1
00:00:00,059 --> 00:00:10,994
• • • অনুবাদে • • •
মোহাম্মদ সায়েম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,370 --> 00:00:21,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:22,690 --> 00:00:32,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:33,190 --> 00:00:43,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:36,021 --> 00:02:37,622
আবার দৌড়ে আসলে?
6
00:02:37,623 --> 00:02:39,682
- বৃষ্টি হচ্ছে যদিও।
- হ্যাঁ।
7
00:02:40,926 --> 00:02:44,629
"খোদাও ঈর্ষান্বিত তোমার ভালো সময়ে।"
8
00:02:44,630 --> 00:02:47,190
এর মানে কী?
9
00:02:47,533 --> 00:02:50,735
আজ এটাই তোমার ভাগ্য।
ভেড়ার বছর, তাই না?
10
00:02:50,736 --> 00:02:52,203
শুনেছি আজ আপনার শেষ দিন।
11
00:02:52,538 --> 00:02:56,998
বেশি পরিশ্রম কোরো না।
ধীরস্থিরভাবে কাজ কোরো।
12
00:02:57,643 --> 00:02:59,508
- আবার দেখা হবে।
- আসি।
13
00:02:59,645 --> 00:03:01,704
- নিজের যত্ন নিয়েন।
- চেষ্টা করবো।
14
00:03:11,623 --> 00:03:16,327
আজ সুংয়ের জিম থেকে মিন জিতেছে।
ওর ঘুষিতে ভালোই জোর আছে।
15
00:03:16,328 --> 00:03:18,930
হ্যাঁ, সে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
16
00:03:18,931 --> 00:03:23,034
মনে হচ্ছে কোরিয়াতে
ওর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
17
00:03:23,035 --> 00:03:24,900
ভাবছি এরপর ও কার সাথে লড়বে।
18
00:03:26,238 --> 00:03:27,796
আমি ঠিক সময়ে এসেছি,
তাই না?
19
00:03:28,640 --> 00:03:31,943
সুইট জেলি আর
কমলাগুলো তোমার জন্য।
20
00:03:31,944 --> 00:03:34,645
আর এটা...আমার জন্য!
21
00:03:34,646 --> 00:03:39,481
আর তোমার ফেভারিট
বিদঘুটে রোলগুলো।
22
00:03:39,618 --> 00:03:44,282
আমি কিন্তু সজুও এনেছি।
23
00:03:46,625 --> 00:03:49,788
বুঝতে পারছি,
তোমার খুব ভাল লেগেছে।
24
00:03:50,729 --> 00:03:51,729
তুমি কে?
25
00:03:52,030 --> 00:03:54,897
আপনি কে?
দাদু কোথায় গিয়েছে?
26
00:03:55,734 --> 00:03:57,599
উনি আজকে চলে গিয়েছেন।
27
00:03:59,538 --> 00:04:02,006
তাহলে এসব কেন নিলেন?
28
00:04:02,841 --> 00:04:04,001
তুমিই তো আমাকে দিলে।
29
00:04:07,246 --> 00:04:11,774
আমি ড্রামা দেখতাম ওনার সাথে
এসব খেতে খেতে।
30
00:04:12,217 --> 00:04:14,583
উনি কি অসুস্থ?
31
00:04:14,920 --> 00:04:16,821
শুনেছি অন্য শহরে যাচ্ছে।
32
00:04:16,822 --> 00:04:18,187
বুঝেছি।
33
00:04:19,725 --> 00:04:21,693
কাজে বাধা দেওয়ার জন্য স্যরি।
34
00:04:40,045 --> 00:04:44,209
এই,
বসে টিভি শো দেখতে পারো।
35
00:04:44,349 --> 00:04:45,976
বৃষ্টি হচ্ছে খুব।
36
00:04:52,924 --> 00:04:53,525
এইতো এটাই!
37
00:05:46,044 --> 00:05:47,909
ড্রামার জন্য ধন্যবাদ।
38
00:05:48,647 --> 00:05:52,083
শুনুন, এগুলো দেখতে যেমন লাগছে
খেতে তার চেয়ে বেশি মজা।
39
00:05:54,319 --> 00:05:55,980
আসলেই।
এগুলো দেখতে খুব খারাপ।
40
00:06:02,928 --> 00:06:06,530
আর ঐ জুঁইফুলের গাছটা দেখছেন?
সপ্তাহে একবার পানি দিতে ভুলবেন না!
41
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
এটা খুব জরুরী।
42
00:06:40,031 --> 00:06:41,589
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
43
00:06:42,033 --> 00:06:45,799
সুংয়ের জিমের টেলিফোন নম্বরটা দরকার।
44
00:07:24,643 --> 00:07:26,508
আজ রাতে দেখা হবে।
45
00:07:27,846 --> 00:07:31,475
হ্যালো, কাস্টমার সার্ভিস।
46
00:07:31,817 --> 00:07:34,919
আপনাকে নিকটস্থ এ/এস সেন্টারে
যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
47
00:07:34,920 --> 00:07:38,322
ভিজিটের জন্য এক্সট্রা চার্জ
লাগতে পারে, স্যার।
48
00:07:38,323 --> 00:07:41,325
আমি কয়েক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি!
আর আপনি চার্জের কথা বলছেন?
49
00:07:41,326 --> 00:07:44,528
অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
50
00:07:44,529 --> 00:07:52,529
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে।
আপনাকে স্পিড সার্ভিসের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
51
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
আজ বিকাল পাঁচটা কেমন হবে?
52
00:07:54,739 --> 00:07:57,741
এইবারে যেন ভুল না হয়!
এই বালের জন্য আমি বহুত ফোন করেছি!
53
00:07:57,742 --> 00:08:02,246
আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
আর কোনো সমস্যা... স্যার?
54
00:08:02,247 --> 00:08:05,516
আমার উপর চেঁচানোর মানে কী?
আমি তার বাচ্চা নই।
55
00:08:05,517 --> 00:08:10,079
গ্রাহকদের তোমাদের সুন্দর ব্যবহার করে যেতে হবে।
তবেই পৃথিবীটা ভালোবাসায় ভরে উঠবে।
56
00:08:11,523 --> 00:08:13,286
রাতের শিফটে কাজ করে
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
57
00:08:14,125 --> 00:08:16,593
আমি একটু বেশি ঘুমিয়ে নিব।
ব্যাপার না।
58
00:08:17,028 --> 00:08:22,591
জানো তো, তুমি
এমপ্লয় অব দ্যা মান্থের প্রার্থী?
59
00:08:23,034 --> 00:08:24,092
জি।
60
00:08:36,348 --> 00:08:37,713
হাতগুলো নিচে রাখ।
61
00:08:39,618 --> 00:08:42,883
গার্ড উপরে রাখ,
এমনকি ঘুষি মারার সময়েও!
62
00:08:43,522 --> 00:08:47,185
ঘুষি মারার সময় পিট সোজা রাখবে!
63
00:08:47,926 --> 00:08:52,590
অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
তোর চেয়ে তো আমি ভালো পারি!
64
00:08:54,533 --> 00:09:00,301
বস!
দেখুন কে এসেছে।
65
00:09:12,217 --> 00:09:17,086
ক্ষমা চাইতে এসেছি আমি।
মাফ করবেন, বস।
66
00:09:18,323 --> 00:09:22,783
বোতলটা হাতে নিয়ে
একটা হাসি দেন, ঠিক আছে?
67
00:09:23,128 --> 00:09:27,497
আপনি বড় মানুষ
এসব অতীত ভুলে যান এখন!
68
00:09:29,134 --> 00:09:35,004
অতীত? আমার বাচ্চাদের ঠিকমতো
খাওয়া পরাতে পর্যন্ত পারিনি...
69
00:09:35,340 --> 00:09:37,900
...কারণ পিছনে সব ঢেলে দিয়েছিলাম!
70
00:09:39,844 --> 00:09:42,005
শয়তান কোথাকার!
71
00:09:49,220 --> 00:09:52,678
আরে ওরা খেতে ভালোবাসে না আরকি।
72
00:09:57,128 --> 00:09:59,530
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি!
দেখো কে এসেছে।
73
00:09:59,531 --> 00:10:02,533
জং ছুল-মিন।
74
00:10:02,534 --> 00:10:07,338
৯৯ সালের ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন।
সে সবগুলো ম্যাচ জিতেছে।
75
00:10:07,339 --> 00:10:12,042
কয়েক ঘুষিতেই সব প্রতিপক্ষকে
নক আউট করেছে।
76
00:10:12,043 --> 00:10:16,412
আর ফাইনালে তার কাছে আমি হেরেছিলাম।
77
00:10:18,316 --> 00:10:19,476
অনেকদিন পর দেখা।
78
00:10:19,918 --> 00:10:23,821
ঠিক। আমি তো ভুলেই গেছিলাম।
79
00:10:23,822 --> 00:10:24,922
কিন্তু ছুল-মিন,
মনে রেখো।
80
00:10:24,923 --> 00:10:28,926
সে আর আগের মতো নেই,
যাকে তুমি সহজে হারিয়েছ।
81
00:10:28,927 --> 00:10:32,730
সে মিক্সড মার্সাল আর্টস
প্লেয়ারদের মধ্যে সেরা।
82
00:10:32,731 --> 00:10:36,497
সে শীঘ্রই ইউএফসিতে খেলবে।
83
00:10:37,035 --> 00:10:39,136
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
ভালো খেল।
84
00:10:39,137 --> 00:10:42,197
কী? ভালো?
