encontrado un cuerpo
calcinado en una furgoneta.

7
00:00:10,118 --> 00:00:11,786
Parece una SHIELD 40.

8
00:00:11,820 --> 00:00:13,186
Arma profesional.

9
00:00:13,220 --> 00:00:14,187
Es su pistola.

10
00:00:14,221 --> 00:00:16,222
- ¿La de quién?
- La de Booth.

11
00:00:16,257 --> 00:00:17,791
Agente Miller,

12
00:00:17,825 --> 00:00:19,058
de Asuntos Internos.

13
00:00:19,093 --> 00:00:20,226
La han mandado por Booth.

14
00:00:20,261 --> 00:00:23,062
Es la alianza de Booth.

15
00:00:23,097 --> 00:00:26,633
- Dios mío. ¿Es lo qué creo que es?
- Sí.

16
00:00:26,668 --> 00:00:28,302
Ella nos ha estado frenando.

17
00:00:28,336 --> 00:00:31,070
El compañero de Miller
desapareció hace cuatro días.

18
00:00:31,105 --> 00:00:33,006
¿Por qué Miller no dijo nada?

19
00:00:33,040 --> 00:00:34,207
¡No es Booth! Tengo pruebas.

20
00:00:34,241 --> 00:00:36,242
Booth tiene un hermano.

21
00:00:36,277 --> 00:00:39,245
Ahora estoy segura de que
nuestra víctima es Jared Booth.

22
00:00:39,280 --> 00:00:41,181
Hay un vínculo entre hermanos.

23
00:00:41,215 --> 00:00:43,082
¿Y si el hermano de Booth le necesitase?

24
00:00:43,117 --> 00:00:44,618
Booth aún está ahí fuera.

25
00:00:52,159 --> 00:00:54,795
Alex, date prisa.

26
00:00:54,829 --> 00:00:56,630
Vamos a empezar con el gas.

27
00:00:56,664 --> 00:00:57,897
Pete, pásame un lanzallamas.

28
00:00:57,932 --> 00:00:59,299
No quiero dejar nada

29
00:00:59,334 --> 00:01:01,301
que sirva para rastrearnos.

30
00:01:01,335 --> 00:01:03,669
Seeley, vuelve al coche.

31
00:01:03,704 --> 00:01:05,237
No estás en condiciones
de estar aquí fuera.

32
00:01:05,271 --> 00:01:07,072
Ese es Jared. Es mi hermano.

33
00:01:07,106 --> 00:01:09,241
No eres el único que está herido.

34
00:01:09,275 --> 00:01:10,710
Jared era uno de los nuestros.

35
00:01:10,744 --> 00:01:11,910
Servimos juntos.

36
00:01:11,945 --> 00:01:13,746
Pero el plan continúa.

37
00:01:13,780 --> 00:01:15,948
Quemaremos todo.

38
00:01:15,982 --> 00:01:17,350
Y si tienes algún problema con eso,

39
00:01:17,384 --> 00:01:18,751
entonces métete en la furgoneta

40
00:01:18,785 --> 00:01:19,985
y acurrúcate a su lado.

41
00:01:26,660 --> 00:01:29,027
Tienes razón.

42
00:01:29,062 --> 00:01:31,063
Tiene que desaparecer todo.

43
00:01:31,097 --> 00:01:34,099
Pero no eres el que va a hacerlo.

44
00:02:33,892 --> 00:02:35,692
20 dólares a que no lo consigue.

45
00:02:35,727 --> 00:02:37,194
¿Veinte?

46
00:02:37,229 --> 00:02:39,030
Tío, todo lo que tengo son cientos.

47
00:02:40,232 --> 00:02:42,800
Callaos, los dos.

48
00:02:44,403 --> 00:02:45,970
¿Es él?

49
00:02:46,004 --> 00:02:48,005
Sí, se apunta.

50
00:02:48,040 --> 00:02:50,841
- El intercambio se hará hoy.
- ¡Joder, sí!

51
00:02:50,875 --> 00:02:53,077
¿Estos dos millones? Estos
dos millones no son nada

52
00:02:53,111 --> 00:02:54,412
comparado con lo que vendrá
cuando consigamos la lista.

53
00:02:57,115 --> 00:02:59,250
¿Cuánto tardará?

54
00:02:59,284 --> 00:03:02,086
Cinco horas.

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,354
¿Aguantarás ese tiempo?

56
00:03:15,433 --> 00:03:17,400
¿Ese es el matón que disparó a Booth?

57
00:03:17,435 --> 00:03:21,237
No. De acuerdo con la reconstrucción
de la escena del crimen de Angela,

58
00:03:21,272 --> 00:03:23,340
ese es probablemente...

59
00:03:23,374 --> 00:03:25,842
el qué mató a Jared.

60
00:03:25,876 --> 00:03:28,811
De acuerdo.

61
00:03:28,846 --> 00:03:30,413
Aquí tienes otra bala para analizar.

62
00:03:30,448 --> 00:03:32,215
Parece una 308, como la que

63
00:03:32,249 --> 00:03:34,750
- extrajimos de Masbourian.
- Cam,

64
00:03:34,785 --> 00:03:36,752
solo quiero decirte...

65
00:03:36,787 --> 00:03:38,521
que siento lo de Jared.

66
00:03:38,555 --> 00:03:41,224
Sé que cuando Booth y tú salíais,

67
00:03:41,258 --> 00:03:43,093
él era importante en tu vida.

68
00:03:43,127 --> 00:03:44,760
Sí.

69
00:03:44,795 --> 00:03:46,396
Era como un hermano pequeño.

70
00:03:46,430 --> 00:03:49,532
Es decir, el que siempre
se mete en problemas.

71
00:03:49,566 --> 00:03:51,534
Pero era de la familia.

72
00:03:54,504 --> 00:03:57,306
Hola. ¿Habéis encontrado algo
que nos guíe hacia Booth?

73
00:03:57,340 --> 00:03:59,308
No. Nada. Quiero decir, las...

74
00:03:59,342 --> 00:04:01,143
balas que Jared y su equipo dispararon,

75
00:04:01,177 --> 00:04:04,046
son todas de una edición normal, así
que no hay forma de rastrearlas.

76
00:04:04,080 --> 00:04:05,514
Odio esto.

77
00:04:05,548 --> 00:04:07,416
La sangre de Booth está por
toda la escena del crimen.

78
00:04:07,450 --> 00:04:08,920
Si no consigue atención
médica, entonces...

79
00:04:08,944 --> 00:04:10,119
Lo sé.

80
00:04:10,120 --> 00:04:11,853
Hodgins, vete a por la doctora
Brennan y a por Arastoo.

81
00:04:11,888 --> 00:04:14,056
Quizás ellos... sean
capaces de encontrar algo

82
00:04:14,090 --> 00:04:16,225
cuando miren las pruebas osteológicas.

83
00:04:16,259 --> 00:04:18,960
Brennan no está aquí. Aubrey
la llamó para que fuera al FBI.

84
00:04:18,995 --> 00:04:21,363
Al parecer la agente
Miller no nos ha contado

85
00:04:21,398 --> 00:04:23,098
todo lo que sabe.

86
00:04:29,305 --> 00:04:30,804
¿Por qué no

87
00:04:30,839 --> 00:04:32,440
nos cuentas la verdad?

88
00:04:32,474 --> 00:04:36,577
Si tu compañero está desaparecido,
puede estar retenido con Booth.

89
00:04:36,611 --> 00:04:38,212
Te estoy ofreciendo
ayuda para encontrarlo.

90
00:04:38,247 --> 00:04:40,548
A menos que ya sepas que
tu compañero está muerto.

91
00:04:40,582 --> 00:04:42,483
O es uno de los que está
realizando la captura.

92
00:04:42,518 --> 00:04:44,485
De cualquier forma, si
no empiezas a hablar,

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,521
te acusaré de obstrucción a la justicia

94
00:04:46,555 --> 00:04:48,556
y puedes decirle adiós a este caso.

95
00:04:52,361 --> 00:04:54,328
Bien, ¿queréis la verdad?

96
00:04:54,363 --> 00:04:57,031
Hace cuatro días, justo antes
de que Richard despareciese,

97
00:04:57,066 --> 00:04:59,434
descargó e imprimió una lista.

98
00:04:59,468 --> 00:05:02,070
¿Por qué tengo la sensación
de que no era de alimentos?

99
00:05:02,104 --> 00:05:03,471
Agentes infiltrados.

100
00:05:03,505 --> 00:05:06,074
Cualquiera del FBI que esté
infiltrado en organizaciones

101
00:05:06,108 --> 00:05:07,942
criminales o terroristas.

102
00:05:07,976 --> 00:05:09,810
Tu compañero es un traidor,

103
00:05:09,844 --> 00:05:12,980
dispuesto a dejar que buenos
agentes mueran por dinero.

104
00:05:13,014 --> 00:05:14,247
Pero en vez de compartir esto

105
00:05:14,282 --> 00:05:16,584
con nosotros, acusas a mi marido

106
00:05:16,618 --> 00:05:18,085
de matar a su propio hermano.

107
00:05:18,119 --> 00:05:19,086
Tu marido desapareció

108
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
dos días después que Richard.

109
00:05:20,655 --> 00:05:23,023
No puedes decirme que
es una coincidencia.

110
00:05:23,058 --> 00:05:24,992
Voy a necesitar la dirección
de la casa de tu compañero.

111
00:05:25,026 --> 00:05:27,327
Llevaré a la doctora Brennan a ver
si podemos encontrar alguna prueba

112
00:05:27,361 --> 00:05:29,529
que nos indique a dónde se ha escondido.

113
00:05:29,564 --> 00:05:31,865
No. La desaparición de
Richard no es tu caso.

114
00:05:31,900 --> 00:05:33,533
Acabas de convertirlo en
mi caso. Como dijiste,

115
00:05:33,568 --> 00:05:36,203
no puede ser una coincidencia
que dos agentes desaparezcan.

116
00:05:36,237 --> 00:05:38,305
Mi equipo ya registró su piso.

117
00:05:38,339 --> 00:05:40,207
Tu equipo no es el Jeffersonian.

118
00:05:40,241 --> 00:05:42,643
El Jeffersonian no es el único
laboratorio de la ciudad.

119
00:05:42,677 --> 00:05:44,478
No es ni siquiera el mejor.

120
00:05:44,512 --> 00:05:46,246
No lo ha sido desde que renunciaste.

