1
00:00:02,707 --> 00:00:04,323
Anteriormente en Limitless...

2
00:00:04,325 --> 00:00:06,154
No le hables a nadie de
esto. Lo digo en serio.

3
00:00:06,155 --> 00:00:09,324
Pusiste a tu hermana en
peligro... un agente encubierto

4
00:00:09,325 --> 00:00:11,112
desangrándose en la mesa de la cocina.

5
00:00:11,113 --> 00:00:12,307
Te quiero, Brian,

6
00:00:12,308 --> 00:00:14,458
pero a menos que comiences
a tomar decisiones diferentes,

7
00:00:14,459 --> 00:00:15,791
ya no eres bienvenido aquí.

8
00:00:15,792 --> 00:00:18,657
Cuando todo esto empezó, nos
hicimos promesas el uno al otro.

9
00:00:18,658 --> 00:00:19,947
Lo sé. No fue mi intención mentirte.

10
00:00:19,948 --> 00:00:20,947
Acabo de hablar con Naz.

11
00:00:20,948 --> 00:00:22,617
Te han asignado a un
agente a cargo diferente.

12
00:00:22,618 --> 00:00:25,062
Tu madre mencionó un agente encubierto.

13
00:00:25,063 --> 00:00:25,983
Sí.

14
00:00:25,984 --> 00:00:27,233
¿Podrías describírmelo?

15
00:00:27,234 --> 00:00:28,135
Me llamo Sands.

16
00:00:28,136 --> 00:00:30,727
Ahora le perteneces al
Sr. Morra, lo que significa

17
00:00:30,728 --> 00:00:31,843
que me perteneces.

18
00:00:31,844 --> 00:00:33,844
¿Mataste al novio de Piper Baird?

19
00:00:33,845 --> 00:00:35,554
Ella te encontró. Pensé que podría.

20
00:00:35,555 --> 00:00:37,253
Sé cómo trabaja Morra.

21
00:00:37,254 --> 00:00:39,039
Tiene una manera de corromper
a las personas buenas.

22
00:00:39,040 --> 00:00:41,014
Tú eres una de ellas.
Igual que lo era yo.

23
00:00:41,015 --> 00:00:43,120
No puedes jugar en
ambos lados para siempre.

24
00:00:43,121 --> 00:00:45,330
Voy a averiguar cómo
funciona esa enzima, Brian.

25
00:00:45,331 --> 00:00:47,372
Puedes librarte de Morra para siempre.

26
00:00:47,373 --> 00:00:49,831
Si Morra descubre que sigues viva,

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,412
entonces todo lo que significa
algo para mí habrá acabado.

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,458
¿Estás seguro

29
00:01:04,459 --> 00:01:06,657
de que esta chica está
en San Petersburgo?

30
00:01:07,452 --> 00:01:09,105
La rastreé hasta aquí.

31
00:01:09,474 --> 00:01:11,160
Su verdadero nombre es Piper Baird.

32
00:01:11,161 --> 00:01:14,781
Ha estado viajando usando
un alias, Frances Houseman.

33
00:01:14,782 --> 00:01:17,491
Se registró en un hotel en Lower Nevsky.

34
00:01:18,259 --> 00:01:19,680
Eso fue, como, hace dos semanas.

35
00:01:20,392 --> 00:01:22,353
¿Y crees que puedo
ayudarte a encontrarla?

36
00:01:22,354 --> 00:01:24,281
Bueno, he preguntado por ahí.

37
00:01:24,955 --> 00:01:27,243
Todo el mundo dice que Vladi sabe cosas.

38
00:01:35,914 --> 00:01:37,333
Bueno, puedo verlo.

39
00:01:39,439 --> 00:01:40,878
Sin promesas.

40
00:01:43,492 --> 00:01:45,207
Podría no gustarte la respuesta.

41
00:01:46,532 --> 00:01:48,661
Cuando una chica guapa desaparece,

42
00:01:48,662 --> 00:01:51,121
por lo general significa dos cosas.

43
00:01:51,755 --> 00:01:53,123
Ninguna buena.

44
00:01:55,072 --> 00:01:56,284
Así que...

45
00:01:57,329 --> 00:01:58,583
¿quién es esta chica?

46
00:02:01,372 --> 00:02:02,948
¿Por qué estás en San Petersburgo?

47
00:02:04,349 --> 00:02:05,760
Eso es asunto mío.

48
00:02:06,568 --> 00:02:08,247
¿Rechazas una bebida?

49
00:02:09,541 --> 00:02:11,893
No es educado rechazarla.

50
00:02:23,282 --> 00:02:25,281
En realidad no es tan complicado.

51
00:02:25,282 --> 00:02:26,911
Me refiero a que las cosas se
pusieron raras en el trabajo.

52
00:02:26,912 --> 00:02:28,831
¿Verdad? Mi compañera...

53
00:02:28,832 --> 00:02:30,458
mi agente a cargo...

54
00:02:30,459 --> 00:02:33,451
lo que sea que es, se puso como:

55
00:02:33,452 --> 00:02:35,371
"Parece que me estás mintiendo

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,803
prácticamente siempre".

57
00:02:36,804 --> 00:02:39,031
Y mi familia... básicamente dijeron:

58
00:02:39,032 --> 00:02:41,411
"Sabes, eres una gran decepción.

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,411
Y deberías marcharte".

60
00:02:44,412 --> 00:02:46,911
Todo se acumuló y un día me dije:

61
00:02:46,912 --> 00:02:48,451
"Tengo que irme. ¿Verdad?

62
00:02:48,452 --> 00:02:51,241
Me refiero a que solo tengo
que... solo tengo que irme.

63
00:02:51,242 --> 00:02:51,969
¿Verdad?".

64
00:02:52,777 --> 00:02:54,531
No digo que sea importante,

65
00:02:54,532 --> 00:02:56,741
de por sí. ¿De acuerdo?

66
00:02:56,742 --> 00:03:01,076
Pero si me marcho, la
gente se dará cuenta.

67
00:03:01,077 --> 00:03:02,412
Estarían como:

68
00:03:02,413 --> 00:03:04,701
"¿Dónde narices está Brian?

69
00:03:04,702 --> 00:03:07,411
Brian solo...

70
00:03:07,412 --> 00:03:09,121
se ha ido. ¿Sabes?

71
00:03:09,122 --> 00:03:10,019
Solo se ha ido".

72
00:03:10,020 --> 00:03:11,451
Y Naz diría:

73
00:03:11,452 --> 00:03:12,991
"¿Qué quieres decir con que se ha ido?

74
00:03:12,992 --> 00:03:14,571
No tiene permitido irse".

75
00:03:14,572 --> 00:03:15,951
Y Rebecca diría:

76
00:03:15,952 --> 00:03:17,531
"Oye, ¿qué quieres de
mí? El tío se ha ido".

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,491
Y sabes que Boyle va
a tener una opinión.

78
00:03:19,492 --> 00:03:21,781
"Sabía que algo así pasaría.

79
00:03:21,782 --> 00:03:23,317
Brian no es de fiar.

80
00:03:23,318 --> 00:03:24,853
Lleva jerséis tontos".

81
00:03:24,854 --> 00:03:26,773
Y Naz diría: "Da igual
lo de los jerséis, ¿vale?

82
00:03:26,774 --> 00:03:27,984
Solo encontradlo".

83
00:03:27,985 --> 00:03:29,984
Y además, sabes...

84
00:03:31,315 --> 00:03:34,144
hay que considerar todo
el tema de "a la fuga".

85
00:03:36,017 --> 00:03:38,485
¿Y por qué eres tan importante
para estas personas?

86
00:03:40,065 --> 00:03:41,774
Soy tan importante
para estas personas...

87
00:03:43,126 --> 00:03:44,063
      

88
00:03:44,064 --> 00:03:46,064
Yo... ¿sabes qué? Ahí es
donde se pone complicado,

89
00:03:46,065 --> 00:03:48,565
porque no puedo... en realidad
no puedo hablar de eso.

90
00:03:50,525 --> 00:03:52,484
Se llama NZT.

91
00:03:52,485 --> 00:03:54,144
NZT.

92
00:03:54,145 --> 00:03:57,434
Pues bien... ¿cuánto de esto
estás entendiendo, Evgeny?

93
00:03:58,189 --> 00:03:59,727
¿Nada? Bien.

94
00:04:00,470 --> 00:04:02,170
Así que cogí dos pastillas
de mis guardaespaldas

95
00:04:02,171 --> 00:04:05,104
antes de irme y estoy bastante seguro
de que se lo dijeron a Rebecca.

96
00:04:05,105 --> 00:04:07,274
"Verás, no sabemos cómo
decírtelo, pero Brian...

97
00:04:07,275 --> 00:04:08,354
se llevó dos pastillas.

98
00:04:08,355 --> 00:04:09,981
Y no pudimos resistirnos".

99
00:04:09,982 --> 00:04:12,183
Así que...

100
00:04:12,184 --> 00:04:15,068
para ser honesto, no tengo
ni idea de qué va a hacer.

101
00:04:16,004 --> 00:04:17,683
Sin duda no entiendes

102
00:04:17,684 --> 00:04:18,919
nada de esto, ¿verdad?

103
00:04:21,315 --> 00:04:23,333
Y Piper... ella es...

