1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,109 --> 00:00:10,910
[One Percent of Something]
3
00:00:21,410 --> 00:00:30,110
[Episodio 8: Una Confesión Ordenada.
"Quédate Aquí. En Mi Casa. A Mi Lado."]
4
00:00:30,510 --> 00:00:32,809
Escribe las minutas de la reunión
y envíamelas.
5
00:00:32,809 --> 00:00:34,110
Sí, señor.
6
00:00:34,110 --> 00:00:37,410
En cuanto al plan para atraer a Youker...
lo llevaremos a cabo.
7
00:00:38,709 --> 00:00:40,610
Um, sí señor.
8
00:00:59,110 --> 00:01:01,009
¿Nuestro CEO en verdad está
en una relación?
9
00:01:01,810 --> 00:01:04,410
Bueno, según los rumores, sí.
10
00:01:06,110 --> 00:01:09,509
Sé quién es la mujer,
pero sin duda tiene un gusto peculiar.
11
00:01:11,209 --> 00:01:13,209
¿Qué le pasa a esta mujer?
12
00:01:13,810 --> 00:01:15,709
¿Ahora ni siquiera lee mis mensajes?
13
00:01:33,509 --> 00:01:35,009
[Sr. Lee Jae In]
14
00:01:35,009 --> 00:01:37,610
¡Kim DaDa!
¡DaDa!
15
00:01:39,209 --> 00:01:40,410
¿Mamá?
16
00:01:57,210 --> 00:01:58,609
¿Qué te trae por aquí?
17
00:01:58,609 --> 00:02:02,009
¿Qué quieres decir? No es extraño
que una madre visite a su hija.
18
00:02:02,009 --> 00:02:04,009
Cielos, ¿por qué no contesta?
19
00:02:05,009 --> 00:02:06,410
Sexto piso.
20
00:02:23,310 --> 00:02:28,410
¿No... quieres saber por qué
salgo de una habitación con un hombre?
21
00:02:28,410 --> 00:02:31,509
Sí como no.
Ese es asunto tuyo.
22
00:02:34,910 --> 00:02:36,109
Primer piso.
23
00:02:38,410 --> 00:02:40,210
Sr. Leone, por favor adelante.
24
00:02:40,210 --> 00:02:44,710
Ya regreso.
Solo saludaré a un amigo
25
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
Está bien.
26
00:02:47,109 --> 00:02:48,609
Por favor sígame.
27
00:02:50,210 --> 00:02:54,410
Es un VIP en nuestra galería de Hong Kong.
Se está quedando en este hotel.
28
00:02:59,109 --> 00:03:03,310
Lo dije en serio cuando
te pedí que comenzáramos de nuevo.
29
00:03:03,310 --> 00:03:05,210
Y yo también lo dije en serio.
30
00:03:05,710 --> 00:03:08,210
No tengo ninguna razón
para volver a salir contigo.
31
00:03:08,210 --> 00:03:09,810
Yo no.
32
00:03:09,810 --> 00:03:12,710
Lo he pensado y ningún
otro hombre se compara contigo.
33
00:03:12,710 --> 00:03:14,410
Entonces sigue buscando.
34
00:03:14,410 --> 00:03:17,410
Estoy seguro que encontrarás al menos a
uno que acceda a tus exigencias.
35
00:03:17,410 --> 00:03:20,710
Firmaré un acuerdo prenupcial.
36
00:03:20,710 --> 00:03:22,609
Eso es lo que querías, ¿no?
37
00:03:22,609 --> 00:03:23,710
Haz lo que quieras.
38
00:03:23,710 --> 00:03:26,109
No importa. Además, no es como
si te fueras a casar conmigo.
39
00:03:26,210 --> 00:03:29,410
¿Qué te pasa?
No actúas como siempre.
40
00:03:29,910 --> 00:03:31,509
Piensa esto pragmáticamente.
41
00:03:31,509 --> 00:03:33,609
Soy la única hija de mis padres.
42
00:03:33,609 --> 00:03:38,009
Las acciones de la compañía que obtendrás
si te casas conmigo te servirán mucho.
43
00:03:38,009 --> 00:03:39,609
Solo dejémoslo ahí, ¿está bien?
44
00:03:45,210 --> 00:03:48,009
El mismo de siempre, ya veo.
45
00:03:48,009 --> 00:03:51,210
Bueno, ya lo veremos, Lee Jae In.
46
00:03:51,210 --> 00:03:54,810
Hay un motivo por el que veniste
de repente, ¿verdad? Dímelo.
47
00:03:54,810 --> 00:03:57,310
Sun Woo dijo algo extraño.
48
00:03:58,109 --> 00:04:01,410
Que la persona con la que sales
tiene dinero.
49
00:04:01,410 --> 00:04:02,809
No, ¿verdad?
50
00:04:07,510 --> 00:04:09,410
Sí tiene.
Es rico.
51
00:04:09,410 --> 00:04:12,609
¡Kim DaDa!
¿Estás loca?
52
00:04:13,210 --> 00:04:15,109
¿Qué clase de tontería es esta?
53
00:04:17,109 --> 00:04:20,410
No te preocupes, Mamá.
Solo me están patrocinando.