85
00:10:44,242 --> 00:10:47,144
পুরানো দিনের খাতিরে
একটু খেললে কেমন হয়?
86
00:10:47,145 --> 00:10:50,603
থামো তো।
তুমি এখন প্রফেশনাল খেলোয়াড়।
87
00:10:50,749 --> 00:10:53,017
সে এক রাউন্ডও টিকতে পারবে না।
88
00:10:53,018 --> 00:10:55,384
ওকে ছেড়ে দাও।
89
00:10:56,321 --> 00:10:58,022
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
90
00:10:58,023 --> 00:10:59,786
প্রথমে হাতে ব্যান্ডেজ প্যাচাও।
91
00:11:04,829 --> 00:11:06,694
শুধু এক রাউন্ড।
92
00:11:08,333 --> 00:11:09,595
মাফ করবেন, স্যার।
93
00:11:11,736 --> 00:11:14,500
কে এই বলদকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছে,
সে কিনা বক্সারও না।
94
00:11:14,739 --> 00:11:16,297
তাকে বের করে দাও।
95
00:11:18,843 --> 00:11:20,105
মাফ করবেন।
96
00:11:33,425 --> 00:11:35,791
দরজাটা কি খোলা যাবে?
97
00:11:36,127 --> 00:11:38,891
স্যরি।
আমি ঘ্রাণ সহজেই অনুভব করতে পারি।
98
00:11:48,139 --> 00:11:51,597
বোধহয় অনেক কসরত করেছ?
99
00:11:57,248 --> 00:11:59,375
পোশাক-আশাক কেমন?
100
00:12:01,019 --> 00:12:03,020
প্লেইন টি-শার্ট পড়েছি।
101
00:12:03,021 --> 00:12:06,889
তুমি না।
টিভিতে বুঝাতে চেয়েছি।
102
00:12:08,526 --> 00:12:10,494
- স্কার্ট।
- আর জুতা?
103
00:12:11,329 --> 00:12:14,231
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই, পরেছে।
104
00:12:14,232 --> 00:12:16,598
আমি বলতে চেয়েছি কী
রকমের জুতা সে পড়েছে।
105
00:12:20,038 --> 00:12:21,338
মেয়েদের জুতা।
106
00:12:21,339 --> 00:12:24,103
মানে ফ্ল্যাট জুতা?
107
00:12:25,343 --> 00:12:26,605
আর চুল?
108
00:12:28,146 --> 00:12:29,246
ছোট আর কুঁচকানো।
109
00:12:29,247 --> 00:12:31,215
- কানের দুল?
- এই।
110
00:12:31,516 --> 00:12:34,485
নাটকের ব্যাপারে
এত কিছু জিজ্ঞেস করছ কেন?
111
00:12:35,120 --> 00:12:38,089
কারণ আমি দেখতে পারি না!
112
00:12:39,624 --> 00:12:41,785
কানের দুল কীরকম?
113
00:12:45,530 --> 00:12:48,397
তোমার মতোই।
114
00:12:49,033 --> 00:12:52,298
সত্যি?
আমার মতো?
115
00:13:13,024 --> 00:13:14,082
এই।
116
00:13:15,727 --> 00:13:16,989
লাঞ্চ বক্স।
117
00:13:18,229 --> 00:13:19,696
মজা লেগেছে?
118
00:13:20,131 --> 00:13:22,497
দেখতে যেমন লেগেছিল
তার চেয়ে ভালোই ছিল।
119
00:13:24,536 --> 00:13:25,696
ক'টা পীচ ফল দিয়েছি।
120
00:13:25,837 --> 00:13:28,438
- ধুয়েছ?
- হ্যাঁ।
121
00:13:28,439 --> 00:13:31,408
- ভালোভাবে ধুয়েছ?
- অ্যাঁ?
122
00:13:31,543 --> 00:13:34,845
পীচ ফল খাওয়ার আগে
ভালোভাবে ধুয়ে নেওয়া উচিত।
123
00:13:34,846 --> 00:13:39,374
বেশি হাত দিলে
থেঁতলে গিয়ে তিতে হয়ে যায়।
124
00:13:39,717 --> 00:13:41,582
ধন্যবাদ।
125
00:13:42,220 --> 00:13:47,385
যাই হোক...
আমার নাম জং-হোয়া, এই না।
126
00:13:51,329 --> 00:13:54,594
কাউকে অভিবাদন জানাতে হলে
হাত মেলাতে হয়।
127
00:14:05,844 --> 00:14:09,803
আরে, খুব শক্ত!
কী করো তুমি?
128
00:14:13,518 --> 00:14:15,383
নাটক দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
129
00:16:09,834 --> 00:16:11,199
নতুন জুতা পড়েছ?
130
00:16:13,538 --> 00:16:15,597
আমি এগুলোর ঘ্রাণ পাচ্ছি।
131
00:16:16,741 --> 00:16:19,608
বেশ কয়েকদিন হয়ে গেল।
132
00:16:21,245 --> 00:16:23,509
নাটক তাড়াতাড়ি শুরু হবে।
আমি একটু আসছি।
133
00:16:25,817 --> 00:16:27,478
ওহ,
আমি খুবই দুঃখিত।
134
00:16:31,322 --> 00:16:35,986
যেও না! আমি ভাল নেই!
একদম ভাল নেই!
135
00:16:38,830 --> 00:16:40,297
যেও না।
136
00:16:42,734 --> 00:16:43,792
কী?
137
00:16:44,736 --> 00:16:46,601
তেও বলছে সে ছেড়ে যাচ্ছে।
138
00:16:49,540 --> 00:16:52,600
সে কি এখনো কাঁদছে?
139
00:16:55,546 --> 00:16:56,604
হ্যাঁ।
140
00:17:00,118 --> 00:17:02,882
যদি খুব কষ্ট হয়,
তার যাওয়াটা ঠিক হবে না।
141
00:17:06,324 --> 00:17:08,125
আমরা মানুষের অন্তরের কথা বুঝতে পারি।
142
00:17:08,126 --> 00:17:11,687
আমরা দেখতে পাই না বলে
অনুভব করতে পারি খুব ভালো।
143
00:17:12,930 --> 00:17:14,488
হ্যান্ডসাম?
144
00:17:15,833 --> 00:17:19,394
- অবশ্যই, সে একজন অভিনেতা।
- তোমার কথা বলছি।
145
00:17:22,240 --> 00:17:24,606
আমি দেখতে পাচ্ছি না
বলে মিথ্যা বলবে না।
146
00:17:28,246 --> 00:17:32,716
লোকে বলে আমি দেখতে বেশ পুরুষালী।
147
00:17:32,717 --> 00:17:37,381
তো চেহারা পুতুলের মতো নয়।
148
00:18:02,447 --> 00:18:03,914
নোড়ো না।
149
00:18:18,529 --> 00:18:19,587
তুমি ঠিক আছ?
150
00:18:22,533 --> 00:18:25,135
ওরে খোদা!
সব ভেঙ্গে চুরমার করে ফেলেছে।
151
00:18:25,136 --> 00:18:27,437
আমার এগুলোর খেয়াল রাখার কথা ছিল।
এখন কী করবো?
152
00:18:27,438 --> 00:18:29,840
আমি এর টাকা দিয়ে দিব।
মাফ করবেন।
153
00:18:29,841 --> 00:18:35,345
দেখতে না পেলে
রাতে বের হও কেন?
154
00:18:35,346 --> 00:18:36,904
আমি দুঃখিত।
155
00:18:37,448 --> 00:18:38,615
কী বিপদে পড়লাম!
156
00:18:38,616 --> 00:18:41,676
আমার হয়ে পার্কিং লটটার
একটু খেয়াল রাখবেন, প্লিজ?
157
00:18:42,220 --> 00:18:44,085
ওকে হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
158
00:18:45,022 --> 00:18:49,186
সমস্যা নেই।
এক্ষুনি যাও।
159
00:18:54,632 --> 00:18:56,691
তোমার নাম কী?
160
00:19:00,638 --> 00:19:02,503
- মার্সেলিনো।
- কী?
161
00:19:05,042 --> 00:19:06,805
ঝাং মার্সেলিনো।
162
00:19:07,145 --> 00:19:09,346
তুমি বিদেশি?
163
00:19:09,347 --> 00:19:12,415
না, কোরিয়ান।
164
00:19:12,416 --> 00:19:16,620
তাহলে তুমি জাং মার্সেলিনো?
165
00:19:16,621 --> 00:19:17,781
হুম।
166
00:19:19,023 --> 00:19:21,389
জাং মার্সেলিনো?
167
00:19:22,727 --> 00:19:23,727
ঠিক।
168
00:19:29,033 --> 00:19:32,799
দাঁড়াও।
একটু ব্রেক নেওয়া যাক।
169
00:19:35,940 --> 00:19:37,020
তোমাকে পিঠে নিতে পারব।
170
00:19:40,845 --> 00:19:42,403
এভাবে তোমার কষ্ট হবে।
171
00:19:42,947 --> 00:19:44,812
কিছু হবে না।
পিঠে চড়ো।
172
00:19:46,717 --> 00:19:50,084
পরে অভিযোগ করবে না তো?
173
00:19:50,922 --> 00:19:53,482
কোনো ফন্দি আঁটবে না আবার।
174
00:20:35,633 --> 00:20:40,537
এই! আমরা ফোর্কড রোডে আছি।
ডানদিকে বিউটি পার্লার।
175
00:20:40,538 --> 00:20:42,199
ওহ! তারপর...
