1
00:00:31,323 --> 00:00:33,325
Yo vi Vértigo en 1958.
2
00:00:33,408 --> 00:00:36,457
La vi en el Radio City Music Hall.
Nunca la olvidaré.
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,831
Deme la mano.
4
00:00:44,795 --> 00:00:47,173
Me impresionó mucho.
5
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
¿Qué es lo que tanto cautiva
en Vértigo?
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,222
¿Es...?
7
00:00:51,301 --> 00:00:53,895
Él hace una película
sobre lo que hace un director,
8
00:00:53,970 --> 00:00:57,190
que es básicamente crear
ilusiones románticas.
9
00:00:57,307 --> 00:01:00,686
Hace que te enamores de ello
y luego lo mata. Dos veces.
10
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
Eso hacemos como directores.
11
00:01:02,354 --> 00:01:05,028
Creamos estas mujeres hermosas,
12
00:01:05,106 --> 00:01:07,325
estos emocionantes hombres viriles.
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,529
Hacemos que las audiencias
se involucren en sus historias
14
00:01:10,612 --> 00:01:13,707
y se apeguen emocionalmente a ellas.
15
00:01:13,782 --> 00:01:17,252
Y Hitchcock hizo una película
que es muy brechtiana.
16
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
Muestra lo que hacemos
mientras lo hacemos.
17
00:01:19,663 --> 00:01:24,169
Y es algo que me ha fascinado
desde que vi Vértigo.
18
00:01:40,976 --> 00:01:42,319
Yo era el menor.
19
00:01:42,394 --> 00:01:44,647
Nací en el norte de Nueva Jersey.
CASA DE PALMA
20
00:01:44,729 --> 00:01:46,697
Cuando tenía unos cinco años,
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,743
nos mudamos a un suburbio
de Filadelfia,
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,491
frente a la región Main Line,
23
00:01:51,570 --> 00:01:54,073
a una bonita casa suburbana.
24
00:01:54,155 --> 00:01:55,508
Mi papá era un cirujano
ortopédico exitoso.
25
00:01:55,532 --> 00:01:57,927
Retrato de Anthony De Palma
Hospital Universitario Thomas Jefferson
26
00:01:57,951 --> 00:02:00,374
Y mi madre era muy apegada
a nosotros tres.
27
00:02:00,453 --> 00:02:02,876
Ella venía mucho a la escuela,
28
00:02:02,956 --> 00:02:06,381
asistía a las prácticas de fútbol
y de fútbol americano.
29
00:02:06,459 --> 00:02:11,260
Mi padre básicamente iba a la ciudad,
operaba temprano, enseñaba,
30
00:02:11,381 --> 00:02:14,009
y escribía sus libros en casa
al volver por la noche,
31
00:02:14,092 --> 00:02:17,266
así que no lo veíamos mucho
32
00:02:17,387 --> 00:02:21,358
y no teníamos mucha relación con él.
33
00:02:21,433 --> 00:02:23,856
Fui a una escuela cuáquera,
Friends' Central.
34
00:02:23,935 --> 00:02:26,529
Asistí allí durante 12 años.
35
00:02:26,605 --> 00:02:29,484
Yo diría que lo que mayor
impresión me dejó
36
00:02:29,566 --> 00:02:32,285
fueron las reuniones de veneración
en la escuela cuáquera,
37
00:02:32,402 --> 00:02:36,532
sentarte en silencio a contemplar
los aspectos morales de tu vida,
38
00:02:36,615 --> 00:02:40,245
y si tenías algo que compartir
con la comunidad,
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,624
te parabas y hablabas.
40
00:02:41,703 --> 00:02:44,707
Había mucha agitación en mi familia.
41
00:02:44,789 --> 00:02:46,917
Mis padres no eran felices juntos,
42
00:02:47,000 --> 00:02:50,345
y en un momento
me paré y hablé...
43
00:02:50,420 --> 00:02:55,893
de las dificultades
en el seno de mi familia.
44
00:02:55,967 --> 00:02:57,765
Era muy amigo de las chicas.
45
00:02:57,844 --> 00:02:59,471
Me llevaba muy bien con ellas.
46
00:02:59,554 --> 00:03:02,307
Yo hacía locuras ocasionalmente,
47
00:03:02,432 --> 00:03:05,311
como filmar la clase
de educación sexual de las chicas.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,984
Debbie Deming,
según recuerdo su nombre,
49
00:03:08,063 --> 00:03:11,237
me desafió a hacerlo,
y por supuesto lo hice,
50
00:03:11,316 --> 00:03:15,492
y se lo dije y me delató.
51
00:03:15,570 --> 00:03:19,950
Fui a Columbia a estudiar física,
matemática y ruso.
52
00:03:20,033 --> 00:03:21,626
Básicamente era un loco
de las ciencias.
53
00:03:21,701 --> 00:03:23,501
No me interesaban las películas,
DE PALMA GANA
54
00:03:23,578 --> 00:03:25,598
no hasta ir a Columbia.
2DO. PREMIO NACIONAL DE CIENCIAS
55
00:03:25,622 --> 00:03:29,593
Había mucha emoción porque,
claro, teníamos la guerra,
56
00:03:29,668 --> 00:03:31,295
y nos preocupaba ser reclutados.
57
00:03:31,378 --> 00:03:34,097
Y venía toda la nueva ola francesa.
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,691
Estas películas extranjeras.
SIN ALIENTO
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,513
Así que era una época
muy emocionante.
60
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
LOS 400 GOLPES
61
00:03:39,469 --> 00:03:41,187
Hablabas de eso.
62
00:03:41,262 --> 00:03:42,615
Eso era lo nuevo.
ESTAS BUENAS MUJERES
63
00:03:42,639 --> 00:03:45,643
No podías estudiar cine
en Columbia.
64
00:03:45,725 --> 00:03:50,822
Me hice miembro de un club
de cine llamado Cinema 16,
65
00:03:50,897 --> 00:03:52,194
dirigido por Amos Vogel.
66
00:03:52,273 --> 00:03:54,696
Ellos pasaban estos cortometrajes
muy de avant-garde.
67
00:03:54,776 --> 00:03:56,574
Para eso te anotabas.
68
00:03:56,653 --> 00:03:59,827
Yo presentaba mis cortos
todos los años,
69
00:03:59,906 --> 00:04:02,830
hasta que gané al tercer año
con Woton's Wake.
70
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Bill Finley era compañero mío
en Columbia.
71
00:04:20,885 --> 00:04:22,603
Entonces empecé a crear piezas
72
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
para el tipo particular de personajes
que él podía interpretar.
73
00:04:26,141 --> 00:04:28,690
Y ese fue el génesis
de Woton's Wake,
74
00:04:28,768 --> 00:04:33,239
donde interpretó desde
el Fantasma de la Ópera a King Kong.
75
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Había visto un aviso pidiendo elenco
76
00:04:35,400 --> 00:04:38,028
para un proyecto de posgrado
en Sarah Lawrence
77
00:04:38,111 --> 00:04:40,239
y me pareció buena idea.
78
00:04:40,321 --> 00:04:43,996
Entonces fui a Sarah Lawrence
y entré a una obra de posgrado.
79
00:04:44,075 --> 00:04:47,579
Fue entonces que conocí a Wilford Leach,
que era muy influyente.
80
00:04:47,662 --> 00:04:51,337
Él fue como mi mentor.
Era un director brillante.
81
00:04:51,416 --> 00:04:54,841
Eso fue lo que me impulsó
inicialmente,
82
00:04:54,919 --> 00:05:00,392
en cuanto a aprender todo lo necesario
para ser director.
83
00:05:00,467 --> 00:05:03,471
Mi primera película surgió
de Sarah Lawrence.
84
00:05:03,553 --> 00:05:07,274
Trajimos a Will
para supervisarlo todo.
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,978
Y mucho del elenco salió del taller
teatral de Sarah Lawrence.
86
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
Bobby estaba en el taller teatral
de Sarah Lawrence.
87
00:05:13,897 --> 00:05:15,991
Jill estaba en el taller teatral
de Sarah Lawrence.
88
00:05:16,066 --> 00:05:18,535
Jennifer Salt estaba en el taller teatral
de Sarah Lawrence.
89
00:05:18,610 --> 00:05:20,863
Eso suena a amor libre.
¿Y la pureza?
90
00:05:20,945 --> 00:05:23,243
The Wedding Party
fue la primera película de De Niro.
91
00:05:23,323 --> 00:05:26,042
Bobby vino a una selección de elenco
92
00:05:26,117 --> 00:05:29,417
y Will y yo estábamos
en un loft en Broadway.
93
00:05:29,496 --> 00:05:32,875
Era el último que quedaba.
94
00:05:32,957 --> 00:05:34,800
Y era muy callado, tímido.
95
00:05:34,876 --> 00:05:38,221
Entonces dijo que tenía algo
que había preparado en clase.
96
00:05:38,296 --> 00:05:43,268
Se fue, Will y yo nos miramos
y pasaron como 20 minutos.
97
00:05:43,343 --> 00:05:45,687
Creímos que se había ido.
Era de noche.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,605
Y atravesó la puerta como una tromba
99
00:05:47,680 --> 00:05:51,810
e hizo una escena
de una obra de Clifford Odets.
100
00:05:51,893 --> 00:05:55,739
Huelga, pienso
en la huelga de taxis.
101
00:05:55,814 --> 00:06:01,116
Y fue como... como ver a Lee J. Cobb
despotricar frente a los sindicalistas.
102
00:06:01,194 --> 00:06:03,037
Dijimos: "¡Vaya!".
103
00:06:03,113 --> 00:06:04,740
El único lugar donde hay vida,
la playa.
104
00:06:04,823 --> 00:06:07,952
El muelle, donde hay...
una conexión al continente.
105
00:06:08,034 --> 00:06:10,503
Y caminas... empiezas
a caminar por la playa.
106
00:06:10,620 --> 00:06:14,545
La gran ironía fue que codirigimos
The Wedding Party.
107
00:06:14,624 --> 00:06:18,504
Fue entonces cuando vi que yo sabía más
de dirigir películas que Wilford.
108
00:06:18,628 --> 00:06:22,428
Teníamos la escena con Bill Finley,
Bob De Niro y Charlie Pfluger,
109
00:06:22,507 --> 00:06:25,511
donde los dos muchachos intentan
convencerlo de no casarse.
110
00:06:25,635 --> 00:06:29,060
La filmábamos y podía ver
que nunca conseguiríamos la toma.
111
00:06:29,139 --> 00:06:30,732
Además no era una buena toma,
112
00:06:30,807 --> 00:06:33,981
porque básicamente filmábamos
a tres tipos contra el seto.
113
00:06:34,060 --> 00:06:37,485
No le saquíbamos provecho
al movimiento de la cámara
114
00:06:37,564 --> 00:06:41,159
y Will no dejaba de insistir
en que lo hiciéramos así.
115
00:06:41,234 --> 00:06:44,659
Will se frustró un poco, y le dije
que me dejara sincronizar el acto,
116
00:06:44,737 --> 00:06:47,160
porque no se hacía así
y era terrible.
117
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
Entonces lo hice de un modo
completamente distinto,
118
00:06:49,200 --> 00:06:52,204
dividiéndola en muchas tomas.
119
00:06:52,287 --> 00:06:55,587
Y logré que funcionara.
120
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Y él se equivocaba.
121
00:06:57,000 --> 00:06:58,547
En ese período hice
muchos documentales
122
00:06:58,668 --> 00:07:01,717
para mantenerme
durante mi posgrado.
123
00:07:01,796 --> 00:07:05,551
Filmé uno sobre la exhibición
de Arte OP en el Museo de Arte Moderno,
124
00:07:05,675 --> 00:07:07,097
lo que fue bastante exitoso.
125
00:07:07,177 --> 00:07:10,681
Yo era muy buen camarógrafo
y tenía muy buen instinto
126
00:07:10,763 --> 00:07:13,607
para seguir una escena
y ver qué pasaba.
127
00:07:13,683 --> 00:07:17,278
La ventaja de hacerlo todo uno mismo
es que yo lo hacía todo.
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,606
Creí que realmente había triunfado
129
00:07:19,689 --> 00:07:22,613
cuando ya no tuve que empacar
el equipo al final del día
130
00:07:22,692 --> 00:07:24,820
y regresarlo
adonde lo había alquilado.
131
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
Se ven muchos elementos
hitchcockianos en Murder à la Mod,
132
00:07:35,163 --> 00:07:39,009
hay mucha locura estilística.
133
00:07:39,083 --> 00:07:40,630
Está la escena con Jennifer,
134
00:07:40,710 --> 00:07:44,760
donde trato de convencerla
de desvestirse para la cámara.
135
00:07:44,839 --> 00:07:47,183
¿Se supone que esto sea sexy?
136
00:07:47,258 --> 00:07:50,808
Sí, se supone que tú
hagas come un striptease.
137
00:07:50,887 --> 00:07:53,515
Que es básicamente la misma escena
138
00:07:53,598 --> 00:07:57,102
que usé en La dalia negra
donde entrevisto a una actriz.
139
00:07:57,185 --> 00:07:59,313
- ¿Desde cuándo estás aquí?
- Hace dos años.
140
00:07:59,395 --> 00:08:00,647
- Perdiste el acento.
- Sí.
141
00:08:00,730 --> 00:08:04,951
Entonces yo empecé a jugar
con esas cosas en Murder à la Mod.
142
00:08:05,026 --> 00:08:07,620
Tuvimos que estrenarla
nosotros mismos
143
00:08:07,737 --> 00:08:10,081
en la calle 12 y Segunda Avenida.
144
00:08:10,156 --> 00:08:13,330
Literalmente metía a gente
de la calle para que la vieran.
145
00:08:13,409 --> 00:08:15,457
Cuando hacía el posgrado
en Sarah Lawrence,
146
00:08:15,536 --> 00:08:17,789
Universal Pictures
pagaba mi matrícula.
147
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
Cuando egresé de Sarah Lawrence
148
00:08:19,749 --> 00:08:23,344
entré al programa de nuevos talentos
de Universal,
149
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
y de nuevo escribía cosas
pero nadie leía nada.
150
00:08:26,005 --> 00:08:28,224
Y Chuck Hirsch y yo
nos frustramos tanto
151
00:08:28,299 --> 00:08:30,427
que decidimos hacer una película
nosotros mismos.
152
00:08:35,348 --> 00:08:38,352
SALUDOS
153
00:08:38,434 --> 00:08:42,689
Saludos era la película más influenciada
por Godard.
154
00:08:42,772 --> 00:08:45,867
Veíamos todas las películas de Godard
en el Festival de Cine de Nueva York.
155
00:08:45,942 --> 00:08:48,320
Eran una revelación, una tras otra.
156
00:08:48,403 --> 00:08:51,828
Recuerdo en especial Weekend,
que me deslumbró.
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,501
Y estábamos muy influenciados
por lo que pasaba políticamente.
158
00:08:55,576 --> 00:08:57,123
¿Para qué buscas espacio?
159
00:08:57,203 --> 00:09:00,002
Trato de abordar mi costado físico
pre-inducción.
160
00:09:00,081 --> 00:09:04,257
Si no querías ir a la guerra
y eras chico de clase media,
161
00:09:04,335 --> 00:09:05,928
podías hallar el modo
de hacerlo.
162
00:09:06,004 --> 00:09:10,350
Finalmente tuve que presentarme
y tenía una carta de un médico.
163
00:09:10,425 --> 00:09:14,396
Tomé de todo para tener alergia,
así que apenas podía respirar.
164
00:09:14,470 --> 00:09:17,223
Pasé la noche levantado
y respirando con dificultad.
165
00:09:17,307 --> 00:09:19,702
Lo mantuvimos dos días despierto.
No podemos hacer que siga así.
166
00:09:19,726 --> 00:09:22,195
Me llevaron directo al psiquiatra.
167
00:09:22,270 --> 00:09:24,238
Oye, Lloyd, sé el psiquiatra.
168
00:09:24,314 --> 00:09:27,693
Tuve que clavarle
la mirada en la frente
169
00:09:27,817 --> 00:09:30,866
y hablé de mis sentimientos
homosexuales.
170
00:09:30,945 --> 00:09:32,298
Camina directamente hacia el sargento.
171
00:09:32,322 --> 00:09:33,869
Da una miradita y acércate a él.
172
00:09:33,948 --> 00:09:35,748
Acércate lo más que puedas.
Míralo a los ojos.
173
00:09:35,825 --> 00:09:39,750
Sedúcelo con la mirada
y dile: "Hola".
174
00:09:39,829 --> 00:09:44,380
Yo era comunista,
era homosexual, estaba loco.
175
00:09:44,459 --> 00:09:49,306
Y creo que lo que me sacó
fue la carta del médico.
176
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
Saludos se estrenó en diciembre
PANTALLA: SALUDOS EN LA CALLE 34
177
00:09:52,091 --> 00:09:53,559
y la crucificaron en el Times.
178
00:09:53,634 --> 00:09:56,934
Afortunadamente lo que ocurrió fue
que la crítica era tan mala
179
00:09:57,013 --> 00:10:01,484
que un hombre escribió
un contrapunto en el Sunday Times,
180
00:10:01,559 --> 00:10:02,981
lo que era importantísimo,
181
00:10:03,061 --> 00:10:05,905
preguntando: "¿Ese era modo
de recibir a Saludos?".
182
00:10:05,980 --> 00:10:08,278
Y luego, esa misma semana,
183
00:10:08,358 --> 00:10:12,113
salió la crítica de Pauline Kael
en The New Yorker
184
00:10:12,195 --> 00:10:15,039
y de pronto la película
se volvió un éxito.
185
00:10:15,114 --> 00:10:17,492
Me interesan mucho
estas películas políticas
186
00:10:17,575 --> 00:10:19,043
cuando entro a esa área.
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,792
Esta... claramente muestra
que el oficial...
188
00:10:21,871 --> 00:10:23,839
estaba en el frente y disparaba
desde allí
189
00:10:23,915 --> 00:10:26,714
con un rifle ruso de 6.76 mm,
190
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
y causó una herida
en el cuello del presidente,
191
00:10:29,253 --> 00:10:30,926
a 2,25 cm debajo del botón
del cuello.
192
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Y es muy contestataria,
193
00:10:33,716 --> 00:10:37,266
generalmente cómica al estilo
de Saludos y Hola, mamá,
194
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
cuando miras a tu alrededor
y dices qué locura.
195
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
Yo estudio a la gente,
196
00:10:42,141 --> 00:10:44,109
y cuando tomaste el libro y demás,
197
00:10:44,185 --> 00:10:46,358
fue increíble,
simplemente hermoso.
198
00:10:46,437 --> 00:10:48,906
Fue lo que yo llamo
un momento privado, ¿sabes?
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
Y estudio a la gente así.
200
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Muy bien... ¿no crees que eres bella?
¿No quieres acostarte ahora?
201
00:10:54,404 --> 00:10:56,372
- Estoy cansada.
- Sí, estás cansada.
202
00:10:56,447 --> 00:10:58,092
- Estoy cansada y quiero...
- Quieres dormir.
203
00:10:58,116 --> 00:11:01,336
¿No crees que debas quitarte
el vestido?
204
00:11:01,411 --> 00:11:02,833
- Claro, quítatelo.
- ¿Mi vestido?
205
00:11:02,912 --> 00:11:06,212
Recuerda, es un momento privado
y nadie te mira.
206
00:11:06,290 --> 00:11:10,011
Bobby emergió como el personaje
más cautivante.
207
00:11:10,086 --> 00:11:13,681
Decidimos que había que volverlo
el personaje principal.
208
00:11:13,756 --> 00:11:15,679
Era fantástico.
209
00:11:15,758 --> 00:11:19,137
Y eso fue lo que pasó
con Hola, mamá,
210
00:11:19,220 --> 00:11:21,439
que básicamente es hija
de Saludos.
211
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
SÉ NEGRO, AMIGO
212
00:11:25,309 --> 00:11:27,629
¡iPREOCÚPESE! ¡INVOLÚCRESE!
PARTICIPE EN "SÉ NEGRO, AMIGO".
213
00:11:28,980 --> 00:11:30,823
Toda la idea de Sé negro, amigo
214
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
surgió como una obra teatral
experimental.
215
00:11:33,025 --> 00:11:36,655
Se suponía que te hiciera pasar
por un despertar racial...
216
00:11:36,737 --> 00:11:39,707
Queremos que pasen
por la experiencia negra.
217
00:11:39,782 --> 00:11:42,626
Donde pasas
por lo que los negros
218
00:11:42,702 --> 00:11:46,127
pasaban en Estados Unidos
a mediados de los 60.
219
00:11:46,205 --> 00:11:50,836
Esto es en el apogeo
de los Panteras Negras,
220
00:11:50,960 --> 00:11:54,885
y de "Arde, blanco, arde".
221
00:11:54,964 --> 00:11:57,092
Ellos venían y... asustaban tanto,
222
00:11:57,175 --> 00:11:59,553
y decían: "Hijo de puta,
PARTE 3: EL TEATRO DE LA REBELIÓN
223
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
¿qué sabes de relaciones raciales?".
224
00:12:02,346 --> 00:12:04,144
Y decías: "Caracoles".
225
00:12:04,223 --> 00:12:06,191
No los hice ensayar
con el elenco.
226
00:12:06,267 --> 00:12:08,861
Cuando filmamos la secuencia
en el montacargas,
227
00:12:08,978 --> 00:12:12,073
los otros actores nunca
los habían visto.
228
00:12:12,148 --> 00:12:13,866
Cuando empieza y aparecen
229
00:12:13,983 --> 00:12:16,577
y la toman del cuello y la tiran
al suelo y empiezan a violarla,
230
00:12:16,652 --> 00:12:20,623
todos dicen: "Por Dios,
esto ocurre de verdad".
231
00:12:20,698 --> 00:12:22,496
¡Apaga esa puta cámara!
¡Apágala!
232
00:12:22,575 --> 00:12:24,703
¡Bájala!
233
00:12:24,785 --> 00:12:26,787
¡Baja esa cámara!
234
00:12:26,871 --> 00:12:30,546
- Por favor, pare.
- Cierra el pico.
235
00:12:30,625 --> 00:12:32,298
¡Mi cabello!
236
00:12:35,171 --> 00:12:37,970
Yo iba en la parte trasera del elevador
con Chuck, mi productor,
237
00:12:38,049 --> 00:12:40,302
y lo miré, y estaba aterrado.
238
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Y yo tenía una gran sonrisa
en el rostro.
239
00:12:42,094 --> 00:12:44,017
Me dije: "Realmente funciona".
240
00:12:45,890 --> 00:12:48,769
Les diré a todos mis amigos
que tienen que venir.
241
00:12:48,851 --> 00:12:50,945
De veras tienen que venir.
242
00:12:51,020 --> 00:12:53,364
Pero debieron haberlo llamado...
243
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Fue increíble.
- "Humillen al blanco".
244
00:12:55,525 --> 00:12:57,994
O "Tírense al blanco".
Pero fue gran teatro.
245
00:12:58,069 --> 00:13:00,948
Cuando fui a Hollywood,
a Warner Brothers,
246
00:13:01,030 --> 00:13:04,660
Marty estaba allí editando
The Medicine Ball Caravan,
247
00:13:04,742 --> 00:13:07,165
que básicamente era Woodstock
sobre ruedas.
248
00:13:07,245 --> 00:13:09,293
Yo lo presenté a todos.
249
00:13:09,372 --> 00:13:10,749
Estábamos Marty y yo,
250
00:13:10,831 --> 00:13:13,380
y George y Francis y Steven.
251
00:13:13,459 --> 00:13:17,009
Steven creo que fue la primera
persona que hubiera visto
252
00:13:17,088 --> 00:13:18,556
que tenía teléfono en el auto.
253
00:13:18,631 --> 00:13:20,484
Trato de llamar a Brian De Palma,
en Nueva York.