54
00:04:20,410 --> 00:04:22,710
Solo lo veo por el bien de Ji Su.
55
00:04:22,710 --> 00:04:24,409
Solo dijimos que saldríamos
por seis meses.
56
00:04:24,409 --> 00:04:27,109
Ya invirtió mucho dinero en la
escuela, es lo menos que puedo hacer.
57
00:04:27,109 --> 00:04:29,410
No es como si me estuviera pidiendo
que duerma con él.
58
00:04:29,410 --> 00:04:31,609
Solo quiere que comamos juntos
de vez en cuando.
59
00:04:31,609 --> 00:04:32,809
- ¡Por qué, pequeña!
- ¡Ow!
60
00:04:32,809 --> 00:04:35,609
¿Qué dijiste?
¿Dormir con alguien?
61
00:04:35,609 --> 00:04:37,710
¡No, te lo dije!
¡No es lo que estoy haciendo!
62
00:04:37,710 --> 00:04:39,910
¡No te preocupes!
¿No puedes confiar en mí?
63
00:04:39,910 --> 00:04:41,809
¿Cómo puedes confíar en alguien hoy en día?
64
00:04:41,809 --> 00:04:44,410
Ya sea mi hija o el hijo de alguien más...
65
00:04:44,410 --> 00:04:45,609
¡Ya basta!
66
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
Hablaré con tu padre
y le diré que ayude a Ji Su.
67
00:04:50,410 --> 00:04:51,910
Esto no es algo que Papá pueda hacer.
68
00:04:51,910 --> 00:04:54,710
Además, ya firmé un contrato.
69
00:04:54,710 --> 00:04:56,410
¿Un... contrato?
70
00:04:56,410 --> 00:04:58,609
¡Eres una niña descarada!
71
00:04:58,609 --> 00:05:00,210
Mamá. ¿Crees que saldría con alguien...
72
00:05:00,210 --> 00:05:02,209
con un contrato de por medio
si planeara casarme?
73
00:05:02,209 --> 00:05:03,410
¡Él tampoco quiere casarse...
74
00:05:03,410 --> 00:05:05,210
por eso pidió que
hubiera un contrato!
75
00:05:05,210 --> 00:05:08,109
¡Solo es una transacción de negocios!
¿Ni siquiera puedo conocer a nadie?
76
00:05:08,109 --> 00:05:11,210
¿Estás segura que solo son negocios?
77
00:05:11,710 --> 00:05:12,809
Sí.
78
00:05:14,210 --> 00:05:15,809
¡Sí!
79
00:05:28,210 --> 00:05:30,410
¿Por qué me llamas?
80
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
¿Cómo compensarás por haber roto
la promesa que me hiciste?
81
00:05:33,410 --> 00:05:35,809
La próxima vez dejaré que elijas dos cosas.
82
00:05:35,809 --> 00:05:37,910
¡Bueno, eso es un hecho!
83
00:05:39,109 --> 00:05:40,609
¿Qué dijo tu madre?
84
00:05:40,609 --> 00:05:42,609
¿Qué más? Enloqueció cuando
le dije que eras rico.
85
00:05:42,609 --> 00:05:44,710
¿Por qué enloqueción cuando
le dijiste que era rico?
86
00:05:44,710 --> 00:05:46,410
¿Qué hice?
87
00:05:46,410 --> 00:05:48,509
Después de todo, tener mucho dinero
es problemático.
88
00:05:48,509 --> 00:05:53,010
Mis padres quieren a alguien que
no sea muy rico, ni muy pobre.
89
00:05:55,609 --> 00:05:57,309
¿Y tú qué piensas, Da Hyun?
90
00:05:57,910 --> 00:05:59,710
¿Qué hay que pensar?
91
00:05:59,710 --> 00:06:05,809
¿Crees que conoceré a otro hombre
adinerado después de terminar contigo?
92
00:06:07,109 --> 00:06:09,410
- ¡DaDa!
- ¿Sí?
93
00:06:09,910 --> 00:06:11,210
Adiós.
94
00:06:12,710 --> 00:06:14,010
¿Hola?
95
00:06:16,109 --> 00:06:19,210
Siempre cuelga primero.
96
00:06:20,809 --> 00:06:23,109
Y nunca me ha llamado primero.
97
00:06:24,210 --> 00:06:29,609
¿Crees que conoceré a otro hombre
adinerado después de terminar contigo?
98
00:06:31,809 --> 00:06:35,210
Así que ya está pensando en terminar, ¿eh?
99
00:06:39,809 --> 00:06:42,210
Preséntamelo.
100
00:06:43,109 --> 00:06:44,109
¡Mamá!
101
00:06:44,109 --> 00:06:47,210
Tengo que verlo yo misma
para sentirme tranquila.
102
00:06:47,710 --> 00:06:49,809
¡Te lo dije, solo son negocios!
103
00:06:50,210 --> 00:06:53,910
Si te involucras así, paracerá
que en verdad estamos saliendo.
104
00:06:53,910 --> 00:06:55,210
¿Eso es lo que quieres?
105
00:06:55,210 --> 00:06:56,710
No, pero...
106
00:06:57,210 --> 00:06:59,710
Entonces solo confía en tu hija
esta vez, ¿está bien?