104
00:04:23,334 --> 00:04:25,103
Verás, solo la vi un par de veces,

105
00:04:25,104 --> 00:04:26,484
pero es increíble.

106
00:04:26,485 --> 00:04:27,484
En serio.

107
00:04:27,485 --> 00:04:29,025
Me refiero a que, ¿cuántas
personas pueden decir...?

108
00:04:31,065 --> 00:04:33,854
"Soy química o bioquímica o algo,

109
00:04:33,855 --> 00:04:36,696
y también sé cómo usar
un fusil de francotirador.

110
00:04:36,697 --> 00:04:38,433
Y la última vez que vi a Brian,

111
00:04:38,434 --> 00:04:40,516
le di un besito en la mejilla.

112
00:04:41,315 --> 00:04:43,854
Pero quizás fue más que
un beso en la mejilla.

113
00:04:43,855 --> 00:04:44,980
¿Sabes?".

114
00:04:45,693 --> 00:04:47,427
Así que si Piper puede hacer
una inyección de inmunidad,

115
00:04:47,428 --> 00:04:49,273
entonces Sands ya no
puede controlarme más,

116
00:04:49,274 --> 00:04:50,602
y puedo decirle al fin:

117
00:04:51,315 --> 00:04:53,675
"Oye, Sands, ¿sabes qué, tío?

118
00:04:53,676 --> 00:04:54,774
¡Cierra el pico!".

119
00:04:55,272 --> 00:04:57,723
Y él tendrá que decir: "Lo haré, Brian.

120
00:04:57,724 --> 00:04:59,197
Cerraré el pico".

121
00:05:00,025 --> 00:05:02,837
Así que usé una pastilla para
rastrear a Piper hasta aquí...

122
00:05:03,456 --> 00:05:06,009
lo que significa que
me queda una pastilla.

123
00:05:06,010 --> 00:05:07,759
Hola, tío. ¿Cómo lo llevas?

124
00:05:08,813 --> 00:05:11,524
Así que me pregunto si puedo
usarla para encontrarla

125
00:05:11,525 --> 00:05:13,984
y luego podemos salir de
todo este desastre, ¿sabes?

126
00:05:13,985 --> 00:05:17,407
Entonces todos... Rebecca,
mi familia, todos...

127
00:05:17,408 --> 00:05:18,787
dirán:

128
00:05:18,788 --> 00:05:21,207
"Lo has solucionado, Brian.

129
00:05:21,208 --> 00:05:22,839
Molas".

130
00:05:24,058 --> 00:05:27,956
Es por eso que lo he apostado
todo por el asunto de Piper.

131
00:05:27,957 --> 00:05:30,247
Buenas noticias, amigo mío.

132
00:05:30,248 --> 00:05:31,997
Que ha sido rápido.

133
00:05:31,998 --> 00:05:34,407
Konstantin habló con un
hombre llamado Yuri.

134
00:05:35,165 --> 00:05:36,406
Yuri le mandó una foto

135
00:05:36,407 --> 00:05:38,985
a su prima Andrea que sabe cosas,

136
00:05:39,741 --> 00:05:42,826
y dijo: "La prima de
la novia de mi amigo

137
00:05:42,827 --> 00:05:45,862
comparte celda con esa
chica en la prisión Kresty".

138
00:05:46,715 --> 00:05:48,122
Espera. ¿Qué?

139
00:05:49,935 --> 00:05:54,074
Tu amiga, no está muerta
ni es una esclava sexual.

140
00:05:54,075 --> 00:05:55,541
Está en prisión.

141
00:05:56,328 --> 00:05:58,138
Felicidades.

142
00:06:20,508 --> 00:06:23,918
Limitless - 01x18 - Bezgranichnyy

143
00:06:30,857 --> 00:06:32,269
Esa es la prisión Kresty.

144
00:06:32,270 --> 00:06:35,483
Si hubiera una competición
por el peor lugar del mundo,

145
00:06:35,484 --> 00:06:38,484
le daría al Detroit de los
años 70 un digno rival.

146
00:06:42,184 --> 00:06:45,183
Y esta es mi última pastilla de NZT.

147
00:06:45,184 --> 00:06:48,183
Desde que la tome, tengo
12 horas para llegar allí,

148
00:06:48,184 --> 00:06:49,563
poder entrar, encontrar a Piper,

149
00:06:49,564 --> 00:06:52,053
y luego salir con ella antes
de que la dosis se acabe.

150
00:06:52,354 --> 00:06:53,933
O morir en el intento.

151
00:06:54,332 --> 00:06:56,272
Lo que, afrontémoslo,

152
00:06:56,273 --> 00:06:58,273
es en realidad el
escenario más probable.

153
00:06:58,274 --> 00:06:59,683
No lo sabes.

154
00:06:59,684 --> 00:07:02,353
O sea... ¿no lo sé?

155
00:07:03,340 --> 00:07:04,563
Venga, tío.

156
00:07:04,564 --> 00:07:06,156
Cada segundo que estás con NZT,

157
00:07:06,157 --> 00:07:09,064
hay un creador de probabilidades
haciendo números en tu cabeza.

158
00:07:11,242 --> 00:07:14,331
Así que, ¿cuáles son las probabilidades
de que sobrevivas a esto?

159
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
Eso depende del plan.

160
00:07:16,104 --> 00:07:18,183
¿Y en cuál de los planes que no tienes

161
00:07:18,184 --> 00:07:19,893
es en el que te escapas vivo?

162
00:07:19,894 --> 00:07:21,563
Estoy trabajando en eso.

163
00:07:22,148 --> 00:07:23,353
Un hecho útil:

164
00:07:23,354 --> 00:07:26,933
En 115 años, exactamente una
persona ha escapado de esta prisión.

165
00:07:27,365 --> 00:07:28,719
Así que escaparse es posible.

166
00:07:28,720 --> 00:07:31,563
Y esa persona era, ya sabes, rusa

167
00:07:31,564 --> 00:07:34,483
y estaba dentro de prisión y no eras tú.

168
00:07:34,484 --> 00:07:35,723
      

169
00:07:35,724 --> 00:07:38,143
De acuerdo. Planearé escenarios contigo.

170
00:07:38,636 --> 00:07:39,894
¿Asalto frontal?

171
00:07:41,604 --> 00:07:44,079
¡Abran las puertas! ¡Por favor!

172
00:07:46,984 --> 00:07:48,827
Está bien, vale, lo pillo.

173
00:07:48,828 --> 00:07:50,602
Tenemos 12 horas.

174
00:07:50,603 --> 00:07:52,393
La fuerza bruta es inútil.

175
00:07:52,394 --> 00:07:53,893
Seguramente hay otros resultados.

176
00:07:53,894 --> 00:07:55,933
Por supuesto que los hay.
Y no me llaman Shirley.

177
00:07:57,934 --> 00:08:01,773
Por otro lado, estás en un país
donde los rumores dicen que

178
00:08:01,774 --> 00:08:04,942
la corrupción y el trapicheo dominan.

179
00:08:05,337 --> 00:08:07,103
Ni siquiera sé cuántos rublos me quedan.

180
00:08:07,104 --> 00:08:08,643
O sea, Vladi no fue barato.

181
00:08:08,644 --> 00:08:11,142
Hay otra clase de moneda.

182
00:08:12,144 --> 00:08:14,103
Por ejemplo, influencia.

183
00:08:14,104 --> 00:08:15,393
Vale, está bien.

184
00:08:15,394 --> 00:08:16,374
Entonces...

185
00:08:17,144 --> 00:08:19,063
¿quién es la persona más influyente

186
00:08:19,064 --> 00:08:21,301
en el sistema penitenciario
de San Petersburgo?

187
00:08:22,774 --> 00:08:25,023
Vale, el Departamento de Estado
dice que alguien en Moscú

188
00:08:25,024 --> 00:08:27,683
rompió la banca en un casino
apostando a la ruleta.

189
00:08:27,684 --> 00:08:30,273
Un activo de la CIA dice que alguien
robó un cargamento de granadas de mano

190
00:08:30,274 --> 00:08:32,063
de un traficante de armas en Georgia.

191
00:08:32,064 --> 00:08:33,393
Son casos aparte.

192
00:08:33,394 --> 00:08:34,813
Los podría haber posibilitado el NZT,

193
00:08:34,814 --> 00:08:36,306
¿pero eso te parece a Brian?

194
00:08:36,307 --> 00:08:37,352
Bueno, esos tipos del
Departamento de Estado,

195
00:08:37,353 --> 00:08:38,893
no conocen a Finch como nosotros.

196
00:08:38,894 --> 00:08:39,888
Hola.

197
00:08:39,889 --> 00:08:42,223
Tengo una conferencia con
Washington en cinco minutos.

198
00:08:42,224 --> 00:08:44,224
¿Qué puedo decirles
del paradero de Brian?

199
00:08:45,726 --> 00:08:48,183
Bueno, sabemos que viajó a Moscú

200
00:08:48,184 --> 00:08:49,603
con el...

201
00:08:50,195 --> 00:08:52,002
pasaporte falso que le diste.

202
00:08:52,003 --> 00:08:53,183
Omitiré esa parte, gracias.

203
00:08:53,184 --> 00:08:55,433
Bueno, no sabemos si
ese fue su destino final

204
00:08:55,434 --> 00:08:56,983
y no tenemos la autoridad

205
00:08:56,984 --> 00:08:59,002
para hacer ni una maldita
cosa en suelo ruso.