254
00:13:20,508 --> 00:13:24,308
Hola, Brian, somos Nancy,
Amy y Steve.
255
00:13:24,387 --> 00:13:25,855
- Hola, Brian.
- Hola, Brian.
256
00:13:25,930 --> 00:13:28,024
Feliz Día de Gracias.
PELÍCULA CASERA DE S. SPIELBERG
257
00:13:28,099 --> 00:13:29,897
Es 1976, Brian.
258
00:13:29,976 --> 00:13:33,571
Lo filmamos en película
sonora de 8 mm.
259
00:13:33,646 --> 00:13:36,416
Te deseamos feliz Día de Gracias.
Qué pena que no estés para disfrutarlo.
260
00:13:36,440 --> 00:13:38,659
Steven y yo entonces éramos
muy amigos.
261
00:13:38,734 --> 00:13:42,034
Este es todo el grupo juvenil
de Warner Brothers.
262
00:13:42,113 --> 00:13:44,707
Schrader estaba allí.
Schrader era crítico.
263
00:13:44,782 --> 00:13:47,205
Me trajo el guión de Taxi Driver.
264
00:13:47,285 --> 00:13:50,380
No me pareció comercial,
pero sí extraordinario,
265
00:13:50,454 --> 00:13:52,832
y más bien del gusto de Marty.
266
00:13:52,915 --> 00:13:54,395
Ese era básicamente
todo nuestro grupo
267
00:13:54,458 --> 00:13:57,177
y nos apoyábamos mucho
mutuamente,
268
00:13:57,253 --> 00:14:01,599
pasándonos guiones entre nosotros
y viendo nuestras películas.
269
00:14:01,674 --> 00:14:05,599
Lo que hicimos en nuestra generación
nunca será duplicado.
270
00:14:05,678 --> 00:14:09,023
Pudimos entrar al sistema
de estudios
271
00:14:09,098 --> 00:14:14,571
y usar todo eso
para hacer películas increíbles
272
00:14:14,645 --> 00:14:17,148
antes de que los empresarios
volvieran a hacerse cargo.
273
00:14:18,149 --> 00:14:19,947
Pero yo hacía ahora
mi película de Hollywood,
274
00:14:20,026 --> 00:14:22,654
así que pensé: "¡He triunfado!".
275
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
Es una historia extravagante,
276
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
donde un hombre deja
de trabajar en una empresa
277
00:14:27,241 --> 00:14:29,744
y decide que va a cambiar su vida
278
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
y a volverse un mago
que hace zapateo americano.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,545
Tommy Smothers acababa de ser
despedido de su programa
280
00:14:35,625 --> 00:14:39,220
porque hacía muchas cosas
contra la guerra y humor político.
281
00:14:39,295 --> 00:14:41,648
Nuestro gobierno nos pide
como ciudadanos, buenos ciudadanos,
282
00:14:41,672 --> 00:14:46,428
que evitemos viajar
al extranjero.
283
00:14:46,510 --> 00:14:49,434
Muy bien, muchachos en Vietnam,
vuelvan a casa.
284
00:14:49,513 --> 00:14:53,017
Esta es una película contestataria
285
00:14:53,142 --> 00:14:56,362
y quería usar a Orson Welles
como el instructor de los magos.
286
00:14:56,437 --> 00:14:59,190
Descubrí que Orson Welles
no aprendía sus parlamentos.
287
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
Teníamos ayuda memorias
por todos lados,
288
00:15:00,983 --> 00:15:02,951
algo que nunca había visto.
289
00:15:03,027 --> 00:15:07,032
Lo mirabas y decías:
"Esto no está bien, es descuidado".
290
00:15:07,156 --> 00:15:10,501
Seguí filmando hasta que aprendió
sus parlamentos.
291
00:15:10,576 --> 00:15:14,922
Trabajar mucho sería injusto
para tu conejo.
292
00:15:14,997 --> 00:15:17,466
Aquí está Brian De Palma lidiando
con Orson Welles.
293
00:15:17,541 --> 00:15:20,590
Soy veinteañero y pienso:
"Vaya".
294
00:15:20,670 --> 00:15:25,267
Le digo a Orson Welles que tiene
que hacerlo de nuevo. "¡Vaya!".
295
00:15:25,341 --> 00:15:29,187
Cuando trabajaba en el material
de otra persona, trataba de dirigirlo.
296
00:15:29,261 --> 00:15:33,812
Trataba de hallar cómo hacerlo funcionar
en el modo en que estaba escrito
297
00:15:33,891 --> 00:15:38,943
y no trataba de cambiarlo
a cual fuera mi estilo del momento.
298
00:15:39,021 --> 00:15:42,616
Básicamente trataba de interpretar
el material lo mejor posible
299
00:15:42,692 --> 00:15:45,787
y Smothers se desencantó
muy rápidamente.
300
00:15:45,861 --> 00:15:48,705
Acabamos no gustándole ni yo,
ni el material,
301
00:15:48,781 --> 00:15:51,500
ni el sistema para el que trabajaba.
302
00:15:51,575 --> 00:15:54,044
Una vez literalmente se fue.
303
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
No pudieron hallarlo
durante cuatro o cinco días.
304
00:15:56,580 --> 00:15:59,299
Terminamos la historia
y no funcionó,
305
00:15:59,375 --> 00:16:02,128
y yo había escrito muchas cosas
para que funcionara,
306
00:16:02,211 --> 00:16:05,385
pero dije, "O se hace como digo
o me voy",
307
00:16:05,464 --> 00:16:07,762
y me fui al día siguiente.
308
00:16:07,842 --> 00:16:10,436
Estaba destruido, acabado.
309
00:16:10,511 --> 00:16:13,606
Me han pasado cosas devastadoras
en mi carrera,
310
00:16:13,681 --> 00:16:17,060
donde básicamente tienes que empezar
de cero, y estaba acabado.
311
00:16:17,143 --> 00:16:20,147
Entonces volví a Nueva York y empezamos
a filmar Siamesas diabólicas.
312
00:16:20,229 --> 00:16:23,608
SIAMESAS DIABÓLICAS
313
00:16:23,691 --> 00:16:27,537
La idea de Siamesas diabólicas salió
de una foto en la revista Life.
314
00:16:27,611 --> 00:16:31,957
Eran estas siamesas rusas
llamadas Masha y Dasha
315
00:16:32,032 --> 00:16:34,000
y estaban sentadas juntas
en un sofá.
316
00:16:34,076 --> 00:16:36,124
Una se ve alegre y feliz
317
00:16:36,245 --> 00:16:38,293
y la otra está como tirada
hacia un costado,
318
00:16:38,372 --> 00:16:40,545
y parece toda una psicópata.
319
00:16:40,624 --> 00:16:45,346
El epígrafe decía: "Aunque son
perfectamente normales en su fisiología
320
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
al entrar en la adolescencia,
321
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
comienzan a tener
ciertos problemas mentales".
322
00:16:50,259 --> 00:16:53,934
Los gemelos isquiópagos
llamados siameses
323
00:16:54,013 --> 00:16:55,981
desafían a la vida
con el primer aliento.
324
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
No fue nada fácil.
325
00:16:57,516 --> 00:17:00,645
Cuando empezamos con $150.000,
no usábamos gente del sindicato.
326
00:17:00,728 --> 00:17:02,150
Filmábamos en Staten Island.
327
00:17:02,271 --> 00:17:03,739
Teníamos presupuestos
muy reducidos.
328
00:17:03,814 --> 00:17:05,236
Había que determinarlo todo.
329
00:17:05,316 --> 00:17:08,195
Yo había ensayado el material
con las chicas,
330
00:17:08,277 --> 00:17:10,154
eran todos actores que conocía.
331
00:17:10,279 --> 00:17:12,873
Había usado a Charlie Durning,
en Hola, mamá.
332
00:17:12,948 --> 00:17:14,200
Era su primera película.
333
00:17:14,283 --> 00:17:17,127
Con Finley ya había trabajado
en muchas películas.
334
00:17:17,203 --> 00:17:18,750
Jennifer Salt, Margot Kidder,
335
00:17:18,829 --> 00:17:22,584
esencialmente trabajaba
con mi compañía de repertorio.
336
00:17:22,666 --> 00:17:25,044
- ¿Usted es la dueña de la casa?
- Sí.
337
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
- ¿Vive sola aquí?
- Sí.
338
00:17:26,962 --> 00:17:28,430
¿Tuvo compañía esta mañana?
339
00:17:28,506 --> 00:17:30,053
- No.
- Pues la pantalla dividida
340
00:17:30,132 --> 00:17:35,229
la saqué de Dionysus en '69,
donde filmé la narrativa de una obra
341
00:17:35,304 --> 00:17:39,150
y Bob Fury filmó la participación
del público
342
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
con los actores y la obra.
343
00:17:41,185 --> 00:17:42,482
Y se me ocurrió:
344
00:17:42,561 --> 00:17:44,734
"Los mostraremos
simultáneamente".
345
00:17:44,814 --> 00:17:49,570
El asunto con las películas es
que le dices a la audiencia qué mirar.
346
00:17:49,652 --> 00:17:52,201
Cuando les muestras
otra cosa, les dices:
347
00:17:52,321 --> 00:17:55,951
"Aquí pasa algo importante.
Miren eso".
348
00:17:56,033 --> 00:17:59,583
Con la pantalla dividida,
la audiencia tiene la oportunidad
349
00:17:59,662 --> 00:18:02,711
de ver dos imágenes
simultáneamente
350
00:18:02,790 --> 00:18:04,588
y algo les pasa en la cabeza.
351
00:18:04,667 --> 00:18:08,968
Les das una yuxtaposición
en vez de esto.
352
00:18:09,046 --> 00:18:13,847
La pantalla dividida es una técnica
que puede sacarte de la experiencia.
353
00:18:13,926 --> 00:18:16,850
La idea es usarla
donde sea apropiada.
354
00:18:16,929 --> 00:18:19,032
En Siamesas diabólicas, claro,
funcionó bastante bien.
355
00:18:19,056 --> 00:18:20,603
¿Puedo limpiar la sangre
356
00:18:20,683 --> 00:18:23,106
antes de que Jennifer
venga con la Policía?
357
00:18:23,185 --> 00:18:24,437
Para mí tiene todo el sentido.
358
00:18:24,520 --> 00:18:28,616
Quizá sea completamente ajeno
para otro espectador,
359
00:18:28,691 --> 00:18:30,659
pero tomemos el ejemplo
de Barry Lyndon.
360
00:18:30,734 --> 00:18:33,533
Podía ver estas tomas
enormes sumamente lentas.
361
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
La primera vez que vi la película
no me gustó en absoluto.
362
00:18:36,448 --> 00:18:39,543
Tras verla un par de veces más,
pude ver que Kubrick
363
00:18:39,618 --> 00:18:44,044
te hace entrar a la idea del tiempo
en ese período.
364
00:18:44,123 --> 00:18:47,468
A fin de que la gente
entienda ese siglo,
365
00:18:47,543 --> 00:18:49,671
debes desacelerar el tiempo.
366
00:18:49,753 --> 00:18:51,505
Para él, seguramente tiene sentido.
367
00:18:51,589 --> 00:18:53,432
Para alguien que acaba
de entrar de la calle,
368
00:18:53,507 --> 00:18:55,805
te dices: "Espera un momento.
369
00:18:55,885 --> 00:18:58,388
Las películas no son así.
"¿Qué es esto?".
370
00:18:58,470 --> 00:19:02,270
Y así salieron muchas
de las técnicas que desarrollé,
371
00:19:02,391 --> 00:19:06,316
surgieron de lo que parecía
el modo lógico
372
00:19:06,395 --> 00:19:09,740
de representar lo que hacía y veía.
373
00:19:09,815 --> 00:19:13,194
PSICOSIS
374
00:19:13,277 --> 00:19:16,372
Cuando trabajábamos en Siamesas
diabólicas, mi editor, Paul Hirsch,
375
00:19:16,447 --> 00:19:20,418
puso mucha de la partitura de Benny
para Psicosis como música temporal.
376
00:19:20,492 --> 00:19:22,711
La miramos y funcionaba muy bien.
377
00:19:22,786 --> 00:19:25,335
Nos miramos y dijimos:
378
00:19:25,414 --> 00:19:27,633
"¿Dónde está ahora
Bernard Herrmann?".
379
00:19:27,708 --> 00:19:31,963
Entonces lo trajimos a Nueva York
a ver la película.
380
00:19:32,046 --> 00:19:36,176
Cuando llegó, Benny tenía su bastón,
estaba encorvado,
381
00:19:36,258 --> 00:19:40,559
y estaba muy cascarrabias
tras el viaje en avión.
382
00:19:40,638 --> 00:19:43,608
Salió del elevador en Movielab,
y le dije:
383
00:19:43,682 --> 00:19:46,242
- "Hola, Sr. Herrmann, es un honor."
- "¿Dónde esté la película?"
384
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
Bueno, lo llevamos, lo sentamos,
385
00:19:48,270 --> 00:19:51,740
y claro, tenía la música temporal
de Bernard Herrmann.
386
00:19:51,815 --> 00:19:54,739
Por supuesto,
ni bien la escucha...
387
00:19:54,818 --> 00:20:01,121
No recuerdo qué era,
Vértigo o Psicosis, creo.
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Cuando empieza a oír la música,
empieza a gritar.
389
00:20:03,786 --> 00:20:06,539
"¡iParen el proyector!
390
00:20:06,622 --> 00:20:10,843
¡Párenlo, párenlo!
¡No puedo oír eso!"
391
00:20:10,918 --> 00:20:14,047
Yo dije: "Cielos" y paramos
el proyector.
392
00:20:14,129 --> 00:20:17,850
"¡iNo puedo ver su película
y oír eso!", nos dijo.
393
00:20:20,552 --> 00:20:24,523
Así que eliminamos
la música temporal frenéticamente
394
00:20:24,598 --> 00:20:27,272
y le pasamos la película
en silencio.
395
00:20:27,351 --> 00:20:31,777
No había música alguna
en la película.
396
00:20:31,855 --> 00:20:34,108
Él daba mucho miedo.
397
00:20:34,191 --> 00:20:38,492
No te sientas a repasar nota por nota
con el compositor, con Benny.
398
00:20:38,570 --> 00:20:42,916
Él simplemente ve la película,
se va a casa y compone la música.
399
00:20:50,916 --> 00:20:54,921
Por ende, tras participar en tantas
películas que no habían sido exitosas,
400
00:20:55,004 --> 00:20:57,257
yo trataba de hacer
una película exitosa.
401
00:20:57,339 --> 00:21:02,766
Afortunadamente lo fue y pude venderla
a American International.
402
00:21:18,610 --> 00:21:20,283
Esto fue antes
de The Rocky Horror Show,
403
00:21:20,362 --> 00:21:22,160
como un año antes.
EL FANTASMA DEL PARAÍSO
404
00:21:22,239 --> 00:21:23,582
Nuevamente fue una idea
que surgió
405
00:21:23,657 --> 00:21:28,504
de pasar tiempo y observar
toda la industria musical.
406
00:21:28,579 --> 00:21:30,502
Yo vivía en L.A.
407
00:21:30,581 --> 00:21:32,709
Íbamos a clubes de rock,
408
00:21:32,791 --> 00:21:34,759
donde las personalidades
son tan pintorescas.
409
00:21:34,835 --> 00:21:38,385
La idea se me ocurrió al oír Muzak
en un elevador,
410
00:21:38,464 --> 00:21:41,513
cuando oí un tema de los Beatles
en Muzak en el elevador,
411
00:21:41,592 --> 00:21:46,018
y dije: "Puedes tomar algo
sumamente original
412
00:21:46,096 --> 00:21:49,396
y volverlo jarabe
y completamente comercial".
413
00:21:49,475 --> 00:21:51,068
De allí la idea de Swan,
414
00:21:51,143 --> 00:21:54,864
que toma la música muy original
del Fantasma
415
00:21:54,938 --> 00:21:58,067
que primero oyes
como rock de los 50,
416
00:21:58,150 --> 00:22:01,495
luego como algo de los Beach Boys,
y luego como horror rock.
417
00:22:01,570 --> 00:22:03,197
No hace ninguna diferencia.
418
00:22:03,280 --> 00:22:06,875
Básicamente escuchas la canción
de tres formas distintas.
419
00:22:06,950 --> 00:22:09,578
El Sr. Paul Williams.
420
00:22:09,661 --> 00:22:12,881
EL SHOW DE LOS MUPPETS
421
00:22:12,956 --> 00:22:15,209
No sé cómo hallamos a Paul,
422
00:22:15,292 --> 00:22:17,340
pero la idea de que interpretara
a Swan surgió
423
00:22:17,419 --> 00:22:19,547
porque es un personaje
de aspecto interesante
424
00:22:19,630 --> 00:22:23,100
y pudo escribir las parodias
en todas las formas distintas.
425
00:22:30,933 --> 00:22:32,185
No, no.
426
00:22:38,941 --> 00:22:40,989
Equivocado. Otra vez.
427
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
Bonito, pero no.
428
00:23:05,676 --> 00:23:06,928
No.
429
00:23:14,977 --> 00:23:17,981
Siempre tuve la idea de que Finley
interpretara al Fantasma.
430
00:23:18,063 --> 00:23:19,986
Intenta de nuevo.
431
00:23:20,065 --> 00:23:22,113
Phoenix.
432
00:23:22,192 --> 00:23:25,537
Básicamente él interpreta a ese personaje
en Woton's Wake.
433
00:23:25,654 --> 00:23:27,031
Y luego tuve que hallar a Phoenix,
434
00:23:27,114 --> 00:23:29,867
que resultó ser una estudiante
de Sarah Lawrence.
435
00:23:29,950 --> 00:23:31,748
Y de allí salió Jessica.
436
00:23:31,827 --> 00:23:34,501
Lo terrible del Fantasma fue que,
cuando la terminamos,
437
00:23:34,580 --> 00:23:37,049
la filmamos
por $1,2 millones o algo así,
438
00:23:37,124 --> 00:23:41,675
y Fox nos ofreció comprarla
por $2 millones y me asombré.
439
00:23:41,753 --> 00:23:45,633
Desafortunadamente, no teníamos
seguro de responsabilidad civil,
440
00:23:45,716 --> 00:23:48,265
así que nos cayeron cuatro juicios
de inmediato.
441
00:23:48,343 --> 00:23:51,392
Universal dijo que violábamos
su Fantasma de la Ópera,
442
00:23:51,471 --> 00:23:53,894
y también nos demandó
la discográfica Swan Song,
443
00:23:53,974 --> 00:23:56,397
que era el nombre
de una verdadera discográfica.
444
00:23:56,476 --> 00:23:58,319
Nuestra película se llamaba Fantasma
445
00:23:58,395 --> 00:24:01,023
y tuvimos que cambiarlo
debido a la historieta El Fantasma.
446
00:24:01,106 --> 00:24:02,574
Tuvo mucho éxito en L.A.
447
00:24:02,691 --> 00:24:05,160
Tuvo mucho éxito en Canadá.
448
00:24:05,235 --> 00:24:09,081
En Francia estuvo en cartelera
como 10 años.
449
00:24:09,156 --> 00:24:15,038
Pero en Nueva York se murió,
recuerdo ir al cine y no había nadie.
450
00:24:15,120 --> 00:24:18,499
Finley y yo estábamos
frente al cine,
451
00:24:18,582 --> 00:24:20,710
buscando una cola que no existía.
452
00:24:27,841 --> 00:24:31,846
La cuestión con Obsesión ocurrió
453
00:24:31,929 --> 00:24:34,648
cuando Marty trabajaba
en Calles Peligrosas, me parece,
454
00:24:34,723 --> 00:24:36,942
y yo ayudaba a editar
una de las escenas,
455
00:24:37,017 --> 00:24:39,111
cuando Bobby entra al bar
CALLES PELIGROSAS
456
00:24:39,186 --> 00:24:41,405
y Harvey y él hablan en la trastienda.
457
00:24:41,480 --> 00:24:43,528
- ¿Cuánto tienes?
- Le pagaré la semana próxima.
458
00:24:43,607 --> 00:24:44,904
¡De veras!
459
00:24:44,983 --> 00:24:47,281
Prometes, pero nunca cumples.
¿Cuánto tienes ahí?
460
00:24:47,361 --> 00:24:51,741
Schrader vino y empezó a jugar cartas
y perdió mucho dinero
461
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
y le dije que lo invitaba a cenar.
462
00:24:53,533 --> 00:24:56,286
Fue entonces cuando se me ocurrió
filmar Obsesión,
463
00:24:56,370 --> 00:24:57,730
pues ambos habíamos visto Vértigo.
464
00:24:57,788 --> 00:25:00,792
La habían pasado recientemente
en el Museo del Condado de Los Ángeles,
465
00:25:00,874 --> 00:25:04,720
por primera vez
en 20 años o algo así.
466
00:25:04,795 --> 00:25:09,426
Fui a casa, escribí la historia,
y Schrader la adaptó y escribió el guion.
467
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
El guión original de Obsesión,
468
00:25:11,218 --> 00:25:13,516
que se llama Déjà Vu,
tenía tres actos,
469
00:25:13,595 --> 00:25:15,313
con un acto entero en el futuro.
470
00:25:15,389 --> 00:25:19,769
Entonces quité el tercer acto,
lo que decepcionó mucho a Schrader.
471
00:25:19,851 --> 00:25:22,775
Lo difícil fue conseguir un actor
que pudiera hacer que la financiaran,
472
00:25:22,854 --> 00:25:24,231
y tratábamos de conseguir
473
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
un protagonista hitchcockiano.
INTRIGA INTERNACIONAL
474
00:25:27,025 --> 00:25:29,528
Finalmente conseguimos
a Cliff Robertson,
475
00:25:29,611 --> 00:25:32,205
que no era mi primera elección,
476
00:25:32,281 --> 00:25:35,535
pero era el mejor que podíamos
conseguir para la película.
477
00:25:35,617 --> 00:25:38,211
Yo creo que la debilidad
de la película es Cliff,
478
00:25:38,287 --> 00:25:40,881
y lo estupendo de ella es Genevieve.
479
00:25:40,956 --> 00:25:42,503
Ella impulsa la película.
480
00:25:42,582 --> 00:25:44,880
Fue muy difícil trabajar con Cliff
481
00:25:44,960 --> 00:25:49,056
y hacía cosas que nunca creí
que fueran posible.
482
00:25:49,131 --> 00:25:51,484
Se daba cuenta de que Genevieve
se apoderaba de la película.
483
00:25:51,508 --> 00:25:54,182
Llegó a un punto en que apenas
si podían trabajar juntos,
484
00:25:54,261 --> 00:25:56,684
pues él afectaba la actuación de ella.
485
00:25:56,805 --> 00:25:59,729
No sólo no le daba bien el pie,
486
00:25:59,808 --> 00:26:03,654
"Te amo, es algo que siento
profundamente. Significas más"...
487
00:26:03,729 --> 00:26:07,700
Literalmente no le daba nada
que pudiera usar.
488
00:26:07,816 --> 00:26:10,444
Y empezó a hacer esto.
489
00:26:14,072 --> 00:26:16,450
Entonces ella debía mirar
hacia aquí.
490
00:26:16,533 --> 00:26:18,052
Vilmos se enojó,
DIRECTOR DE FOTOGRAFIÁ
491
00:26:18,076 --> 00:26:21,421
porque Cliff siempre iba
muy moreno y parecía...
492
00:26:21,496 --> 00:26:23,669
Este es un hombre que se supone
se sienta acosado
493
00:26:23,749 --> 00:26:26,673
por la desafortunada muerte
de su esposa,
494
00:26:26,752 --> 00:26:28,254
se supone que sea pálido.
495
00:26:28,337 --> 00:26:30,931
Él tiene esta sustancia marrón
en la cara,
496
00:26:31,006 --> 00:26:33,134
y recuerdo que Vilmos
una vez lo agarré
497
00:26:33,216 --> 00:26:36,516
y literalmente lo empujó
contra la pared de caoba
498
00:26:36,595 --> 00:26:39,940
y le dijo: "Tienes el mismo color
que la pared.