121
00:05:46,280 --> 00:05:49,416
Entonces debería considerarme de vuelta.

122
00:06:00,995 --> 00:06:03,963
Bonito lugar. ¿Vivía solo?

123
00:06:03,998 --> 00:06:07,134
No. Richard se acababa de prometer.

124
00:06:07,168 --> 00:06:10,203
Su prometida se mudó aquí hace un mes.

125
00:06:10,238 --> 00:06:12,272
¿La conocías?

126
00:06:12,306 --> 00:06:14,006
Solo un poco.

127
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
Su nombre es Chloe
Robertson. Es abogada.

128
00:06:17,010 --> 00:06:18,577
Richard la conoció hace
menos de seis meses.

129
00:06:18,612 --> 00:06:20,379
Vale. Necesitaré hablar con ella.

130
00:06:20,413 --> 00:06:22,248
Bien, buena suerte con eso.
Nadie ha visto a Chloe

131
00:06:22,282 --> 00:06:24,250
desde que Richard desapareció.

132
00:06:24,284 --> 00:06:27,620
Trabajamos en la teoría
de que huyeron juntos.

133
00:06:35,695 --> 00:06:38,531
Estáis perdiendo el tiempo.

134
00:06:38,565 --> 00:06:40,699
Mi equipo no encontró pruebas de lucha.

135
00:06:40,733 --> 00:06:42,307
¿Y qué de su ordenador y su móvil?

136
00:06:42,331 --> 00:06:44,135
Los tenemos. Pero hasta ahora

137
00:06:44,136 --> 00:06:46,571
- no hemos encontrado nada de interés.
- Bueno,

138
00:06:46,605 --> 00:06:50,375
necesitaremos que cualquier cosa
que tengáis la enviéis al laboratorio.

139
00:06:50,409 --> 00:06:51,976
Agente Aubrey,

140
00:06:52,010 --> 00:06:54,045
no es el momento ni el
lugar para un tentempié.

141
00:06:54,079 --> 00:06:56,214
No, no tengo hambre. Vale, es mentira.

142
00:06:56,248 --> 00:06:57,982
Pero siempre digo que
si realmente quieres

143
00:06:58,016 --> 00:06:59,551
entender a un hombre,

144
00:06:59,585 --> 00:07:01,919
mira en su nevera. Así
que, tenemos vino,

145
00:07:01,953 --> 00:07:03,921
algo de queso.

146
00:07:03,955 --> 00:07:06,524
Ni cerveza, ni fiambre.

147
00:07:06,559 --> 00:07:09,194
Parece la nevera de un traidor
si alguna vez hubiese visto una.

148
00:07:09,228 --> 00:07:11,362
Hay sangre.

149
00:07:11,397 --> 00:07:14,464
Casi imperceptible pero...

150
00:07:22,607 --> 00:07:24,208
¿Qué estás haciendo? Pensé que dijiste

151
00:07:24,242 --> 00:07:26,310
que no era ni el tiempo ni
el lugar para un tentempié.

152
00:07:33,618 --> 00:07:35,619
No creo que esto esté
destinado a ser consumido.

153
00:07:43,192 --> 00:07:47,192
Bones 11x02
"El hermano en el sótano"

154
00:07:51,240 --> 00:07:57,740

155
00:08:13,668 --> 00:08:16,078
Este dedo está pálido y húmedo.

156
00:08:16,174 --> 00:08:18,408
Con una decoloración severa.

157
00:08:18,442 --> 00:08:20,410
La decoloración es

158
00:08:20,444 --> 00:08:22,979
simple sangre congelada.
No es probatorio.

159
00:08:23,013 --> 00:08:25,048
También hay una pérdida de piel.

160
00:08:25,082 --> 00:08:27,112
El mejor supuesto es que ha estado
en hielo durante una semana.

161
00:08:27,212 --> 00:08:30,387
Ahora debo insistir en que
me dejes examinar la prueba.

162
00:08:30,421 --> 00:08:33,089
Solo un segundo. Todavía
tengo que tomar una huella.

163
00:08:33,123 --> 00:08:36,092
Y creo que hay una manera de
utilizar esta pérdida a nuestro favor.

164
00:08:36,126 --> 00:08:37,760
Dra. Brennan, sé

165
00:08:37,795 --> 00:08:39,429
que es duro tener paciencia,
pero espero que pueda ver

166
00:08:39,463 --> 00:08:40,830
que todo el mundo está
dando lo mejor de sí.

167
00:08:40,864 --> 00:08:42,332
Ese es el problema, Dr. Vaziri.

168
00:08:42,366 --> 00:08:44,801
Lo mejor de sí de unas personas
es mejor que el de otras.

169
00:08:45,903 --> 00:08:47,337
Lo siento.

170
00:08:47,371 --> 00:08:49,138
Pensé que habíamos dejado
atrás mi error previo

171
00:08:49,173 --> 00:08:51,007
al identificar mal los restos de Booth.

172
00:08:51,041 --> 00:08:53,310
Sí, pero aparentemente
ese no es el único error

173
00:08:53,344 --> 00:08:54,777
que este laboratorio ha hecho.

174
00:08:54,812 --> 00:08:56,979
Me han contado que durante mi ausencia

175
00:08:57,014 --> 00:08:59,651
al Jeffersonian ya no se le considera

176
00:08:59,652 --> 00:09:02,195
el laboratorio forense
más importante del país.

177
00:09:02,196 --> 00:09:04,988
Dra. Brennan, aprecio lo
preocupada que estás por Booth,

178
00:09:05,022 --> 00:09:07,156
pero ahora mismo no es el momento para

179
00:09:07,191 --> 00:09:08,991
cualquier crítica que pueda que tengas.

180
00:09:09,026 --> 00:09:11,094
Toma. Puedes hacer

181
00:09:11,128 --> 00:09:13,129
tu análisis mientras yo saco

182
00:09:13,163 --> 00:09:14,931
una huella.

183
00:09:14,965 --> 00:09:17,700
Mira las estrías.

184
00:09:17,735 --> 00:09:20,469
- Este dedo no lo cortaron con un
cuchillo. - Tiene razón. Las estrías

185
00:09:20,503 --> 00:09:23,706
son bidireccionales, lo que
significa que lo cortaron

186
00:09:23,741 --> 00:09:27,276
simultáneamente hacia arriba y abajo.

187
00:09:27,310 --> 00:09:28,878
¿Como los cortadores de puros?

188
00:09:28,912 --> 00:09:31,447
Más bien tijeras. Los dos lados se unen

189
00:09:31,481 --> 00:09:33,883
- en un quicio del hueso.
- Diré

190
00:09:33,917 --> 00:09:35,951
al Dr. Hodins que saque una muestra.

191
00:09:42,425 --> 00:09:45,093
Y le diré a Aubrey que tenemos

192
00:09:45,128 --> 00:09:48,096
una identificación de Chloe Robertson.

193
00:09:48,131 --> 00:09:50,132
La prometida del agente Bannerman.

194
00:09:51,968 --> 00:09:54,270
¿Estás segura de que es Chloe?

195
00:09:54,304 --> 00:09:56,438
¿Aún dudas del Jeffersonian,
incluso después de que

196
00:09:56,473 --> 00:09:59,040
tu laboratorio de alguna manera
pasase por algo un dedo cercenado

197
00:09:59,075 --> 00:10:01,042
al lado de una caja de empanadillas?

198
00:10:01,077 --> 00:10:02,911
Vale, Caroline.

199
00:10:02,945 --> 00:10:05,046
Solo relájate, ¿de acuerdo?

200
00:10:05,081 --> 00:10:07,048
La agente Miller se está dando cuenta

201
00:10:07,083 --> 00:10:09,351
de que cada suposición
que ha hecho era errónea.

202
00:10:09,386 --> 00:10:12,587
Así que crees que Chloe
estaba retenida por un rescate.

203
00:10:12,621 --> 00:10:14,422
Creo que es el único
escenario que tiene sentido.

204
00:10:14,456 --> 00:10:17,592
Seguramente enviaron el dedo como
una amenaza o una prueba de vida.

205
00:10:17,626 --> 00:10:19,294
Así que la secuestraron,
lo que obligaría a Richard

206
00:10:19,328 --> 00:10:21,061
a descargar esa lista.

207
00:10:21,096 --> 00:10:23,063
Así que parece que tu compañero
no es tan malo después de todo.

208
00:10:23,098 --> 00:10:25,833
Solo un tipo que quería
ayudar a alguien a quien quería.

209
00:10:25,867 --> 00:10:27,335
- Se parece mucho a Booth.
- Por eso

210
00:10:27,369 --> 00:10:28,503
no tiene sentido. ¿Qué
tiene que ver la lista

211
00:10:28,537 --> 00:10:30,104
- con Booth?
- Mi apuesta

212
00:10:30,138 --> 00:10:32,106
es que tiene que ver con
los dos millones de dólares

213
00:10:32,140 --> 00:10:33,608
que Jared ayudó a robar.

214
00:10:33,642 --> 00:10:35,310
Jared se metió en problemas con la banda

215
00:10:35,344 --> 00:10:37,011
que quería comprar la lista.

216
00:10:37,045 --> 00:10:39,414
Entonces Booth se
involucra para asegurarse

217
00:10:39,448 --> 00:10:42,216
de que la gente equivocada no
pone sus mugrientas manos en ella.

218
00:10:42,250 --> 00:10:44,768
Booth no va a darse por vencido
hasta que se adueñe de esa lista.

219
00:10:44,792 --> 00:10:45,920
No, no lo hará.

220
00:10:45,921 --> 00:10:48,889
Lo que significa que o la
conseguirá y será un héroe

221
00:10:48,924 --> 00:10:53,327
o el pobre chico morirá en el intento.

222
00:11:01,536 --> 00:11:04,471
Eh, mirad.

223
00:11:04,505 --> 00:11:06,840
Es "The Walking Dead".

224
00:11:06,874 --> 00:11:09,008
Seeley, ¿qué estás haciendo?

225
00:11:09,043 --> 00:11:11,445
Sabes que no puedo dejar que te marches.

226
00:11:11,479 --> 00:11:13,112
No voy a ningún sitio. Solo...

227
00:11:13,147 --> 00:11:15,449
Todavía sigo sangrando.

228
00:11:15,483 --> 00:11:17,016
No tengo más gasas.

229
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
No podemos arriesgarnos
a salir a por más.

