1
00:00:01,026 --> 00:00:03,914
- Anteriormente en Limitless...
- Trabajo para el FBI.

2
00:00:04,378 --> 00:00:06,879
Te pusieron en el FBI.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,748
Le perteneces al Sr. Morra
ahora, lo que significa

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,517
que me perteneces.

5
00:00:11,519 --> 00:00:13,418
La hermana de Brian es muy bonita.

6
00:00:14,387 --> 00:00:15,888
He estado pensando en invitarla a salir.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,890
Antes que fuera a trabajar
para el senador Morra,

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,124
era del MI6.

9
00:00:19,126 --> 00:00:22,528
¿Cuánto pagó Morra para sacarlo
del Servicio Secreto de Inteligencia?

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,863
Si el senador Morra usa NZT,

11
00:00:24,865 --> 00:00:26,999
si está conectado con las limpiezas
que eliminaron las pastillas

12
00:00:27,001 --> 00:00:29,535
de las calles hace dos
años, se necesitará más

13
00:00:29,537 --> 00:00:32,371
que un soborno para mantenerme
alejada de la verdad.

14
00:00:34,974 --> 00:00:37,776
CAPÍTULO UNO: WILDER

15
00:00:37,778 --> 00:00:40,746
Tengo todos los ingredientes
para una noche relajante en casa:

16
00:00:40,748 --> 00:00:42,828
tres episodios por ver
de cierta fantasía épica...

17
00:00:44,351 --> 00:00:47,152
comida tailandesa, Sinbad,

18
00:00:47,154 --> 00:00:49,021
y mi hermana, que ama el programa,

19
00:00:49,023 --> 00:00:51,323
pero que le cuesta seguirlo
cuando Sinbad está involucrado.

20
00:00:51,325 --> 00:00:53,959
Entonces, si el tipo barbudo
con la espada genial mata

21
00:00:53,961 --> 00:00:55,561
a todos los zombis de hielo,

22
00:00:55,563 --> 00:00:58,931
aún tiene que pelear con todos los otros
tipos barbudos con la espada genial,

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,599
¿cierto?

24
00:01:00,601 --> 00:01:03,802
Sabes qué, todavía estoy concentrado
en la manera que la cabeza de ese tipo

25
00:01:03,804 --> 00:01:05,938
solo hizo...

26
00:01:07,708 --> 00:01:10,509
Me recuerda cómo terminó mi última cita.

27
00:01:10,511 --> 00:01:12,277
¿Qué?

28
00:01:12,279 --> 00:01:14,046
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

29
00:01:14,048 --> 00:01:16,849
Para eso tengo amigas.

30
00:01:16,851 --> 00:01:19,785
Dios mío. Para con eso. Detente.

31
00:01:19,787 --> 00:01:22,621
Pero en esta época de
"Netflix y relajación"

32
00:01:22,623 --> 00:01:25,157
no hay tiempo para
buscar a alguien decente.

33
00:01:34,868 --> 00:01:36,869
Dios...

34
00:01:37,771 --> 00:01:39,805
¡Sands!

35
00:01:41,941 --> 00:01:44,109
Rach,

36
00:01:44,111 --> 00:01:45,177
él es un colega mío.

37
00:01:45,179 --> 00:01:46,945
Mi compañero de ráquetbol.

38
00:01:46,947 --> 00:01:48,647
¡Lo sé! ¡Lo sé!

39
00:01:48,649 --> 00:01:50,682
¡Tu compañero de
ráquetbol está sangrando!

40
00:01:50,684 --> 00:01:52,217
¡Cielos! De acuerdo.

41
00:01:52,219 --> 00:01:54,019
- No te muevas. Voy a llamar al 911.
- No.

42
00:01:54,021 --> 00:01:56,388
- ¿Qué? ¿No quieres que llame al 911?
- No.

43
00:01:56,390 --> 00:01:57,589
Muy bien, entonces voy a llamar
a nuestro amigo en común.

44
00:01:57,591 --> 00:01:58,690
Tiene enfermeras y demás.

45
00:01:58,692 --> 00:02:00,292
- ¿Qué?
- No.

46
00:02:01,327 --> 00:02:03,095
Sé que tienes pastillas extras aquí.

47
00:02:03,097 --> 00:02:05,464
Usa una y arregla esto.

48
00:02:08,502 --> 00:02:11,169
Rach, tengo

49
00:02:11,171 --> 00:02:12,971
unas noticias algo raras.

50
00:02:12,973 --> 00:02:16,308
Parece que vamos a tener que operar.

51
00:02:16,310 --> 00:02:17,476
¿Operar? ¡Necesita un hospital!

52
00:02:17,478 --> 00:02:18,977
- ¡No!
- Sí, bueno, esa no es una opción,

53
00:02:18,979 --> 00:02:20,078
aparentemente.

54
00:02:20,080 --> 00:02:21,947
Bueno, tampoco lo es operar.

55
00:02:21,949 --> 00:02:23,682
¿Por qué estás sacando tus discos?

56
00:02:23,684 --> 00:02:26,485
Solo... olvídalo, ¿está bien?

57
00:02:26,487 --> 00:02:29,187
Es importante que sepas que yo no juego

58
00:02:29,189 --> 00:02:31,189
ráquetbol con él. Él es...

59
00:02:32,359 --> 00:02:34,526
un agente encubierto.

60
00:02:34,528 --> 00:02:36,028
¿No puedes conseguir doctores del FBI?

61
00:02:36,030 --> 00:02:37,763
No, no, no puedo, porque está
infiltrado demasiado profundo.

62
00:02:37,765 --> 00:02:39,898
No pueden saber que es parte
de la agencia. ¿Está bien?

63
00:02:39,900 --> 00:02:41,767
Tú y yo somos la
única forma de ayudarlo.

64
00:02:41,769 --> 00:02:44,536
Pero las buenas noticias
son que tengo cierto nivel

65
00:02:44,538 --> 00:02:46,838
de entrenamiento médico del FBI.

66
00:02:47,740 --> 00:02:49,174
Está bien, esa fue una mentira piadosa.

67
00:02:49,176 --> 00:02:51,176
Pero sí leí los libros de
medicina de mi hermano

68
00:02:51,178 --> 00:02:54,346
cuando trataba de descubrir por
qué estaba enfermo mi papá.

69
00:02:58,685 --> 00:03:01,954
Si me das una mano con
esto, todo estará bien.

70
00:03:05,259 --> 00:03:07,459
Bueno. Entonces...

71
00:03:07,461 --> 00:03:09,227
hay un pedazo de vidrio atascado
en la vena safena mayor.

72
00:03:09,229 --> 00:03:10,796
¿Cómo sabes qué es
una vena safena mayor?

73
00:03:10,798 --> 00:03:12,864
Tenemos que sacar el vidrio, pero
tenemos que ser muy cuidadosos,

74
00:03:12,866 --> 00:03:14,566
porque la arteria
femoral está justo ahí.

75
00:03:14,568 --> 00:03:16,034
Tenemos que coser la vena uniéndola,

76
00:03:16,036 --> 00:03:17,869
y cerrar la herida.

77
00:03:17,871 --> 00:03:20,672
Diablos. No tengo un kit de costura.

78
00:03:20,674 --> 00:03:22,541
¿Sabes qué? El edificio
azul cruzando la calle,

79
00:03:22,543 --> 00:03:24,609
apartamento 3A, hay una chica
llamada Kayleight que vive allí

80
00:03:24,611 --> 00:03:26,712
y ella teje. Ve a pedirle
prestado sus cosas.

81
00:03:26,714 --> 00:03:28,780
¿Qué, se supone que
solo vaya y me presente?

82
00:03:28,782 --> 00:03:30,082
Llévale el cortador de
pizza que le pedí prestado.

83
00:03:30,084 --> 00:03:32,451
De esa manera sabe que eres
de confianza. ¿De acuerdo?

84
00:03:32,453 --> 00:03:34,286
Rach, es eso o...

85
00:03:35,389 --> 00:03:37,522
o aplicar presión en la herida.

86
00:03:37,524 --> 00:03:40,759
¿Qué haces aquí?

87
00:03:43,496 --> 00:03:46,465
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."

88
00:03:47,500 --> 00:03:49,401
Hola.

89
00:03:51,270 --> 00:03:53,705
Bien. Solo pon el dedo

90
00:03:53,707 --> 00:03:54,840
justo ahí.

91
00:03:54,842 --> 00:03:57,342
Pon el dedo justo ahí.

92
00:03:58,245 --> 00:04:01,546
- Está bien.
- Vaya. Eso es...

93
00:04:01,548 --> 00:04:03,415
realista.

94
00:04:03,417 --> 00:04:06,251
- Vamos.
- Bien. Bien.

95
00:04:06,253 --> 00:04:08,754
De acuerdo.

96
00:04:08,756 --> 00:04:10,756
Un trabajo de costura muy prolijo.

97
00:04:10,758 --> 00:04:12,791
¿El FBI te enseñó eso?

98
00:04:12,793 --> 00:04:14,793
Sí, lo hicieron.

99
00:04:14,795 --> 00:04:16,995
Y ahora mi amigo va a regresar
hasta tarde en la noche

100
00:04:16,997 --> 00:04:19,197
para completar su misión ultrasecreta.

101
00:04:19,199 --> 00:04:22,167
Nunca volveremos a hablar sobre esto.

102
00:04:22,169 --> 00:04:23,169
¿Estás bien?

103
00:04:28,308 --> 00:04:29,341
¿Está respirando?

104
00:04:31,677 --> 00:04:33,378
Bueno, es como que está...

105
00:04:33,380 --> 00:04:35,047
inhalando pero...

106
00:04:35,049 --> 00:04:37,015
no puede exhalar.

107
00:04:37,017 --> 00:04:38,283
Espera, espera. Vi esto
en uno de mis programas.

108
00:04:38,285 --> 00:04:41,800
Si lo golpean fuerte en el pecho,

109
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
su respiración se bloquea,
se denomina tensión...

110
00:04:45,100 --> 00:04:46,499
Tensión...

111
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Neumotórax a tensión.

112
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Eso es bueno.

113
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
¿Es bueno?

114
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
Sí, porque podemos arreglarlo.

115
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Verás, esta arteria enojada
le está bloqueando los pulmones,

116
00:04:55,200 --> 00:04:56,500
se debe haber desplazado en la pelea.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
El aire queda atrapado ahí dentro,

118
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
así que tan pronto como... ya sabes,

119
00:05:00,306 --> 00:05:01,773
le hacemos un agujero en uno de los...

120
00:05:01,775 --> 00:05:03,141
Pero...

121
00:05:03,143 --> 00:05:05,744
tenemos que actuar rápido o se sofocará.

122
00:05:05,746 --> 00:05:06,812
No estoy mirando.

123
00:05:14,621 --> 00:05:16,221
Gracias.

124
00:05:16,223 --> 00:05:19,391
¿Estás bien?