499
00:26:40,015 --> 00:26:41,938
¿Cómo puedo iluminarte?".
500
00:26:45,687 --> 00:26:49,737
Me llevó muchas horas
solucionar la situación.
501
00:26:49,858 --> 00:26:52,111
¿Listo para regresar
a los EE.UU., Court?
502
00:26:52,194 --> 00:26:54,947
¿Cuál es la técnica que funcionará
503
00:26:55,030 --> 00:26:59,410
para este evento teatral
que ocurre ante ti?
504
00:26:59,493 --> 00:27:02,838
Dionysus me dio la idea
de la pantalla dividida,
505
00:27:02,913 --> 00:27:07,339
y se me ocurrió la idea del filtro
dividido para las pantallas divididas.
506
00:27:07,417 --> 00:27:08,714
Es decir, yo edité Dionysus,
507
00:27:08,794 --> 00:27:12,298
así que constantemente combinaba
dos imágenes,
508
00:27:12,381 --> 00:27:14,600
y pensé: "¿Cómo puedo hacerlo
en una película común?".
509
00:27:14,674 --> 00:27:17,223
Pones algo muy grande
en primer plano
510
00:27:17,302 --> 00:27:21,682
y lo yuxtapones con otra información
en el fondo.
511
00:27:21,765 --> 00:27:24,109
También lo usé en Carrie,
en el aula,
512
00:27:24,184 --> 00:27:26,357
cuando Billy lee su poema
513
00:27:26,436 --> 00:27:28,814
y se ve a Carrie
en el fondo del aula
514
00:27:28,897 --> 00:27:32,276
y el filtro corta al cabello de Billy.
515
00:27:35,695 --> 00:27:38,244
Tengo largas secuencias silenciosas
que requieren orquestación,
516
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
así que necesito grandes
partituras orquestales.
517
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
Afortunadamente,
porque Benny era un genio,
518
00:27:43,370 --> 00:27:46,840
teníamos 9/10 de ellas y hubo
que cambiar muy pocas cosas.
519
00:27:53,964 --> 00:27:57,935
Fue el mismo año en que Benny
trabajaba en Taxi Driver con Marty.
520
00:27:58,009 --> 00:28:01,639
Él dirigió la música,
volvió a su hotel y murió.
521
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
Yo estaba allí.
522
00:28:07,018 --> 00:28:10,022
Casi era Nochebuena.
523
00:28:12,232 --> 00:28:13,324
Benny fue el primero...
524
00:28:13,400 --> 00:28:15,128
uno de los mejores compositores
que haya oído.
525
00:28:15,152 --> 00:28:16,870
Entonces empecé
a un nivel muy alto.
526
00:28:16,945 --> 00:28:20,995
Ahora básicamente debía hallar
alguien que pudiera terminar el trabajo
527
00:28:21,074 --> 00:28:22,792
y tuve la fortuna de hallar a Pino
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,054
porque me gustaba su partitura
para Venecia Rojo Shocking.
529
00:28:25,078 --> 00:28:26,876
VENECIA ROJO SHOCKING
530
00:28:30,750 --> 00:28:33,629
Cuando lo descubrí,
él vivía en Venecia.
531
00:28:33,712 --> 00:28:36,807
Lo traje y la primera música que compuso
para mi fue para Carrie.
532
00:28:38,467 --> 00:28:41,767
Hicimos ocho películas más tras esa,
533
00:28:41,845 --> 00:28:43,847
Carrie y Obsesión en el mismo año.
534
00:28:43,972 --> 00:28:45,394
1976 fue un gran año.
535
00:28:45,474 --> 00:28:47,522
Fuera de Get to Know Your Rabbit,
536
00:28:47,601 --> 00:28:51,401
las primeras 10 películas que hice
tuvieron financiamiento independiente.
537
00:28:51,480 --> 00:28:53,027
Yo tenía los problemas
de Orson Welles.
538
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
Tenía grandes ideas.
539
00:28:55,066 --> 00:28:57,319
Y necesitaba mucho dinero.
540
00:28:57,402 --> 00:29:02,033
Entonces tuve que regresar al sistema
541
00:29:02,115 --> 00:29:04,334
y solo pude hacerlo con Carrie.
542
00:29:04,409 --> 00:29:10,507
Carrie vino a mí en un baño de vapor
de la calle 12,
543
00:29:10,582 --> 00:29:16,180
donde un escritor amigo me sugirió
un libro de Stephen King llamado Carrie.
544
00:29:16,254 --> 00:29:18,177
Descubrí que estaba en United Artists.
545
00:29:18,256 --> 00:29:20,554
Mike Medavoy
era jefe del estudio.
546
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Él sabía quién era yo
y le gustaban mis películas,
547
00:29:23,220 --> 00:29:24,642
y así conseguí el empleo.
548
00:29:24,721 --> 00:29:27,975
Larry Cohen había escrito el guión,
estaba bastante bien hecho,
549
00:29:28,058 --> 00:29:29,744
pero me deshice de los paréntesis
de inmediato.
550
00:29:29,768 --> 00:29:33,022
Todo se cuenta, Sue Snell
está siendo interrogada
551
00:29:33,104 --> 00:29:35,527
y se hace mostrando lo que pasó.
552
00:29:35,607 --> 00:29:37,668
No dejábamos de presentar
un presupuesto de $1,8 millones
553
00:29:37,692 --> 00:29:39,990
y dijeron: "No la haremos
por $1,8 millones.
554
00:29:40,070 --> 00:29:42,698
Tiene que ser $1,6 millones".
555
00:29:42,781 --> 00:29:46,126
Y dije, como en mi experiencia
en Get to Know Your Rabbit,
556
00:29:46,201 --> 00:29:51,458
dije: "Eso es lo que cuesta,
$1,8 millones".
557
00:29:51,540 --> 00:29:53,258
Dijeron que estaba bien.
558
00:29:53,333 --> 00:29:56,963
Y empezaron a sacar los muebles
de mi oficina.
559
00:29:57,045 --> 00:30:00,299
La película había sido cancelada.
560
00:30:00,382 --> 00:30:03,101
Ese fin de semana
me fui a casa y lo pensé,
561
00:30:03,176 --> 00:30:05,178
y de algún modo volví y les dije:
562
00:30:05,262 --> 00:30:09,438
"Estuve pensando, y si cambiamos
esto y movemos eso,
563
00:30:09,516 --> 00:30:12,315
quizá podamos hacerla
por $1,6 millones".
564
00:30:12,394 --> 00:30:17,116
Respondieron:
"Estupendo. Se hace".
565
00:30:17,190 --> 00:30:19,909
Y, por supuesto,
costó $1,8 millones.
566
00:30:19,985 --> 00:30:21,237
George y yo buscábamos actores
567
00:30:21,319 --> 00:30:23,519
para La guerra de las galaxias
y Carrie al mismo tiempo.
568
00:30:23,572 --> 00:30:26,050
George tenía una gran convocatoria,
AUDICIONES GUERRA DE LAS GALAXIAS
569
00:30:26,074 --> 00:30:29,419
pues probaba a todos
los actores jóvenes de Hollywood.
570
00:30:29,494 --> 00:30:31,917
Le dije: "George,
hagámoslo juntos.
571
00:30:31,997 --> 00:30:34,466
Buscamos el mismo tipo de actores".
572
00:30:34,541 --> 00:30:37,044
Creo que Amy estuvo muy cerca
de ser la princesa Leia.
573
00:30:37,127 --> 00:30:39,630
Todos los bancos de datos en R2
siguen a salvo.
574
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
Y de allí surgieron los dos elencos.
575
00:30:42,549 --> 00:30:45,223
Había visto una película
NUESTRO TIEMPO
576
00:30:45,302 --> 00:30:48,397
sobre una joven
que queda embarazada y aborta
577
00:30:48,471 --> 00:30:51,145
y estaba seguro de que era perfecta
para Carrie.
578
00:30:51,224 --> 00:30:53,898
Yo trabajé mucho con ella,
579
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
porque teníamos que filmar
estas pruebas de cámara.
580
00:30:56,104 --> 00:30:58,527
Sissy vino a pedirme si podía
dar una prueba.
581
00:30:58,607 --> 00:31:02,362
Yo conocía a Sissy de El fantasma
pues era novia de Jack Fisk
582
00:31:02,444 --> 00:31:04,867
y pintaba escenografías.
583
00:31:04,946 --> 00:31:08,166
Pero consiguió un comercial
el mismo fin de semana de las pruebas
584
00:31:08,241 --> 00:31:12,291
y me preguntó si iba a filmar el comercial
o se quedaba a dar la prueba.
585
00:31:12,370 --> 00:31:17,672
Le respondí: "Sissy, me inclino
por esta otra chica, pero"...
586
00:31:17,751 --> 00:31:20,379
El estudio ni siquiera quería
que probara a Sissy.
587
00:31:20,462 --> 00:31:23,261
Les parecía que tenía
el físico equivocado.
588
00:31:23,340 --> 00:31:26,344
Y Sissy dijo que no,
que haría la prueba.
589
00:31:26,426 --> 00:31:29,270
Y claro, cuando hizo la prueba,
los puso a todos en ridículo.
590
00:31:33,808 --> 00:31:37,312
No sé de dónde saqué la idea
de la cámara lenta en la ducha.
591
00:31:37,395 --> 00:31:41,241
Los desnudos eran un gran problema
pues las chicas eran muy cohibidas,
592
00:31:41,316 --> 00:31:44,115
pero como habíamos filmado
dos días antes
593
00:31:44,194 --> 00:31:48,040
con Sissy completamente desnuda
en todos los primeros planos,
594
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
con la sangre que caía,
595
00:31:50,241 --> 00:31:52,335
ellas dijeron que si Sissy
podía hacerlo...
596
00:31:53,578 --> 00:31:54,830
ellas también.
597
00:31:54,913 --> 00:31:57,336
Ayúdenme.
598
00:31:57,415 --> 00:32:01,340
Saben, me critican mucho
por estas yuxtaposiciones,
599
00:32:01,419 --> 00:32:03,513
pero a mí me parecen
perfectamente lógicas.
600
00:32:03,588 --> 00:32:06,057
Le viene el período.
Se pone histérica.
601
00:32:06,174 --> 00:32:08,768
Pide ayuda y las chicas básicamente
602
00:32:08,843 --> 00:32:10,766
le dan una paliza
en una esquina de la ducha.
603
00:32:16,351 --> 00:32:18,274
Es una escena muy difícil
de lograr.
604
00:32:23,233 --> 00:32:24,485
Eso decía siempre Hitchcock.
605
00:32:24,567 --> 00:32:27,571
Lo interesante es siempre
lo que lleva a lo que ocurre,
606
00:32:27,654 --> 00:32:31,875
y en mis películas obviamente lo que lleva
a eso dura mucho tiempo.
607
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Así es.
608
00:32:35,286 --> 00:32:37,835
Sí, es fantástico.
609
00:32:40,542 --> 00:32:43,091
Saben, muchas veces hacía
tomas complicadas
610
00:32:43,211 --> 00:32:45,634
y nadie entendía mi intención.
611
00:32:45,714 --> 00:32:47,261
Ya saben, la toma en forma de ocho,
612
00:32:47,340 --> 00:32:51,095
cuando tomas los votos
y subes por el costado,
613
00:32:51,219 --> 00:32:52,812
pasas por encima de la sangre
614
00:32:52,887 --> 00:32:55,857
y vuelves a Sissy,
que se levanta.
615
00:32:55,932 --> 00:32:59,812
¡Y son Tommy Ross
y Carrie White!
616
00:33:01,938 --> 00:33:05,442
Eso tomó un día entero filmarlo.
617
00:33:05,525 --> 00:33:09,120
El jefe del estudio literalmente vino
y me preguntó qué diablos hacía.
618
00:33:09,237 --> 00:33:13,242
Le respondí que si quería filmarla él,
que lo hiciera.
619
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Me crié en un quirófano.
Vi mucha sangre.
620
00:33:22,500 --> 00:33:24,673
Mi padre era cirujano ortopédico
621
00:33:24,753 --> 00:33:27,632
y yo solía ir al hospital
a verlo operar.
622
00:33:27,714 --> 00:33:31,435
No se imaginan cuánta sangre
vuela en un quirófano,
623
00:33:31,509 --> 00:33:35,104
cuando asierran y mueven cosas.
624
00:33:35,180 --> 00:33:38,901
No es como la cirugía ocular,
es algo muy físico.
625
00:33:38,975 --> 00:33:43,606
La sangre de nuestra película
era jarabe de maíz y colorante,
626
00:33:43,688 --> 00:33:45,531
de un color rojo teatral.
627
00:33:45,607 --> 00:33:48,861
No es como la sangre real,
que tira más al marrón,
628
00:33:48,943 --> 00:33:52,413
y cuando se seca
es completamente marrón.
629
00:34:13,885 --> 00:34:16,604
Cuando Carrie empieza
a matarlos a todos,
630
00:34:16,679 --> 00:34:18,602
yo lo filmé con pantalla dividida,
631
00:34:18,681 --> 00:34:23,107
pero descubrí que la pantalla dividida
no sirve para la acción.
632
00:34:23,186 --> 00:34:27,362
Entonces Paul Hirsch y yo
la eliminamos casi toda.
633
00:34:27,440 --> 00:34:28,987
Ocasionalmente se la ve,
634
00:34:29,067 --> 00:34:33,743
pero no es buena para acción/reacción,
acción/reacción.
635
00:34:33,822 --> 00:34:37,998
Básicamente es algo
demasiado intelectual.
636
00:34:38,076 --> 00:34:41,080
Los finales son sumamente importantes
y ese fue uno de los grandiosos.
637
00:34:41,162 --> 00:34:44,257
La toma amplia, donde se ve
el tráfico en la calle
638
00:34:44,332 --> 00:34:49,589
y ella camina por la acera y entra
al cementerio, la filmamos al revés.
639
00:34:49,671 --> 00:34:51,890
Quería que se viera sumamente rara.
640
00:34:51,965 --> 00:34:55,219
Eso tenía algo raro,
pero no sabías qué.
641
00:34:55,343 --> 00:34:58,142
Había una secuencia similar
en La violencia está en nosotros,
642
00:34:58,221 --> 00:35:03,102
cuando Jon Voight sueña con los cuerpos
emergiendo del lago donde los arrojó.
643
00:35:03,184 --> 00:35:06,563
Recuerdo que fue un momento
muy sorprendente.
644
00:35:08,189 --> 00:35:09,441
Y me parece lo único
645
00:35:09,524 --> 00:35:12,994
que pudo haberme hecho pensar
CARRIE WHITE ARDE EN EL INFIERNO
646
00:35:13,069 --> 00:35:16,369
en la mano que sale de la tumba.
647
00:35:32,297 --> 00:35:36,268
Los ejecutivos de United Artists
tenían mucha clase.
648
00:35:38,136 --> 00:35:40,605
EL VIOLINISTA EN EL TEJADO
649
00:35:40,680 --> 00:35:42,182
ATRAPADO SIN SALIDA
650
00:35:42,265 --> 00:35:43,938
Ese año habían tenido Rocky
651
00:35:44,017 --> 00:35:47,112
y Carrie era...
652
00:35:47,186 --> 00:35:49,373
Les parecía una película
de American International Pictures.
653
00:35:49,397 --> 00:35:52,526
Dijeron:
"Pues...
654
00:35:52,609 --> 00:35:55,328
La distribuiremos,
pero no hablemos mucho de ella".
655
00:35:55,403 --> 00:35:56,655
Carrie...
656
00:35:58,656 --> 00:36:00,203
Una nueva película
de Brian De Palma.
657
00:36:00,283 --> 00:36:03,036
Entonces la pusieron en muchos cines
para Halloween,
658
00:36:03,119 --> 00:36:05,213
esperando exhibirla una semana,
más o menos.
659
00:36:05,288 --> 00:36:08,633
Y entonces generó mucho dinero
y empezaron a tomarla más en serio.
660
00:36:08,708 --> 00:36:12,338
Pero yo siempre peleaba por dinero
para la campaña.
661
00:36:12,420 --> 00:36:14,297
Y, contra todas las probabilidades,
662
00:36:14,422 --> 00:36:17,050
Sissy y Piper recibieron
nominaciones al Oscar.
663
00:36:17,133 --> 00:36:20,307
Lo estupendo de Carrie
es que ahora hay muchas versiones
664
00:36:20,428 --> 00:36:24,149
y cometieron tantos errores
que es maravilloso ver qué pasa
665
00:36:24,223 --> 00:36:25,975
cuando alguien toma el material
666
00:36:26,059 --> 00:36:28,328
y comete todos los errores que evitaste.
LA IRA: CARRIE 2
667
00:36:32,148 --> 00:36:36,244
CARRIE: EL MUSICAL
668
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
Hay una versión televisiva
de Carrie de tres horas,
669
00:36:39,822 --> 00:36:41,369
que es exactamente igual al libro.
670
00:36:41,449 --> 00:36:46,876
En vez de crucificar a la Sra. White,
hacen que tenga un infarto.
671
00:36:46,955 --> 00:36:48,798
Recuerdo haber dicho
en una reunión de guión:
672
00:36:48,873 --> 00:36:52,798
"¿Esto es lo que pasa?
¿Se toma el pecho y cae?
673
00:36:52,877 --> 00:36:54,174
¡Qué dramático!".
674
00:36:57,465 --> 00:36:59,809
Así se me ocurrió
lo de los utensilios voladores.
675
00:37:15,024 --> 00:37:17,948
Entonces me ofrecieron
otra película.
676
00:37:18,027 --> 00:37:20,371
Vinieron de distintos estudios,
677
00:37:20,488 --> 00:37:22,661
y la mejor que pude conseguir
era La furia.
678
00:37:22,740 --> 00:37:27,871
De pronto teníamos un gran presupuesto,
unos $5 millones, algo inconcebible,
679
00:37:27,954 --> 00:37:30,002
y teníamos estas estrellas de cine,
LA FURIA
680
00:37:30,081 --> 00:37:32,175
ya saben, Cassavetes
y Kirk Douglas,
681
00:37:32,250 --> 00:37:35,800
y dije: "Hagámoslo.
Nunca he hecho algo así".
682
00:37:35,878 --> 00:37:38,301
Además aquí teníamos
a muchas jóvenes encantadoras,
683
00:37:38,381 --> 00:37:43,808
y aunque no es la película
que sería tu prioridad...
684
00:37:45,430 --> 00:37:47,853
había muchas cosas en ella
que me gustaban.
685
00:37:47,932 --> 00:37:50,560
Me gustaba la escena con Amy
en los escalones
686
00:37:50,643 --> 00:37:53,487
donde toca la cicatriz en la mano
de Charlie Durning
687
00:37:53,563 --> 00:37:57,238
y luego recuerda que persiguió
a Robin hasta arriba
688
00:37:57,316 --> 00:37:59,944
y lo tiró por la ventana.
689
00:38:00,028 --> 00:38:02,281
Y me encantaba la música
de Johnny Williams.
690
00:38:02,363 --> 00:38:04,508
Me pareció que Johnny había hecho
un trabajo excelente.
691
00:38:04,532 --> 00:38:06,751
Es una de mis partituras favoritas.
692
00:38:08,453 --> 00:38:10,222
Tenía que hacer una persecución
en auto en La furia.
693
00:38:10,246 --> 00:38:14,342
Esas persecuciones no me gustan,
me parecen muy aburridas.
694
00:38:14,417 --> 00:38:15,964
No me interesan los autos.
695
00:38:16,044 --> 00:38:19,514
No me emociono filmando
ruedas que giran
696
00:38:19,589 --> 00:38:21,762
ni puntos de vista por el parabrisas
697
00:38:21,841 --> 00:38:25,891
ni autos que chocan con...
No me provocan nada.
698
00:38:25,970 --> 00:38:28,849
El guión te obliga a hacer
ciertas cosas.
699
00:38:28,931 --> 00:38:32,026
Tienes que determinar cómo lo harás
y cómo lo volverás interesante.
700
00:38:32,101 --> 00:38:34,900
Después de Contacto en Francia,
ya no hay persecuciones en auto.
701
00:38:34,979 --> 00:38:37,482
Es ridículo pensar siquiera
en filmarla.
702
00:38:37,565 --> 00:38:40,739
Es la mejor idea del mundo,
el metro con el auto debajo.
703
00:38:40,818 --> 00:38:43,367
No existe una idea mejor.
704
00:38:43,446 --> 00:38:45,198
Pero me gusta...
me gusta Cassavetes
705
00:38:45,281 --> 00:38:47,579
y era interesante trabajar con él.
706
00:38:47,658 --> 00:38:50,036
Odiaba mucho
de lo que tenía que hacer.
707
00:38:50,119 --> 00:38:53,464
La única vez que John
se puso furioso
708
00:38:53,581 --> 00:38:56,084
fue cuando tuvimos que hacer
un molde de su cuerpo
709
00:38:56,167 --> 00:39:00,513
y meterlo en este mejunje
para la escena en que estalla.
710
00:39:00,588 --> 00:39:03,432
Lo odió. Lo volvió loco.
711
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
Pero está en la página
y hay que hallar cómo hacerlo.
712
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Pero, esencialmente,
no es algo que te surja.
713
00:39:08,304 --> 00:39:11,274
Básicamente diriges
las ideas de otra persona
714
00:39:11,349 --> 00:39:13,772
y tratas de hacerlo lo mejor posible.
715
00:39:13,851 --> 00:39:17,822
Pero no es en absoluto
una de mis películas favoritas.
716
00:39:17,897 --> 00:39:21,527
Soy Dennis Bird y esta es mi vida.
717
00:39:21,609 --> 00:39:25,989
Tuve una idea para enseñar cine
UNA FAMILIA DE LOCOS
718
00:39:26,072 --> 00:39:28,791
que era hacer una película
de bajo presupuesto.
719
00:39:28,866 --> 00:39:33,542
Decidí probar esta idea
en Sarah Lawrence
720
00:39:33,621 --> 00:39:39,128
y ver si podía dar una clase
que consistía en lo que hay que hacer
721
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
a fin de crear un largometraje.
722
00:39:42,213 --> 00:39:43,510
¿Qué sentido tiene estudiar cine
723
00:39:43,631 --> 00:39:45,400
si no sabes hacer una película
de bajo presupuesto?
724
00:39:45,424 --> 00:39:47,768
Porque, eventualmente,
te enfrentarás con eso.
725
00:39:47,844 --> 00:39:50,973
Tenía una idea basada
en historias de mi familia
726
00:39:51,055 --> 00:39:54,400
y creamos el guión con la clase.
727
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
- Hola, papá.
- Hola.
728
00:39:56,185 --> 00:39:59,780
Pensé que lo que haríamos sería
ir a Sarah Lawrence a enseñarlo...
729
00:39:59,856 --> 00:40:01,449
Bueno, era como hacer una película.
730
00:40:01,524 --> 00:40:05,279
Era igual de agotador
que cuando filmas una película.
731
00:40:05,361 --> 00:40:08,205
¡Oye! Te duermes
con tu propio material.
732
00:40:08,281 --> 00:40:09,758
¿Te das cuenta
de lo peligroso que es eso?
733
00:40:09,782 --> 00:40:12,376
Teníamos que recaudar
el dinero, y, claro, como saben,
734
00:40:12,451 --> 00:40:14,374
cuando se recauda dinero
para cine independiente,
735
00:40:14,453 --> 00:40:17,423
un dentista que iba a contribuir
se nos cayó a última hora.
736
00:40:17,498 --> 00:40:19,626
Llamé a Steven y a George
y les dije:
737
00:40:19,709 --> 00:40:25,842
"Tendrán que aportar dinero,
porque... el dentista se cayó".
738
00:40:25,923 --> 00:40:28,392
Tenía un par de personas
ofreciendo comprarla.