230
00:11:19,086 --> 00:11:21,120
¿Qué es esto?

231
00:11:21,155 --> 00:11:23,289
Nada. Solo equipamiento de fotografía.

232
00:11:23,324 --> 00:11:24,624
El viejo que era dueño de esto

233
00:11:24,659 --> 00:11:26,025
usaba el baño como cuarto oscuro.

234
00:11:26,060 --> 00:11:29,395
Seeley, ¿ves esto? Es la luz.

235
00:11:29,429 --> 00:11:31,364
Ve hacia la luz.

236
00:11:35,402 --> 00:11:38,637
Esto es.

237
00:11:38,672 --> 00:11:40,192
Tío, ¿qué demonios estás haciendo?

238
00:11:41,742 --> 00:11:45,245
Tengo que cauterizarla.

239
00:11:45,279 --> 00:11:47,613
Vas a tener que cauterizarla.

240
00:11:49,483 --> 00:11:51,617
¿Qué es eso?

241
00:11:51,651 --> 00:11:53,419
Nitrato de plata.

242
00:11:53,453 --> 00:11:56,289
Va a calentar la herida,
forzando la sangre a coagularse.

243
00:12:09,703 --> 00:12:11,404
¡Dios!

244
00:12:24,150 --> 00:12:27,586
Parece que se transfirió algún rastro

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,722
de lo que sea que se usó
para cortar este dedo.

246
00:12:29,756 --> 00:12:32,024
Voy a pasarlo a través del
espectómetro de masas.

247
00:12:32,058 --> 00:12:34,259
Esperemos que encuentres algo.

248
00:12:34,294 --> 00:12:37,128
Si la Dra. Brennan pudiera hacer lo que
quisiera, nos despediría a Cam y a mí.

249
00:12:37,162 --> 00:12:38,463
No va a despedir a nadie.

250
00:12:38,497 --> 00:12:40,298
Yo no estaria tan seguro.

251
00:12:40,332 --> 00:12:42,667
Ha oído que el Jeffersonian se ha
visto afectado desde que se ha ido.

252
00:12:42,701 --> 00:12:46,771
Esos rankings son
completamente arbitrarios.

253
00:12:46,806 --> 00:12:51,008
Tienen más que ver con
financiaciones y documentos que

254
00:12:51,043 --> 00:12:52,777
- con el verdadero trabajo forense.
- Para ser justos,

255
00:12:52,812 --> 00:12:54,412
se han registrado mas casos sin resolver

256
00:12:54,447 --> 00:12:56,514
desde que la Dr. Brennan se fue.

257
00:12:59,217 --> 00:13:00,585
Eso no es de mucha ayuda, ¿verdad?

258
00:13:00,619 --> 00:13:02,386
No puedes culparte a ti mismo,

259
00:13:02,421 --> 00:13:04,722
especialmente si Brennan ni siquiera
te culpo.

260
00:13:04,757 --> 00:13:06,424
Bueno, al final del dia,

261
00:13:06,459 --> 00:13:08,459
Brennan sabe que ella
es la que renunció,

262
00:13:08,493 --> 00:13:11,161
así que, cualquiera de los casos que no
se resolvieron caen en su consciencia.

263
00:13:11,195 --> 00:13:13,330
No en la nuestra.

264
00:13:13,364 --> 00:13:17,434
Vale, hablad conmigo,
mis amigos elementales.

265
00:13:17,469 --> 00:13:20,571
¿Quién esta aquí? Carbono,
manganeso, fósforo, azufre.

266
00:13:20,605 --> 00:13:22,105
Sí, si los pones juntos, se forma acero.

267
00:13:22,139 --> 00:13:23,440
Sí, por desgracia,

268
00:13:23,475 --> 00:13:25,108
eso es solo el aperitivo.

269
00:13:25,142 --> 00:13:26,510
También tenemos algo de plomo,

270
00:13:26,544 --> 00:13:28,244
arsénico, zinc, potasio,

271
00:13:28,279 --> 00:13:30,647
y algún tipo de polietileno
de baja densidad.

272
00:13:32,183 --> 00:13:33,784
Polietileno y el acero.

273
00:13:33,818 --> 00:13:36,186
Se unen para hacer
vallas de tela metálica.

274
00:13:36,220 --> 00:13:37,520
Eso tiene sentido.

275
00:13:37,554 --> 00:13:38,688
El dedo de

276
00:13:38,722 --> 00:13:40,357
Chloe Robertson lo cortaron

277
00:13:40,391 --> 00:13:42,225
usando una herramienta con bisagra, por
eso los alicates para cables encajarían.

278
00:13:42,259 --> 00:13:44,627
Entonces, espera...
antes de cortar el dedo,

279
00:13:44,661 --> 00:13:47,063
quienquiera que esté detrás
de esto usó alicates para cables

280
00:13:47,098 --> 00:13:51,734
en una valla en lo que suena un
ambiente horriblemente nocivo.

281
00:13:51,768 --> 00:13:54,570
Angie, eres un genio.

282
00:13:54,605 --> 00:13:57,140
Casi que me manifiesto
contra este lugar.

283
00:13:57,174 --> 00:13:58,641
Es en el condado de Loudoun.

284
00:13:58,675 --> 00:14:00,477
Son unas instalaciones
de reciclaje de baterías

285
00:14:00,511 --> 00:14:02,751
que cerraron recientemente
por culpa de todo el arsénico,

286
00:14:02,779 --> 00:14:05,180
plomo y azufre que estaban emitiendo.

287
00:14:05,215 --> 00:14:07,316
Una fábrica abandonada en una zona rural

288
00:14:07,350 --> 00:14:09,318
es un lugar perfecto para
mantener a alguien como rehén.

289
00:14:09,352 --> 00:14:11,387
Sí y si han cogido a Booth,
ahí es donde podría estar.

290
00:14:11,421 --> 00:14:12,755
Llamaré a Aubrey.

291
00:14:30,106 --> 00:14:32,374
Oye, Aubrey...

292
00:14:34,210 --> 00:14:36,512
esto parece que lo cortaron
con alicates para cables.

293
00:14:36,546 --> 00:14:39,181
Sí, diría que este es seguro el lugar.

294
00:14:51,493 --> 00:14:53,461
¿Ves algo?

295
00:14:53,495 --> 00:14:55,229
Sí.

296
00:14:55,264 --> 00:14:57,265
Balas del calibre 40.

297
00:14:57,299 --> 00:14:59,701
Mira esto.

298
00:14:59,735 --> 00:15:01,469
Salpicaduras de sangre de un disparo.

299
00:15:01,503 --> 00:15:02,837
La sangre ya está seca.

300
00:15:02,872 --> 00:15:06,407
Lo que quiere decir
que hemos llegado tarde.

301
00:15:08,844 --> 00:15:11,412
Un carroñero.

302
00:15:20,789 --> 00:15:23,124
Oh, Dios mío.

303
00:15:23,158 --> 00:15:24,625
Son dos cuerpos.

304
00:15:24,659 --> 00:15:27,261
Los han cubierto de ácido de batería.

305
00:15:42,683 --> 00:15:43,691
Doctora Brennan.

306
00:15:43,715 --> 00:15:45,146
Mire la escápula izquierda.

307
00:15:45,230 --> 00:15:46,530
No hay remodelaciones.

308
00:15:46,564 --> 00:15:48,663
Lo que significa que
la víctima no es Booth.

309
00:15:48,763 --> 00:15:50,698
- ¿Y este?
- No.

310
00:15:50,798 --> 00:15:53,600
Basándonos en la entrada de la pelvis
circular, el otro cuerpo es femenino.

311
00:15:53,904 --> 00:15:56,006
A la víctima femenina también le falta

312
00:15:56,040 --> 00:15:57,641
la quinta falange derecha.

313
00:15:57,675 --> 00:16:00,410
Entonces, esta es la prometida
del agente Bannerman.

314
00:16:00,445 --> 00:16:01,977
Eso parece.

315
00:16:02,012 --> 00:16:04,580
Aun así, deberíamos hacer una
reconstrucción facial para confirmar.

316
00:16:04,615 --> 00:16:07,750
Es raro que tengamos buitres por aquí.

317
00:16:07,784 --> 00:16:09,952
Lo que no puedo creer
es que un buitre picoteara

318
00:16:09,986 --> 00:16:12,588
en estos cuerpos incluso después de
que los rociaran con ácido sulfúrico.

319
00:16:12,623 --> 00:16:14,524
Créeme, el ácido del
estómago de un carroñero

320
00:16:14,558 --> 00:16:16,359
es alrededor de uno en la escala de pH.

321
00:16:16,393 --> 00:16:18,528
Para ellos, el ácido de la batería
es como una buena salsa.

322
00:16:18,562 --> 00:16:22,765
Bueno, parece que la causa de la
muerte es un disparo en el pecho.

323
00:16:22,799 --> 00:16:25,468
La buena noticia es que el ácido

324
00:16:25,502 --> 00:16:27,470
no comprometió los órganos internos.

325
00:16:27,504 --> 00:16:28,971
La mala noticia es que no veo

326
00:16:29,005 --> 00:16:30,706
cómo cualquiera de estos
cuerpos nos lleva a Booth.

327
00:16:30,740 --> 00:16:32,375
Sí, odio decirlo, pero
Arastoo tiene razón.

328
00:16:32,409 --> 00:16:33,809
Quiero decir, a estos
cuerpos los mataron

329
00:16:33,843 --> 00:16:35,511
en una planta de reciclaje
en el condado de Loudoun.

330
00:16:35,546 --> 00:16:37,846
Booth recibió un disparo durante
un robo en McLean, Virginia.

331
00:16:37,881 --> 00:16:39,515
No hay ningún punto de intersección.

332
00:16:39,550 --> 00:16:40,916
Tenéis razón.

333
00:16:40,950 --> 00:16:42,584
Aun así, creo que si seguimos adelante,

334
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
encontraremos las respuestas
que necesitamos.

335
00:16:44,620 --> 00:16:46,421
¿Entonces estás diciendo que tienes fe?

336
00:16:46,455 --> 00:16:48,757
Estoy diciendo...

337
00:16:48,792 --> 00:16:52,194
No puedo imaginarme un mundo
donde Booth no vuelve a casa.

338
00:16:57,667 --> 00:16:59,634
Discúlpenme. No pretendo interrumpir.

339
00:16:59,669 --> 00:17:01,870
Estoy buscando a... ¿Angela Montenegro?