206
00:08:59,003 --> 00:09:00,393
Así que los...

207
00:09:00,394 --> 00:09:03,683
del Servicio de Seguridad Diplomático
están trabajando muy duro.

208
00:09:03,684 --> 00:09:05,103
La CIA tiene a sus activos

209
00:09:05,104 --> 00:09:06,933
en alerta,

210
00:09:06,934 --> 00:09:09,063
y Seguridad Nacional ha convocado un...

211
00:09:09,064 --> 00:09:10,063
Dicho de otra manera,

212
00:09:10,064 --> 00:09:11,104
- nada nuevo.
- No.

213
00:09:16,314 --> 00:09:17,316
Naz.

214
00:09:18,064 --> 00:09:19,073
¿Vas a decírselo?

215
00:09:19,524 --> 00:09:20,813
En tu llamada, ¿vas a decirles

216
00:09:20,814 --> 00:09:22,393
que Brian se llevó dos pastillas?

217
00:09:22,907 --> 00:09:23,814
¿A Rusia?

218
00:09:24,224 --> 00:09:26,063
¿Un país donde actualmente
estamos sancionados?

219
00:09:26,656 --> 00:09:29,739
Si Washington averigua que
Brian se llevó NZT a Rusia,

220
00:09:29,740 --> 00:09:32,030
esto se convertirá en una
búsqueda totalmente diferente.

221
00:09:32,031 --> 00:09:34,610
Bueno, estoy cabreada con Finch,

222
00:09:34,611 --> 00:09:35,914
pero sé que no es un espía.

223
00:09:35,915 --> 00:09:37,328
Solo quiero que no le disparen.

224
00:09:37,329 --> 00:09:39,558
Quiero que vuelva a casa en una pieza

225
00:09:40,136 --> 00:09:41,661
así puedo dispararle yo.

226
00:09:45,335 --> 00:09:46,546
¿Puedo hablar contigo?

227
00:09:46,547 --> 00:09:48,033
Estamos abajo en la sala de archivos.

228
00:09:49,127 --> 00:09:51,206
Verás, no sé si no es nada.

229
00:09:51,207 --> 00:09:52,784
Pero también estamos atascados aquí

230
00:09:52,785 --> 00:09:54,664
esperando a que el Departamento
de Estado encuentre a Finch.

231
00:09:54,665 --> 00:09:55,784
Así que esperamos que esto ayude.

232
00:09:55,785 --> 00:09:57,423
Estábamos en la casa, ¿vale?

233
00:09:57,424 --> 00:10:00,604
Cuando tuvo la discusión
con su familia, estábamos allí.

234
00:10:00,605 --> 00:10:02,938
Pero surgió algo mientras discutían.

235
00:10:03,356 --> 00:10:05,543
Supongo que la hermana de
Brian estaba en la casa segura

236
00:10:05,544 --> 00:10:07,740
y alguien apareció con una apuñalada.

237
00:10:08,967 --> 00:10:11,437
Brian le dijo que era
un agente encubierto,

238
00:10:11,872 --> 00:10:14,042
y le hizo un procedimiento
de emergencia al tipo

239
00:10:14,043 --> 00:10:15,405
en mitad de la noche.

240
00:10:16,064 --> 00:10:17,301
Eso no tiene ningún sentido.

241
00:10:17,302 --> 00:10:19,752
¿Por qué uno de los nuestros iría
a por Brian a por atención médica?

242
00:10:19,753 --> 00:10:20,842
¿Verdad?

243
00:10:20,843 --> 00:10:22,092
Bueno, conozco un poco a Rachel.

244
00:10:22,093 --> 00:10:23,422
Le pregunté sobre ello,

245
00:10:23,423 --> 00:10:25,132
pero no hablará conmigo.

246
00:10:25,133 --> 00:10:28,047
Dijo que Brian le dijo que no
hablara con nadie sobre ello.

247
00:10:29,062 --> 00:10:30,212
Podría no ser nada.

248
00:10:30,213 --> 00:10:33,240
Pero... no lo sé, parece extraño.

249
00:10:33,241 --> 00:10:36,672
Y cualquier cosa puede ser una
pista en este momento, ¿verdad?

250
00:10:37,139 --> 00:10:38,469
Sí, gracias.

251
00:10:41,423 --> 00:10:42,802
Perdón.

252
00:10:42,803 --> 00:10:44,763
La habitación no estaba
bien sin esas encendidas.

253
00:10:50,043 --> 00:10:52,632
Resulta que el más grande de
todos los peces en lo judicial

254
00:10:52,633 --> 00:10:54,092
en San Petersburgo es este tío,

255
00:10:54,093 --> 00:10:56,672
Maxim Lavrov, fiscal general adjunto.

256
00:10:56,673 --> 00:10:58,922
No, entiendo que eres un
hombre muy ocupado.

257
00:10:58,923 --> 00:11:01,408
Pero esto en realidad no
debería llevar más de...

258
00:11:01,987 --> 00:11:03,288
no lo sé, ¿15 minutos?

259
00:11:03,289 --> 00:11:05,591
Pero no puedo contarte
con quién estoy hablando.

260
00:11:05,592 --> 00:11:06,772
Esa parte es sorpresa.

261
00:11:08,108 --> 00:11:09,002
Hola.

262
00:11:09,003 --> 00:11:11,892
He oído que saliste, ¿qué, tres horas?

263
00:11:12,418 --> 00:11:14,132
Puedes darme 15 minutos.

264
00:11:14,133 --> 00:11:15,542
Gracias.

265
00:11:16,086 --> 00:11:18,592
Solo tuve que indagar un
poco en la vida de Lavrov,

266
00:11:18,593 --> 00:11:19,878
ver qué podía aprender.

267
00:11:20,757 --> 00:11:22,385
Fue un día bastante ocupado.

268
00:11:23,042 --> 00:11:24,342
- Una cosa más.
- ¡Dobbry Den!

269
00:11:24,343 --> 00:11:25,851
Estábamos hablando en ruso.

270
00:11:25,852 --> 00:11:27,852
Pero lo traduciré para vosotros.

271
00:11:30,686 --> 00:11:31,847
Buenas tardes.

272
00:11:33,258 --> 00:11:34,992
Estoy aquí para ver a Maxim Lavrov.

273
00:11:34,993 --> 00:11:36,738
No tengo cita, pero puede decirle

274
00:11:36,739 --> 00:11:39,023
que estoy aquí para discutir
"El precio del hierro".

275
00:11:43,580 --> 00:11:46,526
¿Dónde has oído ese
nombre, "El precio del hierro"?

276
00:11:47,120 --> 00:11:48,739
Investigué un poco.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,949
Pirateé algunos cortafuegos.

278
00:11:50,950 --> 00:11:52,078
¡No, espere!

279
00:11:52,079 --> 00:11:53,989
Escúcheme, escúcheme, escúcheme.

280
00:11:53,990 --> 00:11:55,279
"El precio del hierro".

281
00:11:55,280 --> 00:11:57,539
Ese es el nombre de usuario que usa

282
00:11:57,540 --> 00:11:59,659
en los foros de Juego de Tronos.

283
00:11:59,660 --> 00:12:02,539
Tienes como 20.000 mensajes
en tres sitios diferentes.

284
00:12:02,540 --> 00:12:04,279
Está un poco obsesionado, hombre.

285
00:12:04,280 --> 00:12:05,539
Señor.

286
00:12:05,540 --> 00:12:08,449
Esos libros son una saga
de política de verdad.

287
00:12:08,450 --> 00:12:10,279
Hay mucho que aprender de ellos.

288
00:12:10,280 --> 00:12:11,869
No estoy aquí para juzgar.

289
00:12:11,870 --> 00:12:12,903
En realidad no.

290
00:12:12,904 --> 00:12:15,239
Lo pillo, hombre. Me encanta la serie.

291
00:12:15,240 --> 00:12:16,619
Estoy aquí para ayudar.

292
00:12:16,620 --> 00:12:18,128
- ¿Ayudar?
- Sí.

293
00:12:18,129 --> 00:12:19,328
He comprado este teléfono.

294
00:12:19,329 --> 00:12:20,619
Me puse en contacto con

295
00:12:20,620 --> 00:12:22,923
la editora de George
R. R. Martin, que dijo:

296
00:12:22,924 --> 00:12:24,793
"Todas las peticiones para
hablar con el Sr. Martin

297
00:12:24,794 --> 00:12:26,793
tienen que pasar por su publicista".

298
00:12:26,794 --> 00:12:28,963
Ella me dijo: "Mira, el
tipo está ocupadísimo.

299
00:12:28,964 --> 00:12:30,793
No puedo darte su número de teléfono".

300
00:12:30,794 --> 00:12:31,883
Pero después de unas
cuantas mentiras piadosas,

301
00:12:31,884 --> 00:12:33,463
estaba hablando por teléfono
con el hombre en persona.

302
00:12:33,464 --> 00:12:35,843
Le dije que estaba en una
situación complicada en Rusia.

303
00:12:35,844 --> 00:12:37,963
Y resulta que él está en
una situación complicada

304
00:12:37,964 --> 00:12:40,963
por otro proyecto en el que ha
estado intentando buscar tiempo.

305
00:12:40,964 --> 00:12:42,923
Hablamos durante...

