1
00:00:01,093 --> 00:00:03,783
- Anteriormente en Limitless...
- Le damos la pastilla una vez al día.

2
00:00:03,785 --> 00:00:05,323
Eso mejora su cognición.

3
00:00:05,358 --> 00:00:07,357
- Cinco pastillas de NZT.
- ¿Para qué son?

4
00:00:07,358 --> 00:00:08,277
Para lo que quieras.

5
00:00:08,278 --> 00:00:09,737
Podría tener algunas pastillas

6
00:00:09,738 --> 00:00:11,027
de NZT extra, mi propia reserva.

7
00:00:11,028 --> 00:00:13,067
Vamos a hablar de esto más tarde.

8
00:00:13,068 --> 00:00:14,947
Un trabajo de costura muy prolijo.

9
00:00:14,948 --> 00:00:18,107
- ¿El FBI te enseñó eso?
- Sí, lo hicieron.

10
00:00:18,108 --> 00:00:19,447
Rach, en verdad lo digo en serio

11
00:00:19,448 --> 00:00:21,647
cuando digo que no le cuentes
a nadie sobre esto, ¿está bien?

12
00:00:21,648 --> 00:00:23,067
A nadie, nunca.

13
00:00:23,068 --> 00:00:25,407
Sands mató al padre de Rebecca.

14
00:00:25,408 --> 00:00:26,947
No pude ayudar a mi padre.

15
00:00:26,948 --> 00:00:28,567
Quizá pueda ayudarte a ti.

16
00:00:28,568 --> 00:00:30,738
Solo no me mientas. Nunca.

17
00:00:35,408 --> 00:00:38,907
"Quiero despertarme en la
ciudad que nunca duerme".

18
00:00:38,908 --> 00:00:41,777
Frank Sinatra cantó una vez
eso, y ahora es un cliché.

19
00:00:41,778 --> 00:00:43,413
Pero cuando las cosas se ponen mal...

20
00:00:43,415 --> 00:00:45,124
Y diría que vivir con el conocimiento

21
00:00:45,125 --> 00:00:47,544
que Sands mató al padre de
Rebecca califica como malo...

22
00:00:47,545 --> 00:00:50,044
Es reconfortante saber que
puedo salir por cualquier puerta,

23
00:00:50,045 --> 00:00:53,414
a cualquier hora de la noche, y
Nueva York todavía sigue despierta.

24
00:00:53,415 --> 00:00:56,624
Lo suficiente para mantener a una
mente mejorada por el NZT ocupada.

25
00:00:56,625 --> 00:00:58,374
Así es como terminé aquí.

26
00:00:59,875 --> 00:01:01,704
Barba.

27
00:01:01,705 --> 00:01:03,084
Barba. ¿El tipo tenía una barba?

28
00:01:03,085 --> 00:01:06,334
No. Está diciendo que el tipo
tenía un tatuaje en el cuello. FBI.

29
00:01:06,335 --> 00:01:09,834
¿Tienes un retratista a mano?

30
00:01:09,835 --> 00:01:12,744
Sí. ¿Marty?

31
00:01:12,745 --> 00:01:14,954
Oye, Marty. ¿Te molesta si lo intento?

32
00:01:14,955 --> 00:01:16,955
Muchas gracias.

33
00:01:20,415 --> 00:01:22,995
Sé lo que estás haciendo.

34
00:01:24,705 --> 00:01:27,124
Brian Finch, no el héroe
que la gente quiere,

35
00:01:27,125 --> 00:01:28,494
o necesita, si vamos al caso.

36
00:01:28,495 --> 00:01:30,284
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:01:30,285 --> 00:01:31,954
Estoy a punto de cerrar este caso.

38
00:01:31,955 --> 00:01:33,454
Mira, lo entiendo. Eres bueno en esto.

39
00:01:33,455 --> 00:01:34,624
Y puede que hacer el bien

40
00:01:34,625 --> 00:01:36,334
te ayude a olvidar todo lo malo.

41
00:01:36,335 --> 00:01:38,624
¿Acaso sabes lo que estás haciendo?

42
00:01:38,625 --> 00:01:40,834
Intentas escapar de un problema
que te alcanzará de todos modos.

43
00:01:49,045 --> 00:01:52,084
Tendrás que mentirle tarde o temprano.

44
00:01:52,085 --> 00:01:54,584
Eres bastante bueno en eso, ¿no?

45
00:01:54,585 --> 00:01:55,785
Sí.

46
00:01:59,745 --> 00:02:01,785
Eso es.

47
00:02:04,835 --> 00:02:07,954
Tenemos un 10-10, cuerpo
de un hombre de unos 20 años

48
00:02:07,955 --> 00:02:09,204
encontrado en Grand Ferry Park.

49
00:02:09,205 --> 00:02:10,954
Todas las unidades respondan.

50
00:02:22,285 --> 00:02:23,915
¿Estás comiendo Funyuns?

51
00:02:25,125 --> 00:02:27,334
Eso iría contra las reglas de...

52
00:02:27,335 --> 00:02:28,994
No eres el único rebelde esta noche.

53
00:02:28,995 --> 00:02:30,664
Esto de evitar lo de Rebecca...

54
00:02:30,665 --> 00:02:31,994
Compañero.

55
00:02:31,995 --> 00:02:33,994
¿Qué se supone que haga?

56
00:02:33,995 --> 00:02:37,044
Cuando estoy cerca de ella
solo puedo pensar en

57
00:02:37,045 --> 00:02:39,664
cómo sé que Sands mató a su padre.

58
00:02:39,665 --> 00:02:41,664
La persona que lo mató es la misma

59
00:02:41,665 --> 00:02:43,664
persona que me mantiene con vida.

60
00:02:43,665 --> 00:02:46,204
- ¿Acaso puedo decirle eso? No.
- No.

61
00:02:46,205 --> 00:02:48,664
Porque eso significaría que
tendrías que decirle a Rebecca

62
00:02:48,665 --> 00:02:50,834
que eres el espía del
senador Morra en el FBI.

63
00:02:50,835 --> 00:02:52,624
Lo que significa que perderías

64
00:02:52,625 --> 00:02:55,164
la enzima y tu inmunidad.

65
00:02:56,495 --> 00:02:58,624
También mi libertad, mi vida.

66
00:02:58,625 --> 00:03:01,204
Y aunque encontraras la
manera de evitar todo eso,

67
00:03:01,205 --> 00:03:02,874
tendrías que volver a ser

68
00:03:02,875 --> 00:03:04,334
solo Brian.

69
00:03:04,335 --> 00:03:05,704
Y reconozcámoslo.

70
00:03:05,705 --> 00:03:07,204
Me extrañarías,

71
00:03:07,205 --> 00:03:09,205
¿o no?

72
00:03:10,875 --> 00:03:14,874
Por eso te digo que alejar a Rebecca

73
00:03:14,875 --> 00:03:16,454
no es la manera de resolver esto.

74
00:03:16,455 --> 00:03:18,705
No es lo que estoy haciendo.

75
00:03:21,045 --> 00:03:22,204
Compañero.

76
00:03:22,205 --> 00:03:24,545
Puedes ignorarla a ella, pero
no puedes ignorarme a mí.

77
00:03:34,455 --> 00:03:37,545
Eso es raro.

78
00:03:47,245 --> 00:03:50,544
- ¿Encontraste algo?
- Sí.

79
00:03:50,545 --> 00:03:53,006
Esta es una llave emitida
por el gobierno de la ciudad.

80
00:03:53,039 --> 00:03:54,494
¿Cómo lo sabes?

81
00:03:54,495 --> 00:03:56,744
Una vez, memoricé todo el directorio
en línea del gobierno de Nueva York.

82
00:03:56,745 --> 00:03:59,124
Y la llave empieza con nueve y siete

83
00:03:59,125 --> 00:04:01,334
que es el Departamento de Edificaciones,

84
00:04:01,335 --> 00:04:03,414
luego le sigue un uno, que
se refiere específicamente a

85
00:04:03,415 --> 00:04:06,244
la Oficina de Aprobación
de Permisos de Manhattan.

86
00:04:06,245 --> 00:04:09,665
Quizás debería enfocar
su investigación en eso.

87
00:04:11,665 --> 00:04:14,585
Solo digamos que fue
una noche bastante productiva.

88
00:04:16,585 --> 00:04:18,544
Mientras la energía de la ciudad
por un momento

89
00:04:18,545 --> 00:04:22,744
me distraía, estaba bien.

90
00:04:22,745 --> 00:04:24,744
O el otro Brian estaba bien.

91
00:04:24,745 --> 00:04:26,835
Sabía que no podría evitar
a Rebecca para siempre.

92
00:04:32,745 --> 00:04:35,164
Mi subconsciente no me dejaría.

93
00:04:35,165 --> 00:04:36,954
Brian, ¡¿qué demonios?!

94
00:04:36,955 --> 00:04:39,914
No importa.

95
00:04:39,915 --> 00:04:41,244
Conozco gente en la
policía de Nueva York.

96
00:04:41,245 --> 00:04:42,954
¿Creíste que no iban a contarme

97
00:04:42,955 --> 00:04:45,164
que mi asesor está andando por
ahí mostrando su credencial?

98
00:04:45,165 --> 00:04:46,454
Bueno...

99
00:04:46,455 --> 00:04:47,874
¿Por qué no has estado
contestando mis llamadas?

100
00:04:47,875 --> 00:04:48,914
Bueno, mi teléfono no funciona.

101
00:04:50,205 --> 00:04:51,335
Eso es raro.

102
00:04:54,125 --> 00:04:56,874
¿Tomas NZT cuando
estás fuera del trabajo?

103
00:04:56,875 --> 00:04:58,954
Hemos hablado de esto.

104
00:04:58,955 --> 00:05:01,044
Bueno, técnicamente,
estoy trabajando, Rebecca.

105
00:05:01,045 --> 00:05:02,874
Solo no estoy trabajando para ti.

106
00:05:04,125 --> 00:05:05,414
- Mira hacia allá.
- Buen intento.

107
00:05:05,415 --> 00:05:08,044
- No va a funcionar.
- No, no, lo digo en serio.

108
00:05:09,455 --> 00:05:10,664
¿Qué está pasando?

109
00:05:37,481 --> 00:05:40,771
Limitless - 01x17 - Close Encounters

110
00:05:45,183 --> 00:05:46,842
Los generadores de
emergencia están en uso.

111
00:05:46,843 --> 00:05:48,142
Por favor, ahorren toda la energía.

112
00:05:48,144 --> 00:05:50,593
Mike. ¿Qué, vienes a
alcanzarme un energizante?

113
00:05:50,594 --> 00:05:52,723
Sí. Nos estamos reuniendo
en la planta abierta.

114
00:05:52,724 --> 00:05:54,304
Estaré allí.

115
00:05:57,934 --> 00:05:59,803
¿Vas a duplicar tu dosis?

116
00:05:59,804 --> 00:06:01,343
Oye, en verdad aprecio que

117
00:06:01,344 --> 00:06:03,053
no le digas nada a... ya sabes.

118
00:06:03,054 --> 00:06:05,383
Vamos a hablar de esto.

119
00:06:05,384 --> 00:06:08,553
Tenemos dos áreas
diferentes que actualmente

120
00:06:08,554 --> 00:06:09,933
están afectadas por el apagón.