107
00:06:59,710 --> 00:07:02,910
Además, ya casi se termina el contrato.
Solo nos quedan dos meses.
108
00:07:02,910 --> 00:07:04,309
No es necesario exagerar
las cosas.
109
00:07:05,809 --> 00:07:09,010
¿Dos meses?
¿Estás segura?
110
00:07:26,609 --> 00:07:28,310
Ve con cuidado a casa.
111
00:07:43,710 --> 00:07:45,910
¿Oh?
¡Sr. Jae In!
112
00:07:48,109 --> 00:07:50,010
¿Qué haces aquí?
113
00:07:50,010 --> 00:07:51,710
¿Planeabas ver a alguien aquí?
114
00:07:54,410 --> 00:07:56,210
Vine a saludar a tu madre.
115
00:07:56,210 --> 00:07:58,910
Y sentí que yo tenía
que explicarle todo.
116
00:07:58,910 --> 00:08:00,609
¡Deja de decir cosas tan peligrosas!
117
00:08:00,609 --> 00:08:02,309
Ella no me creería que
solo son negocios...
118
00:08:02,309 --> 00:08:06,609
¡y se desmayaría si llegaras a saludarla!
119
00:08:06,609 --> 00:08:08,410
¿Negocios?
120
00:08:08,410 --> 00:08:10,809
Sí.
121
00:08:15,809 --> 00:08:19,410
Ya le dejé claro a mi madre
que no nos casaremos.
122
00:08:19,410 --> 00:08:23,910
Mi mamá dijo que si nos casáramos
sin duda nos divorciaríamos en dos meses.
123
00:08:25,009 --> 00:08:27,410
La palabra divorcio no
existe en mi diccionario, ¿está bien?
124
00:08:27,410 --> 00:08:29,309
Bueno, por supuesto.
125
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
¿Qué?
126
00:08:32,010 --> 00:08:33,809
Pero planeas casarte, ¿verdad?
127
00:08:33,809 --> 00:08:38,110
Bueno, no es como si te fueras
a casar conmigo.
128
00:08:42,010 --> 00:08:45,410
Pero... ¿no te vas a ir?
129
00:08:45,410 --> 00:08:49,410
¿No vas a pagarme lo de ayer?
Deberíamos ir por un café.
130
00:08:49,410 --> 00:08:51,510
¡O al menos caminar por el vecindario!
131
00:08:53,110 --> 00:08:54,410
Entonces vamos.
132
00:09:15,110 --> 00:09:16,309
¿Estás bien?
133
00:09:25,410 --> 00:09:26,709
¿Qué?
134
00:09:27,910 --> 00:09:29,209
¿Te gusta esto?
135
00:09:38,410 --> 00:09:43,110
¡Como sea, hoy estoy siendo muy
magnánimo, así que recuerda eso!
136
00:09:43,110 --> 00:09:45,309
Pero tú me plantaste
sin siquiera enviarme un mensaje.
137
00:09:45,309 --> 00:09:48,709
¡Además, si de verdad estuvieras siendo
magnánimo, no me estarías diciendo nada!
138
00:09:48,709 --> 00:09:52,309
¡Es por eso que te dediqué todo ese tiempo
la última vez, como un loco!
139
00:09:52,309 --> 00:09:54,410
Y aún así, fui yo quien vino a ti.
No al revés.
140
00:09:54,410 --> 00:09:56,010
Nada es gratis en este mundo, sabes.
141
00:09:56,010 --> 00:09:59,410
- Vaya, eres muy tacaño.
- ¡No, solo digo lo obvio!
142
00:09:59,410 --> 00:10:01,910
Lo más importante que
aprendí del General...
143
00:10:01,910 --> 00:10:04,110
fue nunca olvidar una deuda.
144
00:10:04,110 --> 00:10:07,110
Ya sea una deuda que tengas que pagar,
o una deuda que deban pagarte.
145
00:10:07,110 --> 00:10:08,510
Aprendiste mucho de él.
146
00:10:08,510 --> 00:10:12,410
Pero eso solo suena a que
eres desconsiderado con los demás.
147
00:10:12,410 --> 00:10:16,209
Eso es correcto. En los negocios
ser considerado solo es un obstáculo.
148
00:10:20,209 --> 00:10:21,809
¿Por qué me ves de esa manera?
149
00:10:27,410 --> 00:10:29,868
Debe ser muy lindo ser tan
altanero como tú.
150
00:10:34,110 --> 00:10:35,510
Hola, señor.
151
00:10:35,510 --> 00:10:37,410
Ven, líder de equipo Kang.
152
00:10:40,410 --> 00:10:43,010
Um... ¿por qué quiere verme?
153
00:10:43,610 --> 00:10:45,110
Dios, estoy muy asustado.
154
00:10:45,110 --> 00:10:46,510
Yo también.
155
00:10:47,010 --> 00:10:50,510
Por favor regresa con vida, señor.
156
00:10:58,410 --> 00:11:01,309
¿Podrías revisar esto por mí, por favor?
157
00:11:04,610 --> 00:11:07,209
Estoy seguro que el
Abuelo ya lo sabe.
158
00:11:08,110 --> 00:11:10,610
Creo que tendremos que tomar
algunas medidas contra esto.