306
00:12:42,924 --> 00:12:45,593
más tiempo del que disponía.

307
00:12:45,594 --> 00:12:47,553
Le conté algunas ideas.

308
00:12:48,188 --> 00:12:49,964
Creo que ahora tiene una idea genial.

309
00:12:49,965 --> 00:12:52,132
Y a cambio de la ayuda,

310
00:12:52,133 --> 00:12:54,553
está dispuesto a contarle
cómo termina todo.

311
00:12:54,554 --> 00:12:58,133
El destino de Poniente y
de todos sus habitantes.

312
00:12:58,134 --> 00:12:59,963
Resulta que él siempre lo ha sabido.

313
00:12:59,964 --> 00:13:03,423
¿George R. R. Martin está al teléfono?

314
00:13:03,424 --> 00:13:04,463
Eso espero.

315
00:13:04,464 --> 00:13:05,619
¿Sigue ahí?

316
00:13:06,554 --> 00:13:08,003
Y lo único que necesito de usted

317
00:13:08,004 --> 00:13:10,253
es que ayude a mi amiga
a salir de la cárcel.

318
00:13:11,433 --> 00:13:13,053
Así que esto es un soborno.

319
00:13:14,474 --> 00:13:17,922
Supongo. Algo así. Sí.

320
00:13:17,923 --> 00:13:19,383
Pero, mire, venga, hombre.

321
00:13:19,384 --> 00:13:21,964
Es el final de Una
Canción de Hielo y Fuego.

322
00:13:25,791 --> 00:13:26,983
Aceptó la llamada.

323
00:13:26,984 --> 00:13:28,793
El fiscal general adjunto

324
00:13:28,794 --> 00:13:31,628
habló con George R. R. Martin
durante unos cinco minutos.

325
00:13:31,629 --> 00:13:33,046
Luego hizo que me esposaran.

326
00:13:33,047 --> 00:13:34,673
Quizás no le gustó el final.

327
00:13:34,674 --> 00:13:36,003
Casi había abierto las esposas

328
00:13:36,004 --> 00:13:37,344
cuando detuvieron el camión.

329
00:13:44,874 --> 00:13:46,383
Escuchad, he olvidado mencionar

330
00:13:46,384 --> 00:13:48,463
que hay gente buscándome, ¿saben?

331
00:13:48,464 --> 00:13:50,553
Americanos.

332
00:13:50,554 --> 00:13:52,003
Tendemos a ser obstinados.

333
00:13:52,004 --> 00:13:54,593
El Sr. Lavrov le invita a marcharse
de nuestro país de inmediato.

334
00:13:54,594 --> 00:13:57,964
Y nunca hable de esto con nadie.

335
00:14:00,674 --> 00:14:02,054
¿Brian?

336
00:14:05,174 --> 00:14:06,243
Hola.

337
00:14:06,794 --> 00:14:07,923
¿Estás bien?

338
00:14:07,924 --> 00:14:09,982
¿Cómo has hecho esto?

339
00:14:10,384 --> 00:14:12,963
Es una historia muy larga

340
00:14:12,964 --> 00:14:14,651
que involucra otra historia
mucho más larga.

341
00:14:14,652 --> 00:14:16,504
¿Te la puedo contar de
camino al aeropuerto?

342
00:14:19,344 --> 00:14:20,994
- Gracias.
- Sí.

343
00:14:20,995 --> 00:14:22,793
Estás bien.

344
00:14:23,480 --> 00:14:24,793
Estás fuera.

345
00:14:24,794 --> 00:14:27,364
¿Vale? Piper, escúchame.

346
00:14:27,365 --> 00:14:29,003
He venido aquí porque necesito tu ayuda.

347
00:14:29,004 --> 00:14:31,503
¿Vale? Estoy listo.

348
00:14:31,504 --> 00:14:35,133
¿Vale? Estoy listo para acabar con
Morra, con Sands, con todo esto.

349
00:14:35,134 --> 00:14:36,593
Como he dicho, un montón de detalles.

350
00:14:36,594 --> 00:14:38,843
Y prefiero decírtelo cuando
estemos saliendo de aquí, ¿vale?

351
00:14:39,219 --> 00:14:40,553
- Brian...
- ¿Sí?

352
00:14:40,867 --> 00:14:42,407
No puedo irme aún.

353
00:14:44,061 --> 00:14:45,962
Casi he acabado, pero
lo último que necesito

354
00:14:45,963 --> 00:14:47,883
para sintetizar la inyección,
se encuentra aquí.

355
00:14:47,884 --> 00:14:49,834
Me detuvieron intentando robarlo.

356
00:14:50,588 --> 00:14:51,633
      

357
00:14:51,634 --> 00:14:54,003
¿Y quieres volver a intentarlo ahora?

358
00:14:54,004 --> 00:14:55,625
No tengo opción.

359
00:14:56,314 --> 00:14:58,592
Si voy a hacer la enzima,

360
00:14:58,882 --> 00:15:01,726
- no podemos irnos de Rusia.
- Genial.

361
00:15:14,828 --> 00:15:16,567
Se llama delfinio de Rourke.

362
00:15:16,568 --> 00:15:18,447
Se ha especiado de la flor común

363
00:15:18,448 --> 00:15:20,987
después de las pruebas
nucleares en Socorro County.

364
00:15:20,988 --> 00:15:22,987
Crece en suelo radioactivo

365
00:15:22,988 --> 00:15:24,996
y es una de las plantas
más raras del mundo.

366
00:15:25,799 --> 00:15:27,961
El aceite que se extrae de las semillas

367
00:15:27,962 --> 00:15:29,487
del delfinio de Rourke...

368
00:15:29,488 --> 00:15:31,157
es uno de los últimos ingredientes

369
00:15:31,158 --> 00:15:32,932
en las inyecciones de refuerzo
que el senador Morra te da.

370
00:15:33,658 --> 00:15:35,947
¿Por eso estás en San Petersburgo?

371
00:15:36,860 --> 00:15:39,986
La cuarta persona más rica
en Rusia, Nikolai Zukov.

372
00:15:39,987 --> 00:15:43,737
Hizo miles de millones en petróleo
después de caer la Unión Soviética.

373
00:15:43,738 --> 00:15:45,157
Mientras más viejo se hace,

374
00:15:45,158 --> 00:15:46,587
más paranóico se vuelve

375
00:15:46,588 --> 00:15:48,067
sobre el final del mundo.

376
00:15:48,068 --> 00:15:51,963
Su último proyecto favorito es una
bóveda de semillas bajo su casa.

377
00:15:52,816 --> 00:15:54,988
Me arrestaron intentando entrar allí.

378
00:15:57,328 --> 00:16:00,237
Y ahora que eres libre,
¿quieres volver a intentarlo?

379
00:16:00,857 --> 00:16:03,540
Si quieres esas inyecciones de
refuerzo, no tenemos opción.

380
00:16:04,509 --> 00:16:05,988
¿Quieres mi ayuda?

381
00:16:09,158 --> 00:16:10,527
No sé lo bueno que sería.

382
00:16:10,528 --> 00:16:13,062
O sea, usé mi última pastilla de
NZT para sacarte de prisión.

383
00:16:13,063 --> 00:16:14,879
Tengo algunas.

384
00:16:17,278 --> 00:16:20,617
Cronometré mi último intento en
una de las vacaciones de Zukov,

385
00:16:20,618 --> 00:16:23,617
pero su seguridad era demasiado buena.

386
00:16:23,618 --> 00:16:26,197
¿Y crees que fue diezmada
ahora que te han atrapado

387
00:16:26,198 --> 00:16:28,959
- intentando entrar?
- No.

388
00:16:29,568 --> 00:16:31,407
Pero dará una fiesta de
caridad para recaudar dinero

389
00:16:31,408 --> 00:16:33,099
para la Sociedad Botánica
Rusa la próxima semana.

390
00:16:33,100 --> 00:16:35,197
Habrá cientos de personas allí

391
00:16:35,198 --> 00:16:37,527
y si podemos colarnos
encubiertos en la fiesta...

392
00:16:37,528 --> 00:16:39,618
Podemos robar las semillas.

393
00:16:41,530 --> 00:16:43,368
Mira, podríamos terminar en prisión

394
00:16:43,369 --> 00:16:44,499
o peor.

395
00:16:44,908 --> 00:16:47,446
Quieres volver a casa, lo entiendo.

396
00:16:52,528 --> 00:16:53,858
Agente especial Harris.

397
00:16:54,158 --> 00:16:55,719
Sra. Finch. ¿Puedo pasar?

398
00:17:01,215 --> 00:17:03,026
Gracias por invitarme.

399
00:17:03,027 --> 00:17:04,367
Asumo que si supiera algo

400
00:17:04,368 --> 00:17:06,658
sobre el paradero de Brian
nos lo diría, ¿verdad?

401
00:17:07,698 --> 00:17:09,027
No lo sé.

402
00:17:09,547 --> 00:17:12,255
Esperaba que Rachel
pudiera ayudar con eso.

403
00:17:13,028 --> 00:17:15,276
No adelantemos los hechos.

404
00:17:15,277 --> 00:17:19,117
De hecho, Rachel me dijo
lo que tenía que decir

405
00:17:19,118 --> 00:17:20,327
y honestamente no veo

406
00:17:20,328 --> 00:17:22,327
cómo eso podría dirigirnos
a dónde está Brian.