121
00:06:09,934 --> 00:06:13,640
El Distrito Financiero sufrió
el primer corte a las cuatro.

122
00:06:13,711 --> 00:06:15,798
Las autoridades están lidiando
con los problemas normales...

123
00:06:15,868 --> 00:06:18,183
Gente atrapada en los
subterráneos, ascensores,

124
00:06:18,184 --> 00:06:19,383
así como los "Y si".

125
00:06:19,384 --> 00:06:21,223
Ya saben, ¿y si el generador
de emergencia falla

126
00:06:21,224 --> 00:06:22,643
y el hospital queda a oscuras

127
00:06:22,644 --> 00:06:25,513
o las torres de telefonía móvil dejan
de funcionar o el agua deja de correr?

128
00:06:25,514 --> 00:06:27,257
Entonces, en el noreste...

129
00:06:27,387 --> 00:06:29,120
Hola, familia. ¿Tienen electricidad?

130
00:06:29,254 --> 00:06:30,371
Emoticón de relámpago.

131
00:06:30,594 --> 00:06:33,506
Sin electricidad. Tommy no va
a la escuela, se queda en casa.

132
00:06:33,635 --> 00:06:36,083
Estamos en Jersey, tonto.
Aquí tenemos electricidad.

133
00:06:36,302 --> 00:06:38,753
Sí, pero todavía es Jersey.
Aquí no hay electricidad.

134
00:06:38,946 --> 00:06:40,385
Mamá, ¿qué tal tú y papá?

135
00:06:41,532 --> 00:06:42,798
En muestra cara no.

136
00:06:42,919 --> 00:06:46,309
Mamá, hemos hablado de esto.
Usa el autocorrector, por favor.

137
00:06:48,036 --> 00:06:51,765
Perdón. Ahora funciona. Igual que
la electricidad. ¿Pueden venir a casa?

138
00:06:52,149 --> 00:06:56,176
La ciudad será un lío. Rach y Cam,
los recogerán y llevarán a Westchester.

139
00:06:57,133 --> 00:06:58,633
Emoticón de sopa de guisantes.

140
00:06:58,948 --> 00:07:00,228
Creo que significa que cocinará.

141
00:07:00,495 --> 00:07:02,198
¿O van a ver El exorcista?

142
00:07:04,308 --> 00:07:06,839
¿Oye, Rach? Trata de no acostarte
con tu escolta del FBI, ¿de acuerdo?

143
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
Espera. Demasiado tarde.

144
00:07:09,474 --> 00:07:10,898
Emoticón del dedo medio. Idiota.

145
00:07:11,184 --> 00:07:13,263
Están aquí porque tenemos que reconocer

146
00:07:13,264 --> 00:07:16,723
que el apagón golpeó nuestro
salvavidas financiero primero.

147
00:07:16,724 --> 00:07:19,473
Los de Cibernética están trabajando en
un enfoque que dice que países como

148
00:07:19,474 --> 00:07:21,013
China y Rusia tiene el poder suficiente

149
00:07:21,014 --> 00:07:22,513
para lanzar un ataque cibernético

150
00:07:22,514 --> 00:07:24,933
que básicamente nos
llevaría al Oscurantismo.

151
00:07:24,934 --> 00:07:26,093
Sí.

152
00:07:26,094 --> 00:07:27,303
No lo sé.

153
00:07:27,304 --> 00:07:29,513
Brian, tienes una idea.

154
00:07:29,514 --> 00:07:30,433
La tengo.

155
00:07:30,434 --> 00:07:31,803
De hecho,

156
00:07:31,804 --> 00:07:33,433
mientras aún tenemos electricidad,

157
00:07:33,434 --> 00:07:36,433
me gustaría proponer un
delincuente alternativo.

158
00:07:36,434 --> 00:07:38,263
Adelante.

159
00:07:38,264 --> 00:07:39,304
De acuerdo.

160
00:07:42,844 --> 00:07:44,803
El color rojo oscuro
indica el más alto nivel

161
00:07:44,804 --> 00:07:45,973
de consumo de energía de nuestra ciudad.

162
00:07:45,974 --> 00:07:47,303
El mayor consumo está

163
00:07:47,304 --> 00:07:48,643
aquí y aquí.

164
00:07:48,644 --> 00:07:50,143
Aunque estas dos áreas parecen

165
00:07:50,144 --> 00:07:51,473
geográficamente diferentes,

166
00:07:51,474 --> 00:07:53,973
están, de hecho,
conectadas por el viento.

167
00:07:53,974 --> 00:07:56,183
Los cortes eléctricos

168
00:07:56,184 --> 00:07:58,053
están siguiendo el flujo de aire

169
00:07:58,054 --> 00:07:59,053
natural por toda la ciudad.

170
00:07:59,054 --> 00:08:00,593
Me saqué un seis

171
00:08:00,594 --> 00:08:02,013
en Ciencias Ambientales, por cierto.

172
00:08:02,014 --> 00:08:04,593
Fue muy ajustado, pero, ya
saben, aprobar es aprobar.

173
00:08:04,594 --> 00:08:06,343
Brian, Brian, tus padres deben
haber estado muy orgullosos.

174
00:08:06,344 --> 00:08:08,593
En verdad lo estaban.
De acuerdo, miren esto.

175
00:08:08,594 --> 00:08:10,683
Las corrientes quedan atrapadas

176
00:08:10,684 --> 00:08:12,053
dentro de las paredes de la ciudad,

177
00:08:12,054 --> 00:08:14,843
y luego son catapultadas por
encima de los rascacielos.

178
00:08:14,844 --> 00:08:16,973
Y pueden ver que van

179
00:08:16,974 --> 00:08:19,843
justo desde el Distrito
Comercial hacia Midtown.

180
00:08:19,844 --> 00:08:22,183
¿Así que dice que el apagón
está relacionado al clima?

181
00:08:22,184 --> 00:08:24,433
Digo que basado en el patrón,

182
00:08:24,434 --> 00:08:25,843
lo que está causando los apagones

183
00:08:25,844 --> 00:08:28,553
podría estar siendo arrastrado
por el viento, pero, ya saben,

184
00:08:28,554 --> 00:08:30,473
tengo que confirmarlo visitando

185
00:08:30,474 --> 00:08:32,223
las centrales eléctricas locales y...

186
00:08:32,224 --> 00:08:34,593
Y aún deberíamos
descartar la posibilidad

187
00:08:34,594 --> 00:08:36,013
de una guerra cibernética,

188
00:08:36,014 --> 00:08:37,344
por supuesto.

189
00:08:38,514 --> 00:08:40,093
De acuerdo.

190
00:08:40,094 --> 00:08:41,763
Ve.

191
00:08:41,764 --> 00:08:42,973
Está bien.

192
00:08:42,974 --> 00:08:44,553
El agente Paget
coordinará con Cibernética.

193
00:08:44,554 --> 00:08:46,383
El agente Boyle trabajará
con el equipo aquí en el piso.

194
00:08:46,384 --> 00:08:48,383
Te llevo.

195
00:08:48,384 --> 00:08:49,553
¿Vienes?

196
00:08:49,554 --> 00:08:50,723
¿Es un problema?

197
00:08:50,724 --> 00:08:52,383
No, es que... No lo sé.

198
00:08:52,384 --> 00:08:53,723
Es una conjetura arriesgada.

199
00:08:53,724 --> 00:08:55,473
No quiero hacerte perder el tiempo.

200
00:08:55,474 --> 00:08:57,143
Bueno, he visto que han resultado.

201
00:08:57,144 --> 00:08:59,263
Podrás explicármelo en el camino.

202
00:09:00,594 --> 00:09:02,093
Deberíamos avisarles a Mike y a Ike.

203
00:09:02,094 --> 00:09:05,474
En realidad, los envié
a una misión propia.

204
00:09:11,974 --> 00:09:13,883
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?

205
00:09:13,884 --> 00:09:15,093
Nada.

206
00:09:15,094 --> 00:09:16,593
Te estás acicalando.

207
00:09:16,594 --> 00:09:18,723
No me estoy acicalando.

208
00:09:18,724 --> 00:09:19,843
Como un pavo real.

209
00:09:19,844 --> 00:09:21,143
Verte un poco mejor

210
00:09:21,144 --> 00:09:22,763
para ganarte a la hermana de Finch.

211
00:09:22,764 --> 00:09:24,933
Por favor. Ese barco ya atracó.

212
00:09:24,934 --> 00:09:26,553
Vaya, quién lo diría.

213
00:09:26,554 --> 00:09:29,553
Sí, hemos estado...
enviándonos mensajes.

214
00:09:30,884 --> 00:09:34,933
Principalmente...
ya sabes, mis mensajes.

215
00:09:34,934 --> 00:09:37,223
Y no te responde esos mensajes.

216
00:09:37,224 --> 00:09:38,513
¿Cuántos mensajes

217
00:09:38,514 --> 00:09:40,184
has enviado?

218
00:09:42,014 --> 00:09:44,383
¿Los Bitmojis cuentan?

219
00:09:46,934 --> 00:09:48,013
Hola.

220
00:09:48,014 --> 00:09:49,553
- Hola.
- Hola, Rachel. Hola.

221
00:09:49,554 --> 00:09:52,344
- Gracias por recogerme.
- Sí.

222
00:09:56,644 --> 00:09:59,593
¿Nos vamos a ir o...?

223
00:09:59,594 --> 00:10:00,593
- Abróchense el cinturón.
- Sí.

224
00:10:02,644 --> 00:10:04,303
El generador es operacional.

225
00:10:04,304 --> 00:10:07,883
Mis chicos han revisado dos veces.

226
00:10:07,884 --> 00:10:09,883
No hay nada malo con
las hélices de la turbina.

227
00:10:09,884 --> 00:10:11,223
El rotor está en movimiento.

228
00:10:11,224 --> 00:10:13,224
El estátor está bien.

229
00:10:14,804 --> 00:10:16,513
No tiene sentido.

230
00:10:16,514 --> 00:10:18,433
Debería estar caliente.

231
00:10:18,434 --> 00:10:19,643
Ingeniería, en espera, por favor.

232
00:10:19,644 --> 00:10:21,223
Verificación actual de presión.

233
00:10:21,224 --> 00:10:22,644
¿Escuchan eso?

234
00:10:29,344 --> 00:10:30,723
Oye, Maurice.

235
00:10:30,724 --> 00:10:34,343
Entonces la electricidad
no sale del generador.

236
00:10:34,344 --> 00:10:36,343
No llega a las líneas de alta tensión.

237
00:10:36,344 --> 00:10:39,344
Exacto. Solo desaparece en la nada.

238
00:10:40,594 --> 00:10:41,883
¿Puede abrirlo?

239
00:10:41,884 --> 00:10:43,183
Claro. Retrocedan.

240
00:10:43,184 --> 00:10:44,513
¿Que estás buscando?

241
00:10:44,514 --> 00:10:45,974
Bueno...

242
00:10:52,384 --> 00:10:54,383
Bueno, si fue
transportado por el viento,

243
00:10:54,384 --> 00:10:56,473
quizá sea algo que no podemos ver

244
00:10:56,474 --> 00:10:57,883
a simple vista.

245
00:10:58,284 --> 00:11:00,083
¿Le molesta que le pida
prestada esa luz negra?

246
00:11:00,097 --> 00:11:01,757
Adelante.

247
00:11:05,054 --> 00:11:06,514
Aquí, retrocede.