340
00:17:01,905 --> 00:17:03,706
Sí, soy su marido. ¿Quién eres tú?

341
00:17:03,740 --> 00:17:06,641
Bueno, sea quien sea,
no es un buen momento

342
00:17:06,676 --> 00:17:08,877
para un masaje o un
striptease o cualquier

343
00:17:08,912 --> 00:17:10,913
función social que usted realice.

344
00:17:10,947 --> 00:17:12,815
Soy el doctor Benjamin Metzger.

345
00:17:12,849 --> 00:17:15,017
La agente Miller me ha enviado.
Soy científico forense

346
00:17:15,051 --> 00:17:17,853
digital del FBI.

347
00:17:19,722 --> 00:17:21,923
Si les ayuda, suelo llevar gafas.

348
00:17:21,957 --> 00:17:23,925
Y tengo túnel carpiano.

349
00:17:23,959 --> 00:17:26,961
Y dos gatos en casa que se
llaman Stephen y Hawking.

350
00:17:32,101 --> 00:17:34,936
Gracias por tu ayuda.

351
00:17:34,970 --> 00:17:36,738
Parece que hoy tengo
dedos de mantequilla.

352
00:17:36,772 --> 00:17:39,140
No. No. No hay problema.
Estoy feliz de ayudar.

353
00:17:41,509 --> 00:17:43,477
Entonces, doctor Metzger, ¿verdad?

354
00:17:43,511 --> 00:17:45,980
Sí, hice el doctorado en
informática en Stanford.

355
00:17:46,014 --> 00:17:47,815
Además corría en el equipo de atletismo.

356
00:17:47,850 --> 00:17:50,251
Larga distancia. Un
tipo con resistencia.

357
00:17:50,285 --> 00:17:52,253
Por supuesto que sí.

358
00:17:54,089 --> 00:17:56,590
Parece que tenías razón, el disco
duro del agente Bannerman

359
00:17:56,625 --> 00:17:58,925
- está completamente vacío.
- Su móvil también.

360
00:17:58,960 --> 00:18:02,129
He revisado el software de recuperación,
pero los han limpiado los dos.

361
00:18:03,865 --> 00:18:05,866
¿Está cumpliendo un
propósito al estar aquí?

362
00:18:05,900 --> 00:18:10,137
Sí. Estoy, ya sabes, limpiando
el móvil de la víctima.

363
00:18:10,171 --> 00:18:12,205
Oh, está bien. Ya veo
lo que está pasando.

364
00:18:12,240 --> 00:18:14,074
¿Desde cuándo estáis casados?

365
00:18:14,108 --> 00:18:16,810
Seis años, muchas gracias. ¿Por qué?

366
00:18:16,844 --> 00:18:19,112
Lo entiendo. Estás preocupado
por la comezón del séptimo año.

367
00:18:19,147 --> 00:18:22,650
No. Creéme, no hay comezón.

368
00:18:22,684 --> 00:18:25,786
Dr. Hodgins, te aseguro que,
solo estoy aquí para ayudar.

369
00:18:25,820 --> 00:18:27,721
Hola, la Dra. Brennan ha
conseguido una identificación

370
00:18:27,756 --> 00:18:29,723
de los registros dentales
del segundo cuerpo.

371
00:18:29,758 --> 00:18:31,958
Es el agente Bannerman

372
00:18:31,993 --> 00:18:34,594
Oh, Dios.

373
00:18:37,698 --> 00:18:39,032
Lo siento. Es este trabajo.

374
00:18:39,066 --> 00:18:40,934
A veces te golpea.

375
00:18:40,968 --> 00:18:43,036
Está bien, tío. Lo entendemos.

376
00:18:43,070 --> 00:18:45,105
¿Lo conocías bien?

377
00:18:45,139 --> 00:18:47,540
Sí, trabajamos mucho juntos.

378
00:18:47,574 --> 00:18:49,142
Bueno, vamos a concentrarnos

379
00:18:49,177 --> 00:18:51,278
en encontrar a la persona
responsable de todo esto.

380
00:18:51,312 --> 00:18:53,013
Hodgins, tú estás conmigo.

381
00:18:53,047 --> 00:18:54,014
Necesito...

382
00:18:54,048 --> 00:18:55,048
No.

383
00:18:55,082 --> 00:18:56,749
Vale.

384
00:19:04,793 --> 00:19:06,873
¿Por qué no me muestras
en lo que estás trabajando?

385
00:19:07,400 --> 00:19:09,267
Bueno...

386
00:19:09,549 --> 00:19:10,916
Usando las cámaras de la calle,

387
00:19:10,950 --> 00:19:13,185
el Dr. Metzger estaba rastreando
los movimientos de Richard

388
00:19:13,219 --> 00:19:14,787
la semana antes de que desapareciera.

389
00:19:14,821 --> 00:19:17,523
¿Fue a algún sitio fuera de lo normal?

390
00:19:17,557 --> 00:19:19,792
Bueno, nada que la vigilancia
muestre, pero mira esto.

391
00:19:19,826 --> 00:19:22,628
La misma furgoneta azul aparece
en cada una de estas tomas.

392
00:19:22,662 --> 00:19:24,129
Y no es una coincidencia.

393
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
Cada una de estas tomas fueron hechas

394
00:19:25,699 --> 00:19:27,098
en un momento diferente
en un día diferente.

395
00:19:27,133 --> 00:19:29,167
Entonces, estaban
siguiendo a tu compañero.

396
00:19:29,202 --> 00:19:31,637
- ¿Verificaste la matrícula?
- No, es un callejón sin salida.

397
00:19:31,671 --> 00:19:32,971
La matrícula está registrada
a nombre del propietario

398
00:19:33,005 --> 00:19:34,773
de un concesionario de caravanas
compactas aquí en Washington DC.

399
00:19:34,808 --> 00:19:36,809
Lo que significa que las matrículas
son robadas, pero apuesto que

400
00:19:36,843 --> 00:19:39,745
- la furgoneta también.
- Quienquiera que sea,

401
00:19:39,779 --> 00:19:42,080
a ese tenemos que encontrar.

402
00:19:46,618 --> 00:19:48,186
Qué rápido.

403
00:19:48,221 --> 00:19:50,688
¿La Dr. B y tú habéis terminado con
los restos del agente Bannerman?

404
00:19:50,723 --> 00:19:53,358
Todavía no, pero hemos
encontrado fracturas antemortem

405
00:19:53,392 --> 00:19:55,160
en las costillas
izquierdas cinco y seis.

406
00:19:55,194 --> 00:19:57,028
También contusiones
óseas en las falanges

407
00:19:57,063 --> 00:19:58,596
y metacarpos de la mano derecha.

408
00:19:58,630 --> 00:20:00,165
Parece que se metió en una pelea.

409
00:20:00,199 --> 00:20:01,933
¿Cuán extensa ha sido la remodelación?

410
00:20:01,968 --> 00:20:03,601
Casi nada en absoluto.

411
00:20:03,635 --> 00:20:05,203
Probablemente la pelea
tuvo lugar hace una semana.

412
00:20:05,238 --> 00:20:06,905
¿Qué pasa con la causa de la muerte?

413
00:20:06,939 --> 00:20:08,306
Todavía estamos buscando
la causa exacta,

414
00:20:08,341 --> 00:20:10,108
pero el cráneo estaba
severamente dañado.

415
00:20:10,142 --> 00:20:12,978
La Dra. Brennan me ha pedido que le
dé un poco de tiempo para ella sola.

416
00:20:16,848 --> 00:20:18,382
¿Cómo vas con eso?

417
00:20:18,416 --> 00:20:20,150
Honestamente, no pinta bien.

418
00:20:20,185 --> 00:20:22,253
Lo único que hemos encontrado en
el estómago de Chloe Robertson

419
00:20:22,287 --> 00:20:23,820
es doxepina.

420
00:20:23,855 --> 00:20:25,155
He leído los historiales médicos.

421
00:20:25,190 --> 00:20:26,656
No hay mención de antidepresivos.

422
00:20:26,691 --> 00:20:28,125
Es porque la drogaron.

423
00:20:28,159 --> 00:20:30,060
Alguien se lo metió en algo que comió.

424
00:20:30,095 --> 00:20:31,862
Tengo que averiguar lo que fue.

425
00:20:36,801 --> 00:20:39,203
Arastoo, lo siento por la Dra. Brennan.

426
00:20:39,237 --> 00:20:41,705
- Quiero decir, este caso...
- Lo entiendo.

427
00:20:41,739 --> 00:20:44,173
Y espero que sepas que si ella
confiara en cualquier otro interno

428
00:20:44,208 --> 00:20:46,342
más que en ti, ya lo habría llamado.

429
00:20:46,377 --> 00:20:48,344
Gracias.

430
00:20:48,379 --> 00:20:51,214
Aun así, creo que es hora de empezar
a buscar otro lugar para trabajar.

431
00:20:51,248 --> 00:20:53,283
¿Qué?

432
00:20:53,317 --> 00:20:56,485
No, eres mi elección como
jefe de Antropología Forense.

433
00:20:56,520 --> 00:20:58,221
Si realmente pensaras que
soy adecuado para el trabajo,

434
00:20:58,255 --> 00:21:00,423
habrías enviado mi
candidatura hace meses.

435
00:21:00,457 --> 00:21:02,658
- Arastoo, por favor, no puedo...
- Sé que si

436
00:21:02,692 --> 00:21:05,395
sigues buscando, encontrarás
a la persona correcta.

437
00:21:05,429 --> 00:21:07,696
Está bien.

438
00:21:15,406 --> 00:21:17,907
Estás hecho un asco.

439
00:21:19,743 --> 00:21:21,977
Mira, voy a estar bien.

440
00:21:22,011 --> 00:21:23,712
Lo sé.

441
00:21:23,747 --> 00:21:26,048
Antes estabas hecho una
mierda. Asco es una mejora.

442
00:21:26,082 --> 00:21:28,016
Gracias.

443
00:21:28,051 --> 00:21:30,052
Sabes, se necesitan un
par de cojones para hacer

444
00:21:30,086 --> 00:21:31,787
lo que hiciste allí atrás
curándote a ti mismo.

445
00:21:31,822 --> 00:21:33,355
¿Seguro que no estuviste en la marina?

446
00:21:33,389 --> 00:21:35,724
No.