125
00:05:21,260 --> 00:05:22,494
¿Quieres agua?

126
00:05:23,464 --> 00:05:25,063
Está bien.

127
00:05:25,065 --> 00:05:26,398
Brian.

128
00:05:26,400 --> 00:05:27,666
¿Qué?

129
00:05:27,668 --> 00:05:29,134
Tengo una larga noche
de trabajo por delante.

130
00:05:29,136 --> 00:05:30,435
Genial. Buena suerte con eso.

131
00:05:30,437 --> 00:05:31,837
- Te veo luego.
- No.

132
00:05:31,839 --> 00:05:34,406
Necesito tu ayuda con algo.

133
00:05:34,408 --> 00:05:36,875
Haz el favor de prestarme algo
menos sangriento para ponerme,

134
00:05:36,877 --> 00:05:38,977
- reúnete conmigo en mi auto.
- ¿Quieres ponerme al corriente

135
00:05:38,979 --> 00:05:41,780
con algunos de los detalles
de este trabajo, Sands?

136
00:05:41,782 --> 00:05:45,417
Basta decir que se refiere
a nuestro amigo en común.

137
00:05:45,419 --> 00:05:48,186
No estarás en ningún peligro físico.

138
00:05:54,428 --> 00:05:55,460
Vamos.

139
00:05:55,462 --> 00:05:56,862
Ayúdame a pararme.

140
00:06:02,503 --> 00:06:04,870
Bien. Creo que tengo que irme ahora.

141
00:06:04,872 --> 00:06:06,538
¿Qué?

142
00:06:06,540 --> 00:06:09,708
Sí. Rach, necesito que hagas
tres cosas por mí, ¿está bien?

143
00:06:09,710 --> 00:06:12,244
Sostén esto. Número uno: no
le cuentes a nadie de esto.

144
00:06:12,246 --> 00:06:13,478
- Lo digo en serio. No le
cuentes a nadie. - Yo...

145
00:06:13,480 --> 00:06:15,013
- Y número dos: no me hagas
- Brian...

146
00:06:15,015 --> 00:06:16,976
las cientos de preguntas que se te
están pasando por la cabeza ahora.

147
00:06:16,977 --> 00:06:18,183
No tengo tiempo para responderlas.

148
00:06:18,185 --> 00:06:19,384
Lo haré más tarde, tal vez.

149
00:06:19,386 --> 00:06:21,319
Y número tres: ¿me harías un favor?

150
00:06:21,321 --> 00:06:23,321
¿Podrías limpiar este lugar

151
00:06:23,323 --> 00:06:25,023
y ordenar todo?

152
00:06:25,025 --> 00:06:26,324
Está bien.

153
00:06:26,326 --> 00:06:28,326
Rach, en verdad lo digo en serio
cuando digo que no le cuentes a nadie

154
00:06:28,328 --> 00:06:30,962
sobre esto, ¿está bien? A nadie, nunca.

155
00:06:30,964 --> 00:06:32,330
Está bien.

156
00:06:32,332 --> 00:06:34,499
Bien. Gracias. Te quiero. Adiós.

157
00:07:02,305 --> 00:07:05,342
Limitless - 01x16 - Sands, Agent of Morra

158
00:07:09,133 --> 00:07:13,220
CAPÍTULO DOS: DEMILLE

159
00:07:13,221 --> 00:07:14,221
FEMENINAS BELLEZAS INSPECCIONADAS

160
00:07:15,240 --> 00:07:16,574
¿En serio?

161
00:07:16,576 --> 00:07:19,243
Eres un tipo grandote. No
tengo mucho que te sirva.

162
00:07:24,650 --> 00:07:28,252
¿Vas a decirme qué pasó?

163
00:07:28,254 --> 00:07:30,588
Me encontré con un antiguo colega.

164
00:07:37,096 --> 00:07:39,032
¿Eso tiene que ver con lo que
estamos haciendo esta noche?

165
00:07:39,833 --> 00:07:41,833
Tú y yo tomaremos caminos separados.

166
00:07:41,835 --> 00:07:43,368
Mi trabajo es asunto mío.

167
00:07:44,203 --> 00:07:46,771
Tú encuentra a un hombre

168
00:07:46,773 --> 00:07:48,740
llamado Frederick Tanner.

169
00:07:48,742 --> 00:07:50,842
Está en la ciudad de Nueva
York o en los alrededores.

170
00:07:50,844 --> 00:07:53,344
Mientras más pronto
descubras dónde está,

171
00:07:53,346 --> 00:07:55,280
más vidas podrás salvar.

172
00:07:55,282 --> 00:07:56,648
¿Está planeando un ataque?

173
00:07:56,650 --> 00:07:57,782
Ya está sucediendo.

174
00:07:57,784 --> 00:07:59,817
El Sr. Morra quiere que
lo detengan de inmediato.

175
00:08:01,655 --> 00:08:04,255
Pero las autoridades no
pueden involucrarse.

176
00:08:04,257 --> 00:08:07,091
Bien, es Rebecca. ¿Qué quieres que diga?

177
00:08:07,526 --> 00:08:08,893
¡Oye!

178
00:08:08,895 --> 00:08:11,529
Rebecca Harris es la última de tus
preocupaciones ahora mismo.

179
00:08:11,531 --> 00:08:13,698
Tienes que adecuar tus
pensamientos al momento actual.

180
00:08:13,700 --> 00:08:15,967
Bueno, ¿qué se supone
que les diga, Sands?

181
00:08:15,969 --> 00:08:18,469
Después de encontrar a
Tanner, diles que te asaltaron.

182
00:08:18,471 --> 00:08:19,904
Está bien.

183
00:08:19,906 --> 00:08:22,140
Sí, eso servirá. Es creíble.

184
00:08:22,142 --> 00:08:25,677
Te golpearon con el arma,
te partieron el labio. Sí.

185
00:08:25,679 --> 00:08:27,612
Fue muy sangriento, amigo.

186
00:08:27,614 --> 00:08:30,615
Vas a golpearme en la
cara más tarde, ¿verdad?

187
00:08:30,617 --> 00:08:32,584
Esa pastilla sí te hace más rápido.

188
00:08:32,586 --> 00:08:33,952
No puedo responder el teléfono ahora,

189
00:08:33,954 --> 00:08:36,020
pero si es una emergencia, puedes
intentar con Rebecca Harris

190
00:08:36,022 --> 00:08:37,689
en cualquier momento, día o noche.

191
00:08:37,691 --> 00:08:39,724
917-555-0163.

192
00:08:41,027 --> 00:08:43,761
Brian, te dije que cambies ese mensaje.

193
00:08:43,763 --> 00:08:45,263
Y carga tu teléfono.

194
00:08:45,265 --> 00:08:47,966
Naz necesita a todos aquí.

195
00:08:47,968 --> 00:08:50,902
Agente especial Rebecca Harris.

196
00:08:50,904 --> 00:08:54,606
No. Ni hablar. No lo quiero.

197
00:08:54,608 --> 00:08:56,941
Te lo iba a dar en la mañana,

198
00:08:56,943 --> 00:09:00,245
pero parece que vamos a trabajar
pasada la medianoche, así que...

199
00:09:00,247 --> 00:09:01,846
Tíralo.

200
00:09:01,848 --> 00:09:04,249
Conoces las reglas.

201
00:09:20,199 --> 00:09:21,599
El niño se llama Henry Watkins.

202
00:09:21,601 --> 00:09:23,935
Fue secuestrado hace siete
horas de una escuela primaria

203
00:09:23,937 --> 00:09:25,236
en Williamsburg.

204
00:09:25,238 --> 00:09:28,006
Dado que no ha habido
contacto con el secuestrador,

205
00:09:28,008 --> 00:09:29,774
nuestro colega en Despliegue
Rápido en Secuestros de Niños,

206
00:09:29,776 --> 00:09:31,276
ha pedido nuestra ayuda.

207
00:09:31,278 --> 00:09:33,411
El padre de Henry es un ayudante de
la Representación Permanente de EE. UU.

208
00:09:33,413 --> 00:09:35,813
de las Naciones Unidas, Daryl Watkins.

209
00:09:35,815 --> 00:09:37,582
El Sr. Watkins es parte de información

210
00:09:37,584 --> 00:09:38,916
delicada del Consejo de Seguridad.

211
00:09:38,918 --> 00:09:40,718
Quizá es por eso que
el chico fue elegido.

212
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Pero considerando que
aún no han pedido rescate,

213
00:09:42,722 --> 00:09:44,722
el tiempo transcurrido es preocupante.

214
00:09:44,724 --> 00:09:47,425
Henry Watkins también
tiene diabetes tipo 1.

215
00:09:47,427 --> 00:09:49,794
Y hasta donde sabemos, no tiene acceso

216
00:09:49,796 --> 00:09:51,329
a medicación, así que
tenemos que trabajar rápido

217
00:09:51,331 --> 00:09:52,397
en esto.

218
00:09:52,399 --> 00:09:53,898
Seré el enlace con el DRSN

219
00:09:53,900 --> 00:09:56,034
y los agentes Harris y Boyle
ayudarán en el terreno.

220
00:09:56,036 --> 00:09:58,069
Gracias.

221
00:09:58,071 --> 00:09:59,404
¿Dónde está Brian?

222
00:09:59,406 --> 00:10:00,805
Lo llamé cuatro veces.

223
00:10:00,807 --> 00:10:02,340
Encuentra a Finch. Siento mucho

224
00:10:02,342 --> 00:10:04,842
mantenerte aquí toda la
noche antes de tu cumpleaños.

225
00:10:10,749 --> 00:10:13,885
Está bien, entonces
por el poder de Google,

226
00:10:13,887 --> 00:10:16,321
Frederick Tanner es un auditor

227
00:10:16,323 --> 00:10:18,189
en Spokane, Washington.

228
00:10:18,191 --> 00:10:20,124
Es ese, o un ortodoncista
recientemente fallecido

229
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
de Tuskegee.

230
00:10:21,461 --> 00:10:25,063
Entonces... ¿Estamos bien?
¿Puedo irme a casa?

231
00:10:25,065 --> 00:10:27,699
La razón por la que el senador
Morra desperdició esa pastilla en ti

232
00:10:27,701 --> 00:10:30,234
permanecerá como un
misterio para siempre para mí.

233
00:10:30,236 --> 00:10:31,602
Oh, sí.

234
00:10:31,604 --> 00:10:33,371
No tienes permitido tomar NZT, ¿cierto?

235
00:10:33,373 --> 00:10:34,872
¿Qué pasa con eso?

236
00:10:34,874 --> 00:10:37,314
El Frederick Tanner que estoy buscando
no puede buscarse en Google, Brian.

237
00:10:38,844 --> 00:10:40,511
Entonces, ¿cuál es tu plan, Sands?

238
00:10:40,513 --> 00:10:42,880
No tengo ninguna fuente de información.

239
00:10:42,882 --> 00:10:44,782
¿Cómo se supone que te ayude?