248
00:11:28,184 --> 00:11:30,383
¿Qué demonios es eso?

249
00:11:30,384 --> 00:11:33,593
Sea lo que sea, es orgánico.

250
00:11:33,594 --> 00:11:36,013
¿Podría estar causando
el apagón? Gracias.

251
00:11:36,014 --> 00:11:38,554
¿Puedo hablarte un minuto?

252
00:11:39,594 --> 00:11:41,093
Tenemos que llamar a Naz.

253
00:11:41,094 --> 00:11:43,553
Esto podría ser una
especie de ataque biológico.

254
00:11:43,554 --> 00:11:45,843
Sí.

255
00:11:45,844 --> 00:11:48,433
Sabes, vi esto anoche.

256
00:11:48,434 --> 00:11:50,093
¿Cuando estabas en tu
cruzada de superhéroe?

257
00:11:50,094 --> 00:11:52,093
Esta cosa brillante estaba
sobre una víctima de homicidio.

258
00:11:52,094 --> 00:11:53,883
Estaba por todas partes en las manos.

259
00:11:53,884 --> 00:11:55,933
Tiene que estar relacionado
de alguna manera.

260
00:11:55,934 --> 00:11:59,473
Así que tus escapadas
ilícitas e ilegales

261
00:11:59,474 --> 00:12:01,473
no fueron en vano.

262
00:12:01,474 --> 00:12:03,723
- También hice un poco de bien, sabes.
- Y la ciudad te agradece,

263
00:12:03,724 --> 00:12:06,933
pero... no convierte lo que
hiciste en correcto o legal,

264
00:12:06,934 --> 00:12:08,053
ni está bien conmigo.

265
00:12:08,054 --> 00:12:10,053
¿Quieres seguir esta pista o no?

266
00:12:10,054 --> 00:12:11,184
Sí, sigámosla.

267
00:12:12,644 --> 00:12:14,933
Así que nos dirigimos al lugar
de trabajo de Luis Vargas,

268
00:12:14,934 --> 00:12:17,013
el guardia de seguridad muerto
con las manos brillantes.

269
00:12:17,014 --> 00:12:18,883
El Departamento de Edificaciones
de la ciudad de Nueva York

270
00:12:18,884 --> 00:12:20,933
es el departamento que
regula la construcción de,

271
00:12:20,934 --> 00:12:22,883
bueno, edificios.

272
00:12:22,884 --> 00:12:24,763
Que es donde nos tropezamos
con mi nuevo amigo,

273
00:12:24,764 --> 00:12:26,553
el detective Hernandez.

274
00:12:26,554 --> 00:12:27,883
Brian Finch.

275
00:12:27,884 --> 00:12:30,053
El hombre también lucha
contra el crimen de día.

276
00:12:30,054 --> 00:12:31,973
Detective Hernandez, le presento
a la agente Rebecca Harris.

277
00:12:31,974 --> 00:12:34,433
Gracias por prestarnos
su chico dorado anoche.

278
00:12:34,434 --> 00:12:35,803
Un placer.

279
00:12:35,804 --> 00:12:37,093
- Entonces, ¿qué ocurre?
- Bueno, anoche,

280
00:12:37,094 --> 00:12:38,593
noté algo muy extraño.

281
00:12:38,594 --> 00:12:40,183
Había una sustancia verde y naranja

282
00:12:40,184 --> 00:12:41,513
sobre el cuerpo de Luis Vargas.

283
00:12:41,514 --> 00:12:43,593
Creo que puede estar
conectado al apagón.

284
00:12:43,594 --> 00:12:44,843
¿No notaron nada fuera
de lo normal aquí?

285
00:12:44,844 --> 00:12:46,183
Había una lámpara rota

286
00:12:46,184 --> 00:12:48,143
en el piso 18, pero hasta
donde podemos decir,

287
00:12:48,144 --> 00:12:49,843
podría haberse derribado en el apagón.

288
00:12:49,844 --> 00:12:51,723
No falta nada.

289
00:12:51,724 --> 00:12:53,683
¿No es ahí donde almacenan los
planos de los edificios de la ciudad?

290
00:12:53,684 --> 00:12:55,053
Lo vi en el directorio.

291
00:12:55,054 --> 00:12:56,473
¿Le molesta si damos un vistazo?

292
00:12:56,474 --> 00:12:58,263
Genial.

293
00:12:58,264 --> 00:12:59,513
Los ascensores no funcionan, ¿verdad?

294
00:12:59,514 --> 00:13:00,723
Sí.

295
00:13:00,724 --> 00:13:02,514
Espero que haya empacado pulmones extra.

296
00:13:12,054 --> 00:13:14,223
Tengo que aumentar
mis ejercicios de cardio.

297
00:13:14,224 --> 00:13:15,553
¿Qué piensas, spinning?

298
00:13:15,554 --> 00:13:17,143
¿Tú lo haces?

299
00:13:17,144 --> 00:13:18,644
Te perseguí por todas partes anoche.

300
00:13:24,764 --> 00:13:27,343
Oye, sabes, para ser justo,

301
00:13:27,344 --> 00:13:28,883
ni siquiera estaríamos
siguiendo esta pista...

302
00:13:28,884 --> 00:13:32,223
espera... si no hubiera
salido anoche usando NZT.

303
00:13:32,224 --> 00:13:34,973
Si esperas que te
agradezca por una pista

304
00:13:34,974 --> 00:13:37,434
que me llevó subir 18
pisos de escaleras...

305
00:13:38,764 --> 00:13:42,143
Es que juraste que dejarías
de guardar pastillas de NZT.

306
00:13:42,144 --> 00:13:43,683
Lo hice.

307
00:13:43,684 --> 00:13:45,223
Está bien, esa fue la última.

308
00:13:45,224 --> 00:13:47,383
Bueno, y esta.

309
00:13:47,384 --> 00:13:48,804
La que Mike me dio.

310
00:13:49,974 --> 00:13:51,973
¿Me prometes que no
me estás mintiendo?

311
00:13:51,974 --> 00:13:53,723
¿Qué tenemos? ¿Seis años?

312
00:13:53,724 --> 00:13:56,093
Lo prometo, ¿de acuerdo?

313
00:13:56,094 --> 00:13:57,844
No más pastillas extra.

314
00:14:13,014 --> 00:14:15,223
Bueno, archivos por aquí.

315
00:14:15,224 --> 00:14:16,973
Archivos por allí.

316
00:14:16,974 --> 00:14:19,053
¿Quieres que nos separemos,
que cubramos más terreno?

317
00:14:19,054 --> 00:14:20,884
Sí.

318
00:14:23,724 --> 00:14:26,183
Puede que te preguntes
qué estoy buscando.

319
00:14:26,184 --> 00:14:27,643
Yo también.

320
00:14:27,644 --> 00:14:29,643
Pero al menos tengo una teoría:

321
00:14:29,644 --> 00:14:31,593
alguien irrumpió aquí buscando algo.

322
00:14:31,594 --> 00:14:34,384
¿Pero detrás de qué estaban?

323
00:14:42,554 --> 00:14:44,883
Su sistema de archivo era
una pesadilla administrativa,

324
00:14:44,884 --> 00:14:47,723
pero después que ordené los
documentos que estaban mal archivados

325
00:14:47,724 --> 00:14:49,384
o fuera de lugar...

326
00:14:52,804 --> 00:14:55,723
había una gaveta vacía que resaltó,

327
00:14:55,724 --> 00:14:58,144
una que parecía recientemente asaltada.

328
00:15:00,554 --> 00:15:03,683
Los planos para un edificio
en la calle 53 en Turtle Bay.

329
00:15:03,684 --> 00:15:07,343
¿Qué había allí que valía la
pena matar a un guardia?

330
00:15:07,344 --> 00:15:10,224
¿Y cómo todo esto estaba
relacionado al apagón?

331
00:15:14,094 --> 00:15:15,764
¿Rebecca?

332
00:15:20,844 --> 00:15:23,094
¡¿Rebecca?!

333
00:15:29,224 --> 00:15:31,263
Detective Hernandez, ¿qué pasa?

334
00:15:31,264 --> 00:15:32,593
Señor, quédese allí, por favor.

335
00:15:32,594 --> 00:15:34,514
- ¿Es Brian Finch?
- Sí.

336
00:15:35,554 --> 00:15:37,723
Es positivo.

337
00:15:37,724 --> 00:15:39,473
- Tiene que venir con nosotros.
- ¿Qué demonios?

338
00:15:39,474 --> 00:15:40,643
Bajo el código 42 CFR 70,

339
00:15:40,644 --> 00:15:42,343
lo estamos poniendo en cuarentena.

340
00:15:42,344 --> 00:15:45,343
Entró en contacto con una
sustancia sospechosa.

341
00:15:45,344 --> 00:15:46,213
¿Qué, la cosa de la central eléctrica?

342
00:15:46,214 --> 00:15:46,683
- ¿Qué era?
- Indeterminada.

343
00:15:46,684 --> 00:15:47,659
Bueno, ¿qué significa eso?

344
00:15:47,661 --> 00:15:49,383
Significa que es de origen desconocido.

345
00:15:49,384 --> 00:15:51,974
- Ambos han estado expuestos.
- Bueno, bueno, bueno, bueno.

346
00:16:04,732 --> 00:16:06,860
¿Recuerdas cuando te
ofreciste a llevarme hoy?

347
00:16:06,861 --> 00:16:09,530
Y yo dije: "No", y
tú dijiste: "Insisto".

348
00:16:09,532 --> 00:16:12,231
Supongo que te arrepientes
de esa decisión ahora.

349
00:16:12,232 --> 00:16:13,571
No te equivocas.

350
00:16:13,572 --> 00:16:16,111
De todos los días que
pudimos quedar atrapados

351
00:16:16,112 --> 00:16:18,732
en una burbuja de plástico juntos.

352
00:16:20,322 --> 00:16:21,781
Solo lo digo porque estás molesta

353
00:16:21,782 --> 00:16:23,491
por lo de anoche y las pastillas.

354
00:16:23,492 --> 00:16:25,281
Ya aclaramos eso.

355
00:16:25,282 --> 00:16:27,111
- A menos que aún estés mintiéndome.
- No lo hago.

356
00:16:27,112 --> 00:16:28,941
- Entonces estamos bien.
- Bueno.

357
00:16:30,942 --> 00:16:32,611
Mi teléfono no anda.

358
00:16:32,612 --> 00:16:34,401
¿Me prestas el tuyo?

359
00:16:34,402 --> 00:16:36,112
Solo tengo que investigar un
poco el caso de Luis Vargas.

360
00:16:40,072 --> 00:16:42,293
Bueno, aquí está la pareja afortunada.

361
00:16:42,343 --> 00:16:45,097
Soy Sturgeon Reid, astrofísico.

362
00:16:45,098 --> 00:16:47,456
Hoy, estoy trabajando
conjuntamente con el CCE

363
00:16:47,457 --> 00:16:48,958
para echarle un vistazo a la sustancia

364
00:16:48,959 --> 00:16:50,902
que encontraron en la central eléctrica.

365
00:16:50,903 --> 00:16:53,254
¿Por qué un astrofísico
está trabajando con el CCE?

366
00:16:53,255 --> 00:16:54,356
Bueno...

367
00:16:54,357 --> 00:16:55,762
¿Qué descubrimos hoy?