159
00:11:10,610 --> 00:11:13,809
He estado preocupado desde lo
de la bomba falsa.
160
00:11:13,809 --> 00:11:16,010
¿Por qué me confía esto a mí, señor?
161
00:11:16,010 --> 00:11:18,709
Porque eres el único en quien
puedo confiar.
162
00:11:19,709 --> 00:11:22,110
Ahora tendrás que elegir
de qué lado estás.
163
00:11:22,110 --> 00:11:23,809
Mi abuelo puede ser duro
contigo ahora...
164
00:11:23,809 --> 00:11:27,110
pero yo planeo ser peor que él
por los próximos treinta años.
165
00:11:30,510 --> 00:11:34,209
Um, por supuesto... yo...
Estoy de tu lado...
166
00:11:34,209 --> 00:11:37,209
Sí, sí, claro.
Ya puedes irte.
167
00:11:44,709 --> 00:11:48,809
Siento que nuestra clase
tiene muchas clases de muestra.
168
00:11:48,809 --> 00:11:50,410
Lo sé, ¿verdad?
169
00:12:11,010 --> 00:12:12,610
¿Sí?
170
00:12:13,209 --> 00:12:16,010
Lo siento, pero no creo que
pueda verte hoy.
171
00:12:16,010 --> 00:12:17,610
¿Seguirás haciendo esto?
172
00:12:17,610 --> 00:12:19,410
¡También me cancelaste la última vez!
173
00:12:19,410 --> 00:12:22,410
¡Y por eso dimos un paseo!
174
00:12:22,410 --> 00:12:25,110
¡Estoy muy ocupada! ¡Tengo que prepararme
para mi clase de prueba...
175
00:12:25,110 --> 00:12:27,510
y mis chicas tendrán una competencia
de baile el próximo mes!
176
00:12:27,510 --> 00:12:30,809
Espera, ¿estás diciendo que eso
es más importante que yo?
177
00:12:30,809 --> 00:12:31,809
¡Por supuesto que sí!
178
00:12:31,809 --> 00:12:34,410
Vamos a olvidar lo de hoy y
mejor vamos a vernos el fin de semana.
179
00:12:34,410 --> 00:12:36,610
Este no es un favor.
Es una solicitud.
180
00:12:36,610 --> 00:12:39,410
Oh sí. ¿No es tu turno
de venir a buscarme?
181
00:12:39,410 --> 00:12:41,010
Sería justo, ¿no lo crees?
182
00:13:03,110 --> 00:13:05,410
¡Pásanos la pelota, por favor!
183
00:13:13,010 --> 00:13:15,809
- Sí, por favor.
- Gracias.
184
00:13:18,709 --> 00:13:21,010
Aquí están.
¿Quién no tiene una?
185
00:13:33,610 --> 00:13:39,010
Muy bien, todos. Hoy vamos a leer una
biografía y escribiremos una reseña.
186
00:13:39,010 --> 00:13:43,809
Escribirán su parte favorita,
sus pensamientos y sentimientos.
187
00:13:43,809 --> 00:13:44,809
¿Está bien?
188
00:13:44,809 --> 00:13:46,410
- ¡Sí!
- ¡Sí!
189
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
¡Sí!
190
00:13:56,510 --> 00:13:58,809
¿Qué estás haciendo?
191
00:13:59,109 --> 00:14:00,610
Solo me estoy educando un poco.
192
00:14:00,610 --> 00:14:02,510
Tú fuiste la que me dijo
que viniera a verte.
193
00:14:02,510 --> 00:14:04,210
Dijiste que querías
que fuéramos juntos.
194
00:14:04,210 --> 00:14:06,010
Pero aún así, quién te dijo
que vinieras--
195
00:14:07,010 --> 00:14:09,110
Este es un salón de clases.
196
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
Vine a observar.
197
00:14:10,110 --> 00:14:12,610
La Asistente del Director
dijo que podía entrar.
198
00:14:12,610 --> 00:14:14,910
Pero no eres padre de nadie.
199
00:14:14,910 --> 00:14:17,110
Entonces, por qué no vas
y le dices eso, ¿eh?
200
00:14:19,709 --> 00:14:22,309
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
201
00:14:22,610 --> 00:14:25,809
¿Por qué no se va, señor?
Ya se terminó la clase.
202
00:14:25,809 --> 00:14:28,510
Oh, estoy esperando a la maestra.
203
00:14:28,510 --> 00:14:30,209
Ahí viene.
204
00:14:30,209 --> 00:14:33,410
¿Es el novio de la maestra?
205
00:14:33,410 --> 00:14:36,010
¡Ya les dije que no!
206
00:14:36,010 --> 00:14:38,010
¡Sí, soy su novio!
207
00:14:38,010 --> 00:14:39,709
No deberías mentirle a los niños.
208
00:14:39,709 --> 00:14:41,510
¡Es su novio!
209
00:14:42,010 --> 00:14:44,110
Dong Woo, ya vete.
Y tú también, Dong In.
210
00:14:44,110 --> 00:14:47,110
¿Qué les dije?
¡Los extraños son peligrosos!
211
00:14:47,110 --> 00:14:49,410
No deben hablar con extraños. ¿Está bien?
