1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,510
[ শেষ এপিসোড ]
3
00:00:31,860 --> 00:00:35,000
জন্মদিনের উপহার হিসেবে
তোমাকে সুন্দর কিছু দেখাবো।
4
00:00:56,720 --> 00:00:59,400
মহারাজ আমাদের
বিবাহোৎসব করা নিষিদ্ধ করেছেন।
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,150
তবুও গোপনে কিছু আয়োজন করেছি।
6
00:01:03,580 --> 00:01:04,660
তোমার মন খারাপ?
7
00:01:04,660 --> 00:01:06,080
এটা যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
8
00:01:12,260 --> 00:01:13,580
চিন্তা করো না।
9
00:01:13,580 --> 00:01:15,710
আমি শুধু তোমাকে প্রাসাদ থেকে
বের করে আনতে চেয়েছি।
10
00:01:15,710 --> 00:01:18,350
আমরা বিবাহিত হলেও,
নিজেদের শুধু বন্ধু ভাববো।
11
00:01:18,350 --> 00:01:20,280
সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত না।
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,970
এটা হৈচৈপূর্ণ প্রধান বাড়ি থেকে দূরে,
তাই থাকার জন্য নীরব জায়গা হবে।
13
00:01:23,970 --> 00:01:27,630
এটা আমার প্রধান নিবাসের কাছাকাছি,
তাই যখন চাইবে আসবো।
14
00:01:29,970 --> 00:01:31,860
ওহ, আর এটা...
15
00:01:35,790 --> 00:01:39,130
চাও বলার জন্য ধন্যবাদ।
16
00:02:09,070 --> 00:02:14,490
পানি শুকিয়ে গেলে,
মেঘেদের পানে চেয়ে থেকো।
17
00:02:42,880 --> 00:02:44,260
ধুর!
18
00:02:51,620 --> 00:02:54,200
বাহ্। আবার তোমার তলোয়ার
কলাকৌশল অনুশীলন করছিলে?
19
00:02:55,190 --> 00:02:57,430
যথেষ্ট অনুশীলন করেছো বোধহয়।
20
00:03:03,420 --> 00:03:07,380
নাও। স্বামীর প্রতি তুমি
কতটা ভালো দেখা যাক একটু।
21
00:03:15,020 --> 00:03:17,500
হয়েছে। এবার ভেতরে চলো।
22
00:03:17,500 --> 00:03:21,380
রাজবৈদ্য অবসর নিচ্ছেন,
বাড়ি ফেরার পথে এখানে আসতে বললাম।
23
00:03:21,380 --> 00:03:22,740
রাজবৈদ্য?
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,860
আমি ঠিক আছি।
25
00:03:25,860 --> 00:03:28,940
অনেক ধকল সয়েছো,
চিকিৎসক দেখানো উচিত তোমার।
26
00:03:28,940 --> 00:03:29,950
চলো।
27
00:03:50,480 --> 00:03:55,860
আপনি যখন প্রাসাদ থেকে চলে আসেন,
তখনও আমি বাচ্চার নাড়ি টের পাইনি।
28
00:03:55,860 --> 00:03:58,710
- কিন্তু এখন...
- তখনও শুরুর দিকে ছিল।
29
00:04:00,410 --> 00:04:02,520
আপনার জানার কথা না।
30
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
বাচ্চা? তাহলে কি বলছেন...
31
00:04:06,550 --> 00:04:08,780
যেমনটা আপনাকে সাবধান করেছিলাম
32
00:04:08,780 --> 00:04:11,770
আপনার বুক ধড়ফড় আছে
আর আপনার স্বাস্থ্য ভালো না।
33
00:04:11,770 --> 00:04:14,710
আপনার অনাগত বাচ্চার কারণে,
আরও দুর্বল হয়ে পড়েছেন।
34
00:04:15,440 --> 00:04:18,220
বাচ্চাটা আপনি রাখতে চাইলে—
35
00:04:18,220 --> 00:04:19,470
আমি ঠিক থাকবো।
36
00:04:20,610 --> 00:04:24,180
বাচ্চাটা যতক্ষণ নিরাপদ,
ততক্ষণ আর কিছু ভাবছি না।
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,480
এ কথা কীভাবে বলো?
38
00:04:27,340 --> 00:04:29,170
আপনাকে এটা গোপন রাখতে হবে।
39
00:04:29,680 --> 00:04:33,160
বাড়ি ফিরতে একটু বিলম্ব করুন
আর ততক্ষণ এখানে থাকুন।
40
00:04:33,160 --> 00:04:34,390
জি।
41
00:04:34,960 --> 00:04:38,270
দেবী, বাইরের ঠাণ্ডা বাতাসে
যাবেন না কখনোই।
42
00:04:38,270 --> 00:04:40,560
পারলে বিছানায় থাকবেন।
43
00:04:47,850 --> 00:04:50,880
বেক আহ বলেছিল
ওদের বিয়ে কেবল আনুষ্ঠানিকতা।
44
00:04:50,880 --> 00:04:52,180
কিন্তু...
45
00:04:53,700 --> 00:04:55,010
দেখো।
46
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
“১৪তম রাজকুমারের স্ত্রী অনেকক্ষণ যাবত
47
00:04:57,800 --> 00:05:01,060
ওনার মার্শাল আর্ট অনুশীলন দেখেছেন।”
48
00:05:01,060 --> 00:05:04,630
“তারা হাত ধরে একে-অপরের চিন্তা করেছেন।”
49
00:05:06,010 --> 00:05:09,940
মহারাজ, সু দেবী কেমন আপনি জানেন।
50
00:05:09,940 --> 00:05:13,120
উনি ছোটো থেকে
রাজকুমার জুং এর সাথে বন্ধুসুলভ।
51
00:05:13,120 --> 00:05:16,100
ওনার অনেক উজ্জ্বল দিক আছে।
52
00:05:16,100 --> 00:05:19,580
উনি এমন মানুষ
যে নারী-পুরুষের ধার ধারে না।
53
00:05:40,400 --> 00:05:41,580
সু!
54
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
সু!
55
00:05:45,930 --> 00:05:49,680
বাইরে বেরিয়েছো কেন?
ঠান্ডা বাতাসে বাচ্চার ক্ষতি হতে পারে...
56
00:05:49,680 --> 00:05:51,140
ওঠো।
57
00:06:39,710 --> 00:06:42,960
আমার চিন্তা না করে
আরাম করে ঘুমাতে বলেছি।
58
00:06:44,490 --> 00:06:47,820
এই প্রথম আমার স্ত্রীর সাথে
একই কক্ষে ঘুমাচ্ছি।
59
00:06:47,820 --> 00:06:49,530
চলে যেতে বলছো কেন শুধু?