240
00:10:50,923 --> 00:10:52,190
Funciona con UNIX.

241
00:10:52,192 --> 00:10:53,558
Debería ser todo lo que necesitas

242
00:10:53,560 --> 00:10:55,460
para pasar cortafuegos y demás.

243
00:10:55,462 --> 00:10:58,229
¿Pero qué cortafuegos?

244
00:10:58,231 --> 00:10:59,764
Esta es una portátil.

245
00:10:59,766 --> 00:11:01,566
No sé nada sobre este tipo.

246
00:11:01,568 --> 00:11:03,201
Mira, te sugiero que comiences a hablar,

247
00:11:03,203 --> 00:11:06,571
porque de otra manera
no sé qué hago aquí.

248
00:11:10,209 --> 00:11:13,478
Tanner hizo más para convertirme
en el hombre que soy

249
00:11:13,480 --> 00:11:15,747
de lo que mi verdadero padre hizo.

250
00:11:16,715 --> 00:11:18,282
Mucho más, probablemente.

251
00:11:18,284 --> 00:11:20,585
No sabía nada de Sands
antes de esa noche,

252
00:11:20,587 --> 00:11:24,055
pero su historia era épica,
como algo salido de un cómic.

253
00:11:27,960 --> 00:11:29,727
Para empezar, no podía creer

254
00:11:29,729 --> 00:11:31,016
que estuvo en una banda punk.

255
00:11:31,166 --> 00:11:32,565
Su padre era minero en Kent,

256
00:11:32,567 --> 00:11:34,400
así que cuando la gran
huelga del '84 ocurrió,

257
00:11:34,402 --> 00:11:35,769
Sands se unió a los manifestantes.

258
00:11:35,771 --> 00:11:37,170
Se pusieron agresivos.

259
00:11:37,172 --> 00:11:40,273
Alguien lanzó un ladrillo
y mató a un policía.

260
00:11:43,245 --> 00:11:45,678
Retuvieron a Sands por dos semanas
sin presentar cargos formales.

261
00:11:45,680 --> 00:11:48,148
Un día, un hombre
llamado Tanner pidió verlo.

262
00:11:48,150 --> 00:11:51,050
Querían que Sands informara de las
actividades de los manifestantes

263
00:11:51,052 --> 00:11:52,285
al Servicio Secreto de
Inteligencia británico.

264
00:11:52,287 --> 00:11:54,420
Dijo que no, pero después lo amenazaron

265
00:11:54,422 --> 00:11:57,223
con echarle la culpa a su
padre de la muerte del policía.

266
00:11:57,225 --> 00:12:00,226
Y así el Sr. Sands
aceptó su primer trabajo

267
00:12:00,228 --> 00:12:01,494
como espía.

268
00:12:01,496 --> 00:12:03,797
Comencé como informante.

269
00:12:03,799 --> 00:12:06,566
Descubrí que tenía
aptitudes para el trabajo.

270
00:12:06,568 --> 00:12:08,968
Pronto...

271
00:12:09,737 --> 00:12:11,371
me convertí en un recluta en sí.

272
00:12:11,373 --> 00:12:13,473
Sands fue a trabajar para el MI6,

273
00:12:13,475 --> 00:12:14,741
parte de un equipo de cinco

274
00:12:14,743 --> 00:12:16,442
que se reportaba solo
con Frederick Tanner.

275
00:12:16,444 --> 00:12:18,478
Tanner les dio nombres en clave.

276
00:12:18,480 --> 00:12:19,746
Cada miembro del equipo

277
00:12:19,748 --> 00:12:22,382
era un director de la época
dorada de Hollywood.

278
00:12:22,384 --> 00:12:23,449
Estaba Wilder;

279
00:12:23,451 --> 00:12:25,418
Lean, que podía hacer
que las cosas explotaran;

280
00:12:25,420 --> 00:12:28,621
DeMille, el piloto;
Huston para vigilancia;

281
00:12:28,623 --> 00:12:30,557
y Peckinpah... ese era Sands.

282
00:12:30,559 --> 00:12:33,226
El equipo actuaba con
casi total autonomía,

283
00:12:33,228 --> 00:12:36,429
completando operaciones
por todo el mundo.

284
00:12:36,431 --> 00:12:39,566
Solo había una regla de oro:
nada de relaciones significativas.

285
00:12:39,568 --> 00:12:41,601
Ni esposas, ni amantes a largo plazo,

286
00:12:41,603 --> 00:12:43,636
nada que pudiera comprometer al equipo.

287
00:12:43,638 --> 00:12:47,273
Luego, hace siete años, se separaron.

288
00:12:48,742 --> 00:12:50,910
¿Qué le pasó a tu equipo?

289
00:12:51,846 --> 00:12:53,713
¿Tanner se involucró
con el senador Morra?

290
00:12:56,280 --> 00:12:58,582
Escucha, sé que no estás
acostumbrado a ser el que

291
00:12:58,655 --> 00:13:00,121
responda las preguntas.

292
00:13:00,123 --> 00:13:02,089
Pero tú y esta portátil

293
00:13:02,091 --> 00:13:04,492
son mis únicos recursos.

294
00:13:04,494 --> 00:13:06,093
Si voy a encontrar a este sujeto,

295
00:13:06,095 --> 00:13:08,262
será porque me dirás todo
lo que sabes sobre él.

296
00:13:09,097 --> 00:13:12,066
Tienes que contarme toda la historia.

297
00:13:21,944 --> 00:13:23,678
Ese es Tanner.

298
00:13:23,680 --> 00:13:25,980
¿Qué le pasó a ese pobre tipo?

299
00:13:25,982 --> 00:13:28,583
Ese, Brian, es un hombre muerto.

300
00:13:28,585 --> 00:13:32,019
Responderé cualquier otra
pregunta cuando regrese.

301
00:13:32,021 --> 00:13:33,688
¿Regreses de dónde?

302
00:13:36,025 --> 00:13:37,592
De acuerdo a una declaración dada

303
00:13:37,594 --> 00:13:40,328
a la policía de Nueva York, la
monitora de la escuela de Henry

304
00:13:40,330 --> 00:13:43,431
afirma que el padre del chico lo
recogió, pero cuando la policía

305
00:13:43,433 --> 00:13:45,032
le mostró una foto del padre de Henry,

306
00:13:45,034 --> 00:13:46,634
no creyó que fuera el mismo hombre.

307
00:13:46,636 --> 00:13:47,802
El mismo tipo de auto, sujeto diferente.

308
00:13:47,804 --> 00:13:49,837
¿Por qué no reconocería

309
00:13:49,839 --> 00:13:52,206
al padre de uno de sus
propios estudiantes?

310
00:13:52,208 --> 00:13:54,008
Bueno, si el secuestrador
sabía lo suficiente

311
00:13:54,010 --> 00:13:55,343
para conseguir el mismo tipo de auto,

312
00:13:55,345 --> 00:13:57,778
entonces estaba
familiarizado con su objetivo.

313
00:13:57,780 --> 00:13:59,547
Asumiendo que quiere
mantener vivo a Henry,

314
00:13:59,549 --> 00:14:01,148
entonces necesitará insulina.

315
00:14:01,150 --> 00:14:02,783
Pongámonos en contacto
con las farmacias locales

316
00:14:02,785 --> 00:14:04,352
y consigamos una lista
de clientes que compraron

317
00:14:04,354 --> 00:14:05,920
insulina sin receta en
las últimas 72 horas.

318
00:14:05,922 --> 00:14:09,390
¿Sabes cuántos diabéticos
hay en los cinco distritos?

319
00:14:09,392 --> 00:14:11,459
- Solo en mi familia tengo cuatro.
- Es un comienzo.

320
00:14:11,461 --> 00:14:14,662
Y cuando consigamos más información
podemos hacer una referencia cruzada...

321
00:14:14,664 --> 00:14:16,297
Los padres de Henry.

322
00:14:17,452 --> 00:14:19,631
Acaban de recibir una lista
de demandas del secuestrador.

323
00:14:19,636 --> 00:14:21,336
Así que mientras Sands
hacía... lo que sea,

324
00:14:21,338 --> 00:14:23,505
intentaba abrirme camino entre
los expedientes personales

325
00:14:23,507 --> 00:14:25,473
del Servicio Secreto de
Inteligencia británico.

326
00:14:25,475 --> 00:14:26,975
Fue tedioso, nada que
quisieras ver aquí,

327
00:14:26,977 --> 00:14:28,143
así que, perro infinito.

328
00:14:31,881 --> 00:14:33,581
No hay de qué.

329
00:14:39,522 --> 00:14:42,023
Esto podría funcionar
genial para nosotros, viejo.

330
00:14:42,025 --> 00:14:43,124
¿De qué estás hablando?

331
00:14:43,126 --> 00:14:44,526
Ando dando vueltas con mi persona

332
00:14:44,528 --> 00:14:46,294
menos favorita del mundo probablemente,

333
00:14:46,296 --> 00:14:47,962
tratando de encontrar un fantasma.

334
00:14:47,964 --> 00:14:49,764
¿A quién le importa que no
puedas encontrar a Tanner?

335
00:14:49,766 --> 00:14:51,366
Ni siquiera deberías intentarlo.

336
00:14:51,368 --> 00:14:52,867
Solo haz que Sands siga hablando.

337
00:14:52,869 --> 00:14:54,602
Aprende algo sobre él.

338
00:14:54,604 --> 00:14:57,505
Algo que puedas usar la próxima
vez que amenace a Rebecca.

339
00:15:01,143 --> 00:15:03,578
No sé sobre darle
largas al asunto, amigo.

340
00:15:03,580 --> 00:15:05,013
Hay vidas en riesgo.

341
00:15:05,015 --> 00:15:07,382
Sería genial conseguir
secretos oscuros de Sands,

342
00:15:07,384 --> 00:15:09,450
¿pero has pensado qué está
haciendo aquí afuera esta noche?

343
00:15:09,452 --> 00:15:12,620
Se apareció en tu casa con
una herida enorme en la pierna

344
00:15:12,622 --> 00:15:14,389
y tachó el nombre Wilder.

345
00:15:14,391 --> 00:15:17,258
¿Crees que los dos jugaron un
animado juego de backgammon?

346
00:15:18,527 --> 00:15:20,228
¿Y qué está haciendo
dentro de ese edificio?

347
00:15:22,631 --> 00:15:23,998
Parece que DeMille acaba de

348
00:15:24,000 --> 00:15:25,633
ser tachado de la lista de compras.

349
00:15:25,635 --> 00:15:28,102
Dios mío.

350
00:15:29,306 --> 00:15:30,572
¿Qué demonios?

351
00:15:30,574 --> 00:15:32,974
Sube al auto.

352
00:15:32,976 --> 00:15:34,642
Me dijiste que estábamos salvando vidas.

353
00:15:34,644 --> 00:15:35,910
¿Estás eliminado a tus
antiguos miembros de equipo?

354
00:15:35,912 --> 00:15:37,045
No quiero ser parte de eso.

355
00:15:37,047 --> 00:15:38,880
Se suponía que salvaras vidas.

356
00:15:38,882 --> 00:15:42,150
Que salvaras a mis antiguos
miembros de equipo de mí.

357
00:15:42,152 --> 00:15:43,851
Frederick Tanner está
obligándome a matarlos.

358
00:15:43,853 --> 00:15:45,987
Mientras más pronto me digas dónde está,

359
00:15:45,989 --> 00:15:47,822
más pronto podré dejar de hacerlo.

360
00:15:47,824 --> 00:15:49,390
Ahora súbete al auto.

361
00:15:53,531 --> 00:15:57,559
CAPÍTULO TRES: LEAN

362
00:16:05,209 --> 00:16:08,712
Lean debería regresar
dentro de una hora.

363
00:16:08,714 --> 00:16:12,015
Mientras tanto, ponte cómodo.

364
00:16:12,017 --> 00:16:15,218
Pídete una malteada.

365
00:16:15,220 --> 00:16:17,887
De acuerdo, en primer lugar,

366
00:16:17,889 --> 00:16:19,356
no matas más personas.

367
00:16:19,358 --> 00:16:22,058
Y segundo...

368
00:16:22,060 --> 00:16:24,194
me gustaría un helado napolitano.

369
00:16:24,196 --> 00:16:25,695
Pero, en serio, basta de matar gente.

370
00:16:25,697 --> 00:16:27,464
Bueno, eso depende de ti, ¿no?

371
00:16:27,466 --> 00:16:29,766
¿Qué, crees que solo meneo el dedo

372
00:16:29,768 --> 00:16:32,335
en esa cosa y las respuestas
salen como magia?

373
00:16:32,337 --> 00:16:35,105
Si estuvo en MI6, entonces
no está en Facebook.

374
00:16:35,107 --> 00:16:37,173
Aún eres mi mejor fuente.

375
00:16:37,175 --> 00:16:40,944
Entonces... ¿por qué Tanner está
atacando a su antiguo equipo?

376
00:16:42,313 --> 00:16:45,448
¿Y por qué lo estás dejando
que te use para hacerlo?

377
00:16:51,322 --> 00:16:53,023
Tanner pasó los últimos siete años

378
00:16:53,025 --> 00:16:56,259
en confinamiento extrajudicial.

379
00:16:56,261 --> 00:16:58,495
Puede que no te sorprenda saber
que algunas de nuestras actividades

380
00:16:58,497 --> 00:17:00,764
se sitúan del lado incorrecto de la ley.

381
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
Todo se fue en picada en la India.

382
00:17:04,536 --> 00:17:06,069
No esa parte de la India... al norte,

383
00:17:06,071 --> 00:17:07,570
donde Tanner y sus hombres controlaban

384
00:17:07,572 --> 00:17:09,172
una pista aérea secreta
que traía armas británicas

385
00:17:09,174 --> 00:17:11,941
al país sin supervisión.

386
00:17:11,943 --> 00:17:14,044
Por supuesto, cuando tienes tu
propio centro de contrabando privado,

387
00:17:14,046 --> 00:17:16,179
es tentador usarlo para sacar provecho.

388
00:17:16,181 --> 00:17:18,748
Hicieron un dineral y vivían como reyes,

389
00:17:18,750 --> 00:17:20,150
hasta que alguien de su país

390
00:17:20,152 --> 00:17:22,419
se dio cuenta en qué andaban.

391
00:17:22,421 --> 00:17:25,321
El equipo entregó a Tanner
a cambio de inmunidad.

392
00:17:25,323 --> 00:17:27,223
Fueron expulsados del MI6

393
00:17:27,225 --> 00:17:29,726
y se les prohibió ejercer
espionaje privado en Reino Unido.

394
00:17:36,233 --> 00:17:39,402
Bien. Entonces salió de
la cárcel. ¿Qué pasó?

395
00:17:39,404 --> 00:17:40,770
No sé.

396
00:17:40,772 --> 00:17:41,871
Tal vez escapó.

397
00:17:41,873 --> 00:17:42,939
Quizás encontró un padrino

398
00:17:42,941 --> 00:17:45,141
y consiguió un perdón.

399
00:17:45,143 --> 00:17:46,409
Pero está libre.

400
00:17:46,411 --> 00:17:48,778
Y te está usando para acabar

401
00:17:48,780 --> 00:17:51,815
con todos los que lo entregaron.

402
00:17:51,817 --> 00:17:54,951
¿Y seguirás con esto
por qué, exactamente?

403
00:17:56,287 --> 00:17:58,955
Esa información no te ayudará
a encontrar a Tanner.

404
00:17:58,957 --> 00:18:01,291
¿Eso es cierto?

405
00:18:03,294 --> 00:18:05,929
¿O solo no quieres decirme?

406
00:18:07,998 --> 00:18:09,766
De acuerdo.

407
00:18:09,768 --> 00:18:11,267
¿Sabes qué?

408
00:18:12,470 --> 00:18:14,637
He terminado aquí.

409
00:18:15,539 --> 00:18:17,107
Siéntate.

410
00:18:17,109 --> 00:18:20,176
A no ser que quieras que
contacte al Sr. Morra.

411
00:18:20,178 --> 00:18:21,277
No, mira, no creo que lo vayas a hacer.

412
00:18:21,279 --> 00:18:23,146
Cuando apareciste en mi apartamento

413
00:18:23,148 --> 00:18:26,182
y dije que deberíamos
contactarnos con el senador,

414
00:18:26,184 --> 00:18:29,452
casi tuviste un ataque de pánico.

415
00:18:29,454 --> 00:18:32,388
Porque él no sabe nada de esto, ¿no?

416
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
Estás trabajando por tu cuenta.

417
00:18:33,792 --> 00:18:37,093
Lo que significa que no puedes
retenerme la dosis de inmunidad.

418
00:18:37,095 --> 00:18:40,663
No tienes ninguna ventaja.

419
00:18:40,665 --> 00:18:42,165
Pero yo sí.

420
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
¿Qué pensaría Morra

421
00:18:44,169 --> 00:18:47,437
si supiera que estás en
una oleada de asesinatos

422
00:18:47,439 --> 00:18:50,106
mientras él se postula para presidente?

423
00:18:52,010 --> 00:18:54,377
Buena suerte con eso.

424
00:18:55,913 --> 00:18:58,348
Bueno, necesitaremos
muestras de ADN de ambos

425
00:18:58,350 --> 00:18:59,649
y Henry, por supuesto.

426
00:18:59,651 --> 00:19:02,352
Deberíamos hablar sobre Henry.

427
00:19:02,354 --> 00:19:03,853
Nuestro hijo es adoptado.

428
00:19:03,855 --> 00:19:06,222
¿Hemos revisado a
sus padres biológicos?

429
00:19:06,224 --> 00:19:07,390
La agencia de adopción nos dijo

430
00:19:07,392 --> 00:19:08,725
que los padres de Henry fallecieron.

431
00:19:08,727 --> 00:19:10,760
Bueno, eso podría
eliminar un sospechoso,

432
00:19:10,762 --> 00:19:13,797
pero aún no explica cómo la
monitora escolar de Henry

433
00:19:13,799 --> 00:19:15,865
fue engañada por alguien
que dice ser su padre.

434
00:19:15,867 --> 00:19:18,735
Alguien lo metió en un
auto que es igual al mío.

435
00:19:18,737 --> 00:19:22,505
Henry debe haber entrado sin mirar.

436
00:19:22,507 --> 00:19:24,741
Era una monitora escolar sustituta,

437
00:19:24,743 --> 00:19:26,476
en realidad.

438
00:19:26,478 --> 00:19:28,678
La escuela tiene una
política muy estricta,

439
00:19:28,680 --> 00:19:31,848
pero hoy era el primer
día de esa monitora.

440
00:19:36,287 --> 00:19:38,621
Puedo oírte moviéndote por ahí, Finch.

441
00:19:38,623 --> 00:19:41,457
Sabes, golpear la puerta
es solo por cortesía.

442
00:19:45,596 --> 00:19:48,131
Hola, soy Rachel.

443
00:19:48,133 --> 00:19:49,399
Brian no está aquí en este momento.

444
00:19:49,401 --> 00:19:51,568
Sí, te recuerdo.

445
00:19:52,636 --> 00:19:54,237
Se supone que venga a revisar.

446
00:19:54,239 --> 00:19:57,173
Sí.

447
00:19:57,175 --> 00:19:59,375
Entra.

448
00:20:01,145 --> 00:20:03,012
Brian y yo solo estábamos
pasando el rato.

449
00:20:03,014 --> 00:20:04,948
Fue a comprar una pizza.

450
00:20:04,950 --> 00:20:07,050
Estoy segura de que regresará pronto.

451
00:20:07,052 --> 00:20:08,718
Eso no es mío.

452
00:20:08,720 --> 00:20:10,854
¿Brian dijo que firmó un permiso o algo?

453
00:20:10,856 --> 00:20:12,422
Un ataque de hambre.

454
00:20:12,424 --> 00:20:13,690
Eso lo hizo salir.

455
00:20:15,060 --> 00:20:17,427
Lo siento, un segundo. ¿Hola?

456
00:20:17,429 --> 00:20:18,962
¿Tienes novedades de Brian para mí?

457
00:20:18,964 --> 00:20:20,230
Estoy en su casa en este momento.

458
00:20:20,232 --> 00:20:21,898
Su hermana dijo que fue
a comprar una pizza.

459
00:20:21,900 --> 00:20:23,533
Espera ahí. Llámame

460
00:20:23,535 --> 00:20:25,335
tan pronto regrese.

461
00:20:25,337 --> 00:20:28,605
Quieren que espere
aquí hasta que regrese.

462
00:20:28,607 --> 00:20:30,473
¿Está... está bien?

463
00:20:35,012 --> 00:20:37,614
Supongo que pasaremos el rato, ¿no?

464
00:20:44,688 --> 00:20:46,094
Debe sentirse bien.

465
00:20:46,836 --> 00:20:49,826
Tener la ventaja para variar.

466
00:20:49,828 --> 00:20:52,495
Tenías razón. No te he contado todo.

467
00:20:52,497 --> 00:20:54,697
No quería entregar a Tanner.

468
00:20:54,699 --> 00:20:58,268
De hecho, le prometí a mi equipo
que tendría que tratar conmigo

469
00:20:58,270 --> 00:21:01,204
si consideraban siquiera
la posibilidad de delatarlo.

470
00:21:01,206 --> 00:21:03,006
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

471
00:21:03,008 --> 00:21:05,208
Hubo un factor que lo complicó.

472
00:21:05,210 --> 00:21:08,778
El clásico factor que lo complica.

473
00:21:08,780 --> 00:21:11,781
Sands infringió la norma sagrada:

474
00:21:11,783 --> 00:21:14,050
nada de relaciones.