212
00:14:49,410 --> 00:14:50,709
- Sí.
- Vámonos.
213
00:14:50,709 --> 00:14:53,010
- Adiós.
- ¡Adiós!
214
00:15:00,510 --> 00:15:02,609
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
215
00:15:02,609 --> 00:15:04,709
¡Se esparcirán rumores
de nosotros en la escuela!
216
00:15:04,709 --> 00:15:06,010
¿Qué vas a hacer?
217
00:15:06,010 --> 00:15:08,010
¿Qué quieres que haga?
¿Que me haga responsable?
218
00:15:08,010 --> 00:15:09,910
Pensé que no querías casarte conmigo.
219
00:15:09,910 --> 00:15:11,110
¿Casarme?
¡Sí como no!
220
00:15:11,110 --> 00:15:13,010
¡La próxima vez vamos a vernos en el hotel!
221
00:15:13,010 --> 00:15:15,910
¡Escribiré tu nombre en un
enorme letrero y lo sostendré en alto!
222
00:15:15,910 --> 00:15:18,910
Seguro, adelante. Estoy seguro
que le encantará a los reporteros.
223
00:15:18,910 --> 00:15:20,709
¿Crees que estarás bien si haces eso?
224
00:15:20,709 --> 00:15:23,209
Cielos, qué molesto.
225
00:15:41,110 --> 00:15:44,809
Es muy callado aquí.
Me gusta.
226
00:15:46,010 --> 00:15:47,810
Es porque los niños ya se fueron.
227
00:15:47,810 --> 00:15:51,009
Tal vez sea duro llegar aquí, pero creo
que este lugar es bueno para ellos.
228
00:15:51,009 --> 00:15:52,810
Sería perfecto para
construir un hotel aquí.
229
00:15:52,810 --> 00:15:55,410
¿Qué no me escuchaste decir que
es un gran lugar para los niños?
230
00:15:55,410 --> 00:15:56,910
Ni siquiera lo sueñes, ¿está bien?
231
00:15:56,910 --> 00:15:59,309
Estos terrenos le pertenecen
al Consejo Escolar.
232
00:16:07,110 --> 00:16:08,610
¿Qué?
233
00:16:17,110 --> 00:16:18,910
¿No te vas a subir?
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,010
Te encanta hacer las cosas que
le gustan a los niños.
235
00:16:22,709 --> 00:16:24,710
Nunca te habías subido
a uno de estos, ¿verdad?
236
00:16:26,110 --> 00:16:29,410
Yo tampoco me había subido en uno
desde que soy adulta.
237
00:16:29,910 --> 00:16:32,209
Aunque cuando era niña
me encantaban.
238
00:16:32,209 --> 00:16:34,709
Mi padre solía empujarme
y llegaba muy alto.
239
00:16:43,209 --> 00:16:44,809
¡Oh, eres muy pesado!
240
00:16:46,910 --> 00:16:48,110
Eres muy pesado.
241
00:16:49,610 --> 00:16:50,709
Ven para acá.
242
00:16:50,709 --> 00:16:52,410
¡No, lo siento!
¡No vengas aquí!
243
00:16:52,410 --> 00:16:53,810
Entonces voy a subir.
244
00:16:53,810 --> 00:16:55,410
Haz lo que quieras.
245
00:16:55,410 --> 00:16:57,810
¡Oh no, en verdad estás aquí!
246
00:16:57,810 --> 00:17:00,410
¡Espera! ¡Oh no!
247
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
¿A dónde crees que vas?
248
00:18:04,209 --> 00:18:06,410
La próxima vez, tú tienes
que venir a mí.
249
00:18:08,910 --> 00:18:12,009
También está bien
si tú llegas al hotel.
250
00:18:13,009 --> 00:18:14,209
Cielos.
251
00:18:18,209 --> 00:18:19,610
¿No... cerraste tu puerta?
252
00:18:25,810 --> 00:18:29,310
¡Por supuesto que sí!
¿Qué sucede?
253
00:18:29,910 --> 00:18:31,410
Quédate aquí.
254
00:18:46,910 --> 00:18:51,009
¡Debió... entrar un ladrón!
255
00:18:51,009 --> 00:18:53,009
Oh... ¡oh no!
256
00:18:54,810 --> 00:18:56,009
¿Estás bien?
257
00:18:57,209 --> 00:18:59,110
Está bien, mientras nadie haya
salido herido.
258
00:18:59,110 --> 00:19:01,610
De cualquier forma no hay
muchas cosas que puedan llevarse.
259
00:19:01,610 --> 00:19:02,610
Tienes razón.
260
00:19:02,610 --> 00:19:04,009
Primero vamos a salir de aquí.
261
00:19:04,009 --> 00:19:06,910
¿A dónde iríamos?
Tengo que limpiar esto.
262
00:19:06,910 --> 00:19:10,009
¿En verdad crees que podrás
dormir aquí esta noche?
263
00:19:16,509 --> 00:19:18,810
Solo lleva un poco de ropa.
264
00:19:28,009 --> 00:19:29,810
Tu casa es...
265
00:19:30,310 --> 00:19:31,709
¿Qué pasa?
266
00:19:31,709 --> 00:19:34,110
Está un poco vacía.