447
00:21:35,759 --> 00:21:38,393
Vale, solo un par de horas
más antes del intercambio.

448
00:21:38,428 --> 00:21:40,095
Sí, estaré listo.

449
00:21:44,434 --> 00:21:46,902
Jared era un buen soldado.

450
00:21:46,937 --> 00:21:49,271
Y no...

451
00:21:49,305 --> 00:21:51,807
no merecía morir así.

452
00:21:59,882 --> 00:22:01,816
¿Todo bien?

453
00:22:01,851 --> 00:22:03,485
Sí.

454
00:22:03,519 --> 00:22:05,354
Está todo bien.

455
00:22:07,457 --> 00:22:10,192
Nada de que preocuparse

456
00:22:19,368 --> 00:22:20,902
¿Quería verme?

457
00:22:21,970 --> 00:22:24,560
He encontrado un fragmento de metal.

458
00:22:24,660 --> 00:22:26,870
Quiero que se lo le dé al Dr.
Hodgins para su análisis.

459
00:22:26,970 --> 00:22:28,704
Estaba alojado dentro

460
00:22:28,739 --> 00:22:31,507
de una fractura conminuta
en el cigomático izquierdo.

461
00:22:31,542 --> 00:22:33,175
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

462
00:22:33,209 --> 00:22:35,011
¿Ha encontrado la causa de la muerte?

463
00:22:35,045 --> 00:22:38,447
La víctima sufrió una herida
penetrante al frente de la décima

464
00:22:38,481 --> 00:22:40,983
costilla izquierda, pero
la herida no fue mortal.

465
00:22:41,018 --> 00:22:43,986
Así que recibió un disparo
en el tórax inferior.

466
00:22:44,021 --> 00:22:47,322
Una herida muy similar
a la sufrida por Booth.

467
00:22:47,357 --> 00:22:49,291
Sigo imaginando cómo
este hombre murió

468
00:22:49,325 --> 00:22:51,160
y luego proyecto

469
00:22:51,194 --> 00:22:54,997
el mismo escenario con
Booth como víctima.

470
00:22:55,032 --> 00:22:56,932
Eso no va a pasar.

471
00:22:56,966 --> 00:22:59,400
Vamos a encontrar a
Booth. Va a estar bien.

472
00:22:59,435 --> 00:23:01,402
El agente Bannerman era como Booth.

473
00:23:01,437 --> 00:23:04,472
Era un agente del FBI.
Estaba bien entrenado.

474
00:23:06,308 --> 00:23:10,078
Mire el daño al cigomático.

475
00:23:10,112 --> 00:23:12,146
El asesino le golpeó varias veces,

476
00:23:12,181 --> 00:23:14,649
muchas más de lo necesario para...

477
00:23:14,684 --> 00:23:16,651
incapacitarlo o incluso matarlo.

478
00:23:19,589 --> 00:23:21,089
Es Christine.

479
00:23:21,123 --> 00:23:23,091
Mi padre la está cuidando,

480
00:23:23,125 --> 00:23:26,294
pero está cada vez más
preocupada por Booth.

481
00:23:26,328 --> 00:23:27,996
Le daré privacidad.

482
00:23:28,030 --> 00:23:30,999
A menos que quiera que me quede.

483
00:23:31,033 --> 00:23:34,502
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

484
00:23:34,536 --> 00:23:37,105
Estoy bien.

485
00:23:37,139 --> 00:23:40,608
Estoy en el trabajo.

486
00:23:40,642 --> 00:23:43,611
Tu padre...

487
00:23:43,645 --> 00:23:47,381
No está aquí, pero
estoy trabajando mucho

488
00:23:47,416 --> 00:23:49,383
para que regrese a casa contigo

489
00:23:49,418 --> 00:23:51,051
lo antes posible.

490
00:23:51,086 --> 00:23:52,820
Inicialmente,

491
00:23:52,854 --> 00:23:55,456
pensamos que habían borrado los
datos del móvil del agente Bannerman,

492
00:23:55,491 --> 00:23:58,426
- al igual que su ordenador.
- Pero lo que realmente sucedió

493
00:23:58,460 --> 00:24:00,294
fue que la memoria del móvil
fue atacada con un virus

494
00:24:00,329 --> 00:24:02,330
probablemente enviado por email.

495
00:24:02,364 --> 00:24:03,998
¿Habéis sido capaces de
recuperar la memoria?

496
00:24:04,032 --> 00:24:06,033
No toda. Pero hasta ahora

497
00:24:06,067 --> 00:24:09,103
el Dr. Metzger ha sido capaz de
recuperar un grupo de fotos

498
00:24:09,137 --> 00:24:11,505
- y archivos de vídeo.
- Que puede ser todo lo que necesitáis.

499
00:24:11,539 --> 00:24:13,440
¿Ha mencionado la agente
Miller el vídeo de vigilancia

500
00:24:13,474 --> 00:24:15,208
de la furgoneta azul siguiendo
al agente Bannerman?

501
00:24:15,243 --> 00:24:16,543
Sí, pero la matrícula era robada,

502
00:24:16,577 --> 00:24:18,378
así que no había manera
de identificar al conductor.

503
00:24:18,412 --> 00:24:21,381
Bueno, ahora sí. Esto se grabó

504
00:24:21,415 --> 00:24:23,216
hace una semana.

505
00:24:23,251 --> 00:24:26,153
Arastoo dijo que la víctima se metió
en una pelea hace una semana.

506
00:24:26,187 --> 00:24:28,054
Sí. Ahora tienes un
asiento de primera fila.

507
00:24:28,088 --> 00:24:29,556
Se llama Nathan Barlow. Es
un miembro de La Marca,

508
00:24:29,590 --> 00:24:31,224
también conocida como la Hermandad Aria.

509
00:24:31,259 --> 00:24:34,561
Sí, estoy muy familiarizada
con esa organización.

510
00:24:34,595 --> 00:24:37,164
¡Oye! ¡Oye, tú!

511
00:24:37,198 --> 00:24:39,432
¿Qué estás haciendo allí?

512
00:24:39,467 --> 00:24:41,100
¿Estás haciendo un video?

513
00:24:41,135 --> 00:24:42,769
Te voy a dar algo digno de filmar.

514
00:24:44,372 --> 00:24:46,739
Buen trabajo. ¿Habéis
hablado con Aubrey?

515
00:24:46,774 --> 00:24:51,443
Y con la agente Miller. Están trayendo
a Barlow en estos momentos.

516
00:24:51,478 --> 00:24:53,780
No. De ninguna manera.

517
00:24:53,814 --> 00:24:57,050
No voy a decir una palabra. No
hasta que ella se vaya de aquí.

518
00:24:57,084 --> 00:25:00,619
Ahora, Nathan, ¿qué podría
un Hermano Ario como tú

519
00:25:00,654 --> 00:25:02,188
tener contra mí?

520
00:25:02,222 --> 00:25:03,790
Ella no es por quien
tienes que preocuparte.

521
00:25:03,824 --> 00:25:06,693
La agente Miller es la compañera
de Richard Bannerman.

522
00:25:06,727 --> 00:25:09,095
Te acuerdas de él, ¿verdad?

523
00:25:09,129 --> 00:25:10,362
Es al que has perseguido

524
00:25:10,397 --> 00:25:11,397
por toda la ciudad. El que

525
00:25:11,431 --> 00:25:12,765
has molido a palos.

526
00:25:12,800 --> 00:25:14,266
Al que has asesinado.

527
00:25:14,301 --> 00:25:16,268
A él y a su prometida.

528
00:25:16,303 --> 00:25:17,770
¿De qué coño estás hablando?

529
00:25:17,805 --> 00:25:19,605
Yo no he matado a Richard.

530
00:25:19,639 --> 00:25:21,539
Yo era su informante.

531
00:25:21,574 --> 00:25:23,608
No. Él no era su fuente.

532
00:25:23,642 --> 00:25:25,610
- Richard me lo habría contado.
- Yo

533
00:25:25,644 --> 00:25:27,679
tampoco me lo creo.
Típicamente hablando,

534
00:25:27,714 --> 00:25:30,582
los informantes confidenciales
no meten una paliza a su agente.

535
00:25:30,616 --> 00:25:32,383
Mira, solo le di un par de puñetazos

536
00:25:32,418 --> 00:25:33,852
para que se viera bien para los demás,

537
00:25:33,886 --> 00:25:35,754
para que no pensaran
que era un soplón.

538
00:25:35,788 --> 00:25:38,156
Creedme, dio tantos como recibió.

539
00:25:38,191 --> 00:25:39,290
¿Cuándo fue la última vez

540
00:25:39,325 --> 00:25:41,426
- que lo viste?
- Hace una semana.

541
00:25:41,460 --> 00:25:44,662
Le avisé sobre algún producto que
se estaba moviendo en Greenbelt.

542
00:25:44,697 --> 00:25:47,432
No te creo. Estás mintiendo.

543
00:25:47,466 --> 00:25:49,300
No estoy mintiendo, guapa.

544
00:25:49,335 --> 00:25:51,469
Quizá no conocías a tu compañero

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,772
tan bien como pensabas.

546
00:25:57,210 --> 00:25:59,744
Cam,

547
00:25:59,778 --> 00:26:02,447
he terminado mi análisis del contenido
estomacal de Chloe Robertson.

548
00:26:02,481 --> 00:26:04,682
¿Has descubierto cómo se
administró la doxepina?

549
00:26:04,717 --> 00:26:06,751
Bueno, en su estómago, he encontrado

550
00:26:06,785 --> 00:26:08,319
leche de vaca, penicilina,

551
00:26:08,354 --> 00:26:10,154
extracto de uva, etanol,

552
00:26:10,188 --> 00:26:12,290
dióxido de carbono, o como la
mayoría de la gente lo llama,

553
00:26:12,324 --> 00:26:14,225
vino y queso.

554
00:26:14,260 --> 00:26:16,902
Parece una forma muy
íntima de noquear a alguien.

555
00:26:16,903 --> 00:26:19,231
Incluso más de lo que piensas.
En el apartamento de Bannerman,

556
00:26:19,265 --> 00:26:21,399
Aubrey encontró en la nevera
una botella a medio beber

557
00:26:21,433 --> 00:26:22,800
de Chardonnay y un Stilton inglés.

558
00:26:22,834 --> 00:26:25,737
Que implica que Chloe
cenó con su asesino

559
00:26:25,771 --> 00:26:27,905
en el apartamento que
compartía con Bannerman.