176
00:20:42,740 --> 00:20:45,106
সোজা তোমার ডানে চলে যাও।
177
00:20:49,947 --> 00:20:51,881
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
178
00:21:09,033 --> 00:21:11,593
- ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি। একদম।
179
00:21:11,736 --> 00:21:13,601
তাহলে আমি পড়ে যাচ্ছি কেন?
180
00:21:15,940 --> 00:21:19,743
কোণায় একটা বাচ্চাকে দেখতে পাচ্ছ?
181
00:21:19,744 --> 00:21:21,211
সাবধানে।
182
00:21:36,127 --> 00:21:38,328
- আউ...! কী হচ্ছে?
- আঙ্কেল!
183
00:21:38,329 --> 00:21:40,630
- তোমার সমস্যা কী?
- দাঁড়াও দেখাচ্ছি!
184
00:21:40,631 --> 00:21:42,098
আঙ্কেল, দৌড়ান!
185
00:21:44,035 --> 00:21:45,798
চলে এসেছি।
186
00:21:49,140 --> 00:21:50,505
চলে এসেছি আমরা।
187
00:21:54,745 --> 00:21:56,303
তোমাকে খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
188
00:21:57,848 --> 00:22:00,817
কিন্তু পুরুষ মানুষের
শক্তিশালী হওয়া উচিত।
189
00:22:00,818 --> 00:22:06,085
আমি বেশ শক্তিশালী কিন্তু
এখানে অনেকগুলো সিঁড়ি ছিল।
190
00:22:07,525 --> 00:22:13,486
যদি সময় থাকে,
আরেকটা সাহায্য করবে?
191
00:22:13,631 --> 00:22:17,397
আমি এক মিনিট বসি।
192
00:22:31,248 --> 00:22:32,772
ওখানে কিছু আটকে ছিল?
193
00:22:35,820 --> 00:22:37,788
দেখতে তো পেন্টির মতো।
194
00:22:39,824 --> 00:22:41,725
এতে কাঠবিড়ালি ছাপা আছে?
195
00:22:41,726 --> 00:22:43,694
- কাঠবিড়ালি...
- একটা গিফট ছিল।
196
00:22:45,730 --> 00:22:48,597
আমি এটা সবখানে খুঁজেছি।
197
00:22:48,733 --> 00:22:50,997
এখন খুঁজে পেলাম।
198
00:22:51,535 --> 00:22:53,295
- আমাকে তোয়ালেটা দিতে পারবে প্লিজ?
- নাও।
199
00:22:55,539 --> 00:22:58,702
কেমন গান পছন্দ করো?
200
00:23:00,845 --> 00:23:04,508
রেডিওতে যেগুলো চলে।
201
00:23:08,018 --> 00:23:11,921
এটা আমাকে পৌঁছে
দেওয়ার জন্য পুরষ্কার।
202
00:23:11,922 --> 00:23:14,584
বন্ধুকে সাথে নিয়ে যেও।
এগুলো কনসার্টের টিকেট।
203
00:23:19,930 --> 00:23:23,032
না, ধন্যবাদ।
আমি আসলে গান বুঝি না।
204
00:23:23,033 --> 00:23:24,934
সাথে যাওয়ার মতোও কেউ নেই।
205
00:23:24,935 --> 00:23:28,302
দুঃখের বিষয় তোমার কোনো বন্ধু নেই।
206
00:23:28,939 --> 00:23:30,804
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?
207
00:23:58,836 --> 00:24:03,139
তোমার চুল কেমন রাখতে চাও?
208
00:24:03,140 --> 00:24:07,944
ডিজিটাল পার্ম হলে কেমন হয়,
যেটা প্যারিসে খুব চলছে?
209
00:24:07,945 --> 00:24:13,216
তোমার সুন্দর চেহারার সাথে এরকম
করে রাখলে খুব মানাবে, একদম শিওর।
210
00:24:13,217 --> 00:24:14,582
- শিওর?
- হ্যাঁ!
211
00:24:14,919 --> 00:24:17,821
নাটকে চুল যেমন থাকে ওরকম হলে...
212
00:24:17,822 --> 00:24:18,922
কীসব বলছো তুমি?
213
00:24:18,923 --> 00:24:23,087
এগুলো পুরনো ফ্যাশন।
আমরা এখন আধুনিক যুগে বাস করছি।
214
00:24:23,427 --> 00:24:24,928
তাহলে তুমি যেটা বলেছ ওটাই করো।
215
00:24:24,929 --> 00:24:27,489
কারো সাথে ডেটিংয়ে যাবে,
তাই না?
216
00:24:27,832 --> 00:24:30,596
- না।
- বলতে না চাইলে সমস্যা নেই...
217
00:24:30,734 --> 00:24:33,498
ডিজিটাল পার্ম কাটিংটা দেওয়া যাক।
218
00:24:38,943 --> 00:24:40,808
লাল লিপস্টিকটা কই...
219
00:24:42,346 --> 00:24:43,813
লাল...
220
00:24:53,724 --> 00:24:55,783
তিন, চার...
221
00:25:29,426 --> 00:25:31,087
আশা করি,
বেশিক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখিনি।
222
00:26:27,518 --> 00:26:29,577
মেয়ে শিল্পীটা দেখতে কেমন?
223
00:26:34,325 --> 00:26:38,284
তার চোখগুলো অনেক বড়
224
00:26:38,729 --> 00:26:40,890
আর চুলগুলো লম্বা।
225
00:26:46,537 --> 00:26:49,506
সত্যিই কনসার্টটা দারূণ লেগেছে!
226
00:26:49,740 --> 00:26:52,300
অনেক দিন পরে কোনো কনসার্টে আসলাম।
227
00:26:53,043 --> 00:26:56,145
তোমার চুল কাটিয়েছ?
228
00:26:56,146 --> 00:26:58,671
পছন্দ হয়নি?
229
00:26:59,316 --> 00:27:02,518
হয়েছে।
তোমার খিদে পেয়েছে?
230
00:27:02,519 --> 00:27:05,922
একটা জায়গা আছে,
সেখানে সত্যি যেতে চাই।
231
00:27:05,923 --> 00:27:10,383
আমার ভালোবাসার মানুষের
সাথে মাঝে মধ্যে যেতাম।
232
00:27:10,527 --> 00:27:12,290
জানি না এখনো সেটা আছে কি-না।
233
00:27:17,234 --> 00:27:18,997
জোশ।
234
00:27:31,815 --> 00:27:33,716
'লে পেনসর' চিনো?
235
00:27:33,717 --> 00:27:36,219
রডিনের একটা ভাস্কর্য?
236
00:27:36,220 --> 00:27:41,590
তার পায়ের নখ খুব ছোট ছিল।
237
00:27:42,526 --> 00:27:45,290
স্কুলে পড়ার সময়ে
এ ব্যাপারে জানতে পেরেছিলাম।
238
00:27:46,530 --> 00:27:50,489
কিন্তু তখনকার অনেক কিছু
আমি মনে করতে পারি না।
239
00:27:50,934 --> 00:27:58,397
যেমন মনে নেই আমাদের বাগানের ফুলগুলো,
কোথায় আমার বিউটি স্পটটা,
240
00:27:58,542 --> 00:28:00,407
...আর আমার বাবার চেহারা।
241
00:28:03,347 --> 00:28:05,975
আমার বাবাই একমাত্র
যাকে আমি ভালবাসি।
242
00:28:06,417 --> 00:28:09,284
আমার তাকে ভালোভাবে দেখা উচিত ছিল।
243
00:28:09,920 --> 00:28:14,789
তাদের মনে রাখলে,
তাদের এখনো দেখতে পেতাম।
244
00:28:26,537 --> 00:28:30,405
আমি জানি তুমি পার্কিং লটে কাজ করল।
কিন্তু দিনের বেলায় কী করো?
245
00:28:31,542 --> 00:28:36,002
পানি ডেলিভারি দিই।
246
00:28:36,847 --> 00:28:39,475
আগে কী করতে?
যখন অল্পবয়স্ক ছিলে?
247
00:28:41,318 --> 00:28:46,779
এমন ফালতু কাজ করে
বিশ্রামহীন জীবন কাটাতে?
248
00:28:51,929 --> 00:28:55,387
নিজের চরকায় তেল দাও।
249
00:29:00,637 --> 00:29:03,606
আমাকে এইমাত্র
ইগনোর করলে বলে ধরে নিলাম।
250
00:29:06,744 --> 00:29:09,212
তুমি কি সত্যিটা বলতে পারো না?
251
00:29:10,047 --> 00:29:13,416
জানো এই মূহুর্তে
কেমন লাগছে আমার?
252
00:29:13,417 --> 00:29:17,478
না আর জানার
প্রয়োজনও বোধ করি না।
253
00:29:18,522 --> 00:29:21,889
কিন্তু আমি জানি তুমি সকালে কী খেয়েছ।
254
00:29:33,036 --> 00:29:38,599
হ্যাঁ, প্রতিদিন কী খাই
মানুষকে দেখাই আমি।
255
00:29:41,745 --> 00:29:43,610
আমি যাই।
256
00:29:59,029 --> 00:30:02,487
স্যরি, আমার কারণে তোমাকে
একটা খারাপ দিন কাটাতে হলো।
257
00:30:03,934 --> 00:30:10,100
বিরক্ত করার জন্যও স্যরি।
আলবিদা।
258
00:30:14,344 --> 00:30:19,680
আমার বয়স এখন ৩০।
259
00:30:20,918 --> 00:30:24,684
আমি একজন বক্সার ছিলাম।
যখন বয়সটা কম ছিল...
