1
00:02:35,364 --> 00:02:38,243
¿Sra. Anderson?
2
00:02:38,325 --> 00:02:40,202
¿Olivia?
3
00:02:40,452 --> 00:02:42,250
Sus píldoras.
4
00:02:57,761 --> 00:03:02,767
INDIGNACIÓN
5
00:03:13,360 --> 00:03:15,829
Es importante entender
acerca de la muerte...
6
00:03:15,904 --> 00:03:19,954
que a pesar de que, en general,
no se tiene poder de decisión en el asunto,
7
00:03:20,033 --> 00:03:22,377
te va a suceder cuando te suceda.
8
00:03:22,452 --> 00:03:24,375
Hay razones por las que mueres.
9
00:03:25,706 --> 00:03:27,379
Hay causas,
10
00:03:27,457 --> 00:03:30,051
una cadena de acontecimientos
vinculados por la causalidad...
11
00:03:31,712 --> 00:03:36,058
y esos eventos incluyen decisiones
que has tomado personalmente.
12
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
¿Cómo acabaste aquí,
en este día exacto,
13
00:03:41,263 --> 00:03:42,856
en este momento exacto,
14
00:03:42,931 --> 00:03:46,731
con este evento específico
ocurriéndote?
15
00:04:39,988 --> 00:04:41,581
Levántense los deudos.
16
00:04:44,493 --> 00:04:47,417
Hoy lloramos la pérdida
del joven Jonah Greenberg,
17
00:04:47,996 --> 00:04:52,752
caído en Corea, a los 19 años,
luchando por su país.
18
00:04:52,834 --> 00:04:56,884
Moses Greenberg, por favor,
recite el Kadish.
19
00:05:00,175 --> 00:05:01,472
Amén.
20
00:05:11,728 --> 00:05:12,775
Amén.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,762
Sí, claro.
22
00:05:37,838 --> 00:05:40,557
- Marcus.
- Hola, Sra. Greenberg.
23
00:05:40,632 --> 00:05:44,637
- Lamento su pérdida.
- Sí, Marcus.
24
00:05:44,719 --> 00:05:48,064
Eres un chico muy inteligente.
25
00:05:48,139 --> 00:05:50,562
Jonah, te admiraba.
26
00:05:50,642 --> 00:05:55,113
Tal vez no eran muy amigos.
Pero te respetaba.
27
00:05:55,188 --> 00:05:58,613
Éramos compañeros de equipo.
Era muy bueno.
28
00:05:58,692 --> 00:06:03,619
Béisbol. Él lo disfrutaba.
29
00:06:03,697 --> 00:06:05,415
Marcus.
30
00:06:05,490 --> 00:06:09,120
No entres en esta guerra.
Por el bien de tus padres.
31
00:06:09,202 --> 00:06:11,170
Deberías ser una estrella de béisbol.
32
00:06:11,246 --> 00:06:13,669
No dejes que te recluten.
33
00:06:13,748 --> 00:06:15,341
Irá a la universidad, Miriam.
34
00:06:15,417 --> 00:06:18,091
No reclutan a los que van a la universidad.
35
00:06:19,504 --> 00:06:22,633
Eres un muchacho muy inteligente, Marcus.
36
00:06:22,716 --> 00:06:24,764
Una beca, ¿no es así?
37
00:06:24,843 --> 00:06:27,892
Sí. Esta universidad está en Ohio.
38
00:06:28,638 --> 00:06:29,890
Ohio...
39
00:06:32,517 --> 00:06:34,315
¿cómo harás para comer kosher?
40
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Lo única cosa peor que morir,
porque te apuñalaron con una bayoneta,
41
00:06:43,570 --> 00:06:46,949
es morir porque te apuñalaron
con una bayoneta siendo virgen.
42
00:06:47,032 --> 00:06:49,581
Y Greenberg era definitivamente virgen.
43
00:06:49,659 --> 00:06:52,629
¿Sí? Pensé que tú y Greenberg
se habían encargado el uno del otro...
44
00:06:52,704 --> 00:06:55,423
- antes de embarcarse.
- Cállate, idiota.
45
00:06:56,666 --> 00:07:01,342
¿Y cuándo te presentas tú?
46
00:07:01,421 --> 00:07:04,345
En dos semanas.
47
00:07:04,424 --> 00:07:09,396
Vas a estar bien.
Eres más listo que Greenberg.
48
00:07:09,471 --> 00:07:11,439
No tan listo como tú.
49
00:07:15,477 --> 00:07:17,445
CARNES Y AVES DE CORRAL
50
00:07:32,744 --> 00:07:35,247
Sra. Davidovich. ¿Dos pollos?
51
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
- Déjeme ver.
- Por supuesto.
52
00:07:37,415 --> 00:07:40,510
¡Markie! Trae dos pollos
para la Sra. Davidovich.
53
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Dalos vuelta.
54
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
- Sí.
- Se los envolveré.
55
00:07:52,389 --> 00:07:55,233
¿Qué hará cuando este se vaya
el mes que viene?
56
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Mi señora me ayudará.
Como en los viejos tiempos.
57
00:07:58,019 --> 00:08:01,114
No puedo retenerlo aquí
picando carne como yo.
58
00:08:16,204 --> 00:08:18,798
Tengo que ir a ver Gurevich.
59
00:08:18,873 --> 00:08:21,592
Puedes cerrar temprano.
60
00:08:21,668 --> 00:08:25,468
Y lleva a casa
algunas pechugas para tu madre.
61
00:08:25,547 --> 00:08:30,178
Te lo dije, papá.
Saldré con Davey y Sam esta noche.
62
00:08:30,260 --> 00:08:31,603
No me lo dijiste.
63
00:08:31,678 --> 00:08:33,976
Te lo dije. Iremos al cine.
64
00:08:34,055 --> 00:08:36,228
Al cine.
65
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Sé lo que hacen.
66
00:08:38,393 --> 00:08:42,648
La Sra. Pearlgreen dijo que Eddie
iba a las salas de billar.
67
00:08:42,731 --> 00:08:46,611
Papá, iré al cine. Te lo dije.
68
00:08:46,693 --> 00:08:47,785
No soy Eddie Pearlgreen.
69
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
Por Dios, ni siquiera sé jugar al billar.
70
00:08:50,071 --> 00:08:53,075
Tomó el auto de su padre,
condujo hasta Scranton...
71
00:08:53,158 --> 00:08:55,752
a una sala especial de billar
que tienen allí.
72
00:08:55,827 --> 00:08:58,000
Él apuesta, juega...
73
00:08:58,079 --> 00:09:00,502
Su padre dice que pronto robará autos.
74
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
¿Qué tiene que ver
Eddie Pearlgreen conmigo?
75
00:09:02,667 --> 00:09:05,716
Papá, me voy en menos de un mes.
76
00:09:05,795 --> 00:09:07,515
¿Crees que me tienta la idea
de robar autos?
77
00:10:01,434 --> 00:10:02,731
¿Markie?
78
00:10:04,270 --> 00:10:05,943
¿Mamá?
79
00:10:07,774 --> 00:10:09,274
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
80
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
81
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
Tu padre.
82
00:10:12,070 --> 00:10:13,538
¿Qué pasó?
83
00:10:13,613 --> 00:10:16,241
Salió. Fue a buscarte.
84
00:10:16,324 --> 00:10:18,577
Estaba preocupado.
85
00:10:18,660 --> 00:10:21,413
Estuvo hablando con Artie Pearlgreen
de nuevo, se fastidió mucho.
86
00:10:21,496 --> 00:10:23,965
Se fumó tres paquetes de cigarrillos.
Luego se fue.
87
00:10:25,333 --> 00:10:28,507
¿Qué le pasa, mamá?
88
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
Está loco, me vuelve loco
y te vuelve loca a ti.
89
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
Es tu partida.
Es todos los chicos que mueren...
90
00:10:34,134 --> 00:10:37,058
Bennie y Abe en la última guerra,
ahora esta nueva guerra, no sé.
91
00:10:37,137 --> 00:10:40,232
Está preocupado por ti.
Está preocupado por Ohio...
92
00:10:47,188 --> 00:10:49,532
Así que ahí estás.
93
00:10:49,607 --> 00:10:53,157
Sí, extraño, aquí estoy,
en mi propia casa.
94
00:10:53,236 --> 00:10:55,079
Te estuve buscando por todas partes.
95
00:10:55,155 --> 00:10:57,749
¿Por qué? ¿Por qué?
Que alguien me diga por qué.
96
00:10:57,824 --> 00:10:59,792
Porque si algo llegara a sucederte...
97
00:10:59,868 --> 00:11:02,963
- Vamos...
- Si algo te sucediera alguna vez...
98
00:11:03,246 --> 00:11:05,294
¿Qué es todo esto?
99
00:11:05,373 --> 00:11:07,876
Es la vida, Markie.
100
00:11:07,959 --> 00:11:10,553
Es el más mínimo error
que puede tener consecuencias.
101
00:11:10,628 --> 00:11:12,847
Suenas como una galleta de la fortuna.
102
00:11:13,298 --> 00:11:14,978
¿En serio?
¿Como una galleta de la fortuna?
103
00:11:15,049 --> 00:11:18,724
No como un padre preocupado
si no como una galleta de la fortuna.
104
00:11:18,803 --> 00:11:21,226
Ya no lo soporto más.
No lo soporto.
105
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Gracias a Dios que me voy.
106
00:11:22,765 --> 00:11:25,564
Gracias a Dios. Así no acabaré...
107
00:11:25,643 --> 00:11:28,442
¿Qué? ¿Como?
108
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
No lo sé. No lo sé.
109
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Tal vez no debería ir.
110
00:12:05,475 --> 00:12:07,648
No.
111
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Vamos.
112
00:12:11,314 --> 00:12:12,406
Vete.
113
00:12:18,738 --> 00:12:21,332
Tienes que dejar de preocuparte.
Mamá se asusta.
114
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Vete.
115
00:12:28,957 --> 00:12:33,133
Pero ten cuidado.
116
00:13:01,447 --> 00:13:04,997
BIENVENIDA CLASE DE 1955
117
00:13:13,751 --> 00:13:16,550
Está todo en el sobre.
Tú estás en Jenkins 211.
118
00:13:16,629 --> 00:13:18,882
Detrás del patio de los hombres,
camino al gimnasio.
119
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Las llaves están allí
y verifica tu horario de clases.
120
00:13:21,551 --> 00:13:24,395
Parece que harás
un trabajo en el campus.
121
00:13:24,470 --> 00:13:25,847
Los avisos de trabajos están allí.
122
00:13:25,930 --> 00:13:29,355
Elije la papeleta del trabajo que quieras
y entrégala con el formulario.
123
00:13:29,684 --> 00:13:33,609
Yo iría enseguida, o todo lo que
encontrarás será para el comedor.
124
00:14:02,383 --> 00:14:04,056
Hola. Marcus Messner.
125
00:14:04,135 --> 00:14:06,809
Hola. Ron Foxman.
126
00:14:06,888 --> 00:14:08,811
Él es Bert Flusser.
127
00:14:08,890 --> 00:14:11,109
- ¿De dónde eres?
- Newark.
128
00:14:11,184 --> 00:14:12,731
- ¿Dónde queda?
- Nueva Jersey.
129
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
Claro.
130
00:14:14,771 --> 00:14:16,068
Cleveland, Ohio.
131
00:14:16,147 --> 00:14:18,366
Flusser es de Chicago. Él es...
132
00:14:19,359 --> 00:14:22,829
culto, ya lo verás.
133
00:14:22,904 --> 00:14:25,828
¿Sí? ¿Flusser habla?
134
00:14:25,907 --> 00:14:28,706
Sí, hablo.
Incluso en mis sueños.
135
00:14:28,785 --> 00:14:32,540
Tengo mucho que decir,
mucho que compartir con el mundo.
136
00:14:35,249 --> 00:14:37,718
El joven estudiante de primer año,
Marcus Messner,
137
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
de Newark, Nueva Jersey.
138
00:14:39,253 --> 00:14:43,053
Qué sorpresa encontrarte en una terna
con otros dos judíos.
139
00:14:43,132 --> 00:14:44,850
Qué casualidad.
140
00:14:44,926 --> 00:14:47,145
Ronald y yo somos los únicos dos judíos
en Winesburg...
141
00:14:47,220 --> 00:14:49,268
que no están en la fraternidad judía.
142
00:14:49,347 --> 00:14:51,520
Después de todo, somos principiantes.
143
00:14:51,599 --> 00:14:54,853
Deberíamos estar viviendo con estilo
en Zeta Tau Mu,
144
00:14:54,936 --> 00:14:58,907
no compartiendo el cuarto
con el joven de primer año, Marcus Messner.
145
00:15:00,441 --> 00:15:05,197
Todos con un solo corazón
Con la antorcha de la libertad
146
00:15:05,279 --> 00:15:07,873
Marchemos, marchemos
147
00:15:07,949 --> 00:15:11,453
Sigamos marchando
148
00:15:11,536 --> 00:15:16,258
¡Chi Lai! ¡Chi Lai! ¡Chi Lai!
149
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Bert. Al menos, cierra la puerta.
150
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
A Ronald no le gustan
los negros comunistas.
151
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
Paul Robeson en particular.
152
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
De hecho, no le gusta la música.
153
00:15:26,426 --> 00:15:29,100
Si el decano Caudwell te escucha tocando
esa propaganda comunista,
154
00:15:29,178 --> 00:15:30,805
es probable que te eche de aquí.
155
00:15:30,888 --> 00:15:33,767
- El decano Caudwell me adora.
- ¿El decano Caudwell?
156
00:15:33,850 --> 00:15:35,272
El decano de los hombres.
157
00:15:35,351 --> 00:15:39,697
Y un hombre entre los decanos,
si me permites decirlo.
158
00:15:39,772 --> 00:15:44,369
De hecho nos hablará en 15 minutos.
159
00:15:44,444 --> 00:15:46,993
Mierda. La capilla.
160
00:15:47,071 --> 00:15:49,165
¿La capilla?
161
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
¿No leíste el manual?
162
00:15:51,784 --> 00:15:53,707
Obligatorio.
Todos los miércoles a las 11:00.
163
00:15:53,786 --> 00:15:56,346
Debes asistir por lo menos 10 veces
al año, si quieres graduarte.
164
00:15:56,789 --> 00:15:58,837
Bien podrías comenzar hoy.
165
00:16:01,127 --> 00:16:03,971
A los que nos acompañan hoy
por primera vez,
166
00:16:05,006 --> 00:16:07,805
a los que cursarán su último año,
167
00:16:09,135 --> 00:16:15,233
mirando lo que puede parecer
un horizonte incierto y peligroso,
168
00:16:15,308 --> 00:16:21,156
en un país amenazado
por enemigos extranjeros y nativos,
169
00:16:21,898 --> 00:16:25,619
no teman, no se desconcierten,
170
00:16:26,486 --> 00:16:29,080
no duden.
171
00:16:29,155 --> 00:16:34,377
Porque el espíritu de Winesburg
los animará y fortalecerá.
172
00:16:36,662 --> 00:16:40,508
Y ahora, el Dr. Donehower
nos conducirá en la oración.
173
00:16:48,883 --> 00:16:52,604
Dios justo que gobierna las naciones,
174
00:16:52,678 --> 00:16:56,979
oramos para que protejas a todos
los hombres y mujeres jóvenes y fuertes...
175
00:16:57,058 --> 00:16:59,402
que entran por las puertas
de la universidad Winesburg...
176
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
al servicio de un mayor conocimiento
y una mayor fuerza.
177
00:17:03,940 --> 00:17:05,533
Para nuestros compañeros de Winesburg,
178
00:17:05,608 --> 00:17:08,487
que están al servicio
de la causa de la libertad en Corea...
179
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
¡Atención, armas!
180
00:17:46,065 --> 00:17:47,783
¡Hombro izquierdo, armas!
181
00:17:51,279 --> 00:17:52,656
¡Orden, armas!
182
00:17:59,579 --> 00:18:01,297
- ¿Sí?
- Llamada de Marcus Messner.
183
00:18:01,372 --> 00:18:02,840
Sí, acepto el cobro.
184
00:18:02,915 --> 00:18:04,838
¿Marcus? ¿Marcus, cariño?
185
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
Sí, mamá, aquí estoy.
186
00:18:06,502 --> 00:18:08,846
Suenas cansado. ¿Estás cansado?
187
00:18:08,921 --> 00:18:10,673
No, no estoy muy cansado.
Estoy ocupado.
188
00:18:11,173 --> 00:18:14,427
Hábleme de tus clases.
¿Ya te pusieron notas?
189
00:18:14,510 --> 00:18:16,183
Solo pasaron dos semanas, mamá.
190
00:18:16,262 --> 00:18:19,186
Mañana tengo que entregar un escrito
sobre Historia Estadounidense.
191
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Espera, tu padre quiere hablarte.
192
00:18:21,350 --> 00:18:24,024
¿Markus, qué más? ¿Qué más está pasando?
193
00:18:24,103 --> 00:18:26,856
Estudio, estudio
y trabajo en la biblioteca.
194
00:18:26,939 --> 00:18:28,862
¿Qué haces para distraerte?
195
00:18:28,941 --> 00:18:32,195
Nada. No necesito distracciones.
No tengo el tiempo para eso.