368
00:16:55,763 --> 00:16:59,052
Los oficiales aún no están seguros,

369
00:16:59,053 --> 00:17:01,882
pero panspermia, ¿sí?

370
00:17:01,883 --> 00:17:03,762
La idea de que la vida en
la Tierra fue introducida

371
00:17:03,763 --> 00:17:05,552
- desde otros planetas, otros lugares...
- ¿A qué nos expusimos exactamente?

372
00:17:05,553 --> 00:17:07,382
¿Podrías apagar eso, por favor?

373
00:17:07,383 --> 00:17:09,842
Vida extraterrestre...

374
00:17:09,843 --> 00:17:12,422
Sabemos que se trata de una bacteria,

375
00:17:12,423 --> 00:17:15,012
que al parecer se alimenta
directamente de la electricidad

376
00:17:15,013 --> 00:17:16,722
generada por la central eléctrica.

377
00:17:16,723 --> 00:17:19,762
No es la primera bacteria que hace esto,

378
00:17:19,763 --> 00:17:21,012
pero esta especie es única.

379
00:17:21,013 --> 00:17:22,092
¿Única?

380
00:17:22,093 --> 00:17:24,052
¿Como del... espacio exterior?

381
00:17:24,053 --> 00:17:25,762
Encontramos rastros de la bacteria

382
00:17:25,763 --> 00:17:27,922
en un buque de carga que pasó

383
00:17:27,923 --> 00:17:29,962
ayer bajo la lluvia de
meteoros de las Cuadrántidas.

384
00:17:29,963 --> 00:17:32,302
Así que es posible

385
00:17:32,303 --> 00:17:34,052
que el origen de esta
especie pueda ser...

386
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
¿Alienígena?

387
00:17:36,383 --> 00:17:38,462
Esto es asombroso.

388
00:17:38,463 --> 00:17:40,376
Espere, no vamos a morir, ¿no?

389
00:17:40,377 --> 00:17:41,262
¿Cuál es el plan

390
00:17:41,263 --> 00:17:43,222
para evitar que se disemine la bacteria?

391
00:17:43,223 --> 00:17:44,696
Como se alimenta de electricidad,

392
00:17:44,697 --> 00:17:45,592
esperamos matarla de hambre

393
00:17:45,593 --> 00:17:48,007
cortando toda la
electricidad en Manhattan.

394
00:17:48,008 --> 00:17:49,632
Eso va a ser un caos.

395
00:17:49,633 --> 00:17:51,883
¿Y cuánto tiempo tenemos
que quedarnos aquí?

396
00:17:51,885 --> 00:17:53,554
Bueno, como han tenido

397
00:17:53,555 --> 00:17:55,384
exposición directa, he recomendado

398
00:17:55,385 --> 00:17:57,384
que permanezcan en observación.

399
00:17:57,385 --> 00:17:59,384
Avísenle al asistente
si se sienten enfermos.

400
00:17:59,385 --> 00:18:01,224
Pero miren el lado bueno.

401
00:18:01,225 --> 00:18:02,925
Podrían estar haciendo historia.

402
00:18:05,555 --> 00:18:07,134
No me convence esto.

403
00:18:07,135 --> 00:18:08,554
¿Qué quieres decir?

404
00:18:08,555 --> 00:18:10,514
No lo sé.

405
00:18:10,515 --> 00:18:11,764
¿Puedes prestarme tu teléfono?

406
00:18:11,765 --> 00:18:13,095
O podríamos jugar a dígalo con mímica.

407
00:18:15,225 --> 00:18:16,515
Gracias.

408
00:18:20,675 --> 00:18:22,224
¿Qué

409
00:18:22,225 --> 00:18:24,384
estación te gusta?

410
00:18:24,385 --> 00:18:25,764
Cualquiera está bien.

411
00:18:25,765 --> 00:18:27,924
En verdad no escucho radio.

412
00:18:36,595 --> 00:18:38,924
Parece que saldremos de
aquí justo a tiempo, ¿no?

413
00:18:38,925 --> 00:18:40,384
- No quiero.
- Vamos, vamos.

414
00:18:40,385 --> 00:18:41,924
Oigan, gracias por esto, por cierto.

415
00:18:41,925 --> 00:18:44,264
No pueden imaginar cómo es

416
00:18:44,265 --> 00:18:45,424
que tenga un resfriado un
niño loco de cinco años.

417
00:18:45,425 --> 00:18:46,724
No, quiero mi...

418
00:18:46,725 --> 00:18:48,304
Dame el bolso. Bien,
necesitamos el bolso.

419
00:18:48,305 --> 00:18:50,425
¿Tienes el bolso?

420
00:18:52,925 --> 00:18:55,264
Vamos.

421
00:18:55,265 --> 00:18:56,554
Hola.

422
00:18:56,555 --> 00:18:58,464
Me alegra tanto que... me
alegra tanto que estén bien.

423
00:18:58,465 --> 00:19:00,174
Hola, muñeca.

424
00:19:00,175 --> 00:19:01,634
Hola, cariño.

425
00:19:01,635 --> 00:19:03,424
Estamos tan contentos de que llegaran.
Nos estábamos preocupando.

426
00:19:03,425 --> 00:19:05,384
¿Quién son esos?

427
00:19:05,385 --> 00:19:06,764
Nos sacaron de la ciudad.

428
00:19:06,765 --> 00:19:08,465
Sé amable.

429
00:19:11,135 --> 00:19:12,964
Gracias por cuidar de mis hijos.

430
00:19:12,965 --> 00:19:14,014
Por supuesto, señor.

431
00:19:14,015 --> 00:19:16,015
Fue... fue un placer.

432
00:19:17,305 --> 00:19:19,134
Bueno, supongo que volverán ahora.

433
00:19:19,135 --> 00:19:20,964
Buena suerte.

434
00:19:20,965 --> 00:19:22,594
En realidad, nuestras
órdenes son quedarnos

435
00:19:22,595 --> 00:19:23,844
hasta que todo se haya aclarado.

436
00:19:23,845 --> 00:19:25,224
¿Órdenes de quién?

437
00:19:25,225 --> 00:19:26,224
Su hijo, señor.

438
00:19:26,225 --> 00:19:28,174
Brian.

439
00:19:28,175 --> 00:19:30,384
Podemos esperar afuera,
si es más sencillo.

440
00:19:30,385 --> 00:19:32,384
No, claro que no.

441
00:19:32,385 --> 00:19:33,554
Hace mucho frío. Entren.

442
00:19:33,555 --> 00:19:35,264
Dennis está preparando el almuerzo.

443
00:19:35,265 --> 00:19:37,844
Soy celíaco.

444
00:19:37,845 --> 00:19:39,054
Turtle Bay.

445
00:19:39,055 --> 00:19:41,224
La dirección es en la
calle 53 entre la 2da y la 3ra.

446
00:19:41,225 --> 00:19:43,464
Te das cuenta que estamos ocupados aquí.

447
00:19:43,465 --> 00:19:45,804
Sí, no te pido que vayas a
conseguirme caramelos, Boyle.

448
00:19:45,805 --> 00:19:48,134
Sé que esto es importante.

449
00:19:48,135 --> 00:19:49,674
Mira, los planos desaparecidos

450
00:19:49,675 --> 00:19:51,514
eran de un tipo de edificio comercial,

451
00:19:51,515 --> 00:19:54,014
y cuando lo busqué en
Internet, todos los ocupantes

452
00:19:54,015 --> 00:19:56,014
desde la base hacia arriba
eran bastante comunes.

453
00:19:56,015 --> 00:19:58,674
Digo, no pude descubrir por qué
alguien los tendría como objetivo.

454
00:19:58,675 --> 00:20:00,674
Pero el inquilino del sótano

455
00:20:00,675 --> 00:20:03,844
es la Oficina de Grabado e
Impresión de los Estados Unidos.

456
00:20:03,845 --> 00:20:05,224
Conozco esa ubicación.

457
00:20:05,225 --> 00:20:07,094
Es donde los bancos mandan los
billetes manchados y deteriorados.

458
00:20:07,095 --> 00:20:08,264
Exactamente.

459
00:20:08,265 --> 00:20:10,174
El Departamento de Dinero Destrozado.

460
00:20:10,175 --> 00:20:12,344
Y la oficina de Nueva York
maneja todo el noreste.

461
00:20:12,345 --> 00:20:13,674
Digo, ¿sabes cuánto dinero

462
00:20:13,675 --> 00:20:15,224
deben tener ahí?

463
00:20:15,225 --> 00:20:16,224
Sí, pero es moneda inutilizable,

464
00:20:16,225 --> 00:20:17,424
esperando ser destruida.

465
00:20:17,425 --> 00:20:19,264
No toda. Una buena
fracción de ella puede ser

466
00:20:19,265 --> 00:20:21,674
- limpiada y reparada.
- Un guardia de seguridad, Luis Vargas,

467
00:20:21,675 --> 00:20:23,674
fue asesinado el otro día,
presumiblemente por el que

468
00:20:23,675 --> 00:20:25,424
estaba robando los
planos de esa dirección.

469
00:20:25,425 --> 00:20:27,054
¿Y sabes lo que
encontraron en su cuerpo?

470
00:20:27,055 --> 00:20:29,514
La misma bacteria que
está causando el apagón,

471
00:20:29,515 --> 00:20:32,054
excepto que Luis Vargas fue asesinado

472
00:20:32,055 --> 00:20:34,884
un día antes de que la lluvia de
meteoros cayera en Nueva York.

473
00:20:34,885 --> 00:20:37,884
¿Entonces crees que la bacteria
vino de otro invasión alienígena?

474
00:20:37,885 --> 00:20:39,594
Por mucho que odie admitirlo,

475
00:20:39,595 --> 00:20:41,554
creo que podría no ser
alienígena en absoluto.

476
00:20:41,555 --> 00:20:43,804
Dicen que es parecida
a una bacteria conocida.

477
00:20:43,805 --> 00:20:48,724
¿Y si alguien cultivó una nueva cepa

478
00:20:48,725 --> 00:20:51,054
y la liberó para causar un apagón?

479
00:20:51,055 --> 00:20:53,054
Es la perfecta tapadera para
robar un montón de dinero.

480
00:20:53,055 --> 00:20:54,514
Sí, dinero destrozado.

481
00:20:54,515 --> 00:20:55,674
¿Por qué no robar un banco?

482
00:20:55,675 --> 00:20:57,424
Porque es un blanco más fácil.

483
00:20:57,425 --> 00:20:58,804
La gente cree que ese dinero es

484
00:20:58,805 --> 00:21:00,594
básicamente basura, lo que
significa que la gente no pensaría

485
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
en mirar allí primero, pero lo hicimos.

486
00:21:02,515 --> 00:21:04,094
Y si nosotros podemos llegar allí,

487
00:21:04,095 --> 00:21:05,884
podríamos evitar que el robo ocurra

488
00:21:05,885 --> 00:21:07,384
y encontrar a la gente responsable

489
00:21:07,385 --> 00:21:09,014
- por todo el apagón.
- Sí.

490
00:21:09,015 --> 00:21:12,464
Y por nosotros, quiero decir tú,

491
00:21:12,465 --> 00:21:14,554
porque aún estamos en cuarentena aquí.

492
00:21:14,555 --> 00:21:16,174
De acuerdo, veré qué puedo hacer.