407
00:17:22,328 --> 00:17:25,719
Bueno, tengo entendido
que Brian habló contigo

408
00:17:25,720 --> 00:17:29,128
sobre... un agente encubierto
en su apartamento.

409
00:17:29,129 --> 00:17:30,218
¿Su apartamento?

410
00:17:30,219 --> 00:17:33,469
Se refiere a la casa segura

411
00:17:33,470 --> 00:17:35,839
que el FBI le proporciona a Brian.

412
00:17:36,647 --> 00:17:40,257
Cierto. Esperaba que pudieras
darme una descripción de ese hombre.

413
00:17:40,258 --> 00:17:41,550
¿Por qué?

414
00:17:43,042 --> 00:17:44,219
¿Perdone?

415
00:17:44,220 --> 00:17:48,879
¿Por qué una descripción de ese hombre
es relevante para encontrar a mi hijo?

416
00:17:48,880 --> 00:17:51,669
Sr. Finch, todos en Justicia Criminal

417
00:17:51,670 --> 00:17:52,839
están buscando a Brian.

418
00:17:52,840 --> 00:17:54,879
Estamos agotando cada pista...

419
00:17:54,880 --> 00:17:56,237
Sí, porque no tienen
ni idea de dónde está.

420
00:17:56,238 --> 00:17:59,128
Solo están dando vueltas, con
la esperanza de que alguien

421
00:17:59,129 --> 00:18:00,879
accidentalmente les indique
la dirección correcta.

422
00:18:00,880 --> 00:18:03,129
Puede entender cómo esto no

423
00:18:03,130 --> 00:18:04,839
me llena exactamente de confianza.

424
00:18:06,080 --> 00:18:10,837
Lo siento. ¿Sr. Finch, está actuando
formalmente como el abogado de Rachel?

425
00:18:10,838 --> 00:18:12,839
Porque no estoy aquí
para interrogar a nadie.

426
00:18:12,840 --> 00:18:14,429
Simplemente estoy
intentando llegar al fondo

427
00:18:14,430 --> 00:18:15,879
de lo que pasó en ese apartamento.

428
00:18:15,880 --> 00:18:17,129
No.

429
00:18:17,130 --> 00:18:19,879
No estoy representando a
mi hija de manera formal.

430
00:18:19,880 --> 00:18:22,509
Quería hablar francamente
con usted, agente Harris,

431
00:18:22,510 --> 00:18:24,303
porque honestamente...

432
00:18:25,050 --> 00:18:26,430
estoy cabreado.

433
00:18:28,380 --> 00:18:29,379
Lo entiendo.

434
00:18:30,170 --> 00:18:31,839
No, no lo entiende.

435
00:18:31,840 --> 00:18:33,497
No tiene ni idea.

436
00:18:34,970 --> 00:18:36,929
La última vez que la vi aquí,

437
00:18:36,930 --> 00:18:39,429
estaba de pie justo ahí donde está ahora

438
00:18:39,430 --> 00:18:42,169
y llamó a mi hijo asesino.

439
00:18:42,170 --> 00:18:43,866
Salvó tu vida, papá.

440
00:18:46,837 --> 00:18:47,793
Sí.

441
00:18:48,340 --> 00:18:50,589
Lo hizo. Tienes razón, cariño.

442
00:18:50,590 --> 00:18:53,212
Salvó mi vida y pienso
en ello todos los días.

443
00:18:53,213 --> 00:18:55,803
Y cada vez que lo hago, me
pregunto si esto fue culpa mía.

444
00:18:56,257 --> 00:18:57,360
Si no hubiera estado enfermo,

445
00:18:57,361 --> 00:18:59,280
¿podría haberse alejado de todo esto...

446
00:18:59,281 --> 00:19:01,250
del FBI, de las drogas?

447
00:19:02,549 --> 00:19:04,548
Puedo racionalizar todo esta distancia,

448
00:19:04,549 --> 00:19:06,918
porque tengo mi vida, tenía a mi hijo,

449
00:19:06,919 --> 00:19:09,758
podía verlo, podía hablar con él...

450
00:19:09,759 --> 00:19:10,838
Sr. Finch, yo...

451
00:19:10,839 --> 00:19:12,678
¡¿Dónde está mi hijo?!

452
00:19:12,679 --> 00:19:14,628
¿Qué cojones le ha hecho tu gente?

453
00:19:14,629 --> 00:19:18,378
Y en el nombre de Dios, ¿debería
ayudarlos yo o alguien más en mi familia

454
00:19:18,379 --> 00:19:20,379
en este caso suyo...

455
00:19:21,770 --> 00:19:24,007
si no existe una garantía
de su regreso seguro?

456
00:19:24,008 --> 00:19:25,712
¿Puede proporcionar esa garantía?

457
00:19:27,239 --> 00:19:28,328
No.

458
00:19:28,799 --> 00:19:30,969
Creo que quizás deberíamos
hacer esto en otro momento.

459
00:19:35,799 --> 00:19:36,828
Vale.

460
00:19:37,259 --> 00:19:38,320
En otro momento.

461
00:19:39,707 --> 00:19:40,838
Agente Harris.

462
00:19:41,293 --> 00:19:43,008
¿Sí, señor?

463
00:19:43,009 --> 00:19:45,178
La próxima vez que quiera hablar
con alguien de mi familia

464
00:19:45,179 --> 00:19:47,548
de Brian, emita una orden

465
00:19:47,549 --> 00:19:50,035
y testificaremos formalmente
bajo juramento.

466
00:19:51,150 --> 00:19:52,387
De lo contrario...

467
00:19:53,629 --> 00:19:55,283
no tenemos nada que decir.

468
00:20:01,589 --> 00:20:02,838
Por si os lo preguntabais

469
00:20:02,839 --> 00:20:05,588
si decidí quedarme en San Petersburgo...

470
00:20:05,589 --> 00:20:07,178
O sea, era solo una semana.

471
00:20:07,179 --> 00:20:09,468
Y, por supuesto, teníamos que
ahorrar nuestra última toma de NZT,

472
00:20:09,469 --> 00:20:11,678
pero había suficiente vodka.

473
00:20:13,679 --> 00:20:14,919
Y nieve.

474
00:20:16,379 --> 00:20:18,218
¡Y vodka!

475
00:20:19,129 --> 00:20:20,222
Y borscht.

476
00:20:21,009 --> 00:20:22,570
¿Y en realidad, qué más necesitas?

477
00:20:23,379 --> 00:20:24,758
También había trabajo que hacer.

478
00:20:24,759 --> 00:20:26,967
Piper me guio a través
de la propiedad Zukov:

479
00:20:26,968 --> 00:20:28,058
la bóveda de semillas,

480
00:20:28,059 --> 00:20:30,202
las vulnerabilidades en
su sistema de seguridad.

481
00:20:30,839 --> 00:20:33,418
Sin NZT, necesitamos de
nuestros esfuerzos combinados

482
00:20:33,419 --> 00:20:35,088
para recordar lo suficiente
sobre hackear para irrumpir

483
00:20:35,089 --> 00:20:37,798
en la lista de invitados de la
Sociedad Botánica Rusa.

484
00:20:37,799 --> 00:20:40,525
Pero en unos tres
días, estábamos dentro.

485
00:20:40,951 --> 00:20:42,878
En tres días más, habíamos
investigado a todos los huéspedes

486
00:20:42,879 --> 00:20:44,378
que habían rechazado la invitación

487
00:20:44,379 --> 00:20:46,508
hasta que encontramos a
Benjamin y Olivia McMahon.

488
00:20:46,509 --> 00:20:48,298
No solo eran estadounidenses,

489
00:20:48,299 --> 00:20:50,798
sino que eran suficientemente
parecidos a Piper y a mí

490
00:20:50,799 --> 00:20:52,678
como para hacerlo funcionar.

491
00:20:52,679 --> 00:20:53,798
¿El único problema?

492
00:20:53,799 --> 00:20:55,718
Olivia es la hija de un magnate minero,

493
00:20:55,719 --> 00:20:57,338
lo que significa que tiene mucho dinero.

494
00:20:59,679 --> 00:21:01,838
Así que tuve que ganar
dinero de alguna manera.

495
00:21:01,839 --> 00:21:03,678
Y no digo que amasé rublos,

496
00:21:03,679 --> 00:21:05,718
pero gané lo suficiente para
pagar lo que necesitábamos

497
00:21:05,719 --> 00:21:08,758
para hacernos pasar por
el Sr. y la Sra. McMahon.

498
00:21:14,934 --> 00:21:16,878
No olvidé mi antigua vida por completo.

499
00:21:17,461 --> 00:21:19,588
Le mandé un correo a
Rebecca una o dos veces

500
00:21:19,589 --> 00:21:21,064
para que pudiera decirles
a todos que estaba bien.

501
00:21:21,759 --> 00:21:23,338
Le dije que conocí a una chica

502
00:21:23,339 --> 00:21:25,088
y que volvería pronto y ella dijo:

503
00:21:25,089 --> 00:21:27,678
"¿Has conocido a una chicha? ¿En Rusia?

504
00:21:27,679 --> 00:21:30,338
¡Brian, trae tu culo aquí ya!".

505
00:21:30,339 --> 00:21:33,266
Así que básicamente, todo
eso costó una semana.