475
00:21:14,052 --> 00:21:17,020
Ella era una trabajadora
humanitaria llamada Anastasia.

476
00:21:17,022 --> 00:21:18,821
Tanner se puso desconfiado.

477
00:21:22,494 --> 00:21:25,728
A Anastasia la mataron
en un atropello y fuga.

478
00:21:25,730 --> 00:21:28,665
Sands nunca pudo probar
que fue Tanner, pero lo sabía.

479
00:21:28,667 --> 00:21:30,767
Y después de eso, se unió a los otros

480
00:21:30,769 --> 00:21:32,168
para enviar a la cárcel a Tanner.

481
00:21:32,170 --> 00:21:34,671
Lo siento.

482
00:21:34,673 --> 00:21:36,105
De verdad.

483
00:21:36,107 --> 00:21:39,943
Pero Anastasia ha
estado muerta por años.

484
00:21:39,945 --> 00:21:42,679
Eso no explica por qué estás
asesinando personas para Tanner.

485
00:21:42,681 --> 00:21:46,382
Digo, tú eres el que
tiene ventaja sobre él.

486
00:21:46,384 --> 00:21:49,585
Quiero decir, a menos que...

487
00:21:49,587 --> 00:21:52,655
a menos que tenga algo sobre ti.

488
00:21:53,691 --> 00:21:55,692
La última persona que
vio a Henry Watkins,

489
00:21:55,694 --> 00:21:57,126
fue la monitora escolar sustituta.

490
00:21:57,128 --> 00:21:59,195
Ahora, si la monitora escolar habitual

491
00:21:59,197 --> 00:22:00,964
hubiera tenido un resfrío o algo así,

492
00:22:00,966 --> 00:22:02,899
podría pensar que fue una coincidencia,

493
00:22:02,901 --> 00:22:05,335
pero se está recuperando
de un accidente de auto.

494
00:22:05,337 --> 00:22:06,703
James, ¿puedes mostrarle

495
00:22:06,705 --> 00:22:08,071
la colisión de Kristen Vicente?

496
00:22:08,073 --> 00:22:10,440
Sin duda.

497
00:22:21,051 --> 00:22:22,218
Fue un atropello y fuga.

498
00:22:22,220 --> 00:22:24,620
Ese auto la eligió.

499
00:22:24,622 --> 00:22:26,589
Buscamos la matrícula,
el auto era robado.

500
00:22:26,591 --> 00:22:27,724
E hice que James

501
00:22:27,726 --> 00:22:29,392
mejorara la imagen del conductor

502
00:22:29,394 --> 00:22:30,960
y luego hiciera una
referencia cruzada con clientes

503
00:22:30,962 --> 00:22:33,563
que compraron insulina sin
receta en los cinco distritos

504
00:22:33,565 --> 00:22:35,732
en las últimas 72 horas, y...

505
00:22:35,734 --> 00:22:37,633
Este tipo pagó en
efectivo por la insulina,

506
00:22:37,635 --> 00:22:39,769
así que no tenemos un nombre.

507
00:22:45,275 --> 00:22:47,710
Coincide para mí.

508
00:22:47,712 --> 00:22:50,146
Apuesto que tiene a Henry Watkins.

509
00:22:50,148 --> 00:22:52,382
El chico ha sido identificado

510
00:22:52,384 --> 00:22:54,517
como Henry Watkins de siete años,

511
00:22:54,519 --> 00:22:58,021
hijo de Daryl Watkins, ayudante en jefe
de la Representación Permanente de EUA

512
00:22:58,023 --> 00:22:59,389
de las Naciones Unidas

513
00:22:59,391 --> 00:23:00,790
Ningún comentario se ha hecho,

514
00:23:00,792 --> 00:23:04,193
pero entendemos que las demandas
del rescate se están negociando.

515
00:23:04,195 --> 00:23:05,762
Las hipotecas de tasa fija a 30 años...

516
00:23:05,764 --> 00:23:08,197
Tuviste un hijo con Anastasia.

517
00:23:08,199 --> 00:23:09,599
Por esa razón haces esto.

518
00:23:09,601 --> 00:23:12,001
Tanner no dejará ir a mi hijo

519
00:23:12,003 --> 00:23:13,636
hasta que cada nombre
en la lista esté tachado.

520
00:23:13,638 --> 00:23:16,172
Y quiere todo listo para esta noche,

521
00:23:16,174 --> 00:23:18,307
así nadie tiene tiempo
para reaccionar y huir.

522
00:23:18,309 --> 00:23:20,743
¿Todos los nombres?

523
00:23:20,745 --> 00:23:22,612
El último nombre en la
lista es Peckinpah.

524
00:23:22,614 --> 00:23:23,713
Eres tú, ¿cierto?

525
00:23:23,715 --> 00:23:25,114
Sí.

526
00:23:25,783 --> 00:23:27,683
La noche termina conmigo.

527
00:23:37,094 --> 00:23:40,696
De acuerdo. De acuerdo.

528
00:23:40,698 --> 00:23:42,665
Te ayudaré.

529
00:23:42,667 --> 00:23:46,436
Pero tenemos que concentrarnos
en encontrar a Tanner.

530
00:23:46,438 --> 00:23:49,138
No más asesinatos.

531
00:23:49,140 --> 00:23:52,175
Hay otra cosa que no te he dicho.

532
00:23:55,512 --> 00:23:57,346
No estabas esperando
que Lean llegara a casa.

533
00:23:57,348 --> 00:23:59,048
Estabas esperando que llegara aquí.

534
00:23:59,050 --> 00:24:01,451
Me doy cuenta de que esto se ve mal,
pero no teníamos nuestro acuerdo aún.

535
00:24:01,453 --> 00:24:02,652
¿Qué le diste?

536
00:24:02,654 --> 00:24:04,320
Digoxina.

537
00:24:04,322 --> 00:24:05,755
Y un poco de cianuro.

538
00:24:05,757 --> 00:24:08,357
¡¿Podemos buscar ayuda?!

539
00:24:08,359 --> 00:24:09,926
190 miligramos de

540
00:24:09,928 --> 00:24:12,328
nitrato de amilo, tiosulfato
de sodio... ¿Qué es eso?

541
00:24:12,330 --> 00:24:13,496
El antídoto.

542
00:24:13,498 --> 00:24:15,832
¡Brian!

543
00:24:15,834 --> 00:24:17,934
¿Qué estás haciendo?

544
00:24:17,936 --> 00:24:19,796
Puede o no que haya visto
esto en "Reportera del crimen".

545
00:24:19,805 --> 00:24:21,504
Y si dejamos una nota
para los paramédicos,

546
00:24:21,506 --> 00:24:23,039
les ahorraremos el
tiempo de diagnosticarlo.

547
00:24:23,041 --> 00:24:24,908
¡Alguien que ayude!
¡Llamen a una ambulancia!

548
00:24:26,511 --> 00:24:28,211
Bien, ¿tenemos un trato?

549
00:24:29,581 --> 00:24:30,647
Bueno.

550
00:24:30,649 --> 00:24:32,248
Señor...

551
00:24:37,904 --> 00:24:46,233
CAPÍTULO CUATRO: HUSTON

552
00:24:47,376 --> 00:24:50,045
Espera, ¿este es Huston?

553
00:24:51,782 --> 00:24:54,416
No estamos aquí para matar a nadie.

554
00:24:54,418 --> 00:24:57,118
Pero generalmente, cuando vas a
acabar con una lista de chicos malos,

555
00:24:57,120 --> 00:24:58,609
se supone que se ponga más difícil.

556
00:24:58,845 --> 00:25:00,911
Este tipo es presa fácil.

557
00:25:00,913 --> 00:25:03,347
Quiero decir, tenías
una llave de este lugar.

558
00:25:03,349 --> 00:25:06,150
Pudiste haberlo desconectado
en cualquier momento.

559
00:25:06,152 --> 00:25:07,952
¿Y aun así lo dejaste para el último?

560
00:25:12,290 --> 00:25:14,592
Lamentamos pasar tan tarde.

561
00:25:14,594 --> 00:25:17,661
Estoy segura de que está feliz
de que estés aquí, Jarrod.

562
00:25:17,663 --> 00:25:20,264
Estaré en la biblioteca
si necesitan algo.

563
00:25:23,502 --> 00:25:26,771
No quisiste venir aquí primero...

564
00:25:26,773 --> 00:25:30,174
porque no querías tacharlo de la lista.

565
00:25:30,176 --> 00:25:31,842
Son amigos.

566
00:25:33,812 --> 00:25:37,181
Me dijiste que no estabas
en contacto con tu equipo.

567
00:25:37,183 --> 00:25:39,450
Huston es la excepción a la regla.

568
00:25:41,319 --> 00:25:43,020
Me salvó la vida.

569
00:25:43,022 --> 00:25:45,222
Después de que el señor
Sands traicionó a Tanner,

570
00:25:45,224 --> 00:25:48,426
su primera prioridad era asegurarse
de que su hijo estuviera a salvo.

571
00:25:50,229 --> 00:25:52,730
Y luego regresó a la
única vida que conocía.

572
00:25:52,732 --> 00:25:55,065
Se las arregló para conseguir algo
de trabajo de mercenario privado,

573
00:25:55,067 --> 00:25:57,435
pero la gente que lo contrató lo repudió

574
00:25:57,437 --> 00:26:00,404
tan pronto lo arrestaron y
lo dejaron que se pudriera.

575
00:26:00,406 --> 00:26:03,941
Parecía que estaba destinado
a una vida en la cárcel.

576
00:26:04,810 --> 00:26:07,711
Hasta que un día, tuvo otra oportunidad.

577
00:26:07,713 --> 00:26:09,513
Huston le pagó a la gente adecuada

578
00:26:09,515 --> 00:26:12,049
para encontrar y liberar
a su viejo amigo.

579
00:26:12,051 --> 00:26:14,218
Resultó que Huston
había encontrado trabajo

580
00:26:14,220 --> 00:26:17,021
con un político joven prometedor
llamado Edward Morra

581
00:26:17,023 --> 00:26:19,390
que podría usar a un tipo como Sands.

582
00:26:19,392 --> 00:26:22,893
Me dio la vida que tengo hoy,
es por eso que soy tan reacio

583
00:26:22,895 --> 00:26:25,062
a terminar con la suya.

584
00:26:27,566 --> 00:26:29,867
Pero tengo que demostrarle a
Tanner que estoy progresando.

585
00:26:29,869 --> 00:26:33,070
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Fingirás su muerte?

586
00:26:36,208 --> 00:26:38,442
Algo así.

587
00:26:39,478 --> 00:26:41,645
No lo sé, ¿de acuerdo?

588
00:26:43,715 --> 00:26:46,450
Es siete octavos de lo que solía ser.

589
00:26:46,452 --> 00:26:49,019
No sé qué es tan difícil
de fingir el último octavo.

590
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
¿Por qué octavos?