560
00:26:27,939 --> 00:26:29,506
Conocía a su asesino.

561
00:26:29,540 --> 00:26:32,476
Oye. Accedí a la nube

562
00:26:32,510 --> 00:26:34,478
en el móvil personal
del agente Bannerman,

563
00:26:34,512 --> 00:26:37,408
y he encontrado algunas fotos
que habían sido eliminadas.

564
00:26:37,409 --> 00:26:40,217
Muéstrame lo que tienes,
y lo enviaré al FBI.

565
00:26:40,251 --> 00:26:43,420
Creo que Aubrey debería
ver esto en persona.

566
00:26:45,657 --> 00:26:47,223
Gracias por la información.

567
00:26:47,258 --> 00:26:48,625
Nathan Barlow decía la verdad.

568
00:26:48,660 --> 00:26:49,826
Bannerman le estaba usando

569
00:26:49,860 --> 00:26:50,994
como informante confidencial.

570
00:26:51,028 --> 00:26:52,696
Excelente. Así que ahora
un nazi como Barlow

571
00:26:52,730 --> 00:26:53,897
es uno de los buenos.

572
00:26:53,931 --> 00:26:55,899
Tengo algo que tienes que ver.

573
00:26:55,933 --> 00:26:57,767
Iré a por la agente Miller.

574
00:26:57,801 --> 00:26:59,735
La mujer quiere estar en todo.

575
00:26:59,770 --> 00:27:02,271
En esto no. Estas son las fotos
que Angela ha podido recuperar

576
00:27:02,306 --> 00:27:04,173
de la cuenta de la nube
del agente Bannerman.

577
00:27:04,207 --> 00:27:05,708
A mí me parece

578
00:27:05,742 --> 00:27:08,544
que la agente Miller no era solo
la compañera de Bannerman.

579
00:27:08,578 --> 00:27:10,680
- ¿Cuándo se la hicieron?
- Hace seis meses.

580
00:27:10,714 --> 00:27:13,215
Bannerman las borró después
de conocer a Chloe Robertson.

581
00:27:13,249 --> 00:27:15,217
Supongo que la agente Miller no te dijo

582
00:27:15,251 --> 00:27:17,653
- nada sobre esta relación, ¿no?
- No.

583
00:27:17,688 --> 00:27:22,525
Se hizo cargo de esta investigación
para que las pistas no llegaran a ella.

584
00:27:30,439 --> 00:27:32,294
Esto es una locura. Estoy a
cargo de esta investigación.

585
00:27:32,394 --> 00:27:34,251
No voy a permitir que me interroguen.

586
00:27:35,345 --> 00:27:37,546
Vas a responder a nuestras preguntas.

587
00:27:37,581 --> 00:27:38,782
Ahora, podemos hacer eso aquí,

588
00:27:38,816 --> 00:27:40,583
o podemos volver al vestíbulo

589
00:27:40,617 --> 00:27:42,451
y montar un espectáculo
para todo el mundo.

590
00:27:43,687 --> 00:27:45,822
Richard y yo tuvimos una relación.

591
00:27:45,856 --> 00:27:48,758
- Fin de la historia. - El móvil
nunca es el fin de la historia.

592
00:27:48,793 --> 00:27:50,459
Estáis perdiendo tiempo valioso.

593
00:27:50,494 --> 00:27:52,162
Hay alguien por ahí vendiendo una lista

594
00:27:52,196 --> 00:27:54,630
que podría asesinar a más
de cien de nuestros agentes.

595
00:27:54,665 --> 00:27:56,432
O ese alguien podría estar
aquí con nosotros.

596
00:27:56,466 --> 00:27:58,268
Tuve acceso a la lista.

597
00:27:58,302 --> 00:28:00,436
Si la hubiera querido, no
habría necesitado a Richard.

598
00:28:00,470 --> 00:28:03,173
Creo que sí. Porque
si descargases la lista

599
00:28:03,207 --> 00:28:04,640
y desapareciera, tendrías
a todas las agencias

600
00:28:04,675 --> 00:28:06,275
del país detrás de ti.

601
00:28:06,309 --> 00:28:07,776
Por eso secuestraste a
la prometida de Richard

602
00:28:07,811 --> 00:28:11,579
y la extorsionaste para
que la descargase por ti.

603
00:28:11,614 --> 00:28:13,648
Luego todo lo que tenías que
hacer era ponerte a cargo

604
00:28:13,683 --> 00:28:15,317
para poder dirigir esta investigación
en cualquier dirección

605
00:28:15,351 --> 00:28:16,819
- que quisieras.
- Recuérdame otra vez,

606
00:28:16,853 --> 00:28:20,322
¿de quién fue la idea de ir
tras ese nazi, Nathan Barlow?

607
00:28:20,356 --> 00:28:23,258
No sabía que Barlow era un informante
confidencial. Richard no me lo dijo.

608
00:28:23,293 --> 00:28:24,726
Eso es porque no confiaba en ti.

609
00:28:24,760 --> 00:28:26,305
- Sabía que estabas tramando algo.
- No,

610
00:28:26,306 --> 00:28:28,807
eso es porque Richard y yo
dejamos de hablar. Y no es

611
00:28:28,841 --> 00:28:30,397
lo que pensáis, pero no
estoy orgullosa de ello.

612
00:28:30,421 --> 00:28:31,710
Mira, estás a punto

613
00:28:31,711 --> 00:28:33,612
de ser acusada de asesinato.
Te recomiendo mucho

614
00:28:33,647 --> 00:28:35,648
que nos des algo más que eso.

615
00:28:37,083 --> 00:28:40,152
Cuando Richard me dejó por
Chloe me sentí traicionada.

616
00:28:40,187 --> 00:28:42,655
Tuvimos una pelea e hice amenazas.

617
00:28:42,689 --> 00:28:43,955
¿Amenzaste a Richard?

618
00:28:43,990 --> 00:28:45,957
No.

619
00:28:45,992 --> 00:28:47,659
A Chloe.

620
00:28:47,693 --> 00:28:49,327
Agente Miller voy a tener que pedirte

621
00:28:49,361 --> 00:28:51,329
que entregues tu arma.

622
00:28:51,363 --> 00:28:53,764
Tenemos que analizarla en balística.

623
00:29:08,747 --> 00:29:10,715
El arma de la agente Miller no coincide.

624
00:29:10,749 --> 00:29:13,218
Pudo haber usado otra
pistola y luego destruirla.

625
00:29:13,252 --> 00:29:16,321
- Es lo que yo haría.
- Es posible.

626
00:29:16,355 --> 00:29:17,722
Aubrey va a detener a Miller

627
00:29:17,756 --> 00:29:19,056
hasta que hayan buscado
en su apartamento.

628
00:29:19,091 --> 00:29:20,291
Tengo que volver a mi trabajo.

629
00:29:20,326 --> 00:29:21,959
Arastoo está catalogando todas

630
00:29:21,993 --> 00:29:24,028
las lesiones por
traumatismo sufridas por

631
00:29:24,062 --> 00:29:26,764
el agente Bannerman. - Me alegra
que hayas vuelto a confiar en Arastoo.

632
00:29:27,766 --> 00:29:29,633
En unos años,

633
00:29:29,667 --> 00:29:32,870
estoy segura de que
será capaz de dirigir

634
00:29:32,904 --> 00:29:36,040
un laboratorio forense
importante como este.

635
00:29:36,074 --> 00:29:39,309
¿No crees que ahora esté preparado?

636
00:29:40,311 --> 00:29:43,714
El Jeffersonian se define a sí mismo

637
00:29:43,749 --> 00:29:47,284
por contratar solo a los
más experimentados,

638
00:29:47,318 --> 00:29:50,054
a los mejores en su campo.

639
00:29:50,088 --> 00:29:52,790
El Dr. Hodgins, Angela, tú...

640
00:29:54,259 --> 00:29:57,895
Por eso pido recuperar mi puesto.

641
00:29:59,965 --> 00:30:02,199
Si Booth muere,

642
00:30:02,234 --> 00:30:05,236
creo que estar aquí me ayudaría.

643
00:30:05,270 --> 00:30:07,671
Tener trabajo en el que centrarme,

644
00:30:07,705 --> 00:30:10,840
estar rodeada de amigos.

645
00:30:10,875 --> 00:30:13,843
Esta situación me ha hecho darme cuenta

646
00:30:13,878 --> 00:30:17,113
de que renunciar fue un error.

647
00:30:17,148 --> 00:30:20,350
Aquí es donde pertenezco.

648
00:30:20,385 --> 00:30:22,286
- Hablaremos de esto después.
- Acabo de encontrar

649
00:30:22,320 --> 00:30:24,721
algo que tiene que ver.

650
00:30:28,893 --> 00:30:31,328
Como sabe, el asesino golpeó
a la víctima muchas veces,

651
00:30:31,362 --> 00:30:34,731
por eso ha costado tanto
reconstruir el cráneo.

652
00:30:35,767 --> 00:30:38,034
No hace falta ninguna explicación.

653
00:30:38,068 --> 00:30:39,969
Su reconstrucción es impecable.

654
00:30:40,004 --> 00:30:42,306
Gracias. Se me ha ocurrido
que el gran número de golpes

655
00:30:42,340 --> 00:30:45,073
nos dice que el asesino debía
sentir una gran ira hacia la víctima.

656
00:30:45,108 --> 00:30:47,843
O que el asesino tuvo un
arrebato de adrenalina

657
00:30:47,877 --> 00:30:49,845
y no fue capaz de parar.

658
00:30:49,879 --> 00:30:51,847
Esa falta de control indica

659
00:30:51,881 --> 00:30:53,482
poca experiencia.

660
00:30:53,517 --> 00:30:55,351
La agente Miller está bien entrenada.

661
00:30:55,385 --> 00:30:57,353
Veo múltiples fracturas por depresión.

662
00:30:57,387 --> 00:30:59,254
He contado 16.

663
00:30:59,289 --> 00:31:03,292
Las depresiones son cilíndricas.

664
00:31:03,327 --> 00:31:06,161
El Dr. Hodgins ha tomado muestras
de las lesiones y ha encontrado acero.

665
00:31:06,196 --> 00:31:09,164
Estoy pensando que el arma
homicida podría ser una tubería.

666
00:31:09,199 --> 00:31:12,468
No fue una tubería. Existe
un patrón en estas fracturas.

667
00:31:12,502 --> 00:31:15,137
- ¿Un patrón?
- No se aprecia mucho, pero

668
00:31:15,171 --> 00:31:17,740
estas depresiones están
uniformemente espaciadas

669
00:31:17,774 --> 00:31:21,043
en grupos de cuatro.

670
00:31:23,046 --> 00:31:25,981
Creo que sé lo que es.

671
00:31:26,015 --> 00:31:29,985
Estas cuatro depresiones están
equidistantes unas de otras.

672
00:31:30,019 --> 00:31:31,920
Estoy segura de que estas lesiones

673
00:31:31,955 --> 00:31:33,388
fueron causadas por un puño
americano, "puño de cobre" en inglés.

674
00:31:33,422 --> 00:31:36,959
Pero pensaba que Hodgins había
encontrado restos de acero.

675
00:31:36,993 --> 00:31:38,460
En contra de su nombre,
los puños americanos

676
00:31:38,494 --> 00:31:40,963
se hacen comúnmente de acero.

677
00:31:40,997 --> 00:31:43,832
De acuerdo.

678
00:31:45,001 --> 00:31:46,969
Vaya. Sí.

679
00:31:47,003 --> 00:31:49,471
Tienes razón. Son una
coincidencia exacta.

680
00:31:49,505 --> 00:31:52,207
¿Quieres que haga un
perfil de fuerza para ver

681
00:31:52,242 --> 00:31:54,209
si la agente Miller podría
infligir este nivel de daños?

682
00:31:54,244 --> 00:31:56,077
La agente Miller nunca
usaría puños americanos.

683
00:31:56,111 --> 00:31:58,312
Cuando llevas puños
americanos, estás indicando

684
00:31:58,347 --> 00:32:00,481
con qué mano vas a dar el golpe.

685
00:32:00,515 --> 00:32:03,517
Cuando usas puños americanos,
la fuerza se transfiere directamente

686
00:32:03,551 --> 00:32:06,520
a esta área de la palma.

687
00:32:06,554 --> 00:32:09,523
Dado el número de
golpes que he observado,

688
00:32:09,557 --> 00:32:13,294
el asesino se debe haber fracturado
el carpo o el escafoides.

689
00:32:13,328 --> 00:32:15,963
Así que buscamos un asesino diestro

690
00:32:15,998 --> 00:32:17,798
con la mano fracturada

691
00:32:17,832 --> 00:32:20,935
que también conocía al agente
Bannerman y a Chloe Robertson.

692
00:32:20,969 --> 00:32:24,471
Benjamin Metzger tiene
una lesión de muñeca.

693
00:32:25,840 --> 00:32:28,142
Madre mía.

694
00:32:28,176 --> 00:32:30,310
Me ha usado.

695
00:32:30,344 --> 00:32:32,412
Me ha tenido investigando
a la agente Miller

696
00:32:32,446 --> 00:32:34,047
cuando en realidad era él.

697
00:32:36,550 --> 00:32:38,351
Vamos, tío. Cuéntanos. Has estado
yendo de un lado para otro

698
00:32:38,386 --> 00:32:41,321
- durante una hora.
- Voy a cancelar el trato.

699
00:32:41,355 --> 00:32:42,121
¿Qué?

700
00:32:42,145 --> 00:32:43,623
Espera un momento, Kevin,
no puedes hacer eso,

701
00:32:43,624 --> 00:32:45,926
¿vale? Jared ha muerto para que
este trato no se vaya al garete.

702
00:32:45,960 --> 00:32:49,095
Confía en mí, Seeley. No quieres
esto. Muy bien, escuchad.

703
00:32:49,130 --> 00:32:51,423
Esto es lo que va a pasar. Vamos
a coger los dos millones de dólares,

704
00:32:51,424 --> 00:32:52,486
nos los vamos a dividir a partes iguales

705
00:32:52,510 --> 00:32:53,233
y luego nos vamos a largar de aquí.

706
00:32:53,234 --> 00:32:54,968
No, no, no. Ese no era el plan.

707
00:32:55,002 --> 00:32:58,038
Dijiste que podríamos comprar la
lista por dos y venderla por 40.

708
00:32:58,072 --> 00:32:59,806
Dijiste que lo tenías todo controlado.

709
00:33:00,841 --> 00:33:03,842
¡Oye, no!

710
00:33:03,876 --> 00:33:05,177
Alex, coge el teléfono.

711
00:33:06,646 --> 00:33:09,014
Coge el teléfono.

712
00:33:09,049 --> 00:33:10,182
Coge el teléfono, Alex.

713
00:33:19,159 --> 00:33:20,492
¡¿Qué coño es esto?!

714
00:33:20,526 --> 00:33:21,517
Suéltame, Pete.

715
00:33:21,541 --> 00:33:22,061
- No.
- ¡Suéltame!

716
00:33:22,062 --> 00:33:23,362
- ¡No!
- Tranquilo.

717
00:33:23,396 --> 00:33:24,863
Que todo el mundo piense

718
00:33:24,897 --> 00:33:26,298
en lo que estamos haciendo, ¿vale?

719
00:33:26,333 --> 00:33:27,967
Kevin es vuestro comandante.
Jared era uno de los vuestros.

720
00:33:28,001 --> 00:33:28,968
¡Cierra la puta boca!

721
00:33:29,002 --> 00:33:30,202
Voy a enviarle un mensaje

722
00:33:30,236 --> 00:33:32,571
de que el trato sigue en marcha.

723
00:33:32,605 --> 00:33:36,341
Al parecer, lo único que
impide que suceda...

724
00:33:36,375 --> 00:33:38,509
eres tú.

725
00:33:58,563 --> 00:34:00,365
¡Te voy a matar, Booth!

726
00:34:04,436 --> 00:34:06,069
¡Joder!

727
00:34:08,106 --> 00:34:10,173
¡Eres hombre muerto, Booth!

728
00:34:10,208 --> 00:34:11,574
¿Me oyes?

729
00:34:11,609 --> 00:34:12,609
¡Estás muerto!

730
00:34:14,800 --> 00:34:16,133
¿Crees que puedes esconderte?

731
00:34:18,325 --> 00:34:20,059
Voy a por ti, Booth.

732
00:34:25,131 --> 00:34:26,866
No entiendo por qué
estamos haciendo esto.

733
00:34:26,900 --> 00:34:28,968
- Mataste a mi compañero.
- Yo no he matado a nadie.

734
00:34:29,002 --> 00:34:31,170
Solo he sido de ayuda
en esta investigación.

735
00:34:31,204 --> 00:34:32,839
También mataste a Chloe Robertson.

736
00:34:32,873 --> 00:34:34,907
Has puesto las vidas en riesgo
de muchos buenos agentes.

737
00:34:34,941 --> 00:34:36,976
Todo por una recompensa
de dos millones de dólares.

738
00:34:37,010 --> 00:34:39,746
Estáis interrogando a la
persona equivocada.

739
00:34:39,780 --> 00:34:42,181
Escúchame. Tienes una
oportunidad de salvarte la vida.

740
00:34:42,215 --> 00:34:43,816
Si nos llevas a Booth,

741
00:34:43,851 --> 00:34:45,251
no pediremos la pena de muerte.

742
00:34:45,285 --> 00:34:47,687
¿Dónde ibais a reuniros
para vender la lista?

743
00:34:47,721 --> 00:34:50,322
Os he dicho que soy inocente.

744
00:34:50,357 --> 00:34:53,826
Esta no es la primera vez
que cometes ese error, ¿no?

745
00:34:57,063 --> 00:34:59,098
Esto no funciona. Ya lo he visto antes.

746
00:34:59,132 --> 00:35:01,800
Son buenos. Encontrarán el
botón adecuado. Dales tiempo.

747
00:35:01,834 --> 00:35:03,102
Booth no tiene tiempo.

748
00:35:03,136 --> 00:35:05,437
Querida, no puedes entrar ahí dentro.

749
00:35:11,278 --> 00:35:12,744
Mi historial habla por sí mismo.

750
00:35:12,779 --> 00:35:14,079
Dra. Brennan, ¿qué estás haciendo aquí?

751
00:35:14,114 --> 00:35:15,915
Puedo ayudar. Sé cómo hacer que hable.

752
00:35:15,949 --> 00:35:18,350
- Hazlo.
- Has mentido con lo de tu mano.

753
00:35:18,385 --> 00:35:21,086
Te la rompiste cuando brutalmente
asesinaste a Richard Bannerman.

754
00:35:21,121 --> 00:35:22,854
Esto ha llegado demasiado
lejos. He intentado cooperar.

755
00:35:22,889 --> 00:35:24,856
¡Dios!

756
00:35:24,891 --> 00:35:26,458
Dime dónde está Booth ya.

757
00:35:26,492 --> 00:35:28,460
Para. Vale. Vale, vale.

758
00:35:28,494 --> 00:35:30,896
Para.

759
00:35:33,099 --> 00:35:35,367
¡No hay escapatoria!

760
00:35:35,402 --> 00:35:39,771
Esta puerta no va a
aguantar para siempre.

761
00:35:45,411 --> 00:35:47,745
¡Eres hombre muerto, Booth!

762
00:35:47,779 --> 00:35:49,213
¡Estás muerto!

763
00:36:07,199 --> 00:36:11,002
Hijo de puta.

764
00:36:30,821 --> 00:36:32,289
Dra. Brennan, tienes que esperar aquí.

765
00:36:32,323 --> 00:36:34,091
No, voy a entrar.

766
00:36:35,893 --> 00:36:37,160
¡Esperad!

767
00:36:38,829 --> 00:36:40,097
Alguien está saliendo.

768
00:36:45,069 --> 00:36:46,470
- ¡Booth!
- Bones.

769
00:36:46,504 --> 00:36:49,239
Estoy bien. Lo sé. Solo es un rasguño.

770
00:36:51,342 --> 00:36:52,909
¿Estás bien?

771
00:36:52,943 --> 00:36:54,911
Sí. Te tengo. Te tengo.

772
00:36:54,945 --> 00:36:57,513
- Te tengo. Te tengo.
- Qué bien.

773
00:36:57,547 --> 00:36:59,781
Vas a estar bien.

774
00:36:59,816 --> 00:37:01,817
Te tengo.

775
00:37:22,439 --> 00:37:24,240
Han pasado dos horas y diez minutos

776
00:37:24,274 --> 00:37:26,042
desde que Booth ha entrado a quirófano.