506
00:21:33,267 --> 00:21:36,783
Entre todo el... ya sabes...

507
00:21:36,784 --> 00:21:39,022
digamos que fue una
semana muy ocupada.

508
00:21:39,509 --> 00:21:40,678
Y antes de darnos cuenta,

509
00:21:40,679 --> 00:21:42,628
llegó el día de la fiesta de Zukov.

510
00:21:42,629 --> 00:21:43,994
Hoy es el día.

511
00:21:46,759 --> 00:21:48,759
No me habría molestado otra semana.

512
00:21:51,549 --> 00:21:52,549
¿Estás listo?

513
00:21:58,549 --> 00:21:59,628
¿Qué?

514
00:22:01,339 --> 00:22:02,988
Nada.

515
00:22:03,509 --> 00:22:04,736
Estás tan...

516
00:22:10,883 --> 00:22:12,678
Oye, pregunta extraña:

517
00:22:12,912 --> 00:22:14,863
¿Estás segura de que
queremos tomárnoslas?

518
00:22:17,335 --> 00:22:19,008
Hemos tenido una semana divertida.

519
00:22:19,359 --> 00:22:20,589
Más que divertida.

520
00:22:21,879 --> 00:22:23,323
¿Y si solo...

521
00:22:24,497 --> 00:22:27,446
intentamos vivir, ya sabes,
y olvidarnos de todo esto?

522
00:22:28,879 --> 00:22:30,347
Ser como la gente normal.

523
00:22:31,497 --> 00:22:32,918
¿Juntos?

524
00:22:33,543 --> 00:22:34,678
Sí.

525
00:22:35,017 --> 00:22:37,030
Ha sido divertido.

526
00:22:37,679 --> 00:22:39,072
Pero no ha sido real.

527
00:22:39,073 --> 00:22:41,548
Vamos. ¿De qué hablas?

528
00:22:41,549 --> 00:22:43,548
Estoy bastante seguro de
que los dos estábamos ahí.

529
00:22:45,353 --> 00:22:47,377
Tuvimos siete días para fingir
que vivimos en un mundo

530
00:22:47,378 --> 00:22:49,548
donde ninguno de nosotros
está atrapado en nada de esto.

531
00:22:49,549 --> 00:22:50,798
Pero no fue así.

532
00:22:50,799 --> 00:22:52,468
Y es agradable imaginar volver

533
00:22:52,469 --> 00:22:53,968
a como eran antes las cosas.

534
00:22:55,136 --> 00:22:57,249
Pero no puedes. Ninguno
de nosotros puede.

535
00:22:57,589 --> 00:22:58,799
En realidad no.

536
00:23:18,679 --> 00:23:20,008
Hay algo más importante aquí

537
00:23:20,009 --> 00:23:22,049
e importa más que
cualquiera de nosotros.

538
00:23:23,379 --> 00:23:25,628
El NZT, lo va a cambiar todo,

539
00:23:25,629 --> 00:23:29,048
y tú y yo, tenemos una opinión
de si es una cosa buena

540
00:23:29,049 --> 00:23:30,469
o es un desastre.

541
00:23:32,792 --> 00:23:34,106
Ahora importas.

542
00:23:35,089 --> 00:23:38,285
Es difícil, pero no
puedes alejarte de eso.

543
00:23:41,969 --> 00:23:43,918
Desde que empecé a
tomar estas pastillas,

544
00:23:43,919 --> 00:23:47,628
todos me han dicho que he terminado

545
00:23:47,629 --> 00:23:49,637
de tomar mis propias decisiones.

546
00:23:51,415 --> 00:23:55,269
Lo que sea que hacíamos sin NZT,
lo que sea que sentíamos sin NZT,

547
00:23:55,679 --> 00:23:57,968
éramos versiones inferiores
de nosotros mismos.

548
00:23:57,969 --> 00:23:59,687
Tenemos que ser racionales

549
00:23:59,688 --> 00:24:01,878
y el amor no tiene lugar en ello.

550
00:24:01,879 --> 00:24:04,311
Esta es la verdadera yo, Brian.

551
00:24:05,508 --> 00:24:08,997
Y la verdadera yo
necesita... al verdadero tú.

552
00:24:15,379 --> 00:24:16,379
Davai.

553
00:24:32,604 --> 00:24:34,006
Después de una semana en un
apartamento de dos habitaciones

554
00:24:34,007 --> 00:24:35,416
en Bolshoy Prospekt,

555
00:24:35,417 --> 00:24:37,758
la combinación de NZT con
el palacio de una oligarca

556
00:24:37,759 --> 00:24:39,758
hizo que todo pareciera
un poco aumentado.

557
00:24:50,312 --> 00:24:51,403
¿Estás bien?

558
00:24:52,089 --> 00:24:53,508
Sí, estoy bien.

559
00:24:54,296 --> 00:24:55,628
Solo ha sido un minuto.

560
00:24:57,089 --> 00:24:58,168
Bueno, centrémonos en el plan.

561
00:24:58,169 --> 00:25:00,457
Primero, tenemos que vigilar a Zukov.

562
00:25:00,458 --> 00:25:02,997
No hay garantía de que
no haya visto mi cara,

563
00:25:02,998 --> 00:25:04,997
así que tenemos que
mantenerlo a gusto y alejado

564
00:25:04,998 --> 00:25:06,570
mientras hago lo que hago.

565
00:25:06,571 --> 00:25:08,278
Una pregunta rápida mientras lo hacemos:

566
00:25:08,641 --> 00:25:10,070
¿Por qué...

567
00:25:10,071 --> 00:25:11,232
No, gracias.

568
00:25:11,701 --> 00:25:13,700
cada vez que alguien
toma suficiente NZT,

569
00:25:13,701 --> 00:25:16,005
siempre habla sobre "el bien mayor"?

570
00:25:16,437 --> 00:25:17,949
Porque...

571
00:25:17,950 --> 00:25:19,740
las pastillas te dan perspectiva.

572
00:25:19,741 --> 00:25:21,200
Y no crees que la tenga.

573
00:25:21,201 --> 00:25:22,660
Quizás empiezas desde una base distinta

574
00:25:22,661 --> 00:25:23,950
que el resto de nosotros.

575
00:25:23,951 --> 00:25:25,370
Estoy muy seguro de que
me acabas de llamar tonto,

576
00:25:25,371 --> 00:25:26,830
pero voy a ignorarlo.

577
00:25:26,831 --> 00:25:28,368
Comida por un pensamiento:

578
00:25:28,369 --> 00:25:30,410
¿Y si yo tengo razón y
tú estás equivocada?

579
00:25:31,390 --> 00:25:32,430
Spasibo.

580
00:25:33,071 --> 00:25:34,410
Porque sabes a quién te pareces

581
00:25:34,411 --> 00:25:36,200
cuando hablas de sacrificar
las cosas buenas...

582
00:25:36,201 --> 00:25:37,780
Cosas que son reales ahora mismo...

583
00:25:37,781 --> 00:25:39,910
¿en el altar de algún
hipotético futuro mejor?

584
00:25:39,911 --> 00:25:41,740
Suenas como él.

585
00:25:42,296 --> 00:25:43,740
Suenas como Morra.

586
00:25:45,031 --> 00:25:46,910
¿Podrías seguir tu personaje, por favor?

587
00:25:47,526 --> 00:25:49,779
¿Sr. y Sra. McMahon?

588
00:25:49,780 --> 00:25:51,058
Sí.

589
00:25:51,491 --> 00:25:54,950
El Sr. Zukov ha estado muy
ansioso por su llegada.

590
00:25:55,430 --> 00:25:56,346
¿De verdad?

591
00:25:59,241 --> 00:26:00,800
¿Querías verme?

592
00:26:02,715 --> 00:26:04,239
¿Solicitud de vacaciones?

593
00:26:04,240 --> 00:26:05,780
¿Perdona?

594
00:26:06,044 --> 00:26:09,239
Te has cogido exactamente un
día y medio por enfermedad

595
00:26:09,240 --> 00:26:10,700
desde que estás aquí
en Justicia Criminal

596
00:26:10,701 --> 00:26:12,330
y prácticamente tuvimos que echarte

597
00:26:12,331 --> 00:26:14,410
del edificio durante el medio día.

598
00:26:14,411 --> 00:26:17,870
Bueno, eso fue por... las alergias y...

599
00:26:17,871 --> 00:26:20,200
Sí, y ahora, de repente,
solicitas unas vacaciones

600
00:26:20,201 --> 00:26:21,700
por "tiempo indefinido".

601
00:26:21,701 --> 00:26:23,070
¿Acaso eso es algo?

602
00:26:23,920 --> 00:26:26,910
Sabes, Rebecca, tenemos a
todos los activos disponibles

603
00:26:26,911 --> 00:26:28,830
de inteligencia buscando a Brian.

604
00:26:28,831 --> 00:26:29,990
En tierra y en el cielo.

605
00:26:29,991 --> 00:26:33,070
Tenemos satélites orbitando
el planeta, Rebecca.

606
00:26:33,071 --> 00:26:34,870
¿Exactamente qué planeas hacer

607
00:26:34,871 --> 00:26:38,120
en estas "vacaciones"
para buscar a Finch

608
00:26:38,121 --> 00:26:39,910
que no estemos haciendo ya?