591
00:26:50,690 --> 00:26:52,423
¿Qué...?

592
00:26:55,694 --> 00:26:59,630
¿No me dijiste que fue idea
de Huston entregar a Tanner?

593
00:26:59,632 --> 00:27:01,699
Debió haberse sentido
muy confiado en la traición

594
00:27:01,701 --> 00:27:03,701
porque él tenía trapos sucios.

595
00:27:03,703 --> 00:27:05,002
Quiero decir, Huston
era el extorsionista

596
00:27:05,004 --> 00:27:06,203
del grupo, ¿cierto?

597
00:27:08,306 --> 00:27:10,608
Sands, si busco por todo el lugar,
¿cuáles son las probabilidades

598
00:27:10,610 --> 00:27:12,109
de que encuentre algo de Tanner?

599
00:27:12,111 --> 00:27:14,612
Bueno, si quieres una oportunidad,
te sugiero que lo hagas rápido.

600
00:27:16,314 --> 00:27:18,282
Esto es de las cámaras de seguridad

601
00:27:18,284 --> 00:27:19,416
en el estacionamiento.

602
00:27:19,418 --> 00:27:20,951
Este es el auto al que
el sospechoso entró

603
00:27:20,953 --> 00:27:22,319
después de haber comprado la insulina.

604
00:27:22,321 --> 00:27:23,988
Todo esto comenzó como una corazonada.

605
00:27:23,990 --> 00:27:26,524
Bueno, todas las buenas
ideas comienzan así.

606
00:27:26,526 --> 00:27:28,659
Alertaré al resto de la unidad especial.

607
00:27:28,661 --> 00:27:31,061
¿Qué fue lo que pasó con Finch?

608
00:27:31,063 --> 00:27:32,563
No volvió a saber de él.

609
00:27:32,565 --> 00:27:34,632
¿Y cuál es tu corazonada sobre eso?

610
00:27:34,634 --> 00:27:36,333
No tengo ninguna.

611
00:27:36,335 --> 00:27:37,801
Pero estoy preocupada.

612
00:27:37,803 --> 00:27:39,970
Contáctate de nuevo con
Ike. Mantenme informada.

613
00:27:39,972 --> 00:27:42,306
Y escucha, si quieres tomarte la noche,

614
00:27:42,308 --> 00:27:44,441
te lo has ganado, es tu
cumpleaños, después de todo.

615
00:27:44,443 --> 00:27:46,477
- Sí.
- Prefiero quedarme.

616
00:27:46,479 --> 00:27:47,811
Gracias.

617
00:27:48,713 --> 00:27:51,415
¿Sabes qué creo que le pasó a Finch?

618
00:27:51,417 --> 00:27:55,152
Probablemente se drogó, comió
demasiadas nueces en la calle,

619
00:27:55,154 --> 00:27:56,620
y está debatiendo la intención

620
00:27:56,622 --> 00:27:59,323
de Trump con la estatua
de Balto en Central Park.

621
00:27:59,325 --> 00:28:01,825
En otras palabras, se encuentra bien.

622
00:28:01,827 --> 00:28:04,261
- Bueno, no podemos asumir eso.
- Solo digo

623
00:28:04,263 --> 00:28:06,397
que tenemos un verdadero niño
extraviado del que preocuparnos.

624
00:28:06,399 --> 00:28:08,666
No pierdas tu tiempo con
el excéntrico de Finch.

625
00:28:28,853 --> 00:28:31,722
¿Quieres saber por qué
odio mi cumpleaños?

626
00:28:34,092 --> 00:28:36,527
Hace un par de años, mi papá me buscó

627
00:28:36,529 --> 00:28:38,829
y dijo que estaba dando
un vuelco a su vida,

628
00:28:38,831 --> 00:28:41,231
quería desintoxicarse, quería

629
00:28:41,233 --> 00:28:43,767
celebrar mi cumpleaños
conmigo, porque se perdió

630
00:28:43,769 --> 00:28:45,102
muchos de ellos.

631
00:28:45,104 --> 00:28:48,639
Me resistía a aceptarlo,
pero lo hice, y...

632
00:28:48,641 --> 00:28:51,675
mi madre me llevó, mi hermana vino.

633
00:28:51,677 --> 00:28:53,277
Había un pastel.

634
00:28:53,279 --> 00:28:55,479
Y esperamos.

635
00:28:55,481 --> 00:28:59,083
Pero, como siempre, nunca apareció.

636
00:28:59,085 --> 00:29:00,918
¿Y quieres saber

637
00:29:00,920 --> 00:29:03,887
qué deseé cuando soplé
las velas del pastel?

638
00:29:08,026 --> 00:29:10,394
Que muriera.

639
00:29:10,396 --> 00:29:12,563
Y que por fin me dejara tranquila.

640
00:29:12,565 --> 00:29:14,565
Reb, no puedes culparte por eso.

641
00:29:14,567 --> 00:29:16,166
No fuiste tú quien causó...

642
00:29:16,168 --> 00:29:17,968
No, fue...

643
00:29:17,970 --> 00:29:20,170
porque ya estaba muerto.

644
00:29:21,106 --> 00:29:23,507
Dos semanas después, me enteré

645
00:29:23,509 --> 00:29:27,111
que mientras estaba maldiciendo su
nombre porque no había aparecido

646
00:29:27,113 --> 00:29:31,048
estaba pudriéndose en East River.

647
00:29:31,050 --> 00:29:33,517
Asumí que...

648
00:29:33,519 --> 00:29:35,519
me dejó plantada.

649
00:29:36,855 --> 00:29:38,455
Aunque esto podría haberse visto como

650
00:29:38,457 --> 00:29:39,757
una prometedora fuente de información,

651
00:29:39,759 --> 00:29:41,525
considerando que Huston se
especializaba en extorsión

652
00:29:41,527 --> 00:29:43,894
y chantaje, resultó que su apartamento

653
00:29:43,896 --> 00:29:45,629
estaba tan vacío como él.

654
00:29:45,631 --> 00:29:47,231
Pero encontré esto.

655
00:29:48,233 --> 00:29:50,267
Es una llave

656
00:29:50,269 --> 00:29:52,469
de una caja de seguridad
y estoy bastante seguro

657
00:29:52,471 --> 00:29:54,972
de que pertenece al CaroBank,
es solo a unas cuadras de aquí.

658
00:29:54,974 --> 00:29:56,807
¿Cómo lo sabes?

659
00:29:56,809 --> 00:29:58,475
Porque por las próximas horas,

660
00:29:58,477 --> 00:30:00,978
sigo siendo una de las personas
más inteligentes del mundo.

661
00:30:01,980 --> 00:30:03,013
Y la enfermera nocturna me lo dijo.

662
00:30:03,015 --> 00:30:04,581
Dijo que

663
00:30:04,583 --> 00:30:08,152
Huston le dio instrucciones para usarla
si alguien alguna vez aparecía a...

664
00:30:08,154 --> 00:30:09,620
no lo sé...

665
00:30:09,622 --> 00:30:11,822
matarlo en el medio de la noche.

666
00:30:12,791 --> 00:30:15,659
Dijo que esta llave abre todos
los secretos oscuros que tenía

667
00:30:15,661 --> 00:30:17,494
de sus antiguos colegas.

668
00:30:17,496 --> 00:30:18,829
Una especie de diario de
secretos que ella tenía

669
00:30:18,831 --> 00:30:20,130
que entregarle a las
autoridades si hacía falta.

670
00:30:20,132 --> 00:30:21,465
Entonces vayamos a buscarlo.

671
00:30:21,467 --> 00:30:23,233
Bueno, espera.

672
00:30:23,235 --> 00:30:25,402
CaroBank no abre hasta
mucho después que amanezca.

673
00:30:25,404 --> 00:30:28,205
Entonces, ¿cómo podemos
llegar a la caja de seguridad

674
00:30:28,207 --> 00:30:31,608
de un banco enormemente seguro
que ni siquiera está abierto?

675
00:30:32,143 --> 00:30:33,911
Sin asesinar personas.

676
00:30:33,913 --> 00:30:35,846
¿Por qué siempre tienes
que complicar las cosas?

677
00:30:35,848 --> 00:30:38,449
Sí, te mantendré informada.

678
00:30:38,451 --> 00:30:39,550
- ¿Otra vez Rebecca?
- Sí.

679
00:30:39,552 --> 00:30:41,752
Le dije que no hemos sabido de él.

680
00:30:41,754 --> 00:30:43,954
¿Mi hermano les hace mucho esto?

681
00:30:43,956 --> 00:30:45,189
¿Solo desaparece?

682
00:30:45,191 --> 00:30:46,223
Ocasionalmente.

683
00:30:47,593 --> 00:30:49,393
¿Es él?

684
00:30:49,395 --> 00:30:50,928
No lo creo.

685
00:30:50,930 --> 00:30:53,130
Rachel, soy yo. Brian.

686
00:30:53,132 --> 00:30:56,633
Quería que supieras que
estoy bien. ¿Tú lo estás?

687
00:30:56,635 --> 00:30:58,469
¿Cómo sé que eres tú?

688
00:31:00,205 --> 00:31:02,239
Cuando estabas en segundo
grado, accidentalmente

689
00:31:02,241 --> 00:31:03,941
tomaste la cerveza de papá y te
estrellaste con la puerta corrediza.

690
00:31:03,943 --> 00:31:07,177
Por eso tu nariz se ve un poco desviada.

691
00:31:07,179 --> 00:31:09,279
Entonces, ¿es tu novio o...?

692
00:31:09,281 --> 00:31:10,681
Es Brian.

693
00:31:12,217 --> 00:31:15,953
Dijo que... se encontró con una
chica cuando iba por una pizza.

694
00:31:17,021 --> 00:31:19,156
Seguramente tardará un rato.

695
00:31:19,158 --> 00:31:22,459
Bueno, Rebecca dijo que debía
esperar aquí hasta que lo viera.

696
00:31:23,461 --> 00:31:26,130
Debe ser muy importante
para ustedes, chicos, ¿no?

697
00:31:26,132 --> 00:31:27,664
Definitivamente.

698
00:31:27,666 --> 00:31:29,666
Tú también debes ser muy importante,

699
00:31:29,668 --> 00:31:31,535
considerando que te asignaron a él.

700
00:31:31,537 --> 00:31:34,972
No soy tan importante, no. Yo...

701
00:31:34,974 --> 00:31:36,874
solo...

702
00:31:36,876 --> 00:31:39,276
es mi trabajo protegerlo.

703
00:31:39,278 --> 00:31:40,878
Eso es importante para mí.

704
00:31:44,649 --> 00:31:48,585
Una vez me dispararon.

705
00:31:49,888 --> 00:31:51,421
¿En serio?

706
00:31:53,359 --> 00:31:56,093
¿Por salvarle la vida a mi
hermano te dispararon?

707
00:31:59,330 --> 00:32:02,065
Más o menos fue lo que pasó.