196
00:18:32,278 --> 00:18:35,327
¿Hay alguna chica en el panorama?
197
00:18:35,406 --> 00:18:36,248
Aún no.
198
00:18:36,324 --> 00:18:39,203
- Cuídate.
- Lo haré.
199
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
- Sabes a lo que me refiero.
- Sí.
200
00:18:41,621 --> 00:18:44,670
- No busques problemas.
- No lo haré, papá. Basta.
201
00:18:44,749 --> 00:18:48,595
El chico Karpen,
el ejército lo envió a casa.
202
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
Hallaron que tiene pies planos.
203
00:18:50,504 --> 00:18:52,736
Gershowitz le dio un trabajo
en la tienda de comestibles.
204
00:18:52,757 --> 00:18:56,432
De entrada, entregando comestibles,
chocó el camión.
205
00:18:56,510 --> 00:18:59,184
Su madre lloraba...
206
00:19:14,654 --> 00:19:16,327
Eres Marcus Messner, ¿verdad?
207
00:19:16,405 --> 00:19:18,749
Yo soy Sonny, Sonny Cottler.
Él es Marty Ziegler.
208
00:19:18,824 --> 00:19:21,953
Si tienes un par de minutos,
podríamos ir por un refresco a El Buho.
209
00:19:22,036 --> 00:19:23,583
¿De qué se trata?
210
00:19:23,663 --> 00:19:26,587
Estamos en Zeta Tau Mu.
La fraternidad judía del campus.
211
00:19:26,666 --> 00:19:29,215
Nos gustaría saber
si quieres unirte a nosotros.
212
00:19:32,046 --> 00:19:36,643
Miren. Lo siento.
No creo que me uniré a una fraternidad.
213
00:19:36,717 --> 00:19:38,640
Bueno, no es obligatorio.
214
00:19:38,719 --> 00:19:42,098
¿Por qué no vienes a cenar alguna vez?
215
00:19:42,181 --> 00:19:44,980
Puedes venir mañana en la noche.
Es la noche de carne de ternera.
216
00:19:45,059 --> 00:19:46,659
Comerás bien,
conocerás a los hermanos...
217
00:19:46,686 --> 00:19:48,326
y no tienes obligación
de hacer otra cosa.
218
00:19:48,354 --> 00:19:51,233
No. No creo en las fraternidades.
219
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
- ¿No crees en ellas?
- ¿Qué hay que creer?
220
00:19:53,734 --> 00:19:56,338
Son chicos con formas de pensar parecidas
que se reúnen por camaradería.
221
00:19:56,362 --> 00:20:00,287
Hacemos deportes juntos,
hacemos fiestas y bailes.
222
00:20:00,366 --> 00:20:03,666
Compartimos comidas juntos.
De lo contrario puede ser solitario.
223
00:20:03,744 --> 00:20:06,793
¿Sabías que de 1400 en el campus,
menos de 80 son judíos?
224
00:20:06,872 --> 00:20:08,294
Es un porcentaje muy pequeño.
225
00:20:08,374 --> 00:20:11,628
La única otra fraternidad que acepta judíos
es la casa no sectaria...
226
00:20:11,711 --> 00:20:16,467
y no tienen muchas cosas a favor
en cuanto a instalaciones o lo que sea.
227
00:20:16,549 --> 00:20:18,652
Soy estudiante del último año, Marcus,
y presidente de la casa.
228
00:20:18,676 --> 00:20:19,928
No quiero presionarte,
229
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
pero algunos hermanos piensan
que serías una gran incorporación.
230
00:20:22,972 --> 00:20:24,770
Dicen que pareces un verdadero académico.
231
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
¿Sabías que desde que Zeta Tau se formó
hace solo diez años,
232
00:20:27,685 --> 00:20:30,564
ganamos cinco veces la Copa
de Erudición Interfraternidades?
233
00:20:30,646 --> 00:20:31,766
Más que cualquier otra casa.
234
00:20:31,814 --> 00:20:33,111
Sonny es muy modesto, Marcus.
235
00:20:33,190 --> 00:20:35,909
Este año es el presidente
del Consejo de Interfraternidades.
236
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Miren, me parece genial.
237
00:20:37,445 --> 00:20:41,825
Les agradezco que hayan venido,
pero yo no me uniré a una fraternidad.
238
00:20:41,907 --> 00:20:43,534
¿Puedo preguntar por qué?
239
00:20:43,617 --> 00:20:47,667
Tengo mi trabajo, tengo mis estudios.
240
00:20:47,747 --> 00:20:53,004
No estoy abierto a nada más
en este momento.
241
00:20:53,085 --> 00:20:55,838
Gracias de todos modos.
Espero que no se ofendan.
242
00:20:55,921 --> 00:20:57,594
No nos ofendemos, en absoluto.
243
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
Admiro tu determinación.
244
00:20:59,633 --> 00:21:02,307
Llámame a la casa
si lo piensas un poco más...
245
00:21:02,386 --> 00:21:03,854
o si necesitas algo.
246
00:21:03,929 --> 00:21:07,559
Y si decides quedarte a cenar, mejor.
¿De acuerdo?
247
00:21:07,641 --> 00:21:09,814
Por supuesto.
248
00:21:10,644 --> 00:21:11,816
Bien.
249
00:21:14,899 --> 00:21:17,169
Pero los puritanos se enfrentaron
a un desafío particular...
250
00:21:17,193 --> 00:21:20,914
cuando en la década de 1660,
la primera generación empezó a desaparecer.
251
00:21:20,988 --> 00:21:25,789
Así que en 1662,
el reverendo Solomon Stoddard...
252
00:21:25,868 --> 00:21:28,337
ideó el llamado:
Pacto de concesiones mutuas,
253
00:21:28,412 --> 00:21:31,837
por el cual los miembros de la comunidad
podrían ser miembros de la iglesia...
254
00:21:31,916 --> 00:21:33,884
si estaban de acuerdo
en acatar sus reglas,
255
00:21:34,502 --> 00:21:36,755
incluso si en su corazón
no podían profesar...
256
00:21:36,837 --> 00:21:40,262
una conversión total puritana...
¿Sí, Jack?
257
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
O sea, concede para llevarte bien.
258
00:21:42,426 --> 00:21:45,726
Así es. Al permitirle a la gente
que sea parte de la iglesia...
259
00:21:45,805 --> 00:21:47,398
y, por extensión, la comunidad,
260
00:21:47,473 --> 00:21:52,229
los líderes puritanos mantuvieron la
autoridad y la continuidad política. ¿Sí?
261
00:21:52,311 --> 00:21:56,691
¿No es el mismo tipo de hipocresía
que criticaban los puritanos?
262
00:21:56,774 --> 00:21:59,072
¿No era exactamente de eso...
263
00:21:59,151 --> 00:22:01,074
que acusaban
a la Iglesia de Inglaterra?
264
00:22:01,153 --> 00:22:04,202
Pues bien, Sr. Messner,
hipocresía es una palabra muy fuerte.
265
00:22:04,281 --> 00:22:07,876
Es una palabra fuerte,
pero aunque parezca irónico,
266
00:22:07,952 --> 00:22:10,796
creo que es una palabra
que describe con precisión...
267
00:22:10,871 --> 00:22:13,875
la posición política de los puritanos
de la segunda generación.
268
00:22:13,958 --> 00:22:18,304
Pragmatismo podría ser
un término más preciso.
269
00:22:18,379 --> 00:22:22,259
En esto no me burlo de mí mismo,
dejando que la fantasía...
270
00:22:22,341 --> 00:22:24,514
- Me alucine.
- Me alucine.
271
00:22:24,593 --> 00:22:29,599
Pues todo tiende a indicar
que mi señora me ama.
272
00:22:29,682 --> 00:22:31,901
En efecto, celebró, no hace mucho,
mis medias amarillas,
273
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
y alabó mis ligas cruzadas...
274
00:22:34,061 --> 00:22:36,439
con lo cual se brinda a mi amor...
275
00:22:36,522 --> 00:22:40,777
y con cierta alusión sutil, me obliga
a vestir las galas que son de su gusto.
276
00:22:40,860 --> 00:22:42,908
Gracias a mi estrella soy venturoso.
277
00:22:42,987 --> 00:22:47,868
Seré singular, orgulloso,
gastaré medias amarillas,
278
00:22:47,950 --> 00:22:50,624
y me cruzaré las ligas sin más tardanza
que la que fuere menester.
279
00:22:50,703 --> 00:22:52,421
¡Loados sean los dioses y mi estrella!
280
00:22:52,496 --> 00:22:54,999
Me vengaré de todos ustedes.
281
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
Flusser es una verdadera estrella.
282
00:22:58,335 --> 00:22:59,962
¿Vendrás a ver esta cosa?
283
00:23:00,045 --> 00:23:03,049
Sabes tan bien como yo
que Marcus es un erudito.
284
00:23:03,132 --> 00:23:06,807
No tiene tiempo para frivolidades
como el teatro.
285
00:23:22,067 --> 00:23:25,367
¿Qué es lo que hace oscilar
o pasar a una persona...
286
00:23:25,446 --> 00:23:28,370
de la existencia
a la no existencia?
287
00:23:29,825 --> 00:23:35,047
Para mí fue el movimiento incesante
de la pierna de Olivia Hutton.
288
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
Esa noche, tenía que quedarme
hasta las 3:00 para terminar la tarea...
289
00:23:51,013 --> 00:23:53,436
que no pude terminar
por mirar esa pierna,
290
00:23:55,142 --> 00:23:58,567
ensayando en mi cabeza cómo le pediría
a mi compañero de cuarto Ron Foxman...
291
00:23:58,646 --> 00:24:02,571
que me prestara su amado
Touring Lasalle Sedan 1940...
292
00:24:03,901 --> 00:24:07,496
mientras juntaba valor
para invitar a salir a Olivia Hutton.
293
00:24:10,324 --> 00:24:13,828
El toque de queda en la semana
es a las 21:00 en punto.
294
00:24:13,911 --> 00:24:17,882
La traeré de vuelta a tiempo.
Gracias.
295
00:24:17,957 --> 00:24:20,301
¿Por qué me agradeces?
296
00:24:20,376 --> 00:24:21,593
Lo siento.
297
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
¿Y lo sientes, porque...?
298
00:24:24,797 --> 00:24:27,516
Me voy a sentar.
299
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
Querida Olivia...
300
00:25:20,060 --> 00:25:24,691
¿Crees que te rechacé por lo que pasó
en el auto la otra noche?
301
00:25:24,773 --> 00:25:29,370
Como te dije, es porque nada
parecido me pasó antes.
302
00:25:30,779 --> 00:25:33,032
Del mismo modo que ninguna chica
me dijo nunca nada...
303
00:25:33,115 --> 00:25:37,120
parecido a lo que me dijiste
en la biblioteca esta noche.
304
00:25:37,244 --> 00:25:39,872
Eres diferente a todas
las que he conocido...
305
00:25:39,955 --> 00:25:43,880
y jamás podrían decir
que eres una puta.
306
00:25:43,959 --> 00:25:46,587
Eres madura. Eres hermosa.
307
00:25:47,296 --> 00:25:50,800
Eres mucho más experimentada que yo.
308
00:25:50,924 --> 00:25:52,972
Eso es lo que me desconcertó.
309
00:25:53,093 --> 00:25:55,221
Perdóname.
310
00:25:55,304 --> 00:25:56,977
Saluda a todos por mí en clase.
311
00:26:04,438 --> 00:26:07,157
- ¡Jódete!
- Yo no soy la puta.
312
00:26:19,495 --> 00:26:21,175
No es divertido estar solo en el hospital.
313
00:26:21,246 --> 00:26:23,340
Te traje estas
para que te hagan compañía.
314
00:26:23,415 --> 00:26:25,588
Valió la pena la apendicitis.
315
00:26:25,667 --> 00:26:27,260
Lo dudo.
316
00:26:29,421 --> 00:26:31,014
¿Estabas muy dolorido?
317
00:26:31,090 --> 00:26:34,765
Durante aproximadamente una hora
antes de perder el conocimiento.
318
00:26:35,761 --> 00:26:38,685
La mejor parte la tuve
en la oficina del decano Caudwell.
319
00:26:38,764 --> 00:26:41,076
Él me llamó para interrogarme
sobre el cambio de mi cuarto...
320
00:26:41,100 --> 00:26:44,445
Vomité sobre sus trofeos.
Y entonces apareces tú.
321
00:26:44,520 --> 00:26:47,740
Fue, dentro de todo,
un gran caso de apendicitis.
322
00:26:48,607 --> 00:26:50,280
Buscaré algo para ponerlas.
323
00:26:54,154 --> 00:26:55,952
Escargot.
Es el nombre del restaurante.
324
00:26:57,825 --> 00:27:02,752
Caracoles. Creo que Marcus Messner
nunca los vio servidos ni los comió antes.
325
00:27:03,831 --> 00:27:05,458
¿Quieres probar uno?
326
00:27:05,541 --> 00:27:06,918
No, en realidad no.
327
00:27:07,000 --> 00:27:10,049
Así que Marcus Messner
decidió llevar a Olivia Hutton...
328
00:27:10,129 --> 00:27:13,975
al único restaurante francés de lujo
en todo el condado de Franklin.
329
00:27:14,049 --> 00:27:17,895
Lo siento mucho. ¿Quieres irte?
¿Esto está bien?
330
00:27:32,818 --> 00:27:36,743
¿Puedo hablar con la Srta. Olivia Hutton?
331
00:27:38,740 --> 00:27:43,416
¿Quién? Marcus Messner.
332
00:27:43,495 --> 00:27:45,372
Sí, claro, esperaré.
333
00:27:48,584 --> 00:27:49,756
¿Puedo dejarle un mensaje?
334
00:27:53,005 --> 00:27:55,599
Bueno, sí, otro mensaje.
335
00:28:04,683 --> 00:28:07,152
No me importa hablar de ello.
Se divorciaron.
336
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
Diferencias irreconciliables.
337
00:28:09,563 --> 00:28:13,193
Supongo que por eso me fui de Mt. Holyoke
y vine aquí, más cerca de Cleveland.
338
00:28:13,275 --> 00:28:16,279
Mi madre se quedó con la casa,
pero cambió todo el mobiliario.
339
00:28:16,361 --> 00:28:17,408
Hasta mi habitación.
340
00:28:17,487 --> 00:28:19,410
Ahora parece el tocador de María Antonieta,
341
00:28:19,489 --> 00:28:21,958
si fuera una mujer suburbana
un poco loca...
342
00:28:22,075 --> 00:28:23,452
que se creía una adolescente.
343
00:28:29,041 --> 00:28:30,258
Gracias.
344
00:28:31,210 --> 00:28:32,257
Gracias.
345
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Oye...
346
00:28:38,258 --> 00:28:42,308
Cálmate. Eres muy intenso.
347
00:28:44,056 --> 00:28:45,683
Créeme, estoy tratando.
348
00:28:47,893 --> 00:28:49,861
Dime más.
349
00:28:49,937 --> 00:28:53,191
No de tus clases ni por qué
el general MacArthur es un insubordinado...
350
00:28:53,273 --> 00:28:54,525
o por qué eres ateo.
351
00:28:54,608 --> 00:28:57,828
Aunque reconoce que te saqué todo eso
en tan solo 20 minutos.
352
00:28:57,903 --> 00:29:00,006
Bastante bien ya que no creo
que hayas hablado con nadie...
353
00:29:00,030 --> 00:29:02,829
por más de 40 segundos
desde que llegaste a Winesburg, ¿verdad?
354
00:29:02,908 --> 00:29:04,535
Sí. Sí, tienes razón.
355
00:29:04,701 --> 00:29:08,046
Quiero saber todo sobre tu madre
y tu padre, el carnicero,
356
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
y cómo es trabajar en una carnicería...
357
00:29:09,998 --> 00:29:12,672
y cómo eran las chicas en Newark.
358
00:29:12,751 --> 00:29:16,096
Está bien. Pero primero,
tendrás que comer todos los caracoles.
359
00:29:16,171 --> 00:29:19,516
¿Piensas que los pedí
solo para fastidiarte?
360
00:29:19,591 --> 00:29:21,264
De hecho, me encantan los caracoles.
361
00:29:25,264 --> 00:29:28,393
De acuerdo. Probaré uno.
362
00:29:28,475 --> 00:29:31,274
¿Cómo se hace esto? Este de aquí.
363
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
Este sujeto grande.
364
00:29:38,527 --> 00:29:39,824
¿Y?
365
00:29:41,780 --> 00:29:43,498
Hay que masticarlo mucho.
366
00:29:43,573 --> 00:29:45,496
Pero es rico. Muy rico.
367
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
¿Creciste comiendo esto en casa?
368
00:29:48,370 --> 00:29:51,544
No, solo en lugares como este.
369
00:29:51,623 --> 00:29:54,092
Mi madre me insistía,
como parte de mi educación.
370
00:29:54,251 --> 00:29:55,753
¿Qué pensaba tu papá?
371
00:29:58,839 --> 00:30:01,262
Es un hombre de carne y patatas.
Él no estaba de acuerdo.
372
00:30:01,341 --> 00:30:07,189
Tal vez siendo un médico, pensaba
que los caracoles eran sucios.
373
00:30:08,849 --> 00:30:11,443
O simplemente antiestadounidense.
374
00:30:11,518 --> 00:30:15,773
Pero tal vez estés en lo cierto, Marcus.