609
00:26:39,911 --> 00:26:42,910
Siento que si estuviera
buscando activamente,

610
00:26:42,911 --> 00:26:44,950
entonces al menos estaría haciendo algo.

611
00:26:44,951 --> 00:26:46,950
Estás haciendo algo aquí.

612
00:26:46,951 --> 00:26:49,241
Se te necesita aquí.

613
00:26:51,281 --> 00:26:53,070
Todos están buscando a Brian,

614
00:26:53,071 --> 00:26:54,195
ellos no...

615
00:26:55,303 --> 00:26:56,950
lo conocen.

616
00:26:57,509 --> 00:26:59,089
Es solo otro expediente para ellos.

617
00:26:59,090 --> 00:27:01,369
No tienen que mirar a
su familia a los ojos

618
00:27:01,370 --> 00:27:03,910
y decirles que se ha ido y
que no sabemos adónde.

619
00:27:04,675 --> 00:27:07,290
Supongo que la familia de Finch
no fue exactamente de ayuda.

620
00:27:08,648 --> 00:27:09,910
"De ayuda", no.

621
00:27:09,911 --> 00:27:13,241
Esa... no es la palabra que usaría.

622
00:27:15,424 --> 00:27:18,451
Su padre me culpó por esto y...

623
00:27:20,537 --> 00:27:22,037
no creo que esté equivocado.

624
00:27:23,429 --> 00:27:25,330
No es la primera vez que he
visto ese comportamiento.

625
00:27:25,331 --> 00:27:26,870
Inestable, errático,

626
00:27:26,871 --> 00:27:28,910
intenta mantener las cosas controladas,

627
00:27:28,911 --> 00:27:31,780
y luego empeoran, y de repente, no está.

628
00:27:31,781 --> 00:27:34,772
He visto cómo se desarrolla
esto y no termina bien.

629
00:27:36,781 --> 00:27:38,780
Rebecca, lo que sea que te
haya dicho Dennis Finch,

630
00:27:38,781 --> 00:27:40,741
esto no es culpa tuya.

631
00:27:42,121 --> 00:27:44,990
Y te prometo,

632
00:27:44,991 --> 00:27:47,741
que traeremos a Brian a casa.

633
00:27:50,911 --> 00:27:52,665
Si quieres irte, no te detendré.

634
00:27:53,281 --> 00:27:55,281
Gracias.

635
00:27:58,031 --> 00:28:00,369
No todos los días tenemos la oportunidad

636
00:28:00,370 --> 00:28:04,450
de entretener al zar y a la zarina
de la horticultura de Chicago.

637
00:28:05,073 --> 00:28:05,909
Esos somos nosotros.

638
00:28:05,910 --> 00:28:08,330
¡Sr. Zukov! Le presento a...

639
00:28:08,331 --> 00:28:10,620
Benjamin y Olivia McMahon.

640
00:28:11,328 --> 00:28:14,530
Qué honor y qué placer
tenerlos en mi hogar.

641
00:28:14,531 --> 00:28:16,950
Bueno, el placer es
todo nuestro, Sr. Zukov.

642
00:28:16,951 --> 00:28:17,990
Tonterías.

643
00:28:17,991 --> 00:28:19,410
Este lugar es asqueroso.

644
00:28:19,931 --> 00:28:23,330
Me he vuelto ostentoso
con mi buena fortuna.

645
00:28:23,331 --> 00:28:24,570
Vergonzoso.

646
00:28:24,571 --> 00:28:27,513
Pero en mi posición, tal vez inevitable.

647
00:28:27,813 --> 00:28:29,040
No hay nada vergonzoso en

648
00:28:29,041 --> 00:28:31,236
celebrar cosas hermosas, Sr. Zukov.

649
00:28:32,130 --> 00:28:33,916
Sra. McMahon,

650
00:28:33,917 --> 00:28:35,329
a través de su fundación,

651
00:28:35,330 --> 00:28:38,370
ha plantado jardines filantrópicos

652
00:28:38,371 --> 00:28:41,160
por todo el interior de la
marchitada ciudad de Chicago.

653
00:28:41,161 --> 00:28:42,621
Sí.

654
00:28:43,661 --> 00:28:45,330
Sr. Zukov, he notado

655
00:28:45,331 --> 00:28:47,410
la silene tomentosa en el vestíbulo.

656
00:28:47,411 --> 00:28:49,410
¿La cultivó usted mismo?

657
00:28:49,819 --> 00:28:50,936
      

658
00:28:51,887 --> 00:28:53,689
Silene de Gibraltar.

659
00:28:54,454 --> 00:28:56,950
- Extraordinariamente rara.
- Sí.

660
00:28:56,951 --> 00:29:02,450
Tiene un ojo exquisito
entrenado, moya dorogaya.

661
00:29:03,345 --> 00:29:04,991
Tiene una colección extraordinaria.

662
00:29:09,991 --> 00:29:11,831
Oiga, ¿eso es una balalaica?

663
00:29:13,781 --> 00:29:15,356
Era de mi abuelo.

664
00:29:16,685 --> 00:29:19,154
¿Es músico, Sr. MacMahon?

665
00:29:19,155 --> 00:29:20,198
Lo intento.

666
00:29:21,053 --> 00:29:21,956
      

667
00:29:23,019 --> 00:29:23,780
¿Puedo?

668
00:29:24,212 --> 00:29:24,909
Por favor.

669
00:29:28,951 --> 00:29:30,990
Tampoco es alérgico a la atención.

670
00:29:30,991 --> 00:29:33,990
¿Puedo echar un vistazo a
las plantas mientras él...?

671
00:29:33,991 --> 00:29:35,871
Por supuesto.

672
00:29:37,031 --> 00:29:38,280
Disculpe.

673
00:30:26,701 --> 00:30:27,950
¡Eso es Kalinka!

674
00:30:27,951 --> 00:30:29,991
Es increíble que la conozca.

675
00:30:44,031 --> 00:30:45,621
¿Se ha perdido?

676
00:30:47,071 --> 00:30:48,700
Me han robado la cartera.

677
00:30:48,701 --> 00:30:50,393
¿La encontraré en usted?

678
00:30:50,855 --> 00:30:52,411
Te ahorraré la búsqueda.

679
00:30:59,371 --> 00:31:01,161
¡Oigan!

680
00:32:18,593 --> 00:32:19,851
CINCO AÑOS DESPUÉS
- Bueno, en realidad no.

681
00:32:20,765 --> 00:32:22,672
PARECIÓ COMO CINCO AÑOS DESPUÉS
- Solo pareció mucho tiempo.

682
00:32:22,908 --> 00:32:25,367
Además, fuera de dondequiera
que estuviera preso

683
00:32:25,368 --> 00:32:26,987
probablemente no sería así.

684
00:32:26,988 --> 00:32:28,828
Para ser honesto, nunca lo vi.

685
00:32:30,812 --> 00:32:33,092
Me arrestaron y me llevaron
a la oficina de un tipo

686
00:32:33,093 --> 00:32:33,907
y me dijeron:

687
00:32:33,908 --> 00:32:36,237
"Quizás trabaje para el FBI
como dice que lo hace

688
00:32:36,238 --> 00:32:38,407
y quizás no, pero de cualquier forma,

689
00:32:38,408 --> 00:32:40,487
lo detendremos como
un enemigo del estado.

690
00:32:40,488 --> 00:32:42,947
Así que diviértase y no
espere acusación oficial

691
00:32:42,948 --> 00:32:45,327
para un juicio en un futuro cercano".

692
00:32:45,328 --> 00:32:47,327
Creo que probablemente
pasó un día y medio

693
00:32:47,328 --> 00:32:49,947
antes de que alguien
más hablara conmigo.

694
00:32:54,884 --> 00:32:57,287
Lo siento. No... lo entiendo.

695
00:32:57,288 --> 00:32:58,907
Le dije que dejara Rusia.

696
00:32:58,908 --> 00:33:01,237
Nikolai Zukov está haciendo preguntas

697
00:33:01,238 --> 00:33:04,236
sobre la liberación de
su amiga, la chica.

698
00:33:04,237 --> 00:33:05,286
No diré nada.

699
00:33:05,287 --> 00:33:08,408
¿Es igual que su promesa
de dejar el país?

700
00:33:09,698 --> 00:33:12,157
Para mí es más fácil si
todo esto desaparece.

701
00:33:12,655 --> 00:33:15,526
Es más fácil para mí si se va.

702
00:33:15,527 --> 00:33:17,078
¿Lo entiende?

703
00:33:19,368 --> 00:33:21,129
Morirá en custodia.

704
00:33:22,028 --> 00:33:23,460
Una pelea con uno de los prisioneros.

705
00:33:24,358 --> 00:33:26,198
Esa es la historia oficial.

706
00:33:54,028 --> 00:33:56,028
Está cometiendo un error.

707
00:33:57,266 --> 00:33:58,691
Por favor.

708
00:34:10,289 --> 00:34:11,697
Has vuelto.

709
00:34:12,242 --> 00:34:13,736
En realidad nunca me fui.

710
00:34:15,028 --> 00:34:16,737
Estuvo a punto de hacerlo.

711
00:34:16,738 --> 00:34:18,737
Estaba casi en la puerta
cuando se dio cuenta:

712
00:34:18,738 --> 00:34:19,791
"No puedo dejar a Brian aquí".