739
00:40:28,467 --> 00:40:30,219
Sólo costó $300.000.
740
00:40:30,303 --> 00:40:32,063
Trataba de hacer un trato
con United Artists,
741
00:40:32,138 --> 00:40:36,735
pero allí era el año
de la gran catástrofe de Cimino.
742
00:40:36,809 --> 00:40:40,359
Finalmente conseguimos el trato
y la estrenaron en la calle 57.
743
00:40:40,438 --> 00:40:43,112
Tuvo buenas críticas
y estuvo dos semanas en cartel.
744
00:40:43,191 --> 00:40:45,614
Yo pagué el aviso
en el New York Times.
745
00:40:45,693 --> 00:40:47,491
Lo decepcionante de enseñar cine
746
00:40:47,570 --> 00:40:50,119
es que el 99 % de ellos
no irá a ninguna parte.
747
00:40:50,198 --> 00:40:52,576
Si alguien tiene una carrera,
es un milagro.
748
00:40:53,701 --> 00:40:56,124
Vestida para matar era un guión
muy codiciado.
749
00:40:56,204 --> 00:41:00,209
Lo vendí por $1 millón,
lo que era increíble.
750
00:41:00,291 --> 00:41:01,713
Todo salió extremadamente bien.
751
00:41:01,792 --> 00:41:03,872
La película funcionaba
en las proyecciones de prueba.
752
00:41:03,920 --> 00:41:06,173
Es una de esas películas
donde todo funcionaba.
753
00:41:06,255 --> 00:41:08,929
A veces tengo estas ideas
en mi cabeza
754
00:41:09,008 --> 00:41:12,808
y no dejan de dar vueltas
hasta que cuajan en una película.
755
00:41:12,887 --> 00:41:16,266
Yo había escrito una película
basada en el libro Cruising,
756
00:41:16,349 --> 00:41:18,397
que Billy Friedkin acabó haciendo.
757
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Y entonces, de mis días
en Columbia,
758
00:41:20,561 --> 00:41:23,610
cuando mi compañero de cuarto y yo
íbamos al Museo de Arte Moderno
759
00:41:23,731 --> 00:41:25,904
a ver los cuadros y las chicas bonitas,
760
00:41:25,983 --> 00:41:30,580
tenía esta idea de un levante
en el Museo de Arte Moderno.
761
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
Es un ama de casa insatisfecha,
762
00:41:33,491 --> 00:41:35,994
a quien levantan
mientras va de paseo.
763
00:41:36,077 --> 00:41:40,423
Y creo que cuajó cuando entendí
el aspecto transexual,
764
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
la idea de "soy una mujer
que vive en el cuerpo de un hombre".
765
00:41:43,459 --> 00:41:44,961
Hizo cosas de hombre.
766
00:41:45,044 --> 00:41:47,888
Es muy común
entre los transexuales. Se halla...
767
00:41:47,964 --> 00:41:51,093
Era algo perfecto,
como en Siamesas diabólicas,
768
00:41:51,175 --> 00:41:53,303
la parte buena y la mala;
769
00:41:53,386 --> 00:41:55,559
el hecho de que se excita,
770
00:41:55,638 --> 00:41:58,767
lo que significa que su pene crece
y no puede ser mujer.
771
00:41:58,849 --> 00:42:01,147
¿Me encuentras atractiva?
772
00:42:01,227 --> 00:42:03,150
Claro.
773
00:42:03,229 --> 00:42:04,481
¿Querrías acostarte conmigo?
774
00:42:04,563 --> 00:42:08,568
Y tiene que parar lo que sea
que provoque su erección,
775
00:42:08,651 --> 00:42:11,621
y, claro, esto lo lleva
a asesinar a Angie.
776
00:42:18,995 --> 00:42:21,168
Hay gran controversia
sobre Vestida para matar
777
00:42:21,247 --> 00:42:23,750
debido a mi pelea
con el comité de calificaciones.
778
00:42:23,833 --> 00:42:25,801
Eso se filtró a la prensa
779
00:42:25,876 --> 00:42:29,050
y hubo muchas protestas airadas
780
00:42:29,130 --> 00:42:32,304
debido a la violencia de género.
781
00:42:32,383 --> 00:42:35,136
No...
782
00:42:35,219 --> 00:42:37,438
Pero está estructurada
como Psicosis,
783
00:42:37,513 --> 00:42:42,144
eliminando a la protagonista a los 20 ó 30
minutos de empezar la película.
784
00:42:42,226 --> 00:42:43,728
En la escena del elevador,
785
00:42:43,811 --> 00:42:47,031
el doble de Michael
es quien mata a Angie.
786
00:42:47,106 --> 00:42:48,983
Yo sabía que no lo reconocerían
787
00:42:49,066 --> 00:42:51,694
con los lentes de sol,
la peluca y demás,
788
00:42:51,819 --> 00:42:54,618
y no iba a mostrarlo mucho.
789
00:42:54,697 --> 00:42:58,622
Dije: "¿Por qué vestir así a Michael
si realmente no lo veremos?".
790
00:42:58,701 --> 00:43:02,046
El personaje
de Keith Gordon surgió
791
00:43:02,121 --> 00:43:05,091
de mis proyectos de feria de ciencias
APLICACIÓN DE CIBERNÉTICA
792
00:43:05,166 --> 00:43:06,713
y de andar siguiendo a la gente.
793
00:43:06,834 --> 00:43:10,759
Yo solía seguir a mi padre
cuando engañaba a mi madre.
794
00:43:10,838 --> 00:43:12,340
Le tomé fotografías.
795
00:43:12,423 --> 00:43:15,518
Podía ver a una mujer
entrando y saliendo,
796
00:43:15,593 --> 00:43:18,517
pues lo hacía en su consultorio,
que quedaba calle abajo de nuestra casa.
797
00:43:18,596 --> 00:43:23,944
Me había metido a la oficina rompiendo
el vidrio con el puño.
798
00:43:24,018 --> 00:43:25,895
Yo llevaba encima un cuchillo,
799
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
y lo amenacé
y pregunté dónde estaba ella.
800
00:43:27,938 --> 00:43:29,531
Tuve que registrar el consultorio
801
00:43:29,607 --> 00:43:33,783
y finalmente la hallé
en un armario del tercer piso.
802
00:43:33,861 --> 00:43:37,536
Lo menos que puede decirse
es que él se sorprendió mucho.
803
00:43:37,615 --> 00:43:39,242
Ese soy yo, saben.
804
00:43:39,325 --> 00:43:41,498
Yo seguía a mi padre
por mi madre.
805
00:43:41,577 --> 00:43:45,582
Él sigue al asesino
pues mataron a su madre.
806
00:43:45,664 --> 00:43:46,916
"¡Sí!"
807
00:43:53,672 --> 00:43:56,425
Se prohíbe viajar entre los vagones
808
00:44:00,596 --> 00:44:05,102
La espera es muy importante,
para poder darte fundamentos.
809
00:44:05,184 --> 00:44:08,734
La audiencia se acostumbra mucho
a donde esté todo.
810
00:44:14,568 --> 00:44:18,948
Se me ocurrió la parte del psiquiatra
porque se basaba en el mío
811
00:44:19,031 --> 00:44:21,159
cuando recién salía con Nancy.
812
00:44:21,242 --> 00:44:24,712
Conocí a Nancy en Carrie
y empezamos a salir
813
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
mientras trabajaba
en La furia, me parece.
814
00:44:26,914 --> 00:44:28,892
Me pareció que ella había estado
muy bien en Carrie
815
00:44:28,916 --> 00:44:31,590
y entonces le escribí
el papel en Vestida para matar.
816
00:44:31,669 --> 00:44:33,262
Estaba llegando un momento
817
00:44:33,337 --> 00:44:36,466
donde creía haber hecho
suficientes películas con mi esposa
818
00:44:36,549 --> 00:44:40,304
y eso empezaba a afectar
nuestra relación.
819
00:44:40,386 --> 00:44:42,684
Pero a John le gustaba tanto
trabajar con ella
820
00:44:42,763 --> 00:44:45,562
que, cuando hicimos Blow Out,
dijo: "Hagámosla con Nancy".
821
00:44:48,269 --> 00:44:51,569
Inicialmente, Blow Out era
una película de muy bajo presupuesto.
822
00:44:51,647 --> 00:44:54,947
De pronto John quería hacerla
y todo cambió.
823
00:44:55,025 --> 00:44:57,869
Pasó de ser una película
de $5 ó $6 millones
824
00:44:57,945 --> 00:44:59,788
a una de casi $20 millones.
825
00:45:06,245 --> 00:45:08,168
La Steadicam fue idea de Vilmos.
826
00:45:08,247 --> 00:45:12,172
Vilmos sabía de esta nueva cámara
y sugirió probarla.
827
00:45:12,251 --> 00:45:14,379
Esas tomas las hacíamos
con cámaras de mano,
828
00:45:14,462 --> 00:45:16,931
pero a mí nunca me gustó
la falta de estabilidad.
829
00:45:17,006 --> 00:45:21,637
Cuando llegó la Steadicam,
era más fácil hacer esas tomas largas,
830
00:45:21,719 --> 00:45:24,518
donde llevas a tus personajes
por distintos lugares
831
00:45:24,597 --> 00:45:27,441
y tienes cosas interactuando
con ellos.
832
00:45:27,516 --> 00:45:34,115
Mientras editaba Vestida para matar,
el sonidista tenía que ir a buscar...
833
00:45:34,190 --> 00:45:35,658
Yo no dejaba de decirle:
834
00:45:35,733 --> 00:45:38,327
"Estoy harto de ese sonido
del viento en los árboles.
835
00:45:38,402 --> 00:45:40,496
¿Podrías conseguirme algo mejor?".
836
00:45:40,571 --> 00:45:45,418
Y él salía a su jardín
y me grababa cosas nuevas.
837
00:45:45,493 --> 00:45:48,667
Entonces es el concepto
de la grabación de sonidos
838
00:45:48,746 --> 00:45:52,341
y la idea de que el sonido que graba
839
00:45:52,416 --> 00:45:55,886
sea la clave del asesinato
del candidato.
840
00:45:56,003 --> 00:45:59,382
Y tiene, claro, el elemento
de Chappaquiddick.
841
00:45:59,465 --> 00:46:01,505
¿El gobernador conducía el auto?
¿Estaba en control?
842
00:46:01,550 --> 00:46:03,427
¿Control?
Se cayó al río, ¿verdad?
843
00:46:03,511 --> 00:46:05,229
- No estaba en control.
- ¿Estaba solo?
844
00:46:05,304 --> 00:46:07,557
- ¿Estaba solo en el auto?
- Pues yo no vi a nadie.
845
00:46:07,640 --> 00:46:09,859
Había un poco de Blow Up.
846
00:46:22,696 --> 00:46:26,451
Unir todas las fotos, como se ve
en la película de Zapruder,
847
00:46:26,534 --> 00:46:30,835
y sincronizarlas con el sonido es
lo que hacemos en la sala de montajes.
848
00:46:30,913 --> 00:46:33,962
Al haber sincronizado
tantas películas yo mismo,
849
00:46:34,041 --> 00:46:35,793
toda esa parte salió fácilmente
850
00:46:35,876 --> 00:46:40,677
al igual de la idea de usar técnicas
de hacer cine para hacer la película.
851
00:46:40,756 --> 00:46:42,224
GRITO
852
00:46:44,426 --> 00:46:46,224
PASOS - RESPIRACIÓN - LATIDO
DUCHA - CORTINA
853
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Olvídalo.
854
00:46:53,102 --> 00:46:54,829
A mí me gustaban mucho
los grandes asesinatos
855
00:46:54,853 --> 00:46:57,072
y leí todos los libros al respecto.
856
00:46:57,147 --> 00:46:59,024
Lo interesante
del asesinato de Kennedy
857
00:46:59,108 --> 00:47:02,078
es que es la investigación
más intensa que se haya hecho.
858
00:47:02,152 --> 00:47:06,532
Ningún asesinato se investigó así
en la historia del crimen.
859
00:47:06,615 --> 00:47:10,085
Pero Blow Out se reduce
a alguien que trata de determinar
860
00:47:10,160 --> 00:47:13,289
qué pasó realmente,
y mi conclusión fue
861
00:47:13,372 --> 00:47:15,841
que, incluso si pudieran determinar
quién estaba en la colina,
862
00:47:15,916 --> 00:47:17,259
a nadie le importaría ya.
863
00:47:20,462 --> 00:47:24,592
Con la toma de 360º
buscaba crear
864
00:47:24,675 --> 00:47:27,679
la sensación de un carrete
de cinta girando,
865
00:47:27,761 --> 00:47:31,482
así que hice que la cámara girara
mientras las cintas lo hacían.
866
00:47:31,557 --> 00:47:37,405
Y con cada vuelta al cuarto,
más cosas se borraban.
867
00:47:37,479 --> 00:47:40,198
Vilmos y yo observábamos
desde arriba.
868
00:47:40,274 --> 00:47:43,198
El camarógrafo corría en círculos,
869
00:47:43,277 --> 00:47:47,578
moviendo la cámara 360 grados.
870
00:47:47,656 --> 00:47:52,127
Nadie vio la película
hasta que estuvo terminada,
871
00:47:52,202 --> 00:47:54,455
porque tenia mucho poder
tras Vestida para matar.
872
00:47:54,538 --> 00:47:58,588
Cuando vieron el final... se murió.
873
00:47:58,667 --> 00:48:01,546
Nunca olvidaré cuando se la mostramos
a los ejecutivos.
874
00:48:01,629 --> 00:48:03,427
Se horrorizaron.
875
00:48:03,505 --> 00:48:05,132
Muchas de mis películas
876
00:48:05,215 --> 00:48:07,934
fueron consideradas
grandes desastres en su momento.
877
00:48:08,010 --> 00:48:10,513
No hubo mayor desastre
que Blow Out.
878
00:48:10,596 --> 00:48:13,065
Siempre es sorprendente,
pues siempre crees
879
00:48:13,140 --> 00:48:18,863
que vendrán a ver tus películas,
por muy raras que acaben siendo.
880
00:48:18,937 --> 00:48:23,113
Cuando tomas una experiencia
muy emotiva y conmovedora,
881
00:48:23,192 --> 00:48:27,698
como la muerte de una joven
a la que él puso en peligro,
882
00:48:27,780 --> 00:48:31,660
y usas su grito en una película
chabacana de horror...
883
00:48:31,742 --> 00:48:34,040
Supongo que esa idea surgió
884
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
de cuando se arman bandas de sonido
y usas pasos,
885
00:48:36,997 --> 00:48:41,548
pones todo el relleno
entre los canales magnéticos.
886
00:48:41,627 --> 00:48:45,552
Una vez recogí el relleno
y era Lawrence de Arabia.
887
00:48:45,631 --> 00:48:50,558
Dije: "Por Dios, Lawrence de Arabia
es usado como relleno".
888
00:48:50,636 --> 00:48:51,933
Torpe.
889
00:48:55,808 --> 00:48:58,152
¡Eso sí es un grito!
890
00:48:58,227 --> 00:49:00,229
Pero todo ese sufrimiento
891
00:49:00,312 --> 00:49:05,409
queda reducido a un grito
que se agrega a una banda de sonido.
892
00:49:05,484 --> 00:49:07,031
Maravilloso.
893
00:49:07,111 --> 00:49:08,829
Me conmueve cada vez que la veo,
894
00:49:08,904 --> 00:49:11,157
por el modo en que John
interpreta la escena.
895
00:49:11,240 --> 00:49:14,369
"Es un buen grito.
Es un buen grito".
896
00:49:14,451 --> 00:49:15,703
Es un buen grito.
897
00:49:16,704 --> 00:49:17,796
Es un buen grito.
898
00:49:18,789 --> 00:49:22,259
Es un buen grito.
Es un buen grito.
899
00:49:36,765 --> 00:49:38,688
¡Saluden a mi amiguito!
900
00:49:40,394 --> 00:49:42,567
La mayoría de mis películas
hablan de la megalomanía
901
00:49:42,646 --> 00:49:44,990
y de vivir en universos aislados
CARACORTADA
902
00:49:45,065 --> 00:49:48,444
y de las locuras que ocurren
en esos universos aislados,
903
00:49:48,527 --> 00:49:51,246
algo que sigue fascinándome.
904
00:49:53,449 --> 00:49:55,451
Marty Bregman vino a verme
905
00:49:55,534 --> 00:49:59,255
porque Al quería hacer una versión
de Caracortada.
906
00:49:59,329 --> 00:50:03,550
La idea original de Caracortada
era hacer a Al Capone en Chicago.
907
00:50:03,625 --> 00:50:05,218
Marty me contó que él y Al
908
00:50:05,294 --> 00:50:08,173
querían desarrollar un guión
con David Rabe,
909
00:50:08,255 --> 00:50:10,175
y yo recientemente había trabajado
con David Rabe
910
00:50:10,257 --> 00:50:12,385
escribiendo un guión,
Príncipe de la ciudad,
911
00:50:12,468 --> 00:50:16,644
sobre un policía de narcóticos corrupto
que finalmente no pude hacer.
912
00:50:16,722 --> 00:50:19,066
Pero habíamos pasado un año
trabajando en el guión,
913
00:50:19,141 --> 00:50:23,112
así que conocía muy bien
a David y su proceso.
914
00:50:23,187 --> 00:50:27,237
Cuando empezamos, David dijo:
"Haré el guión,
915
00:50:27,316 --> 00:50:31,617
pero no quiero tener que trabajar
con Bregman y Al.
916
00:50:31,695 --> 00:50:34,414
Lo haremos tú y yo juntos,
como con Príncipe de la ciudad".
917
00:50:34,490 --> 00:50:37,869
Entonces Al vino a verme
para saber cómo iba todo,
918
00:50:37,951 --> 00:50:39,624
y le expliqué la situación,
919
00:50:39,703 --> 00:50:41,797
y esa misma noche
me llamó Bregman
920
00:50:41,872 --> 00:50:43,590
diciendo que Al estaba molesto
por el guión
921
00:50:43,665 --> 00:50:45,633
y quería una junta con David
a otro día.
922
00:50:45,709 --> 00:50:48,132
Le dije a Marty Bregman
que David renunciaría
923
00:50:48,212 --> 00:50:50,010
si le pedía que fuera a una junta.
924
00:50:50,088 --> 00:50:51,816
No podía convencerlo
de que David renunciaría,
925
00:50:51,840 --> 00:50:53,683
así que llamé a David y le dije:
926
00:50:53,759 --> 00:50:55,557
"Quieren una junta
sobre el guión mañana",
927
00:50:55,636 --> 00:50:56,888
y David respondió: "Renuncio".
928
00:50:56,970 --> 00:51:01,146
Yo surgí en una era donde caías
con el guionista.
929
00:51:01,225 --> 00:51:04,229
Si despedían al guionista,
renunciabas.
930
00:51:04,311 --> 00:51:09,112
No decías: "Busquemos otros tres
o cuatro guionistas que te gusten".
931
00:51:09,191 --> 00:51:11,410
Así que llamé a Bregman
al otro día
932
00:51:11,485 --> 00:51:15,365
y le dije que lo sentía y que no creía
que fuera a funcionar
933
00:51:15,447 --> 00:51:16,758
y que no podía hacer la película.
934
00:51:16,782 --> 00:51:18,955
Entonces ellos contrataron
a Sidney y a Oliver
935
00:51:19,034 --> 00:51:23,335
y a ellos se les ocurrió
lo del Caracortada cubano,
936
00:51:23,413 --> 00:51:24,893
que tenía lugar en el sur de Florida.
937
00:51:24,957 --> 00:51:27,130
La terrible ironía de eso es
938
00:51:27,209 --> 00:51:29,962
que yo había trabajado en el guión
de Príncipe de la ciudad,
939
00:51:30,045 --> 00:51:31,672
que me parecía estupendo.
940
00:51:31,755 --> 00:51:36,556
Pasé año y medio con Bob Lucy,
el policía en que se basa.
941
00:51:36,635 --> 00:51:39,388
Y cuando Matt se interesó
942
00:51:39,471 --> 00:51:42,941
y quiso hacer el proyecto
a través de otro guionista,
943
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
la gente de United Artists
nos despidió.
944
00:51:45,102 --> 00:51:48,481
Cuando me di cuenta, Sidney y Matt
hacían la película con otra persona.
945
00:51:48,564 --> 00:51:52,444
Entonces siento que básicamente Sidney
me había robado la película,
946
00:51:52,526 --> 00:51:53,994
y la ironía, claro,
947
00:51:54,069 --> 00:51:57,915
es que un año después me ofrecieron
la película que había escrito Sidney.
948
00:51:57,990 --> 00:52:01,790
Primero empezamos en Florida
y los cubanos nos corrieron.
949
00:52:01,869 --> 00:52:03,462
Nos echaron de la ciudad.
950
00:52:03,537 --> 00:52:06,006
No les gustaba
de qué trataba el guión.
951
00:52:06,081 --> 00:52:09,176
Creían que volvíamos gángsteres
a todos los cubanos.
952
00:52:09,251 --> 00:52:12,755
Pasé meses allí,
buscando exteriores y...
953
00:52:12,838 --> 00:52:16,684
al final tuvimos que traer la película
de regreso a California.
954
00:52:16,758 --> 00:52:20,137
Y dije: "Quiero tener un aspecto
muy acrílico y tropical".
955
00:52:20,220 --> 00:52:22,814
No quiero a los gángsteres
de El padrino,
956
00:52:22,890 --> 00:52:26,645
donde todos están en cuartos oscuros
y no se puede ver nada.
957
00:52:26,727 --> 00:52:28,855
Esto debe ser brillante.
Es Miami.
958
00:52:28,937 --> 00:52:31,190
Y quiero trajes blancos
y colores pasteles".
959
00:52:31,273 --> 00:52:34,117
Entonces estaba muy convencido
de qué aspecto debía tener.
960
00:52:35,402 --> 00:52:37,780
Resulta que cuando filmábamos
el tiroteo,
961
00:52:37,863 --> 00:52:40,491
Al agarró su arma por el cañón,
962
00:52:40,574 --> 00:52:45,045
que estaba al rojo vivo,
y se quemó la mano
963
00:52:45,120 --> 00:52:50,342
y tuvo que ir al hospital y no pudimos
filmar con él dos semanas.
964
00:52:50,417 --> 00:52:54,172
Básicamente pasé dos semanas
filmando todo menos a Al.
965
00:52:54,254 --> 00:52:59,556
No hace falta decir que filmé cada modo
posible en que alguien podría disparar
966
00:52:59,635 --> 00:53:02,684
mientras esperaba
el regreso de mi estrella.
967
00:53:04,973 --> 00:53:07,317
Vino Steven.
Hicimos unas tomas.
968
00:53:07,434 --> 00:53:10,108
"¿Qué te parece, Steve?
¿Pongo otra cámara aquí arriba?"
969
00:53:10,187 --> 00:53:12,485
"¿Por qué no?"
970
00:53:12,564 --> 00:53:16,819
Todo el mundo filmaba
a gente disparándose entre sí.
971
00:53:18,695 --> 00:53:21,323
Yo trabajo como director
interpretativo.
972
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
Oliver había dirigido una película
973
00:53:23,533 --> 00:53:25,877
y creía que yo no la filmaba
LA MANO
974
00:53:25,953 --> 00:53:27,830
como él quería que lo hiciera.
975
00:53:27,913 --> 00:53:33,545
Y al final tuve que echarlo del plató,
porque hablaba con los actores.
976
00:53:33,627 --> 00:53:37,552
Un actor no puede recibir dos puntos
de vista de dos personas distintas.
977
00:53:37,631 --> 00:53:39,929
Los confunde.
Necesitan solo una voz.
978
00:53:40,008 --> 00:53:42,227
Todo el guión se basa
en material real.
979
00:53:42,302 --> 00:53:44,771
A Oliver casi lo matan
investigando.