777
00:37:26,076 --> 00:37:28,044
Recordárnoslo cada cinco
minutos no va a ayudar.

778
00:37:28,078 --> 00:37:30,978
Me siento tan inútil.

779
00:37:31,013 --> 00:37:32,514
Oye, Brennan acaba de llamar.
Booth ha salido del quirófano

780
00:37:32,548 --> 00:37:34,015
y va a ponerse bien.

781
00:37:34,050 --> 00:37:36,251
¡Sí! Vale.

782
00:37:36,285 --> 00:37:38,520
Muy bien, voy a preparar unas
copas. ¿Quién quiere qué?

783
00:37:38,554 --> 00:37:40,255
No, no. Tú vienes conmigo.

784
00:37:40,289 --> 00:37:41,989
Vamos a recoger a
Christine y al pequeño Hank

785
00:37:42,024 --> 00:37:43,458
y vamos a celebrar
una fiesta de pijamas.

786
00:37:43,492 --> 00:37:45,927
Sí. Sí, suena bien.

787
00:37:45,961 --> 00:37:47,362
Cuantos más niños, mejor.

788
00:37:47,396 --> 00:37:49,097
Ten cuidado con lo que dices.

789
00:37:49,131 --> 00:37:50,498
Puede que me des ideas.

790
00:37:59,275 --> 00:38:02,277
¿Alguna posibilidad de que
hagamos esto mañana?

791
00:38:02,311 --> 00:38:06,114
Me temo que si no lo hacemos
ahora, no diré lo que necesito decir.

792
00:38:09,217 --> 00:38:12,086
Arastoo, mírame.

793
00:38:12,120 --> 00:38:14,855
Por favor... no hagas esto.

794
00:38:14,890 --> 00:38:16,290
Te quiero.

795
00:38:16,324 --> 00:38:18,626
Yo también te quiero.

796
00:38:18,660 --> 00:38:21,261
Pero tengo que pasar página.

797
00:38:21,296 --> 00:38:23,497
No puedo quedarme aquí como interno.

798
00:38:23,531 --> 00:38:27,868
Si me pides matrimonio ahora
mismo, te prometo que diré que sí.

799
00:38:27,903 --> 00:38:30,905
¿Y luego qué?

800
00:38:30,939 --> 00:38:33,207
¿Me seguirás a Ottawa,

801
00:38:33,241 --> 00:38:35,542
a Cincinnati, a Dubai?

802
00:38:35,577 --> 00:38:37,645
Porque esos serán los puestos

803
00:38:37,679 --> 00:38:39,680
por los que haré una solicitud.

804
00:38:39,715 --> 00:38:43,217
Nunca he estado en Dubai.

805
00:38:45,587 --> 00:38:48,088
Hace calor.

806
00:38:48,123 --> 00:38:50,724
Y no es el Jeffersonian.

807
00:38:53,628 --> 00:38:56,196
Y creo que si fueras,

808
00:38:56,231 --> 00:38:59,633
estarías resentida conmigo
el resto de nuestras vidas.

809
00:39:02,203 --> 00:39:05,038
Y yo no quiero estar resentida contigo.

810
00:39:19,053 --> 00:39:21,354
Así que,

811
00:39:21,388 --> 00:39:22,989
¿crees que habrá alguna consecuencia

812
00:39:23,024 --> 00:39:25,158
- por que Brennan atacó
a nuestro asesino? - Claro.

813
00:39:25,192 --> 00:39:27,093
Le reducirán su sentencia

814
00:39:27,128 --> 00:39:28,928
de 900 años a 600.

815
00:39:28,963 --> 00:39:30,296
Me puedo conformar con eso.

816
00:39:30,330 --> 00:39:32,632
Hola.

817
00:39:32,667 --> 00:39:34,968
Me voy.

818
00:39:35,002 --> 00:39:36,469
Solo quería darte las gracias.

819
00:39:36,503 --> 00:39:39,238
De acuerdo.

820
00:39:39,273 --> 00:39:41,374
¡Vaya! Mira eso, ¿eh?

821
00:39:41,408 --> 00:39:43,109
Qué amable por tu parte.

822
00:39:43,144 --> 00:39:45,979
Especialmente porque
te acusé de asesinato.

823
00:39:46,013 --> 00:39:47,647
Bueno, hiciste lo que tenías que hacer.

824
00:39:47,682 --> 00:39:49,549
Has encontrado al asesino de Richard.

825
00:39:49,583 --> 00:39:52,051
¿Puedo...

826
00:39:52,085 --> 00:39:54,486
te puedo poner una copa?

827
00:39:54,520 --> 00:39:56,454
No. Debería irme.

828
00:39:58,024 --> 00:40:00,693
Te veré por ahí.

829
00:40:02,495 --> 00:40:04,329
"Old Foglesong".

830
00:40:04,363 --> 00:40:06,531
Si hay un whisky más barato,
no he oído hablar de él.

831
00:40:06,566 --> 00:40:08,033
No.

832
00:40:08,068 --> 00:40:10,102
Ha hecho sus deberes.

833
00:40:10,136 --> 00:40:12,137
Resulta que este es mi favorito.

834
00:40:12,172 --> 00:40:14,506
Una chica lista.

835
00:40:14,540 --> 00:40:16,341
Sabe a quién agradar.

836
00:40:16,375 --> 00:40:19,110
¿Qué? ¿De qué estás
hablando? Yo no soy nadie.

837
00:40:19,144 --> 00:40:21,145
La gente habla, querido.

838
00:40:21,180 --> 00:40:22,714
Tú solo espera.

839
00:40:22,748 --> 00:40:26,584
Bueno, entonces, por la espera.

840
00:40:32,124 --> 00:40:33,725
Qué suave.

841
00:40:39,464 --> 00:40:41,766
Christine y Hank

842
00:40:41,800 --> 00:40:44,335
esta noche están con Hodgins y Angela.

843
00:40:44,369 --> 00:40:46,838
Los traeré por la mañana si...

844
00:40:46,872 --> 00:40:48,538
si estás preparado.

845
00:40:48,572 --> 00:40:50,673
Sí. Lo estaré.

846
00:40:50,708 --> 00:40:52,375
¿Necesitas algo?

847
00:40:52,409 --> 00:40:54,111
No, lo tengo. Tengo el agua.

848
00:40:54,145 --> 00:40:57,781
Gracias por traer las fotos.

849
00:40:57,815 --> 00:41:00,550
También traje esta.

850
00:41:02,620 --> 00:41:05,756
Aunque no estaba segura
de que la querrías.

851
00:41:05,790 --> 00:41:08,291
Coge esto.

852
00:41:16,567 --> 00:41:20,370
Esta se hizo el día del noveno
cumpleaños de Jared.

853
00:41:20,404 --> 00:41:23,239
Lo siento mucho, Booth.

854
00:41:23,274 --> 00:41:26,108
Lo siento. Lo siento.

855
00:41:26,143 --> 00:41:28,110
Yo solo... debería
haberte dicho la verdad.

856
00:41:28,145 --> 00:41:29,612
No lo hice.

857
00:41:29,647 --> 00:41:31,648
No hace falta que te disculpes.

858
00:41:31,682 --> 00:41:33,816
Hiciste lo que sentías que era necesario

859
00:41:33,850 --> 00:41:36,486
para intentar salvar a tu hermano.

860
00:41:36,520 --> 00:41:38,321
Eres increíble.

861
00:41:38,355 --> 00:41:41,257
¿Lo sabes? Realmente eres increíble.

862
00:41:43,360 --> 00:41:45,662
Quiero que sepas

863
00:41:45,696 --> 00:41:49,164
que voy a volver a mi antiguo
puesto en el Jeffersonian.

864
00:41:49,198 --> 00:41:52,167
Creo que tú también
deberías volver al tuyo.

865
00:41:52,201 --> 00:41:53,602
Tiempo muerto.

866
00:41:53,636 --> 00:41:55,404
No podemos hacer eso. ¿Lo sabes?

867
00:41:55,438 --> 00:41:57,439
Escucha, ambos decidimos

868
00:41:57,473 --> 00:42:00,475
que íbamos a hacer esto juntos, ¿vale?

869
00:42:00,510 --> 00:42:02,644
Dejamos nuestros trabajos. Se acabó.

870
00:42:02,679 --> 00:42:04,413
Si has acabado, Booth,

871
00:42:04,447 --> 00:42:06,848
¿por qué estoy sentada contigo
en una habitación de hospital?

872
00:42:08,685 --> 00:42:10,652
Siempre has hecho esto.

873
00:42:10,687 --> 00:42:13,789
Arriesgar tu vida por los demás.

874
00:42:13,823 --> 00:42:15,824
El ejército,

875
00:42:15,858 --> 00:42:17,926
- el FBI.
- Puedo cambiar.

876
00:42:17,960 --> 00:42:20,795
No quiero que lo hagas.

877
00:42:20,830 --> 00:42:23,631
Booth, eres el hombre más

878
00:42:23,665 --> 00:42:26,301
valiente y altruista que
nunca he conocido.

879
00:42:26,335 --> 00:42:29,670
Y por mucho que odio
verte aquí con dolor

880
00:42:29,705 --> 00:42:32,440
y sufrimiento,

881
00:42:32,474 --> 00:42:34,775
sé que esto es...

882
00:42:34,810 --> 00:42:37,912
quien realmente eres.

883
00:42:40,682 --> 00:42:42,717
Esto no significa

884
00:42:42,751 --> 00:42:45,386
que se te permite ser
descuidado, ¿me entiendes?

885
00:42:45,420 --> 00:42:47,655
- ¿Yo?
- No

886
00:42:47,689 --> 00:42:49,623
tienes permiso para morirte, ¿vale?

887
00:42:49,658 --> 00:42:51,625
Dios, realmente eres increíble.

888
00:42:51,660 --> 00:42:52,960
Ya lo has dicho.

889
00:42:52,994 --> 00:42:54,395
Bueno, he perdido

890
00:42:54,429 --> 00:42:56,397
mucha sangre, Bones...
por lo menos la mitad.

891
00:42:56,431 --> 00:42:59,946
- La mitad no. Dos quintos como mucho.
- Eso es mucho. ¿Puedo beber agua?

892
00:43:00,046 --> 00:43:01,681
- Claro.
- Eso es mucha sangre.

893
00:43:01,715 --> 00:43:04,149
- Vale, pero no ha sido la mitad.
- Me salía a chorro.