Mi padre se lava las manos.
375
00:30:15,856 --> 00:30:19,201
Siempre se lava las manos.
Se las lava todo el tiempo.
376
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
¿Por qué?
377
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
Porque están sucias, por supuesto.
378
00:30:49,389 --> 00:30:52,393
Faltan 55 minutos para el toque de queda.
Por si te lo preguntabas.
379
00:31:05,655 --> 00:31:07,578
Dobla a la izquierda en la siguiente calle.
380
00:32:32,826 --> 00:32:36,626
Lo que pasó después,
me desconcertó durante semanas.
381
00:32:37,664 --> 00:32:41,760
Traté de reconstruir la moral que reinaba
en la universidad de Winesburg...
382
00:32:43,170 --> 00:32:46,344
y me pregunto si mis propios lamentables
esfuerzos para superar esa moral...
383
00:32:46,465 --> 00:32:50,686
pueden haber fomentado
tantos malentendidos, incluso el dolor.
384
00:33:14,993 --> 00:33:18,793
Incluso ahora sigo intrigado
por las acciones de Olivia.
385
00:33:19,789 --> 00:33:22,838
Ante las de ella
y tal vez aun más, ante las mías.
386
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Me dije: "Es porque
sus padres están divorciados".
387
00:33:29,549 --> 00:33:33,349
No podía pensar en otra explicación
para un misterio tan profundo.
388
00:33:35,722 --> 00:33:38,896
Porque en Newark...
389
00:33:38,975 --> 00:33:43,572
era inconcebible que chicas
como Olivia Hutton hicieran algo así,
390
00:33:43,647 --> 00:33:48,574
pero claro, no había chicas
como Olivia Hutton en Newark.
391
00:34:23,520 --> 00:34:26,945
Gracias por el préstamo.
392
00:34:27,023 --> 00:34:29,617
¿Cómo anduvo?
393
00:34:29,693 --> 00:34:32,287
Sí, bien, muy bien. Gracias.
394
00:34:32,362 --> 00:34:33,614
Así debía ser.
395
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
Ahora voy a empezar a trabajar
en la suspensión.
396
00:34:36,575 --> 00:34:39,545
- Es bastante bueno, ¿no?
- Sí.
397
00:34:46,042 --> 00:34:48,465
- Me dio una mamada.
- ¿Qué?
398
00:34:54,134 --> 00:34:57,638
No se lo pedí.
Simplemente lo hizo.
399
00:35:00,307 --> 00:35:03,231
¿Escuchaste algo así?
400
00:35:04,811 --> 00:35:06,108
No.
401
00:35:09,065 --> 00:35:11,818
Creo que es porque sus padres
están divorciados.
402
00:35:12,319 --> 00:35:15,493
- ¿Te dijo eso?
- No.
403
00:35:15,614 --> 00:35:18,333
Se me ocurrió.
404
00:35:18,450 --> 00:35:20,669
Simplemente lo hizo.
405
00:35:21,244 --> 00:35:22,746
Aparcamos cerca del cementerio...
406
00:35:22,829 --> 00:35:25,582
Bueno. Bueno. Estoy feliz por ti.
407
00:35:25,665 --> 00:35:28,168
Pero si no te importa,
tengo mucho trabajo que hacer.
408
00:35:28,251 --> 00:35:29,673
Sí, claro. Por supuesto.
409
00:35:30,170 --> 00:35:33,014
Gracias por el auto.
No hubiera sido posible sin él.
410
00:35:33,089 --> 00:35:35,012
Sí. De nada.
411
00:35:39,179 --> 00:35:42,274
Debe haberlo hecho antes, ¿no crees?
412
00:35:43,850 --> 00:35:45,102
Es posible.
413
00:35:45,185 --> 00:35:48,860
No sé cómo interpretarlo.
414
00:35:50,023 --> 00:35:51,024
Es evidente.
415
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
¿Crees que debería volver a verla?
416
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
Depende de ti.
417
00:36:12,879 --> 00:36:15,302
Así que conociste al muchacho Cottler.
418
00:36:15,382 --> 00:36:17,225
Esther, ¿cómo se llama?
419
00:36:17,342 --> 00:36:18,389
Sonny.
420
00:36:18,510 --> 00:36:22,481
Donald Cottler, Donald Cottler,
pero lo llaman Sonny.
421
00:36:22,555 --> 00:36:24,228
Su tía vive aquí en Newark.
422
00:36:24,349 --> 00:36:25,534
Cuando le dijimos dónde estabas,
423
00:36:25,558 --> 00:36:27,511
nos dijo que su apellido de soltera
era Cottler...
424
00:36:27,519 --> 00:36:30,648
y que la familia de su hermano
vive en Cleveland...
425
00:36:30,730 --> 00:36:32,983
y que su sobrino va
a la misma universidad...
426
00:36:33,066 --> 00:36:35,660
y es presidente
de la fraternidad judía...
427
00:36:35,735 --> 00:36:37,988
y capitán del equipo de baloncesto.
428
00:36:38,071 --> 00:36:39,493
Y algo más. ¿Qué más?
429
00:36:39,572 --> 00:36:41,995
Presidente del Consejo
del sistema griego.
430
00:36:42,075 --> 00:36:44,169
Correcto. Presidente del Consejo.
431
00:36:44,244 --> 00:36:46,713
Imagínate, un judío
presidente de los griegos.
432
00:36:47,539 --> 00:36:50,509
Sí, Sonny. Pasó por aquí.
433
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
¿Qué te dijo?
434
00:36:52,419 --> 00:36:54,672
Quiso que me uniera a su fraternidad.
435
00:36:54,754 --> 00:36:57,598
- ¿Y?
- Dije que no estaba interesado.
436
00:36:57,674 --> 00:37:00,928
Pero su tía dice
que es un chico maravilloso.
437
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
Saca todas A como tú.
438
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
Y entiendo que es
un chico muy apuesto.
439
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
Muy apuesto. Un bombón.
440
00:37:07,350 --> 00:37:09,102
¿Qué significa eso?
441
00:37:09,185 --> 00:37:12,359
Papá, por favor,
deja de enviar gente a visitarme.
442
00:37:12,439 --> 00:37:14,032
Pero estás allí solo.
443
00:37:14,107 --> 00:37:15,950
Papá, ya no tolero esas cosas.
444
00:37:16,067 --> 00:37:19,367
Pero ¿cómo sé qué pasa contigo?
Podrías estar haciendo cualquier cosa.
445
00:37:19,446 --> 00:37:22,541
Hago una cosa.
Voy a clases y estudio.
446
00:37:22,615 --> 00:37:24,788
Y gano 18 dólares a la semana
en la biblioteca.
447
00:37:24,868 --> 00:37:27,087
¿Qué tiene de malo
hacer algunos amigos?
448
00:37:27,370 --> 00:37:29,293
¿Algunos amigos judíos?
449
00:37:29,414 --> 00:37:32,714
- Me tengo que ir.
- ¡Marcus!
450
00:37:32,792 --> 00:37:35,045
- Voy a colgar.
- ¡Marcus!
451
00:38:18,129 --> 00:38:19,506
Hola, Marc.
452
00:38:20,507 --> 00:38:22,305
Hola, Olivia.
453
00:38:24,677 --> 00:38:26,930
Hice eso porque me gustas mucho.
454
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
¿Cómo?
455
00:38:30,350 --> 00:38:32,944
Dije que lo hice porque me gustas.
456
00:38:34,187 --> 00:38:36,360
Sé que no puedes entenderlo.
457
00:38:36,439 --> 00:38:39,693
Es por eso que no supe nada de ti
y me ignoras en clase.
458
00:38:39,818 --> 00:38:41,616
Así que lo resuelvo por ti.
459
00:38:41,694 --> 00:38:45,369
- ¿Algún otro misterio?
- No, no, está bien.
460
00:38:45,448 --> 00:38:49,123
No, no está bien.
461
00:38:49,202 --> 00:38:51,796
No estás bien.
462
00:38:51,871 --> 00:38:56,798
¿Sabes? Me gustó tu seriedad,
tu madurez en la cena...
463
00:38:56,876 --> 00:38:58,970
o lo que interpreté como madurez.
464
00:38:59,045 --> 00:39:01,639
Hice una broma al respecto,
pero me gustó tu intensidad.
465
00:39:01,714 --> 00:39:05,810
Nunca conocí a nadie tan intenso.
466
00:39:05,885 --> 00:39:09,014
Me gustó tu apariencia, Marcus,
todavía me gusta.
467
00:39:10,640 --> 00:39:13,314
Lo que pasa es que yo nunca...
468
00:39:13,393 --> 00:39:15,236
nunca...
469
00:39:18,314 --> 00:39:20,567
¿Alguna vez lo hiciste con otro?
470
00:39:22,652 --> 00:39:24,279
Sí.
471
00:39:25,572 --> 00:39:29,327
Así que nadie lo hizo nunca contigo.
472
00:39:29,409 --> 00:39:30,501
Ni por asomo.
473
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
Así que ahora piensas que soy una puta.
474
00:39:33,413 --> 00:39:35,836
No. Para nada.
475
00:39:35,915 --> 00:39:36,916
Mientes.
476
00:39:37,584 --> 00:39:39,264
Por eso no me hablas,
porque soy una puta.
477
00:39:40,253 --> 00:39:42,301
Pero lo hiciste antes...
478
00:39:42,380 --> 00:39:44,257
Fue la segunda vez.
479
00:39:44,340 --> 00:39:46,013
Estuve en Mt. Holyoke.
480
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Estaba en una fiesta en Amherst.
Estaba borracha.
481
00:39:48,177 --> 00:39:50,430
Todo el asunto era horrible.
Yo no sabía nada.
482
00:39:50,555 --> 00:39:52,228
Y bebía todo el tiempo.
483
00:39:52,724 --> 00:39:56,024
Por eso me transfirieron.
Me suspendieron.
484
00:39:56,102 --> 00:39:58,446
Pasé tres meses en una clínica, secándome.
485
00:39:58,563 --> 00:39:59,860
Ya no bebo.
486
00:39:59,939 --> 00:40:03,193
No bebo nada alcohólico
y no beberé nunca más.
487
00:40:03,276 --> 00:40:05,449
Esta vez contigo no estaba borracha.
488
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
Ni borracha ni loca.
489
00:40:07,697 --> 00:40:09,620
Quise hacerlo,
no porque soy una puta,
490
00:40:09,699 --> 00:40:11,793
si no porque quería hacértelo.
491
00:40:11,868 --> 00:40:14,246
¿No puedes entender que quería hacértelo?
492
00:40:18,041 --> 00:40:20,260
Creo que sí. Lo estoy intentando.
De verdad.
493
00:40:22,128 --> 00:40:23,380
Pero no puedes.
494
00:40:25,715 --> 00:40:27,467
Dios, ¿qué problema tienes?
495
00:40:36,100 --> 00:40:38,023
Usé la navaja cuando estaba borracha.
496
00:40:39,228 --> 00:40:41,606
Si hubiera estado sobria
hubiera tenido éxito.
497
00:40:41,689 --> 00:40:44,033
Así que vivan los diez whiskys con ginebra.
498
00:40:44,108 --> 00:40:46,281
Son la razón por la que estoy viva hoy.
499
00:40:48,947 --> 00:40:51,951
Eso, y mi incapacidad para llevar a cabo
cualquier cosa.
500
00:40:53,242 --> 00:40:55,119
Incluso el suicidio me supera.
501
00:40:58,206 --> 00:41:00,208
No me arrepiento de lo que hicimos,
502
00:41:00,500 --> 00:41:02,468
pero no debemos hacer nada más.
503
00:41:04,212 --> 00:41:07,887
Olvídate de mí, Marcus.
No hay nadie por aquí como tú.
504
00:41:07,966 --> 00:41:12,221
No eres un alma simple
y no tienes nada que hacer aquí.
505
00:41:12,303 --> 00:41:17,730
Si sobrevives al aburrimiento de este
lugar, tendrás un futuro brillante.
506
00:41:17,809 --> 00:41:21,154
¿Por qué viniste a Winesburg?
507
00:41:21,270 --> 00:41:23,068
Yo vine porque es muy aburrido.
508
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Se supone que eso me debería hacer
una chica normal.
509
00:41:26,818 --> 00:41:30,664
¿Pero tú? Deberías estar estudiando
filosofía en la Sorbona...
510
00:41:30,780 --> 00:41:33,659
y viviendo en una buhardilla
en Montparnasse.
511
00:41:33,741 --> 00:41:36,415
Los dos deberíamos.
512
00:41:36,494 --> 00:41:40,169
Adiós, hombre bellísimo. Olivia.
513
00:42:04,939 --> 00:42:08,819
Olivia. Olvidaste tu mesada.
514
00:42:10,528 --> 00:42:12,280
Te veré en Acción de Gracias.
515
00:42:12,363 --> 00:42:13,865
Tu madre nos acompañará.
516
00:42:40,058 --> 00:42:42,481
¿Qué empleo tenemos aquí?
517
00:42:42,560 --> 00:42:45,530
Por favor, esta noche
ningún ensayo de Shakespeare.
518
00:42:50,318 --> 00:42:52,662
¡Por mi vida!
519
00:42:52,737 --> 00:42:54,660
Esta es letra de mi señora.
520
00:42:54,739 --> 00:42:57,583
Son sus mismas C, y sus U, y sus T.
521
00:42:57,658 --> 00:42:59,581
Y así hace las P mayúsculas.
522
00:43:01,829 --> 00:43:03,172
Al amado desconocido, esta...
523
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
con mis mejores deseos.
¡Sus mismas palabras!
524
00:43:05,875 --> 00:43:09,129
Con tu permiso, lacre. ¡Paso!
Y el sello es la Lucrecia,
525
00:43:09,212 --> 00:43:11,510
con que acostumbra sellar.
Es de mi señora.
526
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
¿A quien irá esto?
527
00:43:13,216 --> 00:43:15,014
Los dioses bien saben que amo.
¿Pero a quién?
528
00:43:15,093 --> 00:43:16,060
Callemos. Nadie debe saberlo.
529
00:43:16,061 --> 00:43:17,599
Callemos. Nadie debe saberlo.
530
00:43:17,678 --> 00:43:19,021
¡Maldita sea, Flusser!
531
00:43:19,097 --> 00:43:20,690
Ningún hombre debe saber...
532
00:43:20,765 --> 00:43:22,358
¿Qué sigue? ¡Cambia de metro!
533
00:43:22,433 --> 00:43:25,562
¿Que oculte mi bien?
¡Si lo dijera por ti, Malvolio!
534
00:43:28,689 --> 00:43:30,111
¿Qué diablos te pasa?
535
00:43:30,191 --> 00:43:31,693
Oye, no te alteres tanto.
536
00:43:31,776 --> 00:43:33,449
¿Qué tal un poco de respeto?
537
00:43:33,528 --> 00:43:37,783
¿Qué?
¿Eso es de la que te dio una mamada?
538
00:43:37,865 --> 00:43:39,208
¿En mi auto?
539
00:43:39,283 --> 00:43:43,709
¿Qué tal si respetas mi auto
y no metes a alguna puta adentro?
540
00:44:07,895 --> 00:44:11,240
Tienes suerte.
Hay una vacante en Neil Hall.
541
00:44:11,315 --> 00:44:13,989
La Sra. Burgess te dará la llave.
542
00:44:14,068 --> 00:44:16,241
Es bastante... rústico.
543
00:44:16,320 --> 00:44:19,995
Tienes que programar
una charla con el decano Caudwell.
544
00:44:20,074 --> 00:44:22,748
Le gusta que le informen
de este tipo de cambios.
545
00:44:22,827 --> 00:44:27,628
- ¿Podrás venir el lunes a las 14:30?
- Por supuesto.
546
00:44:44,515 --> 00:44:48,520
Todavía se necesitan voluntarios
para el baile de bienvenida.
547
00:44:50,188 --> 00:44:54,864
Como saben, la derrota del año pasado
a manos de la universidad Wooster,
548
00:44:54,942 --> 00:45:00,790
rompió una racha ganadora que requerirá
de poner todas las manos a la obra.
549
00:45:00,865 --> 00:45:08,124
Hablo en nombre del entrenador Blauvelt
cuando digo...
550
00:45:08,206 --> 00:45:13,303
que la mordedura del bulldog solo es
proporcional a su ladrido-.
551
00:45:13,377 --> 00:45:18,349
Todos somos responsables...
552
00:45:46,577 --> 00:45:48,500
Olivia. Olivia. Por favor.
553
00:45:48,579 --> 00:45:50,172
¿Sí, Marcus?
554
00:45:52,375 --> 00:45:56,221
Si solo pudieras...
555
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
sentarte a mi lado otra vez en clase.
556
00:46:00,591 --> 00:46:02,184
Me ayudaría a concentrarme.
557
00:46:03,886 --> 00:46:05,526
Es más difícil cuando estás detrás de mí,
558
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
solo quiero darme vuelta.
559
00:46:10,268 --> 00:46:11,736
Está bien. Puede ser.
560
00:46:14,355 --> 00:46:15,698
Bueno, gracias.
561
00:46:17,400 --> 00:46:19,027
Oí decir que cambiaste de cuarto.
562
00:46:21,612 --> 00:46:27,460
Sí. Tuve un conflicto
con mis compañeros.
563
00:46:28,369 --> 00:46:29,586
Me mudé a Neil Hall.
564
00:46:31,789 --> 00:46:34,133
Ayer no fuiste a la capilla.
565
00:46:34,208 --> 00:46:36,882
Necesitaba un descanso.
566
00:46:36,961 --> 00:46:38,954
No sé cuánto más puedo aguantar
al Dr. Donehower...
567
00:46:38,963 --> 00:46:42,058
hablando del ejemplo de Cristo.
568
00:46:42,133 --> 00:46:45,808
Tal vez podrías pedir una licencia
por objeción de conciencia.
569
00:46:45,886 --> 00:46:47,980
¿Por qué? ¿Porque soy judío?
570
00:46:48,055 --> 00:46:50,308
No me opongo por ser judío,
si no porque soy ateo.
571
00:46:50,391 --> 00:46:51,813
Lo sé.
572
00:46:56,480 --> 00:46:58,073
Gracias por hablarme.
573
00:46:58,149 --> 00:47:02,404
Si te hablo de nuevo, tal vez no tendrás
que estar bajo mi ventana todo el tiempo.
574
00:47:12,330 --> 00:47:16,836
Sabes, es gracioso,
no sé cuál es tu ventana.
575
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
Estoy en el tercer piso, a la izquierda,
frente al patio, para que sepas.
576
00:47:22,506 --> 00:47:24,850
Rara vez te veo mirando hacia arriba.
577
00:47:24,967 --> 00:47:27,265
Si no eres un mirón,
¿qué sentido tiene?
578
00:47:28,304 --> 00:47:31,103
Me hace sentir como si...
579
00:47:33,976 --> 00:47:38,277
como que estoy viendo
que estés bien.
580
00:47:38,356 --> 00:47:42,452
Marcus. Estoy bien.
581
00:47:42,526 --> 00:47:45,029
Me preocupes tú.
582
00:47:48,282 --> 00:47:49,955
Puedes pasar.
583
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
Adelante.
584
00:48:10,054 --> 00:48:11,897
Marcus Messner.
585
00:48:14,725 --> 00:48:16,568
Quería que vinieras
para que nos conozcamos...
586
00:48:16,685 --> 00:48:20,735
y ver si podría ser de ayuda
para tu adaptación a Winesburg.
587
00:48:20,856 --> 00:48:25,327
Veo por tu expediente que eres
un estudiante muy dotado.
588
00:48:25,403 --> 00:48:29,249
El primero en tu familia
que asiste a la universidad.
589
00:48:29,323 --> 00:48:32,327
Fuiste capitán de tu equipo de béisbol
en la escuela secundaria.
590
00:48:32,410 --> 00:48:34,333
Tu templo te dio la beca.
591
00:48:34,412 --> 00:48:38,337
No quisiera que nada en Winesburg
interfiera en lo más mínimo...
592
00:48:38,416 --> 00:48:40,839
con tu récord estelar de logros.
593
00:48:40,918 --> 00:48:42,261
Ni yo, señor.
594
00:48:47,174 --> 00:48:51,270
¿Ves posibles dificultades en el horizonte?
595
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
No, señor. No.
596
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
¿Cómo van las cosas
con tu trabajo en clase?
597
00:48:55,433 --> 00:48:57,606
¿Recibes todo lo que esperabas
de tus cursos?
598
00:48:57,726 --> 00:48:59,774
Sí. Sí, señor.
599
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
¿Tienes bastante vida social?
600
00:49:02,148 --> 00:49:05,027
Sí. Sí, señor.
601
00:49:13,075 --> 00:49:14,122
Gracias, señor.
602
00:49:16,871 --> 00:49:19,044
Solo parece que tuvieras problemas...
603
00:49:19,123 --> 00:49:21,967
para adaptarte a la vida
en la residencia estudiantil.
604
00:49:22,042 --> 00:49:25,467
Dime, en tus propias palabras,
¿cuál puede ser el problema?
605
00:49:27,965 --> 00:49:29,933
Lo siento.
¿Podría repetir su pregunta, señor?
606
00:49:30,634 --> 00:49:32,762
Cálmate, hijo.
Prueba con un poco más de agua.
607
00:49:36,223 --> 00:49:39,727
Y no es necesario que me llames "señor".
608
00:49:39,810 --> 00:49:44,907
Así que, ¿cuál era el problema
con tu alojamiento?
609
00:49:44,982 --> 00:49:48,156
En el cuarto que me asignaron,
610
00:49:48,235 --> 00:49:50,579
uno de mis compañeros...
611
00:49:50,654 --> 00:49:53,578
siempre pone el fonógrafo
después de ir a la cama...
612
00:49:53,657 --> 00:49:57,503
y yo no podía dormir bien.
613
00:49:57,578 --> 00:49:59,501
Necesito dormir para hacer mi trabajo.
614
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
La situación era insoportable.
615
00:50:03,667 --> 00:50:05,793
¿Pero no pudieron ponerse de acuerdo
en un horario para poner el fonógrafo...
616
00:50:05,794 --> 00:50:06,897
¿Pero no pudieron ponerse de acuerdo
en un horario para poner el fonógrafo...
617
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
con el que estuvieran
los dos de acuerdo?
618
00:50:09,840 --> 00:50:13,014
¿Tuviste que mudarte?
¿No había otra opción?
619
00:50:13,135 --> 00:50:15,263
Tuve que mudarme.
620
00:50:15,346 --> 00:50:17,269
No pudieron llegar a un acuerdo.
621
00:50:17,515 --> 00:50:20,610
¿Buscaste el apoyo
de tu otro compañero de cuarto?
622
00:50:20,684 --> 00:50:22,937
No pudimos llegar a un acuerdo, señor.
623
00:50:23,020 --> 00:50:25,114
Y mi otro compañero no se solidarizó.
624
00:50:25,189 --> 00:50:29,945
¿No puedes ponerte de acuerdo a menudo
con personas con las que no coincides?
625
00:50:30,027 --> 00:50:31,700
No diría "a menudo", señor.
626
00:50:31,779 --> 00:50:34,373
Yo diría que algo así
no me pasó antes.
627
00:50:34,448 --> 00:50:37,122
En serio, Marcus, no tienes que hacer eso
de llamarme "señor".
628
00:50:37,201 --> 00:50:40,205
Dime decano Caudwell,
o dime "decano" si lo prefieres.
629
00:50:40,287 --> 00:50:42,790
Winesburg no es una academia militar.
630
00:50:43,457 --> 00:50:45,835
No me importa decirle: "señor", Decano.
631
00:50:46,544 --> 00:50:49,639
Aquí dice que tu padre
es un carnicero kosher.
632
00:50:49,713 --> 00:50:54,970
No, recuerdo que simplemente
escribí "carnicero".
633
00:50:55,052 --> 00:50:57,225
Eso es lo que escribiría
en un formulario.
634
00:50:57,304 --> 00:50:59,557
Bueno, eso es lo que escribiste.
635
00:50:59,640 --> 00:51:03,395
Asumí que es un carnicero kosher.
636
00:51:03,477 --> 00:51:05,730
Lo es. Pero eso no es lo que yo escribí.
637
00:51:05,813 --> 00:51:08,066
Lo admito.
638
00:51:08,190 --> 00:51:10,659
Pero no es inexacto...
639
00:51:10,734 --> 00:51:14,830
identificarlo con mayor precisión
como un carnicero kosher, ¿no?
640
00:51:14,905 --> 00:51:17,328
Pero tampoco es inexacto
lo que escribí, señor.
641
00:51:17,408 --> 00:51:22,505
Siento curiosidad por saber
por qué no escribiste "kosher", Marcus.
642
00:51:22,580 --> 00:51:25,003
Señor, si me pregunta
si yo traté de ocultar...
643
00:51:25,082 --> 00:51:28,461
la religión en la que nací,
la respuesta es no.
644
00:51:29,461 --> 00:51:31,805
Bueno, espero que sea así.
645
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
Me alegra escucharlo.
646
00:51:34,592 --> 00:51:38,438
Todos tienen derecho a practicar
abiertamente su propia fe...
647
00:51:38,512 --> 00:51:42,688
y es válido en Winesburg
como en el resto de este país.
648
00:51:42,766 --> 00:51:45,110
Por otra parte...
649
00:51:45,185 --> 00:51:48,610
bajo "preferencia religiosa"
veo que no escribiste "judío",
650
00:51:48,731 --> 00:51:50,859
a pesar de que eres de origen judío...
651
00:51:50,941 --> 00:51:52,877
y, de conformidad
con la intención de la universidad...
652
00:51:52,901 --> 00:51:55,700
de ayudar a los estudiantes...
a residir con otros de la misma fe,
653
00:51:55,779 --> 00:51:59,704
se te asignaron compañeros judíos.
654
00:51:59,783 --> 00:52:02,377
No escribí nada
bajo preferencia religiosa, señor.
655
00:52:02,453 --> 00:52:05,798
Puedo ver eso.
Me pregunto por qué.
656
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
Es porque no tengo ninguna.
657
00:52:09,043 --> 00:52:12,798
No practico ninguna religión.
658
00:52:12,921 --> 00:52:16,721
¿Qué te proporciona sustento espiritual?
659
00:52:16,800 --> 00:52:19,974
¿A quién le rezas
cuando necesitas consuelo?
660
00:52:20,054 --> 00:52:21,727
No necesito consuelo, señor.
661
00:52:22,556 --> 00:52:26,481
No creo en Dios y no creo en la oración.
662
00:52:26,560 --> 00:52:30,986
Me sostiene lo que es real.
Orar, para mí, es absurdo.
663
00:52:31,065 --> 00:52:35,662
¿Sí? Y, sin embargo, millones lo hacen.
664
00:52:35,778 --> 00:52:39,328
Millones pensaban
que la Tierra era plana, señor.
665
00:52:39,406 --> 00:52:41,468
Sí, eso es verdad.
¿Pero puedo preguntarte algo, Marcus?
666
00:52:41,492 --> 00:52:45,918
Simplemente por curiosidad,
¿cómo enfrentas la vida,
667
00:52:45,996 --> 00:52:49,921
llena de vicisitudes y tribulaciones,
668
00:52:50,000 --> 00:52:51,923
sin orientación espiritual?
669
00:52:52,002 --> 00:52:53,254
Saco calificaciones excelentes.
670
00:52:53,337 --> 00:52:56,637
No te pregunté acerca
de tus calificaciones.
671
00:52:57,007 --> 00:52:58,600
Sé cuáles son.
672
00:52:58,676 --> 00:53:01,520
Tienes derecho a estar orgulloso de ellas,
como ya he dicho.
673
00:53:01,637 --> 00:53:05,437
Entonces sabe la respuesta a su pregunta
de cómo me las arreglo.
674
00:53:05,516 --> 00:53:09,441
Bueno, si me permites decirlo,
no veo que te las arregles bien.
675
00:53:09,520 --> 00:53:12,194
Me parece que en cuanto
hay una diferencia de opinión...
676
00:53:12,272 --> 00:53:13,524
te levantas y te vas.
677
00:53:13,649 --> 00:53:16,528
¿Está mal buscar la solución
de irse en silencio?
678
00:53:16,652 --> 00:53:19,030
Pero mira dónde terminaste.
679
00:53:19,113 --> 00:53:22,538
En el cuarto menos deseable
en todo el campus.
680
00:53:22,616 --> 00:53:25,290
La verdad, no me gusta la idea
de que estés allí solo.
681
00:53:25,369 --> 00:53:28,873
Pero no terminé allí por la falta
de creencias religiosas, señor,
682
00:53:28,956 --> 00:53:32,711
si eso es lo que está sugiriendo
de una manera indirecta.
683
00:53:32,835 --> 00:53:34,007
¿Por qué es, entonces?
684
00:53:35,879 --> 00:53:37,802
Como le expliqué antes,
685
00:53:37,881 --> 00:53:40,475
los arreglos de vivienda que me dieron
eran intolerables.
686
00:53:40,551 --> 00:53:44,306
La tolerancia parece ser un problema
para ti, joven.
687
00:53:44,388 --> 00:53:47,141
Nunca oí
que dijeran eso de mí antes, señor.
688
00:53:47,224 --> 00:53:50,478
Parece que hay varias cosas
que no oíste decir acerca de ti.
689
00:53:50,561 --> 00:53:56,159
Pero antes, vivías en tu casa,
en el seno de tu familia.
690
00:53:56,233 --> 00:53:59,487
Ahora vives en Winesburg
como un adulto...
691
00:53:59,570 --> 00:54:01,914
y además de dominar tus estudios,
692
00:54:01,989 --> 00:54:05,084
tu tarea es aprender a llevarte bien
con la gente...
693
00:54:05,200 --> 00:54:10,172
y ser tolerante con quienes no son
copias idénticas de ti mismo.
694
00:54:10,247 --> 00:54:14,377
¿Tolerancia? ¿Qué tal tenerme a mí
cierta tolerancia, señor?
695
00:54:15,252 --> 00:54:18,347
No quiero ser descarado o insolente.
696
00:54:18,422 --> 00:54:23,349
¿Pero cuál es el delito que cometí?
¿Aquí, hoy?
697
00:54:24,094 --> 00:54:28,190
Me cambié de cuarto.
¿Es un delito aquí en Winesburg?
698
00:54:28,265 --> 00:54:30,063
¿Alguien dijo que es un delito?
699
00:54:30,768 --> 00:54:34,272
Muestras una predilección
por la exageración dramática.
700
00:54:34,396 --> 00:54:36,114
No te favorece.
701
00:54:36,190 --> 00:54:39,444
Es una característica
sobre la que podrías reflexionar.
702
00:54:39,526 --> 00:54:42,700
Ahora dime, ¿cómo te llevas con tu familia?
703
00:54:42,780 --> 00:54:46,375
Veo en el formulario
que no tienes hermanos,
704
00:54:46,450 --> 00:54:48,373
así que en la casa,
están tú y tus padres,
705
00:54:48,452 --> 00:54:51,046
si lo que escribiste aquí es exacto.
706
00:54:51,121 --> 00:54:53,715
¿Por qué no sería exacto?
707
00:54:53,791 --> 00:54:56,385
Yo fui preciso cuando escribí
que mi padre es un carnicero.
708
00:54:56,460 --> 00:54:57,632
Él es un carnicero.
709
00:54:57,711 --> 00:55:00,385
No sería el único
que lo describiría como un carnicero.
710
00:55:00,464 --> 00:55:03,388
Él mismo se describiría como un carnicero.
711
00:55:03,467 --> 00:55:05,811
Usted lo describió
como un carnicero kosher.
712
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
Lo cual está bien, pero no es motivo
para insinuar...
713
00:55:08,680 --> 00:55:11,809
- que yo fui inexacto al llenar...
- Si me permites interrumpir, Marcus.
714
00:55:11,934 --> 00:55:15,234
¿Cómo se llevan los tres,
desde tu punto de vista?
715
00:55:15,312 --> 00:55:16,814
Eso es lo que pregunté.
716
00:55:16,939 --> 00:55:19,818
Tú, tu madre y tu padre,
¿cómo se llevan?
717
00:55:19,942 --> 00:55:21,990
Una respuesta directa, por favor.
718
00:55:27,658 --> 00:55:30,411
Mi madre y yo nos llevamos muy bien.
Siempre fue así.
719
00:55:31,829 --> 00:55:34,298
También mi padre y yo
durante la mayor parte de mi vida.
720
00:55:38,752 --> 00:55:40,313
Desde mi último año
en la escuela primaria...
721
00:55:40,337 --> 00:55:43,432
hasta que me mudé a Winesburg,
722
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
trabajé a tiempo parcial para él,
en el negocio.
723
00:55:46,760 --> 00:55:50,685
Éramos muy unidos,
como padre e hijo.
724
00:55:53,016 --> 00:55:55,769
En los últimos tiempos ha habido
una cierta tensión entre nosotros.
725
00:55:55,853 --> 00:55:58,527
¿Por qué tema, si puede saberse?
726
00:55:58,647 --> 00:56:03,528
Se preocupaba, innecesariamente,
por mi independencia.
727
00:56:03,610 --> 00:56:09,367
Creo que tiene que ver con algunos
de mis primos que murieron en la guerra.
728
00:56:09,491 --> 00:56:13,962
Dices "innecesariamente".
¿No tiene motivos?
729
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Ninguno en absoluto.
730
00:56:15,122 --> 00:56:18,717
¿Está preocupado, por ejemplo,
por tu incapacidad...
731
00:56:18,834 --> 00:56:21,713
de adaptarte a tus compañeros aquí
en Winesburg?
732
00:56:21,795 --> 00:56:25,756
No le hablé de mis compañeros.
No pensé que fuera importante.
733
00:56:25,757 --> 00:56:26,633
No le hablé de mis compañeros.
No pensé que fuera importante.
734
00:56:26,717 --> 00:56:28,685
Tampoco es "incapacidad para adaptarme"...
735
00:56:28,760 --> 00:56:32,890
la manera apropiada
de describir la dificultad, señor.
736
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
No quiero que problemas superfluos
me distraigan de mis estudios.
737
00:56:37,060 --> 00:56:39,563
No consideraría el tener
que cambiar de cuarto...
738
00:56:39,688 --> 00:56:41,315
un problema superfluo...