980
00:53:44,846 --> 00:53:46,598
Creían que era policía encubierto.
981
00:53:46,682 --> 00:53:51,654
Fue a territorio muy peligroso
y yo quería reflejarlo en la película.
982
00:53:51,728 --> 00:53:55,608
Este era un nivel peligroso
de violencia mafiosa
983
00:53:55,691 --> 00:53:58,240
como nunca habían visto.
984
00:53:58,318 --> 00:54:02,073
Había peleado con el comité
de calificaciones desde Saludos
985
00:54:02,155 --> 00:54:06,080
y todo acabó con Caracortada.
986
00:54:06,159 --> 00:54:10,084
La presenté tres veces
y no dejaban de darme X,
987
00:54:10,163 --> 00:54:13,383
así que dije que dejaría
de cambiarla.
988
00:54:13,500 --> 00:54:15,127
Todos se enojaron mucho conmigo.
989
00:54:15,210 --> 00:54:17,508
Y lo que hice
que los enojó muchísimo,
990
00:54:17,587 --> 00:54:20,716
y que siempre es la gran controversia
con Caracortada,
991
00:54:20,799 --> 00:54:23,928
es que volví a agregarle todo,
992
00:54:24,011 --> 00:54:28,107
porque si iban a darme una X
en la tercera versión,
993
00:54:28,181 --> 00:54:31,230
iba a usar la versión original,
ya que será X de todos modos.
994
00:54:31,309 --> 00:54:35,314
Nunca mostré la motosierra
cortando la carne.
995
00:54:35,397 --> 00:54:37,650
La teníamos a punto de hacerlo,
pero siempre fue...
996
00:54:37,733 --> 00:54:41,033
Ni bien la motosierra baja,
la cámara se aleja.
997
00:54:41,111 --> 00:54:44,160
A la audiencia, mitad le encantó
y mitad lo odió.
998
00:54:44,239 --> 00:54:45,957
Es muy controvertida.
999
00:54:46,033 --> 00:54:48,582
Ahora la pierna, ¿sí?
1000
00:54:48,660 --> 00:54:51,789
Y todos creyeron que Caracortada
era sobre Hollywood
1001
00:54:51,872 --> 00:54:55,172
y realmente no les gustó para nada.
1002
00:54:55,250 --> 00:55:00,006
Funcionó... bien.
No fue un gran éxito.
1003
00:55:00,088 --> 00:55:02,056
Pero no fue un éxito rotundo,
1004
00:55:02,132 --> 00:55:05,386
tuvo un cierto éxito comercial.
1005
00:55:05,719 --> 00:55:10,270
EL MUNDO ES TUYO
1006
00:55:10,348 --> 00:55:11,975
Más o menos una década después
1007
00:55:12,059 --> 00:55:14,733
halló su audiencia
en la generación hip-hop.
1008
00:55:14,811 --> 00:55:18,657
Como no soy gran admirador del hip-hop,
yo no sabía nada de ello
1009
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
hasta que básicamente
me lo contaron.
1010
00:55:20,817 --> 00:55:25,072
Universal vino a preguntarme
si aprobaría
1011
00:55:25,155 --> 00:55:29,035
una banda de sonido hip-hop para
Caracortada y me negué rotundamente.
1012
00:55:37,584 --> 00:55:40,463
Es algo que se metió
a la cultura musical,
1013
00:55:40,587 --> 00:55:43,966
a la cultura de hip-hop
y luego a la de los videojuegos.
1014
00:55:47,928 --> 00:55:51,432
Ahora, de algún modo, era
un director popular. No sé por qué.
1015
00:55:51,515 --> 00:55:53,108
Realmente no ganó mucho dinero,
1016
00:55:53,183 --> 00:55:56,403
pero escribí un guión
llamado Acto de Venganza,
1017
00:55:56,478 --> 00:55:58,572
que a Paramount
le entusiasmaba mucho.
1018
00:55:58,647 --> 00:56:01,241
Y pensé: "¡Vaya! Realmente
harán la película".
1019
00:56:01,316 --> 00:56:05,742
Y Don Simpson me llamó
al otro día y me dijo:
1020
00:56:05,821 --> 00:56:07,448
"Tengo una palabra para ti".
1021
00:56:07,531 --> 00:56:09,750
Y le pregunté: "¿Cuál?".
1022
00:56:09,825 --> 00:56:11,748
Respondió: "Flashdance".
1023
00:56:11,827 --> 00:56:13,795
Y le dije:
"¿Qué pasa con Flashdance?".
1024
00:56:13,870 --> 00:56:15,964
Y continuó:. "Queremos
que hagas Flashdance".
1025
00:56:16,039 --> 00:56:19,919
- ¿Y Acto de venganza?
- No, no, la verdad que no"...
1026
00:56:20,001 --> 00:56:22,254
Estaba tan irritado con ellos
1027
00:56:22,337 --> 00:56:27,138
que hice que me pagaran mucho
para hacer Flashdance.
1028
00:56:27,217 --> 00:56:30,016
Quería conseguir un contrato
importantísimo y abandonarlo.
1029
00:56:34,474 --> 00:56:36,317
Tenía la idea de Doble de cuerpo,
1030
00:56:36,393 --> 00:56:38,441
así que hice un trato con Columbia.
DOBLE DE CUERPO
1031
00:56:38,520 --> 00:56:40,363
Tenía una oficina
y estacionamiento asignado.
1032
00:56:40,438 --> 00:56:43,487
Mi matrimonio había acabado
así que vivía en California,
1033
00:56:43,567 --> 00:56:46,787
así que sonaba divertido hacerlo.
1034
00:56:46,862 --> 00:56:52,335
Primero hago esta elaborada construcción
visual y de argumento.
1035
00:56:53,827 --> 00:56:56,330
Un poco de Vestida para matar,
1036
00:56:56,413 --> 00:56:58,916
un poco de La ventana indiscreta,
1037
00:56:58,999 --> 00:57:00,717
un poco de Vértigo.
1038
00:57:00,792 --> 00:57:03,466
La historia habla de jugar
al escondite
1039
00:57:03,545 --> 00:57:07,049
y quedar atrapado tras la nevera.
1040
00:57:07,132 --> 00:57:10,602
Muchos elementos en la película
salen de cosas que he vivido.
1041
00:57:10,677 --> 00:57:13,055
Es decir, yo jugaba al escondite
con mis hermanos
1042
00:57:13,138 --> 00:57:15,015
y quedé atrapado tras la nevera.
1043
00:57:15,098 --> 00:57:17,066
Tomaba clases de actuación,
1044
00:57:17,142 --> 00:57:20,146
donde veías a la gente
derrumbarse en el escenario
1045
00:57:20,228 --> 00:57:24,153
cuando el profesor trataba
de que liberaran sus emociones.
1046
00:57:24,232 --> 00:57:26,109
El modo en que ustedes
hacen películas
1047
00:57:26,193 --> 00:57:29,322
es empezar con un personaje
y construir hacia afuera.
1048
00:57:29,404 --> 00:57:31,782
Yo empiezo con la construcción
y luego la lleno.
1049
00:57:31,865 --> 00:57:35,210
Me impulsan ideas poco realistas.
1050
00:57:35,285 --> 00:57:37,583
Hay que hacer que los actores
les den fundamento
1051
00:57:37,704 --> 00:57:39,752
y traten de que parezcan reales,
1052
00:57:39,831 --> 00:57:42,755
así que hay que hacer que la audiencia
les den fundamento con los actores.
1053
00:57:42,834 --> 00:57:45,257
Y el personaje de Holly Body...
1054
00:57:45,337 --> 00:57:48,591
Yo quería usar a alguien habituada
a hacer desnudos
1055
00:57:48,715 --> 00:57:51,264
y pensé: "¿Por qué no usar
una estrella porno?".
1056
00:57:51,343 --> 00:57:55,894
Me había hecho muy amigo
de Annette Haven,
1057
00:57:55,972 --> 00:58:00,773
que era un personaje fascinante
pues era actriz para adultos.
1058
00:58:00,852 --> 00:58:04,152
Básicamente creé todo el personaje
basado en Annette.
1059
00:58:04,231 --> 00:58:07,030
Por supuesto, ella jamás había
dado la prueba para una película.
1060
00:58:07,108 --> 00:58:08,360
Todo esto era nuevo para ella.
1061
00:58:08,443 --> 00:58:10,787
Fue un gran escándalo
cuando quería probar a Annette,
1062
00:58:10,862 --> 00:58:13,741
pues era estrella porno
y el director del estudio se enteró
1063
00:58:13,823 --> 00:58:17,498
de que iba a probar
a una estrella porno en el foro 7.
1064
00:58:18,912 --> 00:58:22,883
Entonces me dijeron:
"No puedes hacerlo".
1065
00:58:22,958 --> 00:58:25,802
Esto era cuando Columbia
le pertenecía a Coca-Cola.
1066
00:58:25,877 --> 00:58:28,972
Respondí: "Lo siento, lo haré".
1067
00:58:29,047 --> 00:58:30,640
Y lo hice, las probé
a ella y a Melanie.
1068
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
Básicamente no podía conseguir
a nadie más para el papel.
1069
00:58:33,927 --> 00:58:35,429
Había tantos desnudos.
GUIÓN
1070
00:58:35,512 --> 00:58:37,560
El descubrimiento
de Doble de cuerpo fue Melanie.
1071
00:58:37,639 --> 00:58:39,061
De eso escribían todos.
1072
00:58:39,140 --> 00:58:41,814
Y yo tenía todo este material
de Annette,
1073
00:58:41,893 --> 00:58:44,362
todas esas anécdotas
surgieron de ella.
1074
00:58:44,437 --> 00:58:46,155
No hago actos con animales.
1075
00:58:46,231 --> 00:58:50,156
No hago sadomasoquismo ni ninguna
variante de esa tendencia en particular.
1076
00:58:50,235 --> 00:58:51,987
Tampoco deportes acuáticos.
1077
00:58:52,070 --> 00:58:54,698
No me rasuraré la concha,
nada de coito anal
1078
00:58:54,781 --> 00:58:57,079
y absolutamente
nada de venirse en mi cara.
1079
00:58:57,158 --> 00:58:59,331
Y así ella estudió a Annette.
1080
00:58:59,411 --> 00:59:01,709
Hicimos que Annette viniera al plató.
1081
00:59:01,788 --> 00:59:06,134
Ella era lo rescatable de la película
con lo que todos estaban felices.
1082
00:59:06,209 --> 00:59:09,338
Tras darme con un palo a mí,
solo podían hablar de Melanie.
1083
00:59:10,338 --> 00:59:13,467
Hay que hacer que el testigo vea
lo que quieres que vea.
1084
00:59:13,550 --> 00:59:16,679
El mejor modo de hacerlo
es con una mujer que se desviste.
1085
00:59:16,803 --> 00:59:19,147
Y una vez que tienes
a la persona observando,
1086
00:59:19,222 --> 00:59:20,974
puedes montar el asesinato
1087
00:59:21,057 --> 00:59:24,402
para convertirlo en el testigo
de lo que quieres que vea.
1088
00:59:24,477 --> 00:59:26,275
Quería que hubiera
una caminata muy larga,
1089
00:59:26,354 --> 00:59:28,857
una larga secuencia
de seguimiento,
1090
00:59:28,940 --> 00:59:34,162
como una extensión de la caminata
del museo en Vestida para matar.
1091
00:59:34,237 --> 00:59:37,741
Yo creo que Doble de cuerpo tiene
la caminata más larga del cine.
1092
00:59:40,410 --> 00:59:42,833
Me encanta fotografiar mujeres.
1093
00:59:42,912 --> 00:59:45,711
Me fascina el modo en que se mueven.
1094
00:59:45,832 --> 00:59:47,584
Me encanta seguirlas.
1095
00:59:47,667 --> 00:59:53,299
Me encanta que la audiencia
se involucre en sus dilemas.
1096
00:59:53,381 --> 00:59:56,555
Esta era la era en que tomabas
una canción pop
1097
00:59:56,634 --> 00:59:59,183
y hacías un video
que promocionaba la película.
1098
00:59:59,262 --> 01:00:03,062
Y entonces pensé: "Incorporaré
el video a la película".
1099
01:00:18,865 --> 01:00:21,288
Tienen que entender
que yo era el productor.
1100
01:00:21,368 --> 01:00:23,245
Era como si pudiera hacer
cualquier cosa.
1101
01:00:23,328 --> 01:00:27,708
Me dieron carta blanca
para hacer esta película.
1102
01:00:27,791 --> 01:00:30,010
Y todo fue estupendo,
claro, hasta que la vieron.
1103
01:00:34,464 --> 01:00:37,434
Nunca olvidaré el estreno
de Doble de cuerpo para la prensa.
1104
01:00:37,509 --> 01:00:41,514
La jefa de relaciones públicas
me llamó y me dijo:
1105
01:00:41,596 --> 01:00:43,348
"Mañana te matan".
1106
01:00:43,431 --> 01:00:44,432
¿Hola?
1107
01:00:49,521 --> 01:00:51,569
Lo siento, no le oigo.
Por favor...
1108
01:00:54,776 --> 01:00:58,326
Por favor dígame
qué tipo de emergencia tiene.
1109
01:00:58,405 --> 01:01:00,908
Lo siento, no le oigo.
1110
01:01:01,908 --> 01:01:06,209
Mi sensibilidad gráfica había enfadado
a grupos femeninos previamente.
1111
01:01:06,287 --> 01:01:08,631
Y aquí yo había perforado
a una mujer...
1112
01:01:09,916 --> 01:01:11,964
con un taladro bastante largo.
1113
01:01:12,043 --> 01:01:15,217
"Mañana te matan".
Nunca olvidaré esa llamada.
1114
01:01:15,296 --> 01:01:17,515
¿Por qué era tan grande el taladro?
1115
01:01:17,590 --> 01:01:19,467
Pues debía atravesar el piso.
1116
01:01:19,551 --> 01:01:21,519
Nunca vemos cuando el taladro
la penetra.
1117
01:01:21,594 --> 01:01:24,518
Debía atravesar el piso para que pudiera
verlo desde donde estaba...
1118
01:01:24,597 --> 01:01:26,565
Para mí tenía todo el sentido,
1119
01:01:26,641 --> 01:01:29,861
pero, cuando haces estas cosas,
1120
01:01:29,936 --> 01:01:31,747
para ti tienen el sentido
más lógico y perfecto
1121
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
y cuando las presentas
ante una audiencia,
1122
01:01:33,606 --> 01:01:37,327
ellos dicen: "Santo cielo,
es demasiado".
1123
01:01:37,402 --> 01:01:39,200
A mi no se me ocurrió
que fuera demasiado.
1124
01:01:39,279 --> 01:01:40,531
A mí me parecía perfecto.
1125
01:01:40,613 --> 01:01:42,331
Siempre debes darte cuenta
1126
01:01:42,407 --> 01:01:46,662
de que te critican con respecto
a las tendencias del momento.
1127
01:01:46,744 --> 01:01:51,090
Y cuando... cuando la tendencia cambia,
todos se olvidan.
1128
01:01:51,166 --> 01:01:55,296
Como ya había dicho,
no sé cuánta gente se me acerca
1129
01:01:55,378 --> 01:01:57,881
y me habla de Doble de cuerpo,
¿saben?
1130
01:01:57,964 --> 01:02:01,309
Y todas las cosas que criticaron
cuando se estrenó
1131
01:02:01,384 --> 01:02:02,806
quedaron completamente olvidadas.
1132
01:02:02,886 --> 01:02:06,811
Tratemos de dejar algo en claro
sobre las carreras de los directores:
1133
01:02:06,890 --> 01:02:09,518
Nosotros no las planeamos.
1134
01:02:09,601 --> 01:02:12,320
Estamos trabajando en una cosa,
1135
01:02:12,395 --> 01:02:15,990
luego pasa otra cosa
y algo más se demora.
1136
01:02:16,065 --> 01:02:18,568
Y hacemos lo que se puede hacer
en el momento.
1137
01:02:26,659 --> 01:02:28,206
Yo conocía a Jon Landau.
VIDEO MUSICAL
1138
01:02:28,286 --> 01:02:29,913
Él representaba
a Bruce Springsteen.
1139
01:02:29,996 --> 01:02:34,422
Jon me preguntó:
"¿Se te ocurre algo?".
1140
01:02:35,835 --> 01:02:39,590
Y tuve la idea de que sacara a la chica
de la audiencia para bailar con él.
1141
01:02:39,672 --> 01:02:41,925
De allí salió Courteney Cox.
1142
01:02:42,008 --> 01:02:46,730
Tras el desastre de Doble de cuerpo,
empiezas a pensar en lo que haces
1143
01:02:46,804 --> 01:02:49,899
y por qué obtienes
este tipo de reacciones.
1144
01:02:50,016 --> 01:02:53,941
Pensé: "Debo hacer algo
completamente distinto".
1145
01:02:54,020 --> 01:02:56,068
ESTOS SÍ SON AMIGOS
1146
01:02:58,316 --> 01:03:00,910
Llevaba mucho tiempo
sin hacer una comedia
1147
01:03:01,027 --> 01:03:04,497
y realmente me gustaba Danny DeVito.
Él era parte del elenco.
1148
01:03:04,572 --> 01:03:06,245
Es muy difícil hacer una película
1149
01:03:06,324 --> 01:03:09,703
cuando la administración del estudio
no la apoyó inicialmente.
1150
01:03:09,786 --> 01:03:12,505
La terminamos.
No querían estrenarla.
1151
01:03:12,580 --> 01:03:15,003
No le gustaban los avances.
1152
01:03:15,083 --> 01:03:16,960
Todo el proceso fue una lucha.
1153
01:03:17,043 --> 01:03:19,546
A mí me gustaba, era cómica.
Era una comedia bonita.
1154
01:03:19,629 --> 01:03:23,054
Recibió críticas muy buenas,
así que a mucha gente le gustó.
1155
01:03:23,132 --> 01:03:24,509
No, no, amigo mío.
1156
01:03:24,592 --> 01:03:26,720
Gracias a usted, Sr. Acavano.
1157
01:03:26,803 --> 01:03:29,056
En los años 80, yo trabajaba
constantemente.
1158
01:03:29,138 --> 01:03:33,188
Escribía guiones,
vendía proyectos.
1159
01:03:33,268 --> 01:03:35,942
Algunos se hacían, otros no.
1160
01:03:36,062 --> 01:03:39,487
Luego me involucré en el desarrollo
de Atracción fatal.
1161
01:03:39,566 --> 01:03:43,742
No me gustaba adónde iba el guión
y anuncié que me iba.
1162
01:03:43,820 --> 01:03:47,245
Afortunadamente,
24 horas más tarde,
1163
01:03:47,323 --> 01:03:51,544
alguien en Paramount me sugirió
para hacer Los intocables.
1164
01:03:54,205 --> 01:03:56,048
Art dio forma al guión
antes de que yo llegara
1165
01:03:56,124 --> 01:03:59,469
y los tres trabajamos juntos después.
1166
01:03:59,544 --> 01:04:02,138
Primero teníamos que hallar
a Elliott Ness.
1167
01:04:02,213 --> 01:04:05,513
Yo quería usar a Don Johnson
porque lo conocía
1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,936
y entonces era muy popular
por División Miami.
1169
01:04:08,011 --> 01:04:10,560
Y Art estaba determinado
a que fuera Kevin.
1170
01:04:10,638 --> 01:04:13,733
Entonces llamé a Spielberg
1171
01:04:13,808 --> 01:04:16,652
y también a Larry Kasdan,
que ya habían trabajado con Kevin,
1172
01:04:16,728 --> 01:04:19,823
para que me tranquilizaran, ya que de él
dependía toda la película.
1173
01:04:19,897 --> 01:04:24,368
Y me dijeron: "Sí, llegará lejos.
Ten confianza".
1174
01:04:24,444 --> 01:04:27,744
Luego teníamos a Bob Hoskins
interpretando a Al Capone.
1175
01:04:27,822 --> 01:04:31,076
Y después conseguimos a Sean,
pues siempre busca cosas
1176
01:04:31,159 --> 01:04:34,083
que lo saquen de su personaje
de James Bond.
1177
01:04:34,162 --> 01:04:37,382
Y vi a Andy García
en Morir mil veces.
1178
01:04:38,916 --> 01:04:42,637
Estaba en Chicago
con mi guión gráfico,
1179
01:04:42,712 --> 01:04:45,306
determinando cómo íbamos
a filmarlo todo.
1180
01:04:45,381 --> 01:04:48,555
Mientras tanto, yo creía
que teníamos la película lista,
1181
01:04:48,635 --> 01:04:52,560
excepto que,
para mí, era como...
1182
01:04:52,639 --> 01:04:55,984
una sofisticada obra
teatral inglesa.
1183
01:04:56,059 --> 01:04:59,063
Necesitábamos un actor
americano para el gángster.
1184
01:05:01,189 --> 01:05:03,487
¿Qué atrae mi admiración?
1185
01:05:03,566 --> 01:05:05,193
¿Qué es lo que me produce placer?
1186
01:05:11,407 --> 01:05:13,080
El béisbol.
1187
01:05:14,952 --> 01:05:17,205
Bobby demora mucho
en decidir hacer algo.
1188
01:05:17,288 --> 01:05:19,416
Vas a cenar con él,
hablas del guión.
1189
01:05:19,499 --> 01:05:22,378
Y tomó muchas, muchas semanas
para que finalmente dijera:
1190
01:05:22,460 --> 01:05:24,758
"Sí, creo que puedo
hacerlo funcionar".
1191
01:05:24,837 --> 01:05:28,762
Salvo que lo último que me dijo Bobby
fue que sería caro.
1192
01:05:28,841 --> 01:05:31,264
Y lo fue, sumamente caro.
1193
01:05:31,344 --> 01:05:35,099
Es un poco distinto con las estrellas
de cine que has descubierto.
1194
01:05:35,181 --> 01:05:39,231
A Bobby lo conozco... ¿cuánto hace?
Desde mediados de los 60.
1195
01:05:39,310 --> 01:05:43,440
En Los intocables,
Bobby no aprendía sus parlamentos.
1196
01:05:43,523 --> 01:05:46,868
Entonces yo iba
mientras lo maquillaban
1197
01:05:46,943 --> 01:05:51,540
y ensayaba sus parlamentos con él
hasta que los aprendía.
1198
01:05:51,614 --> 01:05:54,413
Ademas tuvo que ganar peso
para interpretar a Al Capone
1199
01:05:54,492 --> 01:05:56,870
y se rasuró el cabello en el frente.
1200
01:05:56,953 --> 01:05:59,752
Usaba la ropa interior de seda
que usaba Al Capone.
1201
01:05:59,831 --> 01:06:01,754
Nunca se vio,
pero la llevaba puesta.
1202
01:06:11,676 --> 01:06:15,101
Racine 1634.
1203
01:06:15,221 --> 01:06:18,100
Sabes, yo tenía un amigo
que vivía allí.
1204
01:06:18,224 --> 01:06:20,818
Lo que tiene de bueno una secuencia
para un compositor
1205
01:06:20,893 --> 01:06:25,364
es que le das algo que va creciendo
cinematográficamente
1206
01:06:25,440 --> 01:06:30,116
que funciona muy bien
con algo emotivo en la música.
1207
01:06:30,236 --> 01:06:35,242
Le das el tiempo y el espacio
para desarrollar eso en la música
1208
01:06:35,324 --> 01:06:37,122
que se conecte de veras
con la audiencia.
1209
01:06:37,243 --> 01:06:38,243
¡No!
1210
01:06:38,286 --> 01:06:40,960
Morricone es uno de esos compositores
que es imposible conseguir
1211
01:06:41,038 --> 01:06:42,398
y tuve mucha suerte
de conseguirlo.
1212
01:06:50,923 --> 01:06:52,175
Él vio la película
1213
01:06:52,258 --> 01:06:55,933
y luego fuimos a un estudio
donde me pasó cuatro temas.