267
00:19:34,110 --> 00:19:37,410
Oh.
No me gusta el desorden.
268
00:19:37,410 --> 00:19:38,910
¿Quieres algo de beber?
269
00:19:38,910 --> 00:19:40,709
¿Qué tienes?
270
00:19:40,709 --> 00:19:43,810
Alcohol y agua.
¿Quieres algo?
271
00:19:45,610 --> 00:19:48,209
¿Dónde está el baño?
Quiero lavarme las manos.
272
00:19:48,209 --> 00:19:49,509
Seguro.
Está por allá.
273
00:19:51,310 --> 00:19:54,709
Esta casa es segura,
así que quédate tranquila.
274
00:19:54,709 --> 00:19:56,209
Y no te preocupes demasiado.
275
00:20:12,509 --> 00:20:14,610
Definitivamente hay algo raro.
276
00:20:14,610 --> 00:20:18,009
No, no había nada
que pareciera costoso.
277
00:20:18,009 --> 00:20:20,009
Pero hubo muchas cosas que...
278
00:20:20,009 --> 00:20:22,009
no se tocaron como para
que fuera un simple ladrón.
279
00:20:22,009 --> 00:20:24,009
Sí, la policía fue.
280
00:20:24,709 --> 00:20:27,209
Y por favor, investígalo lo más
rápido que puedas.
281
00:20:28,110 --> 00:20:29,310
Sí.
282
00:20:41,910 --> 00:20:44,709
Literalmente no hay nada más
que el juego de Jenga.
283
00:21:12,110 --> 00:21:14,209
¿Por qué se hace la inocente?
284
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
¿Qué estás haciendo?
285
00:21:20,209 --> 00:21:21,810
¿No te vas a cambiar?
286
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
Esto te quedará grande ya que
es mío...
287
00:21:24,410 --> 00:21:26,109
pero te sentirás mucho más cómoda.
288
00:21:27,110 --> 00:21:28,410
¿No... te irás?
289
00:21:28,410 --> 00:21:30,109
Pensé que habías dicho
que irías al hotel.
290
00:21:30,109 --> 00:21:31,610
Ya que tienes mucho trabajo
que hacer.
291
00:21:33,709 --> 00:21:35,410
No es como si tuviera que ir.
292
00:21:36,209 --> 00:21:41,209
¿No te sentirías mejor conmigo aquí
que estando sola?
293
00:21:41,209 --> 00:21:42,709
No te irás, ¿verdad?
294
00:21:44,509 --> 00:21:47,709
Mi casa es enorme.
Y no hay chicos malos aquí.
295
00:21:47,709 --> 00:21:49,910
Debe... ser genial.
Tener una casa grande.
296
00:21:49,910 --> 00:21:53,509
Pero... ¿estás seguro que no
hay chicos malos aquí?
297
00:22:05,410 --> 00:22:06,709
¿Qué?
298
00:22:08,709 --> 00:22:10,709
Yo... no vi nada.
299
00:22:12,610 --> 00:22:14,410
¿Alguien dijo lo contrario?
300
00:22:14,410 --> 00:22:16,009
No, de verdad.
No vi nada.
301
00:22:20,110 --> 00:22:22,009
¿Quieres que durmamos aquí juntos?
302
00:22:26,009 --> 00:22:27,910
¿Qué, no podemos?
303
00:22:36,910 --> 00:22:39,610
Pareces ser todo un experto
en seducir mujeres.
304
00:22:39,610 --> 00:22:41,009
¿Y qué?
305
00:22:47,610 --> 00:22:51,709
Para ser honesta, de verdad me
estás tentando...
306
00:22:54,509 --> 00:22:57,410
pero no creo que pueda.
307
00:22:57,410 --> 00:22:58,810
¿Y por qué es eso?
308
00:23:01,009 --> 00:23:06,910
Porque siento que uno de nosotros
se arrepentirá de esto por la mañana.
309
00:23:09,410 --> 00:23:12,810
Definitivamente no creo
que sea yo quien se arrepienta.
310
00:23:14,910 --> 00:23:17,209
Bueno, como sea,
respetaré tus sentimientos.
311
00:23:17,209 --> 00:23:18,810
Ve a dormir.
312
00:23:18,810 --> 00:23:21,610
Yo haré un poco más de trabajo
antes de ir a dormir.
313
00:23:21,610 --> 00:23:23,410
Pero no iré al hotel.
314
00:25:00,110 --> 00:25:02,910
Oh, aquí estoy.
Soy yo. DaDa.
315
00:25:08,410 --> 00:25:10,810
¿Cómo es que no ha salido
desde que entró ahí?
316
00:25:10,810 --> 00:25:12,410
¿Soy tan poco atractiva?
317
00:25:12,410 --> 00:25:14,509
¿Esto es algo bueno o algo malo?
318
00:25:30,709 --> 00:25:33,810
Haz trabajo de tu hotel, ¿está bien?
319
00:25:33,810 --> 00:25:37,709
Yo construiré un hotel aquí.
320
00:25:37,709 --> 00:25:42,410
¡Oh no!
¡Aw, vaya! ¡No!
321
00:25:44,310 --> 00:25:45,310
¿No estás durmiendo?
322
00:25:45,310 --> 00:25:49,709
¡Tengo que reconstruir el hotel!