60
00:06:51,030 --> 00:06:55,490
এখন তোমার দিকে তাকানোয়,
দেখতে পাচ্ছি আমরা দু'জনই বড়ো হয়ে গেছি।
61
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
অনেক সময় কেটে গেছে।
62
00:06:58,150 --> 00:07:01,360
ভালো সময় থাকলে,
খারাপ সময়ও থাকে।
63
00:07:03,050 --> 00:07:05,840
সেসব দিনও কেটে গেছে।
64
00:07:08,350 --> 00:07:11,450
সেটা জানতে যথেষ্ট বেঁচেছি।
65
00:07:12,170 --> 00:07:15,700
আমাদের প্রথম দেখার কথা মনে আছে?
66
00:07:18,150 --> 00:07:20,400
৮ম রাজকুমারের গ্রন্থাগারে?
67
00:07:23,870 --> 00:07:27,190
না-কি যখন তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম?
68
00:07:27,690 --> 00:07:30,950
যেদিন লাঠি নিয়ে তেড়ে এসেছিলে?
69
00:07:32,970 --> 00:07:34,980
সেদিন খুব অবাক হয়েছিলাম।
70
00:07:34,980 --> 00:07:37,970
এত সাহসী মেয়ে কখনো দেখিনি।
71
00:07:38,610 --> 00:07:40,790
আর উন ভাইয়ের সাথে তোমার মারামারি?
72
00:07:40,790 --> 00:07:43,270
যখনই সেটা নিয়ে ভাবি হাসি।
73
00:07:43,940 --> 00:07:48,410
তোমার চুল এলোমেলো ছিল
আর উন ভাইয়ের মাথায় বড়ো কালশিটে দাগ!
74
00:07:48,410 --> 00:07:51,670
- তবুও তুমি দমে যাওনি।
- হ্যাঁ।
75
00:07:51,670 --> 00:07:55,510
আমার জন্মদিনে গান গাওয়ার
কথাটা রাখছো না কেন?
76
00:07:55,510 --> 00:07:58,310
- প্রতি বছর অপেক্ষা করেছি।
- খোদা।
77
00:07:58,310 --> 00:08:01,930
বেশ। এ বছর গেয়ে শোনাবো।
78
00:08:03,090 --> 00:08:04,150
তোমার মনে আছে?
79
00:08:04,150 --> 00:08:07,790
তুমি লুকিয়ে দামিউনে ঢুকে
আমাদের গোসলে নজরদারি করেছিলে।
80
00:08:07,790 --> 00:08:09,850
ওরকম কাজ কেন করেছিলে?
81
00:08:10,760 --> 00:08:14,020
ভেবে দেখলে,
তুমি ছোটো থেকেই চতুর ছিলে।
82
00:08:14,020 --> 00:08:16,160
এটা খুবই অন্যায়।
83
00:08:16,160 --> 00:08:18,530
সেদিন এত ঘাবড়ে গিয়েছিলাম যে
একটা কিছুও দেখিনি।
84
00:08:18,530 --> 00:08:21,460
মিথ্যা বলো না!
সব দেখেছিলে, তাই না?
85
00:08:21,460 --> 00:08:22,880
সত্যিই দেখতে পারিনি।
86
00:08:26,270 --> 00:08:28,380
আমার শরীরে কী সমস্যা?
87
00:08:51,920 --> 00:08:56,950
এই মুহূর্ত থেকে, জুং আর হে সু'র
কোনো খবর শোনার দরকার নেই আমার।
88
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
ওদের দু'জনের কোনোকিছু যেন
আমার কানে না আসে।
89
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
অবশেষে, এখন শুধু আমরা দু'জন,
90
00:09:28,680 --> 00:09:31,780
প্রাসাদ থেকে দূরে।
91
00:09:32,090 --> 00:09:33,860
শুধু আপনি আর আমি...
92
00:09:34,360 --> 00:09:36,610
আমি আর আপনি।
93
00:09:38,790 --> 00:09:40,890
এবার সত্য আর মিথ্যা,
94
00:09:41,060 --> 00:09:43,320
ভুল বোঝাবুঝি আর সন্দেহ,
95
00:09:43,830 --> 00:09:48,060
সিংহাসনের জন্য
বিপজ্জনক লড়াই আর মৃত্যু ভুলে
96
00:09:48,430 --> 00:09:51,570
আপনাকে ভালোবাসায়
আমার সবটুকু সময়
97
00:09:51,940 --> 00:09:53,570
উজাড় করে দিতে পারবো।
98
00:10:37,480 --> 00:10:41,830
[ প্রায় ছয়মাস পর ]
99
00:10:55,960 --> 00:10:58,850
আমার স্ত্রীর কী অবস্থা?
বাচ্চা এত তাড়াতাড়ি জন্ম নিয়েছে কেন?
100
00:10:58,850 --> 00:11:01,540
তবুও আপনার মেয়ে সুস্থ।
101
00:11:02,380 --> 00:11:04,690
খুব সুন্দর হয়েছে দেখতে।
102
00:11:05,740 --> 00:11:08,970
এই বাচ্চাটা মৃত জন্মেছে।
103
00:11:09,670 --> 00:11:10,870
বুঝতে পেরেছেন?
104
00:11:11,500 --> 00:11:13,020
ওকে দুধমার কাছে নিয়ে যান।
105
00:11:13,780 --> 00:11:15,450
কথাবার্তা সাবধানে বলবেন।
106
00:11:40,110 --> 00:11:41,560
বাচ্চাকে নিয়ে ভেবো না।
107
00:11:41,560 --> 00:11:44,670
ও খুব সুন্দর আর সুস্থ।
নিঃসন্দেহে আশীর্বাদপুষ্ট।
108
00:11:44,670 --> 00:11:48,070
ওর জন্য এই এলাকার
সবচেয়ে ভালো দুধমা ঠিক করেছি।
109
00:11:48,070 --> 00:11:49,960
ভালো করেছো।
110
00:11:56,020 --> 00:12:00,250
তাই বাচ্চার চিন্তা না করে
তোমার চিন্তা করো।
111
00:12:00,990 --> 00:12:04,060
যত শীঘ্র সম্ভব
তোমাকে সুস্থ হতে হবে।
112
00:12:13,360 --> 00:12:15,250
একটা উপকার করো।
113
00:12:20,600 --> 00:12:24,980
[ মহারাজের প্রতি ]
114
00:12:26,600 --> 00:12:29,670
মহারাজকে তোমার বাচ্চা দেখাতে চাও?
115
00:12:35,730 --> 00:12:37,200
আমি...
116
00:12:39,200 --> 00:12:40,860
ওনাকে দেখতে চাই।
117
00:12:47,210 --> 00:12:48,570
আচ্ছা।
118
00:12:54,870 --> 00:12:57,470
এটা মহারাজের কাছে পাঠাও।
ওনাকে যত দ্রুত সম্ভব পড়তে বলবে।
119
00:12:57,470 --> 00:12:58,800
জি।
120
00:12:59,860 --> 00:13:01,020
দাঁড়াও!