1214
01:06:56,012 --> 01:06:59,107
Cuatro temas eran
justo lo que se necesitaba.
1215
01:06:59,182 --> 01:07:01,776
Y, como les dije, el quinto...
1216
01:07:01,851 --> 01:07:04,320
Me envió seis, siete,
ocho o nueve versiones
1217
01:07:04,395 --> 01:07:05,706
antes de que dijera". "Sí, es ese".
1218
01:07:05,730 --> 01:07:08,358
Creo que fue el que decía...
1219
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
Normalmente, cuando monto
esas secuencias con la música y todo,
1220
01:07:19,827 --> 01:07:23,331
son muy emotivas y funcionan.
1221
01:07:27,376 --> 01:07:29,424
La secuencia de los escalones
de Odessa
1222
01:07:29,504 --> 01:07:32,724
surgió porque Mamet
se negaba a escribir algo más
1223
01:07:32,799 --> 01:07:35,152
luego de que no pudiéramos costearnos
una persecución en tren.
1224
01:07:35,176 --> 01:07:39,306
Le dije a Eric, mi jefe de locaciones,
que me buscara una escalinata.
1225
01:07:39,388 --> 01:07:41,186
Yo recordaba El acorazado Potemkin,
1226
01:07:41,307 --> 01:07:43,401
la idea del cochecito
EL ACORAZADO POTEMKIN
1227
01:07:43,476 --> 01:07:45,820
que cae por una escalinata
en medio de un tiroteo,
1228
01:07:45,895 --> 01:07:47,943
e improvisé sobre la marcha.
1229
01:07:52,151 --> 01:07:55,121
¡Mi bebé!
1230
01:08:02,829 --> 01:08:05,548
Las secuencias inspiran
al compositor.
1231
01:08:05,623 --> 01:08:08,092
Quieres reducir los efectos de sonido
1232
01:08:08,167 --> 01:08:11,967
y solo usarlos para remarcar
algunas cosas.
1233
01:08:12,046 --> 01:08:14,595
Como ahora hay 97 canales,
1234
01:08:14,674 --> 01:08:17,678
si agregas este tipo de cosas,
interfieren con la música.
1235
01:08:17,760 --> 01:08:22,231
Muy rara vez los compositores
tienen oportunidad de desarrollar algo
1236
01:08:22,348 --> 01:08:25,352
que no se contradiga
constantemente
1237
01:08:25,434 --> 01:08:27,653
con el diálogo
y los efectos de sonido.
1238
01:08:34,944 --> 01:08:38,994
Yo tengo estas técnicas
constantemente en mente,
1239
01:08:39,073 --> 01:08:40,666
y trato de determinar:
1240
01:08:40,741 --> 01:08:45,713
"¿Puedo usar esto aquí?
¿Es el mejor modo de usarlo?".
1241
01:08:45,788 --> 01:08:50,009
Son las viejas técnicas del horror,
la toma de seguimiento.
1242
01:08:50,084 --> 01:08:52,052
Ya saben cuánto me gusta filmar.
1243
01:08:52,128 --> 01:08:55,382
"Haz una toma amplia.
El hombre se acerca a la casa.
1244
01:08:55,464 --> 01:08:59,469
El hombre se mete por la ventana,
se oculta tras una victrola".
1245
01:08:59,552 --> 01:09:01,646
Tú dices: "¡Qué interesante!".
1246
01:09:01,721 --> 01:09:08,149
Siempre trato de hallar el modo
de que sea visualmente emocionante.
1247
01:09:11,647 --> 01:09:13,900
Típico de un italiano.
1248
01:09:15,943 --> 01:09:17,820
Trae un cuchillo a un tiroteo.
1249
01:09:22,491 --> 01:09:24,664
¡Fuera de aquí, bastardo italiano!
1250
01:09:26,537 --> 01:09:28,130
¡Vamos, largo de aquí!
1251
01:09:39,717 --> 01:09:43,938
Sean se enojó mucho cuando le puse
todos esos diparos.
1252
01:09:44,013 --> 01:09:45,890
Nunca le había ocurrido.
1253
01:09:45,973 --> 01:09:48,817
Le pregunté: "¿Eres James Bond
y nunca te han disparado?".
1254
01:09:48,893 --> 01:09:51,897
"No". Y le entró tierra en el ojo.
1255
01:09:51,979 --> 01:09:53,606
Lo llevaron al hospital
inmediatamente
1256
01:09:53,689 --> 01:09:58,536
y tuve que rogarle que volviera
para una segunda toma.
1257
01:09:58,611 --> 01:09:59,863
Lo odió.
1258
01:09:59,946 --> 01:10:04,668
Estábamos muy preocupados pues
teníamos malas cifras sobre el interés
1259
01:10:04,742 --> 01:10:06,289
y quién iría a verla,
1260
01:10:06,369 --> 01:10:09,339
y nuestra gran competencia
era esa película
1261
01:10:09,455 --> 01:10:13,050
en la que John Lithgow vive
con un monstruo en la casa.
1262
01:10:13,125 --> 01:10:14,968
Todos creían
que Pie Grande y los Hendersons
1263
01:10:15,044 --> 01:10:16,341
iba a ser un gran éxito.
1264
01:10:16,462 --> 01:10:19,136
Y los deslumbramos a todos
ese primer fin de semana.
1265
01:10:19,215 --> 01:10:22,640
Los intocables fue otra
de esas películas mágicas.
1266
01:10:23,636 --> 01:10:26,310
Hay muy pocas de ellas
en tu carrera.
1267
01:10:27,723 --> 01:10:30,567
Luego hice una película
que nadie quería hacer.
1268
01:10:30,643 --> 01:10:34,398
Esta, sargento. Es la más bonita.
PECADOS DE GUERRA
1269
01:10:34,480 --> 01:10:35,948
Toma la más bonita.
1270
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
Siempre creí que Pecados de Guerra
1271
01:10:38,025 --> 01:10:40,824
era la mejor historia
sobre la guerra de Vietnam.
1272
01:10:40,903 --> 01:10:42,871
Era un gran artículo periodístico.
1273
01:10:42,947 --> 01:10:45,746
Tenía un arco dramático.
PECADOS DE GUERRA DE DANIEL LANG
1274
01:10:45,825 --> 01:10:48,829
Parecía similar a mi opinión
18 DE OCTUBRE DE 1969
1275
01:10:48,911 --> 01:10:52,711
sobre las guerras en que nos metemos
sin que nadie sepa por qué.
1276
01:10:52,790 --> 01:10:54,713
Para mí es una metáfora
de lo que hacemos.
1277
01:10:54,792 --> 01:10:56,590
Violamos estos países.
1278
01:10:56,669 --> 01:10:57,921
Esto es un arma.
1279
01:11:02,967 --> 01:11:04,219
Esto es un fusil.
1280
01:11:04,301 --> 01:11:06,975
Y entonces ocurre
un incidente real,
1281
01:11:07,054 --> 01:11:10,433
en el que una inocente
es violada y asesinada.
1282
01:11:10,516 --> 01:11:13,486
Esto es lo que hacemos y nunca
queremos admitirlo.
1283
01:11:13,561 --> 01:11:15,404
Ya nadie habla de ello.
1284
01:11:15,521 --> 01:11:17,740
No entendemos a estas personas.
1285
01:11:17,815 --> 01:11:19,863
No entendemos su cultura.
1286
01:11:19,942 --> 01:11:24,539
Nos dicen mucha palabrería
sobre las razones por las que importa
1287
01:11:24,613 --> 01:11:27,787
estar allí por el interés del país,
1288
01:11:27,867 --> 01:11:31,462
lo que no tiene el más mínimo sentido.
1289
01:11:31,537 --> 01:11:33,505
Y no sorprende que esta gente,
1290
01:11:33,581 --> 01:11:38,758
estos soldados que intentan
hacer lo correcto, se vuelvan locos.
1291
01:11:38,836 --> 01:11:41,885
Habían tratado de filmar
Pecados de guerra
1292
01:11:41,964 --> 01:11:43,637
desde principios de los 70.
1293
01:11:43,716 --> 01:11:45,764
Es una de esas propiedades
que se adquieren,
1294
01:11:45,843 --> 01:11:48,312
se desarrollan, se archivan,
1295
01:11:48,387 --> 01:11:50,355
se compran, se desarrollan,
se archivan.
1296
01:11:50,431 --> 01:11:53,076
Por suerte, Dawn había dejado Paramount
PRESIDENTE, COLUMBIA PICTURES
1297
01:11:53,100 --> 01:11:54,647
y se volvió la cabeza de Columbia,
1298
01:11:54,727 --> 01:11:59,233
y buscaba un proyecto
con muchos nombres importantes.
1299
01:11:59,315 --> 01:12:01,989
Y Dawn solía dirigir
la compañía de Michael J. Fox
1300
01:12:02,068 --> 01:12:04,662
e hizo que Michael se interesara
en interpretar a Eriksson,
1301
01:12:04,737 --> 01:12:06,705
que es el único modo
en que la película se hizo.
1302
01:12:06,781 --> 01:12:11,412
Esta gente está confundida.
¿Son Viet Cong o no lo son?
1303
01:12:11,494 --> 01:12:15,590
A Sean se le ocurrió
este macho de Brooklyn
1304
01:12:15,664 --> 01:12:17,416
y literalmente era el sargento.
1305
01:12:17,500 --> 01:12:21,346
Trataba a los otros actores
como si estuvieran en su escuadrón.
1306
01:12:21,420 --> 01:12:22,672
Nunca hablaba con Michael.
1307
01:12:22,755 --> 01:12:25,317
Su actitud hacia él era lo que opinaba
de su presencia en la película.
1308
01:12:25,341 --> 01:12:26,888
Eriksson no quiere tirársela.
1309
01:12:26,967 --> 01:12:28,264
- ¿Por qué?
- No lo sé.
1310
01:12:28,344 --> 01:12:30,142
- Es un cobarde.
- ¿Es eso?
1311
01:12:30,221 --> 01:12:31,689
¿Ese es tu problema, Eriksson?
1312
01:12:31,764 --> 01:12:33,937
Michael es un hombre muy amigable,
1313
01:12:34,016 --> 01:12:38,567
y se sentía como un extraño
debido a Sean y sus amigos.
1314
01:12:38,646 --> 01:12:40,206
Pero funcionó muy bien
para la película.
1315
01:12:43,526 --> 01:12:47,622
Hubo un momento en la película en que
Michael golpea a Clark con una pala.
1316
01:12:47,696 --> 01:12:52,202
Y Sean lo provoca con ese aspecto
de sabelotodo que tiene.
1317
01:12:52,284 --> 01:12:53,627
Hicimos un par de tomas,
1318
01:12:53,702 --> 01:12:57,627
y Sean se acercó a Michael J.
Y lo derribó.
1319
01:12:57,706 --> 01:13:00,835
Lo derribó sin más.
1320
01:13:00,918 --> 01:13:03,421
Yo creí que Michael
iba a matarlo.
1321
01:13:03,504 --> 01:13:04,756
Y filmamos la escena.
1322
01:13:07,758 --> 01:13:13,140
Hizo aflorar algo en Michael
a lo que le costaba mucho llegar.
1323
01:13:13,222 --> 01:13:17,819
Él tenía toda esa ira y Sean hizo
que lo desbordara.
1324
01:13:17,893 --> 01:13:21,614
Y luego, cuando le susurra al irse
respecto a la venganza,
1325
01:13:21,689 --> 01:13:24,363
creo que una vez le susurró
"actor de televisión".
1326
01:13:30,156 --> 01:13:32,534
El bueno de Sean.
Es muy emocionante trabajar con él.
1327
01:13:32,658 --> 01:13:37,664
Fue una filmación muy difícil
debido al clima y al calor,
1328
01:13:37,746 --> 01:13:41,671
y para entender Vietnam
hay que entender el terreno.
1329
01:13:41,750 --> 01:13:43,127
Hay que entender el calor.
1330
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Cuando entiendes el calor,
1331
01:13:44,962 --> 01:13:47,715
no imaginas cómo afecta
el modo en que piensas.
1332
01:13:47,798 --> 01:13:51,018
Construí toda la escenografía
de la selva en Tailandia,
1333
01:13:51,093 --> 01:13:55,098
porque en la selva misma acabas
en cualquier lado en tres pasos.
1334
01:13:55,181 --> 01:13:57,275
No puedes orientarte.
1335
01:13:57,349 --> 01:13:59,202
Entonces dije:
"Construyamos la selva en un plató
1336
01:13:59,226 --> 01:14:01,479
y básicamente movamos
los árboles".
1337
01:14:01,562 --> 01:14:03,735
Y Dawn fue a visitarnos.
1338
01:14:03,814 --> 01:14:07,034
Creo que duró cinco horas,
se subió a un avión y se fue.
1339
01:14:07,109 --> 01:14:09,111
Era horrible.
1340
01:14:12,740 --> 01:14:14,287
Yo quería tener esa sensación
1341
01:14:14,366 --> 01:14:17,495
de que si creías que las cosas
estaban mal en la superficie,
1342
01:14:17,578 --> 01:14:20,627
debías ver lo que ocurría
bajo tierra,
1343
01:14:20,706 --> 01:14:23,960
y eso solo podía hacerse
descendiendo directamente
1344
01:14:24,043 --> 01:14:26,671
y mostrando un cambio
de plano al túnel
1345
01:14:26,754 --> 01:14:30,509
y a la amenaza que se mueve en él,
como una colonia de hormigas.
1346
01:14:32,509 --> 01:14:37,731
Columbia me hizo hacer avances,
pero los avances no sirven de mucho.
1347
01:14:37,806 --> 01:14:41,731
Te presionan mucho para hacer cosas
y, más tarde, lo lamentas muchísimo.
1348
01:14:41,810 --> 01:14:43,437
Al final de Pecados de guerra
1349
01:14:43,520 --> 01:14:45,648
saqué un par de escenas
del interrogatorio,
1350
01:14:45,731 --> 01:14:47,404
en especial en la que...
1351
01:14:47,483 --> 01:14:50,783
el abogado defensor destroza
a Michael en el estrado.
1352
01:14:50,861 --> 01:14:52,172
¿No es verdad
que lo que fue a hacer
1353
01:14:52,196 --> 01:14:54,915
fue a hallar el modo de usar
este incidente para salir del ejército?
1354
01:14:54,990 --> 01:14:56,367
- Objeción.
- ¿Puede hallar...?
1355
01:14:56,450 --> 01:14:57,747
Y la saqué.
1356
01:14:57,826 --> 01:15:00,170
Volví a incorporarla
en la versión actualizada.
1357
01:15:00,246 --> 01:15:04,797
Si pones algo que causa
una excesiva reacción en el público,
1358
01:15:04,875 --> 01:15:06,172
quieren que lo saques.
1359
01:15:06,252 --> 01:15:08,425
Mis películas tienden
a alterar mucho a la gente,
1360
01:15:08,504 --> 01:15:12,008
así que se imaginan las cosas
que tratan de sacar de ellas
1361
01:15:12,091 --> 01:15:13,764
y tengo que pelear
con uñas y dientes.
1362
01:15:15,010 --> 01:15:19,015
Un avance no te dice nada
para este tipo de película.
1363
01:15:19,098 --> 01:15:23,444
El material es tan emotivo
y tan deprimente.
1364
01:15:23,519 --> 01:15:25,112
¿Qué puede decirte un avance?
1365
01:15:25,187 --> 01:15:27,656
¿No quiero ver la película?
¿Me alteró mucho?
1366
01:15:27,773 --> 01:15:29,616
¿No sé qué decirles a mis amigos?
1367
01:15:29,692 --> 01:15:35,244
A mí me cuesta verlas cuando trato
con material muy desgarrador
1368
01:15:35,322 --> 01:15:38,576
y tengo que ir a la sala de montaje
y verlas una y otra vez.
1369
01:15:38,659 --> 01:15:41,788
El otro día pasaron por televisión
Los mejores años de nuestra vida.
1370
01:15:41,870 --> 01:15:45,625
Hay una hora de esos pobres hombres
tratando de adaptarse a donde están.
1371
01:15:45,708 --> 01:15:47,836
¿Cómo miras esa película?
1372
01:15:47,918 --> 01:15:49,636
Es tan triste.
Imagínense hacerla.
1373
01:15:49,712 --> 01:15:52,511
Eso es lo que siento
respecto a Pecados de guerra.
1374
01:15:52,589 --> 01:15:54,749
Pauline escribió una gran crítica.
UNA APARICIÓN HERIDA
1375
01:15:54,800 --> 01:15:58,270
Pero no funcionó bien
y recibió críticas mixtas.
1376
01:15:58,345 --> 01:15:59,767
Nadie fue a verla.
1377
01:15:59,847 --> 01:16:03,522
Fue una terrible decepción
tras todo ese trabajo,
1378
01:16:03,600 --> 01:16:05,193
y fue mucho trabajo.
1379
01:16:07,354 --> 01:16:08,822
- Ahí está.
- Ahí está.
1380
01:16:08,897 --> 01:16:11,650
¡Vamos!
1381
01:16:11,734 --> 01:16:13,987
La gente nunca creyó
que yo entendí el libro.
1382
01:16:14,069 --> 01:16:15,696
Lo entendí perfectamente.
1383
01:16:15,821 --> 01:16:18,870
Warners me trajo
La hoguera de las vanidades.
1384
01:16:18,949 --> 01:16:20,917
Era la oportunidad de volver
a Nueva York
1385
01:16:20,993 --> 01:16:22,637
y hacer una película importante
para un estudio.
1386
01:16:22,661 --> 01:16:25,380
A veces vas a trabajar
para no tener que pensar.
1387
01:16:25,456 --> 01:16:27,834
Mi problema con
La hoguera de las vanidades
1388
01:16:27,916 --> 01:16:31,011
es que debió haber sido
como Soberbia.
1389
01:16:31,086 --> 01:16:32,338
Sherman McCoy
1390
01:16:32,421 --> 01:16:33,898
básicamente es un desgraciado,
SOBERBIA
1391
01:16:33,922 --> 01:16:36,892
del mismo modo
que el protagonista de Soberbia,
1392
01:16:36,967 --> 01:16:40,688
que lo destruye todo
debido a su arrogancia.
1393
01:16:40,763 --> 01:16:42,891
La película debió haber sido así.
1394
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
Pero teníamos a Tom Hanks
1395
01:16:44,850 --> 01:16:47,694
y pensé en arriesgarme
y hacerlo más amable.
1396
01:16:47,770 --> 01:16:51,695
No quiero hacer ninguna tontería.
Si no perdemos la cabeza, todo irá bien.
1397
01:16:51,774 --> 01:16:53,242
¡Dios santo, Sherman!
1398
01:16:53,317 --> 01:16:57,197
Estamos en una zona de guerra,
¿y te preocupas por no hacer tonterías?
1399
01:16:57,279 --> 01:16:59,623
Yo tenía todas estas cosas
en mente.
1400
01:16:59,698 --> 01:17:01,871
Es una película importante,
muy cara.
1401
01:17:01,950 --> 01:17:04,669
Yo sabía lo que podía salir mal.
1402
01:17:04,745 --> 01:17:07,168
Podía salir como la película de Welles
1403
01:17:07,247 --> 01:17:10,046
o también como La mentira maldita,
1404
01:17:10,125 --> 01:17:12,219
la mejor película que hiciera
Mackendrick
1405
01:17:12,294 --> 01:17:13,967
que básicamente lo sacó
de la industria.
1406
01:17:14,046 --> 01:17:16,640
- ¿Chismes baratos?
- Tú los publicas.
1407
01:17:16,715 --> 01:17:20,015
La hoguera debió haber sido
así de dura, de cínica.
1408
01:17:20,094 --> 01:17:23,268
Pero pensé que si hacía esa película,
mi carrera acabaría.
1409
01:17:23,347 --> 01:17:27,022
Al igual que Welles y Mackendrick,
1410
01:17:27,101 --> 01:17:29,149
nadie me contrataría.
1411
01:17:29,228 --> 01:17:31,526
Y la ironía es que igual fracasó.
1412
01:17:31,605 --> 01:17:33,403
Debió haber sido más firme,
más dura.
1413
01:17:33,482 --> 01:17:35,985
Todos los que leyeron el libro
odiaron la película.
1414
01:17:36,068 --> 01:17:38,537
El problema de trabajar
en el sistema de Hollywood
1415
01:17:38,612 --> 01:17:42,367
es que te pagan mucho dinero
para hacerte hacer lo que quieren.
1416
01:17:42,449 --> 01:17:44,076
Por eso la gente trabaja allí.
1417
01:17:44,159 --> 01:17:48,414
Y puedes perder el rumbo
y aceptar sus conceptos.
1418
01:17:48,497 --> 01:17:53,754
Yo nunca había visto
notas del estudio.
1419
01:17:53,836 --> 01:17:56,965
Fue sorprendente.
1420
01:17:57,047 --> 01:18:01,268
Hice muchos compromisos
y fue un desastre.
1421
01:18:01,343 --> 01:18:05,519
Y Julie Salamon escribió
todas las decisiones.
1422
01:18:05,597 --> 01:18:09,227
Siento que la película en sí
se mantiene vigente.
1423
01:18:09,309 --> 01:18:11,528
La película no tiene nada de malo
si no leen el libro.
1424
01:18:11,603 --> 01:18:16,575
La respuesta a La hoguera
de las vanidades me destruyó.
1425
01:18:16,650 --> 01:18:19,870
Catástrofe.
Debía irme de la ciudad.
1426
01:18:20,070 --> 01:18:22,243
Entonces me casé.
1427
01:18:22,322 --> 01:18:23,665
Tuve una hija.
1428
01:18:23,740 --> 01:18:25,834
Y regresé a un género
1429
01:18:25,951 --> 01:18:29,296
que había desarrollado en los 70.
1430
01:18:32,082 --> 01:18:33,334
Lo siento.
1431
01:18:34,751 --> 01:18:36,424
Lo siento.
1432
01:18:40,048 --> 01:18:42,392
Mi esposa hizo un trato con Universal
DEMENTE
1433
01:18:42,468 --> 01:18:45,688
para que hiciéramos
una película juntos.
1434
01:18:45,762 --> 01:18:47,605
Yo básicamente tenía dos ideas:
1435
01:18:47,681 --> 01:18:51,026
Una era un personaje
con múltiple personalidad.
1436
01:18:51,101 --> 01:18:56,028
Y muchos años antes yo tuve
una relación con una mujer casada,
1437
01:18:56,106 --> 01:18:59,406
y ella solía venir
después de trabajar,
1438
01:18:59,485 --> 01:19:03,490
hacíamos el amor y,
como estaba cansada, se dormía.
1439
01:19:03,572 --> 01:19:05,540
Y recuerdo observarla dormir
y pensar:
1440
01:19:05,616 --> 01:19:08,836
"¿Qué pasaría si la dejara dormir
toda la noche?
1441
01:19:08,911 --> 01:19:11,380
¿Cómo se lo explicarías
a tu esposo?".
1442
01:19:11,455 --> 01:19:13,708
Dios mío.
1443
01:19:13,790 --> 01:19:17,465
Pero el problema era que la historia
de Lolita Davidovich,
1444
01:19:17,544 --> 01:19:20,514
debió haber sido
la primera en Demente,
1445
01:19:20,589 --> 01:19:22,387
no la de John Lithgow
1446
01:19:22,466 --> 01:19:26,437
con el secuestro de niños
y personalidades múltiples.
1447
01:19:26,512 --> 01:19:28,435
Eso se suponía que surgiera luego.
1448
01:19:28,514 --> 01:19:32,018
Debió haber empezado
cuando ella va a comprar relojes
1449
01:19:32,100 --> 01:19:33,852
y conoce a Steven Bauer.
1450
01:19:33,936 --> 01:19:36,280
Pero cuando montaba la película,
1451
01:19:36,355 --> 01:19:39,575
el material de John Lithgow
era tan fuerte y la...