739
00:56:41,398 --> 00:56:45,494
y tampoco lo haría tu padre,
si estuviera informado de la situación,
740
00:56:45,569 --> 00:56:48,573
algo de lo que tiene todo el derecho.
741
00:56:48,655 --> 00:56:51,579
Pero, sea como fuere,
742
00:56:51,658 --> 00:56:55,253
¿tuviste citas
desde que estás en Winesburg?
743
00:56:55,954 --> 00:56:57,706
¿Citas?
744
00:56:57,789 --> 00:56:59,416
Citas.
745
00:57:00,667 --> 00:57:02,920
Sí, sí, las tuve.
746
00:57:03,003 --> 00:57:05,426
¿Unas pocas? ¿Algunas? ¿Muchas?
747
00:57:07,507 --> 00:57:10,306
- Una.
- ¿Solo una?
748
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
¡Señor!
¡Me opongo a ser interrogado así!
749
00:57:15,432 --> 00:57:17,184
No veo el sentido.
750
00:57:17,267 --> 00:57:19,019
Estos son mis propios asuntos privados...
751
00:57:19,102 --> 00:57:21,525
como lo son mi vida religiosa
y mi vida social...
752
00:57:21,605 --> 00:57:23,482
y la forma en que los llevo a cabo.
753
00:57:23,565 --> 00:57:27,035
No violé ninguna ley,
no causé lesiones o daños...
754
00:57:27,110 --> 00:57:32,037
y de ninguna manera mis acciones
incidieron sobre los derechos de otros.
755
00:57:32,115 --> 00:57:34,538
Si los derechos de alguien
fueron afectados, fueron los míos.
756
00:57:34,618 --> 00:57:36,541
Siéntate por favor y explícate.
757
00:57:36,620 --> 00:57:41,296
También me opongo a tener que asistir
a la capilla 40 veces antes de graduarme,
758
00:57:41,375 --> 00:57:42,467
para obtener un título.
759
00:57:42,584 --> 00:57:44,552
No veo por qué la universidad
tiene el derecho...
760
00:57:44,628 --> 00:57:50,010
de obligarme a escuchar a un clérigo
de cualquier fe ni una sola vez,
761
00:57:50,092 --> 00:57:53,813
o escuchar un himno cristiano
invocando la deidad cristiana,
762
00:57:53,887 --> 00:57:56,731
dado que soy ateo, y para ser sinceros,
763
00:57:56,807 --> 00:58:00,482
estoy profundamente ofendido por las
prácticas de la religión organizada.
764
00:58:00,560 --> 00:58:02,403
Soy totalmente capaz...
765
00:58:02,479 --> 00:58:05,073
de llevar una existencia moral
sin acreditar creencias...
766
00:58:05,148 --> 00:58:07,776
que son imposibles de corroborar
y más allá de toda credulidad.
767
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
Supongo que está familiarizado,
decano Caudwell,
768
00:58:12,114 --> 00:58:13,912
con los escritos de Bertrand Russell.
769
00:58:15,158 --> 00:58:19,504
Bertrand Russell,
el distinguido matemático y filósofo,
770
00:58:19,579 --> 00:58:22,958
recibió el año pasado
el Premio Nobel de Literatura.
771
00:58:23,250 --> 00:58:26,254
La obra de la literatura
en la que fue galardonado con el Premio...
772
00:58:26,336 --> 00:58:29,761
es su ensayo fumado
Por qué no soy cristiano.
773
00:58:29,840 --> 00:58:31,484
¿Está familiarizado
con este ensayo, señor?
774
00:58:31,508 --> 00:58:33,101
Marcus, por favor Siéntate.
775
00:58:33,176 --> 00:58:36,851
Señor, me preguntaba si conoce
este ensayo importante de Bertrand Russell.
776
00:58:36,930 --> 00:58:38,773
Considero que la respuesta es no.
777
00:58:38,849 --> 00:58:41,602
Bueno, yo estoy muy familiarizado
con este ensayo...
778
00:58:41,685 --> 00:58:46,361
porque me impuse la tarea
de memorizar grandes secciones...
779
00:58:46,481 --> 00:58:49,530
cuando era capitán de mi equipo
de debate en la secundaria.
780
00:58:50,277 --> 00:58:52,996
Ahora, si usted leyera este ensayo,
781
00:58:53,280 --> 00:58:57,956
y en el interés de una mentalidad abierta
le instaría a que lo hiciera,
782
00:58:58,035 --> 00:59:01,835
vería que Bertrand Russell
deshace con la lógica...
783
00:59:01,913 --> 00:59:03,915
es decir, fuera de toda duda,
784
00:59:03,999 --> 00:59:07,970
el primer argumento de causa, el argumento
de la ley natural, el del diseño,
785
00:59:08,045 --> 00:59:09,645
los argumentos morales
para una deidad...
786
00:59:09,713 --> 00:59:12,057
y el argumento
para la reparación de la injusticia.
787
00:59:13,550 --> 00:59:15,973
Habiendo estudiado estos argumentos,
788
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
tengo la intención de vivir mi vida
de acuerdo con ellos,
789
00:59:18,555 --> 00:59:21,058
ya que, estoy seguro, tendrá que admitirlo,
790
00:59:21,141 --> 00:59:22,563
tengo todo el derecho de hacerlo.
791
00:59:22,642 --> 00:59:24,644
Por favor, Siéntate.
792
00:59:30,734 --> 00:59:31,906
Lo siento.
793
00:59:40,911 --> 00:59:44,165
Veo que estudias para ser abogado.
794
00:59:44,247 --> 00:59:45,920
Sobre la base de esta entrevista...
795
00:59:46,041 --> 00:59:49,841
creo que estás destinado a ser
un abogado destacado.
796
00:59:49,920 --> 00:59:54,016
Puedo verte un día discutiendo un caso
ante el Tribunal Supremo...
797
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
y ganándolo.
798
00:59:56,176 --> 01:00:00,226
Admiro tu carácter directo, tu dicción,
799
01:00:00,764 --> 01:00:03,267
tu estructura de la oración,
800
01:00:03,391 --> 01:00:08,693
aunque no necesariamente admire
a quien o lo que elijas leer...
801
01:00:09,397 --> 01:00:12,526
y la ingenuidad con confías ciegamente...
802
01:00:12,609 --> 01:00:18,537
en las blasfemias racionalistas de un
inmoral de la calaña de Bertrand Russell,
803
01:00:18,615 --> 01:00:21,209
que se casó cuatro veces,
un adúltero flagrante,
804
01:00:21,284 --> 01:00:23,378
defensor del amor libre,
805
01:00:23,453 --> 01:00:27,549
un socialista confeso,
despedido de la universidad...
806
01:00:27,624 --> 01:00:30,468
y encarcelado durante la Primera Guerra
por los británicos...
807
01:00:30,544 --> 01:00:32,717
por lo que en inglés simple,
yo llamaría traición.
808
01:00:32,796 --> 01:00:34,298
¿Qué hay del Premio Nobel?
809
01:00:34,381 --> 01:00:37,806
Incluso te admiro ahora, Marcus,
cuando golpeas mi escritorio...
810
01:00:37,926 --> 01:00:41,305
y me señalas para preguntar
sobre el Premio Nobel.
811
01:00:41,388 --> 01:00:42,981
Tienes un espíritu de lucha.
812
01:00:43,098 --> 01:00:46,068
Lo siento, señor. No sabía que señalé,
no fue mi intención.
813
01:00:46,309 --> 01:00:50,485
Lo hiciste, hijo. No es la primera vez
y probablemente no será la última.
814
01:00:50,564 --> 01:00:52,737
Pero eso es lo de menos.
815
01:00:52,816 --> 01:00:56,070
Saber que Bertrand Russell
es uno de tus héroes...
816
01:00:56,153 --> 01:00:58,451
no me sorprende.
817
01:00:59,322 --> 01:01:02,576
Siempre hay uno o dos estudiantes
intelectualmente precoces,
818
01:01:02,659 --> 01:01:04,002
en todos los campus,
819
01:01:04,077 --> 01:01:07,581
autoproclamados miembros
de una intelectualidad élite,
820
01:01:07,664 --> 01:01:11,510
que necesitan elevarse y sentirse
superiores a sus compañeros de estudios,
821
01:01:11,626 --> 01:01:14,175
superiores, incluso, a sus profesores.
822
01:01:15,172 --> 01:01:19,348
No obstante, eso no es
lo que discutimos aquí.
823
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
Lo que me preocupa más
es tu aislamiento.
824
01:01:25,015 --> 01:01:28,019
Lo que me preocupa
es tu rechazo declarado...
825
01:01:28,143 --> 01:01:31,022
por la larga tradición de Winesburg...
826
01:01:31,104 --> 01:01:34,199
como lo demuestra
tu respuesta a la asistencia a la capilla,
827
01:01:35,358 --> 01:01:38,282
un simple requisito
que asciende, en promedio,
828
01:01:38,361 --> 01:01:41,615
a unos pocos minutos por semana
durante tus años aquí.
829
01:01:41,698 --> 01:01:44,793
En toda mi experiencia en Winesburg...
830
01:01:44,868 --> 01:01:47,041
nunca conocí un estudiante...
831
01:01:47,162 --> 01:01:51,212
que se opusiera a esta exigencia
como una violación de sus derechos.
832
01:01:52,375 --> 01:01:59,224
Lo que me preocupa es lo mal que estás
encajando en la comunidad Winesburg.
833
01:01:59,341 --> 01:02:03,062
Para mí, habría que ocuparse de eso
sin más demora...
834
01:02:03,803 --> 01:02:05,976
y cortarlo de raíz.
835
01:02:06,056 --> 01:02:08,559
No puedo soportar más esto.
836
01:02:08,642 --> 01:02:11,646
- Señor, creo que voy a vomitar.
- ¿Disculpa?
837
01:02:12,062 --> 01:02:16,067
Me siento enfermo. Creo que voy a vomitar.
838
01:02:17,067 --> 01:02:20,162
No puedo soportar
que me den sermones.
839
01:02:20,237 --> 01:02:22,410
No soy un descontento.
No soy un rebelde.
840
01:02:24,324 --> 01:02:29,672
Tengo el derecho de socializar o no
con quien me parezca.
841
01:02:29,746 --> 01:02:33,341
Por otra parte, su argumento
en contra de Bertrand Russell...
842
01:02:33,416 --> 01:02:38,092
no es un argumento en contra de sus ideas
basado en la razón,
843
01:02:38,588 --> 01:02:40,590
si no un argumento en
contra de su carácter,
844
01:02:41,591 --> 01:02:44,765
es decir, un ataque ad hominem...
845
01:02:44,886 --> 01:02:47,059
que, lógicamente, no tiene valor.
846
01:02:47,138 --> 01:02:50,563
Señor, le pido respetuosamente permiso
para ponerme de pie e irme,
847
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
porque me temo que si no,
voy a descomponerme.
848
01:02:53,353 --> 01:02:55,196
Por supuesto, puedes irte.
849
01:02:55,272 --> 01:02:59,368
Solo te pido que reflexiones sobre por qué
retirarte parece ser la única manera...
850
01:02:59,442 --> 01:03:02,366
de enfrentar tus problemas.
851
01:03:02,445 --> 01:03:07,042
De verdad lo siento si crees
que te hice perder el tiempo.
852
01:03:07,117 --> 01:03:09,870
Irme no es la forma
como hago frente a mis dificultades.
853
01:03:09,953 --> 01:03:13,457
Me opongo firmemente
a lo que dice, decano Caudwell.
854
01:03:13,540 --> 01:03:16,384
Bueno, al menos superamos eso
de llamarme "señor".
855
01:03:16,459 --> 01:03:18,553
Marcus. Solo una última cosa.
856
01:03:18,628 --> 01:03:22,883
Tengo la impresión por tu solicitud
que eres un jugador de béisbol talentoso.
857
01:03:22,966 --> 01:03:26,891
¿Podrías considerar participar
del equipo de Winesburg?
858
01:03:26,970 --> 01:03:30,565
Jugué en ese equipo
cuando era un estudiante aquí.
859
01:03:30,640 --> 01:03:33,735
Decano Caudwell, mi escuela
tenía el peor equipo de la liga.
860
01:03:33,810 --> 01:03:35,403
No creo que pueda jugar a este nivel.
861
01:03:35,478 --> 01:03:37,731
El pitcheo sería mucho más rápido...
862
01:03:37,814 --> 01:03:40,909
y no creo que el hecho de sujetar el bate
más arriba, como solía hacer,
863
01:03:40,984 --> 01:03:45,239
va a resolver mis problemas de bateo
en este nivel de competencia.
864
01:03:45,322 --> 01:03:48,917
¿Así que no vas a jugar al béisbol
debido a la competencia?
865
01:03:48,992 --> 01:03:53,839
No. ¡Digo que soy realista acerca
de mis posibilidades de formar parte...!
866
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
¡Alice!
867
01:04:12,974 --> 01:04:14,772
Siempre tuve un sueño ligero...
868
01:04:15,352 --> 01:04:19,027
aunque nunca recordaba ni mis sueños
ni si había soñado.
869
01:04:20,148 --> 01:04:22,446
Pero en ese día y noche y día,
870
01:04:22,525 --> 01:04:26,530
con la anestesia, dormí mucho.
871
01:04:27,781 --> 01:04:31,877
Recuerdo vagamente pensar
que estaba casado con Olivia Hutton.
872
01:04:33,328 --> 01:04:35,008
Recuerdo que compartíamos
una habitación...
873
01:04:35,455 --> 01:04:37,002
que yo iba a trabajar,
874
01:04:37,582 --> 01:04:39,175
que discutimos durante la cena,
875
01:04:39,542 --> 01:04:43,046
recuerdo un largo viaje en auto a través
de una serie de pequeños pueblos...
876
01:04:43,713 --> 01:04:45,465
y que llegábamos al mar,
877
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
una cabaña junto al mar.
878
01:04:49,052 --> 01:04:52,181
Es extraño estando muerto
como lo estoy ahora...
879
01:04:52,263 --> 01:04:55,062
y como estuve no sé cuánto tiempo,
880
01:04:55,141 --> 01:04:58,065
si "ahora" sigue teniendo
algún significado,
881
01:04:59,229 --> 01:05:02,324
que recuerde esos sueños
con más precisión que cualquier cosa...
882
01:05:02,399 --> 01:05:04,902
que experimenté en la realidad.
883
01:05:08,655 --> 01:05:09,907
Buenos días.
884
01:05:12,367 --> 01:05:14,495
Estás en el hospital, hijo.
885
01:05:14,577 --> 01:05:17,922
Te extrajeron el apéndice.
Justo a tiempo, dicen los médicos.
886
01:05:18,915 --> 01:05:21,009
¿Que me extrajeron qué?
887
01:05:21,084 --> 01:05:22,677
Tu apéndice.
888
01:05:22,752 --> 01:05:26,006
Tu decano de la universidad,
el Sr. Caudwell, estuvo aquí.
889
01:05:26,089 --> 01:05:28,512
Lo envié a casa, no quería despertarte.
890
01:05:28,591 --> 01:05:31,185
Llamó a tus padres.
Ellos saben que estás bien.
891
01:05:31,803 --> 01:05:33,931
Tu madre vendrá en unos pocos días.
892
01:05:34,764 --> 01:05:36,937
Y deberás llamar a tu padre.
Pero primero...
893
01:05:38,393 --> 01:05:41,237
necesito que hagas algo para mí.
Dentro de esto.
894
01:06:05,503 --> 01:06:09,178
Querido Marcus, no puedo verte.
895
01:06:09,257 --> 01:06:10,850
Huirás de mí otra vez.
896
01:06:12,177 --> 01:06:16,523
Esta vez cuando veas la cicatriz
a lo ancho de mi muñeca.
897
01:06:16,598 --> 01:06:19,727
Si la hubieras visto la noche de
nuestra cita te lo hubiera explicado.
898
01:06:20,602 --> 01:06:23,697
Estaba preparada para decírtelo.
899
01:06:23,771 --> 01:06:27,196
Yo no traté de ocultarlo,
pero finalmente, no lo notaste.
900
01:06:29,027 --> 01:06:31,280
Es una cicatriz de una navaja.
901
01:06:31,362 --> 01:06:33,490
Traté de suicidarme.
902
01:06:34,199 --> 01:06:36,668
Por eso fui por tres meses a la clínica.
903
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
Era la clínica Menninger en Topeka, Kansas.
904
01:06:40,872 --> 01:06:44,217
El sanatorio y hospital psiquiátrico.
905
01:06:44,292 --> 01:06:46,010
Es el nombre completo para ti.
906
01:06:47,504 --> 01:06:49,632
Mi padre es médico y conoce gente allí.
907
01:06:55,762 --> 01:06:58,265
¿Dónde podrás verlas mejor?
908
01:06:58,348 --> 01:07:01,272
Las veo mejor en tus dos manos.
909
01:07:01,351 --> 01:07:04,855
Las veo mejor contigo parada allí mismo.
910
01:07:04,938 --> 01:07:07,316
Quédate así durante un par de días.
911
01:07:08,525 --> 01:07:10,277
¿Qué te dan de comer?
912
01:07:10,360 --> 01:07:14,957
Gelatina y refresco de jengibre.
Mañana empiezo con los caracoles.
913
01:07:15,031 --> 01:07:18,331
- Pareces muy animado.
- Lo estoy.