121
00:13:07,060 --> 00:13:09,700
আমার স্ত্রীর আর মহারাজের
হাতের লেখা একরকম।
122
00:13:10,000 --> 00:13:11,570
অদ্ভুত দেখাবে।
123
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
[ মহারাজের প্রতি
ওয়াং জুং এর পক্ষ থেকে ]
124
00:14:21,670 --> 00:14:23,770
গোত্রসমূহে ধানের বিতরণ
পৃথক করতে হবে
125
00:14:23,770 --> 00:14:26,510
তারা কম পেলে,
126
00:14:26,510 --> 00:14:28,180
কম স্থায়ী হবে।
127
00:14:28,180 --> 00:14:32,350
গোত্রসমূহের অংশ
জমি আর ক্রীতদাসে কমানো যায়।
128
00:14:32,420 --> 00:14:36,850
মহারাজ, ১৪তম রাজকুমার
আপনাকে একটা পত্র পাঠিয়েছেন।
129
00:14:50,870 --> 00:14:53,080
পত্র পাঠাতে পাঠাতে ও ক্লান্ত হচ্ছে না।
130
00:14:58,320 --> 00:15:00,190
পড়েও দেখবেন না?
131
00:15:00,190 --> 00:15:02,560
আমি নিশ্চিত এটা
আমার প্রতি অসন্তোষে পরিপূর্ণ।
132
00:15:03,270 --> 00:15:05,230
পড়ে মন-মেজাজ
খারাপ করতে চাই না।
133
00:15:06,270 --> 00:15:08,850
আপনার জন্য নাকি
একটা বার্তা ছিল, মহারাজ।
134
00:15:08,850 --> 00:15:10,660
উনি একজনকে পাঠিয়েছেনও।
135
00:15:10,660 --> 00:15:13,140
আমাকে দেখে কি মনে হয়
ওরকম কারো সাথে দেখা করার সময় আছে?
136
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
ক্ষমা করবেন।
137
00:15:34,170 --> 00:15:36,550
উনি এখনো আসেননি?
138
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
কতগুলো পত্র পাঠালাম।
139
00:15:48,870 --> 00:15:51,240
উনি আমাকে এতই ঘৃণা করেন?
140
00:15:56,870 --> 00:15:58,870
কাউকে একটু পাঠান।
141
00:16:00,330 --> 00:16:04,370
ওনাকে আমার বার্তা পাঠালে,
উনি আসবেন।
142
00:16:05,210 --> 00:16:06,620
পাঠিয়েছি, কিন্তু...
143
00:16:09,070 --> 00:16:12,460
হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম।
কাউকে পাঠাচ্ছি।
144
00:16:16,500 --> 00:16:20,080
বাইরে চলো। সুস্থ হওয়ার জন্য
তোমাকে খুশি থাকতে হবে।
145
00:16:20,080 --> 00:16:23,540
সনগাকে সবচেয়ে নাম-করা
সঙ্গীতশিল্পীদের নিয়ে এসেছি।
146
00:16:23,980 --> 00:16:26,260
পিওনি ফুলও এনেছি।
147
00:16:27,200 --> 00:16:28,350
দেখতে চাও না?
148
00:16:30,970 --> 00:16:33,190
- পিওনি?
- হ্যাঁ।
149
00:16:41,840 --> 00:16:43,900
বিশেষ কোনো গান শুনতে চাও?
150
00:16:49,860 --> 00:16:51,730
যে গান ভালো পারেন বাজান।
151
00:16:51,730 --> 00:16:53,810
এক পরিচারিকাকে রাজা ভালোবাসতো।
152
00:16:53,810 --> 00:16:58,210
এই গানটাই নাকি ওনাকে
তার প্রেমে পড়তে বাধ্য করেছিল।
153
00:16:58,960 --> 00:17:00,090
রাজা?
154
00:17:04,360 --> 00:17:06,360
এটা শুনবো।
155
00:17:32,320 --> 00:17:37,140
♪ প্রখর ও তীব্র বাতাসের ♪
156
00:17:37,890 --> 00:17:42,710
♪ মধ্যে দাঁড়িয়েও কি, ♪
157
00:17:43,170 --> 00:17:50,220
♪ একমুঠো রোদ দেখে হাসো? ♪
158
00:17:50,520 --> 00:17:55,950
♪ ত্বরিতে তোমার পাশ কেটে যাওয়া ♪
159
00:17:55,950 --> 00:18:01,060
♪ হৃদয়হীন মানুষদের মধ্যেও কি, ♪
160
00:18:01,550 --> 00:18:08,430
♪ মুষ্টিমেয় বন্ধু পেয়ে হাসো? ♪
161
00:18:09,580 --> 00:18:16,820
♪ একাকীত্ব নেই
এমন কোনো স্থান খুঁজে পেলে, ♪
162
00:18:16,820 --> 00:18:26,660
♪ সেখানে আমাকে নিয়ে যেয়ো সাথে। ♪
163
00:18:26,660 --> 00:18:33,260
♪ বন্ধু, আমার প্রিয় বন্ধু, ♪
164
00:18:33,260 --> 00:18:35,710
♪ তুমি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ। ♪
165
00:18:35,710 --> 00:18:37,930
ভালোবাসি।
166
00:18:40,660 --> 00:18:43,660
♪ আমার প্রিয় বন্ধু, ♪
167
00:18:44,370 --> 00:18:49,170
♪ তুমি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ। ♪
168
00:18:51,840 --> 00:18:53,730
অনেকদিন আগে...
169
00:18:55,990 --> 00:19:00,310
কথা দিয়েছিলে আমার জীবনকে
তোমার জীবন মনে করবে।
170
00:19:02,790 --> 00:19:04,980
মনে আছে?
171
00:19:12,780 --> 00:19:14,200
আমার মেয়েকে...
172
00:19:17,010 --> 00:19:18,440
আমার জায়গায়...
173
00:19:21,180 --> 00:19:23,200
ওকে দেখে রেখো।
174
00:19:26,250 --> 00:19:28,960
ওকে প্রাসাদে যেতে দিবে না।
175
00:19:32,750 --> 00:19:34,270
এসব কেন বলছো?
176
00:19:39,590 --> 00:19:41,830
উনি আসবেন না।
177
00:20:01,660 --> 00:20:02,770
সু।
178
00:20:04,710 --> 00:20:06,660
তোমার পরের জন্মে...
179
00:20:09,180 --> 00:20:10,770
আমাকে মনে রাখবে তো?
180
00:20:13,470 --> 00:20:15,490
আপনাকে ভুলে যাবো।
181
00:20:17,910 --> 00:20:20,260
সব ভুলে যাবো।
182
00:20:25,090 --> 00:20:27,290
এমনকি আমার স্বপ্নেও...
183
00:20:30,980 --> 00:20:32,530
সবাইকে ভুলে যাবো।
184
00:21:38,260 --> 00:21:39,340
সু...