¡Se acaba de caer!
323
00:25:52,910 --> 00:25:56,410
Debiste llamarme.
Después de todo, soy un profesional.
324
00:25:59,110 --> 00:26:02,610
Además, no debes apilarlos.
Debes sacarlos.
325
00:26:05,509 --> 00:26:07,709
Vaya, ¿cuántos de estos bebiste?
326
00:26:07,709 --> 00:26:10,009
¡Hacer esto por tu cuenta
es hacer trampa!
327
00:26:11,009 --> 00:26:13,310
¿Trampa?
Sí claro.
328
00:26:15,810 --> 00:26:17,610
¿Quieres un poco?
329
00:26:21,910 --> 00:26:23,709
Está lloviendo.
330
00:26:24,709 --> 00:26:27,709
Pero no creo que se detenga pronto.
331
00:26:28,410 --> 00:26:31,110
Sí.
No lo creo.
332
00:26:42,509 --> 00:26:44,709
No me toques.
333
00:26:46,009 --> 00:26:49,110
Y tampoco se te ocurra
satisfacerte conmigo.
334
00:26:51,110 --> 00:26:52,709
Muy bien.
335
00:26:54,110 --> 00:26:55,810
¿De verdad no puedo?
336
00:26:58,009 --> 00:27:02,810
Ni siquiera eres un ser humano si te
atreves a poner tus manos en una borracha.
337
00:27:04,610 --> 00:27:06,509
¿Por eso bebiste tanto?
338
00:27:09,410 --> 00:27:10,910
No.
339
00:27:13,110 --> 00:27:17,810
Solo me preguntaba, qué estoy
haciendo aquí en la casa de un hombre.
340
00:27:19,610 --> 00:27:23,410
¿Eh? Espera, ¿por qué estoy aquí?
341
00:27:23,410 --> 00:27:28,810
Pues porque un ladrón
irrumpió en tu casa.
342
00:27:30,209 --> 00:27:32,009
Así que te dije que
vinieras aquí.
343
00:27:53,209 --> 00:27:54,910
Creo...
344
00:27:56,610 --> 00:27:58,610
que tú...
345
00:28:01,009 --> 00:28:03,810
me gustas, Sr. Jae In.
346
00:28:17,310 --> 00:28:20,410
También me gusta besarte.
347
00:28:27,810 --> 00:28:30,110
Vamos a dormir.
348
00:28:44,310 --> 00:28:49,310
¿Cómo te puedes dormir después
de una confesión como esa?
349
00:30:02,509 --> 00:30:08,310
Siento que soy yo el que se arrepentirá
de esto mañana en la mañana.
350
00:30:45,410 --> 00:30:50,310
Creo que tú...
351
00:30:53,410 --> 00:30:56,110
me gustas, Sr. Jae In.
352
00:30:56,110 --> 00:30:58,209
¡Oh no!
353
00:30:58,209 --> 00:31:01,110
También me gusta besarte.
354
00:31:01,110 --> 00:31:02,310
Oh no.
355
00:31:05,910 --> 00:31:07,410
¡Alcohol, mi enemigo!
356
00:31:07,410 --> 00:31:10,610
¡Debes estar loca, Kim DaDa!
357
00:31:51,410 --> 00:31:56,209
¡Cachorrito! ¡Oye!
¡Oye, tú!
358
00:32:06,110 --> 00:32:07,709
¡Aquí, bebé!
¡Ven aquí!
359
00:32:08,709 --> 00:32:10,410
¿Qué está haciendo?
360
00:32:12,110 --> 00:32:14,410
¡Oye! ¡Oye!
¡Ven aquí!
361
00:32:14,410 --> 00:32:16,110
Aquí vamos.
Ven aquí.
362
00:32:16,110 --> 00:32:17,709
¡Buen cachorro!
363
00:32:17,709 --> 00:32:19,410
¡Oh no! ¡Oh, esto es peligroso!
¡Oh no!
364
00:32:19,410 --> 00:32:21,110
¡Oh no!
¡Oh no!
365
00:32:28,209 --> 00:32:34,110
¡Oh no, Sr. Jae In!
¿Estás bien? ¡Sr. Jae In!
366
00:32:35,009 --> 00:32:37,410
¡Oh! ¿Sr. Jae In?
367
00:32:38,110 --> 00:32:40,410
¿Está muerto?
368
00:32:40,410 --> 00:32:42,209
No, no estoy muerto.
369
00:32:45,009 --> 00:32:48,209
¿Qué rayos estabas haciendo?
370
00:32:48,209 --> 00:32:50,110
Pues...
371
00:32:50,110 --> 00:32:51,809
gracias.
372
00:32:51,909 --> 00:32:54,710
¡Por favor primero cuida de ti,
en lugar de cuidar de ese perro!
373
00:32:54,710 --> 00:32:55,710
¿Me viste?
374
00:32:55,710 --> 00:32:58,109
¿De qué otra forma habría corrido para
amortiguar tu caída?
375
00:32:58,109 --> 00:32:59,709
¿Por qué te arrojaste así?
¿Eres idiota?
376
00:32:59,709 --> 00:33:02,910
Deberías tener más cuidado
si eres tan torpe.