914
01:07:23,206 --> 01:07:24,378
¿Puedo ver?
915
01:07:25,375 --> 01:07:27,377
¿Mis puntos?
916
01:07:39,514 --> 01:07:41,812
¿La herida está drenando?
917
01:07:41,891 --> 01:07:44,565
¿Ese tubo que cuelga es el drenaje?
918
01:07:46,062 --> 01:07:48,565
No lo sé. Supongo que sí.
919
01:07:51,067 --> 01:07:52,990
¿Y los puntos?
920
01:07:56,155 --> 01:07:57,998
Bueno, estamos en un hospital.
921
01:07:58,074 --> 01:08:01,419
¿Qué mejor lugar para estar
cuando se deshacen?
922
01:08:01,494 --> 01:08:03,667
Eres extraño, sabes.
923
01:08:05,081 --> 01:08:07,425
Más extraño de lo que te imaginas.
924
01:08:08,918 --> 01:08:11,421
Siempre estoy raro
después de que me sacan el apéndice.
925
01:08:11,504 --> 01:08:15,099
¿Siempre te pones así de grande
cuando te sacan el apéndice?
926
01:08:16,884 --> 01:08:18,431
Nunca falla.
927
01:08:21,723 --> 01:08:23,270
Claro que no deberíamos.
928
01:08:23,391 --> 01:08:26,361
Podrían expulsarnos
de la universidad por esto.
929
01:08:26,436 --> 01:08:27,858
Entonces para.
930
01:08:37,071 --> 01:08:38,618
Eso.
931
01:08:40,700 --> 01:08:43,954
"Disparé una flecha al aire.
Cayó a tierra, no sé dónde".
932
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Disculpen.
933
01:08:49,959 --> 01:08:54,055
Dios mío. ¿Qué va a hacer ahora?
934
01:08:54,130 --> 01:08:56,383
- Nada.
- ¿Qué quiere decir "nada"?
935
01:08:56,466 --> 01:08:59,891
¿Cómo puedes estar tan tranquila
con todo esto?
936
01:08:59,969 --> 01:09:01,971
Una llamada al decano, y estamos fuera.
937
01:09:02,055 --> 01:09:03,728
¿Cómo sabes que no hará nada?
938
01:09:04,223 --> 01:09:05,975
Está demasiado avergonzada.
939
01:09:07,393 --> 01:09:10,522
- No entiendo cómo puedes ser tan...
- ¿Tan qué?
940
01:09:11,397 --> 01:09:14,992
Controlada, tan experta.
941
01:09:15,360 --> 01:09:19,240
Sí, Olivia la experta.
942
01:09:19,322 --> 01:09:21,825
Así me llamaban
en la Clínica Menninger.
943
01:09:21,908 --> 01:09:23,160
Pero lo eres.
944
01:09:23,826 --> 01:09:25,954
Realmente lo crees, ¿verdad?
945
01:09:27,497 --> 01:09:30,171
Yo, que paso por ocho mil estados
de ánimo por minuto,
946
01:09:30,625 --> 01:09:33,674
donde cada emoción es un tornado
que puede ser lanzado por una palabra,
947
01:09:33,753 --> 01:09:34,800
por una sílaba,
948
01:09:34,879 --> 01:09:37,052
¿soy controlada?
949
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
Estás ciego.
950
01:09:52,313 --> 01:09:54,691
¿Me odias?
951
01:09:55,525 --> 01:09:58,369
No. Yo no te odio.
952
01:10:00,363 --> 01:10:02,365
Creo que tal vez tú me odias.
953
01:10:02,490 --> 01:10:04,037
Quizás deberías.
954
01:10:15,795 --> 01:10:17,217
¿Vendrás mañana?
955
01:10:21,551 --> 01:10:22,677
Sí.
956
01:10:50,413 --> 01:10:53,337
Debo verte caminar hasta el final
del pasillo y vuelta con esto.
957
01:10:53,416 --> 01:10:55,919
Luego puedes ir el cuarto de baño solo.
958
01:11:15,438 --> 01:11:16,735
¡Marcus!
959
01:11:19,400 --> 01:11:22,529
Sonny. ¿Caudwell te envió?
960
01:11:22,612 --> 01:11:25,365
Sí. Sí. Es algo que hacemos en la casa,
voluntario.
961
01:11:25,448 --> 01:11:28,408
Dijo que diste el visto bueno para entrar
en tu cuarto y buscar los libros.
962
01:11:28,451 --> 01:11:30,624
Básicamente, agarré todo de la mesa.
963
01:11:30,745 --> 01:11:34,466
- Vaya habitación que tienes.
- Sí, es de lujo.
964
01:11:34,874 --> 01:11:37,297
Fue como una inquisición medieval.
965
01:11:37,376 --> 01:11:39,219
Excepto que sonrió
la mayor parte del tiempo.
966
01:11:39,295 --> 01:11:41,297
Creo que eso es lo que más me molestó.
967
01:11:41,422 --> 01:11:43,550
¿Te importa?
968
01:11:43,633 --> 01:11:45,727
Si, ataca.
969
01:11:47,094 --> 01:11:49,142
¿Así que discutiste
con el viejo decano Caudwell?
970
01:11:49,263 --> 01:11:51,641
Él no es muy malo,
es solo un poco fanfarrón.
971
01:11:52,058 --> 01:11:56,404
No te hizo volver con ese idiota
de Foxman y el marica de Flusser, ¿verdad?
972
01:11:56,479 --> 01:11:59,483
- No.
- ¿Lo ves?
973
01:11:59,565 --> 01:12:04,742
Pero empezó a interrogarme
sobre mis creencias,
974
01:12:04,821 --> 01:12:08,075
mi vida social, mis principios.
Principalmente sobre la capilla.
975
01:12:08,157 --> 01:12:11,752
Traté de explicarle
tan claramente como pude,
976
01:12:11,828 --> 01:12:14,001
de la forma más racional que pude,
977
01:12:14,121 --> 01:12:17,591
por qué el requisito de la capilla
es injusto.
978
01:12:17,667 --> 01:12:22,673
No sé cómo tú y tus compañeros
de la fraternidad...
979
01:12:22,797 --> 01:12:25,425
aceptan todas esas cosas sobre Cristo,
semana tras semana.
980
01:12:25,508 --> 01:12:27,431
¿Capilla? ¿Quién va a la capilla?
981
01:12:27,510 --> 01:12:30,230
Le pagas a alguien para que vaya por ti
y ni te acercas a la capilla.
982
01:12:30,304 --> 01:12:32,272
- ¿Eso hacen?
- ¿Qué otra cosa podríamos hacer?
983
01:12:32,348 --> 01:12:34,521
Fui un par de veces
durante mi primer año.
984
01:12:34,600 --> 01:12:36,602
Una vez fue un rabino,
así que tuve que ir.
985
01:12:36,686 --> 01:12:39,940
Fuera de eso, van Caudwell y Donehower...
986
01:12:40,022 --> 01:12:44,027
y todos los otros grandes líderes
espirituales de Ohio.
987
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
¿Cuánto pagas?
988
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
¿Por un representante?
Dos dólares por pasada, no es nada.
989
01:12:49,991 --> 01:12:51,368
No es poco.
990
01:12:52,451 --> 01:12:55,546
Mira. Tardas 15 minutos
en bajar del cerro y llegar a la iglesia.
991
01:12:55,663 --> 01:12:58,792
Una hora sometido a la capilla...
992
01:12:58,875 --> 01:13:01,799
y conociéndote, tú estarías
hirviendo de rabia todo el tiempo,
993
01:13:01,878 --> 01:13:04,472
y es probable que estuvieras
otra media hora en plena ebullición.
994
01:13:04,547 --> 01:13:09,804
Son 105 minutos por 40...
Son...
995
01:13:10,052 --> 01:13:12,646
Son 4200 minutos, o sea, 70 horas.
996
01:13:12,722 --> 01:13:15,521
Sí. Correcto. Y eso no es nada.
997
01:13:18,603 --> 01:13:20,071
Bien. Entonces, ¿cómo funciona?
998
01:13:20,146 --> 01:13:23,741
El tipo que contratas toma la tarjeta
que el ujier le entrega en la puerta...
999
01:13:23,816 --> 01:13:26,820
y cuando se la devuelve al final
firmó con tu nombre.
1000
01:13:26,903 --> 01:13:30,328
Es todo. ¿Crees que un especialista
en escritura inspecciona cada tarjeta...
1001
01:13:30,406 --> 01:13:31,828
donde guardan los registros?
1002
01:13:31,908 --> 01:13:34,331
No. Solo tienes que pagarle a alguien.
1003
01:13:34,410 --> 01:13:36,530
- Sí, ¿pero a quién?
- Hay muchos hermanos dispuestos.
1004
01:13:36,579 --> 01:13:39,332
Es un trabajo.
Te conseguiré a alguien, si quieres.
1005
01:13:39,415 --> 01:13:41,727
Incluso puedo tratar de encontrar
a alguien por menos de dos dólares.
1006
01:13:41,751 --> 01:13:44,254
¿Y si esta persona habla?
¿Entonces qué?
1007
01:13:44,337 --> 01:13:47,136
- Te echan de una patada.
- Nadie haría eso.
1008
01:13:47,214 --> 01:13:50,013
Los echarían también.
Es un negocio, Marcus.
1009
01:13:50,092 --> 01:13:53,596
Seguro que el decano Caudwell
sabe lo que está pasando.
1010
01:13:53,679 --> 01:13:55,602
Caudwell es el santurrón más grande.
1011
01:13:55,723 --> 01:13:59,353
No podría entender que alguien,
en lugar de escuchar a Donehower,
1012
01:13:59,435 --> 01:14:03,030
prefiera tener la hora libre
para masturbarse en su cuarto.
1013
01:14:03,105 --> 01:14:08,077
Fue un gran error que le mencionaras
a Caudwell lo de la capilla.
1014
01:14:08,861 --> 01:14:10,784
Hawes D. Caudwell
era el ídolo de este lugar.
1015
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
El mejor halfback de Winesburg en fútbol,
1016
01:14:12,782 --> 01:14:14,455
el mejor bateador en béisbol,
1017
01:14:14,575 --> 01:14:17,704
el máximo exponente de todo
lo que representa la tradición Winesburg.
1018
01:14:17,787 --> 01:14:21,291
Enfrenta a este tipo en estas cosas
y te hará papilla.
1019
01:14:21,374 --> 01:14:23,297
Dejas pasar a tipos como este, Marcus.
1020
01:14:23,417 --> 01:14:26,546
Mantienes la boca cerrada,
el culo cubierto, sonríes...
1021
01:14:26,629 --> 01:14:29,052
y luego haces lo que quieras.
1022
01:14:29,131 --> 01:14:33,477
Mira, no tomes todo tan en serio.
1023
01:14:33,552 --> 01:14:35,896
Encontrarás que este no es
el peor lugar en el mundo...
1024
01:14:35,972 --> 01:14:38,395
para pasar los próximos cuatro años
de tu vida.
1025
01:14:38,474 --> 01:14:39,646
Al menos no estás en Corea.
1026
01:14:39,767 --> 01:14:44,398
Además ya localizaste
a la reina de la mamada de 1951.
1027
01:14:44,480 --> 01:14:46,733
- Es un comienzo.
- No sé de qué hablas.
1028
01:14:46,816 --> 01:14:49,410
¿Quieres decir que no te mamó?
Eres el único.
1029
01:14:49,485 --> 01:14:52,238
Sigo sin entender de lo que hablas.
1030
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Olivia Hutton.
1031
01:14:54,407 --> 01:14:58,787
Mira, las mamadas son un bien escaso
en el norte de Ohio, como podrás imaginar.
1032
01:14:58,869 --> 01:15:00,667
Las noticias de Olivia viajaron rápido.
1033
01:15:01,330 --> 01:15:03,924
No estés tan desconcertado.
1034
01:15:04,000 --> 01:15:05,502
No lo creo.
1035
01:15:05,584 --> 01:15:07,757
¿Qué es lo que no crees?
1036
01:15:07,837 --> 01:15:10,511
Parece un poco loca.
No hay nada malo en ello.
1037
01:15:10,631 --> 01:15:12,599
Me gustaría que hubiera más
como ella.
1038
01:15:12,675 --> 01:15:14,643
Te recogeré el sábado.
Es el día que sales.
1039
01:15:17,013 --> 01:15:19,687
¿Estás bien?
¿Quieres que llame a la enfermera?
1040
01:15:19,765 --> 01:15:23,690
No, no, estoy bien.
Me duele un poco. Estoy bien.
1041
01:15:25,354 --> 01:15:28,858
Sí. Bueno. Nos vemos el sábado.
1042
01:15:29,859 --> 01:15:31,702
Te pondré un catre en la casa.
1043
01:16:38,260 --> 01:16:41,685
Ahora, quiero que me cuentes todo.
1044
01:16:42,932 --> 01:16:45,401
¿Todo? ¿Acerca de qué?
1045
01:16:46,435 --> 01:16:49,439
Acerca de ti.
Quiero saber todo acerca de ti.
1046
01:16:49,563 --> 01:16:51,782
Quiero saber qué te hizo ser
lo que eres.
1047
01:16:54,276 --> 01:16:57,280
¿Qué tal si me cuentas
lo que te hizo ser a ti lo que eres?
1048
01:16:57,404 --> 01:16:58,906
Tú primero.
1049
01:17:01,450 --> 01:17:07,628
Bueno, supongo que la tienda,
en todo caso.
1050
01:17:07,706 --> 01:17:12,712
Pero qué me hizo exactamente,
no puedo decir que lo sepa.
1051
01:17:12,795 --> 01:17:17,221
Estoy en un estado muy confuso
de la mente desde que llegué a este lugar.
1052
01:17:17,299 --> 01:17:18,551
Gracias.
1053
01:17:18,634 --> 01:17:23,310
Te hizo trabajador, te dio integridad.
1054
01:17:23,889 --> 01:17:26,312
¿Sí? ¿La carnicería?
1055
01:17:26,433 --> 01:17:27,980
Por supuesto.
1056
01:17:30,646 --> 01:17:34,992
Bueno, déjeme hablarte de mi padre.
1057
01:17:35,109 --> 01:17:38,830
Te diré lo que me dio
en cuanto a integridad.
1058
01:17:38,904 --> 01:17:39,996
Empezaremos con él.
1059
01:17:41,323 --> 01:17:43,917
Qué bueno. Hora de un cuento.
1060
01:17:44,618 --> 01:17:47,588
Bueno, todas las semanas, el gordo...
1061
01:17:47,663 --> 01:17:50,917
entraba a la tienda
y recogía toda la grasa.
1062
01:17:51,000 --> 01:17:53,503
Y la grasa se almacenaba
en un cubo de basura.
1063
01:17:53,586 --> 01:17:54,929
Cuando venía el hombre gordo,
1064
01:17:55,004 --> 01:17:59,100
yo sacaba el bote a la calle
y lo lavaba.
1065
01:17:59,175 --> 01:18:02,429
Un día, una de las chicas bonitas
de mi clase se acercó...
1066
01:18:02,511 --> 01:18:05,515
y me dijo: "Me detuve
en la parada de autobús...
1067
01:18:05,639 --> 01:18:07,687
frente a la tienda de tu padre...
1068
01:18:07,766 --> 01:18:11,270
y te vi limpiando
los contenedores de basura...
1069
01:18:11,353 --> 01:18:16,029
Fui a ver a mi padre y le dije:
"Jefe", siempre le decía jefe,
1070
01:18:16,108 --> 01:18:19,954
le dije: "Jefe, no puedo limpiar más
los contenedores de basura".
1071
01:18:20,029 --> 01:18:21,622
¿Estabas avergonzado?
1072
01:18:21,697 --> 01:18:24,291
No. No, es lo que él pensó.
1073
01:18:24,366 --> 01:18:25,788
Para mí, era práctico.
1074
01:18:26,660 --> 01:18:30,961
¿Cómo podía invitarlas a salir
si sabían que limpiaba los botes?
1075
01:18:31,040 --> 01:18:32,132
Bueno, me invitaste a mí.
1076
01:18:32,208 --> 01:18:34,552
Pero tú no me viste limpiando
los botes de basura.
1077
01:18:34,627 --> 01:18:35,879
Podría haberlo adivinado.
1078
01:18:36,837 --> 01:18:39,807
¿Qué dijo tu padre?
¿Te liberó de la tarea?
1079
01:18:39,882 --> 01:18:42,806
No. Dijo: "¿Qué? ¿Te avergüenzas?
1080
01:18:43,886 --> 01:18:48,062
¿De qué te avergüenzas?
Solo avergüénzate si robas.
1081
01:18:49,225 --> 01:18:50,647
Limpia los botes...
1082
01:18:52,561 --> 01:18:54,814
Podría haberle dicho
al Gran Mendelson que lo hiciera.
1083
01:18:54,897 --> 01:18:56,649
¿Gran Mendelson?
1084
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Trabajaba allí
hasta que las cosas se pusieron lentas.
1085
01:19:02,363 --> 01:19:04,081
Vaya, era un boca sucia.
1086
01:19:04,198 --> 01:19:06,917
Tenía que estar atrás,
en el refrigerador.
1087
01:19:06,992 --> 01:19:10,087
Me parecía muy gracioso,
pero tuvimos que dejarlo ir.
1088
01:19:11,080 --> 01:19:13,583
¿Qué hacía el Gran Mendelson?
1089
01:19:14,250 --> 01:19:18,175
Los jueves mi padre,
que volvía del mercado de los pollos,
1090
01:19:18,254 --> 01:19:19,731
volcaba todos los pollos en una pila...
1091
01:19:19,755 --> 01:19:23,510
y la gente escogía el pollo
que querían para el fin de semana.
1092
01:19:23,592 --> 01:19:27,017
Una mujer, la señora Sklon,
1093
01:19:27,096 --> 01:19:30,566
venía, recogía un pollo,
1094
01:19:31,517 --> 01:19:35,021
olía su boca
y luego su extremo posterior.
1095
01:19:35,938 --> 01:19:39,112
Un día Gran Mendelson
no pudo contenerse.
1096
01:19:39,191 --> 01:19:44,197
Le dijo: "Sra. Sklon,
podría pasar usted esa inspección?"
1097
01:19:44,280 --> 01:19:47,705
Juro que nunca vi a nadie
más enfadado.
1098
01:19:47,783 --> 01:19:50,036
Ella agarró un cuchillo,
intentó apuñalar al tipo.
1099
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
Por eso tu padre tuvo que dejarlo ir.
1100
01:19:52,204 --> 01:19:56,084
Tuvo que hacerlo. Para entonces,
él decía muchas cosas por el estilo.
1101
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
Pero en cuanto a la Sra. Sklon,
Big Mendelson tenía razón.
1102
01:19:59,378 --> 01:20:01,881
Ella no era nada fácil,
ni siquiera para mí,
1103
01:20:01,964 --> 01:20:04,717
y yo era el chico
más agradable del mundo.
1104
01:20:04,800 --> 01:20:06,643
Nunca lo dudé.
1105
01:20:06,719 --> 01:20:09,313
Para bien o para mal,
eso es lo que era.
1106
01:20:09,388 --> 01:20:11,982
Soy. Son.
1107
01:20:12,099 --> 01:20:14,318
Tuviste un origen humilde.
Como Abe Lincoln.
1108
01:20:14,435 --> 01:20:18,485
Marcus, el honesto. Trabajando
codo a codo, todos los días con tu padre.
1109
01:20:18,564 --> 01:20:23,821
Él era, solía ser, algo grande.
Es verdad.
1110
01:20:24,486 --> 01:20:25,738
¿Solía ser?
1111
01:20:27,114 --> 01:20:29,242
Es.
1112
01:20:29,325 --> 01:20:31,419
¿Y qué hay de tu padre?
1113
01:20:31,493 --> 01:20:35,088
Es médico. ¿Qué especialidad?
1114
01:20:35,164 --> 01:20:37,587
¿Alguna vez lo viste
trabajando en su consultorio?
1115
01:20:37,666 --> 01:20:41,011
¿Mi padre? No hay nada que contar.
1116
01:20:41,086 --> 01:20:42,258
¿Nada?
1117
01:20:42,338 --> 01:20:45,012
Nada. Nada en absoluto.
1118
01:20:45,090 --> 01:20:46,683
Seguramente hay algo.
1119
01:20:46,759 --> 01:20:50,013
Marcus... practica la discreción.
1120
01:21:00,522 --> 01:21:02,695
Puedo darte una recomendación.
1121
01:21:04,360 --> 01:21:05,657
¿Para qué?
1122
01:21:06,278 --> 01:21:09,703
Un trabajo de verano.
En la tienda de flores de Anker.
1123
01:21:09,782 --> 01:21:10,999
Tienes talento natural.
1124
01:21:28,884 --> 01:21:30,306
Tienes una visita.
1125
01:21:34,556 --> 01:21:35,728
¡Markie!
1126
01:21:41,188 --> 01:21:42,986
No sé lo que es.
1127
01:21:43,065 --> 01:21:45,409
¿Está enfermo? ¿Tiene algo?
1128
01:21:47,319 --> 01:21:49,572
Markie, creo que está perdiendo la razón.
1129
01:21:50,739 --> 01:21:53,663
Viste cómo se puso contigo por teléfono
por lo de la operación.
1130
01:21:54,660 --> 01:21:58,665
Así es con todos, sobre todo,
todo el tiempo.
1131
01:21:58,747 --> 01:22:01,500
En la tienda, les grita a los clientes.
1132
01:22:01,583 --> 01:22:04,678
Y por Dios, en el auto, en el camión...
1133
01:22:04,753 --> 01:22:07,097
Estuvo conduciendo
en el condado de Essex toda su vida...
1134
01:22:07,214 --> 01:22:10,184
y de repente todos son locos,
excepto él.
1135
01:22:10,259 --> 01:22:13,763
La bocina, la hace sonar
desde que salimos de casa.
1136
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
Estamos perdiendo clientes, Markie.
1137
01:22:18,058 --> 01:22:20,686
Ahora van al supermercado
y quién puede culparlos.
1138
01:22:20,769 --> 01:22:24,524
La gente llama, tomo sus pedidos,
charlan un rato.
1139
01:22:24,606 --> 01:22:26,529
Le gustaba
que hablara con los clientes.
1140
01:22:26,608 --> 01:22:28,360
Ahora me saca el teléfono de la mano...
1141
01:22:28,444 --> 01:22:30,617
"¿Quieres hablar con mi esposa?
Lama a la noche,
1142
01:22:30,737 --> 01:22:33,081
no durante las horas de trabajo"
y cuelga.
1143
01:22:34,199 --> 01:22:36,122
¿Qué pasó, Markie?
1144
01:22:37,536 --> 01:22:41,882
¿He estado viviendo todos estos años
con una bomba de tiempo?
1145
01:22:41,957 --> 01:22:43,880
Todo lo que sé es que...
1146
01:22:43,959 --> 01:22:47,805
algo hizo de mi marido
una persona diferente, un monstruo.
1147
01:22:50,883 --> 01:22:52,119
Deberías habérmelo dicho, mamá.
1148
01:22:52,134 --> 01:22:54,728
Deberías haberme dicho
lo mal que estaba. Lo siento.
1149
01:22:54,803 --> 01:22:58,433
¿Por qué debería molestarte?
En la universidad, con tus estudios.
1150
01:23:00,642 --> 01:23:02,940
Llévalo a un médico.
Al doctor Shildkret.
1151
01:23:03,770 --> 01:23:07,820
Tal vez le pueda dar algo para calmarse.
1152
01:23:09,109 --> 01:23:11,407
No irá. Se niega a ir.
1153
01:23:11,987 --> 01:23:14,991
No hay nada malo en él.
El resto del mundo está mal.
1154
01:23:15,115 --> 01:23:16,583
Entonces ve a ver a Shildkret.
1155
01:23:16,658 --> 01:23:20,754
Mamá, no podrías ser más fuerte
y estás destrozada. Te está matando.
1156
01:23:20,829 --> 01:23:23,002
Markie. Cariño.
1157
01:23:24,124 --> 01:23:27,594
¿Debería...? ¿Podría...?
1158
01:23:29,087 --> 01:23:31,840
Vine hasta aquí para preguntarte.
1159
01:23:32,257 --> 01:23:34,510
Eres el único a quien
puedo preguntarle esto.
1160
01:23:36,512 --> 01:23:40,107
¿Preguntar qué? ¿Qué?
1161
01:23:40,182 --> 01:23:41,934
No puedo decir la palabra.
1162
01:23:42,017 --> 01:23:45,612
¿Qué palabra?
1163
01:23:45,687 --> 01:23:46,813
Divorcio.
1164
01:23:48,690 --> 01:23:51,443
Ma. Estás en un estado de shock.
1165
01:23:51,527 --> 01:23:52,949
No sabes lo que dices.
1166
01:23:53,028 --> 01:23:56,703
Tienes 25 años de matrimonio.
1167
01:23:56,782 --> 01:23:59,376
- Lo amas.
- No.
1168
01:24:00,369 --> 01:24:01,621
Lo odio.
1169
01:24:02,704 --> 01:24:06,208
Estoy sentada en el auto
mientras conduce y me grita...
1170
01:24:06,291 --> 01:24:09,716
y lo odio y lo detesto
desde el fondo de mi corazón.
1171
01:24:09,795 --> 01:24:11,297
Eso no es verdad.
1172
01:24:11,380 --> 01:24:14,634
Incluso si fuera así,
no es una condición permanente.
1173
01:24:14,716 --> 01:24:22,396
Ve a ver al Dr. Shildkret, por favor,
al menos como punto de partida.
1174
01:24:22,474 --> 01:24:23,726
Hazlo por mí.
1175
01:24:25,561 --> 01:24:27,859
- Fui a ver a un abogado.
- ¿Qué?
1176
01:24:28,146 --> 01:24:31,025
Sí. Ya lo vi.
1177
01:24:32,150 --> 01:24:34,152
Tengo un abogado.
1178
01:24:54,506 --> 01:24:57,350
Se conocieron en Estadounidense, dijiste.
1179
01:24:57,426 --> 01:25:00,270
Historia Estadounidense hasta 1865.
1180
01:25:00,345 --> 01:25:03,770
También curso
Principios del Gobierno Estadounidense,
1181
01:25:03,890 --> 01:25:05,770
pero Olivia,
solo cursa Historia Estadounidense.
1182
01:25:05,892 --> 01:25:09,021
Por eso trajo el libro de texto.
Así yo podría estudiar.
1183
01:25:09,104 --> 01:25:12,779
Su hijo, Sra. Messner,
es un estudiante estrella.
1184
01:25:12,899 --> 01:25:16,620
Siempre hace las preguntas
más interesantes en la clase.
1185
01:25:17,779 --> 01:25:20,532
No me sorprendería
si el Profesor Sundquist...
1186
01:25:20,616 --> 01:25:22,869
se sintiera intimidado por Marcus.
1187
01:25:22,951 --> 01:25:25,204
Marcus fue siempre un estudiante excelente.
1188
01:25:25,287 --> 01:25:28,131
Por eso se benefició con la beca.
1189
01:25:28,206 --> 01:25:33,463
Y usted, señorita Hutton,
¿está disfrutando de sus estudios?
1190
01:25:36,965 --> 01:25:38,592
Me gustan los libros, sí.
1191
01:25:39,885 --> 01:25:41,808
Me voy a especializar
en literatura francesa.
1192
01:25:41,887 --> 01:25:44,140
¿Literatura francesa?
1193
01:25:44,222 --> 01:25:46,441
¿Sus padres lo aprueban?
1194
01:25:47,601 --> 01:25:50,150
Bueno, mi padre
es un hombre muy práctico.
1195
01:25:51,146 --> 01:25:53,069
Pero no sugirió ninguna alternativa,
1196
01:25:53,148 --> 01:25:56,448
así que tengo que asumir que él cree,
desde una perspectiva práctica,
1197
01:25:56,526 --> 01:25:58,699
que sería un desperdicio de su tiempo
pensar en ello.
1198
01:25:59,780 --> 01:26:01,828
Y su madre, Srta. Hutton.
1199
01:26:01,948 --> 01:26:04,747
Mi madre no es muy práctica.
1200
01:26:04,826 --> 01:26:07,079
Pero ella ha estado en París
y le encantó,
1201
01:26:07,162 --> 01:26:10,666
por eso creo que tendría su voto,
llegado el caso.
1202
01:26:11,208 --> 01:26:17,011
Parece que tienes una casa muy democrática.
Eso es muy estadounidense.
1203
01:26:17,130 --> 01:26:19,303
Sí somos estadounidenses.
1204
01:26:20,342 --> 01:26:22,936
Aunque como estudiante
de la civilización estadounidense, Marcus,
1205
01:26:23,011 --> 01:26:26,857
recordarás cómo definió la democracia
Benjamin Franklin.
1206
01:26:26,973 --> 01:26:32,355
"La democracia es dos lobos y un cordero
votando sobre cuál será el almuerzo".
1207
01:28:20,295 --> 01:28:22,047
Mamá.
1208
01:28:22,130 --> 01:28:24,633
Marcus, no me voy a divorciar.
1209
01:28:27,636 --> 01:28:31,231
Lo soportaré.
Haré todo lo posible para ayudarlo.
1210
01:28:33,642 --> 01:28:36,395
Lamento haberme permitido
tales pensamientos.
1211
01:28:36,478 --> 01:28:38,321
Lamento habértelos dicho.
1212
01:28:39,606 --> 01:28:42,405
La forma en que lo hice, aquí,
cuando recién salías de la cama...
1213
01:28:42,484 --> 01:28:45,078
y comenzabas a caminar por tu cuenta,
1214
01:28:45,153 --> 01:28:48,908
eso no estuvo bien. Me disculpo.
1215
01:28:48,990 --> 01:28:50,333
No estaba pensando en ti.
1216
01:28:52,327 --> 01:28:55,581
Marcus, pareces tan fuerte,
1217
01:28:55,664 --> 01:28:59,419
lo eres de tantas formas
que me olvido que eres un chico,
1218
01:28:59,501 --> 01:29:01,674
un chico muy sensible.
1219
01:29:02,754 --> 01:29:05,177
Un hombre que ama y honra a su padre.
1220
01:29:08,510 --> 01:29:11,855
Puedes llorar, Markie.
Te he visto llorar antes.
1221
01:29:13,849 --> 01:29:15,772
Sé que puedo. Lo sé...
1222
01:29:15,851 --> 01:29:18,604
Es solo que no quiero.
1223
01:29:24,359 --> 01:29:28,364
Gracias. Gracias, mamá,
es un gran alivio para mí.
1224
01:29:31,116 --> 01:29:33,960
No podía imaginármelo viviendo solo.
1225
01:29:34,035 --> 01:29:36,208
Era inimaginable.
1226
01:29:36,288 --> 01:29:37,881
No te lo imagines.
1227
01:29:42,669 --> 01:29:45,548
Pero ahora tengo que pedirte
algo a cambio.
1228
01:29:45,630 --> 01:29:48,383
Porque algo es inimaginable para mí.
1229
01:29:51,720 --> 01:29:53,563
Nunca te pedí nada.
1230
01:29:54,097 --> 01:29:55,974
Nunca te pedí nada
porque no tuve que hacerlo.
1231
01:29:56,057 --> 01:29:58,810
Porque eres perfecto como hijo.
1232
01:29:58,894 --> 01:30:01,647
Solo quisiste ser un muchacho
que hace bien.
1233
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
Fuiste el mejor hijo
que una madre podría tener.
1234
01:30:05,317 --> 01:30:08,196
Pero voy a pedirte que no tengas
nada más que ver con la Srta. Hutton.
1235
01:30:09,321 --> 01:30:12,825
Porque que estés con ella
es inimaginable para mí.
1236
01:30:15,285 --> 01:30:17,162
Markie, estás aquí para ser un estudiante,
1237
01:30:17,245 --> 01:30:20,749
para estudiar el Tribunal Supremo y para
prepararte para ir a la Escuela de Leyes.
1238
01:30:20,832 --> 01:30:22,584
Estás aquí para convertirte algún día...
1239
01:30:22,667 --> 01:30:25,090
en una persona
que otras personas admiran...
1240
01:30:25,170 --> 01:30:27,673
y a la que acuden en busca de ayuda.
1241
01:30:27,756 --> 01:30:30,009
Estás aquí
para no tener que ser un Messner...
1242
01:30:30,091 --> 01:30:32,844
y trabajar en una carnicería
el resto de tu vida.
1243
01:30:32,928 --> 01:30:35,351
No estás aquí para buscar problemas...
1244
01:30:35,430 --> 01:30:38,104
con una chica que tomó una navaja
y se cortó las muñecas.
1245
01:30:38,183 --> 01:30:39,435
Muñeca. Se cortó una muñeca.
1246
01:30:39,517 --> 01:30:40,769
Una es suficiente.
1247
01:30:42,395 --> 01:30:45,399
Tenemos solo dos, y una es demasiado.
1248
01:30:46,441 --> 01:30:49,035
- Mamá, no entiendes.
- ¿Crees que no entiendo?
1249
01:30:49,110 --> 01:30:51,533
No. No entiendes.
1250
01:30:51,613 --> 01:30:53,286
Markie, me quedaré con tu padre.
1251
01:30:53,365 --> 01:30:55,117
Pero para eso, te ofrezco un trato.
1252
01:30:56,284 --> 01:31:00,289
Markie, el mundo está lleno de jóvenes
que no se cortaron ninguna muñeca,
1253
01:31:00,413 --> 01:31:03,383
que no se cortaron nada.
Hay millones.
1254
01:31:03,458 --> 01:31:05,631
Encuentra una de esas.
1255
01:31:05,710 --> 01:31:08,008
Ella puede ser cristiana,
puede ser cualquier cosa.
1256
01:31:08,463 --> 01:31:11,637
Estamos en 1951. No vives en el
viejo mundo. ¿Por qué deberías?
1257
01:31:12,384 --> 01:31:14,386
Sale con quien quieras,
cásate con quien quieras,
1258
01:31:14,469 --> 01:31:16,392
haz lo que quieras
con quien elijas...
1259
01:31:16,471 --> 01:31:19,816
mientras no decida
clavarse una navaja.
1260
01:31:19,933 --> 01:31:22,311
Una chica tan herida
como para hacer tal cosa...
1261
01:31:22,394 --> 01:31:26,649
acabará con todo
antes de que tu vida haya comenzado.
1262
01:31:26,773 --> 01:31:29,071
Mamá, no entiendes.
1263
01:31:29,150 --> 01:31:31,323
No es una relación tan seria
como piensas.
1264
01:31:31,403 --> 01:31:33,246
¿Seria? Ella es seria para ti...
1265
01:31:33,321 --> 01:31:36,325
porque está sufriendo, es débil.
1266
01:31:36,408 --> 01:31:39,332
Y las personas débiles, Markie,
no son inofensivas.
1267
01:31:39,995 --> 01:31:41,668
Su debilidad es su fortaleza.
1268
01:31:41,788 --> 01:31:44,758
Una persona tan inestable
es una amenaza para ti, Markie.
1269
01:31:44,833 --> 01:31:49,304
Y ella es una mujer joven y bella,
parece a una diosa.
1270
01:31:50,422 --> 01:31:52,845
Obviamente ella está bien educada.
1271
01:31:53,508 --> 01:31:56,762
Aunque tal vez haya más en su educación
que lo que se ve a simple vista.
1272
01:31:56,845 --> 01:32:01,271
Nunca se sabe lo que sucede
en las casas de las personas.
1273
01:32:01,349 --> 01:32:04,853
Cuando a un niño le va mal,
mira a la familia.
1274
01:32:06,521 --> 01:32:09,991
De todos modos,
mi corazón está con ella.
1275
01:32:10,442 --> 01:32:12,820
Ruego por ella.
No tengo nada en contra de ella.
1276
01:32:14,696 --> 01:32:17,370
Pero tú, tú eres mi hijo...
1277
01:32:19,200 --> 01:32:21,703
y mi único hijo.
1278
01:32:22,537 --> 01:32:27,885
Y yo soy tu madre que debe,
que hará todo por ti.
1279
01:32:28,710 --> 01:32:30,212
¿Lo entiendes?
1280
01:32:37,385 --> 01:32:38,728
Entiendo.
1281
01:32:40,180 --> 01:32:41,648
Entiendo.
1282
01:32:41,723 --> 01:32:45,398
Y eso significa que vas a prometer,
sin importar las lágrimas, sus súplicas...
1283
01:32:45,518 --> 01:32:50,524
no importa, prometerás
que esto va a terminar ahora.
1284
01:33:02,243 --> 01:33:03,745
¿Me lo prometes?
1285
01:33:05,747 --> 01:33:07,749
Lo prometo.
1286
01:33:09,834 --> 01:33:10,926
Lo prometo.
1287
01:33:15,590 --> 01:33:19,936
A finales de 1747, Celeron marchaba
con más de 200 soldados franceses...
1288
01:33:20,011 --> 01:33:22,105
y un grupo de indios,
a través de Pennsylvania.
1289
01:33:23,014 --> 01:33:25,858
Luego al suroeste, al país de Ohio...
1290
01:33:25,934 --> 01:33:29,029
alcanzando Pickawillany donde se juntan
los ríos Ohio y Miami...
1291
01:33:29,104 --> 01:33:34,361
y donde Celeron se enfrentó con el jefe
indio de Miami llamado Viejo Británico...
1292
01:33:34,442 --> 01:33:38,447
a quien amenazó por comerciar
con los británicos.
1293
01:33:43,701 --> 01:33:45,703
Tengo previsto
un maravilloso fin de semana.
1294
01:33:45,787 --> 01:33:47,630
Iremos a Kenyon con algunos hermanos.
1295
01:33:47,747 --> 01:33:49,465
El imbécil de Harding nos dio un trabajo.
1296
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Ahí va mi fin de semana.
1297
01:33:50,875 --> 01:33:56,507
¿Harding? ¿De qué te quejas?
¿Por qué te preocupes?
1298
01:33:56,631 --> 01:34:01,637
Lo hice el año pasado.
Lo tengo arriba, en alguna parte.
1299
01:34:01,928 --> 01:34:06,399
Estoy seguro. Ven conmigo y te lo daré.
1300
01:34:06,474 --> 01:34:10,399
Eso sería genial. Todavía te debo
lo de Nestrick del año pasado.
1301
01:34:10,478 --> 01:34:12,151
No hay problema.
1302
01:34:12,313 --> 01:34:15,157
Sonny dijo que buscas a alguien
que te represente en la capilla.
1303
01:34:15,233 --> 01:34:17,656
Me la saqué de encima
al final del segundo año...
1304
01:34:17,735 --> 01:34:20,579
y ya terminé
con los tres últimos de Kessler,
1305
01:34:20,655 --> 01:34:22,498
así que soy un agente libre.
1306
01:34:22,574 --> 01:34:24,668
Sonny dijo que estás becado.
1307
01:34:24,784 --> 01:34:28,914
Voy a reducir mi tarifa
a un dólar y medio. ¿De acuerdo?
1308
01:34:28,997 --> 01:34:30,340
Por supuesto.
1309
01:34:32,667 --> 01:34:36,672
Por definición,
la pendiente está dada por m...
1310
01:34:37,839 --> 01:34:41,264
que es el cambio en y
sobre el cambio en x...
1311
01:34:41,342 --> 01:34:47,020
o delta por delta x.
1312
01:35:11,039 --> 01:35:14,964
Sí, quería hablar
con la Srta. Olivia Hutton. ¿Está allí?
1313
01:35:17,045 --> 01:35:21,801
Sí, soy yo. Ayer dejé un mensaje.
1314
01:35:23,551 --> 01:35:24,848
Lo sé.
1315
01:35:27,305 --> 01:35:29,023
¿Cómo?
1316
01:35:29,098 --> 01:35:32,102
La Srta. Hutton no está más aquí.
Se fue a su casa.
1317
01:35:32,185 --> 01:35:35,906
¿A su casa?
¿Quiere decir que fue de visita a la casa?
1318
01:35:56,876 --> 01:35:59,254
¿El decano Caudwell está disponible?
Si tiene un minuto.
1319
01:35:59,337 --> 01:36:03,058
Siéntate y veré si puede recibirte.
1320
01:36:23,945 --> 01:36:26,619
Decano Caudwell,
Marcus Messner está aquí.
1321
01:36:26,698 --> 01:36:28,075
Hágalo pasar.
1322
01:36:40,795 --> 01:36:42,047
Te ves bien, Marcus.
1323
01:36:42,630 --> 01:36:45,804
Tal vez perdiste un kilo,
pero fuera de eso, te ves bien.
1324
01:36:46,968 --> 01:36:51,565
Decano Caudwell,
no sé a quién más recurrir...
1325
01:36:51,639 --> 01:36:54,392
por algo
que es muy importante para mí.
1326
01:36:55,935 --> 01:36:57,812
No fue mi intención vomitar aquí.
1327
01:36:57,895 --> 01:37:01,115
Te enfermaste y eso es todo.
1328
01:37:02,150 --> 01:37:05,324
Por suerte, llegamos a tiempo al hospital.
1329
01:37:06,237 --> 01:37:07,784
¿Qué puedo hacer por ti?
1330
01:37:11,284 --> 01:37:13,252
Estoy aquí por una estudiante.
1331
01:37:14,787 --> 01:37:19,509
Estaba en mi clase de historia.
Y ahora se ha ido.
1332
01:37:19,625 --> 01:37:22,595
Le dije que tuve una cita
y fue con ella.
1333
01:37:22,670 --> 01:37:25,844
Se llama Olivia Hutton.
1334
01:37:25,923 --> 01:37:28,426
Ahora desapareció.
1335
01:37:28,509 --> 01:37:30,261
Me gustaría saber qué le pasó.
1336
01:37:30,345 --> 01:37:33,599
Tengo miedo
de que algo terrible haya pasado.
1337
01:37:33,681 --> 01:37:35,854
Y temo que yo pueda haber tenido
algo que ver con ello.
1338
01:37:36,934 --> 01:37:39,653
¿Qué crees que hiciste
que te hace pensar esto?
1339
01:37:43,316 --> 01:37:44,784
La invité a salir.
1340
01:37:44,859 --> 01:37:48,864
¿Pasó algo en esa cita
que me quieras contar?
1341
01:37:50,365 --> 01:37:51,537
No, señor.
1342
01:37:53,034 --> 01:37:57,460
Decano.
Soy "decano" para ti, por favor.
1343
01:37:57,538 --> 01:38:01,293
La respuesta es no, decano Caudwell.
1344
01:38:01,376 --> 01:38:03,720
No pasó nada que quisiera informarle.
1345
01:38:06,714 --> 01:38:08,808
¿Impregnaste a esta joven, Marcus?
1346
01:38:08,883 --> 01:38:10,726
¿Qué? No.
1347
01:38:12,053 --> 01:38:14,476
- ¿Estás seguro?
- Totalmente seguro.
1348
01:38:14,555 --> 01:38:18,310
- ¿No estaba embarazada por lo que sabes?
- No.
1349
01:38:18,393 --> 01:38:21,488
¿No abusaste de Olivia Hutton?
1350
01:38:21,562 --> 01:38:24,315
No, señor, no abusé de ella.
1351
01:38:26,901 --> 01:38:29,495
Ella te visitó
en tu habitación del hospital, ¿verdad?
1352
01:38:29,570 --> 01:38:33,825
Sí. Sí, así fue, Decano.
1353
01:38:33,908 --> 01:38:36,161
Según un miembro del
personal del hospital...
1354
01:38:36,244 --> 01:38:39,088
algo ocurrió entre los dos en el hospital,
1355
01:38:39,205 --> 01:38:44,257
algo sórdido ocurrió
que se observó y se tomó debida nota.
1356
01:38:44,377 --> 01:38:47,005
Pero dices que no abusaste de ella.
1357
01:38:47,088 --> 01:38:48,931
Recién me habían sacado el apéndice.
1358
01:38:49,340 --> 01:38:51,843
Eso no responde a mi pregunta.
1359
01:38:52,885 --> 01:38:54,182
No, señor, no.
1360
01:38:54,262 --> 01:38:57,516
Nunca usé la fuerza sobre nadie
en mi vida.
1361
01:38:57,598 --> 01:38:59,020
Nunca tuve la necesidad.
1362
01:38:59,100 --> 01:39:02,604
"Nunca tuve la necesidad".
¿Puedo preguntar qué significa?
1363
01:39:02,728 --> 01:39:05,106
No. No, no puede.
1364
01:39:07,108 --> 01:39:09,361
Decano Caudwell, me resulta difícil
hablar de esto.
1365
01:39:09,444 --> 01:39:13,199
Pero creo que lo que pasó en la intimidad
de mi habitación del hospital...
1366
01:39:13,281 --> 01:39:15,454
fue estrictamente entre Olivia y yo.
1367
01:39:15,575 --> 01:39:18,078
Tal y tal vez no.
1368
01:39:18,911 --> 01:39:21,255
Especialmente
en vista de las circunstancias.
1369
01:39:22,957 --> 01:39:24,379
¿Por qué?
1370
01:39:24,459 --> 01:39:27,929
Olivia Hutton tuvo
una crisis nerviosa, Marcus.
1371
01:39:29,255 --> 01:39:32,054
Tuvieron que llevarla en una ambulancia.
1372
01:39:41,434 --> 01:39:45,109
No sé lo que pasa
en un ataque de nervios.
1373
01:39:47,148 --> 01:39:52,120
Se pierde el control sobre uno mismo
y las emociones, como un niño.
1374
01:39:53,321 --> 01:39:58,077
Tienes que ser hospitalizado
y cuidado como un niño...
1375
01:39:58,159 --> 01:40:02,505
hasta que te recuperas,
si alguna vez te recuperas.
1376
01:40:03,748 --> 01:40:06,501
La universidad se arriesgó
con Olivia Hutton.
1377
01:40:06,584 --> 01:40:09,588
Sabíamos de su historia mental,
las recaídas,
1378
01:40:09,670 --> 01:40:11,593
los tratamientos de electrochoque.
1379
01:40:11,672 --> 01:40:14,095
Pero su padre es
un cirujano de Cleveland...
1380
01:40:14,175 --> 01:40:16,849
y un distinguido ex alumno
en Winesburg...
1381
01:40:17,678 --> 01:40:20,181
y así la aceptamos
bajo la petición del Dr. Hutton.
1382
01:40:21,516 --> 01:40:23,860
Las cosas no funcionaron bien
para ninguno de nosotros.
1383
01:40:25,186 --> 01:40:27,564
Sobre todo no funcionaron para Olivia.
1384
01:40:29,106 --> 01:40:30,358
¿Dónde está?
1385
01:40:30,441 --> 01:40:33,490
En un hospital de atención especializada
en psiquiatría.
1386
01:40:34,612 --> 01:40:37,286
Ella no puede estar embarazada.
1387
01:40:37,365 --> 01:40:39,788
El tiempo lo dirá.
1388
01:40:43,204 --> 01:40:44,376
No fui yo.
1389
01:40:47,208 --> 01:40:50,963
Lo que se nos informó
acerca de tu conducta en el hospital...
1390
01:40:51,045 --> 01:40:54,720
- sugiere que podrías ser, Marcus.
- No me importa lo que sugiere.
1391
01:40:55,883 --> 01:41:01,731
Decano Caudwell, no seré condenado
sobre la base de ninguna evidencia.
1392
01:41:03,140 --> 01:41:09,238
Señor, me molesta una vez más
el retrato que hace de mí.
1393
01:41:09,313 --> 01:41:13,068
No he tenido relaciones sexuales
con Olivia Hutton.
1394
01:41:13,150 --> 01:41:16,154
Nunca he tenido relaciones sexuales
con nadie.
1395
01:41:16,237 --> 01:41:21,164
Nadie en este mundo podría estar
embarazada por mí.
1396
01:41:21,242 --> 01:41:22,664
¡Es imposible!
1397
01:41:22,743 --> 01:41:24,666
Marcus, es posible...
1398
01:41:24,745 --> 01:41:26,747
¡La mierda que sí!
1399
01:42:59,006 --> 01:43:02,180
¿A que' se debe este brote
de laxitud moral?
1400
01:43:02,259 --> 01:43:05,012
¿A qué debemos esta vergonzosa caída
en desgracia...
1401
01:43:05,096 --> 01:43:07,098
de la tradición de Winesburg?
1402
01:43:07,181 --> 01:43:10,355
Una pelea de borrachos
fuera de El Búho este fin de semana.
1403
01:43:10,476 --> 01:43:13,104
Dos estudiantes suspendidos
por haberse copiado...
1404
01:43:13,187 --> 01:43:16,031
en el examen semestral de matemáticas.
1405
01:43:17,858 --> 01:43:19,451
Que nadie se equivoque.
1406
01:43:19,527 --> 01:43:23,452
Mientras Dios mira con desprecio
a esta reunión de hoy,
1407
01:43:23,531 --> 01:43:27,206
ve una comunidad
que ha perdido su rumbo.
1408
01:43:27,284 --> 01:43:31,710
La visión de Dios, que lo abarca todo,
de ahora en adelante...
1409
01:43:31,789 --> 01:43:33,791
encontrará un amplio suplemento...
1410
01:43:33,874 --> 01:43:38,129
con una renovada y revigorizada
supervisión de mi parte...
1411
01:43:38,212 --> 01:43:41,056
y de todo el personal administrativo.
1412
01:43:41,173 --> 01:43:45,394
Que no haya ningún error sobre eso.
1413
01:44:27,261 --> 01:44:31,437
Me pregunto si todos,
después de morir...
1414
01:44:31,515 --> 01:44:35,019
recuerdan todos los pequeños detalles
y decisiones que tomaron...
1415
01:44:35,102 --> 01:44:39,232
todas las razones por las que terminaron
de la manera en que lo hicieron.
1416
01:44:42,401 --> 01:44:44,529
Eso hago yo.
1417
01:44:44,612 --> 01:44:46,706
Recuerdo y reproduzca esas cosas...
1418
01:44:46,781 --> 01:44:50,376
incluso si no puedo recordar
cuánto tiempo he estado recordando.
1419
01:44:50,451 --> 01:44:52,624
Tal vez haya sido siempre.
1420
01:44:53,287 --> 01:44:55,460
Y les hablo a todos,
1421
01:44:56,540 --> 01:45:00,636
a mamá, a papá, a Olivia, a todos...
1422
01:45:01,629 --> 01:45:05,429
incluso si han estado muertos
ya hace un millón de años...
1423
01:45:06,300 --> 01:45:10,806
sigo hablando con ellos.
Por siempre.
1424
01:45:50,594 --> 01:45:52,767
¿Me escuchas, Olivia?
1425
01:45:54,974 --> 01:45:57,602
¿Me escuchas cuando te digo
que está bien?
1426
01:45:58,352 --> 01:46:02,482
Lo que sea, está bien.
1427
01:46:07,653 --> 01:46:09,701
Porque alguien te amó.
1428
01:46:13,117 --> 01:46:15,040
Al menos creo que eso fue.
1429
01:46:18,706 --> 01:46:20,299
Y deberías saberlo.
1430
01:46:22,334 --> 01:46:24,382
Deberías saberlo, Olivia.
1431
01:46:26,839 --> 01:46:28,136
Deberías saberlo.
1432
01:46:30,050 --> 01:46:32,803
¿Sra. Anderson?
1433
01:46:32,887 --> 01:46:34,230
¿Olivia?
1434
01:46:34,722 --> 01:46:36,065
Sus píldoras.