1452
01:19:39,650 --> 01:19:42,028
supongo que lo llamaríamos historia
de amor de telenovela
1453
01:19:42,110 --> 01:19:44,454
no era el elemento más fuerte.
1454
01:19:44,530 --> 01:19:48,876
Tuve que adelantar
todo lo de John Lithgow
1455
01:19:48,951 --> 01:19:53,457
y por eso tiene esa cierta rareza,
1456
01:19:53,539 --> 01:19:56,167
porque no fue montada
del modo en que fue concebida.
1457
01:19:56,250 --> 01:19:59,254
No sé por qué siempre uso
a John Lithgow como villano.
1458
01:19:59,336 --> 01:20:03,682
¿Por qué Billy Wilder siempre usaba
a Fred MacMurray como villano
1459
01:20:03,757 --> 01:20:06,931
cuando todos querían verlo
como El profesor Voligoma?
1460
01:20:07,052 --> 01:20:09,180
Y todo se filmó en nuestra área.
1461
01:20:09,263 --> 01:20:13,439
Todos los lugares quedaban
a la vuelta de nuestra casa.
1462
01:20:13,517 --> 01:20:15,519
Gale y yo compramos casas allí.
1463
01:20:15,602 --> 01:20:17,275
Nació Lolita, mi hija,
1464
01:20:17,354 --> 01:20:20,654
y literalmente salíamos
de la casa y filmábamos.
1465
01:20:20,732 --> 01:20:23,406
Fue una de mis películas
más exitosas financieramente,
1466
01:20:23,485 --> 01:20:27,035
porque tenía como el 10 %
del bruto desde el primer dolar.
1467
01:20:27,114 --> 01:20:30,459
Es interesante ver la película ahora
pues es como un álbum familiar.
1468
01:20:30,534 --> 01:20:32,377
¿Dónde está papá?
1469
01:20:32,452 --> 01:20:35,171
No está aquí, se ha ido.
1470
01:20:35,247 --> 01:20:38,717
- Papá está aquí.
- No, no está.
1471
01:20:38,792 --> 01:20:40,760
Vamos, tenemos que volver.
1472
01:20:40,836 --> 01:20:42,463
Ven con mamá.
1473
01:20:50,262 --> 01:20:52,936
Gale y yo nos unimos
en cierto momento de nuestra vida,
1474
01:20:53,015 --> 01:20:57,486
y luego básicamente volvimos
a las vidas que no habíamos terminado.
1475
01:20:57,561 --> 01:21:03,694
Y en el interín tuvimos
una hija increíble, así que...
1476
01:21:05,611 --> 01:21:08,581
funcionó bastante bien,
por raro que parezca.
1477
01:21:10,198 --> 01:21:12,917
Fue entonces que recibí
el guión de Carlito's Way.
1478
01:21:15,287 --> 01:21:18,382
Y pensé: "Cielos, aquí vamos.
1479
01:21:18,457 --> 01:21:22,758
Al Pacino,
gángsteres que hablan español".
1480
01:21:22,836 --> 01:21:25,635
Pero el guión era tan bueno
cuando por fin lo leí
1481
01:21:25,714 --> 01:21:28,433
que enseguida supe volverlo
una gran película.
1482
01:21:30,344 --> 01:21:33,848
Dick Sylbert es uno de los grandes
diseñadores de producción,
1483
01:21:33,930 --> 01:21:36,149
alguien mágico
con quien trabajar.
1484
01:21:36,224 --> 01:21:38,192
La idea de que el club
fuera como un barco
1485
01:21:38,268 --> 01:21:41,818
surgió del primer lugar
de exteriores que hallamos,
1486
01:21:41,897 --> 01:21:45,993
que era un club nocturno
con forma de barco.
1487
01:21:46,068 --> 01:21:49,197
Entonces Dick diseñó el interior
que combinara con ese exterior.
1488
01:21:49,279 --> 01:21:52,203
Y claro, lo que pasó fue
que perdimos el lugar,
1489
01:21:52,282 --> 01:21:54,831
así que no teníamos
ese exterior de barco,
1490
01:21:54,910 --> 01:21:58,756
y entonces se volvió una imagen
de Carlito yendo al Caribe.
1491
01:21:58,830 --> 01:22:01,879
Cuando Sean se cambió
el cabello nos sorprendió a todos.
1492
01:22:01,958 --> 01:22:05,929
No tenía idea de que volvería
medio pelado y con permanente.
1493
01:22:06,004 --> 01:22:10,384
Mírate.
Hiciste algo con tu vida.
1494
01:22:10,467 --> 01:22:13,266
No sé si han tenido esta experiencia
con los actores,
1495
01:22:13,345 --> 01:22:15,518
pero hay una escena
con la que se obsesionan,
1496
01:22:15,597 --> 01:22:17,975
y esa fue la escena del hospital
en Carlito's Way.
1497
01:22:18,058 --> 01:22:21,653
La reescribimos hasta el día
en que la filmamos,
1498
01:22:21,728 --> 01:22:23,822
y seguían sin estar contentos
con ella.
1499
01:22:23,897 --> 01:22:28,277
Tranquilo, Dave.
Es tu amigo.
1500
01:22:28,360 --> 01:22:31,955
Tenemos que sacar toda la mecánica
de la filmación del camino
1501
01:22:32,030 --> 01:22:33,657
para que los actores
puedan actuar.
1502
01:22:33,740 --> 01:22:39,588
Si veo algo que los distrae
o los hace desconcentrarse,
1503
01:22:39,663 --> 01:22:41,836
hay que ir a sacarlo del camino.
1504
01:22:41,915 --> 01:22:44,293
Ser director es como ser vigilante,
1505
01:22:44,376 --> 01:22:48,131
en cuanto a que hay
muchos egos presentes
1506
01:22:48,213 --> 01:22:51,592
y debes vigilar
cómo interactúan.
1507
01:22:51,675 --> 01:22:54,303
Cuando estás en un plató,
básicamente te concentras
1508
01:22:54,386 --> 01:22:57,856
en lo que ocurre en el momento
y debes observarlo todo.
1509
01:22:57,931 --> 01:23:00,400
No tienes tiempo de preguntar
si el café es bueno
1510
01:23:00,475 --> 01:23:03,570
o si anoche la pasaron bien.
1511
01:23:03,645 --> 01:23:06,569
Tu trabajo como director
es filmar la película.
1512
01:23:06,648 --> 01:23:08,992
Si alguien pierde la paciencia,
1513
01:23:09,067 --> 01:23:12,367
o si la pierdes tú,
todo se detiene.
1514
01:23:23,874 --> 01:23:28,220
Filmamos esa persecución
a mitad del verano
1515
01:23:28,295 --> 01:23:32,516
y yo trataba de conseguirla
de tren a tren.
1516
01:23:32,591 --> 01:23:35,720
Y, claro, Al lleva puesta
esta chaqueta de cuero muy pesada.
1517
01:23:35,802 --> 01:23:42,026
Hacía 43 grados en el metro
a mitad del verano,
1518
01:23:42,100 --> 01:23:45,024
y yo estoy en un tren
tratando de filmarlo
1519
01:23:45,103 --> 01:23:48,653
mientras corre por el otro tren
al ser perseguido por estos tipos,
1520
01:23:48,732 --> 01:23:52,487
y, claro, vas de tren a tren
y tienes todos los postes.
1521
01:23:52,569 --> 01:23:55,823
Y... ¿tu tren va
suficientemente rápido
1522
01:23:55,906 --> 01:23:59,786
para mantenerlo en la toma
o pierde la sincronía?
1523
01:23:59,868 --> 01:24:03,168
Y literalmente tratamos
de obtener la toma toda la noche.
1524
01:24:03,288 --> 01:24:05,757
Al corría sin parar por el tren.
1525
01:24:05,832 --> 01:24:08,676
Finalmente, eran, no sé,
las cuatro de la mañana,
1526
01:24:08,752 --> 01:24:13,553
y de pronto el tren en que está Al
sigue de largo.
1527
01:24:13,632 --> 01:24:16,886
Desaparece.
1528
01:24:16,968 --> 01:24:20,973
Le pregunté a mi ayudante, Chris:
"¿Qué pasó?".
1529
01:24:21,056 --> 01:24:24,651
Me respondió:
"Al se fue en el tren".
1530
01:24:27,771 --> 01:24:31,571
"Y cree que estás loco.
No sabe lo que haces".
1531
01:24:31,650 --> 01:24:36,326
Entonces tuve que tomar mi tren
e ir adonde estaba el tren de Al.
1532
01:24:36,404 --> 01:24:40,329
Fui al remolque de Al
y lo hallé todo enrojecido,
1533
01:24:40,408 --> 01:24:43,457
pues había pasado horas sudando
en esta chaqueta.
1534
01:24:43,537 --> 01:24:46,211
Me preguntó qué hacía.
1535
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
Hay que ocuparse
de lo que pasa en la jornada
1536
01:24:54,631 --> 01:24:57,100
y, claro, adaptar tu visión
1537
01:24:57,175 --> 01:25:01,021
y hallar algo que funcione
y que quizá sea mejor.
1538
01:25:01,096 --> 01:25:06,227
Tenía un elaborado guión gráfico
de un tiroteo en las escaleras mecánicas
1539
01:25:06,351 --> 01:25:08,900
que había en el Worid Trade Center
y que bajaban al metro.
1540
01:25:08,979 --> 01:25:12,984
Había pasado semanas
fotografiándolas
1541
01:25:13,066 --> 01:25:15,865
y tenía un programa de arquitectura
1542
01:25:15,944 --> 01:25:18,322
que usé para poner
a todos en posición.
1543
01:25:18,405 --> 01:25:21,625
Y unos días antes
de que lo filmáramos
1544
01:25:21,700 --> 01:25:24,453
lo hicieron estallar
en el primer ataque terrorista.
1545
01:25:24,536 --> 01:25:26,459
Entonces todos dijeron:
"¿Qué vamos a hacer?".
1546
01:25:26,538 --> 01:25:29,838
Y respondí: "Supongamos que va
a la estación Grand Central
1547
01:25:29,916 --> 01:25:32,044
y toma un tren a Florida.
1548
01:25:32,127 --> 01:25:34,596
Filmaremos en la estación
Grand Central".
1549
01:25:34,671 --> 01:25:38,642
Y trabajé en esa toma de Steadicam
tan complicada con Al.
1550
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
Oye, Vinnie.
1551
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Vinnie, espera.
1552
01:26:01,656 --> 01:26:03,909
Lo que se aprende
con la toma larga es
1553
01:26:03,992 --> 01:26:10,125
que se puede documentar la emoción
que ocurre en la pantalla en tiempo real.
1554
01:26:10,206 --> 01:26:12,083
Y una vez que empiezas
a cortar cosas,
1555
01:26:12,167 --> 01:26:15,512
pierdes el ritmo emocional.
1556
01:26:15,587 --> 01:26:18,215
No está aquí arriba,
bajemos. Vamos.
1557
01:26:18,298 --> 01:26:21,268
Armar la película con la muerte
como retrospectiva
1558
01:26:21,343 --> 01:26:26,349
surgió de las 27.000 películas
de cine negro que he visto.
1559
01:26:26,431 --> 01:26:28,775
Esa toma inicial fue
extremadamente complicada,
1560
01:26:28,850 --> 01:26:32,195
y tuvimos que diseñar
equipo para hacerla.
1561
01:26:32,270 --> 01:26:34,614
Podías acabar yendo
en dirección equivocada,
1562
01:26:34,689 --> 01:26:37,568
y no es así
como generalmente se opera.
1563
01:26:37,651 --> 01:26:40,780
Hubo que hacerlo muchas veces
para conseguirla.
1564
01:26:40,862 --> 01:26:46,369
Yo quería regresar a la misma escena
sin que la audiencia lo notara.
1565
01:26:46,451 --> 01:26:49,921
Quería hacer algo
donde regresara al principio,
1566
01:26:49,996 --> 01:26:53,125
pero no te das cuenta de que estás
en la escena hasta la mitad,
1567
01:26:53,208 --> 01:26:54,926
y dices: "Cielos,
ya había estado aquí".
1568
01:27:05,845 --> 01:27:08,098
Nuevamente recibí
críticas mixtas,
1569
01:27:08,181 --> 01:27:11,355
hablaban de "los mismos gángsteres
de siempre",
1570
01:27:11,476 --> 01:27:14,946
y quedé muy decepcionado,
y recuerdo...
1571
01:27:15,021 --> 01:27:19,367
Estaba en Berlin, donde la vi luego
de que se estrenara
1572
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
y funcionara bien
en Estados Unidos.
1573
01:27:21,486 --> 01:27:23,830
Recuerdo verla en Berlin
y pensar: "No puedo...
1574
01:27:23,905 --> 01:27:25,907
no puedo hacer
una película mejor".
1575
01:27:38,753 --> 01:27:40,005
De nuevo, es cuestión de estar
1576
01:27:40,088 --> 01:27:42,011
en el lugar y momento correctos.
MISIÓN IMPOSIBLE
1577
01:27:42,090 --> 01:27:44,013
Mike Ovitz me llamó y me dijo:
1578
01:27:44,092 --> 01:27:47,096
"¿Te interesa hacer Misión imposible
con Tom Cruise?"
1579
01:27:47,178 --> 01:27:50,648
Respondí: "¿Bromeas?
¡Por supuesto!".
1580
01:27:50,724 --> 01:27:54,103
Porque estaba determinado
a tener un gran éxito.
1581
01:27:54,185 --> 01:27:57,530
Dije: "¿Misión imposible
con Tom Cruise? Estoy listo".
1582
01:27:57,605 --> 01:28:01,860
La situación era
que lo que Tom quisiera hacer,
1583
01:28:01,943 --> 01:28:04,287
ellos lo harían.
No les importaba.
1584
01:28:04,362 --> 01:28:06,990
Sólo quieren hacer Misión imposible
con Tom Cruise.
1585
01:28:07,073 --> 01:28:10,202
Tom, claro, al ser su primera película
como productor,
1586
01:28:10,285 --> 01:28:11,878
quería que fuera perfecta.
1587
01:28:11,953 --> 01:28:13,830
Entonces llamé a David Koepp,
1588
01:28:13,913 --> 01:28:16,257
que escribió Carlito's Way,
para hacer el guión.
1589
01:28:16,332 --> 01:28:18,835
Cuando terminamos el guión
de David Koepp,
1590
01:28:18,918 --> 01:28:21,467
que les gustó,
Tom, por supuesto, tenía...
1591
01:28:21,546 --> 01:28:24,140
tenía cosas sobre el personaje
que le molestaban,
1592
01:28:24,215 --> 01:28:26,058
con las que no estaba contento.
1593
01:28:26,134 --> 01:28:28,603
Le dije: "Tom, tienes que ir conmigo
a la oficina de Shari
1594
01:28:28,678 --> 01:28:31,522
y decirle que quieres hacer la película
o no iremos a ninguna parte".
1595
01:28:31,598 --> 01:28:37,822
Finalmente conseguí que dijera que sí,
que filmaría este guión.
1596
01:28:37,896 --> 01:28:41,571
A la mañana siguiente
me llamó Paula,
1597
01:28:41,649 --> 01:28:43,401
y me dijo que la buena noticia
PRODUCTORA
1598
01:28:43,485 --> 01:28:47,331
era que la película se haría, y la mala
que despedirían a David Koepp
1599
01:28:47,405 --> 01:28:49,783
y que traerían a Robert Towne.
1600
01:28:49,866 --> 01:28:52,836
Tom creía que Towne podía aportar
cosas al personaje.
1601
01:28:52,911 --> 01:28:57,758
Bueno, ¿cómo se lo dices
a tu... amigo?
1602
01:28:59,501 --> 01:29:03,506
"Dave, la buena noticia es
que haremos la película.
1603
01:29:03,588 --> 01:29:05,716
La mala es que estás despedido".
1604
01:29:07,133 --> 01:29:10,353
Entonces haremos la película
y yo sigo en contacto con Dave,
1605
01:29:10,428 --> 01:29:12,305
lo tengo al tanto de lo que pasa.
1606
01:29:12,388 --> 01:29:14,641
A mí no me gusta
lo que hace Bob Towne.
1607
01:29:14,724 --> 01:29:19,821
Su actitud fue básicamente rescribir
todo el guión, una equivocación.
1608
01:29:19,896 --> 01:29:22,136
Y se acercaba el momento
en que construíamos escenografía
1609
01:29:22,190 --> 01:29:24,238
y no sabíamos si aparecerían
en la película o no.
1610
01:29:24,317 --> 01:29:27,992
Lo que pasó al final fue
que dejé muy en evidencia
1611
01:29:28,071 --> 01:29:31,120
que no podíamos usar
el guión de Towne.
1612
01:29:31,199 --> 01:29:33,577
Dave tuvo que volver
y reescribir el guión.
1613
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
Literalmente tenía
a un guionista en un hotel
1614
01:29:36,496 --> 01:29:40,376
y a otro en otro hotel,
escribiendo simultáneamente.
1615
01:29:40,458 --> 01:29:44,508
Jamás me había pasado
en toda mi carrera.
1616
01:29:44,629 --> 01:29:47,473
Misión imposible originalmente tenía
lugar en Estados Unidos, y le dije:
1617
01:29:47,549 --> 01:29:50,894
"Tom, ¡esto es Misión imposible!
1618
01:29:50,969 --> 01:29:52,471
¡Podemos ir por todo el mundo!
1619
01:29:52,554 --> 01:29:55,182
Hay grandes estrellas de cine
en todos estos países
1620
01:29:55,265 --> 01:29:56,517
que se mueren por participar".
1621
01:29:56,641 --> 01:29:59,110
Porque Tom quería protagonizar
Misión imposible
1622
01:29:59,185 --> 01:30:00,732
y porque Misión imposible
1623
01:30:00,812 --> 01:30:03,816
trata básicamente de un equipo
de especialistas,
1624
01:30:03,898 --> 01:30:06,276
ahora debíamos convertirla
en una película de Tom Cruise.
1625
01:30:06,359 --> 01:30:09,579
Y dije: "Bien, lo primero que hay
que hacer es matar a todo el equipo".
1626
01:30:15,368 --> 01:30:18,713
Vi a Tom Cruise
en tres escenografías increíbles.
1627
01:30:18,788 --> 01:30:21,267
La mayoría de las películas de espías
son películas de suspenso,
1628
01:30:21,291 --> 01:30:24,010
donde hay muchas escenas
interesantes entre los personajes
1629
01:30:24,085 --> 01:30:27,134
y vas descubriendo la cebolla.
1630
01:30:27,213 --> 01:30:29,341
Quitas una capa, otra,
descubres algo,
1631
01:30:29,424 --> 01:30:32,018
vas aquí y descubres...
Ah, pero él realmente era...
1632
01:30:32,093 --> 01:30:33,720
Ya sabes, ese tipo de cosas.
1633
01:30:33,803 --> 01:30:36,056
Pero eso esencialmente no es algo
1634
01:30:36,139 --> 01:30:40,565
que puedas comunicar
con una gran imagen escenográfica.
1635
01:30:40,685 --> 01:30:42,062
Toda la idea del McGuffin
1636
01:30:42,145 --> 01:30:44,489
es que no hace diferencia
lo que anden buscando...
1637
01:30:44,564 --> 01:30:47,989
Ha robado la mitad
de la lista NOC de la CIA,
1638
01:30:48,067 --> 01:30:51,116
con nuestros agentes
secretos en Europa...
1639
01:30:51,196 --> 01:30:53,540
Este tesoro guarda en su barriga
un microfilm.
1640
01:30:53,615 --> 01:30:55,295
Antes de que podamos
ponerlos en acción.
1641
01:30:55,366 --> 01:30:56,709
¡El monte Rushmore!
1642
01:30:56,784 --> 01:30:58,377
¡Qué gran lugar
para una persecución!
1643
01:30:58,453 --> 01:31:00,376
¿Cómo los llevo al monte Rushmore?
1644
01:31:00,455 --> 01:31:02,332
Tienes un concepto visual
muy fuerte
1645
01:31:02,415 --> 01:31:05,294
y entonces llamas al escritor
o tú mismo determinas
1646
01:31:05,376 --> 01:31:08,630
cómo formar al personaje
para acabar en monte Rushmore.
1647
01:31:08,713 --> 01:31:13,560
Y a mí se me ocurrió la idea de entrar
a la CIA y la secuencia en silencio...
1648
01:31:19,098 --> 01:31:21,396
robar la lista NOC
de la computadora...
1649
01:31:24,437 --> 01:31:27,441
atrapar el sudor, todo eso.
1650
01:31:38,326 --> 01:31:41,330
Yo tenía una secuencia
final muy elaborada
1651
01:31:41,412 --> 01:31:45,087
donde el helicóptero seguía
al tren por el túnel
1652
01:31:45,166 --> 01:31:48,045
y Towne había pensado
que debía resolverse
1653
01:31:48,127 --> 01:31:54,060
al quitarse la máscara
en el vagón.
1654
01:31:54,342 --> 01:31:57,266
E íbamos a tener un gran...
1655
01:31:57,345 --> 01:31:59,894
¿cómo puedo decirlo?
Conflicto al respecto.
1656
01:31:59,973 --> 01:32:02,067
Le dije: "¡No puedes terminar
Misión imposible
1657
01:32:02,141 --> 01:32:05,645
con gente quitándose máscaras
en un vagón!".
1658
01:32:05,770 --> 01:32:08,023
Y entonces creo que Towne dijo:
1659
01:32:08,106 --> 01:32:11,326
"¿Y qué tendremos?
¿Helicópteros metiéndose en túneles?"
1660
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Como restándole importancia
a toda esta pirotecnia,
1661
01:32:14,696 --> 01:32:18,542
como una especie de secuencia
barata de acción
1662
01:32:18,616 --> 01:32:22,371
que no tenía sentido ni emocional
ni para el personaje.
1663
01:32:22,453 --> 01:32:26,208
Y básicamente discutíamos
frente a Tom,
1664
01:32:26,291 --> 01:32:28,760
así que finalmente dije:
"De acuerdo, amigos.
1665
01:32:28,835 --> 01:32:31,258
Me encantan los vagones.
1666
01:32:31,337 --> 01:32:34,056
Se quitan las máscaras,
hagámoslo.
1667
01:32:34,132 --> 01:32:35,679
Lo descartaré y no tendré que filmar
1668
01:32:35,800 --> 01:32:39,976
todo esto del helicóptero,
los túneles y el tren.
1669
01:32:40,054 --> 01:32:43,479
Tendremos una maravillosa escena
de tres personajes en el vagón.
1670
01:32:43,558 --> 01:32:45,981
Será fantástico".
Y me fui.
1671
01:32:46,060 --> 01:32:49,530
Y Tom básicamente decidió
1672
01:32:49,605 --> 01:32:53,701
que le parecía que la acción
al final de la película
1673
01:32:53,818 --> 01:32:55,695
sería mejor que lo de los vagones.
1674
01:32:55,820 --> 01:32:59,120
Entonces hicimos una escena
abreviada en el vagón
1675
01:32:59,198 --> 01:33:02,953
y luego nos subimos al techo del tren
y filmamos la secuencia final.
1676
01:33:03,036 --> 01:33:07,007
Construimos tres vagones,
todo con pantalla verde,
1677
01:33:07,081 --> 01:33:11,632
y la gente de ILM estaba allí
poniéndole marcas a todo.
1678
01:33:11,711 --> 01:33:14,231
Fue muy fácil hacerlo pues tengo
todo este conocimiento técnico.
1679
01:33:22,680 --> 01:33:25,604
Hay... hay algo muy malo
que ocurre ahora
1680
01:33:25,683 --> 01:33:29,233
en cuanto a las secuencias de acción,
1681
01:33:29,312 --> 01:33:33,488
y por eso es que son tan aburridas
en tantas películas importantes.