708
00:32:05,603 --> 00:32:07,070
Hola.

709
00:32:07,072 --> 00:32:08,405
¡Lo siento!

710
00:32:08,407 --> 00:32:10,207
Tranquilo, no se asuste.

711
00:32:10,209 --> 00:32:12,609
No tengo mucho tiempo.
Este es el trato, Sr. Matthews.

712
00:32:12,611 --> 00:32:14,878
Usted es el presidente ejecutivo
de CaroBank, y resulta que tengo

713
00:32:14,880 --> 00:32:16,847
un problema que involucra
a una de sus sucursales.

714
00:32:16,849 --> 00:32:18,849
Solo llévate lo que quieras.

715
00:32:18,851 --> 00:32:20,818
No voy a robarte, hombre.
Solo necesito acceso

716
00:32:20,820 --> 00:32:22,719
a la sucursal del centro
antes del horario bancario

717
00:32:22,721 --> 00:32:24,421
así puedo abrir una caja de seguridad

718
00:32:24,423 --> 00:32:26,957
usando esta llave
perfectamente legítima.

719
00:32:26,959 --> 00:32:29,426
Como dije, no voy a llevarme nada,

720
00:32:29,428 --> 00:32:32,162
no voy a lastimar a nadie, pero
si no recibo lo que quiero,

721
00:32:32,164 --> 00:32:34,531
bueno, leí detenidamente en su
computadora personal de allí,

722
00:32:34,533 --> 00:32:37,167
y usted, Sr Matthews, tiene una afición

723
00:32:37,169 --> 00:32:39,570
por las prostitutas caras.

724
00:32:39,572 --> 00:32:40,904
Un montón de ellas.

725
00:32:40,906 --> 00:32:43,307
Hola. ¿Cómo les va, damas?

726
00:32:43,309 --> 00:32:44,408
Sé que

727
00:32:44,410 --> 00:32:46,343
trabajan muy duro allí. No lo juzgo.

728
00:32:46,345 --> 00:32:48,946
En verdad tengo que
meterme en esa sucursal.

729
00:32:52,217 --> 00:32:53,951
Resulta que el Sr. Matthews
fue bastante servicial

730
00:32:53,953 --> 00:32:55,652
dándole la clase correcta de motivación.

731
00:32:55,654 --> 00:32:58,021
Llamó al gerente de la
sucursal del centro y le dijo

732
00:32:58,023 --> 00:32:59,656
que un cliente muy
especial necesitaba acceso

733
00:32:59,658 --> 00:33:01,992
a su caja de seguridad
de forma inmediata.

734
00:33:01,994 --> 00:33:05,028
Al instante, estaba abriendo
la caja de seguridad

735
00:33:05,030 --> 00:33:07,030
y ahí estaba... el diario
de secretos de Huston.

736
00:33:07,032 --> 00:33:09,399
Ahora solo esperamos
que Tanner esté en él.

737
00:33:09,401 --> 00:33:11,802
Reb.

738
00:33:11,804 --> 00:33:14,538
Acabo de hablar con Jackson en DRSN.

739
00:33:14,540 --> 00:33:16,773
Un testigo vio tu Bronco en Flushing

740
00:33:16,775 --> 00:33:18,041
en una propiedad abandonada.

741
00:33:18,043 --> 00:33:20,911
- Registrada a nombre de Val Lewton.
- ¿Quién es?

742
00:33:20,913 --> 00:33:22,579
Estamos investigando, pero le
dije al agente especial Bradley

743
00:33:22,581 --> 00:33:23,914
que ustedes dos se pondrán al frente.

744
00:33:23,916 --> 00:33:25,082
De acuerdo.

745
00:33:25,084 --> 00:33:26,583
Aquí es donde se pone interesante.

746
00:33:26,585 --> 00:33:28,352
Tomó notas de todos ustedes...

747
00:33:28,354 --> 00:33:30,854
Wilder, Lean y un tal Val Lewton.

748
00:33:30,856 --> 00:33:32,256
¿Y quién demonios es ese?

749
00:33:32,258 --> 00:33:33,857
Bueno, dijiste que
Tanner basaba sus alias

750
00:33:33,859 --> 00:33:35,559
en directores famosos
del cine estadounidense.

751
00:33:35,561 --> 00:33:37,027
¿No tiene sentido que
siguiera con alias similares?

752
00:33:37,029 --> 00:33:39,663
Sí, pero nunca supe de
Val Lewton, alias o director.

753
00:33:39,665 --> 00:33:43,433
En realidad, fue productor de películas
de género a mediados de los 40.

754
00:33:43,435 --> 00:33:46,670
Mejor conocido por el thriller de terror
psicológico "La marca de la pantera".

755
00:33:46,672 --> 00:33:47,704
¿Qué haría yo sin ti?

756
00:33:47,706 --> 00:33:49,706
Tú te burlas, pero Val Lewton...

757
00:33:49,708 --> 00:33:51,008
el alias, no el director...

758
00:33:51,010 --> 00:33:53,377
es dueño de una propiedad en Queens.

759
00:33:53,379 --> 00:33:55,712
Un depósito a medio terminar
que parece bastante perfecto

760
00:33:55,714 --> 00:33:57,147
para esconder un niño.

761
00:33:59,017 --> 00:34:00,751
Buen trabajo, Brian.

762
00:34:04,931 --> 00:34:07,492
CAPÍTULO CINCO:

763
00:34:07,493 --> 00:34:13,305
PECKINPAH

764
00:34:20,418 --> 00:34:22,894
Puede que no sea capaz de hackear
al MI6, pero la Autoridad de Vivienda

765
00:34:22,895 --> 00:34:24,795
de la ciudad de Nueva York es un
asunto completamente diferente.

766
00:34:24,797 --> 00:34:25,929
Muy bien, estos son los planos.

767
00:34:25,931 --> 00:34:28,198
También encontré que un
vecino presentó una queja

768
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
sobre una construcción reciente,
diciendo que estaban construyendo

769
00:34:30,402 --> 00:34:32,235
una especie de sótano sin un permiso.

770
00:34:32,237 --> 00:34:34,404
Supongo que es donde
Tanner retiene a tu hijo,

771
00:34:34,406 --> 00:34:37,240
y si espero justo aquí
en la parte de atrás...

772
00:34:37,242 --> 00:34:39,009
Te quedas aquí.

773
00:34:39,011 --> 00:34:40,344
¿Qué?

774
00:34:40,346 --> 00:34:41,912
Tanner está ahí con mi hijo.

775
00:34:41,914 --> 00:34:43,513
Y quién sabe cuántas armas.

776
00:34:43,515 --> 00:34:44,815
Exactamente.

777
00:34:44,817 --> 00:34:46,483
Necesitas ayuda.

778
00:34:50,588 --> 00:34:52,089
Bien.

779
00:34:52,091 --> 00:34:53,690
Gracias.

780
00:34:53,692 --> 00:34:55,192
Busca a Henry y sácalo.

781
00:34:55,194 --> 00:34:56,893
Solo mantente alejado de Tanner.

782
00:34:56,895 --> 00:34:58,462
Me encargaré de él.

783
00:34:58,464 --> 00:35:00,831
¿Recuerdas lo que dije más temprano?

784
00:35:00,833 --> 00:35:03,066
Sí, lo sé. E hice un
trato, y lo he respetado,

785
00:35:03,068 --> 00:35:06,159
- pero no sé si puedo hacer lo
mismo aquí. Esto es... - Diferente.

786
00:35:06,505 --> 00:35:08,639
Lo sé. Tiene a tu hijo.

787
00:35:08,641 --> 00:35:10,474
Haz lo que tengas que hacer.

788
00:35:42,373 --> 00:35:45,742
¿Y qué es lo que pasó
entre Sands y Tanner?

789
00:35:45,744 --> 00:35:46,977
¿Fue un duelo?

790
00:35:46,979 --> 00:35:48,745
¿Una pelea?

791
00:35:48,747 --> 00:35:51,915
¿Se involucraron
algunas espadas samurái?

792
00:35:51,917 --> 00:35:54,117
No tengo idea.

793
00:35:56,954 --> 00:35:59,189
Solo sé cómo terminó.

794
00:36:10,168 --> 00:36:12,002
¿Henry? Oye.

795
00:36:12,004 --> 00:36:13,470
No te preocupes, amigo.
Estoy aquí para ayudar.

796
00:36:13,472 --> 00:36:14,971
Escucha, perdóname, pero tengo que

797
00:36:14,973 --> 00:36:16,573
dejarte vendado por el
momento, ¿de acuerdo?

798
00:36:16,575 --> 00:36:18,508
Pero todo va a estar bien, lo prometo.

799
00:36:18,510 --> 00:36:21,745
¿Liberaste las manos?
¿Ya lo hiciste? Bien.

800
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
¿Puedes hacerme un favor?

801
00:36:23,916 --> 00:36:25,982
Coloca tus brazos alrededor de mi cuello

802
00:36:25,984 --> 00:36:27,818
y sujétate muy fuerte, ¿entendido?

803
00:36:27,820 --> 00:36:29,419
Muy bien, estupendo trabajo.

804
00:36:30,188 --> 00:36:31,988
Un niño inocente a salvo.

805
00:36:31,990 --> 00:36:34,157
Va camino a casa de sus padres.

806
00:36:34,159 --> 00:36:37,127
Nunca sabrá quién lo rescató o por qué.

807
00:36:38,362 --> 00:36:40,797
De acuerdo. Aquí vamos.

808
00:36:40,799 --> 00:36:42,766
Ya saliste. Solo aguanta.

809
00:36:42,768 --> 00:36:43,967
Pero lo sé.

810
00:36:43,969 --> 00:36:45,502
Todo estará bien.

811
00:36:45,504 --> 00:36:46,737
En cualquier momento.

812
00:36:50,208 --> 00:36:52,776
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

813
00:36:52,778 --> 00:36:54,044
Muy bien, aquí vamos, eso es.

814
00:36:54,046 --> 00:36:55,278
De acuerdo. ¿Lo tienes?

815
00:36:55,280 --> 00:36:57,481
Sí.

816
00:37:02,820 --> 00:37:05,055
Todo está bien. Te llevaré
a casa con tus padres.

817
00:37:09,428 --> 00:37:10,894
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

818
00:37:10,896 --> 00:37:12,729
Sí. Considerando todo.

819
00:37:12,731 --> 00:37:15,665
¿Sabes?, está bien,
puedes dar las gracias.

820
00:37:16,634 --> 00:37:17,801
Recuperé a tu hijo,

821
00:37:17,803 --> 00:37:19,002
salvé tres veces tu vida,

822
00:37:19,004 --> 00:37:20,003
por mi cuenta.

823
00:37:20,005 --> 00:37:21,471
Vamos.

824
00:37:21,473 --> 00:37:24,841
Eres un chico grande.

825
00:37:24,843 --> 00:37:27,410
Puedes decirlo.

826
00:37:28,513 --> 00:37:29,946
Gracias.

827
00:37:31,783 --> 00:37:33,350
Sí, de nada.

828
00:37:33,352 --> 00:37:34,751
Ha sido una noche interesante.

829
00:37:34,753 --> 00:37:36,913
Resulta que hay algo de lo que
en verdad debes encargarte...

830
00:37:37,789 --> 00:37:40,123
Te asaltaron, ¿recuerdas?

831
00:37:40,125 --> 00:37:42,092
Ahora lo recuerdo.

832
00:37:42,094 --> 00:37:43,960
Ayuda a vender la historia.

833
00:37:43,962 --> 00:37:45,028
Está bien.

834
00:37:45,030 --> 00:37:47,430
Puedes agradecerme si quieres.

835
00:38:13,825 --> 00:38:15,358
El equipo SWAT tiene el mando.

836
00:38:22,099 --> 00:38:23,633
Y hay un final feliz

837
00:38:23,635 --> 00:38:25,402
para el niño de Manhattan

838
00:38:25,404 --> 00:38:27,003
que ayer fue reportado
como desaparecido,

839
00:38:27,005 --> 00:38:30,273
esta mañana se reunió con sus padres.

840
00:38:33,277 --> 00:38:34,978
Brian.

841
00:38:35,980 --> 00:38:37,514
¿Qué pasó?

842
00:38:37,516 --> 00:38:39,015
¿Estás bien?

843
00:38:39,017 --> 00:38:41,117
Sí. Decidí ir por una pizza

844
00:38:41,119 --> 00:38:42,853
y un tipo decidió que
quería mi billetera.

845
00:38:42,855 --> 00:38:45,722
- ¿Te asaltaron?
- Por 11 dólares en mi billetera.

846
00:38:45,724 --> 00:38:46,923
Y mi teléfono.

847
00:38:46,925 --> 00:38:49,326
Pero dejó la pizza,
supongo que eso es bueno.

848
00:38:49,328 --> 00:38:50,760
¿Estás bien?

849
00:38:50,762 --> 00:38:53,163
Sí, solo esperé, como,
cuatro horas en urgencias,

850
00:38:53,165 --> 00:38:55,365
pero no hay traumatismo, eso es bueno.

851
00:38:55,367 --> 00:38:56,600
¿Qué hay de ti?

852
00:38:56,602 --> 00:38:59,803
¿Estás bien? ¿Qué pasó
con ese caso de emergencia?

853
00:38:59,805 --> 00:39:02,305
Bueno, en realidad, se ha terminado.

854
00:39:02,307 --> 00:39:03,773
¿En serio? ¿Qué ocurrió?

855
00:39:03,775 --> 00:39:04,808
Fue un secuestro.

856
00:39:04,810 --> 00:39:05,842
Uno muy extraño.

857
00:39:05,844 --> 00:39:06,977
Encontramos al niño, se encuentra bien.

858
00:39:06,979 --> 00:39:08,645
De hecho, estaba sentado
en un estacionamiento

859
00:39:08,647 --> 00:39:11,081
al otro lado de su casa en Chelsea.

860
00:39:11,083 --> 00:39:12,582
Fue muy extraño,

861
00:39:12,584 --> 00:39:13,550
pero se encuentra bien.

862
00:39:13,552 --> 00:39:14,918
- Vaya.
- Sí.

863
00:39:14,920 --> 00:39:16,286
Fue una noche salvaje.

864
00:39:16,288 --> 00:39:17,821
Estoy algo agotada.

865
00:39:17,823 --> 00:39:20,090
¿Sabes qué? Quizá esto te ayude.

866
00:39:23,294 --> 00:39:25,528
¿Qué es eso?

867
00:39:25,530 --> 00:39:27,631
Un regalo de cumpleaños.

868
00:39:27,633 --> 00:39:29,399
Por tu cumpleaños.

869
00:39:29,401 --> 00:39:30,901
Ya sabes, en algunas
culturas, es costumbre...

870
00:39:30,903 --> 00:39:33,270
¿Te asaltaron y aun así me
compraste un regalo de cumpleaños?

871
00:39:33,272 --> 00:39:35,272
Sí, claro... Oye, un
cumpleaños es un cumpleaños.

872
00:39:35,274 --> 00:39:36,539
Lograste vivir otro año,

873
00:39:36,541 --> 00:39:38,308
es algo que vale la pena celebrar.

874
00:39:38,310 --> 00:39:41,745
Independientemente de
cualquier otra cosa que pase.

875
00:39:41,747 --> 00:39:44,514
Gracias.

876
00:39:44,516 --> 00:39:45,815
Creo.

877
00:39:45,817 --> 00:39:46,816
Disculpa la envoltura.

878
00:39:46,818 --> 00:39:48,718
No, la envoltura es mi parte favorita.

879
00:39:54,392 --> 00:39:56,326
¿Qué es esto?

880
00:39:56,328 --> 00:39:57,627
Es una almohada.

881
00:39:57,629 --> 00:39:58,695
Para las siestas.

882
00:39:58,697 --> 00:40:00,897
En cualquier parte que quieras.

883
00:40:00,899 --> 00:40:02,165
Como si te llaman a medianoche

884
00:40:02,167 --> 00:40:04,434
para un caso de secuestro, por ejemplo,

885
00:40:04,436 --> 00:40:05,669
podrás dormir...

886
00:40:05,671 --> 00:40:06,670
¿A pesar de?

887
00:40:06,672 --> 00:40:07,671
No, solo las partes aburridas.

888
00:40:07,673 --> 00:40:09,239
¿Quieres que te muestre cómo funciona?

889
00:40:09,241 --> 00:40:11,107
Bien, esta es la... parte frontal.

890
00:40:11,109 --> 00:40:13,143
Aquí es por donde respiras.

891
00:40:13,145 --> 00:40:15,545
Y la colocas en la cabeza.

892
00:40:16,848 --> 00:40:19,616
La pones en la cabeza de esta forma.

893
00:40:20,952 --> 00:40:22,085
- Dios.
- A dormir donde sea.

894
00:40:22,087 --> 00:40:24,087
- Está bien.
- Es una genialidad.

895
00:40:24,089 --> 00:40:25,588
Para tu próximo
cumpleaños te regalaré otra.

896
00:40:25,590 --> 00:40:26,856
Es muy agradable.

897
00:40:26,858 --> 00:40:28,558
Entonces podrás... poner la cabeza...

898
00:40:28,560 --> 00:40:30,026
las manos, de esta forma.

899
00:40:30,028 --> 00:40:32,362
Sí, ¿lo ves?

900
00:40:39,370 --> 00:40:40,337
Regresaste.

901
00:40:40,339 --> 00:40:41,604
Cielos, Rach, me asustaste.

902
00:40:41,606 --> 00:40:43,139
No me di cuenta de que seguías aquí.

903
00:40:43,141 --> 00:40:44,307
¿Qué llevas puesto?

904
00:40:44,309 --> 00:40:45,608
¿Qué le pasó a tu ojo?

905
00:40:49,147 --> 00:40:51,181
¿Qué estás...?

906
00:40:51,183 --> 00:40:53,616
Lo lamento.

907
00:40:53,618 --> 00:40:54,985
- Brian...
- Dios mío.

908
00:40:54,987 --> 00:40:56,886
¡Dios mío!

909
00:40:56,888 --> 00:40:58,922
- Cálmate, ¿quieres?
- ¡Dios mío!

910
00:40:58,924 --> 00:40:59,923
Estás exagerando.

911
00:40:59,925 --> 00:41:00,991
- ¿Estoy exagerando?
- Sí, lo estás.

912
00:41:00,993 --> 00:41:02,826
¡Te acostaste con Ike en mi apartamento!

913
00:41:02,828 --> 00:41:04,127
No es gran cosa.

914
00:41:04,129 --> 00:41:05,795
- Para mí lo es.
- Mira, simplemente...

915
00:41:05,797 --> 00:41:08,031
pasó, ¿de acuerdo?

916
00:41:08,033 --> 00:41:09,265
Y Jason...

917
00:41:09,267 --> 00:41:10,767
- ¿Jason?
- Es un tipo estupendo.

918
00:41:10,769 --> 00:41:12,102
¿Lo es?

919
00:41:12,104 --> 00:41:13,970
Recibió una bala por ti.

920
00:41:13,972 --> 00:41:15,238
¿Sí?

921
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
Creo que estás siendo
un poquito generoso

922
00:41:16,842 --> 00:41:18,541
con esa interpretación, Ike.

923
00:41:18,543 --> 00:41:20,477
¡Dios!

924
00:41:20,479 --> 00:41:22,112
Y esa era una de mis
camisetas favoritas.

925
00:41:22,114 --> 00:41:23,279
- Te la reemplazaré.
- No, ¿sabes qué?,

926
00:41:23,281 --> 00:41:24,814
dejaré el apartamento
por unos 30 minutos.

927
00:41:24,816 --> 00:41:26,816
¡Quiero todo lavado!

928
00:41:26,818 --> 00:41:29,452
Quiero las sábanas limpias.

929
00:41:29,454 --> 00:41:30,587
En realidad, quemen esas sábanas.

930
00:41:30,589 --> 00:41:32,889
¿Y sabes qué?, si esto será algo serio,

931
00:41:32,891 --> 00:41:34,991
llámalo Ike.

932
00:41:38,263 --> 00:41:40,930
Mientras que Ike y
Rachel limpiaban... todo

933
00:41:40,932 --> 00:41:44,067
mi apartamento, intenté
dejar de pensar en ellos

934
00:41:44,069 --> 00:41:45,602
con un poco de lectura ligera

935
00:41:45,604 --> 00:41:47,670
del diario de secretos de
Huston que tomé prestado.

936
00:41:54,812 --> 00:41:57,447
Eddie Morra usó NZT y
pasó de ser un don nadie

937
00:41:57,449 --> 00:41:59,249
a ser candidato a la presidencia.

938
00:41:59,251 --> 00:42:02,919
Pero en esos días, el NTZ no era
tan difícil de encontrar como ahora.

939
00:42:02,921 --> 00:42:05,221
Necesitaba guardarlo todo para él.

940
00:42:06,857 --> 00:42:11,094
Y había grupos de NTZ por
toda la ciudad de Nueva York.

941
00:42:11,096 --> 00:42:14,431
Y hombres como Huston
y Sands sabían qué hacer.

942
00:42:14,433 --> 00:42:17,700
Primero, se deshicieron
de los vendedores.

943
00:42:17,702 --> 00:42:20,336
Luego se encargaron
de los descarriados...

944
00:42:20,338 --> 00:42:24,474
consumidores como
Marcus Tate y Susan Epstein.

945
00:42:24,476 --> 00:42:27,844
Nombres como Conrad Harris,
el padre de Rebecca.

946
00:42:30,414 --> 00:42:32,482
Se deshicieron de todos ellos.

947
00:42:32,484 --> 00:42:35,151
Sands mató al padre de Rebecca.