713
00:34:19,792 --> 00:34:21,577
Así que tomó su última pastilla de NZT

714
00:34:21,578 --> 00:34:23,117
para averiguar una manera de sacarme.

715
00:34:23,118 --> 00:34:25,447
Y con una rápida llamada
a George R. R. Martin,

716
00:34:25,448 --> 00:34:27,987
Maxim Lavrov ya conocía el
final de Juegos de Tronos,

717
00:34:27,988 --> 00:34:29,407
pero Piper se dio cuenta:
"No puede dejar

718
00:34:29,408 --> 00:34:31,117
que nadie más sepa lo que pasó".

719
00:34:31,118 --> 00:34:32,867
Así que hizo que George
R. R. Martin dijera:

720
00:34:32,868 --> 00:34:35,027
"Le diré a todo el mundo
que aceptó un soborno".

721
00:34:35,028 --> 00:34:36,617
George le ofreció nombrar un clan

722
00:34:36,618 --> 00:34:38,737
eligiendo un nombre de
un pariente de Maxim.

723
00:34:38,738 --> 00:34:40,527
Piper usó sus últimas horas de NZT

724
00:34:40,528 --> 00:34:42,630
para hacernos unos nuevos
documentos de viaje.

725
00:34:44,368 --> 00:34:45,746
Y aquí estamos.

726
00:34:45,747 --> 00:34:47,020
¿Por qué no te fuiste?

727
00:34:47,021 --> 00:34:49,198
¿Eso no es lo inteligente?

728
00:34:50,488 --> 00:34:52,078
No lo sé.

729
00:34:53,868 --> 00:34:56,618
Quizás pasé demasiado tiempo
pensando en el futuro.

730
00:34:58,328 --> 00:35:00,077
Quizás tengo que prestar atención

731
00:35:00,078 --> 00:35:02,198
a las cosas que están
aquí en este momento.

732
00:35:11,908 --> 00:35:13,407
Nos vamos a quedar.

733
00:35:13,408 --> 00:35:15,578
Para asegurarnos de que mañana se van.

734
00:35:23,158 --> 00:35:25,787
Voy a tener un montón de
problemas cuando vuelva.

735
00:35:28,998 --> 00:35:30,387
¿Quieres venir conmigo?

736
00:35:31,769 --> 00:35:33,676
Pensaba que nada de esto era real.

737
00:35:34,828 --> 00:35:37,117
Supongo que si lo creyera realmente,

738
00:35:37,388 --> 00:35:39,104
te habría dejado aquí.

739
00:35:40,999 --> 00:35:44,646
Brian, cuando pienso en
el futuro, es... grande.

740
00:35:45,198 --> 00:35:47,907
¿Quién tiene la droga?
¿Qué hacen con ella?

741
00:35:47,908 --> 00:35:50,656
Y no dejaré de hacer esas preguntas.

742
00:35:50,657 --> 00:35:52,407
Pero junto con eso, quizás pueda

743
00:35:52,408 --> 00:35:55,567
pensar un poco más en... mí misma,

744
00:35:55,568 --> 00:35:58,737
dónde estoy y con quién.

745
00:35:59,490 --> 00:36:00,697
Sí.

746
00:36:00,698 --> 00:36:03,197
Ninguno de nosotros puede volver
a como las cosas eran antes,

747
00:36:03,198 --> 00:36:06,907
pero quizás podemos asegurarnos
de que las cosas sean...

748
00:36:06,908 --> 00:36:08,318
mejor.

749
00:36:10,469 --> 00:36:11,964
Es tentador.

750
00:36:14,517 --> 00:36:16,137
No puedo volver a los EE. UU.

751
00:36:17,187 --> 00:36:18,987
Sands y Morra creen que estoy muerta.

752
00:36:19,329 --> 00:36:21,498
Bueno, ojalá pudiera
irme contigo, pero...

753
00:36:22,198 --> 00:36:23,777
vine tras de ti para poder

754
00:36:23,778 --> 00:36:25,941
dejar de traicionar a la
gente que me importa.

755
00:36:27,159 --> 00:36:29,237
No para poder huir de
ellos para siempre.

756
00:36:29,637 --> 00:36:31,492
Casi he terminado la inyección.

757
00:36:31,493 --> 00:36:34,334
Solo necesito una semana, quizás más.

758
00:36:35,028 --> 00:36:37,948
Y cuando termine, te encontraré.

759
00:36:53,358 --> 00:36:55,067
Bien, transferencia de dinero.

760
00:36:55,068 --> 00:36:56,863
Haz lo tuyo.

761
00:37:05,568 --> 00:37:08,147
Sí, entiendo que hay una
multa por cambiar el vuelo.

762
00:37:08,148 --> 00:37:12,107
Y la pagaré, es que... no
sé cuándo voy a viajar.

763
00:37:12,108 --> 00:37:13,527
O si lo haré.

764
00:37:13,528 --> 00:37:14,778
¿Así que podemos solo...?

765
00:37:17,133 --> 00:37:18,356
Gracias.

766
00:37:18,357 --> 00:37:19,561
Lo agradezco.

767
00:37:22,318 --> 00:37:24,487
Perdone, ¿agente Harris?

768
00:37:24,488 --> 00:37:26,407
Sí, Rachel, ¿verdad?

769
00:37:26,408 --> 00:37:27,987
Puedes llamarme Rebecca.

770
00:37:27,988 --> 00:37:30,907
Ni siquiera estoy segura de si
debería estar aquí ahora mismo.

771
00:37:30,908 --> 00:37:33,194
Mi padre no quiere que hable contigo.

772
00:37:34,276 --> 00:37:36,987
Pero Brian se ha ido hace mucho y...

773
00:37:36,988 --> 00:37:38,947
eres la única con la que se
está mandando correos.

774
00:37:39,283 --> 00:37:40,772
Así que debe confiar en ti.

775
00:37:41,567 --> 00:37:43,278
Creo que lo hace.

776
00:37:46,088 --> 00:37:47,663
¿Hay algún lugar donde podamos ir?

777
00:37:48,729 --> 00:37:51,111
Estoy lista para hablar sobre
lo que pasó aquella noche.

778
00:38:00,908 --> 00:38:02,947
Hola, has contactado con Rebecca Harris.

779
00:38:02,948 --> 00:38:04,987
Por favor, deja un mensaje
y te llamaré enseguida.

780
00:38:04,988 --> 00:38:06,907
Hola, soy yo. Brian.

781
00:38:07,366 --> 00:38:08,527
Voy a volver.

782
00:38:09,045 --> 00:38:10,446
No estoy seguro de lo
que me espera allí,

783
00:38:10,447 --> 00:38:11,857
pero voy a volver.

784
00:38:12,283 --> 00:38:13,907
Creo que cabe la posibilidad de
que ahora las cosas mejoren,

785
00:38:13,908 --> 00:38:15,237
y si hay alguna manera

786
00:38:15,238 --> 00:38:16,607
en la que podamos trabajar
juntos, eso es lo que quiero.

787
00:38:16,608 --> 00:38:18,817
No tienes ni idea de cuánto lo quiero.

788
00:38:18,818 --> 00:38:19,857
Y era grande.

789
00:38:19,858 --> 00:38:21,987
Al menos un par de centímetros
más alto que Brian.

790
00:38:21,988 --> 00:38:23,647
Y la cabeza afeitada.

791
00:38:24,382 --> 00:38:26,198
Un marcado acento británico.

792
00:38:30,528 --> 00:38:32,175
Verás, viste algo en mí.

793
00:38:32,940 --> 00:38:35,487
Una de las razones por la que
me pediste que trabajara contigo.

794
00:38:36,005 --> 00:38:37,845
Bueno, sigue ahí. Lo prometo.

795
00:38:40,405 --> 00:38:41,404
¿Es él?

796
00:38:41,988 --> 00:38:43,150
Sí.

797
00:38:44,677 --> 00:38:45,733
Ese es él.

798
00:38:53,617 --> 00:38:56,239

799
00:38:56,488 --> 00:38:58,648
No me importa lo que dice Sasha.

800
00:38:58,649 --> 00:39:00,938
La chica no tiene ni idea
de lo que está diciendo.

801
00:39:00,939 --> 00:39:02,615
Yo sé cosas.

802
00:39:06,149 --> 00:39:08,818
Barry Manilow no escribió
esa canción que canta.

803
00:39:08,819 --> 00:39:10,558
Yo escribo las canciones.

804
00:39:10,559 --> 00:39:14,358
El orgasmo de un cerdo puede
durar entre 11 y 40 minutos.

805
00:39:14,359 --> 00:39:17,584
Cuando andas, tu cabeza se
mueve más rápido que tu cuerpo.

806
00:39:17,585 --> 00:39:20,268
Un pulpo tiene tres corazones.

807
00:39:20,269 --> 00:39:22,518
Los agujeros negros en
realidad no son negros.

808
00:39:22,519 --> 00:39:24,818
Las teorías de la mecánica
cuántica nos dice que hay

809
00:39:24,819 --> 00:39:28,228
un número ilimitado de universos,
lo que significa que hay una

810
00:39:28,229 --> 00:39:30,938
cantidad infinita de "yos"
manteniendo esta conversación

811
00:39:30,939 --> 00:39:33,688
y una cantidad infinita
de "tus" escuchándola.

812
00:39:33,689 --> 00:39:35,785
Piénsalo.