260
00:30:27,324 --> 00:30:31,988
আমি তখন খুব খারাপ ছিলাম।
খুব খারাপ।
261
00:30:33,931 --> 00:30:38,391
কিন্তু চেষ্টা করছি ভাল হতে।
262
00:30:39,536 --> 00:30:42,300
এটাই আমি।
263
00:30:43,140 --> 00:30:48,601
তখন তোমাকে কিছু বলতে পারিনি
কারণ আমার লজ্জা লেগেছিল।
264
00:30:50,347 --> 00:30:54,283
ইগনোর করিনি।
265
00:31:03,827 --> 00:31:05,385
শুভরাত্রি।
266
00:31:14,838 --> 00:31:19,901
ধন্যবাদ আপনাকে।
সুন্দর একটা দিন কাটুক।
267
00:31:28,118 --> 00:31:29,118
জি।
268
00:31:29,119 --> 00:31:31,883
জং-হোয়া, আমার রুমে আসো।
269
00:31:35,826 --> 00:31:37,293
বসো।
270
00:31:46,036 --> 00:31:47,901
একটা উপহার তোমার জন্য।
271
00:31:48,639 --> 00:31:50,300
কেন?
272
00:31:50,440 --> 00:31:53,943
গত সপ্তাহে তোমার জন্মদিন ছিল
আমাকে বলোনি কেন?
273
00:31:53,944 --> 00:31:57,046
এসবের কী দরকার ছিল?
ধন্যবাদ।
274
00:31:57,047 --> 00:32:00,380
সামনের সপ্তাহে ডিনারে যাই চলো।
275
00:32:02,419 --> 00:32:04,284
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
276
00:32:50,834 --> 00:32:53,701
এমন অদ্ভুত পরিবেশ দেখতে
আমার ভালো লাগে না।
277
00:32:53,837 --> 00:32:54,937
এই, ছুল-মিন!
278
00:32:54,938 --> 00:32:59,542
জিমে ফিরে আয়।
তোকে বসের আর আমার দরকার।
279
00:32:59,543 --> 00:33:01,602
সবকিছু আবার শুরু কর।
280
00:33:03,347 --> 00:33:04,747
আমি পারব না।
281
00:33:04,748 --> 00:33:10,084
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
তুমি ছিলে কোথায়?
282
00:33:15,025 --> 00:33:19,228
বেশি শিক্ষা যোগ্যতা না থাকায়
আমি বেশিকিছু জানি না।
283
00:33:19,229 --> 00:33:21,493
কিন্তু এটুকু জানি যে
তোর ঘুষিতে অনেক জোর আছে।
284
00:33:22,232 --> 00:33:26,736
বক্সিং এখন পুরানো হয়ে গেছে।
মানুষ এখন এসব দেখে না।
285
00:33:26,737 --> 00:33:29,900
এশিয়ান চ্যাম্পিয়নরা বছরে মাত্র
৩ হাজার টাকা আয় করতে পারে।
286
00:33:30,841 --> 00:33:33,708
চল মিক্সড মার্সাল আর্টস করা যাক।
287
00:33:34,244 --> 00:33:38,476
সত্যিই লজ্জার বিষয় যে
তোর এই শক্তিশালী ঘুষির ব্যবহার হচ্ছে না!
288
00:33:43,520 --> 00:33:47,684
যদি তোমার কিছু বলার নাই থাকে,
আমি যাচ্ছি তবে।
289
00:33:48,725 --> 00:33:49,783
বস।
290
00:33:52,229 --> 00:33:57,599
আমি জেলে ছিলাম।
291
00:33:58,135 --> 00:33:59,193
কী?
292
00:34:01,238 --> 00:34:03,798
৪ বছর ৩ মাস।
293
00:34:26,129 --> 00:34:28,230
আমি বক্সিং ছাড়ার পর...
294
00:34:28,231 --> 00:34:32,793
মানুষের দেনার টাকা কালেক্ট করতে
তাদের পেটাতাম।
295
00:35:03,533 --> 00:35:09,995
আমার বাচ্চাদের
অনাথাশ্রমে পাঠিয়ে দিয়েছি।
296
00:35:10,540 --> 00:35:12,599
বউ পালিয়ে গেছে।
297
00:35:15,445 --> 00:35:23,284
তোমার মা-বাবা নিশ্চয়ই তোমাকে
ঘুমপাড়ানি গান শুনিয়েছে।
298
00:35:23,620 --> 00:35:26,088
কিন্তু আমি শুনাতে পারিনি।
299
00:35:30,727 --> 00:35:35,687
আমার কাছে ব্যস এটুকুই আছে, বানচোত!
300
00:35:39,536 --> 00:35:44,599
আামাকে কেউ ঘুমপাড়ানি গান শুনায়নি।
301
00:35:48,545 --> 00:35:51,412
আমি একটা অনাথ।
302
00:35:52,516 --> 00:35:54,116
ওই, দরজা খোলো!
303
00:35:54,117 --> 00:35:55,277
কে আছে?
304
00:36:09,833 --> 00:36:12,301
ব্রাদার মার্সেলিনো?
305
00:36:12,936 --> 00:36:17,202
আমি বলেছিলাম
হাসলে তোমাকে সুন্দর লাগে।
306
00:36:18,241 --> 00:36:22,109
দেখলে?
এই হাসিটা ধরে রাখতে হবে।
307
00:36:23,346 --> 00:36:29,285
আমরা এই নামটা
বদলাতে পারি না, সিস্টার?
308
00:36:29,519 --> 00:36:33,285
কেন?
শুনতে কোনো অভিনেতার মতো লাগে!
309
00:36:33,523 --> 00:36:36,583
জাং মার্সেলিনো!
310
00:36:36,726 --> 00:36:39,490
তোমার এই নামটা রাখাতে আমি খুশি।
311
00:36:44,234 --> 00:36:47,203
আমাদের অর্ডার নেওয়া লোকেরা
এটা বানিয়েছে।
312
00:36:48,638 --> 00:36:51,505
গার্লফ্রেন্ডকে দিবে এটা?
313
00:37:07,924 --> 00:37:09,225
কে আপনি?
314
00:37:09,226 --> 00:37:12,027
তাহলে তুমি এখানে থাকো।
315
00:37:12,028 --> 00:37:13,429
ক্যাপ্টেন মা?
316
00:37:13,430 --> 00:37:16,399
তুমি মিথ্যা বললে কেন?
317
00:37:17,234 --> 00:37:20,897
কাজের পরে তো
কোনো প্ল্যান নেই তোমার।
318
00:37:21,938 --> 00:37:23,599
চলো একসাথে চা খাই।
319
00:37:35,318 --> 00:37:39,687
স্যরি, এখানে গরম চা নেই।
আমি আগুন জ্বালাতে পারি না।
320
00:37:39,923 --> 00:37:45,088
স্যরি, আমি ভুলে গেছি।
321
00:37:48,031 --> 00:37:51,489
একা থাকতে নিশ্চয়ই ভয় লাগে।
322
00:37:57,240 --> 00:38:01,199
এটা কলেজে থাকতে হয়েছিল?
দুর্ঘটনাটা?
323
00:38:02,646 --> 00:38:08,175
খুব খারাপ লাগছে।
ছেলেরা নিশ্চয়ই তোমার জন্য পাগল ছিল।
324
00:38:09,719 --> 00:38:13,678
প্লিজ, এখন যান।
325
00:38:14,124 --> 00:38:16,592
আপনার স্ত্রী জানে
আপনি এখানে কী করছেন?
326
00:38:21,631 --> 00:38:26,796
তুমি উপহারটা পর্যন্ত খুলোনি।
327
00:38:29,339 --> 00:38:37,339
মারধর করার কারণে কিছুদিন হলো
বউয়ের সাথে ডিভোর্স হয়েছে।
328
00:38:40,216 --> 00:38:43,276
আমি জানতাম।
329
00:38:43,520 --> 00:38:45,385
সত্যি এটায় তোমাকে দারুণ মানাবে!
330
00:38:45,922 --> 00:38:49,187
জানোই না
তুমি কতটা সুন্দর।
331
00:38:55,532 --> 00:38:56,590
ধ্যাৎ!
332
00:38:59,235 --> 00:39:03,899
ব্যস একটা রাত কাটানোর জন্য নয়।
চাইলে এর জন্য আরও সুন্দর মেয়ে ভাড়া করতে পারি।
333
00:39:04,541 --> 00:39:09,103
তোমার ব্যাপারে আমি কেমন অনুভব করি
তোমার জানা উচিত।
334
00:39:09,946 --> 00:39:11,470
শান্ত হও।
335
00:39:13,917 --> 00:39:19,521
কী চাও, তোমার রেপ করি?
এটাই কি চাও?
336
00:39:19,522 --> 00:39:22,082
প্লিজ থামো!
337
00:39:22,625 --> 00:39:23,683
থামো বলছি!
338
00:39:39,142 --> 00:39:40,142
প্লিজ থামো।
339
00:39:40,143 --> 00:39:44,913
বেশ... আমি জং-হোয়ার সাথে কাজ করি।
340
00:39:44,914 --> 00:39:46,074
ব্যস এক কাপ চা খেতে এসেছি।
341
00:39:58,728 --> 00:40:00,696
প্লিজ থেমে যাও!
342
00:40:11,241 --> 00:40:13,106
আমার চোখের দিকে তাকা।
343
00:40:15,145 --> 00:40:18,979
যদি তোকে আবার দেখেছি
জানে মেরে ফেলব।
344
00:40:40,637 --> 00:40:42,002
জং-হোয়া।
345
00:40:43,239 --> 00:40:44,399
ঠিক আছ?