1682
01:33:33,566 --> 01:33:36,410
Están previsualizadas.
1683
01:33:36,486 --> 01:33:41,162
De lo contrario, tenemos la persecución,
el auto y el dinosaurio que lo salta.
1684
01:33:41,240 --> 01:33:45,495
Y se lo entregan a...
ILM o quien sea que la haga.
1685
01:33:45,578 --> 01:33:51,506
Y ellos lo previsualizan por ti,
porque las tomas son tan caras.
1686
01:33:51,584 --> 01:33:55,179
Y tienen todo en sus computadoras,
así que ¿qué obtendrás?
1687
01:33:58,091 --> 01:34:00,970
Muchos clichés visuales.
1688
01:34:01,052 --> 01:34:04,977
Algo que estalla y viene
directo a la cámara.
1689
01:34:05,056 --> 01:34:07,809
Tienen todas estas cositas
en sus computadoras.
1690
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Misión imposible es
como Los intocables.
1691
01:34:09,977 --> 01:34:11,729
Digo, era como... funcionó.
1692
01:34:11,813 --> 01:34:14,032
Vestida para matar, funcionó.
Todo funcionaba.
1693
01:34:14,107 --> 01:34:15,780
A todos les encantaba.
1694
01:34:15,900 --> 01:34:17,948
Todos sabían que sería
un gran éxito.
1695
01:34:18,027 --> 01:34:20,530
Y básicamente nos dejaron en paz.
1696
01:34:20,738 --> 01:34:22,740
Tuve el mayor éxito de mi carrera,
1697
01:34:22,824 --> 01:34:26,078
pero desafortunadamente
mi matrimonio terminó,
1698
01:34:26,160 --> 01:34:29,209
y salió en la prensa amarilla,
así que acabé escondiéndome.
1699
01:34:29,288 --> 01:34:31,962
Y desde allí, en Nueva York,
1700
01:34:32,041 --> 01:34:36,342
comencé a darle forma a la idea
de Ojos de serpiente con David.
1701
01:34:36,421 --> 01:34:38,469
Siempre había querido hacer algo
en un casino.
1702
01:34:38,548 --> 01:34:41,802
Es una vida insular
y un mundo corrupto.
1703
01:34:41,926 --> 01:34:43,928
¡Cuando tenemos estas visitas,
1704
01:34:44,011 --> 01:34:46,935
te autorizo, te permito,
1705
01:34:47,014 --> 01:34:49,358
te doy la oportunidad de pagar
1706
01:34:49,434 --> 01:34:51,687
por el trabajo policíaco
extra que creas!
1707
01:34:51,769 --> 01:34:54,898
E hice esta toma en Steadicam
sumamente complicada,
1708
01:34:54,981 --> 01:34:57,484
que dura, no sé,
16 ó 18 minutos,
1709
01:34:57,567 --> 01:35:00,366
con todos estos cortes ocultos
y transiciones.
1710
01:35:00,445 --> 01:35:03,824
Entonces te das una idea
del mundo en que él es rey
1711
01:35:03,948 --> 01:35:07,703
antes de que el secretario
sea asesinado.
1712
01:35:07,785 --> 01:35:11,255
Se nos ocurrió algo similar a Rashomon,
que siempre había querido hacer
1713
01:35:11,330 --> 01:35:14,379
y teníamos que verlo
desde tres puntos de vista,
1714
01:35:14,459 --> 01:35:17,212
que es algo que siempre fascina.
1715
01:35:17,295 --> 01:35:19,764
Y de nuevo, es hitchcockiano.
PACTO SINIESTRO
1716
01:35:19,839 --> 01:35:23,218
Se me ocurrió mostrar
la pelea por el título
1717
01:35:23,301 --> 01:35:26,054
desde el punto de vista de Nic Cage,
pero nunca mostraré la pelea".
1718
01:35:26,137 --> 01:35:27,389
Todos la oirán.
1719
01:35:27,472 --> 01:35:29,395
¡Muy bien!
1720
01:35:29,474 --> 01:35:31,101
- ¡Sí!
- ¡Santo cielo!
1721
01:35:31,184 --> 01:35:32,982
Todos van a reaccionar a la pelea.
1722
01:35:36,898 --> 01:35:38,445
Pero nadie la verá.
1723
01:35:38,524 --> 01:35:40,652
¿Hola? ¿Qué?
1724
01:35:40,735 --> 01:35:43,488
¿Quién eres? ¿Dónde?
1725
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
¿Mi número de la suerte?
1726
01:35:46,532 --> 01:35:48,034
¿Qué?
1727
01:35:56,501 --> 01:35:58,503
Tienes que saber dónde está todo.
1728
01:35:58,586 --> 01:36:00,179
Y cuando...
1729
01:36:00,254 --> 01:36:03,849
Muchas veces, cuando alguien dispara,
y alguien cae,
1730
01:36:03,925 --> 01:36:07,020
te preguntas:
"¿Dónde están todos?
1731
01:36:07,094 --> 01:36:10,439
¿Qué tan cerca están?
¿Qué tan cercano está el peligro?".
1732
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
Yo soy escrupuloso al respecto.
1733
01:36:12,850 --> 01:36:16,730
Mi concepto,
y el que teníamos con Dave,
1734
01:36:16,812 --> 01:36:19,782
es que, cuando tratas
con semejante corrupción,
1735
01:36:19,857 --> 01:36:24,909
necesitas que Dios aparezca
y la haga desaparecer.
1736
01:36:25,029 --> 01:36:27,031
Es lo único que funciona.
1737
01:36:27,114 --> 01:36:29,617
Esa fue la idea tras la ola.
1738
01:36:29,700 --> 01:36:31,543
Santo cielo.
FINAL ORIGINAL
1739
01:36:40,294 --> 01:36:42,513
Perdóname, cielo. Lo intenté.
1740
01:36:44,549 --> 01:36:46,847
- ¡Cuidado!
- Dios...
1741
01:36:48,386 --> 01:36:49,638
¡Cuidado!
1742
01:37:08,072 --> 01:37:09,995
Y, claro, a nadie le pareció
que funcionara,
1743
01:37:10,074 --> 01:37:11,701
así que se nos ocurrió otra cosa
1744
01:37:11,784 --> 01:37:15,084
que nunca me pareció que funcionaba
tan bien como la idea original.
1745
01:37:20,960 --> 01:37:23,088
Los finales son difíciles.
Siempre lo son.
1746
01:37:23,170 --> 01:37:27,016
Si consigues dos o tres
finales grandiosos en tu carrera,
1747
01:37:27,091 --> 01:37:29,514
eres... es un milagro.
1748
01:37:29,594 --> 01:37:31,187
Básicamente fue una decepción.
1749
01:37:31,262 --> 01:37:33,481
No tuvo críticas
particularmente buenas.
1750
01:37:33,556 --> 01:37:36,059
Ojos de serpiente
no fue muy cara.
1751
01:37:36,142 --> 01:37:40,648
No creo que costara más
de $30 ó $40 millones.
1752
01:37:40,730 --> 01:37:43,404
Misión a Marte fue muy cara,
costó 100.
1753
01:37:43,733 --> 01:37:44,985
Esa es otra situación,
1754
01:37:45,109 --> 01:37:46,712
donde tienen un director
en Misión a Marte
1755
01:37:46,736 --> 01:37:50,036
con un presupuesto
de $115 millones.
1756
01:37:50,114 --> 01:37:52,617
Y le dijeron:
"No, no podemos hacerla".
1757
01:37:52,700 --> 01:37:56,045
Así que llegué a la película donde todos
ya estaban contratados.
1758
01:37:56,120 --> 01:37:58,088
Literalmente ya estaba
todo el personal
1759
01:37:58,164 --> 01:38:02,135
y empecé a planear
las grandes escenografías de inmediato.
1760
01:38:02,209 --> 01:38:03,631
Pero fue algo incesante,
1761
01:38:03,711 --> 01:38:07,306
porque había muchas tomas
realmente complicadas
1762
01:38:07,381 --> 01:38:09,429
y yo tenía que concebir
todas las secuencias.
1763
01:38:09,508 --> 01:38:10,902
Básicamente nos quedamos
sin dinero.
1764
01:38:10,926 --> 01:38:12,894
Esas tomas son muy caras.
1765
01:38:12,970 --> 01:38:14,847
Haces una de esas el primer día
1766
01:38:14,930 --> 01:38:19,686
y la ves todas las semanas
mientras le van agregando cosas.
1767
01:38:19,769 --> 01:38:22,192
Básicamente eso pasa
durante un año.
1768
01:38:22,271 --> 01:38:25,024
Siempre me sorprendía la gente
que podía hacer estas cosas,
1769
01:38:25,149 --> 01:38:27,117
como Steven o Zemeckis.
1770
01:38:27,193 --> 01:38:30,948
Vaya, es una repetición infinita.
1771
01:38:32,365 --> 01:38:35,414
Pero debes seguir con ello,
hay mucha presión.
1772
01:38:35,493 --> 01:38:38,042
Básicamente todos tratan
de salvarse a sí mismos.
1773
01:38:38,162 --> 01:38:42,338
Cuando se vuelve algo tan grande,
nadie quiere ser su padre creador.
1774
01:38:42,416 --> 01:38:45,966
Y si no funciona,
van a caer cabezas.
1775
01:38:46,045 --> 01:38:48,844
Pero me encantan algunas
de las cosas que hice allí.
1776
01:38:48,923 --> 01:38:50,516
Decía: "¿Qué hago aquí?
1777
01:38:50,591 --> 01:38:54,391
Trato de cumplir con un presupuesto
y un plazo con"...
1778
01:38:54,470 --> 01:38:56,393
La cuestión me superó,
1779
01:38:56,472 --> 01:39:01,729
porque fue mucho trabajo
durante mucho tiempo.
1780
01:39:01,811 --> 01:39:05,486
Y entonces piensas:
"¿Lo disfruto de veras?
1781
01:39:05,564 --> 01:39:08,192
Acabo de cumplir 60 años.
1782
01:39:09,777 --> 01:39:12,951
¿Esto es lo que quiero hacer?"
1783
01:39:13,030 --> 01:39:16,876
El sistema de Hollywood en que
trabajamos no hace más que destruirnos.
1784
01:39:16,951 --> 01:39:19,750
No tiene nada de bueno
en cuanto a creatividad,
1785
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
así que peleamos
contra un sistema muy difícil
1786
01:39:23,290 --> 01:39:27,887
y todos los valores de ese sistema
son opuestos
1787
01:39:27,962 --> 01:39:31,216
a lo que va en la creación
de películas buenas y originales.
1788
01:39:31,298 --> 01:39:34,802
Cuando terminé esa película,
me tomé un avión y me fui a París.
1789
01:39:34,885 --> 01:39:37,183
Dije: "Ya no quiero hacer
películas así".
1790
01:39:37,263 --> 01:39:38,782
Por tanto, Misión a Marte
MUJER FATAL (2000)
1791
01:39:38,806 --> 01:39:41,480
fue la última película
que hice en Estados Unidos.
1792
01:39:41,559 --> 01:39:44,233
Ese es más que nada el beneficio
de ser solitario.
1793
01:39:44,311 --> 01:39:47,611
De pronto puedes decir:
"Esto no funciona".
1794
01:39:49,442 --> 01:39:50,989
Me encanta hacer películas
1795
01:39:51,068 --> 01:39:56,325
que se crean básicamente
con ideas puramente cinemáticas.
1796
01:39:56,407 --> 01:39:59,661
Mujer fatal trata de la construcción
visual en el relato.
1797
01:39:59,744 --> 01:40:01,621
Yo soy una figura controvertida
1798
01:40:01,704 --> 01:40:05,425
y los críticos me consideraban
un chapucero inútil.
1799
01:40:05,499 --> 01:40:08,799
Y luego están los críticos
que entendían lo que yo hacía,
1800
01:40:08,878 --> 01:40:10,397
o por lo menos eso creía yo.
CIEGA CON POCA ORIGINALIDAD
1801
01:40:10,421 --> 01:40:14,267
Nunca me molestó
que no les gustaran mis películas,
1802
01:40:14,341 --> 01:40:20,314
porque eran aparentemente crueles
hacia las mujeres o muy violentas.
1803
01:40:20,389 --> 01:40:24,064
Yo creía que siempre hacía
lo correcto para el material.
1804
01:40:24,143 --> 01:40:25,783
Como a Pauline le gustaba,
CRÍTICA DE CINE
1805
01:40:25,811 --> 01:40:28,439
la gente discutía sobre mí
constantemente.
1806
01:40:39,116 --> 01:40:44,213
Yo tengo un modo muy complicado
e intrincado de ver las cosas.
1807
01:40:44,288 --> 01:40:48,794
Debo obligarme a trabajar
en líneas muy rectas,
1808
01:40:48,876 --> 01:40:52,801
porque, créanme,
cuando caiga en mis manos,
1809
01:40:52,880 --> 01:40:55,429
comenzará a complicarse
1810
01:40:55,508 --> 01:41:00,105
y a ser visto a través de reflejos
y refracciones.
1811
01:41:01,722 --> 01:41:03,395
Se crea suspenso
1812
01:41:03,474 --> 01:41:07,650
al crear distracción
de la tragedia inminente.
1813
01:41:07,728 --> 01:41:08,980
Es como un truco de magia.
1814
01:41:09,063 --> 01:41:12,283
Quieres que miren esta mano
mientras la otra hace algo.
1815
01:41:12,358 --> 01:41:16,864
Entonces tienes que crear
toda una textura
1816
01:41:16,946 --> 01:41:22,328
que distraiga a la audiencia
del conejo que sacas de la galera.
1817
01:41:42,471 --> 01:41:44,223
La dalia negra fue un ejemplo
1818
01:41:44,348 --> 01:41:46,771
en el que, a diferencia
de La hoguera de las vanidades,
1819
01:41:46,851 --> 01:41:51,527
dije, filmaré La dalia negra
del modo en que es
1820
01:41:51,605 --> 01:41:54,199
y como muchos misterios
de Dashiell Hammett
1821
01:41:54,275 --> 01:41:56,448
que nadie entiende bien.
1822
01:41:56,527 --> 01:41:59,701
Supongo que es parte de este género.
1823
01:42:01,198 --> 01:42:06,500
Trataré de seguir la novela original
con todas sus complejidades,
1824
01:42:06,579 --> 01:42:10,675
y claro, lo que se dice de La dalia negra
es que no se puede seguir la trama.
1825
01:42:11,876 --> 01:42:15,096
Empecé a prepararla en Los Angeles,
donde tiene lugar.
1826
01:42:15,170 --> 01:42:16,422
Luego fuimos a Alemania,
1827
01:42:16,505 --> 01:42:19,384
y acabamos yendo a Italia
y preparándola allí.
1828
01:42:19,466 --> 01:42:21,184
Y acabamos en Bulgaria,
1829
01:42:21,260 --> 01:42:25,356
donde finalmente conseguimos
el resto del dinero para filmarla.
1830
01:42:25,431 --> 01:42:29,277
Si voy a poner a alguien
en una situación peligrosa,
1831
01:42:29,393 --> 01:42:32,863
prefiero seguir a una mujer
que a un hombre
1832
01:42:32,938 --> 01:42:34,666
Es parte del género.
LA VENTANA INDISCRETA (1954)
1833
01:42:34,690 --> 01:42:38,490
La mujer con un negligé que recorre
la casa con un candelabro.
1834
01:42:38,569 --> 01:42:40,162
Eso se ve mucho en mis películas.
1835
01:42:40,237 --> 01:42:43,161
Se ve la impotencia del personaje
para detener esta...
1836
01:42:43,240 --> 01:42:45,413
esta locura que tiene lugar.
1837
01:42:45,492 --> 01:42:48,621
Viví en una familia llena
de egoístas increíbles
1838
01:42:48,704 --> 01:42:53,175
que parecían muy insensibles
al daño que se causaban mutuamente
1839
01:42:53,250 --> 01:42:56,129
y mi segundo hermano
es muy sensible.
1840
01:42:56,211 --> 01:42:59,932
No creo que fuera suficientemente
poderoso para enfrentarse a estas fuerzas.
1841
01:43:00,007 --> 01:43:02,977
Yo lo protegía todo el tiempo.
1842
01:43:03,052 --> 01:43:05,805
Él no tiene la capacidad de lucha
que tengo yo.
1843
01:43:05,888 --> 01:43:10,860
Entonces yo era este chiquito que decía:
"Dejen de gritar, no es su culpa".
1844
01:43:10,935 --> 01:43:14,064
Y nadie me prestaba atención
y era básicamente inefectivo,
1845
01:43:14,146 --> 01:43:16,444
y me volví muy duro debido a eso.
1846
01:43:16,523 --> 01:43:17,775
¡Más despacio! Despacio.
1847
01:43:17,858 --> 01:43:19,280
- Oiga. Oiga, oiga.
- ¡Más despacio!
1848
01:43:19,360 --> 01:43:20,612
La historia de Redacted
1849
01:43:20,694 --> 01:43:22,574
es básicamente la historia
de Pecados de guerra,
1850
01:43:22,655 --> 01:43:24,498
de estas cosas que parecen
no tener sentido,
1851
01:43:24,573 --> 01:43:28,419
como "¿Por qué estamos en Vietnam?"
o "¿Por qué estamos en Irak?".
1852
01:43:28,494 --> 01:43:31,247
Nos preocupan las armas
de destrucción masiva de Irak
1853
01:43:31,330 --> 01:43:35,426
luego de que destruyéramos por completo
su ejército en una guerra previa.
1854
01:43:35,501 --> 01:43:37,469
No tienen fuerza aérea.
1855
01:43:37,544 --> 01:43:40,093
Llevamos una década, más o menos,
matándolos de hambre.
1856
01:43:42,341 --> 01:43:47,723
Pues Zarah interpretó a la chica
que es violada en Redacted.
1857
01:43:47,805 --> 01:43:50,558
Ella era una refugiada
que vivía en Amán,
1858
01:43:50,641 --> 01:43:52,985
y yo trato con una cultura
que no entiendo,
1859
01:43:53,060 --> 01:43:56,405
así que cuando la hice
representar todo esto,
1860
01:43:56,480 --> 01:43:58,232
la fingida violación de los soldados,
1861
01:43:58,315 --> 01:44:01,819
no sé qué tipo de tradiciones
culturales estoy transgrediendo,
1862
01:44:01,902 --> 01:44:04,155
y esto... Zahra
fue muy comprensiva
1863
01:44:04,238 --> 01:44:07,162
e hizo todo lo que le pedía,
1864
01:44:07,241 --> 01:44:10,495
y me pareció que se arriesgaba mucho.
1865
01:44:10,577 --> 01:44:14,423
Son cosas que, tras ver la película,
horrorizaron a su familia.
1866
01:44:14,498 --> 01:44:20,596
Ella fue rechazada por su cultura
por completo.
1867
01:44:20,671 --> 01:44:24,426
Pero es actriz y le pareció
que esto estaba bien.
1868
01:44:24,508 --> 01:44:26,681
Y básicamente yo la metí
en problemas,
1869
01:44:26,760 --> 01:44:28,307
pues yo fui quien la dirigió.
1870
01:44:28,387 --> 01:44:32,767
Y luego, en vez de dejarla allí
con un futuro incierto,
1871
01:44:32,850 --> 01:44:36,320
y como es una joven muy talentosa
y maravillosa,
1872
01:44:36,395 --> 01:44:38,818
la traje aquí y la puse en la escuela
1873
01:44:38,897 --> 01:44:41,616
para que pueda seguir sus sueños,
sean cuales fueren.
1874
01:44:44,778 --> 01:44:47,827
Creo que estoy volviendo al tipo
de películas que hacen ustedes.
1875
01:44:47,906 --> 01:44:49,300
Se adaptan al sistema.
PASIÓN (2013)
1876
01:44:49,324 --> 01:44:54,125
Si quieren hacer películas personales
con ideas personales,
1877
01:44:54,204 --> 01:44:57,003
hay que hacerlas a presupuesto.
1878
01:44:57,082 --> 01:45:01,337
Hacen un cierto tipo de película
porque así ven las cosas.
1879
01:45:01,420 --> 01:45:06,347
Y estas imágenes se repiten
una y otra vez en sus películas
1880
01:45:06,425 --> 01:45:08,678
y eso los vuelve quienes son.
1881
01:45:14,850 --> 01:45:19,606
La gente siempre habla de lo influyente
que fue Hitchcock.
1882
01:45:19,688 --> 01:45:25,240
Nunca hallé a muchos que siguieran
la escuela de Hitchcock, excepto yo.
1883
01:45:25,319 --> 01:45:29,574
Es un hombre que creó
ese vocabulario visual para el relato
1884
01:45:29,656 --> 01:45:31,533
y creo que moriré con él.
1885
01:45:31,617 --> 01:45:37,124
Y yo era el único seguidor
que tomó las cosas que él creara
1886
01:45:37,206 --> 01:45:41,006
y las incorporé de distinto modo
a un estilo que iba evolucionando.
1887
01:45:41,085 --> 01:45:43,679
Es como si hubiera creado
una forma moderna.
1888
01:45:43,754 --> 01:45:49,852
Tras haber estudiado a muchos directores
y haber vivido prácticamente 70 años,
1889
01:45:49,927 --> 01:45:52,476
se ve que los períodos creativos...
1890
01:45:52,596 --> 01:45:57,443
para la mayoría de los directores
se dan cuando tienen 30, 40 y 50 años.
1891
01:45:57,518 --> 01:45:59,941
Y obviamente pueden continuar
1892
01:46:00,020 --> 01:46:03,274
y filmar otras 20 películas o 10 más,
1893
01:46:03,357 --> 01:46:06,201
pero probablemente solo se hable
1894
01:46:06,276 --> 01:46:09,496
de las que hicieron cuando tenían
30, 40 y 50 años.
1895
01:46:09,613 --> 01:46:12,708
Y siempre me pareció que Hitchcock
fue un gran ejemplo,
1896
01:46:12,783 --> 01:46:16,959
porque después
de Vértigo y de Psicosis,
1897
01:46:17,037 --> 01:46:20,132
y puedes hablar cuanto gustes
de Los pájaros
1898
01:46:20,207 --> 01:46:22,084
y de todas las películas
que le siguieron,
1899
01:46:22,167 --> 01:46:26,092
los críticos finalmente
se dieron cuenta
1900
01:46:26,171 --> 01:46:29,766
y empezaron a escribir
sobre su genio...
1901
01:46:29,842 --> 01:46:31,685
Excepto que esas películas
no son tan buenas
1902
01:46:31,760 --> 01:46:36,186
como las que hizo
cuando tenía 30, 40 y 50 años.
1903
01:46:39,518 --> 01:46:43,523
Tienes que ser una persona
con físico fuerte para hacerlo.
1904
01:46:43,647 --> 01:46:46,742
Te agota.
No hay duda al respecto.
1905
01:46:46,817 --> 01:46:48,819
Creo que William Wilder dijo:
1906
01:46:48,902 --> 01:46:51,200
"Cuando ya no puedes caminar más,
tienes que parar".
1907
01:46:52,531 --> 01:46:53,908
El asunto de hacer películas
1908
01:46:53,991 --> 01:46:56,744
es que todos tus errores
acaban en la pantalla.
1909
01:46:56,827 --> 01:47:00,502
Todo lo que no resolviste,
cada atajo que tomaste
1910
01:47:00,581 --> 01:47:02,629
podrás verlos el resto de tu vida.
1911
01:47:02,708 --> 01:47:07,305
Entonces básicamente
es un registro
1912
01:47:07,379 --> 01:47:09,677
de las cosas que no terminaste.
1913
01:47:12,009 --> 01:47:16,515
Tu intensa concentración puede amenazar
a las personas en tu vida,
1914
01:47:16,597 --> 01:47:19,646
la inmersión completa
en lo que haces.
1915
01:47:19,725 --> 01:47:22,148
Mi verdadera esposa
es mi película, no tú.