493
00:21:19,725 --> 00:21:21,844
¿Puedes dármelo?

494
00:21:21,845 --> 00:21:23,764
¿Qué demonios es esto?

495
00:21:23,765 --> 00:21:25,464
- ¿Puedes darme mi teléfono, por favor?
- No.

496
00:21:25,465 --> 00:21:26,594
¿Qué demonios es esto?

497
00:21:26,595 --> 00:21:27,765
¿Quién... quién te envió esto?

498
00:21:30,095 --> 00:21:31,964
Un agente me lo mandó para investigar

499
00:21:31,965 --> 00:21:33,924
la propiedad del gobierno
donde estás viviendo

500
00:21:33,925 --> 00:21:34,964
por lo que parece que
son pastillas de NZT

501
00:21:34,965 --> 00:21:36,384
escondidas en tu colección
de discos de vinilo.

502
00:21:36,385 --> 00:21:37,634
Me dijiste que no había más.

503
00:21:37,635 --> 00:21:38,924
Sabes, deberías haberme dicho algo

504
00:21:38,925 --> 00:21:41,464
antes de enviar a la
caballería a mi apartamento.

505
00:21:41,465 --> 00:21:43,424
Dije algo, y me mentiste.

506
00:21:43,425 --> 00:21:45,464
¿Tienes idea

507
00:21:45,465 --> 00:21:46,804
de lo irresponsable que es

508
00:21:46,805 --> 00:21:49,594
usar esta droga como sea que
quieras, cuándo sea que lo desees?

509
00:21:49,595 --> 00:21:52,264
Las reglas, administrar tus dosis,

510
00:21:52,265 --> 00:21:53,844
vigilarte...

511
00:21:53,845 --> 00:21:56,134
Son para mantenerte
vivo, mantenerte a salvo.

512
00:21:56,135 --> 00:21:58,464
¡No me digas! Al FBI no le importa
nada el mantenerme a salvo.

513
00:21:58,465 --> 00:21:59,764
Lo que les importa
es el mantenerme útil.

514
00:21:59,765 --> 00:22:00,964
Brian, si piensas que no me importa,

515
00:22:00,965 --> 00:22:02,464
entonces no has estado
prestando atención.

516
00:22:02,465 --> 00:22:03,739
Te traje al FBI,

517
00:22:03,740 --> 00:22:04,964
- te defendí...
- No, no, no,no.

518
00:22:04,965 --> 00:22:05,497
- Más veces de las que pueda contar.
- No tienes ni idea

519
00:22:05,498 --> 00:22:06,594
de lo que estás hablando.

520
00:22:06,595 --> 00:22:07,964
Sé lo que sucede

521
00:22:07,965 --> 00:22:09,724
- si esto se sale de las manos.
- No soy como los demás.

522
00:22:09,725 --> 00:22:13,134
Nadie más está pasando
por lo que yo estoy pasando.

523
00:22:13,135 --> 00:22:15,304
Estás escondiendo pastillas
como un adicto, Brian.

524
00:22:15,305 --> 00:22:18,464
Sé que eres inmune a los
efectos secundarios del NZT,

525
00:22:18,465 --> 00:22:20,464
y sé que te hace pensar que
eres diferente de algún modo,

526
00:22:20,465 --> 00:22:21,649
pero no eres inmune.

527
00:22:21,650 --> 00:22:23,834
¿Vas a decirme lo que pienso ahora?

528
00:22:23,835 --> 00:22:25,304
- Yo no... Eso no es lo que digo.
- No, porque no sabes lo que

529
00:22:25,305 --> 00:22:26,964
hay dentro de mi cabeza, Rebecca. No
somos gemelos psíquicos, ¿está bien?

530
00:22:26,965 --> 00:22:28,804
Y si quieres toda la verdad,

531
00:22:28,805 --> 00:22:30,384
puede que sea adicto a esta droga.

532
00:22:30,385 --> 00:22:31,724
Gracias por eso, por cierto.

533
00:22:31,725 --> 00:22:33,724
Pero tú eres adicta a mí.

534
00:22:33,725 --> 00:22:35,424
- ¿Qué?
- Resolver cosas, descifrar casos,

535
00:22:35,425 --> 00:22:36,844
esa es tu droga.

536
00:22:36,845 --> 00:22:38,844
Y por mi culpa, llevaste todo
esto realmente a un nuevo nivel.

537
00:22:38,845 --> 00:22:40,344
¿Qué, acaso quieres
volver a tu vieja vida?

538
00:22:40,345 --> 00:22:41,674
¿Continuar con el papeleo

539
00:22:41,675 --> 00:22:43,174
y preocuparte por los pequeños detalles

540
00:22:43,175 --> 00:22:44,384
viendo que todo termina en frustración

541
00:22:44,385 --> 00:22:45,594
la mitad de las veces?

542
00:22:45,595 --> 00:22:47,674
Necesitas todo esto tanto como yo.

543
00:22:47,675 --> 00:22:50,015
Necesitas NZT tanto como yo, y lo sabes.

544
00:22:52,725 --> 00:22:55,225
¿Puedes darme mi teléfono?

545
00:23:00,135 --> 00:23:02,174
Dos pastillas.

546
00:23:02,175 --> 00:23:03,674
Solo encontraron dos.

547
00:23:03,675 --> 00:23:04,675
¿Dónde están las otras?

548
00:23:09,503 --> 00:23:11,834
- Papá se ve estresado.
- Bueno, ¿puedes culparlo?

549
00:23:11,836 --> 00:23:13,335
Primero hay un apagón.

550
00:23:13,336 --> 00:23:15,045
Ahora tenemos agentes
federales en la sala de estar

551
00:23:15,046 --> 00:23:16,795
teniendo conversaciones incómodas.

552
00:23:18,546 --> 00:23:20,045
Sí.

553
00:23:20,046 --> 00:23:22,255
O quizá se está dando
cuenta de las miradas

554
00:23:22,256 --> 00:23:24,375
entre tú y el que se
parece a Cary Grant.

555
00:23:24,376 --> 00:23:25,835
- Mamá.
- Bueno.

556
00:23:25,836 --> 00:23:27,505
Solo decía, Rachel, vamos.

557
00:23:27,506 --> 00:23:29,835
Ese muchacho está enamorado,
se le nota en la cara.

558
00:23:29,836 --> 00:23:31,835
Por favor deja de hablar.

559
00:23:31,836 --> 00:23:34,425
Mentón cuadrado, aún
tiene todo su cabello.

560
00:23:34,426 --> 00:23:36,335
Te juro por Dios que me cortaré la
muñeca con este cuchillo de mantequilla.

561
00:23:36,336 --> 00:23:37,675
Está bien, algo tienes en mente.

562
00:23:37,676 --> 00:23:40,256
Si no es él, ¿qué es?

563
00:23:41,636 --> 00:23:43,375
No le digas a papá, ¿está bien?

564
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Se molesta tanto por estas cosas.

565
00:23:50,756 --> 00:23:52,085
Es Brian.

566
00:23:52,086 --> 00:23:56,005
Estábamos pasando el rato
en su casa la otra noche,

567
00:23:56,006 --> 00:23:59,255
y revisó sus discos,

568
00:23:59,256 --> 00:24:02,215
y pareció que sacó algo.

569
00:24:02,216 --> 00:24:04,135
Así que cuando se fue, revisé...

570
00:24:07,176 --> 00:24:09,176
y encontré...

571
00:24:14,796 --> 00:24:17,135
No estoy segura de qué son,

572
00:24:17,136 --> 00:24:19,375
pero estoy bastante segura
que son parte de por qué es

573
00:24:19,376 --> 00:24:21,585
de la manera que es ahora.

574
00:24:21,586 --> 00:24:24,585
Pero lo que en verdad
me está molestando es...

575
00:24:24,586 --> 00:24:28,585
¿entró al FBI porque las tomaba?

576
00:24:28,586 --> 00:24:31,635
¿O son ellos quienes se la dan?

577
00:24:31,636 --> 00:24:32,636
Jamás había visto algo como esto.

578
00:24:33,216 --> 00:24:34,215
¿Están bien?

579
00:24:34,216 --> 00:24:35,215
Hola, papá.

580
00:24:35,216 --> 00:24:37,375
Sí, sí. Bien...

581
00:24:37,376 --> 00:24:39,585
Déjame ayudarte a
preparar la comida ¿sí?

582
00:24:39,586 --> 00:24:41,256
De acuerdo, bien.

583
00:25:03,796 --> 00:25:05,295
Limpiaron la casa.

584
00:25:05,296 --> 00:25:07,635
¿No quedó ni un dólar?

585
00:25:07,636 --> 00:25:08,965
Ninguno que puedas gastar.

586
00:25:08,966 --> 00:25:10,295
Se lo llevaron todo.

587
00:25:10,296 --> 00:25:11,635
Al parecer estabas en lo correcto.

588
00:25:11,636 --> 00:25:13,295
Solo que no llegamos a tiempo.

589
00:25:13,296 --> 00:25:16,295
Así que fue un atraco, y
sabían que habría un apagón.

590
00:25:16,296 --> 00:25:18,675
Bueno, hablé con un alto
ejecutivo del departamento.

591
00:25:18,676 --> 00:25:20,005
El tipo estima

592
00:25:20,006 --> 00:25:23,136
que había un poco más de
ocho millones en esta bóveda.

593
00:25:26,176 --> 00:25:27,835
Boyle, te llamaré después.

594
00:25:27,836 --> 00:25:29,007
Parece que el CCE
podría tener novedades.

595
00:25:29,009 --> 00:25:29,637
Muy bien.

596
00:25:31,836 --> 00:25:34,505
Agente Rebecca Harris, Brian Finch.

597
00:25:34,506 --> 00:25:36,465
¿No se supone que deben
llevar máscaras o algo así?

598
00:25:36,466 --> 00:25:39,545
Se probó que la bacteria
no es transmisible.

599
00:25:39,546 --> 00:25:41,545
Al parecer se alimenta
exclusivamente de electrones

600
00:25:41,546 --> 00:25:43,795
que se encuentran en fuentes inanimadas.

601
00:25:43,796 --> 00:25:45,425
¿Lo que significa que no tenemos
por qué estar aquí para empezar?

602
00:25:45,426 --> 00:25:47,465
Pueden irse.

603
00:25:47,466 --> 00:25:50,135
Pero después de
revisar sus signos vitales.

604
00:25:50,136 --> 00:25:51,965
Cuestiones legales. Así demostramos
que los enviamos con buena salud.

605
00:25:53,676 --> 00:25:55,546
- Puede irse.
- ¿Oye, Rebecca?

606
00:26:01,336 --> 00:26:03,005
Nos devolverán nuestra ropa, ¿verdad?

607
00:26:03,006 --> 00:26:05,755
Marie.

608
00:26:05,756 --> 00:26:07,425
Marie, detente.

609
00:26:07,426 --> 00:26:09,085
Ven aquí.

610
00:26:09,086 --> 00:26:10,965
Siéntate, habla conmigo.

611
00:26:10,966 --> 00:26:13,295
¿Qué tienes en mente?

612
00:26:14,376 --> 00:26:16,505
Hablas con Brian más que yo.

613
00:26:16,506 --> 00:26:20,965
Siempre te ha buscado,
ha confiado en ti.

614
00:26:20,966 --> 00:26:22,635
Dennis, sé que tú

615
00:26:22,636 --> 00:26:24,295
has estado hablando con él
sobre todo esto, ¿de acuerdo?

616
00:26:24,296 --> 00:26:28,335
Y entiendo que quieras
guardarte los secretos,

617
00:26:28,336 --> 00:26:30,215
y sé que no lo harías si no supieses

618
00:26:30,216 --> 00:26:31,585
que todo está bien con él.

619
00:26:31,586 --> 00:26:33,925
¿Pero Brian está bien?

620
00:26:33,926 --> 00:26:35,585
¿A qué te refieres?

621
00:26:35,586 --> 00:26:37,413
Es decir, ¿qué están haciendo con él?

622
00:26:37,414 --> 00:26:38,405
¿Lo sabes?

623
00:26:39,245 --> 00:26:40,592
Se encuentra bien.

624
00:26:40,693 --> 00:26:42,282
Brian estará bien.

625
00:26:43,202 --> 00:26:46,872
¿Sabes algo de las pastillas
o drogas que le dan?

626
00:26:49,836 --> 00:26:51,175
¿Qué sabes tú?

627
00:26:56,926 --> 00:26:58,755
Día difícil en el trabajo,
por lo que veo.

628
00:26:58,756 --> 00:27:00,636
Sí.

629
00:27:03,046 --> 00:27:04,715
¿Te encuentras bien?

630
00:27:04,716 --> 00:27:06,376
Sí.

631
00:27:08,376 --> 00:27:09,715
Estoy algo molesto

632
00:27:09,716 --> 00:27:11,715
porque el CCE quemó mi
camiseta de Joy Division.

633
00:27:11,716 --> 00:27:13,375
Era original.

634
00:27:15,256 --> 00:27:16,585
¿Has visto a Rebecca?

635
00:27:16,586 --> 00:27:18,085
Está arriba con Naz.

636
00:27:19,336 --> 00:27:22,255
¿Pasó algo entre ustedes
dos, durante la cuarentena?

637
00:27:22,256 --> 00:27:24,925
No lo sé, se cometieron
errores, se dijeron cosas.

638
00:27:24,926 --> 00:27:26,585
Supongo que fue nuestra primera pelea.

639
00:27:28,636 --> 00:27:30,635
La relación encargado-asesor
de por sí ya es estresante

640
00:27:30,636 --> 00:27:32,965
sin haberlos metido dentro
de una burbuja de plástico.

641
00:27:32,966 --> 00:27:34,965
Ya lo solucionarán.

642
00:27:34,966 --> 00:27:37,585
- ¿De acuerdo?
- Sí.

643
00:27:37,586 --> 00:27:40,505
Los generadores y torres de telefonía
móvil comienzan a apagarse.

644
00:27:40,506 --> 00:27:41,835
Le dije a Naz que vendría

645
00:27:41,836 --> 00:27:43,505
para ver si tienes alguna pista

646
00:27:43,506 --> 00:27:44,835
sobre la banda del dinero destrozado.

647
00:27:44,836 --> 00:27:46,505
Sí, tengo algo.

648
00:27:46,506 --> 00:27:49,005
Bien, mi teoría indica que
quien llevó a cabo el atraco

649
00:27:49,006 --> 00:27:51,335
sembró la bacteria, ¿correcto?

650
00:27:51,336 --> 00:27:53,675
Y dado que el Distrito Financiero
fue el primero en perder la energía,

651
00:27:53,676 --> 00:27:55,795
especialmente la manzana
de la calle Chambers al 200,

652
00:27:55,796 --> 00:27:59,215
podemos asumir que fue ahí el primer
sitio donde la bacteria fue introducida.

653
00:27:59,216 --> 00:28:01,875
Ahora, en cuanto a quién lo hizo,

654
00:28:01,876 --> 00:28:04,545
solo hay doce personas
en la zona de Nueva York

655
00:28:04,546 --> 00:28:06,175
con suficientes
conocimientos científicos

656
00:28:06,176 --> 00:28:08,135
para diseñar no solo la bacteria,

657
00:28:08,136 --> 00:28:10,505
sino también para saber
cómo sembrarla exitosamente.

658
00:28:10,506 --> 00:28:13,505
Ahora, si son lo suficientemente
inteligentes para hacer todo eso,

659
00:28:13,506 --> 00:28:15,175
entonces probablemente sean
lo suficientemente inteligentes

660
00:28:15,176 --> 00:28:16,675
para mantenerse alejados de las cámaras.

661
00:28:16,676 --> 00:28:18,505
Y ahí es donde estos entran en el juego.

662
00:28:18,506 --> 00:28:22,175
Bueno, he llegado a respetar
tu forma de trabajar, Finch,

663
00:28:22,176 --> 00:28:24,425
pero eso no significa que voy a

664
00:28:24,426 --> 00:28:25,755
estar paseando por
todo el Distrito Financiero

665
00:28:25,756 --> 00:28:27,085
llevando un cartel caballete.

666
00:28:27,086 --> 00:28:29,085
Hay una gran población de personas
sin hogar alrededor de esa zona,

667
00:28:29,086 --> 00:28:31,425
gente que no tiene a dónde
ir durante un apagón.

668
00:28:31,426 --> 00:28:33,085
Quizá puedan identificar a
alguno de los delincuentes.

669
00:28:33,086 --> 00:28:35,085
O podría llamar a un amigo de
la Agencia de Seguridad Nacional.

670
00:28:35,086 --> 00:28:36,755
No vamos a hacer eso.

671
00:28:36,756 --> 00:28:37,755
¿Por qué no?

672
00:28:37,756 --> 00:28:39,545
Sí, podrían tener una copia

673
00:28:39,546 --> 00:28:41,425
de todas las conversaciones telefónicas
que estos científicos han tenido.

674
00:28:41,426 --> 00:28:44,336
Bueno, ¿lo hacemos en secreto
o hacemos valer la Ley Patriota?

675
00:28:45,716 --> 00:28:47,715
¿Estás apelando a la
privacidad de las personas?

676
00:28:47,716 --> 00:28:49,135
Eso es irónico.

677
00:28:49,136 --> 00:28:52,505
Atraco o no, alguien cortó
la energía en Manhattan.

678
00:28:52,506 --> 00:28:54,175
Es un acto de terrorismo.

679
00:28:54,176 --> 00:28:56,175
O podrías usar el cartel caballete.

680
00:28:56,176 --> 00:28:57,875
- Es tu asesor.
- En realidad,

681
00:28:57,876 --> 00:28:58,875
iba a hacer unos cuantos.

682
00:28:58,876 --> 00:29:00,045
Creo que todos podríamos usarlos.

683
00:29:00,046 --> 00:29:01,375
No, tienes razón, Boyle.

684
00:29:01,376 --> 00:29:03,715
Deberíamos llamar a la Agencia
Nacional de Seguridad.

685
00:29:03,716 --> 00:29:05,715
Brian, ¿puedo hablarte un momento?

686
00:29:05,716 --> 00:29:07,376
Sí.

687
00:29:10,506 --> 00:29:12,835
Mira, lo siento...

688
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Mira, cuando todo esto comenzó,

689
00:29:14,506 --> 00:29:16,835
nos hicimos una promesa mutua.

690
00:29:16,836 --> 00:29:18,215
Yo dije que te ayudaría en todo

691
00:29:18,216 --> 00:29:19,715
mientras no me mintieras.

692
00:29:19,716 --> 00:29:22,425
- Lo sé. No fue mi intención mentirte.
- Acabo de hablar con Naz.

693
00:29:22,426 --> 00:29:24,755
Te han asignado otro agente a cargo,

694
00:29:24,756 --> 00:29:26,426
y mientras tanto, trabajarás con Boyle.

695
00:29:35,086 --> 00:29:37,465
Por supuesto que el día que
Seguridad Nacional vino al Comando

696
00:29:37,466 --> 00:29:41,925
fue el día que todo empezó
a salirse de control.

697
00:29:41,926 --> 00:29:44,375
¿Sabes que por años Seguridad
Nacional ha estado diciendo

698
00:29:44,376 --> 00:29:46,835
que solo recolectaban metadatos
de las conversaciones telefónicas?

699
00:29:46,836 --> 00:29:48,675
Bueno, eso era una mentira.

700
00:29:48,676 --> 00:29:49,925
No agarre eso, por favor.

701
00:29:49,926 --> 00:29:52,255
En realidad están grabando y archivando

702
00:29:52,256 --> 00:29:54,135
el audio de al menos el 80 por ciento
de las llamadas de los norteamericanos.

703
00:29:54,136 --> 00:29:54,966
Firme aquí.

704
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
¿Puedo tocarla?

705
00:30:09,506 --> 00:30:12,175
El adulto promedio envía y recibe

706
00:30:12,176 --> 00:30:13,505
cerca de cinco llamadas al día.

707
00:30:13,506 --> 00:30:16,875
Multiplicado por 365 días, y
multiplicado por 12 sospechosos,

708
00:30:16,876 --> 00:30:19,875
estoy escuchando más
de 21.000 conversaciones.

709
00:30:19,876 --> 00:30:21,875
La mayoría eran totalmente irrelevantes.

710
00:30:21,876 --> 00:30:24,296
Te dije que no la alejaras.

711
00:30:25,756 --> 00:30:27,836
Relájate, no tienes que decir nada.

712
00:30:29,256 --> 00:30:30,965
¿Un nuevo agente a cargo? ¿En serio?

713
00:30:30,966 --> 00:30:33,965
¿Crees que vas a poder
hacer que eso funcione?

714
00:30:33,966 --> 00:30:37,965
¿Hay alguien más aquí que
te protegerá como ella lo hizo?

715
00:30:37,966 --> 00:30:40,335
¿Cómo vas a solucionar esto?

716
00:30:40,336 --> 00:30:42,135
No puedo.

717
00:30:45,426 --> 00:30:47,085
Enten...

718
00:30:47,086 --> 00:30:49,135
No puedo entender esta
última grabación. Si tú...

719
00:30:49,136 --> 00:30:50,135
Sí, rebobínalo.

720
00:30:50,136 --> 00:30:51,136
Gracias.

721
00:30:52,466 --> 00:30:54,335
¿Dónde estaba? Cierto.

722
00:30:54,336 --> 00:30:57,336
Se reduce a Ian
Marshall y Sturgeon Reid.

723
00:30:57,556 --> 00:31:00,037
No estoy en desacuerdo contigo.
Es solo que no lo reconoceríamos

724
00:31:00,068 --> 00:31:02,338
aunque E.T. estuviera
mordiéndonos el trasero.

725
00:31:02,639 --> 00:31:03,739
El hombre no está listo.

726
00:31:04,340 --> 00:31:07,140
Quizá en la época de nuestros
nietos, pero no en la nuestra.

727
00:31:07,341 --> 00:31:09,041
¿Te importa como para hacer una apuesta?

728
00:31:09,376 --> 00:31:11,835
Un dólar dice que encontraremos
evidencia de vida alienígena

729
00:31:11,836 --> 00:31:13,005
mientras vivamos.

730
00:31:13,006 --> 00:31:14,676
Y un dólar dice que no lo haremos.

731
00:31:18,716 --> 00:31:21,715
Creo que le debe al doctor
Marshall un dólar, Dr. Reid.

732
00:31:21,716 --> 00:31:23,545
¿Qué es esto?

733
00:31:23,546 --> 00:31:25,375
¿Qué estamos haciendo aquí?

734
00:31:25,376 --> 00:31:27,715
Ustedes dos tienen
una rivalidad amistosa.

735
00:31:27,716 --> 00:31:29,375
Algo por estilo.

736
00:31:29,376 --> 00:31:31,715
Solo un par de astrofísicos eminentes

737
00:31:31,716 --> 00:31:33,375
debatiendo si descubrían pruebas o no

738
00:31:33,376 --> 00:31:35,045
de la vida extraterrestre dentro
del próximo par de décadas.

739
00:31:35,046 --> 00:31:37,215
Incluso apostó sobre ello ¿no?

740
00:31:37,216 --> 00:31:38,715
Un dólar.

741
00:31:38,716 --> 00:31:41,085
¿Cómo pueden saber eso?

742
00:31:41,086 --> 00:31:43,835
Por un lado, tenemos al escéptico

743
00:31:43,836 --> 00:31:45,425
Sturgeon Reid.

744
00:31:45,426 --> 00:31:48,425
Apostando su dinero y
orgullo en los extraterrestres,

745
00:31:48,426 --> 00:31:50,875
el Dr. Ian Marshall.

746
00:31:50,876 --> 00:31:53,295
Y observó que con ello iba a
ganar ese dólar ¿no es así?

747
00:31:53,296 --> 00:31:57,715
No estoy admitiendo que
ocurrió lo de la apuesta.

748
00:31:57,716 --> 00:32:00,295
No necesitamos que lo haga.

749
00:32:00,296 --> 00:32:02,295
Compartimos nuestras preocupaciones

750
00:32:02,296 --> 00:32:04,215
con la rectora de la
Universidad Walcott,

751
00:32:04,216 --> 00:32:07,795
y accedió a que echáramos
un vistazo a su laboratorio.

752
00:32:07,796 --> 00:32:09,965
Encontramos pequeñas cantidades de
la bacteria que ocasiona los apagones,

753
00:32:09,966 --> 00:32:11,465
algunos cultivos destruidos.

754
00:32:11,466 --> 00:32:13,215
¿Le importaría explicarlo?

755
00:32:13,216 --> 00:32:15,295
Yo empiezo.

756
00:32:15,296 --> 00:32:16,635
Descubrió una especie de bacteria

757
00:32:16,636 --> 00:32:18,875
que se alimenta de electrones,
pero se guardó el secreto.

758
00:32:18,876 --> 00:32:21,875
Liberó una colonia en
el Distrito Financiero

759
00:32:21,876 --> 00:32:24,135
justo al paso de la
lluvia de meteoritos,

760
00:32:24,136 --> 00:32:26,085
de esa forma, las personas pensarían
que fueron los extraterrestres.

761
00:32:26,086 --> 00:32:28,465
Un plan brillante, viejo, lo acepto.

762
00:32:28,466 --> 00:32:31,255
Además terminamos
atrapándolo in fraganti, así que...

763
00:32:31,256 --> 00:32:33,635
En realidad, fue uno de mis
asistentes de investigación

764
00:32:33,636 --> 00:32:36,175
quien descubrió la bacteria,

765
00:32:36,176 --> 00:32:40,425
pero la convencí de no informarlo.

766
00:32:40,426 --> 00:32:42,215
Quería ganar.

767
00:32:42,216 --> 00:32:45,085
Y en algún momento, comenzó
a querer más que eso.

768
00:32:45,086 --> 00:32:47,255
¿Disculpe?

769
00:32:47,256 --> 00:32:48,755
El robo de ocho millones de dólares

770
00:32:48,756 --> 00:32:50,925
del Departamento de Dinero Destrozado.

771
00:32:50,926 --> 00:32:53,755
Luis Vargas, el guardia de seguridad

772
00:32:53,756 --> 00:32:55,715
a quien asesinó hace dos noches.

773
00:32:55,716 --> 00:32:57,875
Causó el apagón,

774
00:32:57,876 --> 00:33:00,045
y luego lo usó como
cubierta para volverse rico.

775
00:33:00,046 --> 00:33:01,465
Lo sorprendió

776
00:33:01,466 --> 00:33:03,505
- cuando robaba los planos.
- No, no, no, no, no.

777
00:33:03,506 --> 00:33:04,795
No soy un asesino.

778
00:33:04,796 --> 00:33:06,795
No soy un ladrón.

779
00:33:06,796 --> 00:33:07,965
Tengo un puesto asegurado.

780
00:33:07,966 --> 00:33:09,795
¿Hace dos noches?

781
00:33:09,796 --> 00:33:12,465
¿A qué hora ocurrió el asesinato?

782
00:33:12,466 --> 00:33:13,965
El tiempo estimado de la muerte

783
00:33:13,966 --> 00:33:15,586
fue entre las 21 y las 23.

784
00:33:17,216 --> 00:33:19,295
Tranquilo, Ian.

785
00:33:19,296 --> 00:33:21,835
El martes por la noche, el Dr. Marshall
y yo dimos una conferencia

786
00:33:21,836 --> 00:33:23,465
juntos en Columbia.

787
00:33:23,466 --> 00:33:27,295
1400 estudiantes
atestiguarán nuestro paradero.

788
00:33:27,296 --> 00:33:30,295
Pudo haber sembrado la bacteria...

789
00:33:30,296 --> 00:33:32,085
pero el Dr. Marshall

790
00:33:32,086 --> 00:33:33,926
no mató a nadie.

791
00:33:44,131 --> 00:33:46,226
Por favor, eviten todas las calles

792
00:33:46,233 --> 00:33:49,538
entre Hoten y Grand,
Allen y el East River.

793
00:33:49,540 --> 00:33:51,409
Los oficiales han reabierto
el puente Williamsburg

794
00:33:51,410 --> 00:33:52,869
- y un puesto de control...
- Vamos.

795
00:33:52,870 --> 00:33:54,199
- ha sido reestablecido...
- Vamos. Vamos.

796
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Provocando importantes
embotellamientos vehiculares.

797
00:33:58,200 --> 00:33:59,329
Hola, chicos.

798
00:33:59,330 --> 00:34:00,539
¿Cómo va?

799
00:34:00,540 --> 00:34:02,829
Fue una pregunta tonta. No va.

800
00:34:02,830 --> 00:34:05,039
Esto es lo que pasa en un
embotellamiento, ¿verdad?

801
00:34:05,040 --> 00:34:06,369
Es lo peor.

802
00:34:06,370 --> 00:34:08,079
¿Corey Martinson?

803
00:34:08,080 --> 00:34:10,409
Es la asistente de
investigación de Ian Marshall.

804
00:34:10,410 --> 00:34:12,014
Tomaré eso como un sí.

805
00:34:12,015 --> 00:34:13,829
Somos del FBI y hemos descubierto

806
00:34:13,830 --> 00:34:15,159
que su jefe es quien

807
00:34:15,160 --> 00:34:16,869
está detrás del engaño
que paralizó la ciudad.

808
00:34:16,870 --> 00:34:18,579
Y por lo que comentó

809
00:34:18,580 --> 00:34:20,449
lo ayudó a fabricar la
bacteria que lo hizo.

810
00:34:20,450 --> 00:34:23,289
Además, mencionó que es su única socia.

811
00:34:23,290 --> 00:34:24,949
¿Estaría dispuesta a
testificar contra su jefe

812
00:34:24,950 --> 00:34:26,039
por los cargos que enfrenta?

813
00:34:26,040 --> 00:34:30,489
No lo sé.

814
00:34:30,490 --> 00:34:31,619
Esperen, ¿cómo me encontraron aquí?

815
00:34:31,620 --> 00:34:32,949
¿Aquí? Simplemente
esperamos a que apareciera.

816
00:34:32,950 --> 00:34:34,119
Es decir, esto, después de todo,

817
00:34:34,120 --> 00:34:35,619
por el momento es la
única salida de la ciudad.

818
00:34:35,620 --> 00:34:37,249
Nosotros, los del FBI, lo
arreglamos para que fuese así.

819
00:34:37,250 --> 00:34:38,449
El asunto es que

820
00:34:38,450 --> 00:34:41,079
alguien aprovechó el apagón
para llevar a cabo el robo

821
00:34:41,080 --> 00:34:42,449
del Departamento de Dinero Destrozado.

822
00:34:42,450 --> 00:34:45,619
Alguien, como por ejemplo, una
asistente de investigación mal pagada

823
00:34:45,620 --> 00:34:47,869
con deudas estudiantiles abrumadoras.

824
00:34:47,870 --> 00:34:49,369
Alguien que pensó que el engaño
relativamente inofensivo de su jefe

825
00:34:49,370 --> 00:34:51,619
- era una oportunidad.
- Ese mismo alguien

826
00:34:51,620 --> 00:34:53,199
tiene un primo que cumplió una
condena por robo a mano armada.

827
00:34:53,200 --> 00:34:54,119
Hola, Frank.

828
00:34:54,120 --> 00:34:55,789
En conjunto, se les ocurrió un plan

829
00:34:55,790 --> 00:34:57,199
e incluso ordenaron
una cantidad ridícula

830
00:34:57,200 --> 00:34:59,249
de detergentes y disolventes en Amazon

831
00:34:59,250 --> 00:35:00,789
para limpiar el dinero que robaron.

832
00:35:00,790 --> 00:35:02,119
¿Algo de esto les suena familiar?

833
00:35:02,120 --> 00:35:03,369
Claro que no.

834
00:35:03,370 --> 00:35:04,749
Ahora, ¿les importaría si doy un vistazo

835
00:35:04,750 --> 00:35:05,949
a la parte trasera de la ambulancia,

836
00:35:05,950 --> 00:35:07,539
sin duda alquilada en un servicio
privado de Emergencias Médicas

837
00:35:07,540 --> 00:35:09,410
para moverse libremente
durante la cuarentena?

838
00:35:11,950 --> 00:35:13,790
¡Oye, oye!

839
00:35:18,830 --> 00:35:21,079
Gracias.

840
00:35:21,080 --> 00:35:22,329
No pudimos conseguir una orden,

841
00:35:22,330 --> 00:35:23,329
con todo ese problema
de la electricidad.

842
00:35:23,330 --> 00:35:24,329
Pero ese intento de fuga

843
00:35:24,330 --> 00:35:26,329
es causa probable.

844
00:35:26,330 --> 00:35:27,829
Y eso, amigo mío,

845
00:35:27,830 --> 00:35:29,990
es evidencia irrefutable.

846
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
¿Qué dice?

847
00:35:38,160 --> 00:35:40,989
Me pregunto si alguien ha
intentado llamar a ese número.

848
00:35:40,990 --> 00:35:42,489
¿Crees que sea buen momento

849
00:35:42,490 --> 00:35:43,619
para darle fin a esto?

850
00:35:43,620 --> 00:35:44,659
¿Deberíamos llamar?

851
00:35:44,660 --> 00:35:47,119
Inténtalo si quieres.

852
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Yo me voy a casa, amigo.

853
00:35:51,870 --> 00:35:53,199
Oye, Brian.

854
00:35:53,200 --> 00:35:56,619
Me duele decirlo, pero...

855
00:35:56,620 --> 00:35:58,329
esto no es lo peor ¿verdad?

856
00:35:58,330 --> 00:36:00,409
¿Nosotros, trabajando juntos?

857
00:36:00,410 --> 00:36:02,789
En realidad no quería irme a casa.

858
00:36:02,790 --> 00:36:04,699
Estaba seguro de que no quería regresar
al Comando Interjurisdiccional.

859
00:36:04,700 --> 00:36:07,199
Solo había un lugar al que quería ir,

860
00:36:07,200 --> 00:36:09,199
el único lugar donde aún me quieren.

861
00:36:09,200 --> 00:36:10,870
Porque no tienen elección.

862
00:36:12,370 --> 00:36:13,369
Hola, Cameron.

863
00:36:13,370 --> 00:36:14,489
¿Ya se van?

864
00:36:14,490 --> 00:36:16,249
Esperaba alcanzarlos para cenar.

865
00:36:16,250 --> 00:36:18,119
Sí, escuchamos que no tardarán
en restaurar la electricidad.

866
00:36:18,120 --> 00:36:20,369
Oye, si fuera tú, me daría
la vuelta ahora mismo.

867
00:36:20,370 --> 00:36:21,699
¿Qué? ¿Por qué?

868
00:36:21,700 --> 00:36:23,079
No sé qué es lo que está pasando,

869
00:36:23,080 --> 00:36:24,249
pero definitivamente escuché tu nombre.

870
00:36:24,250 --> 00:36:26,289
Así que corre mientras puedas.

871
00:36:34,120 --> 00:36:35,579
Hola, chicos.

872
00:36:35,580 --> 00:36:36,699
¿Qué pasa?

873
00:36:36,700 --> 00:36:38,160
Toma asiento, Brian.

874
00:36:40,450 --> 00:36:41,909
De acuerdo.

875
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Eso sonó de mal agüero.

876
00:36:48,450 --> 00:36:50,039
¿Mamá?

877
00:36:50,040 --> 00:36:52,369
¿Estás bien?

878
00:36:52,370 --> 00:36:54,869
¿Sabes, Brian?

879
00:36:54,870 --> 00:36:58,409
Siempre supe que
había algo especial en ti.

880
00:36:58,410 --> 00:36:59,989
Un buen corazón.

881
00:36:59,990 --> 00:37:03,409
Eres sensible, te
preocupas por las personas.

882
00:37:03,410 --> 00:37:04,579
Incluso si actuabas impulsivamente,

883
00:37:04,580 --> 00:37:06,369
incluso si las cosas que hacías

884
00:37:06,370 --> 00:37:08,660
parecían a simple vista egoístas.

885
00:37:10,540 --> 00:37:11,949
Creía en esa

886
00:37:11,950 --> 00:37:14,989
luz que tenías tanto

887
00:37:14,990 --> 00:37:18,119
que me permití obviar muchas cosas.

888
00:37:18,120 --> 00:37:19,539
Encontré hierba en tus pantalones

889
00:37:19,540 --> 00:37:21,329
cuando me los dejaste para
que los lavara, como siempre.

890
00:37:21,330 --> 00:37:22,619
Mamá, por favor...

891
00:37:22,620 --> 00:37:24,199
No. Déjame terminar.

892
00:37:25,540 --> 00:37:27,159
Supuse

893
00:37:27,160 --> 00:37:29,749
que encontraríamos algún
tipo de equilibrio, ¿entiendes?

894
00:37:29,750 --> 00:37:31,079
Tu padre te daría

895
00:37:31,080 --> 00:37:32,949
disciplina, organización;

896
00:37:32,950 --> 00:37:34,829
yo te daría espacio

897
00:37:34,830 --> 00:37:35,749
para que descubrieras
las cosas por ti mismo.

898
00:37:35,750 --> 00:37:37,829
Y honestamente pensé

899
00:37:37,830 --> 00:37:40,079
que eso es lo que
estaba pasando contigo.

900
00:37:40,080 --> 00:37:43,870
Pensé que quizá por fin
lo habías descubierto.

901
00:37:46,490 --> 00:37:48,789
Qué idiota fui.

902
00:37:48,790 --> 00:37:50,829
- Por favor, mamá, tú...
- No.

903
00:37:50,830 --> 00:37:53,829
- ¿Qué diablos es esto?
- Dios.

904
00:37:53,830 --> 00:37:56,159
¿Quieres contarme sobre ellas?

905
00:37:56,160 --> 00:37:57,489
Porque tu padre no lo ha hecho.

906
00:37:57,490 --> 00:37:58,829
Llevamos 42 años de casados

907
00:37:58,830 --> 00:38:00,659
y nunca había habido algo

908
00:38:00,660 --> 00:38:02,159
de lo cual no pudiéramos hablar.

909
00:38:02,160 --> 00:38:04,039
Así que sea lo que sea esto

910
00:38:04,040 --> 00:38:05,949
debe ser muy serio.

911
00:38:05,950 --> 00:38:07,619
Papá.

912
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
No. Esto es entre tú y tu madre.

913
00:38:09,540 --> 00:38:12,329
Trajiste esto a nuestra casa.

914
00:38:12,330 --> 00:38:14,659
No, no lo hice. No, no lo hice.

915
00:38:14,660 --> 00:38:16,199
En el momento en que
involucraste a tu hermana en esto,

916
00:38:16,200 --> 00:38:18,199
lo hiciste.

917
00:38:18,200 --> 00:38:20,289
Dejando estas pastillas por ahí,
trayéndolas cuando regresó

918
00:38:20,290 --> 00:38:23,329
de esa casa de seguridad en la
que misteriosamente te quedas.

919
00:38:23,330 --> 00:38:24,989
Pusiste a tu hermana en peligro.

920
00:38:24,990 --> 00:38:25,989
No, no es así.

921
00:38:25,990 --> 00:38:27,749
Agentes encubiertos aparecieron,

922
00:38:27,750 --> 00:38:29,608
desangrándose en la mesa de la cocina.

923
00:38:30,700 --> 00:38:32,119
Rachel.

924
00:38:32,120 --> 00:38:33,199
Brian, no.

925
00:38:33,200 --> 00:38:35,909
Ya no haré la vista gorda.

926
00:38:35,910 --> 00:38:37,949
No sé qué son esas pastillas.

927
00:38:37,950 --> 00:38:39,079
No quiero saberlo.

928
00:38:39,080 --> 00:38:40,949
Y ya no quiero que nuestra familia

929
00:38:40,950 --> 00:38:42,199
se precipite al abismo

930
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
más de lo que ya estamos.

931
00:38:53,790 --> 00:38:55,289
Mamá...

932
00:38:55,290 --> 00:38:56,789
No puedo decírtelo todo,
pero puedo explicarte...

933
00:38:56,790 --> 00:38:58,829
Brian, no. No quiero más excusas.

934
00:38:58,830 --> 00:39:02,449
Porque a menos que comiences
a tomar diferentes decisiones,

935
00:39:02,450 --> 00:39:04,040
ya no eres bienvenido.

936
00:39:06,370 --> 00:39:08,699
Te quiero, Brian, pero...

937
00:39:08,700 --> 00:39:11,249
solo...

938
00:39:11,250 --> 00:39:12,540
no.

939
00:40:00,160 --> 00:40:01,909
Dios...

940
00:40:32,880 --> 00:40:34,079
Simplemente hazlo ya.

941
00:40:34,080 --> 00:40:35,869
No será más sencillo
quedándote sentado aquí.

942
00:40:35,870 --> 00:40:37,449
Lo sé.

943
00:40:37,450 --> 00:40:38,789
- Es solo que...
- La vas a perder.

944
00:40:38,790 --> 00:40:39,989
Ve.

945
00:40:39,990 --> 00:40:41,490
¡Baja del auto!

946
00:40:43,053 --> 00:40:44,302
Rachel.

947
00:40:44,790 --> 00:40:46,329
Hola.

948
00:40:46,330 --> 00:40:47,329
Escucha...

949
00:40:47,330 --> 00:40:48,489
Jason, lo siento.

950
00:40:48,490 --> 00:40:50,699
Debí haberme comunicado.

951
00:40:50,700 --> 00:40:52,749
Y actué rara cuando estuviste
en casa de mis padres, lo sé.

952
00:40:52,750 --> 00:40:54,749
- Es que las cosas han sido extrañas.
- No vine a hablar sobre eso.

953
00:40:54,750 --> 00:40:55,989
Bien.

954
00:40:55,990 --> 00:40:58,409
Tu mamá mencionó a un agente encubierto,

955
00:40:58,410 --> 00:41:00,119
que apareció en el
apartamento de Brian, sangrando.

956
00:41:00,120 --> 00:41:01,489
¿Sí?

957
00:41:01,490 --> 00:41:04,080
¿Podrías describírmelo?

958
00:41:11,620 --> 00:41:13,490
¿Entras a trabajar más tarde hoy?

959
00:41:15,490 --> 00:41:18,659
El tren "F" llegó retrasado.

960
00:41:18,660 --> 00:41:20,039
Necesito hablar con Brian.

961
00:41:20,040 --> 00:41:21,369
No ha llegado.

962
00:41:21,370 --> 00:41:22,790
Supongo que tomó el mismo tren.

963
00:41:33,700 --> 00:41:35,329
En estos momentos no puedo responder,

964
00:41:35,330 --> 00:41:36,659
pero si es una emergencia,

965
00:41:36,660 --> 00:41:38,039
puede llamar a cualquier
hora a Rebecca Harris.

966
00:41:55,410 --> 00:41:56,699
"Hola.

967
00:41:56,700 --> 00:41:57,682
Tenía la intensión de pasar por ahí,

968
00:41:57,683 --> 00:41:59,441
pero luego pensé que ya habías tenido
suficiente de mí estos últimos días.

969
00:42:00,174 --> 00:42:01,680
Debes saber un par de cosas.

970
00:42:02,990 --> 00:42:04,659
Lamento las cosas que dije.

971
00:42:04,660 --> 00:42:06,264
Te mereces algo mejor que eso.

972
00:42:06,265 --> 00:42:07,533
Pase lo que pase,

973
00:42:07,534 --> 00:42:10,125
tú fuiste la única que
viste potencial en mí.

974
00:42:10,126 --> 00:42:13,439
La pastilla no fue lo único que
cambió mi vida, también lo hiciste tú.

975
00:42:13,615 --> 00:42:14,674
Así que, te lo agradezco.

976
00:42:14,675 --> 00:42:16,785
Las cosas pueden
alocarse por un buen tiempo.

977
00:42:18,415 --> 00:42:20,414
Sé que no te he regresado

978
00:42:20,415 --> 00:42:21,323
lo mucho que me has dado.

979
00:42:22,498 --> 00:42:24,367
Probablemente jamás podré.

980
00:42:24,368 --> 00:42:27,961
Pero comenzando
desde ahora, lo intentaré.

981
00:42:30,288 --> 00:42:31,827
Y para poder hacerlo,

982
00:42:32,586 --> 00:42:33,367
tengo que encargarme de un par de cosas.

983
00:42:33,368 --> 00:42:36,417
Así que quizá no
sepas de mí por un rato.

984
00:42:37,121 --> 00:42:39,747
Creo que tengo la solución
para que esto resulte.

985
00:42:41,458 --> 00:42:44,417
Y si funciona, me verás en unos días.

986
00:42:44,418 --> 00:42:46,327
¿Y si no funciona? Bueno...

987
00:42:47,648 --> 00:42:49,492
nos reímos a carcajadas, ¿no?"