346
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
কেন এমনটা করলে?
347
00:40:51,815 --> 00:40:56,018
কী হবে যদি আমাকে
চাকরি থেকে বের করে দেয়?
348
00:40:56,019 --> 00:40:59,682
এর পরও তুমি চাকরিটা করতে চাও?
349
00:41:00,323 --> 00:41:03,425
কেন অপমান সহ্য করবে?
350
00:41:03,426 --> 00:41:05,291
কারণ আমাকে টিকে থাকতে হবে!
351
00:41:06,930 --> 00:41:08,693
বাঁচতে হবে।
352
00:41:09,032 --> 00:41:11,934
আমি তোমার দেখভাল করব।
আমি করব।
353
00:41:11,935 --> 00:41:14,802
আমাকে নতুন চাকরি নিয়ে দিবে?
354
00:41:15,538 --> 00:41:18,098
নাকি যখন যখন এমন ঘটবে
আমাকে বাঁচাতে আসবে?
355
00:41:21,044 --> 00:41:23,512
নিজেকে কী মনে করো?
356
00:41:27,617 --> 00:41:30,984
আমি তোমার সাহায্য করব।
357
00:41:32,822 --> 00:41:39,386
তুমি আমাকে আরো অসহায় করে তুলছ।
358
00:41:53,443 --> 00:41:55,001
প্লিজ এখন চলে যাও।
359
00:43:50,526 --> 00:43:51,788
কখন এলে?
360
00:43:55,632 --> 00:43:57,190
একটু আগে।
361
00:43:59,435 --> 00:44:01,096
চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
362
00:44:02,538 --> 00:44:06,406
ভেতরে নিজেকে আবদ্ধ মনে হচ্ছে।
363
00:44:07,143 --> 00:44:12,171
আমাকে এই সপ্তাহে ঘুরতে নিয়ে যাবে?
364
00:44:14,517 --> 00:44:16,718
উত্তর দিচ্ছ না যে?
365
00:44:16,719 --> 00:44:18,880
বলেছিলে আমার দেখভাল করবে।
366
00:44:19,022 --> 00:44:21,388
তাহলে আমার জন্য এটুকু তো করতে পারো।
তাই না?
367
00:44:23,026 --> 00:44:26,189
হ্যাঁ, পারি।
368
00:44:50,319 --> 00:44:51,319
নাও ধরো।
369
00:44:52,622 --> 00:44:57,526
কী এটা?
370
00:44:57,527 --> 00:45:00,929
ও তোমাকে সঙ্গ দিবে।
371
00:45:00,930 --> 00:45:02,931
বড় হয়ে ও তোমার পথপ্রদর্শক হবে।
372
00:45:02,932 --> 00:45:04,933
ও কি গোল্ডেন রিট্রিভার?
373
00:45:04,934 --> 00:45:06,034
হ্যাঁ।
374
00:45:06,035 --> 00:45:08,196
ও মা!
375
00:45:09,939 --> 00:45:12,999
ওকে আমরা কী বলে ডাকব?
376
00:45:13,543 --> 00:45:15,644
- "ইজি" কেমন হবে?
- ইজি?
377
00:45:15,645 --> 00:45:18,375
ইজিভাবে জীবন কাটাবার জন্য।
378
00:45:20,416 --> 00:45:23,476
তাহলে সে জাং ইজি?
379
00:45:23,920 --> 00:45:27,083
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইজি!
380
00:45:43,639 --> 00:45:45,607
আমি নদীর ওপারের অনাথাশ্রমে
বড় হয়েছি।
381
00:45:47,043 --> 00:45:52,982
আমরা এখানে সাঁতার কাটতাম
আর মাছ ধরতাম।
382
00:45:55,218 --> 00:45:59,780
এখন অনাথাশ্রমটা ডুবে গেছে।
383
00:46:00,523 --> 00:46:06,393
আমার মনে থাকা একমাত্র জায়গাটা
এখন পানির নিচে।
384
00:46:08,731 --> 00:46:12,895
আমাকে একটা নুড়ি খুঁজে দাও।
385
00:46:22,945 --> 00:46:26,472
এই নুড়িটাকে একদম তোমার মতো লাগে।
386
00:46:26,916 --> 00:46:30,118
এটাকে তুমি ভেবে
সবসময় নিজের কাছে রাখব।
387
00:46:30,119 --> 00:46:34,988
তো এটাকে আমি ভেবে
তোমার কাছে রাখবে।
388
00:46:43,733 --> 00:46:45,394
তোমার হাত কত উষ্ণ!
389
00:46:57,547 --> 00:47:02,517
এখন ফেরার নিশ্চয়ই কোনো কারণ হবে।
390
00:47:02,518 --> 00:47:06,978
ও পয়সা কামাতে চায়।
এতে সমস্যার কী আছে?
391
00:47:07,223 --> 00:47:11,426
তুমি ইউএফসিতে খেলবে!
392
00:47:11,427 --> 00:47:13,395
আমেরিকা!
393
00:47:55,838 --> 00:47:57,396
পড়বে, ইজি?
394
00:48:09,819 --> 00:48:11,980
আরও জোরে।
395
00:48:13,422 --> 00:48:14,787
সময় নাও।
396
00:48:39,315 --> 00:48:41,078
তোমার ডানে টেবিল।
397
00:48:42,018 --> 00:48:44,077
কোনাগুলো গোল করে দিয়েছ?
398
00:48:44,720 --> 00:48:46,779
ফার্নিচারগুলো একটু সরিয়েছি।
399
00:48:54,030 --> 00:48:56,897
গোবরাটটাও নেই।
400
00:49:01,237 --> 00:49:02,602
এখানে বিছানা আছে।
401
00:49:14,917 --> 00:49:18,375
সূর্যের আলো ঢোকানোর জন্য
নতুন জানালা লাগিয়েছি।
402
00:49:33,836 --> 00:49:36,202
- কী?
- আমি তোমাকে দেখতে চাই।
403
00:50:14,243 --> 00:50:20,375
এভাবে আমি তোমাকে দেখতে পারি।
404
00:50:23,819 --> 00:50:28,188
আমার চোখের দিকে তাকাচ্ছ?
405
00:50:28,724 --> 00:50:30,125
হুম।
406
00:50:30,126 --> 00:50:31,491
মিথ্যা কথা।
407
00:51:30,619 --> 00:51:32,382
সাবাশ!
408
00:51:47,336 --> 00:51:48,394
লেগেছে নিশ্চয়ই।
409
00:52:26,041 --> 00:52:29,204
- আমি ভালো নাচতে পারি না।
- তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
410
00:53:11,120 --> 00:53:14,222
আমার আগে বৃষ্টি ভালো লাগতো।
411
00:53:14,223 --> 00:53:17,192
কিন্তু এখন আর লাগে না।
412
00:53:18,227 --> 00:53:19,387
কেন?
413
00:53:21,030 --> 00:53:22,190
কোনো কারণ নেই।
414
00:53:24,533 --> 00:53:25,693
ঘুরো।
415
00:53:26,135 --> 00:53:28,296
- কেন?
- আরে ঘুরো না!
416
00:53:29,038 --> 00:53:31,506
এখন আবার কী করছ?
417
00:53:35,244 --> 00:53:40,876
বুড়ো আঙুল ফিয়ে শিরদাঁড়ার কাছের
পেশিতে চাপ দেওয়ার পর...
418
00:53:41,717 --> 00:53:43,017
ব্যথা করে?
419
00:53:43,018 --> 00:53:45,987
না। আরাম লাগছে।
420
00:54:01,637 --> 00:54:05,440
এখানে কী লেখা?
নোটবুকের লাইনটা?
421
00:54:05,441 --> 00:54:08,543
ব্রেইল শিখতে চাও?
422
00:54:08,544 --> 00:54:10,205
এমনি জানতে ইচ্ছা হলো।
423
00:54:10,446 --> 00:54:13,279
'রোমিও ও জুলিয়েট' এর একটা লাইন।
424
00:54:13,916 --> 00:54:17,477
'তার চোখ কথা বলে।'
425
00:54:17,620 --> 00:54:21,283
'আমি লক্ষ্য করেছি।'
426
00:54:24,226 --> 00:54:26,127
মালিশ করা শিখছ কেন?
427
00:54:26,128 --> 00:54:30,394
বেশ... কখন কী হয় কে জানে।
এটা তোমাকে রিল্যাক্স করবে।
428
00:54:31,133 --> 00:54:33,234
ব্যথা না পাওয়ার চেষ্টা করবে।
429
00:54:33,235 --> 00:54:35,536
আমি অনুভব করেছি
তোমার মুখটা প্রায়ই ফোলা থাকে।
430
00:54:35,537 --> 00:54:38,802
এ তো মজার জন্য।
তেমন বড় ব্যাপার না।
431
00:54:39,141 --> 00:54:44,345
নিজের ওয়ার্কশপ খুলবে!
432
00:54:44,346 --> 00:54:47,782
তুমি প্লেট আর ফুলদানি বানাবে...
433
00:54:49,718 --> 00:54:52,585
আমি করব ডেলিভারি!
434
00:55:25,821 --> 00:55:30,190
আর্ম লক ইউজ কর, আস্থা রাখ নিজের উপর।
হামলে পড়।
435
00:55:42,338 --> 00:55:43,896
এগিয়ে যা।
436
00:56:06,729 --> 00:56:08,890
ব্রেক! ব্রেক!