377
00:33:02,910 --> 00:33:05,410
¿A quién le dices torpe?
¡Soy súper agraciada!
378
00:33:05,410 --> 00:33:07,810
Sí, claro que lo eres.
Ven, levántate.
379
00:33:07,810 --> 00:33:09,110
¡Ow!
380
00:33:09,110 --> 00:33:12,509
¡Oh no!
¿Estás bien, Sr. Jae In?
381
00:33:12,509 --> 00:33:14,009
- ¡Ow!
- Oh no.
382
00:33:14,009 --> 00:33:16,209
Zapatos. Zapatos.
383
00:33:16,209 --> 00:33:18,009
- Pero...
- Entra.
384
00:33:37,610 --> 00:33:39,009
Llegas temprano.
385
00:33:39,009 --> 00:33:41,810
Sí. Hay algo muy extraño.
386
00:33:42,610 --> 00:33:44,009
¿A qué te refieres?
387
00:33:44,009 --> 00:33:47,610
El precio de las acciones de SH Mall
está subiendo demasiado.
388
00:33:47,610 --> 00:33:49,009
Bueno, así pasa con las acciones.
389
00:33:49,009 --> 00:33:50,410
A veces suben y a veces bajan.
390
00:33:50,410 --> 00:33:53,509
No te preocupes. De cualquier forma,
esto es bueno para nosotros.
391
00:33:54,009 --> 00:33:58,410
No te preocupes por eso y
préstale atención a esa maestra.
392
00:34:07,310 --> 00:34:10,710
Oh vaya, eso duele.
393
00:34:24,009 --> 00:34:25,710
Estoy bien.
394
00:34:25,710 --> 00:34:29,410
Creo que deberíamos ir al hospital
para que curen tu brazo.
395
00:34:35,210 --> 00:34:36,710
Solo quédate quieta.
396
00:34:36,710 --> 00:34:39,109
Ya estoy de mal humor
porque no dormí lo suficiente anoche.
397
00:34:39,109 --> 00:34:40,810
Espera, ¿por qué no dormiste--
398
00:34:46,410 --> 00:34:49,310
De cualquier forma
siempre estás de mal humor.
399
00:34:54,710 --> 00:34:57,810
¡Ow! ¡Ow!
¡Eso duele!
400
00:34:58,410 --> 00:35:00,210
¡Claro que duele!
401
00:35:00,910 --> 00:35:03,310
¡Después de todo tu caída
fue bastante alta!
402
00:35:20,410 --> 00:35:21,710
¿Qué?
403
00:35:22,410 --> 00:35:25,109
No es nada.
404
00:35:27,109 --> 00:35:29,210
Pero sabes, Sr. Jae In...
405
00:35:30,810 --> 00:35:33,710
No vayas a cambiar de repente.
406
00:35:35,810 --> 00:35:38,110
Dicen que la gente se muere
si cambia drásticamente.
407
00:35:45,910 --> 00:35:48,210
¿Por qué no contestó nada?
408
00:35:53,509 --> 00:35:54,910
¡Ow!
409
00:36:29,210 --> 00:36:30,410
¡Toc toc!
410
00:36:30,410 --> 00:36:31,810
¿Duele mucho?
411
00:36:32,910 --> 00:36:35,810
Solo es un ligero esguince.
Sanará pronto.
412
00:36:36,509 --> 00:36:38,310
¡Oh no!
413
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
Ven, déjame ver.
414
00:36:44,810 --> 00:36:46,710
No creo que solo sea
un ligero esguince.
415
00:36:46,710 --> 00:36:49,410
Te duele mucho, ¿verdad?
Ni siquiera puedes levantar el brazo.
416
00:36:50,210 --> 00:36:52,009
Hay que apresurarnos
a llevarte al hospital.
417
00:36:55,810 --> 00:36:57,710
No soy buena en esto.
418
00:36:57,710 --> 00:36:59,810
En este estado, sin duda
lo harás mejor que yo.
419
00:37:02,710 --> 00:37:04,810
Probablemente vas a arrepentirte
de esto.
420
00:37:38,332 --> 00:37:48,332
Subtítulos por DramaFever
421
00:38:00,410 --> 00:38:03,410
Dijo que le dará la
primera oportunidad a Jae In.
422
00:38:03,410 --> 00:38:06,210
Entonces eso significa que si
Jae In falla, tendrás tu oportunidad.
423
00:38:06,210 --> 00:38:08,410
Eso significa que
podrías ser tú, Tae Ha.
424
00:38:08,410 --> 00:38:09,710
¿Dónde está el contrato?
425
00:38:10,210 --> 00:38:12,710
Hay un problema, ¿verdad?
426
00:38:12,710 --> 00:38:15,609
¿Por eso dijiste que ayer
estabas durmiendo en el hotel?
427
00:38:15,609 --> 00:38:17,310
¿Crees que te enamorarás de mí?
428
00:38:17,810 --> 00:38:19,609
No creo que pueda.
429
00:38:19,609 --> 00:38:23,710
Entonces pueden venir juntos.
Todos tienen curiosidad.
430
00:38:23,710 --> 00:38:25,410
Jae In.
431
00:38:29,609 --> 00:38:31,522
[One Percent of Something]