185
00:21:41,560 --> 00:21:43,780
আমাকে এতটা ঘৃণা করবে না।
186
00:21:46,910 --> 00:21:49,620
আসলে, উনি আপনাকে এতদিন
পত্র পাঠাচ্ছিলেন, মহারাজ।
187
00:21:50,820 --> 00:21:52,490
আপনি পড়েননি?
188
00:22:34,930 --> 00:22:37,260
জীবন স্বপ্নের মতো।
189
00:22:37,840 --> 00:22:41,230
ঠিক আর ভুল।
ভালোবাসা আর ঘৃণা।
190
00:22:41,510 --> 00:22:45,590
সব বহমান সময়ে তলিয়ে যায়,
নীরবে চলে যায় কোনো চিহ্ন না রেখে।
191
00:22:46,720 --> 00:22:52,280
এখনো কি আমার পুরোটা হৃদয়
পাননি ভেবে আমাকে ঘৃণা করেন?
192
00:22:52,850 --> 00:22:56,250
সবসময় আমি চিন্তা করেছি,
193
00:22:56,250 --> 00:22:59,360
আপনাকে হয়তো ভালোবাসার
পরিবর্তে ঘৃণার মাঝে রেখে এসেছি,
194
00:22:59,760 --> 00:23:03,450
রেখে এসেছি এক অশান্তির মাঝে।
195
00:23:17,310 --> 00:23:19,910
এখনো আপনাকে ভালোবাসি।
196
00:23:20,140 --> 00:23:23,370
সবকিছু ছেড়ে যখন
বৃষ্টির মধ্যে আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন...
197
00:23:24,070 --> 00:23:28,630
আমাকে বাঁচাতে যখন ধেয়ে আসা
তীরের সামনে নিজের শরীর এগিয়ে দিয়েছিলেন...
198
00:23:28,880 --> 00:23:31,630
তখনই আপনি আমার এই জীবনে
ভুলতে না পারা কেউ হয়ে গিয়েছিলেন।
199
00:23:33,890 --> 00:23:38,940
একটা সময় বুঝতে পেরেছি
ভালোবাসার বিপরীত ঘৃণা নয়,
200
00:23:38,940 --> 00:23:41,170
বরং ছেড়ে যাওয়া।
201
00:23:42,870 --> 00:23:44,370
আমি আপনাকে
202
00:23:44,730 --> 00:23:46,640
আর আপনি আমাকে
203
00:23:47,060 --> 00:23:52,240
ছেড়ে গেছেন ভাবতে পারেন ভেবে
ভয় হয় আমার।
204
00:23:53,210 --> 00:23:55,910
আপনার জন্য অনেক ছটফট করি,
205
00:23:55,940 --> 00:23:58,850
কিন্তু আপনার কাছে যেতে পারবো না।
206
00:23:59,580 --> 00:24:03,550
আশা আর আপেক্ষা করি
আবার আপনাকে এই বেষ্টনীর ভেতর দেখার,
207
00:24:03,550 --> 00:24:08,590
প্রতিদিন আপনার জন্য...
অপেক্ষা করবো।
208
00:24:56,410 --> 00:24:58,030
সু!
209
00:25:00,280 --> 00:25:02,990
সু কোথায়? ও কোথায়?
210
00:25:04,370 --> 00:25:05,620
সু...
211
00:25:07,060 --> 00:25:09,940
মজা বাদ দিয়ে বেরিয়ে আসো। সু...
212
00:25:09,940 --> 00:25:12,830
সু! কোথায় তুমি?
213
00:25:12,830 --> 00:25:14,900
কোথায় তুমি!
214
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
সু, সু!
215
00:25:22,920 --> 00:25:25,410
এতদিন কী করছিলেন?
216
00:25:26,090 --> 00:25:28,730
এখন কষ্টের ভান করবেন না।
217
00:25:35,440 --> 00:25:37,210
সব তোমার দোষ।
218
00:25:37,760 --> 00:25:39,980
খামের উপর তোমার নাম লেখা ছিল।
219
00:25:41,010 --> 00:25:43,980
জানতাম না ভেতরে সু'র পত্র ছিল।
220
00:25:44,840 --> 00:25:48,500
আপনার আর ওর হাতের লেখা
একই ছিল বিধায় সেটা করেছিলাম।
221
00:25:49,270 --> 00:25:52,140
তবুও, সু যে মারা যাচ্ছিল
আপনি নিশ্চয়ই জানতেন।
222
00:25:52,140 --> 00:25:55,110
একজনকে দিয়ে তো
এই বাড়ির উপর নজর রাখছিলেন।
223
00:25:55,110 --> 00:25:59,520
তুমি সু'র সাথে একই কক্ষে থাকছিলে,
তোমাদের সম্পর্কও ভালো যাচ্ছিল।
224
00:25:59,520 --> 00:26:02,410
তাই উনি তোমাদের
খবর নেওয়া বন্ধ করে দেন।
225
00:26:33,330 --> 00:26:36,560
সু... চলো।
226
00:26:38,030 --> 00:26:39,160
চলো।
227
00:26:42,210 --> 00:26:45,550
না। নিয়ে যেতে পারবেন না।
ও আমার স্ত্রী!
228
00:26:46,090 --> 00:26:47,370
সরো।
229
00:26:48,370 --> 00:26:52,430
সু মারা যেতে পারে, কিন্তু ও আমার।
230
00:26:53,380 --> 00:26:57,490
জুং, তোমার তো জানার কথা!
আর কারো চেয়ে বেশি জানার কথা।
231
00:26:58,740 --> 00:27:01,020
সু কার সাথে থাকতে চাইতো।
232
00:27:17,510 --> 00:27:21,890
সত্যিকার অর্থে সু'কে বন্ধু ভাবলে,
মহারাজের সাথে আর ঝগড়া করো না।
233
00:27:23,160 --> 00:27:27,890
হে সু আমাদের মাঝে বন্দী থেকে
ওর জীবন কাটিয়েছে।
234
00:27:27,890 --> 00:27:29,990
এটা-ওটা কোনোটাই করতে পারেনি।
235
00:27:32,440 --> 00:27:37,170
সেটা জেনেও, হে সু'র মনে
আরও দুঃখ দিবে?
236
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
এমন নয় তো তুমি...
237
00:27:59,360 --> 00:28:00,600
সু।
238
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
বোকা।
239
00:28:36,530 --> 00:28:39,010
আমি একা নই, তাই ঠিক থাকবো।
240
00:28:43,050 --> 00:28:45,650
এইযে আপনি আছেন, রাজকুমার,
তাহলে একা হবো কেন?
241
00:28:53,820 --> 00:28:55,930
আমি ছেড়ে যাবো না।
242
00:29:15,520 --> 00:29:19,000
আমি... ছেড়ে যাবো না।
243
00:29:34,890 --> 00:29:36,150
ছাড়ো!
244
00:29:39,350 --> 00:29:41,450
আমি এমন কেউ
যে রাজা হতে পারতো।
245
00:29:41,450 --> 00:29:44,250
আমাকে মারার হলে,
ছনদকজনের সামনে ফাঁসিতে ঝোলাও!
246
00:29:50,800 --> 00:29:54,330
নিজেকে মারতে বলছো?
247
00:30:02,730 --> 00:30:03,760
কী?
248
00:30:04,690 --> 00:30:08,540
আমি মরেছি কি মরিনি
রাজা সেটা দেখতে পাঠিয়েছে?
249
00:30:08,540 --> 00:30:10,900
আপনাকে একটা জিনিস দিতে এসেছি।
250
00:30:12,570 --> 00:30:14,100
হে সু অনুরোধ করেছিল।
251
00:30:21,200 --> 00:30:22,880
ও তো অনেকদিন আগে মারা গেছে।
252
00:30:22,880 --> 00:30:27,890
ওর শেষ পত্রে অনুরোধ করে গেছে
ছে রিউংয়ের পত্রটা যেন আপনাকে দিই।
253
00:30:29,760 --> 00:30:31,880
আপনার জন্য আর
বেশিকিছু করতে পারবো না।
254
00:30:33,180 --> 00:30:34,430
দুঃখিত।
255
00:31:02,020 --> 00:31:05,490
জানি শীঘ্রই সময় ঘনিয়ে আসছে।
256
00:31:05,490 --> 00:31:09,060
এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
257
00:31:10,410 --> 00:31:12,430
আপনার কাছে যেতে পারি না, রাজকুমার?
258
00:31:13,780 --> 00:31:16,700
জানি না আবার কবে
প্রাসাদ থেকে বেরুতে পারবো।
259
00:31:16,700 --> 00:31:21,390
আমি কেবলই একজন মানুষ
যে ভালবাসতে শুরু করে আর থামাতে পারেনি।
260
00:31:21,390 --> 00:31:23,640
আমি এমনই এক বোকা মানুষ।
261
00:31:27,400 --> 00:31:30,130
এতে ছে রিউং এর দুঃখ নেই।
262
00:31:30,400 --> 00:31:32,100
কাউকে ঘৃণাও করি না।
263
00:31:34,530 --> 00:31:38,150
কিছু করার মূল্য আছে কি নেই
264
00:31:38,270 --> 00:31:40,350
সেটার উত্তর কেবল
নিজেই নিজেকে দেওয়া যায়।
265
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
বোকা মেয়ে।
266
00:31:58,300 --> 00:32:00,530
আমাকে ঘৃণা করো না কেন?
267
00:32:01,960 --> 00:32:03,830
কেন?
268
00:32:03,830 --> 00:32:11,070
# মহান রাজকুমার হিও ইয়ুন ওয়াং উন,
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য মৃত্যুদণ্ড পান #
269
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
বাবা আপনাকে ধরে ফেলবে।
270
00:32:45,590 --> 00:32:47,320
তুমি উক ভাইয়ের মেয়ে, তাই না?
271
00:32:49,310 --> 00:32:52,300
আমি তোমার চাচা।
তোমার ১৩তম চাচা।
272
00:32:52,300 --> 00:32:55,520
মিথ্যুক। আপনি দেখতে
ভবঘুরে বাদকের মতো যে।
273
00:32:56,700 --> 00:32:58,190
সত্যি বলছি যে।
274
00:32:58,980 --> 00:33:00,240
তোমার নাম কী?
275
00:33:00,240 --> 00:33:02,460
আমার নাম? বক সুন।
276
00:33:04,100 --> 00:33:06,520
তোমার নাম কী?
ঝং জা গি?
277
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
- বক সুন।
- উ হি!
278
00:33:08,240 --> 00:33:10,350
এবার আমাদের
ছাত্রাবাসে যেতে হবে।
279
00:33:10,350 --> 00:33:11,910
ওহ, হ্যাঁ।
280
00:33:15,570 --> 00:33:17,710
বক... সুন?
281
00:33:33,600 --> 00:33:34,960
ওটা ঝেন মু শৌ রক্ষাকবচ?
282
00:33:37,180 --> 00:33:38,570
কোথায় পেয়েছো?
283
00:33:38,570 --> 00:33:41,500
জানি না।
এটা আমার সাথে সবসময়ই ছিল।
284
00:33:43,350 --> 00:33:45,270
আমার প্রিয় জিনিস।
285
00:34:08,960 --> 00:34:14,150
ঠিক এই মুহূর্তে,
আমি যদি বেকজে কন্যা না হতাম।
286
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
আমার সবটুকু হৃদয় দিয়ে...
287
00:34:20,060 --> 00:34:21,610
আমি তোমার সঙ্গী।
288
00:34:52,850 --> 00:34:57,700
শুনেছি এখনো তোমার বিয়ের পরিকল্পনা নেই
আর মাঠেঘাটে সময় কাটাও।
289
00:35:00,990 --> 00:35:05,260
কোনো উত্তেজনা না থাকলে,
জীবন কতটা ক্লান্তিকর হবে?
290
00:35:14,480 --> 00:35:19,830
মহারাজ “ঝেনগুয়ান রাজত্বে শাসনতন্ত্রের
অপরিহার্যতা” পড়ে সময় কাটিয়েছিলেন।
291
00:35:19,830 --> 00:35:21,820
এখন তিনি তলোয়ার চালাচ্ছেন।
292
00:35:24,360 --> 00:35:27,980
ক্রীতদাসদের মুক্তি দিচ্ছেন আর
তাদের পূর্ববর্তী পদমর্যাদা ফিরিয়ে দিচ্ছেন।
293
00:35:29,610 --> 00:35:32,410
এতে অভিজাত শ্রেণীর পরিবাররা
ক্ষমতা হারাচ্ছে।
294
00:35:33,190 --> 00:35:36,820
বরাবরের মতোই আপনার এখনো
প্রাসাদ নিয়ে দারুণ কৌতূহল আছে।
295
00:35:37,780 --> 00:35:39,630
আমি কেবল দেখছি।
296
00:35:42,000 --> 00:35:43,190
সো...
297
00:35:44,300 --> 00:35:47,320
কেমন রাজা হবে
দেখার আগ্রহ হচ্ছে।
298
00:35:50,510 --> 00:35:51,680
গোরিয়ো হয়তো...
299
00:35:53,230 --> 00:35:57,120
তার ইতিহাসে সবচেয়ে
ক্ষমতাশালী রাজা পেয়ে গেছে।
300
00:35:59,950 --> 00:36:02,520
ওনাকে ততটা
ত্যাগও স্বীকার করতে হয়েছে।
301
00:36:17,320 --> 00:36:18,420
ইদানীং...
302
00:36:20,010 --> 00:36:22,620
কিছু মুখের কথা না ভেবে পারি না।
303
00:36:22,620 --> 00:36:26,600
এখনো হে সু'কে মনে পড়ে?