437
00:56:20,843 --> 00:56:22,606
ভালো করেছ!
438
00:56:23,545 --> 00:56:26,378
সাবাশ।
439
00:56:29,918 --> 00:56:32,520
ওরা আগের ৩০০ ডলারের সাথে
আরও ১০০ যোগ করেছে।
440
00:56:32,521 --> 00:56:34,622
সাথে আমরা কিছু বকশিস পেয়েছি!
441
00:56:34,623 --> 00:56:38,787
এই, তুমি তখনো ঠিক ছিলে?
442
00:56:40,729 --> 00:56:42,029
এই!
443
00:56:42,030 --> 00:56:48,035
অফিসিয়াল লীগে আসো
আর একটা দারুণ ফাইট হবে।
444
00:56:48,036 --> 00:56:51,199
ভাই, অনেকদিন পর দেখা?
445
00:56:51,640 --> 00:56:55,143
আমি তোর ভাই না।
446
00:56:55,144 --> 00:56:58,212
আমাদের রক্তের সম্পর্ক নেই।
447
00:56:58,213 --> 00:57:02,081
আমার সাথে বের হয়ে আসতে পারতে।
448
00:57:05,120 --> 00:57:06,485
চলো।
449
00:57:07,222 --> 00:57:09,190
জলদিই রিংয়ে দেখা হবে।
450
00:57:11,627 --> 00:57:16,230
টাকার লোভে বানচোতটা
আমাদের ছেড়ে গেছে।
451
00:57:16,231 --> 00:57:20,099
ব্যাটায় ভাড়াটা অবধি দিতে পারতো না।
এখন সে কিনা বেনজ গাড়ি চালাচ্ছে।
452
00:57:21,336 --> 00:57:24,703
ভাই, এখানে একটু কেটে দাও।
453
00:57:25,140 --> 00:57:27,506
এটা জলদিই বসে যাবে।
454
00:57:28,744 --> 00:57:30,144
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
455
00:57:30,145 --> 00:57:32,670
কিন্তু তুই খুশি।
456
00:57:32,815 --> 00:57:35,375
হাসা বন্ধ করবি?
457
00:57:38,020 --> 00:57:40,021
- তো শুরু করা যাক।
- দাঁড়াও!
458
00:57:40,022 --> 00:57:43,788
আরে ব্যাটা, এই কাজ প্রথমবার করছি না।
459
00:57:45,627 --> 00:57:50,331
তুই নিঃসঙ্গ লোকটার মনে কষ্ট দিয়েছিস
460
00:57:50,332 --> 00:57:53,392
তাই তোরও কষ্ট পাওয়া উচিত।
461
00:57:58,240 --> 00:58:00,902
হ্যাঁ, রক্ত বের হচ্ছে।
462
00:58:01,543 --> 00:58:04,774
কিন্তু হাসা বন্ধ কর,
করবি কি?
463
00:58:11,520 --> 00:58:15,183
- আমি এসে পড়েছি।
- ফাইট কেমন ছিল? দেখি তো।
464
00:58:22,431 --> 00:58:24,296
খারাপ না।
465
00:58:27,436 --> 00:58:29,337
কোথাও যাচ্ছ?
466
00:58:29,338 --> 00:58:31,439
কাল ছুটির দিন।
467
00:58:31,440 --> 00:58:34,204
তোমার সাথে এক জায়গায় যাবো।
468
00:58:49,124 --> 00:58:54,289
আমার বাবা-মার সাথে দেখা করো।
469
00:58:57,933 --> 00:59:01,596
কেমন আছেন?
470
00:59:02,237 --> 00:59:04,797
হাই বাবা। ওকে পছন্দ হয়েছে?
471
00:59:05,140 --> 00:59:08,109
বলেছিলে বয়ফ্রেন্ড হলে যেন নিয়ে আসি।
472
00:59:09,344 --> 00:59:16,273
মা, কী?
সে লম্বা হলেও দেখতে সুন্দর না?
473
00:59:17,920 --> 00:59:23,381
প্রথম সাক্ষাতে ওর উষ্ণ কণ্ঠ শুনেই...
474
00:59:23,625 --> 00:59:26,685
...বুঝে গেছিলাম ও ভালো মানুষ।
475
00:59:41,543 --> 00:59:47,880
সেদিন চিল্ড্রেনস ডে ছিল।
আমরা ফ্যামিলি ট্রিপে বের হয়েছিলাম।
476
00:59:49,418 --> 00:59:52,683
বৃষ্টি হচ্ছিল তবুও জোর করি...
477
00:59:54,823 --> 01:00:01,592
আমার গ্র্যাজুয়েশনের আগে
কিছু একটা করতে চাচ্ছিলাম।
478
01:00:23,318 --> 01:00:25,684
আমি একটা অনাথ!
479
01:00:26,822 --> 01:00:29,586
- এই। দরজা খুলো!
- কে আছে?
480
01:00:32,728 --> 01:00:33,629
কে আছে?
481
01:00:33,630 --> 01:00:36,931
পুলিশ। এখানে কাউকে পেটানো
হচ্ছে বলে একজন রিপোর্ট করেছে।
482
01:00:36,932 --> 01:00:38,490
দরজা খুলো! জলদি!
483
01:00:38,734 --> 01:00:42,101
খুলো!
484
01:00:44,840 --> 01:00:48,242
কী করছিস?
485
01:00:48,243 --> 01:00:51,110
এইভাবে বেঁচে থেকো না।
তুমি আফসোস করবে।
486
01:01:59,815 --> 01:02:02,579
আশাকরি তারা কষ্ট পায়নি...
487
01:02:04,619 --> 01:02:07,281
সত্যিই করি...
488
01:02:10,025 --> 01:02:15,588
তারা নিশ্চয়ই উপর থেকে আমাকে দেখছে।
489
01:02:16,631 --> 01:02:20,499
আমার বিশ্বাস তারাই তোমাকে পাঠিয়েছে।
490
01:02:56,538 --> 01:02:57,596
জং-হোয়া?
491
01:03:09,417 --> 01:03:10,782
তুমি এসেছ?
492
01:03:19,528 --> 01:03:21,587
বসো, প্লিজ।
493
01:03:22,531 --> 01:03:26,297
রিগ্রেসন পুরোপুরি সম্পূর্ণ হয়েছে।
494
01:03:26,434 --> 01:03:27,535
যদি তাকে এভাবে ফেলে রাখেন...
495
01:03:27,536 --> 01:03:29,902
তবে সে মাসখানেকের মধ্যেই
দৃষ্টিশক্তি চিরকালের জন্য হারিয়ে ফেলবে।
496
01:03:30,338 --> 01:03:34,341
ডোনারের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া
আর কোনো উপায় আছে?
497
01:03:34,342 --> 01:03:37,311
আসলে...
498
01:04:02,537 --> 01:04:03,595
এই যে!
499
01:04:09,244 --> 01:04:12,873
এখানে কী কাজে?
500
01:04:15,116 --> 01:04:17,084
আমার কিছু টাকা দরকার।
501
01:04:17,619 --> 01:04:20,179
- কত?
- ৩০ হাজার ডলার।
502
01:04:21,323 --> 01:04:22,688
কবে?
503
01:04:23,725 --> 01:04:25,192
যত জলদি হয়।
504
01:04:26,928 --> 01:04:32,798
জীবনটা আশ্চর্যে ভরা।
505
01:04:33,935 --> 01:04:36,495
এককালে আমি তোমার থেকে টাকা চাইতাম।
506
01:04:44,913 --> 01:04:46,881
একটা সুযোগ আছে।
507
01:04:47,916 --> 01:04:49,383
তোমার সত্যিই টাকা দরকার?
508
01:04:52,320 --> 01:04:54,185
- দাঁড়াও!
- চলো।
509
01:04:56,925 --> 01:04:58,187
শক্ত করে ধরে থাকো!
510
01:05:13,642 --> 01:05:14,802
ঠিক আছ?
511
01:05:16,244 --> 01:05:18,678
- জং-হোয়া?
- কেন এমনটা করলে?
512
01:05:19,014 --> 01:05:22,074
কেন আমাকে এখানে এতদিন আনোনি?
513
01:05:24,619 --> 01:05:26,985
- চলো অপারেশনটা করিয়ে ফেলি।
- কী?
514
01:05:27,822 --> 01:05:31,588
ডাক্তার বলেছে আমরা আমেরিকান থেকে
কর্নিয়া কিনতে পারব।
515
01:05:32,027 --> 01:05:35,793
তুমি জানতে এটা, তাই না?
আমাকে বলোনি কেন?
516
01:05:37,632 --> 01:05:40,396
আমাদের অত টাকা নেই।
517
01:05:40,635 --> 01:05:43,900
চিন্তা কোরো না।
আমার জমানো কিছু টাকা আছে।
518
01:05:44,839 --> 01:05:50,004
আমরা যেমন আছি বেশ আছি।
তুমি আমার পাশে আছ...
519
01:05:50,245 --> 01:05:52,679
...যা আমাকে আরও সুখি করেছে।
520
01:05:52,814 --> 01:05:57,274
হলে এখনই হবে নাহলে না।
521
01:06:01,823 --> 01:06:05,486
যখনই সেই দিনটার কথা ভাবি
522
01:06:06,328 --> 01:06:09,388
আর মনে করি মা-বাবার কী হয়েছিল,
523
01:06:11,232 --> 01:06:13,894
আমার তখন অপরাধবোধ হয়
আর এত খারাপ লাগে!
524
01:06:15,737 --> 01:06:18,103
মনে হয় আমি বেঁচে থাকার যোগ্য নই।
525
01:06:19,841 --> 01:06:23,106
আমার অন্ধ থাকতেই ভালো লাগে।
526
01:06:27,315 --> 01:06:28,976
আমাকে দেখতে চাও না?
527
01:06:29,918 --> 01:06:32,284
আমাদের যখন বাচ্চা হবে তখন?
528
01:06:32,921 --> 01:06:36,789
তাদের দেখতে চাও না?
529
01:06:44,232 --> 01:06:45,290
বিয়ে হয়েছে?
530
01:06:46,034 --> 01:06:47,194
না, স্যার।
531
01:06:48,536 --> 01:06:49,696
গার্লফ্রেন্ড আছে?
532
01:06:51,239 --> 01:06:52,604
হ্যাঁ।
533
01:06:53,041 --> 01:06:57,745
এটা অনেক বিপজ্জনক হতে পারে...
534
01:06:57,746 --> 01:06:59,373
তাতে কোনো সমস্যা নেই তো?
535
01:06:59,514 --> 01:07:00,981
আমি ব্যর্থ হব না।
536
01:07:01,616 --> 01:07:07,179
৩০ হাজার অগ্রীম।
একটা ডুপ্লিকেট ফোন তোমার জন্য।
537
01:07:09,424 --> 01:07:16,730
এটা সাধারণ ফাইট ছাড়া কিছুই না।
538
01:07:16,731 --> 01:07:22,601
কিন্তু থাই পুলিশ জানতে পারলে,
ব্যাপারটা জটিল হয়ে পড়বে।
539
01:07:23,838 --> 01:07:30,402
ধরা পড়লে কেউ তোমার
সাহায্য করতে পারবে না, বোঝা গেছে?
540
01:07:36,718 --> 01:07:38,481
উত্তর দিচ্ছ না যে?
541
01:07:40,321 --> 01:07:41,879
আমি বুঝতে পেরেছি।
542
01:07:53,735 --> 01:07:59,503
ওর খেয়াল রেখো, ইজি।
543
01:08:05,213 --> 01:08:11,277
তোমার পরিবার ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
544
01:08:12,921 --> 01:08:16,584
তো খেয়াল রেখো
কেউ যেন তোমাকে খুঁজে না পায়।
545
01:08:16,825 --> 01:08:18,986
কী বলতে চাচ্ছি বুঝেছ তো?
546
01:08:24,632 --> 01:08:26,395
তুই কি পাগল?
547
01:08:26,534 --> 01:08:28,092
তে-সিকের সাথে
চুক্তি করতে মানা করেছিলাম না।
548
01:08:28,236 --> 01:08:30,938
জানিস না তুই কী করছিস।
549
01:08:30,939 --> 01:08:33,040
একটাই তো ফাইট।
550
01:08:33,041 --> 01:08:35,142
এত কাঠখড় পোড়ানোর পর
551
01:08:35,143 --> 01:08:37,407
আমরা অবশেষে
অফিসিয়াল লীগে সুযোগ পেয়েছি!
552
01:08:37,545 --> 01:08:41,276
ওর চোখের জন্য এসব করছিস?
553
01:08:43,718 --> 01:08:48,522
যদি কিছু ঘটে,
...টাকা ট্রান্সফার হয়ে যাবে।
554
01:08:48,523 --> 01:08:50,889
প্লিজ ওকে এটা দিয়ে দিও।
555
01:08:53,027 --> 01:08:55,495
কী হবে যদি তুই পঙ্গু হয়ে যাস?
556
01:08:56,931 --> 01:08:59,297
একটাই জীবন আছে তোর!
557
01:09:00,235 --> 01:09:02,203
এর জন্য আমি আফসোস করব না।
558
01:09:16,618 --> 01:09:21,282
- তুমি ঠিক বলেছ।
- কী?
559
01:09:22,023 --> 01:09:26,892
আমি তোমার সাথে সূর্যাস্ত দেখতে চাই,
560
01:09:27,128 --> 01:09:29,329
চাই ইজিকে দেখতে,
561
01:09:29,330 --> 01:09:37,330
...যে বাসাটা তুমি ঠিকঠাক করেছ,
যে নদীতে আমরা গেছিলাম।
562
01:09:39,140 --> 01:09:40,505
আর...
563
01:09:42,243 --> 01:09:47,374
আমি বিছানায় শুয়ে
শুধু তোমার মুখখানা দেখব।
564
01:09:47,715 --> 01:09:52,379
দিনে হয়তো ২৩ ঘন্টা?
আর এক ঘন্টা দেখব আমার মুখ।
565
01:09:53,121 --> 01:10:01,121
কী হবে যদি তুমি দেখতে আমার
প্রত্যাশার চেয়েও বেশি খারাপ হও?
566
01:10:04,632 --> 01:10:09,001
তার জন্য তোমার প্রস্তুত থাকা উচিত।
567
01:10:10,138 --> 01:10:14,341
আমি দেখতে সত্যিই খুব খারাপ।
হয়তো আমাকে চিনতেই পারবে না।
568
01:10:14,342 --> 01:10:17,607
কখনোই না।
569
01:10:19,314 --> 01:10:23,478
আমি অনেক নার্ভাস।
570
01:10:37,632 --> 01:10:39,691
জলদি দেখা হবে!
571
01:10:42,837 --> 01:10:44,600
জলদি দেখা হবে।
572
01:10:59,120 --> 01:11:03,489
আমার জন্য অপেক্ষা করবে তো?
কোথাও যাবে না কিন্তু?
573
01:11:05,827 --> 01:11:09,194
আমার যাবার কোথাও নেই।
574
01:11:10,531 --> 01:11:12,089
জলদি দেখা হবে।
575
01:11:47,335 --> 01:11:52,398
তোমার নাম আর ঠিকানা মুখস্থ করে নাও।
কিম হাক-সুন নামটা সুন্দর না?
576
01:11:52,640 --> 01:11:55,905
তিনটা জিনিস খুঁজে পেতে
খুব মুশকিল হয়েছে।
577
01:11:56,744 --> 01:12:02,080
কোনো আত্মীয় না থাকা, কোনো কেস না থাকা,
আর কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড না থাকা।
578
01:13:08,015 --> 01:13:12,281
তোমাকে কখনও এতটা নার্ভাস হতে দেখিনি।
579
01:13:13,721 --> 01:13:16,781
বানচোতটা অনেকজনকে
যমের দুয়ারে পাঠিয়েছে।
580
01:13:17,625 --> 01:13:21,493
জিতার চেষ্টাও কোরো না।
চেষ্টা কোরো বাঁচার।
581
01:13:27,535 --> 01:13:29,236
এখানে কোনো নিয়ম নেই।
582
01:13:29,237 --> 01:13:33,901
কেউ একজন মরলে বা অজ্ঞান
হয়ে পড়লেই কেবল খেলা শেষ হবে।
583
01:13:58,232 --> 01:14:02,498
জানতে চাও কার উপর বাজি ধরেছি?
584
01:14:03,337 --> 01:14:06,500
যাও খেলা দেখাও, বাচ্চু।
585
01:17:55,803 --> 01:17:57,327
তুমি জানতে ও এতটা শক্তিশালী?
586
01:17:58,439 --> 01:18:01,499
মরতে না চাইলে
আমার টাকা ফেরত এনো।
587
01:19:26,527 --> 01:19:32,989
যদি জেতো,
ওরা তোমাকে বাজি ধরা জিনিসটা দিবে,
588
01:19:33,534 --> 01:19:37,903
মানে কয়েক মিলিয়ন ডলারের বদলে
১০ ক্যারেটের হীরা।
589
01:19:39,840 --> 01:19:45,676
সেটা নিরাপদে নিয়ে আসলে,
আমি আরও ২০ হাজার ডলার দিব।
590
01:19:49,416 --> 01:19:53,375
হা জং-হোয়ার অপারেশন কেমন হয়েছে?
591
01:20:00,928 --> 01:20:04,796
ধন্যবাদ!
অনেক ধন্যবাদ।
592
01:20:16,744 --> 01:20:19,012
- হ্যালো।
- আমি নিরাপদে পৌঁছে গেছি।
593
01:20:19,013 --> 01:20:21,982
- তোমার সাথে জিনিসটা এনেছ?
- হ্যাঁ।
594
01:20:22,316 --> 01:20:26,619
একজন সাথে আসতে পারে,
ইনছেওন স্টেশনে পৌঁছালে ফোন দিও।
595
01:20:26,620 --> 01:20:28,178
আচ্ছা।
596
01:21:37,825 --> 01:21:39,588
ব্যস, শেষ।
597
01:21:44,131 --> 01:21:49,694
ওর এখনও কোনো ফোন আসেনি?
598
01:22:01,615 --> 01:22:02,916
নিখোঁজের রিপোর্ট
599
01:22:02,917 --> 01:22:06,284
ওনার কে হন আপনি?
বউ?
600
01:22:08,222 --> 01:22:09,622
না।
601
01:22:09,623 --> 01:22:11,682
বোন?
602
01:22:13,027 --> 01:22:15,528
আপাতত রিপোর্টটা নিচ্ছি কিন্তু...