304
00:36:34,850 --> 00:36:36,020
জানি না ঠিক।
305
00:36:46,230 --> 00:36:51,270
আমি সবসময়...
হৃদয় দিয়ে আসছিলাম।
306
00:36:52,820 --> 00:36:55,390
কিন্তু বরাবরই ভুল করছিলাম।
307
00:36:59,850 --> 00:37:01,760
এখন সেটা বুঝতে পেরেছি।
308
00:37:41,050 --> 00:37:42,620
আজ ওর জন্মদিন।
309
00:37:42,620 --> 00:37:45,780
একবারের জন্যও জু'র কাছে
গেলেন না কীভাবে?
310
00:37:46,500 --> 00:37:49,660
ওর কাছে তোমার যাওয়াই
যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
311
00:37:49,660 --> 00:37:51,600
ও নিজের বাবাকে ভয় পায়।
312
00:37:51,600 --> 00:37:56,620
আপনি ওকে নিজের
প্রতিদ্বন্দ্বী মনে করেন, মহারাজ।
313
00:37:56,620 --> 00:38:01,450
ইতোমধ্যে আপনার ভ্রাতুষ্পুত্র গিয়ংছুনউন
আর হূংহোয়াগুংকে সরিয়ে দিয়েছেন।
314
00:38:02,140 --> 00:38:04,450
অন্তত আপনার ছেলেকে বিশ্বাস করুন।
315
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
দেখো, রাণী।
316
00:38:09,200 --> 00:38:13,200
অদৃশ্য মুখোশের আড়ালে নিজের আসল সত্তাকে লুকিয়ে রাখা
মানুষদের কথা খুব ভালো করেই জানি।
317
00:38:13,810 --> 00:38:16,170
তুমি আর ওই ছেলেটা...
318
00:38:16,910 --> 00:38:19,890
খুব ভালো করেই জানি
একদিন যে আমার পেছনে পড়বে।
319
00:38:22,530 --> 00:38:27,830
তো... এখনো শুধুমাত্র ওকে মনে রেখেছেন?
320
00:38:35,330 --> 00:38:38,750
একমাত্র হে সু সবার
সমানাধিকারের কথা বলতো।
321
00:38:39,780 --> 00:38:43,220
ওকে ভুলতে পারছেন না বলে
ক্রীতদাসদের মুক্ত করে দিচ্ছেন।
322
00:38:43,220 --> 00:38:45,330
ভেবেছেন আমি বুঝবো না?
323
00:38:45,330 --> 00:38:47,130
ধরো করছি।
324
00:38:47,130 --> 00:38:51,320
কিন্তু, তুমি বুঝলেও
325
00:38:51,320 --> 00:38:53,450
কিছু বদলাবে কি?
326
00:39:00,320 --> 00:39:04,840
এখন বোধহয় বুঝতে পারছি,
হে সু কেন চলে গিয়েছিল।
327
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
কারণটা জানি বোধহয়।
328
00:39:32,220 --> 00:39:33,460
বাবা!
329
00:39:34,430 --> 00:39:35,950
ব্যথা পাবে।
330
00:39:38,140 --> 00:39:40,500
আহ! আহ!
331
00:39:44,160 --> 00:39:47,520
আহ! আহ!
332
00:39:48,650 --> 00:39:50,390
তুমি ধাক্কা খেয়েছো।
333
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
কে তুমি?
334
00:40:05,510 --> 00:40:07,040
বাবা!
335
00:40:13,650 --> 00:40:15,190
মহারাজকে অভিবাদন।
336
00:40:22,860 --> 00:40:27,560
তোমার ছুংজু ছাড়ার কথা নয়,
তবুও প্রাসাদে এসেছো?
337
00:40:27,560 --> 00:40:29,360
আজকে সু'র মৃত্যুবার্ষিকী।
338
00:40:29,360 --> 00:40:30,830
ক্ষমা করবেন।
339
00:40:30,830 --> 00:40:34,180
কিছুক্ষণের জন্য আমার মাথা ঠিক ছিল না।
এরকমটা আর কখনো হবে না।
340
00:40:35,510 --> 00:40:36,860
ও তোমার মেয়ে?
341
00:40:40,060 --> 00:40:41,070
জি।
342
00:40:44,260 --> 00:40:47,720
তোমার পরিবার তোমার বিয়ের অনুমতি চেয়েছিল
আর আমার মনে আছে অনুমতি দিয়েছিলাম।
343
00:40:48,530 --> 00:40:49,590
কিন্তু...
344
00:40:53,730 --> 00:40:55,370
তোমার মেয়ে অনেক বড়ো।
345
00:40:58,050 --> 00:40:59,340
ওর বয়স কত?
346
00:40:59,340 --> 00:41:01,340
আপনি নিশ্চয়ই
রাজ্য পরিচালনায় ব্যস্ত।
347
00:41:01,340 --> 00:41:03,750
আমার মেয়েকে নিয়ে
কেন মাথা ঘামাচ্ছেন?
348
00:41:04,260 --> 00:41:05,580
চলো।
349
00:41:08,540 --> 00:41:09,770
দাঁড়াও।
350
00:41:27,230 --> 00:41:29,020
বাচ্চাটাকে রেখে যাও।
351
00:41:39,630 --> 00:41:42,130
আমাকে হত্যা না করা অবধি
পারবো না সেটা।
352
00:41:44,470 --> 00:41:45,530
তাই?
353
00:41:47,020 --> 00:41:48,150
এই বাচ্চাটাকে...
354
00:41:51,140 --> 00:41:53,700
প্রাসাদে থাকতে না দেওয়ার
অনুরোধ করেছিল ও।
355
00:41:55,130 --> 00:41:56,910
প্রাসাদ খুব ভীতিকর আর নিঃসঙ্গ।
356
00:41:57,670 --> 00:41:59,670
বলেছিল চায় না ও এখানে আসুক।
357
00:42:04,440 --> 00:42:08,930
হে সু মারা যাওয়া পর্যন্ত
এসব চিন্তাই করেছিল।
358
00:42:42,500 --> 00:42:44,430
১৪তম রাজকুমার, ওয়াং জুং।
359
00:42:48,150 --> 00:42:50,200
তোমাকে তোমার নিজশহরের
নির্বাসন থেকে মুক্তি দিচ্ছি।
360
00:42:59,220 --> 00:43:01,730
তুমি নিয়মিত প্রাসাদে আসলে
আমার ভালো লাগবে।
361
00:43:48,460 --> 00:43:51,160
এত করে চলে যেতে চাও?
362
00:43:51,820 --> 00:43:52,840
জি।
363
00:43:53,980 --> 00:43:55,750
ওনার কথা না ভেবে পারছি না।
364
00:43:59,260 --> 00:44:00,730
আমাকে অন্য কথা দিয়েছিলে।
365
00:44:01,650 --> 00:44:05,650
বলেছিলে তুমি কারো লোক না,
শুধু রাজার লোক।
366
00:44:06,840 --> 00:44:07,880
জি।
367
00:44:09,150 --> 00:44:11,790
কিন্তু, আমার রাজা বোধহয়
একজনই ছিল।
368
00:44:13,460 --> 00:44:16,950
উনি ছিলেন আমার ভাই আর বন্ধু।
369
00:44:18,480 --> 00:44:19,830
ছিলেন সম্রাট।
370
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
হে সু দেবীর কথা বললে,
আমার মনে হয় না উনি এই পৃথিবীর কেউ ছিলেন।
371
00:44:31,020 --> 00:44:34,270
অতীতের কথা ভেবে দেখলে,
অনেক দৃষ্টান্ত বুঝতে পারবেন।
372
00:44:34,270 --> 00:44:36,260
ওনাকে আপনার ভুলে যাওয়া প্রয়োজন।
373
00:44:36,260 --> 00:44:40,840
যাকে পাওয়া যাবে না তাকে চাইলে,
আমার মতো অবস্থা হবে আপনার।
374
00:46:14,710 --> 00:46:17,570
তাহলে, তোমাকে আমার বলবো?
375
00:46:20,560 --> 00:46:23,150
তুমি আমার একমাত্র রাণী।
376
00:47:03,810 --> 00:47:05,740
আবার কেন এমন হচ্ছে?
377
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
খোদা, লোকটা কে যে এমন হচ্ছে?
378
00:47:23,280 --> 00:47:25,030
[ গোরিয়ো যুগের মেকআপ সংস্কৃতি ]
379
00:47:25,430 --> 00:47:28,930
চোখ ধোওয়া আর গোসলের ক্ষেত্রে
গোরিয়ো বৌদ্ধধর্ম দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
380
00:47:28,930 --> 00:47:33,450
এছাড়া, এই যুগেই গোসলের সামগ্রী
আর মেকআপের বিকাশ শুরু হয়।
381
00:47:33,450 --> 00:47:36,980
সং রাজবংশের লেখক সো কুং
গোরিয়ো ভ্রমণ করে ওনার বইয়ে লেখেন...
382
00:47:38,340 --> 00:47:41,360
প্রায় এক বছর ধরে
স্বপ্নটা দেখে আসছি।
383
00:47:41,360 --> 00:47:44,730
মুখে এরকম লম্বা দাগওয়ালা লোকটা।
384
00:47:44,730 --> 00:47:46,400
এভাবে একটা মুখোশ দিয়ে সেটা ঢাকে।
385
00:47:47,320 --> 00:47:49,140
জামাও পরা ছিল আগেকার দিনের।
386
00:47:49,140 --> 00:47:51,430
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্ত থেকে ফিরে এসেছো বলে।
387
00:47:51,430 --> 00:47:54,350
প্রায় ডুবে গিয়েছিলে, জ্ঞান হারিয়েছিলে,
এক বছর পর জেগে উঠলে।
388
00:47:54,350 --> 00:47:56,820
এখন একদম ঠিক আছি।
389
00:48:01,140 --> 00:48:03,750
কিন্তু লোকটাকে স্বপ্নে দেখলে...
390
00:48:05,220 --> 00:48:07,640
এত কান্না করি কেন জানি না।
391
00:48:13,450 --> 00:48:16,770
তাদের একটা পাউডার ট্রিটমেন্ট ছিল
যা ছিল মডার্ন ফেসিয়াল প্যাকের মতো।
392
00:48:17,340 --> 00:48:20,020
তারা বুলগেরিয়ার জিনিস কিনতে
বিউকরানদো বাজারে যেতে পারতো।
393
00:48:20,850 --> 00:48:24,590
বুলগেরিয়ার গোলাপ কিনতো তারা।
394
00:48:24,590 --> 00:48:28,770
চমৎকার ব্যাপার হলো তারা গোলাপ থেকে
মেকআপ বানাতে পেরেছিল।
395
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
হ্যালো।
396
00:48:54,730 --> 00:48:55,990
[ গো হা জিন ]
397
00:48:55,990 --> 00:48:57,940
- আপনার পদবি গো?
- জি?
398
00:48:59,180 --> 00:49:01,880
হ্যাঁ। আমি গো হা জিন।
399
00:49:02,350 --> 00:49:05,990
গোরিয়ো যুগে “গো” পদবি যে
“হে” ছিল জানতেন?
400
00:49:05,990 --> 00:49:08,260
ওহ, তাই নাকি?
401
00:49:08,260 --> 00:49:11,420
আমরাও আসলে গোরিয়ো যুগের
মেকআপ বিক্রি করছি।
402
00:49:11,420 --> 00:49:13,140
মজার কাকতাল এটা।
403
00:49:13,140 --> 00:49:15,150
কাকতাল বলতে কিছু নেই।
404
00:49:15,150 --> 00:49:17,800
সব কেবল নিজের
আসল জায়গায় ফেরত আসে।
405
00:49:18,610 --> 00:49:19,660
কী?
406
00:49:22,260 --> 00:49:25,050
এখানে অনেক গোলাপের মতো ঘ্রাণ।
407
00:49:25,050 --> 00:49:29,220
আহ, তার কারণ আমাদের প্রোডাক্টে
প্রচুর পরিমাণে রোজ অয়েল আছে।
408
00:49:29,220 --> 00:49:30,560
বিশেষ করে এই সিরামে।
409
00:49:31,440 --> 00:49:34,430
এটা হিউটানিয়া কর্ডাটা নির্যাসে
বুলগেরিয়ান রোজ অয়েল দিয়ে বানানো হয়েছে।
410
00:49:34,480 --> 00:49:37,440
বুলগেরিয়ান গোলাপ তৈল।
ওটা ব্যবহার করোনি তো?
411
00:49:46,150 --> 00:49:48,720
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ?
412
00:49:50,140 --> 00:49:51,900
কিছু না।
413
00:49:53,870 --> 00:49:58,350
নিয়মিত ব্যবহার করলে
এটা ত্বকের জন্য ভালো।
414
00:50:00,030 --> 00:50:04,250
ওহ, গোরিয়ো যুগে বিবি ক্রিমের মতো
একটা জিনিস যে ছিল জানতেন?
415
00:50:04,250 --> 00:50:06,090
আজকালকার দিনে পুরুষরা এটা
প্রচুর ব্যবহার করে।
416
00:50:06,090 --> 00:50:07,570
এবার বরং নিজেকে তৈরি করে নাও।
417
00:50:07,570 --> 00:50:11,410
তোমাকে কখনো যেতে দেবো না।
418
00:50:17,590 --> 00:50:19,180
আপনার বোধহয় বিশ্রাম প্রয়োজন।
419
00:50:20,280 --> 00:50:21,840
কী হলো আমার?
420
00:50:23,380 --> 00:50:26,080
এখানে থেকো না।
এসবের চিন্তা না করে বাসায় চলে যাও।
421
00:50:26,080 --> 00:50:27,240
আমি সামলে নিবো।
422
00:50:28,510 --> 00:50:29,940
দুঃখিত।
423
00:50:36,640 --> 00:50:40,930
[ গোরিয়ো যুগের চিত্রকর্ম ]
424
00:50:58,190 --> 00:51:00,570
এখনই ওদের ধরো!
425
00:51:30,480 --> 00:51:32,520
গোয়াংজং?
426
00:51:37,010 --> 00:51:39,180
ওটা স্বপ্ন ছিল না।
427
00:51:40,760 --> 00:51:42,520
ওটা স্বপ্ন না।
428
00:51:43,660 --> 00:51:46,560
আপনার অশেষ কৃপা, মহারাজ।
429
00:51:46,560 --> 00:51:49,680
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
430
00:52:02,340 --> 00:52:06,440
বাহ্! সব একা একা
উপভোগ করতে যাচ্ছিলে, উন?
431
00:52:29,820 --> 00:52:32,620
ও আমার। মেয়েটা আমার বললাম।
432
00:52:32,620 --> 00:52:33,880
এবার বরং নিজেকে তৈরি করে নাও।
433
00:52:33,880 --> 00:52:36,320
তোমাকে কখনো যেতে দেবো না।
434
00:52:36,320 --> 00:52:38,550
যে মুহূর্তে তুমি আমার মুখ স্পর্শ করলে...
435
00:52:39,260 --> 00:52:42,190
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
তোমাকে কখনো যেতে দেবো না।
436
00:52:50,730 --> 00:52:53,880
# নাম ছিল ওয়াং সো।
যুদ্ধে নেওয়া ক্রীতদাসদের মুক্তি দেন। #
437
00:52:53,880 --> 00:52:56,010
# গোয়াংজং দয়ালু ও বিচক্ষণ রাজা ছিলেন। #
438
00:52:56,010 --> 00:52:57,660
# সন্দেহের প্রথম আভাসেই
মৃত্যুদণ্ড দিতে পিছপা হতেন না। #
439
00:52:57,660 --> 00:52:59,160
# ব্যাপক হত্যাযজ্ঞ চালানো নিষ্ঠুর রাজা। #
440
00:53:06,520 --> 00:53:10,830
এবার আপনি আর নিষ্ঠুর রাজা হিসেবে
ইতিহাসের পাতায় স্মরণীয় হয়ে থাকবেন না।
441
00:53:10,830 --> 00:53:12,740
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
442
00:53:49,350 --> 00:53:50,670
দুঃখিত।
443
00:53:55,040 --> 00:53:57,500
আপনাকে একা
ছেড়ে আসার জন্য দুঃখিত।
444
00:54:15,410 --> 00:54:16,720
দুঃখিত...
445
00:54:18,870 --> 00:54:20,230
দুঃখিত।
446
00:54:27,930 --> 00:54:29,730
দুঃখিত।
447
00:54:46,060 --> 00:54:47,420
আমাদের ৮ম ভাই...
448
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
মারা গেছেন।
449
00:54:57,010 --> 00:55:01,170
দেখা করার মতো আর কেউ নেই,
তাই আবার চলে যাবো।
450
00:55:04,530 --> 00:55:06,040
ভালো থাকবেন।
451
00:55:59,530 --> 00:56:00,900
ক্ষণস্থায়ী জীবন।
452
00:56:05,470 --> 00:56:09,310
প্রয়াত রাজা তেজোর শেষ কথা ছিল
জীবন ক্ষণস্থায়ী।
453
00:56:09,310 --> 00:56:12,180
সব সংক্ষিপ্ত আর নিরর্থক।
454
00:56:13,340 --> 00:56:15,660
বলেছিলেন জীবন খুবই সংক্ষিপ্ত।
455
00:56:18,300 --> 00:56:20,590
কিন্তু আমি মনে করি ওনার ধারণা ভুল।
456
00:56:22,620 --> 00:56:26,060
তুমি আর আমি একসাথে এভাবে আছি,
তাহলে এটা নিরর্থক হয় কীভাবে?
457
00:56:42,860 --> 00:56:45,310
তোমার মুখের অভিব্যক্তি এমন হলে
আমার চিন্তা হয়।
458
00:56:46,120 --> 00:56:48,270
মনে হয় তুমি আমাকে ছেড়ে
দূরে চলে যাবে।
459
00:56:49,940 --> 00:56:53,380
কীসের ভয় পাচ্ছো?
কী লুকাচ্ছো?
460
00:56:56,610 --> 00:56:57,910
আসলে...
461
00:56:59,530 --> 00:57:02,730
এখানে থাকাকালীন
প্রতিদিন আমার চিন্তায় কাটে।
462
00:57:04,640 --> 00:57:06,740
আমি যত পদক্ষেপই নিই...
463
00:57:07,650 --> 00:57:10,390
মনে হয় সতর্ক থাকতে হবে,
যেন পাতলা বরফের উপর হাঁটছি।
464
00:57:12,550 --> 00:57:14,510
মাঝেমধ্যে মনে হয়
শ্বাস নিতে পারছি না।
465
00:57:15,880 --> 00:57:17,500
আমাকে পাশে পেয়েও...
466
00:57:18,750 --> 00:57:20,030
ওরকম লাগে?
467
00:57:23,640 --> 00:57:29,110
আমাদের অন্য কোনো পৃথিবীতে
অন্য কোনো সময়ে দেখা হলে
468
00:57:29,110 --> 00:57:32,830
সেটা কত ভালো হতো ভাবছিলাম।
469
00:57:34,310 --> 00:57:36,450
শুধুমাত্র সেরকমটা হলে...
470
00:57:37,570 --> 00:57:40,350
আমি কিছুর ভয় করতাম না।
471
00:57:41,150 --> 00:57:42,800
মন খুলে...
472
00:57:45,410 --> 00:57:49,860
সত্যিই মন খুলে, আপনাকে
যত খুশি ভালোবাসতে পারতাম।
473
00:58:24,780 --> 00:58:27,480
আমরা একই পৃথিবীর না হলে...
474
00:58:28,280 --> 00:58:30,310
আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
475
00:58:32,450 --> 00:58:36,250
আমার... সু।
476
00:58:53,540 --> 00:58:55,410
হাঁটুতে সামান্য ব্যথা করছে।
477
00:59:02,620 --> 00:59:04,430
নাও। ওঠো।
478
00:59:05,010 --> 00:59:06,310
উঠুন তো।
479
00:59:06,310 --> 00:59:07,630
আরে, সমস্যা নেই।
480
00:59:14,460 --> 00:59:15,800
বেশ।
481
00:59:16,670 --> 00:59:18,610
- যাচ্ছি এবার।
- আচ্ছা।
482
00:59:18,610 --> 00:59:21,240
- চলুন।
- বেশ।
483
00:59:34,560 --> 00:59:41,260
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