603
01:22:15,529 --> 01:22:18,731
...আপনি তার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার জানেন না
আর লিগাল রিলেশনও নেই।
604
01:22:18,732 --> 01:22:22,293
ওনার গার্লফ্রেন্ড হলে,
বাসায় অপেক্ষা করেন।
605
01:22:24,238 --> 01:22:29,107
মানুষ নিখোঁজের রিপোর্ট করে
দেনদারদের খুঁজতে।
606
01:22:35,816 --> 01:22:38,618
তুমি অনেক জেদি।
607
01:22:38,619 --> 01:22:41,521
আমাদের এই বিল্ডিংটা ভাঙতে হবে...
608
01:22:41,522 --> 01:22:43,523
তুমিই শেষজন।
609
01:22:43,524 --> 01:22:48,086
তোমার হাতে আর একটা সপ্তাহ আছে!
ব্যস!
610
01:23:03,744 --> 01:23:08,314
চলে যাচ্ছেন!
যাক, আপনাকে সময়মতো পেয়ে গেলাম।
611
01:23:08,315 --> 01:23:09,976
জাং সাহেবের জন্য প্যাকেজ।
612
01:23:26,533 --> 01:23:29,195
মার্সেলিনোর গার্লফ্রেন্ড।
613
01:23:29,837 --> 01:23:33,500
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি জং-হোয়া।
614
01:23:34,742 --> 01:23:36,300
প্লিজ ওখানে বসো।
615
01:23:42,816 --> 01:23:49,278
যাক, তুমি এখন দেখতে পাচ্ছ।
616
01:23:52,926 --> 01:23:58,489
ছুল-মিন তোমার ব্যাপারে বলেছিল।
617
01:23:58,632 --> 01:24:02,398
বলেছিল তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
618
01:24:07,941 --> 01:24:15,871
৫ই মে, যেদিন আমার সাথে
ঘটনাটা ঘটেছিল
619
01:24:16,917 --> 01:24:23,584
...সেদিনই তুমি অ্যাক্সিডেন্ট করেছিলে।
620
01:24:25,025 --> 01:24:28,984
বৃষ্টি হচ্ছিল।
621
01:26:42,129 --> 01:26:43,858
২ বছর পর
622
01:26:43,931 --> 01:26:48,234
আপনার ডিজাইনগুলো দারুণ...
623
01:26:48,235 --> 01:26:50,601
আর রঙও বেশ রুচিসম্মত।
624
01:26:51,338 --> 01:26:56,002
অর্ডারের ডিটেইলস সব এখানে আছে।
625
01:26:56,143 --> 01:26:59,579
এই মাসের মধ্যে ৫২ পিস পাওয়া যাবে?
626
01:27:00,113 --> 01:27:03,674
অবশ্যই! ধন্যবাদ।
আমি সুন্দর করে তৈরি করব।
627
01:27:04,418 --> 01:27:06,978
আপনার বিয়ে হয়ে গেছে?
628
01:27:07,321 --> 01:27:10,779
জি।
629
01:27:13,327 --> 01:27:18,697
বেশ, সুন্দর আর বুদ্ধিমতী মেয়েরা
কখনো ফাঁকা থাকে না।
630
01:27:19,132 --> 01:27:21,999
- আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগছে।
- আমারও।
631
01:27:37,818 --> 01:27:39,376
হ্যালো।
632
01:27:40,621 --> 01:27:43,590
অবশ্যই, আসব।
633
01:27:43,924 --> 01:27:48,293
এই সপ্তাহে দেখা হবে।
634
01:27:49,830 --> 01:27:51,695
হ্যালো, ডিরেক্টর।
635
01:27:52,032 --> 01:27:55,334
তুমি আসলেই দারুণ,
এভাবে নিয়মিত আসা সহজ কথা না।
636
01:27:55,335 --> 01:27:56,435
একদম না।
637
01:27:56,436 --> 01:27:59,200
সবাই তোমার মালিশে ফিদা।
638
01:28:00,941 --> 01:28:02,408
হ্যালো।
639
01:28:06,213 --> 01:28:09,080
দাদু।
কেমন আছেন?
640
01:28:09,816 --> 01:28:16,187
ভালো না।
গিঁটগুলো সব শক্ত আর কালশিটে পড়ে গেছে।
641
01:28:16,323 --> 01:28:20,426
টবটা এখানে রাখছি।
নিজে বানিয়েছি এটা।
642
01:28:20,427 --> 01:28:25,091
কত কী পারো তুমি!
643
01:28:26,533 --> 01:28:30,902
ব্যায়াম করেছেন নিশ্চয়ই।
অবস্থা অনেকটাই ভালো মনে হচ্ছে।
644
01:29:09,142 --> 01:29:11,667
হ্যালো।
আপনি বোধহয় এখানে নতুন।
645
01:29:12,212 --> 01:29:15,670
ইনছেওন থেকে এখানে
ট্রান্সফার হয়ে এসেছে।
646
01:29:18,018 --> 01:29:19,919
কথা বলতে পারেন?
647
01:29:19,920 --> 01:29:24,687
মনে হয় না।
আসার পর একটা কথাও বলেনি।
648
01:29:25,525 --> 01:29:27,493
চলুন আপনার মালিশ করে দিই।
649
01:29:51,618 --> 01:29:56,180
আপনি অনেক পেশি খুইয়েছেন।
650
01:30:38,832 --> 01:30:41,198
এবার আপনাকে ঘুরিয়ে শোয়াবো।
651
01:31:10,831 --> 01:31:13,095
নাম: কিম হাক-সুন
652
01:31:42,028 --> 01:31:43,893
জলদিই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
653
01:31:45,432 --> 01:31:46,899
আমি একদম নিশ্চিত।
654
01:32:40,820 --> 01:32:42,821
আপাতত এখানে রেখে যাচ্ছি।
655
01:32:42,822 --> 01:32:44,223
এটা কচ্ছপ না?
656
01:32:44,224 --> 01:32:47,126
মনে হচ্ছে অসুস্থ।
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
657
01:32:47,127 --> 01:32:50,290
- গিয়ে কিছু রঙ আনি।
- আচ্ছা।
658
01:32:50,430 --> 01:32:51,590
চলো।
659
01:33:14,120 --> 01:33:17,323
এটা ইভিনিং প্রিমরোজ।
একে আমরা নাইট জেসমিন বলেও ডাকি।
660
01:33:17,324 --> 01:33:19,725
শুধু রাতে ফোঁটে।
খুবই সুন্দর।
661
01:33:19,726 --> 01:33:21,694
নিবেন নাকি?
662
01:33:46,119 --> 01:33:48,679
ইজি! ইজি!
663
01:33:51,524 --> 01:33:55,392
আপনি ঠিক আছেন?
এদিকে আসো, ইজি!
664
01:33:55,528 --> 01:33:57,086
আপনি ঠিক আছেন?
665
01:33:58,632 --> 01:34:00,896
উঠে দাঁড়াতে পারবেন?
666
01:34:01,735 --> 01:34:04,536
মাফ করবেন।
ও সাধারণত শান্তই থাকে।
667
01:34:04,537 --> 01:34:07,097
আপনি ঠিক আছেন তো?
668
01:34:08,341 --> 01:34:10,104
আপনি...
669
01:34:13,813 --> 01:34:16,373
বোধহয় আমাদের হাসপাতালে দেখা হয়েছে?
670
01:34:21,321 --> 01:34:24,290
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
চলুন আপনাকে ছেড়ে দিই।
671
01:34:35,535 --> 01:34:40,802
কী হয়েছে তোমার, ইজি?
শান্ত হও!
672
01:35:17,343 --> 01:35:19,368
- ওয়ালেটটা নিতে ভুলে গেছিলাম।
- ও আচ্ছা।
673
01:35:22,916 --> 01:35:25,384
কচ্ছপটা গেল কোথায়?
674
01:35:26,619 --> 01:35:28,382
ওখানেই তো রেখেছিলেন।
675
01:35:47,841 --> 01:35:49,206
কী ব্যাপার, জং-হোয়া?
676
01:35:50,343 --> 01:35:57,772
ক্রাচ হাতে কি...
কোনো লোক এসেছিল এইমাত্র?
677
01:35:58,318 --> 01:35:59,376
হ্যাঁ।
678
01:36:00,320 --> 01:36:03,483
নাইট জেসমিন কিনেছে।
679
01:37:48,328 --> 01:37:55,634
হ্যাঁ, দ্বিতীয় তলার সব শেষের ঘরে
যে লোকের মুখে দাগ ছিল।
680
01:37:55,635 --> 01:38:00,800
তার নামটা আলাদা...
কয়েক সপ্তাহ আগেই চলে গেছে।
681
01:39:25,925 --> 01:39:27,290
এই যে!
682
01:39:35,134 --> 01:39:37,398
তোমাকে বলেছিলাম...
683
01:39:38,938 --> 01:39:41,805
আমি ব্যস তোমার মুখখানা দেখতে চাই।
684
01:39:43,843 --> 01:39:49,782
তাহলে কেন শুধু
আমারটা দেখতে বাধ্য করলে?
685
01:40:27,820 --> 01:40:29,981
আমায় ক্ষমা কোরো।
686
01:40:32,725 --> 01:40:35,091
সত্যিই।
687
01:40:52,111 --> 01:40:53,976
দেখো।
688
01:40:55,915 --> 01:40:59,681
দেখো আমার চোখের দিকে!
689
01:41:40,526 --> 01:41:42,994
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
690
01:41:55,942 --> 01:41:59,571
জং-হোয়া, ভালোবাসি তোমায়।
691
01:42:12,125 --> 01:42:17,893
ALWAYS
692
01:42:18,059 --> 01:42:28,994
• • • অনুবাদে • • •
মোহাম্মদ সায়েম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
693
01:42:29,370 --> 01:42:39,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম