1
00:01:06,316 --> 00:01:08,609
Sobrevolando el planeta Tenemule
2
00:01:08,693 --> 00:01:13,322
Discurso de villano en 3... 2... 1...
3
00:01:13,740 --> 00:01:16,283
Estimados ciudadanos de Quartu,
4
00:01:16,826 --> 00:01:19,828
estoy ante ustedes como un orgulloso blarg,
5
00:01:19,954 --> 00:01:23,832
porque esta noche,
alteraremos la estructura de la realidad.
6
00:01:23,917 --> 00:01:27,669
Desafiaremos la naturaleza
sin medir las consecuencias.
7
00:01:28,129 --> 00:01:32,341
También hemos violado 16 estatutos
galácticos y un decreto estelar,
8
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
así que ¡no quiero ver
nada de esto en la red!
9
00:01:35,428 --> 00:01:36,470
Muy bien dicho, señor.
10
00:01:38,348 --> 00:01:40,265
En solo unos momentos,
11
00:01:40,350 --> 00:01:44,603
liberaremos un arma
tan poderosa, que se llevará...
12
00:01:44,687 --> 00:01:49,024
Stanley, ¿aún sigues con los mensajes
luego de lo que acabo de decir?
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,448
¿Víctor? Por favor.
14
00:02:03,206 --> 00:02:04,206
Mamá.
15
00:02:04,332 --> 00:02:05,749
Llamando a mamá.
16
00:02:07,836 --> 00:02:10,129
¡Hola, residencia Horkelberg!
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,631
¿Hola? ¿Quién habla?
18
00:02:12,715 --> 00:02:16,718
Herman, es ese hombre otra vez.
Oigo su respiración profunda y...
19
00:02:17,428 --> 00:02:18,470
¡Y cómo mastica!
20
00:02:18,555 --> 00:02:19,875
Suficiente. Llamaré a la policía.
21
00:02:21,224 --> 00:02:23,684
¿Alguien más quiere mandar un mensaje?
22
00:02:24,310 --> 00:02:25,519
Levanten la mano.
23
00:02:26,062 --> 00:02:27,229
¿Nadie?
24
00:02:28,356 --> 00:02:29,648
Muy bien.
25
00:02:29,732 --> 00:02:32,025
¡Que comience la desplanetización!
26
00:02:32,694 --> 00:02:34,945
¡Preparen el Desplanetizador!
27
00:02:35,738 --> 00:02:36,864
¿En serio?
28
00:03:13,359 --> 00:03:17,279
Meseta Kyzil. - Planeta Veldin
Más o menos cerca
29
00:03:17,363 --> 00:03:20,532
496, 497, 498, 499, 500.
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,534
Vamos. ¿Es todo lo que tienes?
31
00:03:22,619 --> 00:03:25,954
Necesito que me des 2000.010 %.
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,540
Uno y dos y tres y cuatro.
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,293
Recuerda, si sientes que quema, está bien.
34
00:03:31,377 --> 00:03:33,462
Si hueles a quemado, está mal.
35
00:03:33,963 --> 00:03:35,964
Tres, dos, uno.
36
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Muy bien, hagamos el máximo esfuerzo.
37
00:03:38,968 --> 00:03:40,302
No te des por vencido ahora.
38
00:03:40,386 --> 00:03:41,720
¿Lo sientes?
39
00:03:41,804 --> 00:03:43,722
¿Sientes que quema?
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,808
¿Bromeas? Estoy ardiente.
41
00:03:47,393 --> 00:03:50,979
Puedo lidiar con cualquier cosa
que me des, así que ¡adelante!
42
00:03:51,064 --> 00:03:52,814
Bien, 2000 más.
43
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
¿Dos mil?
44
00:03:55,151 --> 00:03:57,903
Uno y dos, tres y cuatro.
45
00:03:57,987 --> 00:04:00,113
Sin dolor no hay beneficio.
46
00:04:01,491 --> 00:04:04,159
¡Volveremos luego de estos mensajes!
47
00:04:04,285 --> 00:04:06,078
¡Bien, robots! ¡Hagámoslo!
48
00:04:06,162 --> 00:04:08,247
Y ¡estocada!
49
00:04:08,331 --> 00:04:11,083
¡Ranger Workout volverá enseguida!
50
00:04:11,167 --> 00:04:12,417
¡Ardiente!
51
00:04:14,337 --> 00:04:16,922
Ya no existe el planeta Tenemule.
52
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
¿Qué?
53
00:04:18,341 --> 00:04:20,217
Hola. Soy Dallas Wannamaker.
54
00:04:20,301 --> 00:04:21,301
Esta noche, a las 5:00,
55
00:04:21,344 --> 00:04:26,265
otro planeta deshabitado
se destruyó sin aviso o causa,
56
00:04:26,349 --> 00:04:30,602
el cuarto del que tengamos memoria en lo
que alguna vez fue una galaxia pacífica.
57
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
Como resultado, el presidente ha pedido
58
00:04:33,314 --> 00:04:37,484
a los siempre vigilantes Rangers Galácticos
que aumenten su número
59
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
de cuatro a cinco.
60
00:04:40,196 --> 00:04:42,698
¿En serio? ¿Solo cinco? Está bien.
61
00:04:43,157 --> 00:04:46,702
Y ahora, un mensaje
del héroe mismo, el Capitán Qwark.
62
00:04:48,162 --> 00:04:52,624
El espacio, un reino asombroso
repleto de aventura, peligro
63
00:04:52,709 --> 00:04:56,003
y espacio.
64
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
¡El Capitán Qwark!
65
00:04:57,505 --> 00:05:00,549
La galaxia Solana es nuestro hogar,
como muchos de ustedes saben,
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
y está en una crisis.
67
00:05:02,885 --> 00:05:06,388
Los Rangers Galácticos buscan
un nuevo recluta para la investigación.
68
00:05:06,472 --> 00:05:09,558
Si eres un tipo cualquiera
en busca de aventura,
69
00:05:09,642 --> 00:05:13,729
¡ven al puerto espacial
a verme a mí, el Capitán Qwark!
70
00:05:14,731 --> 00:05:16,251
- ¡Veamos la promo!
- ¡Veamos la promo!
71
00:05:25,575 --> 00:05:29,161
Nuestra próxima parada,
¡la meseta Kyzil del planeta Veldin!
72
00:05:29,912 --> 00:05:31,121
¿Meseta Kyzil?
73
00:05:31,205 --> 00:05:32,331
¡Correcto!
74
00:05:32,749 --> 00:05:34,416
¡La meseta Kyzil!
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,169
Pruebas de rangers.
76
00:05:37,253 --> 00:05:38,879
Es un evento importante.
77
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
¡Ranger Galáctico! Arriba las manos.
78
00:05:42,091 --> 00:05:44,426
Ranger Galáctico, vándalo. Arriba...
79
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
¡Ranger derribado!
80
00:05:47,847 --> 00:05:49,598
Misión cumplida.
81
00:05:50,266 --> 00:05:51,683
¿Hola?
82
00:05:52,435 --> 00:05:54,519
¿Estoy aquí para recoger mi nave?
83
00:05:54,854 --> 00:05:57,064
Estaré ahí en un minuto.
84
00:05:58,608 --> 00:05:59,941
Más o menos.
85
00:06:01,944 --> 00:06:04,279
¿Hola?
86
00:06:05,615 --> 00:06:06,948
¿Hola?
87
00:06:10,411 --> 00:06:12,954
¿Estás listo para que te asombren?
88
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
No.
89
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
¡Sí!
90
00:06:17,877 --> 00:06:19,795
Tomaré eso como un sí.
91
00:06:21,589 --> 00:06:22,589
¡Bum!
92
00:06:23,466 --> 00:06:27,302
Quemadores Protolux,
paquete de armas Gadgetron completo,
93
00:06:27,387 --> 00:06:29,554
y un lanzador magnético
de intensidad tan potente
94
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
que puede recoger un clip
a dos kilocubits de distancia.
95
00:06:32,475 --> 00:06:34,393
Creo que hubo un error.
96
00:06:34,477 --> 00:06:37,062
Vine para que reparen mi asiento eyector.
97
00:06:37,146 --> 00:06:39,231
¿Por qué reparar algo si puedes mejorarlo?
98
00:06:39,315 --> 00:06:40,774
Vamos, toma asiento.
99
00:06:41,818 --> 00:06:43,735
Ahora, ¡disparemos el lanzador magnético!
100
00:06:50,827 --> 00:06:54,621
- Bastante bien, ¿verdad?
- Sí, pero ¿para qué lo necesito?
101
00:06:54,705 --> 00:06:55,914
Bien, podrías...
102
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Digo, si alguna vez...
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
No lo sé.
104
00:07:00,336 --> 00:07:01,736
No te preocupes, lo puedo arreglar.
105
00:07:01,796 --> 00:07:02,838
Quizá deberíamos...
106
00:07:03,589 --> 00:07:05,298
Sacarle algo de potencia.
107
00:07:06,175 --> 00:07:07,300
Dios mío.
108
00:07:08,386 --> 00:07:10,387
¡Cuidado! ¡Hola!
109
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
Estaba buscando eso.
110
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
¡Saludos, cadete!
111
00:07:14,058 --> 00:07:16,059
- ¿Qué fue ese sonido?
- Nada.
112
00:07:16,144 --> 00:07:18,562
Pasando a otro tema,
¿tienes puesto el cinturón?
113
00:07:34,871 --> 00:07:36,371
¡Pisa el freno!
114
00:07:37,248 --> 00:07:38,290
¡Ese no es el freno!
115
00:07:39,667 --> 00:07:41,585
¡Soy demasiado viejo para morir!
116
00:07:41,669 --> 00:07:43,128
Debes estar bromeando.
117
00:07:43,212 --> 00:07:44,713
¿Cómo obtuviste tu licencia?
118
00:07:46,883 --> 00:07:48,550
Activa el interruptor de apagado, ¿sí?
119
00:07:48,676 --> 00:07:51,011
- ¿De aceitado?
- ¡De apagado!
120
00:07:51,888 --> 00:07:53,221
¡En el tablero!
121
00:07:54,515 --> 00:07:56,808
¡El aceitador de tableado!
122
00:08:00,396 --> 00:08:02,063
Espera, lo arreglaré.
123
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
¡Tu cola está sobre mi cara!
124
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
¡La vista no es mucho
mejor por aquí, amigo!
125
00:08:14,243 --> 00:08:16,828
¡Hay un muro!
126
00:08:16,913 --> 00:08:17,954
Dios mío.
127
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
¡Sí!
128
00:08:39,769 --> 00:08:41,603
Estuvo cerca, ¿no?
129
00:08:42,855 --> 00:08:45,899
¡Quiero un reembolso!
130
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Sí, eso aparecerá
en mi evaluación de mitad de año.
131
00:08:51,614 --> 00:08:54,950
Planeta Quartu. - Hogar de Industrias Drek
¡Ahora con dos ubicaciones para servirlo!
132
00:08:55,034 --> 00:08:57,285
Te ves especialmente pensativo hoy, Victor.
133
00:08:58,246 --> 00:09:01,581
¡Vamos! ¡Tengo lo necesario
para alegrarte el día!
134
00:09:02,291 --> 00:09:04,292
¡Nuestro nuevo objetivo!
135
00:09:05,044 --> 00:09:08,213
Mira esas cascadas, los fiordos,
136
00:09:08,297 --> 00:09:12,133
¡las colinas ondulantes
de pasto corvoxiano!
137
00:09:12,969 --> 00:09:15,554
Esto es exactamente lo que necesito.
138
00:09:18,975 --> 00:09:23,937
Pero, señor, ¡toda esa región
está patrullada por los Rangers Galácticos!
139
00:09:24,230 --> 00:09:26,815
¡Tomaremos este planeta!
140
00:09:26,899 --> 00:09:31,611
Y lo haremos usando la ofensiva.
141
00:09:32,238 --> 00:09:36,324
Nuestras fuerzas atacarán
primero a los Rangers Galácticos
142
00:09:36,450 --> 00:09:40,579
y los eliminarán por
completo de la ecuación.
143
00:09:40,663 --> 00:09:43,164
Un momento. ¿Una batalla de verdad?
144
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Mano metálica a mano.
145
00:09:45,835 --> 00:09:47,502
Confío en que esto te complace.
146
00:09:47,628 --> 00:09:51,673
Claro que me complace,
pero ¡no tenemos fuerzas!
147
00:09:51,757 --> 00:09:53,842
Deja que yo me preocupe por eso.
148
00:09:54,135 --> 00:09:57,679
Dentro de dos días,
los Rangers Galácticos serán destruidos
149
00:09:57,763 --> 00:10:01,182
¡y podré completar mi obra maestra!
150
00:10:01,851 --> 00:10:04,603
¿Cuántas veces, Ratchet? ¿Cuántas?
151
00:10:04,687 --> 00:10:06,187
Vamos, ¡él está bien!
152
00:10:06,272 --> 00:10:07,939
Cayó sobre una pila de hiedra.
153
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
De hiedra venenosa.
154
00:10:09,150 --> 00:10:12,694
Mira, eres un gran mecánico,
eres valiente, pero descuidado.
155
00:10:12,820 --> 00:10:15,405
"Descuidado" es una palabra fea.
156
00:10:15,489 --> 00:10:17,532
Prefiero, sin preocupaciones.
157
00:10:19,368 --> 00:10:21,369
¿Demasiado pronto? Sí, así fue.
158
00:10:21,871 --> 00:10:24,122
Sé que las cosas no han
sido fáciles para ti,
159
00:10:24,206 --> 00:10:27,042
pero no puedes actuar así
cuando tengo un taller que manejar.
160
00:10:27,585 --> 00:10:29,210
¿Qué pasa contigo últimamente?
161
00:10:29,879 --> 00:10:32,130
Siento que debería hacer más.
162
00:10:32,214 --> 00:10:34,215
Siempre soñé con ser un Ranger Galáctico
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,301
y hacer grandes cosas,
¡como el Capitán Qwark!
164
00:10:37,094 --> 00:10:39,304
¿Quieres el consejo de un viejo mecánico?
165
00:10:39,680 --> 00:10:43,141
Ten sueños más pequeños.
Tendrás menos desilusiones.
166
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Por favor, Grim.
167
00:10:45,394 --> 00:10:48,647
Necesito una hora libre para ir a
las pruebas en el puerto espacial.
168
00:10:48,731 --> 00:10:52,817
¡Prometiste que me ayudarías
a limpiar cada nave en la meseta!
169
00:10:53,194 --> 00:10:56,154
Casi es verano.
¡La gente depende de nosotros!
170
00:10:56,238 --> 00:10:59,449
Primero, siempre es verano.
Vivimos en un desierto.
171
00:10:59,533 --> 00:11:01,910
Segundo, ¡la promesa aún sigue en pie!
172
00:11:01,994 --> 00:11:06,414
Es una promesa 1-00 % válida,
y puedes usarla dentro de una hora.
173
00:11:11,253 --> 00:11:15,215
¡Sí! Eres un gran amigo, Grim.
174
00:11:15,299 --> 00:11:17,008
Que nadie te diga lo contrario.
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,052
¡Volveré antes de que lo sepas!
176
00:11:20,262 --> 00:11:21,846
¡Eres el mejor jefe de la galaxia!
177
00:11:21,931 --> 00:11:24,766
¡Una inspiración para todos!
¡Nunca cambies!
178
00:11:25,434 --> 00:11:26,476
¡Estoy bien!
179
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
Damas y caballeros,
180
00:11:31,065 --> 00:11:34,192
pónganse de pie y aplaudan
181
00:11:34,276 --> 00:11:37,445
para darles la bienvenida al planeta Veldin
182
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
¡a los Rangers Galácticos!
183
00:11:43,119 --> 00:11:47,122
Primero, ella disparará y hará preguntas
cuando esté bien lista.
184
00:11:47,748 --> 00:11:50,583
¡Cora Veralux!
185
00:11:53,713 --> 00:11:57,465
Lo amaron en Grapplemania,
lo amarán más como Ranger Galáctico.
186
00:11:57,967 --> 00:12:03,680
¡Prepárense para sentir el dolor
de Brax "El Bruto" Lectrus!
187
00:12:05,599 --> 00:12:07,183
¡Sí, amigo!
188
00:12:07,727 --> 00:12:09,227
Y finalmente,
189
00:12:09,520 --> 00:12:14,232
damas y caballeros, el salvador de Solana,
190
00:12:14,650 --> 00:12:17,235
¡el Capitán Qwark!
191
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
¡Hola, Veldin!
192
00:12:21,157 --> 00:12:22,657
¡Hola, Capitán!
193
00:12:22,742 --> 00:12:25,285
- Está ardiente otra vez.
- Lo sé.
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,538
Mi nombre es Copernicus Qwark, y sí,
195
00:12:28,956 --> 00:12:32,083
el muro de fuego
que atravesé fue impresionante.
196
00:12:35,171 --> 00:12:37,422
Seré honesto con ustedes, amigos.
197
00:12:37,506 --> 00:12:40,592
Cuando el presidente Phyronix recomendó
encontrar un nuevo recluta,
198
00:12:40,676 --> 00:12:42,469
yo supe adónde ir.
199
00:12:42,553 --> 00:12:45,305
¡Eso es, los queremos a ustedes!
200
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
¡Sí!
201
00:12:47,600 --> 00:12:49,684
La galaxia es un lugar peligroso.
202
00:12:49,935 --> 00:12:53,855
¡Invasiones, piratas
espaciales, supernovas!
203
00:12:55,024 --> 00:12:58,193
Sé qué están pensando:
"¿Tengo lo que se necesita?".
204
00:12:58,527 --> 00:13:01,112
Después de todo,
quizá no evitaron que el Dr. Nefarious
205
00:13:01,197 --> 00:13:02,864
atomizara la Ciudad Aleero.
206
00:13:03,699 --> 00:13:05,950
¡Quizá no evitaron que Neftin Prog
207
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
volviera daltónica a la
población de Aridia!
208
00:13:09,997 --> 00:13:11,164
¡Dos veces!
209
00:13:11,540 --> 00:13:15,960
Quizá no tengan el mentón cincelado
o la zona pectoral de un dios,
210
00:13:16,045 --> 00:13:20,173
pero si son valientes,
tienen lo que se necesita.
211
00:13:21,175 --> 00:13:22,967
Tú no tienes lo que se necesita.
212
00:13:23,052 --> 00:13:24,719
Pero soy valiente.
213
00:13:24,845 --> 00:13:30,141
Sí, pero esa valentía está dentro de una
masa inexperta, débil y sin músculos.
214
00:13:30,226 --> 00:13:32,560
Además, hay que considerar tu historia.
215
00:13:32,728 --> 00:13:35,063
Tienes una larga lista
de llamadas de atención.
216
00:13:35,147 --> 00:13:37,899
Posesión ilegal de un
repulsor de gravedad...
217
00:13:38,025 --> 00:13:40,860
Eso fue un error.
¡Pensé que el pirata espacial era de fiar!
218
00:13:41,028 --> 00:13:43,738
Una operación con acelerador
en el mercado negro.
219
00:13:43,823 --> 00:13:47,242
"Operación" es una palabra fuerte.
¡Explotó en cuanto lo encendí!
220
00:13:47,493 --> 00:13:49,744
¿Una disrupción voluntaria
del espacio-tiempo?
221
00:13:49,870 --> 00:13:51,996
Esa es una historia curiosa.
222
00:13:52,081 --> 00:13:55,583
Eres descuidado,
no tienes control, eres peligroso.
223
00:13:55,835 --> 00:13:57,877
Ese es mi tema.
224
00:13:58,254 --> 00:14:00,004
¡Espera! ¡Dame una oportunidad!
225
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Lo siento, no hay tiempo.
¡La galaxia peligra!
226
00:14:02,216 --> 00:14:06,094
Vuelve ahí afuera, y recuerda,
puedes hacer lo que quieras...
227
00:14:06,595 --> 00:14:08,930
Siempre que seas yo. ¡Siguiente!
228
00:14:11,684 --> 00:14:16,980
Tengo al menos tres katas mortales.
Me gustaría demostrárselas.
229
00:14:18,941 --> 00:14:21,776
Sáquenme de esta ciudad de campesinos.
230
00:14:24,697 --> 00:14:26,781
¡Dr. Nefarious!
231
00:14:26,907 --> 00:14:30,451
¡El científico loco
que hizo posible todo esto!
232
00:14:30,536 --> 00:14:33,121
"Loco" sugiere una discapacidad cognitiva.
233
00:14:33,539 --> 00:14:36,499
Soy más un científico vengativo.
234
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
Confío en que estés aquí
para conocer las tropas.
235
00:14:44,300 --> 00:14:46,801
Trescientos warbots conscientes,
236
00:14:46,927 --> 00:14:49,888
construidos del más fino raritanium
de la galaxia,
237
00:14:49,972 --> 00:14:53,892
y programados para asesinar
a los Rangers Galácticos.
238
00:14:53,976 --> 00:14:57,729
Con energía de protones,
no se oxidan y se dirigen con láser.
239
00:14:57,813 --> 00:15:03,067
Cada una de estas creaciones perfectas es
una máquina de matar eficaz y sin piedad.
240
00:15:03,152 --> 00:15:07,739
Máquina de matar sin piedad...
Me hace querer tener mis propios hijos.
241
00:15:08,073 --> 00:15:10,491
Pero ¿harán el trabajo?
242
00:15:10,576 --> 00:15:13,661
Odiaría tener que enviarte
de vuelta adonde te encontré.
243
00:15:13,746 --> 00:15:15,246
Comunique su objetivo primario.
244
00:15:15,331 --> 00:15:17,999
Objetivo primario,
destruir a los Rangers Galácticos.
245
00:15:18,417 --> 00:15:21,002
Inspección completa. Arma entregada.
246
00:15:21,128 --> 00:15:24,923
Mis warbots conocen cada táctica ofensiva
de los manuales de los Rangers.
247
00:15:26,175 --> 00:15:28,760
No solo matarán a los Rangers...
248
00:15:28,844 --> 00:15:30,053
Objetivo detectado.
249
00:15:30,638 --> 00:15:32,221
¡Los aniquilarán!
250
00:15:40,022 --> 00:15:42,523
Lindo. También aniquilaron las luces.
251
00:15:43,192 --> 00:15:44,233
¡Así es!
252
00:15:44,777 --> 00:15:46,444
¡Robot de reparación!
253
00:15:57,331 --> 00:15:58,665
Ahora está bien.
254
00:16:14,807 --> 00:16:16,265
Objetivo detectado.
255
00:16:22,398 --> 00:16:23,690
Cielos.
256
00:16:24,358 --> 00:16:25,858
Comunique su objetivo primario.
257
00:16:25,943 --> 00:16:27,568
Destruir a los Rangers Galácticos.
258
00:16:28,237 --> 00:16:29,737
Comunique su objetivo primario.
259
00:16:29,822 --> 00:16:31,531
Destruir a los Rangers Galácticos.
260
00:16:31,865 --> 00:16:33,199
Comunique su...
261
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Hola.
262
00:16:41,125 --> 00:16:42,834
Falla detectada.
263
00:16:42,918 --> 00:16:46,462
Preparándose para destrucción
inmediata en tres, dos...
264
00:16:46,547 --> 00:16:47,547
¡Oye! ¡Espera!
265
00:16:48,090 --> 00:16:49,340
¡Una falla!
266
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
Ve a jugar, Victor.
267
00:16:53,012 --> 00:16:54,012
No...
268
00:16:57,599 --> 00:16:59,600
¡Voy a buscarte, falla!
269
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
¡Falla!
270
00:17:27,296 --> 00:17:31,591
Computadora, establece coordenadas
para la base de los Rangers Galácticos.
271
00:17:31,675 --> 00:17:32,925
Destino establecido.
272
00:17:33,010 --> 00:17:35,636
Nunca llegaremos, pero ¿qué vas a hacer?
273
00:17:36,680 --> 00:17:37,805
Cielos.
274
00:17:45,481 --> 00:17:47,356
Sayonara, amigo.
275
00:17:47,983 --> 00:17:49,150
Ratchet...
276
00:17:54,156 --> 00:17:57,658
Así que irás a salvar la galaxia.
277
00:17:58,368 --> 00:18:01,621
Parece que tenías razón.
Debo tener sueños más pequeños.
278
00:18:28,065 --> 00:18:30,024
Nunca seré un Ranger.
279
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
¿Qué?
280
00:19:08,230 --> 00:19:10,398
Peligro detectado.
281
00:19:10,524 --> 00:19:14,402
Te dije que no lo lograrías,
pero ¿me escuchaste? No.
282
00:19:14,528 --> 00:19:15,736
¿Hola?
283
00:19:15,863 --> 00:19:16,946
¿Hay alguien ahí?
284
00:19:22,202 --> 00:19:23,429
Prepararse
para muerte inminente.
285
00:19:23,453 --> 00:19:25,705
Debe haber una forma mejor de decir eso.
286
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Lo siento.
287
00:19:27,583 --> 00:19:30,084
Prepararse para muerte inminente.
¿Qué tal así?
288
00:19:30,919 --> 00:19:35,882
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
289
00:19:45,267 --> 00:19:48,686
No hay daño en la carcasa vector.
La placa parece intacta.
290
00:19:51,899 --> 00:19:53,524
¡Debo ir a Ciudad Aleero!
291
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
¡Están en peligro!
292
00:19:56,445 --> 00:19:57,945
¿Quién está en peligro?
293
00:19:58,030 --> 00:20:00,114
Un ejército se acerca. ¡Debo advertirles!
294
00:20:00,199 --> 00:20:02,992
Espera, más despacio.
Estuviste en una colisión.
295
00:20:04,786 --> 00:20:06,829
¿Qué te parece si te llevo a mi garaje?
296
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
Te haré un diagnóstico
y te repararé en un segundo.
297
00:20:10,667 --> 00:20:13,002
Gracias por tu ayuda.
298
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
No hay problema. ¿Cómo te llamas?
299
00:20:15,464 --> 00:20:19,800
Supongo que mi nombre correcto
es Warbot Falla B5429...
300
00:20:20,636 --> 00:20:23,137
Creo que te llamaré Clank.
301
00:20:24,431 --> 00:20:25,723
Me llamo Ratchet.
302
00:20:29,978 --> 00:20:31,812
Arriba y abajo.
303
00:20:31,939 --> 00:20:34,148
Sí, eso es. Te sale muy natural.
304
00:20:36,360 --> 00:20:38,069
Está bien, es suficiente.
305
00:20:40,656 --> 00:20:42,782
O sigue sacudiendo. Eso también está bien.
306
00:20:43,659 --> 00:20:45,284
Casi lo tengo.
307
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
Y... ¡Listo!
308
00:20:47,788 --> 00:20:48,829
¿Cómo te sientes?
309
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
- Operando al máximo.
- Genial.
310
00:20:52,292 --> 00:20:54,710
¿Qué estás haciendo aquí en el campo?
311
00:20:54,836 --> 00:20:57,213
Estoy en una misión
de importancia galáctica.
312
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
¿"Importancia galáctica"?
313
00:20:59,258 --> 00:21:02,093
Está bien. Dios. Debes tener dañada
tu unidad de procesamiento.
314
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
¿Cuántos dedos estoy mostrando?
315
00:21:04,388 --> 00:21:07,515
Dos. Pero no veo
la importancia de la pregunta.
316
00:21:08,225 --> 00:21:10,893
El director Drek construyó
un ejército de warbots.
317
00:21:11,019 --> 00:21:14,188
Van a asesinar
a los Rangers Galácticos mañana.
318
00:21:15,524 --> 00:21:16,983
¡Eso es de importancia galáctica!
319
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
¿Por qué no lo dijiste? ¡Puedo ayudar!
320
00:21:19,945 --> 00:21:23,614
No puedo pedirle a un civil
que se involucre en algo tan peligroso.
321
00:21:23,699 --> 00:21:25,866
Bien... No soy solo un civil.
322
00:21:25,951 --> 00:21:28,160
¡Los Rangers son
323
00:21:28,578 --> 00:21:29,578
mis amigos!
324
00:21:30,205 --> 00:21:32,123
¿Por qué crees
que tengo tantas fotos de ellos?
325
00:21:33,375 --> 00:21:35,376
Pero ¿por qué no estás en ninguna de ellas?
326
00:21:35,502 --> 00:21:37,837
Alguien tiene que tomar la foto, ¿no?
327
00:21:37,921 --> 00:21:39,880
Vamos. También tengo una nave.
328
00:21:43,010 --> 00:21:46,137
Se desarma
para poder infiltrar las bases enemigas.
329
00:21:46,221 --> 00:21:47,221
¿Qué dices?
330
00:21:50,600 --> 00:21:53,162
Salón de los héroes. - Ciudad Aleero
Tienda de regalos abierta todos los días
331
00:21:53,186 --> 00:21:55,604
Entiendo lo que quiere el presidente,
332
00:21:55,731 --> 00:22:00,443
pero ¿cuáles son las chances de hallar
un Ranger calificado por estos lugares?
333
00:22:00,569 --> 00:22:03,904
Después de todo, no hay nada
que nosotros tres no podamos manejar...
334
00:22:05,115 --> 00:22:07,742
Soy tu gran admirador.
335
00:22:08,744 --> 00:22:11,078
Me está tocando. ¡Sáquenlo!
336
00:22:21,590 --> 00:22:24,717
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Tenemos enemigos!
337
00:22:24,801 --> 00:22:25,801
¡Andando!
338
00:22:26,136 --> 00:22:28,429
¡Nave enemiga! ¡Protéjase, ciudadano!
339
00:22:28,764 --> 00:22:31,140
¡Te amo!
340
00:22:43,403 --> 00:22:44,779
Objetivo detectado.
341
00:22:57,292 --> 00:22:59,210
- ¿Qué?
- Disculpa.
342
00:22:59,294 --> 00:23:02,797
No he podido localizar
tu especie en mi base de datos.
343
00:23:03,465 --> 00:23:06,342
Me lo dicen mucho.
No quedan muchos como nosotros.
344
00:23:06,426 --> 00:23:08,010
No en esta galaxia, de todos modos.
345
00:23:09,638 --> 00:23:10,846
Soy un lombax.
346
00:23:10,972 --> 00:23:12,473
¿Un lombax?
347
00:23:13,183 --> 00:23:14,266
Fascinante.
348
00:23:14,351 --> 00:23:17,561
Sí. Llegué a Veldin cuando era un bebé.
349
00:23:17,646 --> 00:23:19,647
No había nota, ni mensaje,
350
00:23:19,731 --> 00:23:20,981
ni nombre...
351
00:23:22,192 --> 00:23:23,359
Más o menos como tú.
352
00:23:25,779 --> 00:23:27,488
Acercándose a destino.
353
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
¡Ciudad Aleero!
354
00:23:35,330 --> 00:23:37,623
Sí, así es.
355
00:23:44,965 --> 00:23:46,382
¡No puede ser!
356
00:23:52,139 --> 00:23:54,682
Es la invasión. Llegamos muy tarde.
357
00:23:59,187 --> 00:24:00,354
Objetivo detectado.
358
00:24:02,858 --> 00:24:05,401
Golpeaste la puerta equivocada, hombre.
359
00:24:05,986 --> 00:24:07,528
¿Qué tal estuvo eso? ¿Sonó genial?
360
00:24:09,698 --> 00:24:10,865
Dios mío.
361
00:24:13,702 --> 00:24:14,743
Objetivo...
362
00:24:14,870 --> 00:24:16,036
Objetivo detectado.
363
00:24:19,207 --> 00:24:20,416
Objetivo...
364
00:24:21,209 --> 00:24:22,251
Objetivo...
365
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
- ¡Brax al máximo!
- ¡Máximo!
366
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
¡Increíble!
367
00:24:29,134 --> 00:24:30,259
¡Fuego!
368
00:24:33,722 --> 00:24:37,224
Tráeme la cabeza del capitán,
o tomaré la tuya en reemplazo.
369
00:24:43,565 --> 00:24:44,857
¡Wilhelm!
370
00:24:44,941 --> 00:24:46,233
Yo me ocupo de estos tipos.
371
00:24:56,786 --> 00:24:58,579
Bienvenido al Salón de los héroes...
372
00:25:00,248 --> 00:25:02,291
Debí olvidar
de instalar el programa de objetivos.
373
00:25:02,417 --> 00:25:03,918
Toma los controles por un segundo.
374
00:25:05,086 --> 00:25:06,128
Yo...
375
00:25:09,132 --> 00:25:10,674
¡Oye! ¿Qué sucede ahí arriba?
376
00:25:10,759 --> 00:25:15,095
Por desgracia, mi habilidad como piloto
está poco desarrollada.
377
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
Sí, creo que estamos de acuerdo en eso.
378
00:25:22,103 --> 00:25:23,187
¡Loco!
379
00:25:23,271 --> 00:25:25,356
Ratchet, no estamos preparados para esto.
380
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Debimos contactarnos con los Rangers
para advertirles del ataque.
381
00:25:29,069 --> 00:25:31,028
Sí, como si supieran quiénes somos.
382
00:25:31,112 --> 00:25:32,863
Pero dijiste que eran tus amigos.
383
00:25:33,532 --> 00:25:37,117
¿Qué? Creo que me sacas de contexto.
384
00:25:38,286 --> 00:25:40,079
¡Los Rangers son
385
00:25:40,163 --> 00:25:41,163
mis amigos!
386
00:25:41,456 --> 00:25:43,415
¿Grabas todo lo que digo?
387
00:25:43,500 --> 00:25:45,626
¿Grabas todo lo que digo?
388
00:25:53,343 --> 00:25:55,261
¡Estamos cayendo!
389
00:25:55,512 --> 00:25:59,306
Tu sentido de la dirección es impecable.
390
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
¡Puedo arreglarlo!
391
00:26:12,821 --> 00:26:15,281
¡Eso fue asombroso!
392
00:26:15,949 --> 00:26:16,991
¡Terminen con ellos!
393
00:26:26,876 --> 00:26:29,587
Ratchet, creo que tengo una idea.
394
00:26:29,671 --> 00:26:32,172
Tu paquete de armas
incluye un lanzador magnético.
395
00:26:32,257 --> 00:26:37,052
Reescribo el programa para aislar la
aleación de raritanium usada en nosotros.
396
00:26:37,178 --> 00:26:38,304
¡Una idea genial, Clank!
397
00:26:42,017 --> 00:26:44,184
- ¡Adelante!
- ¡Son demasiados!
398
00:26:44,269 --> 00:26:46,353
¡Manténganse firmes, Rangers!
399
00:26:47,314 --> 00:26:50,065
¡Prepárense para morir,
perdedores galácticos!
400
00:26:55,155 --> 00:26:56,363
¡Vamos!
401
00:26:57,574 --> 00:27:00,701
Ejecutando comando,
y activando lanzador magnético.
402
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
¿Funciona?
403
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
Creo que sí.
404
00:27:11,087 --> 00:27:12,713
Objetivo detectado.
405
00:27:14,341 --> 00:27:15,341
No puede ser.
406
00:27:15,425 --> 00:27:17,092
- ¡Sí!
- Sí.
407
00:27:19,346 --> 00:27:20,804
Estás grabando, ¿no?
408
00:27:20,889 --> 00:27:23,641
¡Dos civiles salvan a la ciudad!
409
00:27:23,725 --> 00:27:26,477
¡Hay 300 warbots armados
que se están acercando!
410
00:27:26,561 --> 00:27:28,145
¡Lo sé! ¿No es genial?
411
00:27:30,690 --> 00:27:32,358
¡Prepárate para regresarlos al remitente!
412
00:27:34,277 --> 00:27:36,028
¡Apagar lanzador magnético a mi señal!
413
00:27:36,112 --> 00:27:38,781
Tres, dos, uno...
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,366
¡Ahora!
415
00:27:53,254 --> 00:27:55,214
No...
416
00:27:55,298 --> 00:27:56,882
¡No!
417
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
¿Qué pasó?
418
00:28:03,890 --> 00:28:06,433
¡Tienen que estar bromeando!
419
00:28:09,729 --> 00:28:11,230
Fuera.
420
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
¡Taxi!
421
00:28:37,090 --> 00:28:40,634
Démosles un respiro a estos héroes.
422
00:28:40,719 --> 00:28:43,971
Me alegrará contestar
todas las preguntas en su lugar.
423
00:28:44,305 --> 00:28:47,057
¡Capitán Qwark!
Juanita Alvaro, HoloVid Nightly.
424
00:28:47,142 --> 00:28:50,060
Los blarg han estado ocultos
durante más de 50 años.
425
00:28:50,145 --> 00:28:52,646
¿Su retorno está vinculado
a la destrucción de planetas?
426
00:28:52,731 --> 00:28:56,692
Creo que eres algo alarmista, ¿no, Juanita?
427
00:28:56,776 --> 00:28:59,820
Perdón, Capitán, pero Drek es responsable.
428
00:28:59,946 --> 00:29:03,532
Su ataque prueba que solo está comenzando.
429
00:29:05,034 --> 00:29:08,954
Debemos estar calmados.
Todo está bajo control.
430
00:29:09,038 --> 00:29:10,789
¡Capitán Qwark! Dallas Wannamaker.
431
00:29:10,874 --> 00:29:13,917
¿Significa que les pedirá
a estos héroes que se unan a los Rangers?
432
00:29:14,627 --> 00:29:15,627
¿Qué dijo?
433
00:29:17,630 --> 00:29:19,173
Bien, yo...
434
00:29:19,799 --> 00:29:21,550
Yo, bien...
435
00:29:25,346 --> 00:29:27,973
No veo por qué no.
436
00:29:33,229 --> 00:29:34,730
¡Lo escucharon aquí, amigos!
437
00:29:34,856 --> 00:29:38,692
¡La búsqueda
del nuevo Ranger Galáctico se terminó!
438
00:29:39,194 --> 00:29:42,154
Ciudad Aleero nunca olvidará
el día en que fue salvada por un...
439
00:29:42,238 --> 00:29:43,864
Algo parecido a un gato.
440
00:29:46,534 --> 00:29:48,577
¿Cómo pasó esto?
441
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
¡Que alguien me lo explique! ¡Tú!
442
00:29:51,873 --> 00:29:54,291
¡Se supone que entiendes cómo piensan!
443
00:29:54,375 --> 00:29:56,043
¿Cómo no anticipaste esto?
444
00:29:56,169 --> 00:29:57,836
¡Y Victor!
445
00:29:59,339 --> 00:30:02,424
¿Sabes cuántos candidatos
quieren tu puesto?
446
00:30:02,509 --> 00:30:04,635
¡Pude haber contratado
a los hermanos Zeezil!
447
00:30:04,719 --> 00:30:07,846
¡Alcanza para querer vaporizar a alguien!
448
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
Suspendemos el proyecto.
449
00:30:11,601 --> 00:30:16,230
Enviaré el resto de los warbots
al Desplanetizador hasta que esto se calme.
450
00:30:17,607 --> 00:30:20,234
Antes de tomar decisiones apresuradas,
451
00:30:20,318 --> 00:30:24,363
me pregunto si me permitirías
resolver los problemas por ti.
452
00:30:25,657 --> 00:30:26,824
Continúa.
453
00:30:26,908 --> 00:30:30,786
La pregunta es simple.
¿Cómo se destruye un equipo de héroes?
454
00:30:31,746 --> 00:30:33,831
Hay muchas maneras, realmente.
455
00:30:33,915 --> 00:30:37,459
¿Cadenas, cuchillos,
armas, una roca enorme?
456
00:30:39,754 --> 00:30:40,838
Roca...
457
00:30:40,922 --> 00:30:43,131
La respuesta es "desde adentro".
458
00:30:43,216 --> 00:30:46,885
Si continuamos luchando con músculos,
perderemos siempre.
459
00:30:46,970 --> 00:30:50,556
Pero si hacemos
que uno de ellos se ponga en contra...
460
00:30:50,890 --> 00:30:54,434
Por supuesto, necesitamos al más débil.
461
00:30:54,519 --> 00:30:58,397
Un triste simplón que crea lo que le digan.
462
00:30:58,481 --> 00:31:00,858
Un tonto corruptible.
463
00:31:01,150 --> 00:31:02,693
Pero ¿quién?
464
00:31:04,821 --> 00:31:06,113
¿Quién?
465
00:31:08,074 --> 00:31:09,283
¿Quién?
466
00:31:15,456 --> 00:31:17,749
¡Tengo una idea, muchachos!
467
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
Eres un genio.
468
00:31:20,545 --> 00:31:23,213
¡Lo sé!
469
00:31:25,174 --> 00:31:28,010
Nuestro programa de entrenamiento
dura un año completo,
470
00:31:28,094 --> 00:31:31,555
pero nos autorizaron
a atacar Industrias Drek en tres días.
471
00:31:31,639 --> 00:31:35,100
Eso significa que ustedes dos
tendrán un curso acelerado.
472
00:31:35,184 --> 00:31:37,728
¿Nos entrenará Brax Lectrus?
473
00:31:37,812 --> 00:31:39,354
¡El tipo es una leyenda!
474
00:31:39,439 --> 00:31:42,566
¿Supongo que no ofrecen
cursos introductorios de aviación?
475
00:31:42,650 --> 00:31:44,336
- Sin ofender, pequeñito...
- "¡Al máximo!".
476
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Pero creo
que volar no es realmente lo tuyo.
477
00:31:46,362 --> 00:31:49,364
El Capitán Qwark sugirió
ponerte en una posición un poco menos...
478
00:31:49,741 --> 00:31:50,824
¿Peligrosa?
479
00:31:53,578 --> 00:31:55,787
Así es, Vive en casa 472.
480
00:31:55,872 --> 00:31:57,789
¿Qué? ¿No te gusta que
te pateen el trasero?
481
00:31:57,874 --> 00:31:59,602
Centro de inteligencia de Rangers
Galácticos (Alias el escobero)
482
00:31:59,626 --> 00:32:01,335
¿Qué vas a hacer, llorar con tu mamá?
483
00:32:01,419 --> 00:32:03,587
Espera, ¿estás llorando de verdad?
484
00:32:03,671 --> 00:32:04,671
Hola, Elaris.
485
00:32:04,797 --> 00:32:07,758
¡Hola, Brax! ¿Ese es mi nuevo asistente?
486
00:32:07,842 --> 00:32:09,968
Saludos. Tu oficina es
487
00:32:11,179 --> 00:32:12,596
muy impresionante.
488
00:32:13,556 --> 00:32:17,476
Elaris está a cargo del desarrollo del
equipo y la provisión de soporte táctico.
489
00:32:17,560 --> 00:32:20,812
Más lo primero. Los Rangers
son del tipo de dispara-y-luego-piensa.
490
00:32:21,397 --> 00:32:23,440
Lo siento. No quería que sonara así.
491
00:32:24,192 --> 00:32:25,192
¿Cómo qué?
492
00:32:25,735 --> 00:32:27,027
Vamos. Te mostraré el lugar.
493
00:32:27,111 --> 00:32:29,279
- Vamos. Hora de convertirte en Ranger.
- Este es...
494
00:32:29,864 --> 00:32:32,115
Hay que mantenerlo vigilado. Y por aquí...
495
00:32:32,200 --> 00:32:33,283
¡Te veré en un rato!
496
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
¡Vamos a divertirnos mucho!
497
00:32:38,915 --> 00:32:40,332
Bien, buena suerte.
498
00:32:45,546 --> 00:32:47,172
¡Bienvenido, cadete!
499
00:32:53,221 --> 00:32:55,514
Probemos tu nuevo prototraje.
500
00:32:55,890 --> 00:32:59,351
Tu prototraje es la armadura
de combate más avanzada del mercado.
501
00:32:59,435 --> 00:33:02,229
¡Y viene en los colores de moda de otoño!
502
00:33:02,313 --> 00:33:03,689
Genial.
503
00:33:03,773 --> 00:33:05,983
Un sensor neural en tu casco
lee tus pensamientos
504
00:33:06,067 --> 00:33:08,819
y pone el arma deseada en tus manos.
505
00:33:08,903 --> 00:33:10,946
Trata de equipar el Combustor.
506
00:33:16,285 --> 00:33:17,327
Ahí vamos.
507
00:33:17,412 --> 00:33:19,246
Combustor equipado.
508
00:33:19,330 --> 00:33:20,497
Asombroso.
509
00:33:20,581 --> 00:33:23,166
El Combustor es el arma básica
del arsenal del Ranger,
510
00:33:23,251 --> 00:33:26,044
y te permite darle a objetivos
a corto y mediano alcance.
511
00:33:29,424 --> 00:33:30,465
Esto es vergonzoso.
512
00:33:30,550 --> 00:33:33,635
El Disruptor Alfa dispara
un chorro de plasma letal
513
00:33:33,720 --> 00:33:35,887
y te permite alcanzar objetivos múltiples.
514
00:33:36,931 --> 00:33:38,640
¿Ves? Puede hacerlo.
515
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Algo así.
516
00:33:40,351 --> 00:33:42,686
Este pequeño bebé es el Negociador.
517
00:33:42,770 --> 00:33:45,647
Lanza múltiples cohetes
de largo alcance y alto impacto.
518
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
Genial contra una armadura pesada.
519
00:33:51,654 --> 00:33:52,863
¡Cuchillas zumbadoras!
520
00:33:52,947 --> 00:33:54,531
¡Oye, no!
521
00:33:55,783 --> 00:33:57,284
El Instigador.
522
00:34:01,789 --> 00:34:04,124
No sé. ¿La Espiral de la muerte?
523
00:34:12,133 --> 00:34:13,216
¿Granada de fusión?
524
00:34:17,972 --> 00:34:19,014
Amigo.
525
00:34:19,098 --> 00:34:20,474
¿Cómo lo estoy haciendo?
526
00:34:26,439 --> 00:34:28,523
¿Está es tu oficina de verdad?
527
00:34:29,025 --> 00:34:30,317
Hubo recortes de presupuesto.
528
00:34:30,401 --> 00:34:33,278
No me molesta tanto
como al último tipo que tuvo este empleo.
529
00:34:33,362 --> 00:34:35,072
El Dr. Nefarious.
530
00:34:35,156 --> 00:34:36,448
Lo volvió loco.
531
00:34:36,532 --> 00:34:38,784
Literalmente. Lo volvió malvado.
532
00:34:38,868 --> 00:34:40,952
Pero no te preocupes. No me pasará a mí.
533
00:34:49,504 --> 00:34:51,922
- Es extraño.
- ¿Qué?
534
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Corro una simulación
535
00:34:53,049 --> 00:34:55,759
basada en los fragmentos
hallados de los planetas destruidos.
536
00:34:55,843 --> 00:34:58,345
A cada uno le falta
una masa de tierra famosa.
537
00:34:58,429 --> 00:35:01,056
Quizá las partes estén aún por ahí.
538
00:35:01,140 --> 00:35:03,391
Hay mucho lugar en el espacio.
539
00:35:03,476 --> 00:35:04,643
Eso imagino.
540
00:35:04,727 --> 00:35:07,229
Pero vale la pena
contárselo al capitán, ¿no crees?
541
00:35:07,313 --> 00:35:08,313
- ¡Muévanse!
- ¡Oye!
542
00:35:09,023 --> 00:35:10,732
¡Cuidado! ¡Estén alertas!
543
00:35:11,192 --> 00:35:12,192
¡Estoy pasando!
544
00:35:17,323 --> 00:35:19,491
¡Relájense! Quédense tranquilos.
545
00:35:19,575 --> 00:35:21,451
¡Algo épico está pasando!
546
00:35:22,745 --> 00:35:24,121
Genial, ¿no, Clank?
547
00:35:24,205 --> 00:35:25,622
Ese es el espíritu.
548
00:35:25,706 --> 00:35:27,624
Volar en el aire como un ave magnífica,
549
00:35:28,042 --> 00:35:31,044
un ave magnífica que conoce
cada estilo de pelea.
550
00:35:31,129 --> 00:35:32,921
Observen al maestro.
551
00:35:34,006 --> 00:35:35,298
Capitán, Elaris y yo...
552
00:35:35,383 --> 00:35:37,027
- No puedo hablar.
- Tenemos información.
553
00:35:37,051 --> 00:35:38,218
Paso volando.
554
00:35:39,804 --> 00:35:44,224
¡Señor! Si pudiera bajar
y hablar con nosotros un par de minutos...
555
00:35:45,226 --> 00:35:47,227
Y esos son los rociadores.
556
00:35:47,353 --> 00:35:48,812
Pero ¡buenas noticias!
557
00:35:48,896 --> 00:35:50,564
Ya tienen una fregona.
558
00:35:51,149 --> 00:35:52,732
Así que, aquí está.
559
00:35:53,901 --> 00:35:56,862
¡Por favor! Solo un minuto
para hablar de nuestros descubrimientos.
560
00:35:56,946 --> 00:36:00,699
Lo único que me interesa es
la cafetería del Salón de los héroes.
561
00:36:00,783 --> 00:36:05,036
Vamos, cadete. ¡Está tres pisos arriba
y hoy tienen pan de carne!
562
00:36:05,496 --> 00:36:06,997
¡Pan de carne!
563
00:36:15,464 --> 00:36:17,757
¿Siempre te tratan tan mal?
564
00:36:18,384 --> 00:36:19,467
¡No!
565
00:36:20,094 --> 00:36:21,386
Sí.
566
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
¡El nuevo muñeco de acción
de Ratchet Ranger Galáctico!
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,100
¡Ahí está!
568
00:36:27,185 --> 00:36:28,351
Chicos, ¡es Ratchet!
569
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
- ¡Hola!
- ¡Ratchet, te amamos!
570
00:36:31,772 --> 00:36:35,442
Para ser una ciudad grande,
la gente es muy amistosa.
571
00:36:35,526 --> 00:36:36,943
Y algo ruidosa.
572
00:36:38,696 --> 00:36:40,989
¡Perdón! ¡Pensé que eras un basurero!
573
00:36:41,532 --> 00:36:42,741
Cierto.
574
00:36:47,079 --> 00:36:48,538
Mira eso.
575
00:36:51,876 --> 00:36:54,044
¿Qué te parece, Clank? Soy famoso.
576
00:36:54,128 --> 00:36:57,839
Sí, Aunque es emocionante,
mi base de datos cultural muestra
577
00:36:57,924 --> 00:37:00,675
que la fama está sobrevaluada
y al final no es gratificante.
578
00:37:00,801 --> 00:37:01,843
¿No estás de acuerdo?
579
00:37:02,470 --> 00:37:04,638
Totalmente. Muy sobrevaluada.
580
00:37:04,764 --> 00:37:07,057
¿Crees que le pondrán
mi nombre a una calle?
581
00:37:07,475 --> 00:37:08,767
¿O a una colonia?
582
00:37:09,810 --> 00:37:12,312
"Ratchet. Huele como un héroe".
583
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
¡Ahí está!
584
00:37:19,737 --> 00:37:20,779
¿Puedo olerte?
585
00:37:21,030 --> 00:37:23,323
Calma. No hay prisa.
586
00:37:23,407 --> 00:37:26,785
Créanme, podría hacer esto todo el día.
587
00:37:29,705 --> 00:37:34,501
Lo siento, amigos. Por desgracia,
no tenemos tiempo para tonterías.
588
00:37:34,585 --> 00:37:39,297
Estoy a punto de revelar mi plan asombroso
para atacar Industrias Drek,
589
00:37:39,382 --> 00:37:42,884
a menos que alguien quiera mi autógrafo.
590
00:37:46,389 --> 00:37:48,473
Bien, porque no tenemos tiempo.
591
00:37:48,557 --> 00:37:49,975
¡Tú eres el hombre, Ratchet!
592
00:37:50,851 --> 00:37:52,602
¡Los quiero a todos!
593
00:37:53,521 --> 00:37:55,188
¡Es más alto en persona!
594
00:37:57,608 --> 00:38:01,152
Está bien, Rangers,
nuestro plan de ataque es simple.
595
00:38:01,237 --> 00:38:03,154
Bajamos en paracaídas en Ciudad Skorg,
596
00:38:03,239 --> 00:38:05,448
disparamos una gran cantidad de balas,
597
00:38:05,533 --> 00:38:09,369
arrestamos a Drek para poder regresar
con tiempo para comer waffles.
598
00:38:10,121 --> 00:38:12,330
¡Sí, waffles!
599
00:38:12,415 --> 00:38:13,581
Eso es bueno.
600
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
Espera, ¿ese es nuestro plan?
601
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
Sí, así es.
602
00:38:19,797 --> 00:38:21,881
Perdón, Capitán,
pero el director Drek es astuto.
603
00:38:21,966 --> 00:38:23,675
Estará preparado para el ataque.
604
00:38:23,759 --> 00:38:28,179
Es más que adorable que decidieras
hacer toda esta tarea.
605
00:38:28,264 --> 00:38:30,181
Pero los héroes hacen grandes cosas.
606
00:38:30,975 --> 00:38:35,145
Cada segundo que desperdiciamos
Drek lo usa para destruir otro planeta.
607
00:38:35,229 --> 00:38:38,398
¿No valdría la pena tomarse cinco minutos
para revisar el plan?
608
00:38:38,482 --> 00:38:39,774
Tenemos holoesquemas...
609
00:38:40,318 --> 00:38:43,111
¿Alguien más cree que ya deberíamos
haber disparado a algo?
610
00:38:43,195 --> 00:38:45,655
Porque se siente
que deberíamos haberlo hecho.
611
00:38:45,740 --> 00:38:46,781
¡Gracias!
612
00:38:46,866 --> 00:38:47,866
Votemos.
613
00:38:47,908 --> 00:38:51,328
Los que estén a favor de derribar
la puerta de Drek con un arsenal masivo
614
00:38:51,412 --> 00:38:54,497
y restaurar la paz
en la galaxia convulsionada, digan "Sí".
615
00:38:54,582 --> 00:38:55,790
¡Sí!
616
00:38:55,875 --> 00:38:59,461
Los que estén a favor de una revisión
con unos gráficos circulares, digan "No".
617
00:38:59,545 --> 00:39:01,046
- No.
- La moción se aprueba.
618
00:39:01,130 --> 00:39:03,214
¡Atacaremos Industrias Drek esta noche!
619
00:39:06,385 --> 00:39:07,969
¡Preparen sus armas, Rangers!
620
00:39:08,054 --> 00:39:10,138
Pónganse los trajes
y vayan a la escotilla de popa.
621
00:39:10,222 --> 00:39:12,022
Espacio sobre Industrias Drek
Hora de comenzar
622
00:39:12,099 --> 00:39:15,393
Aunque estoy feliz de ayudar
en la misión como sea,
623
00:39:15,478 --> 00:39:19,564
creo que este arreglo
me resulta algo incómodo.
624
00:39:20,191 --> 00:39:24,527
Lo siento, eres el único que estuvo
dentro de la fábrica de warbots de Drek.
625
00:39:24,612 --> 00:39:26,780
Además, es la mejor forma
de que sigas el ritmo.
626
00:39:28,616 --> 00:39:29,657
Linda mochila.
627
00:39:29,742 --> 00:39:32,744
Recuerda, tus propulsores
usan la potencia del traje de Ratchet,
628
00:39:32,828 --> 00:39:35,205
así que no trates de volar solo, ¿bien?
629
00:39:35,289 --> 00:39:38,166
- Trataré de...
- Está en buenas manos, Elaris.
630
00:39:38,250 --> 00:39:42,087
¿Seguro que quieres
llevar el equipaje extra?
631
00:39:42,171 --> 00:39:44,589
Sin ofender, pero bajaremos a un caldero.
632
00:39:44,673 --> 00:39:47,175
Y ¿tú sabes qué hay dentro del caldero?
633
00:39:47,259 --> 00:39:48,885
- ¿Es peligroso?
- Es...
634
00:39:49,512 --> 00:39:51,304
Sí, es peligroso.
635
00:39:52,181 --> 00:39:53,598
¡Hagámoslo!
636
00:39:53,891 --> 00:39:56,643
Está bien, equipo. Juntémonos.
637
00:39:56,727 --> 00:39:58,978
¡Recuerden que nuestro objetivo
es el director Drek!
638
00:39:59,063 --> 00:40:00,146
¿Listos, Rangers?
639
00:40:00,731 --> 00:40:02,148
A la cuenta de tres.
640
00:40:06,654 --> 00:40:07,654
¡Tres!
641
00:40:09,240 --> 00:40:10,573
¡Sigue el ritmo, novato!
642
00:40:10,991 --> 00:40:12,826
Está bien, amigo, ¿listo?
643
00:40:12,910 --> 00:40:14,077
Bien, yo...
644
00:40:18,999 --> 00:40:20,166
¡Sí!
645
00:40:20,584 --> 00:40:21,835
¡Sí!
646
00:40:25,089 --> 00:40:26,172
¡Sí!
647
00:40:48,028 --> 00:40:50,655
Estoy adentro. ¿Alguna señal de Drek?
648
00:40:52,533 --> 00:40:53,867
Negativo.
649
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
El lugar parece desierto.
650
00:40:57,371 --> 00:41:01,040
Mis coordenadas internas
indican una curva a la derecha.
651
00:41:02,209 --> 00:41:04,043
Mi intuición me dice que
es por aquí, Clank.
652
00:41:04,170 --> 00:41:08,047
Bien por comunicarte con tus intuiciones,
novato, pero iremos hacia la derecha.
653
00:41:08,132 --> 00:41:09,382
¿Por qué?
654
00:41:09,467 --> 00:41:13,052
Porque soy tu jefa Ranger
y yo lo digo. Por eso.
655
00:41:13,137 --> 00:41:14,721
¡Está bien!
656
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
Malhumorada.
657
00:41:16,724 --> 00:41:17,765
¿Qué dijiste?
658
00:41:18,684 --> 00:41:22,395
Solo meditaba sobre tus palabras sabias.
659
00:41:22,480 --> 00:41:23,563
Bien dicho.
660
00:41:24,148 --> 00:41:25,690
Esto se siente demasiado fácil.
661
00:41:26,108 --> 00:41:27,984
¿Por qué no sonó la alarma?
662
00:41:28,068 --> 00:41:29,652
Es extraño.
663
00:41:29,737 --> 00:41:31,362
Manténganse alertas.
664
00:41:34,158 --> 00:41:36,576
Iniciar la Fase Uno.
665
00:41:36,660 --> 00:41:39,078
Desperdiguemos las cucarachas.
666
00:41:49,006 --> 00:41:50,715
¡Solo aprieta el botón, Zed!
667
00:42:00,601 --> 00:42:02,101
Zurkon, zurkon.
668
00:42:03,562 --> 00:42:04,896
Zurkon, zurkon.
669
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
Zurkon...
670
00:42:08,025 --> 00:42:11,069
- ¿Escucharon eso?
- Zurkon.
671
00:42:12,696 --> 00:42:14,447
Iniciando modo de escaneo.
672
00:42:20,871 --> 00:42:22,288
Percibo algo.
673
00:42:23,499 --> 00:42:24,541
Sí.
674
00:42:24,959 --> 00:42:26,334
Yo también.
675
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
Zurkon.
676
00:42:31,799 --> 00:42:33,716
Zurkon...
677
00:42:40,266 --> 00:42:41,641
¡Zurkons!
678
00:42:41,725 --> 00:42:45,019
¡El Sr. Zurkon va a matarte!
679
00:42:47,064 --> 00:42:48,398
¡Bum, amigo!
680
00:42:54,280 --> 00:42:55,405
¡Sí!
681
00:42:58,367 --> 00:43:00,577
¡El tres veces campeón galáctico!
682
00:43:01,453 --> 00:43:04,330
Ranger identificado. ¡Aniquilar!
683
00:43:05,332 --> 00:43:06,583
¿Qué es un Zurkon?
684
00:43:06,667 --> 00:43:09,752
Guardaespaldas robóticos.
Protegen a quien los utiliza.
685
00:43:09,837 --> 00:43:12,338
El Sr. Zurkon te atrapó.
686
00:43:13,132 --> 00:43:15,800
- ¡Zurkon odia a los Rangers Galácticos!
- ¡Cuidado!
687
00:43:21,557 --> 00:43:24,434
Lindo tiro. Hazlo otra
vez, y yo te dispararé.
688
00:43:26,895 --> 00:43:28,479
¿Qué es este lugar?
689
00:43:31,859 --> 00:43:33,192
Si me permiten...
690
00:43:42,703 --> 00:43:45,663
Ranger estúpido. ¡Hora de morir!
691
00:43:46,624 --> 00:43:49,792
¡El Sr. Zurkon entrega
una sinfonía de dolor!
692
00:44:05,059 --> 00:44:07,393
No te muevas.
693
00:44:08,896 --> 00:44:10,396
Estoy escuchando.
694
00:44:12,316 --> 00:44:13,483
Capitán Qwark.
695
00:44:13,567 --> 00:44:18,946
Te he observado estos últimos días,
y creo que es terrible lo que...
696
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
- ¡Zed!
- Lo siento.
697
00:44:20,699 --> 00:44:23,743
Es terrible lo que Ratchet te ha hecho.
698
00:44:24,411 --> 00:44:27,664
Ha hecho que la gente
se olvide del héroe verdadero.
699
00:44:29,083 --> 00:44:32,502
Todo lo que querías era
proteger la galaxia,
700
00:44:32,586 --> 00:44:33,920
y ¿cómo te pagan?
701
00:44:34,338 --> 00:44:38,257
Te dejan por un... ¡Ni siquiera sé qué es!
702
00:44:38,342 --> 00:44:42,136
Aunque eso fuera cierto,
no traicionaría a la gente de Solana.
703
00:44:42,221 --> 00:44:46,599
Mi amigo, traicionándolos
es como harás que te amen.
704
00:44:49,978 --> 00:44:51,312
Permíteme presentarte
705
00:44:51,397 --> 00:44:55,108
a mi equipo de profesionales blarg
de Relaciones públicas.
706
00:44:55,192 --> 00:44:57,694
Amigos, ¡cuéntenle
cómo hacemos nuestra magia!
707
00:44:58,153 --> 00:45:00,822
Por lo que veo, tú eres la víctima aquí.
708
00:45:00,906 --> 00:45:04,075
- Ese lombax te forzó a hacerlo.
- ¿En serio?
709
00:45:04,368 --> 00:45:07,328
Estabas desesperado,
emocionalmente herido, incluso deprimido.
710
00:45:07,413 --> 00:45:11,374
No sabías lo que hacías.
La traición fue un grito de auxilio.
711
00:45:11,458 --> 00:45:13,376
- ¿Lo fue?
- ¡Lo será!
712
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
Un libro que lo diga todo,
apariciones como invitado...
713
00:45:16,296 --> 00:45:17,296
Un holofilme.
714
00:45:18,215 --> 00:45:19,799
¡No! ¡Una trilogía!
715
00:45:20,300 --> 00:45:24,387
En seis meses,
no solo serás Capitán Qwark el héroe...
716
00:45:24,471 --> 00:45:27,473
Será Capitán Qwark el sobreviviente.
717
00:45:28,726 --> 00:45:31,144
Nadie necesita salir herido, Capitán.
718
00:45:31,228 --> 00:45:32,854
Podemos evacuar el planeta
719
00:45:32,938 --> 00:45:37,066
y darle a la gente
un lugar para vivir nuevo y mejor.
720
00:45:37,609 --> 00:45:39,235
¿Tenemos un trato?
721
00:45:47,578 --> 00:45:48,870
Fascinante.
722
00:45:49,329 --> 00:45:53,332
Estos son los planes
para algo llamado "Desplanetizador".
723
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
¿Desplanetizador?
724
00:45:55,377 --> 00:45:57,920
¿Por qué Drek destruye planetas?
725
00:45:58,005 --> 00:45:59,756
No los destruye.
726
00:46:06,680 --> 00:46:10,725
Parece que Drek quiere construir
el planeta perfecto.
727
00:46:11,852 --> 00:46:13,728
Andando, ¡vayámonos!
728
00:46:13,812 --> 00:46:15,521
¡Oigan! ¡Espérenme!
729
00:46:16,356 --> 00:46:18,274
¡Esperen!
730
00:46:18,358 --> 00:46:19,400
¡Lo siento, Zed!
731
00:46:19,485 --> 00:46:22,153
¡Te escribiré una excelente
carta de recomendación!
732
00:46:24,198 --> 00:46:26,199
¡Ni siquiera tiene mi correo!
733
00:46:26,325 --> 00:46:29,744
¡Es Spacegangsta_72@Zed.com!
734
00:46:34,625 --> 00:46:35,666
Hola.
735
00:46:37,711 --> 00:46:40,296
Antes de comenzar con el interrogatorio,
736
00:46:40,380 --> 00:46:44,175
es importante entender
que soy fiel a mi empleador.
737
00:46:45,385 --> 00:46:47,678
Y así fue que descubrí
que no tolero la lactosa,
738
00:46:47,763 --> 00:46:49,472
aunque creo
que el periquito moriría igual,
739
00:46:49,556 --> 00:46:51,307
porque siempre volaba hacia la ventana...
740
00:46:51,391 --> 00:46:54,519
- No lo dejará caer, ¿no?
- Quizá.
741
00:46:55,229 --> 00:46:58,481
Cuando dije: "Dinos todo",
me refería a la lista de objetivos de Drek.
742
00:46:58,565 --> 00:46:59,982
Ahora, ¡cuéntanos!
743
00:47:00,234 --> 00:47:01,317
Probablemente.
744
00:47:01,401 --> 00:47:04,153
Me encantaría darles la lista,
745
00:47:04,238 --> 00:47:08,658
pero, por desgracia,
firmé un contrato de confidencialidad.
746
00:47:08,742 --> 00:47:10,618
Quiero el resto de sus objetivos.
747
00:47:10,702 --> 00:47:12,161
- ¡Ahora!
- ¡Por favor!
748
00:47:12,246 --> 00:47:15,498
Iba a ser un trabajo temporario
hasta comenzar mi carrera de cantante.
749
00:47:16,500 --> 00:47:18,960
¡Está bien!
750
00:47:19,753 --> 00:47:21,128
Novalis.
751
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
Quiere a Novalis.
752
00:47:23,382 --> 00:47:24,841
¿Novalis?
753
00:47:24,925 --> 00:47:26,676
Novalis tiene población.
754
00:47:26,760 --> 00:47:31,931
Sí. 43.618924 personas, exactamente.
755
00:47:32,015 --> 00:47:34,684
Los Schnorkelson tuvieron mellizos hoy.
756
00:47:35,269 --> 00:47:36,561
Debemos movernos.
757
00:47:50,909 --> 00:47:52,660
¡Oye! ¡Capitán Qwark! ¡Amigo!
758
00:47:53,453 --> 00:47:54,620
¿Me recuerdas?
759
00:47:54,705 --> 00:47:57,164
¿De la oficina de Drek?
¿Dónde firmaste ese contrato y...?
760
00:48:04,840 --> 00:48:06,048
¡La cara, no!
761
00:48:10,804 --> 00:48:14,140
Mientras tanto, en el Desplanetizador...
762
00:48:16,435 --> 00:48:19,437
Querido diario... Mejor, registro. Sí.
763
00:48:20,397 --> 00:48:24,817
Querido registro, he estado teniendo
cambios de humor otra vez.
764
00:48:24,902 --> 00:48:27,361
Un minuto, río histéricamente.
765
00:48:27,446 --> 00:48:30,573
Al minuto siguiente, río como loco.
766
00:48:30,657 --> 00:48:35,244
Creo que es porque todo sale
de acuerdo al plan.
767
00:48:35,329 --> 00:48:37,580
Pronto estaré muy lejos,
768
00:48:37,664 --> 00:48:43,836
y el sistema solar solo será
una nube gigante de polvo y gases.
769
00:48:43,962 --> 00:48:45,129
Disculpe, doctor.
770
00:48:46,131 --> 00:48:47,840
El director Drek desea verlo.
771
00:48:47,925 --> 00:48:49,592
¿Hace cuánto que estás parado ahí?
772
00:48:49,676 --> 00:48:52,511
Entré en la parte del polvo y los gases.
773
00:48:54,097 --> 00:48:57,266
Es mi registro de dieta.
774
00:48:57,351 --> 00:49:03,522
Llevo un registro estricto de lo que como
y qué comidas me dan...
775
00:49:03,815 --> 00:49:05,024
¿Polvo y gases?
776
00:49:05,359 --> 00:49:06,859
Exacto.
777
00:49:07,527 --> 00:49:08,861
Genial.
778
00:49:08,987 --> 00:49:11,364
El General Qwark se mueve a su posición.
779
00:49:20,374 --> 00:49:25,211
Con astucia, desactiva el sistema de armas,
y la multitud enloquece.
780
00:49:25,295 --> 00:49:28,881
¡Sí! ¡Qwark es el mejor!
781
00:49:31,301 --> 00:49:34,470
Planeta Novalis Población
782
00:49:34,554 --> 00:49:38,057
Control Novalis,
el convoy de evacuación 262 deja la órbita.
783
00:49:38,141 --> 00:49:40,101
La evacuación está 82 % completa.
784
00:49:42,229 --> 00:49:45,690
Las naves están listas para actuar.
¿Cuál es el plan, Capitán?
785
00:49:46,566 --> 00:49:47,566
¿El plan?
786
00:49:47,651 --> 00:49:50,653
Sí. Esto es lo que haremos, Rangers.
787
00:49:50,737 --> 00:49:54,240
Iré primero y trataré de razonar con Drek,
788
00:49:54,324 --> 00:49:58,619
ver si puedo charlar mano a mano.
789
00:49:58,704 --> 00:50:01,080
¿Hablar? No entiendo, señor.
790
00:50:01,164 --> 00:50:04,583
Señor, ¡ya hizo explotar cinco planetas!
791
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
Creo que no hay nada más que hablar.
792
00:50:06,461 --> 00:50:09,922
Capitán, si podemos tener 30 segundos,
creo que tengo una idea.
793
00:50:10,716 --> 00:50:11,966
Seguro. Adelante.
794
00:50:12,050 --> 00:50:14,176
Examiné los esquemas del Desplanetizador...
795
00:50:14,261 --> 00:50:15,720
- Sí.
- Y se me ocurrió...
796
00:50:15,804 --> 00:50:17,138
Modo silencio.
797
00:50:18,265 --> 00:50:19,306
Estoy por entrar.
798
00:50:19,391 --> 00:50:21,475
¡Capitán, espere!
¡Llegan los refuerzos! Debemos...
799
00:50:23,770 --> 00:50:27,273
Nave hostil se acerca, señor.
¿Disparamos los cañones de protones?
800
00:50:27,774 --> 00:50:28,858
Aún no.
801
00:50:28,942 --> 00:50:33,487
Tengo un títere nuevo ahí abajo,
y lo voy a poner a trabajar.
802
00:50:37,284 --> 00:50:39,201
"Comenzando misión secreta.
803
00:50:39,286 --> 00:50:41,412
"El trabajo del héroe no es fácil.
804
00:50:41,496 --> 00:50:44,874
"♪AlardeoHumilde, ♪Matándolo,
805
00:50:44,958 --> 00:50:49,045
"♪SinFiltro, ♪NoEsTraidor".
806
00:50:50,005 --> 00:50:51,213
¡No soy un traidor!
807
00:50:51,298 --> 00:50:53,174
¡Capitán Qwark!
808
00:50:53,467 --> 00:50:56,218
Lo hizo maravillosamente.
809
00:50:56,303 --> 00:50:59,346
Honestamente, ¿es actor profesional?
810
00:50:59,931 --> 00:51:03,350
Bueno, participé en el
teatro en la escuela.
811
00:51:03,435 --> 00:51:04,852
Cada año, hacía de papá...
812
00:51:04,936 --> 00:51:08,773
Sí, ¡una saga atrapante
que me encantaría oír!
813
00:51:09,149 --> 00:51:13,986
Pero primero, deshabilitó las armas
de la flota de los Rangers, ¿sí?
814
00:51:14,279 --> 00:51:16,530
Como una precaución, claro.
815
00:51:17,157 --> 00:51:21,660
No queremos que una situación tensa
se salga de control.
816
00:51:22,162 --> 00:51:24,205
Por supuesto que no queremos eso.
817
00:51:24,289 --> 00:51:27,458
Y tengo su palabra
de que mi equipo no saldrá herido, ¿no?
818
00:51:28,460 --> 00:51:30,586
¡Mi querido capitán!
819
00:51:30,670 --> 00:51:32,463
¿Dónde está la confianza?
820
00:51:35,342 --> 00:51:37,676
Destrúyanlos a todos.
821
00:51:46,812 --> 00:51:48,521
¡Contacto!
822
00:51:48,647 --> 00:51:50,106
Todas las unidades, al ataque.
823
00:51:52,359 --> 00:51:55,361
Error. Sistema de armas comprometido.
824
00:51:55,487 --> 00:51:56,779
¡Cañones! ¡Misiles!
825
00:51:56,863 --> 00:51:59,323
¡Sistema de armas negativo
en todo el panel!
826
00:51:59,658 --> 00:52:01,534
¡Lo mismo aquí! ¡No tengo nada!
827
00:52:01,618 --> 00:52:04,537
Nos han saboteado. ¡Rangers, retirada!
828
00:52:04,621 --> 00:52:06,330
¡Retirada!
829
00:52:15,799 --> 00:52:17,716
Los Rangers se retiran, señor.
830
00:52:17,801 --> 00:52:18,884
Brillante.
831
00:52:22,097 --> 00:52:24,056
Deme un holoescaneo de esa nave.
832
00:52:24,141 --> 00:52:25,307
Enseguida, señor.
833
00:52:27,811 --> 00:52:30,020
Bien, miren quién está.
834
00:52:30,564 --> 00:52:32,314
¿Qué tenemos aquí?
835
00:52:32,399 --> 00:52:33,566
La falla.
836
00:52:34,568 --> 00:52:37,319
Sí, la que pudo escapar.
837
00:52:37,404 --> 00:52:39,071
No esta vez.
838
00:52:39,197 --> 00:52:40,906
¿Estás seguro, Victor?
839
00:52:40,991 --> 00:52:43,367
Se ve muy peligroso.
840
00:52:43,451 --> 00:52:47,121
- Teletranspórtame a la nave.
- Imposible. Tiene escudo.
841
00:52:47,205 --> 00:52:48,581
¡Solo acércame!
842
00:52:54,337 --> 00:52:55,921
No, no puedo dejarlo.
843
00:52:58,758 --> 00:53:00,259
Ratchet, ¿qué estás haciendo?
844
00:53:00,385 --> 00:53:01,594
¡Voy a entrar!
845
00:53:01,720 --> 00:53:03,220
Ratchet, ¡no lo hagas!
846
00:53:03,305 --> 00:53:05,973
Si nos das un minuto,
¡tendremos un plan de ataque!
847
00:53:06,099 --> 00:53:07,266
¡No hay tiempo!
848
00:53:07,392 --> 00:53:10,561
¡El Capitán Qwark está ahí
luchando solo contra un ejército!
849
00:53:12,772 --> 00:53:14,106
¿Permiso para aterrizar?
850
00:53:14,733 --> 00:53:16,442
Permiso concedido.
851
00:53:23,783 --> 00:53:25,743
¿Quién está de guardia
para un masaje de pies?
852
00:53:25,827 --> 00:53:27,453
Masaje de pies, vamos.
853
00:53:32,959 --> 00:53:37,004
Su fuego defensivo es muy fuerte.
¡Retirada! Tu nave no lo logrará.
854
00:53:37,422 --> 00:53:38,923
¡No necesito aterrizar!
855
00:53:39,007 --> 00:53:40,799
Solo debo estar cerca.
856
00:53:47,599 --> 00:53:49,433
Integridad del casco al 2 %.
857
00:53:49,768 --> 00:53:51,060
Prepararse para eyectar.
858
00:53:51,144 --> 00:53:53,312
Ratchet, por favor, escucha a Elaris.
859
00:53:53,396 --> 00:53:58,484
Las chances de sobrevivir a un ataque así
son ¡de 600.993 a una!
860
00:53:58,818 --> 00:54:00,778
Los grandes héroes hacen cosas grandiosas.
861
00:54:00,862 --> 00:54:03,322
Tres, dos, uno...
862
00:54:09,955 --> 00:54:10,996
¡Lo logró!
863
00:54:12,165 --> 00:54:13,165
¿Qué fue eso?
864
00:54:13,291 --> 00:54:15,626
No sé. Lo investigaré.
865
00:54:17,462 --> 00:54:19,255
Probablemente un ruido de la nave.
866
00:54:24,886 --> 00:54:26,512
Nada de qué alarmarse.
867
00:54:30,016 --> 00:54:31,183
¡Falla!
868
00:54:31,851 --> 00:54:32,851
Dios.
869
00:54:32,894 --> 00:54:36,355
¡Vengo a buscarte, Falla!
870
00:54:37,899 --> 00:54:39,650
Creo que tenemos un problema.
871
00:54:40,568 --> 00:54:41,652
¡Voy a pasar!
872
00:54:43,363 --> 00:54:48,200
Cámara Star Cracker, 47 metros al suroeste,
luego sigue adelante.
873
00:54:48,326 --> 00:54:49,827
¿Ratchet? ¿Dónde estás?
874
00:54:50,245 --> 00:54:52,496
¡No puedo hablar!
Estoy casi en el centro de control.
875
00:54:52,580 --> 00:54:55,749
¡El Capitán Qwark le hizo algo a la nave!
¡Nada funciona!
876
00:54:56,418 --> 00:54:57,853
¡Y creo que Clank está en problemas!
877
00:54:57,877 --> 00:55:00,546
¡Copiado! En cuanto detenga
el Desplanetizador,
878
00:55:00,630 --> 00:55:01,839
volveré para ayudar.
879
00:55:04,551 --> 00:55:06,260
El Desplanetizador está funcionando.
880
00:55:13,435 --> 00:55:15,561
¡Bravo, amigo!
881
00:55:15,770 --> 00:55:17,062
¡Bravo!
882
00:55:18,064 --> 00:55:21,400
Lidio con tontos todos los días,
883
00:55:21,526 --> 00:55:22,860
pero ¿esto?
884
00:55:23,903 --> 00:55:26,739
¡Esto es el siguiente nivel!
885
00:55:29,367 --> 00:55:30,451
Llévenselo.
886
00:55:34,622 --> 00:55:36,373
¿Dónde estás?
887
00:55:38,752 --> 00:55:40,252
¡Sal a luchar!
888
00:55:41,212 --> 00:55:43,088
¿Quieres pelea? Te daré una.
889
00:55:43,631 --> 00:55:45,090
¡No hay paseos gratis!
890
00:55:59,981 --> 00:56:00,981
¡Muere!
891
00:56:01,316 --> 00:56:02,483
¡Vuelve aquí!
892
00:56:02,567 --> 00:56:06,779
¡Te haré desear
que nunca te hubieran creado!
893
00:56:11,284 --> 00:56:12,951
Golpedetrueno equipado.
894
00:56:15,288 --> 00:56:18,040
¡No eres más que una falla patética!
895
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Quizá, pero soy a prueba de agua.
896
00:56:43,483 --> 00:56:46,402
¡Falla!
897
00:56:50,657 --> 00:56:52,866
¡Oye! ¡Por aquí!
898
00:56:58,665 --> 00:57:00,332
¿Puedo cambiar de bando ahora?
899
00:57:01,668 --> 00:57:03,877
Nunca tuve un planeta apropiado.
900
00:57:04,421 --> 00:57:10,551
Pasé mis años de formación bajo tierra,
donde todo era oscuro, húmedo y caluroso.
901
00:57:10,677 --> 00:57:14,388
Yo decía: "¿Guerrero?
No, ¡yo me preocupaba!".
902
00:57:15,181 --> 00:57:16,473
¡Me preocupo por todo!
903
00:57:16,558 --> 00:57:18,350
Yo... Hola.
904
00:57:20,395 --> 00:57:21,395
¿Qwark?
905
00:57:21,813 --> 00:57:23,814
Esto es incómodo.
906
00:57:30,196 --> 00:57:35,075
La próxima vez que tú y los Rangers
tontos quieran jugar al héroe,
907
00:57:38,413 --> 00:57:40,122
planéenlo mejor.
908
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
Arrójenlo a uno de los transportes.
909
00:57:42,709 --> 00:57:45,210
Quiero que viva para ver su fracaso.
910
00:57:45,336 --> 00:57:48,839
¡Drek, no haga esto!
¡Novalis es el hogar de millones!
911
00:57:48,923 --> 00:57:52,009
Sí, y tuvieron sus buenos días al sol.
912
00:57:52,093 --> 00:57:53,969
Ahora es nuestro turno.
913
00:57:54,220 --> 00:57:56,930
¡Que comience la desplanetización!
914
00:57:57,015 --> 00:57:58,515
¡Preparen el Desplanetizador!
915
00:58:06,774 --> 00:58:07,774
¡No!
916
00:58:34,260 --> 00:58:37,429
Bien, aquí está tu identificación.
Bienvenido a bordo.
917
00:58:38,097 --> 00:58:39,097
¿Capitán?
918
00:58:42,393 --> 00:58:44,311
Sí. Gracias.
919
00:58:59,327 --> 00:59:00,994
¡Suelten las segadoras!
920
00:59:51,504 --> 00:59:55,632
Luego de la destrucción de Novalis
y la increíble traición del Capitán Qwark,
921
00:59:55,717 --> 01:00:00,304
el presidente galáctico Phyronix lanzó
una alerta a los ciudadanos de Solana.
922
01:00:00,388 --> 01:00:03,724
Permanecerán en sus hogares
mientras las autoridades manejan la crisis.
923
01:00:04,767 --> 01:00:07,436
Y aunque el planeta fue evacuado con éxito,
924
01:00:07,520 --> 01:00:11,523
la pregunta es:
¿confiamos en el lombax equivocado?
925
01:00:37,675 --> 01:00:38,884
¿Puedo entrar?
926
01:00:39,218 --> 01:00:41,219
El prototraje sigue sonando.
927
01:00:41,346 --> 01:00:44,890
Día y noche, las voces
te piden que vuelvas.
928
01:00:45,433 --> 01:00:47,643
Los expertos Rangers son insistentes.
929
01:00:47,727 --> 01:00:51,897
Sí. Gracias, Grim. Lo apagaré en la mañana.
930
01:00:53,274 --> 01:00:55,859
Oye, recuerdo esto.
931
01:00:56,319 --> 01:01:00,489
Te metiste en el garaje
y tomaste mi trineo cohete para probarlo.
932
01:01:00,573 --> 01:01:02,574
Sin miedo, sin revisarlo,
933
01:01:02,909 --> 01:01:05,869
solo lo encendiste y saliste.
934
01:01:06,913 --> 01:01:10,791
¡Tres robopolicías te persiguieron
para enseñarte cómo detenerte!
935
01:01:14,420 --> 01:01:16,755
Creo que quería hacer algo grandioso.
936
01:01:16,881 --> 01:01:18,632
Quería que importara, ¿sabes?
937
01:01:20,468 --> 01:01:24,471
Nunca fui bueno para los consejos.
938
01:01:24,597 --> 01:01:26,390
Pero sé esto.
939
01:01:26,891 --> 01:01:30,602
Para ser un héroe,
no hace falta hacer cosas grandiosas,
940
01:01:31,771 --> 01:01:33,146
sino cosas correctas.
941
01:01:35,608 --> 01:01:38,527
- Eso no está mal.
- Gracias.
942
01:01:38,611 --> 01:01:39,945
Tengo mis momentos.
943
01:01:43,574 --> 01:01:44,616
Estoy bien.
944
01:01:46,119 --> 01:01:49,413
Mi querido, dulce Victor.
945
01:01:49,789 --> 01:01:53,917
Fuiste un maravilloso amigo y compañero.
946
01:01:54,001 --> 01:01:56,837
Honesto. Leal. Oxidado.
947
01:01:57,130 --> 01:01:59,798
Realmente oxidado.
Podía oírte en toda la estación.
948
01:02:01,509 --> 01:02:05,929
Pero aun así, te honramos
con este momento de silencio y reflexión,
949
01:02:06,013 --> 01:02:08,682
y agradecemos tu sacrificio.
950
01:02:13,646 --> 01:02:15,480
Te extrañaremos.
951
01:02:17,108 --> 01:02:19,359
¡Hagamos esto!
952
01:02:19,777 --> 01:02:21,987
¡Traigan al Nuevo Quartu!
953
01:02:22,697 --> 01:02:24,698
¡Traigan al Nuevo Quartu!
954
01:02:25,700 --> 01:02:27,159
¿Cómo están las cosas en casa, Jeff?
955
01:02:27,285 --> 01:02:28,493
¡Geniales!
956
01:02:44,177 --> 01:02:45,677
Es bello.
957
01:02:48,181 --> 01:02:51,349
Lo hice, padre. ¡Lo hice!
958
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
Es bello.
959
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Pensé que te encontraría aquí.
960
01:03:05,364 --> 01:03:06,490
¿Clank?
961
01:03:10,036 --> 01:03:11,870
No voy a volver, Clank.
962
01:03:11,996 --> 01:03:14,414
Aquí es donde pertenezco. Tenías razón.
963
01:03:14,665 --> 01:03:16,625
La fama está sobrevaluada,
964
01:03:16,709 --> 01:03:19,920
en especial cuando eres famoso
por causar un desastre total.
965
01:03:20,004 --> 01:03:21,880
No fue un desastre total.
966
01:03:22,006 --> 01:03:25,967
Las autoridades lo llaman
"un desastre total y completo"...
967
01:03:26,052 --> 01:03:27,219
¡Lo siento!
968
01:03:27,720 --> 01:03:30,555
La evacuación de Novalis fue exitosa.
969
01:03:30,681 --> 01:03:32,766
Nadie murió o salió herido.
970
01:03:33,017 --> 01:03:35,352
Pero esas personas perdieron sus hogares,
971
01:03:35,436 --> 01:03:38,730
y me hago totalmente responsable de eso.
972
01:03:39,190 --> 01:03:43,568
Culparte y asumir la responsabilidad
son dos cosas diferentes.
973
01:03:44,070 --> 01:03:45,987
Si quieres ser realmente responsable,
974
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
tratarás de hacer las cosas bien
la próxima vez.
975
01:03:49,033 --> 01:03:50,033
¿La próxima vez?
976
01:03:50,117 --> 01:03:52,828
Drek tiene otro objetivo en su lista.
977
01:03:52,912 --> 01:03:55,288
Como el Capitán Qwark
ahora trabaja para el enemigo,
978
01:03:55,414 --> 01:03:57,874
los Rangers te necesitan más que nunca.
979
01:03:59,085 --> 01:04:03,255
Y me gustaría ofrecer mi ayuda
para lo que se necesite,
980
01:04:03,756 --> 01:04:05,048
compañero.
981
01:04:07,885 --> 01:04:09,928
¡Terremoto!
982
01:04:10,429 --> 01:04:11,763
¿Qué fue eso?
983
01:04:12,431 --> 01:04:13,932
Traje algunos amigos.
984
01:04:26,904 --> 01:04:30,782
Bien, la fiesta de la lástima se terminó.
Hora de volver a trabajar.
985
01:04:33,619 --> 01:04:36,788
Escuchen, amigos, lamento haber huido así.
986
01:04:37,707 --> 01:04:42,419
Aunque me equivoqué,
debí quedarme y arreglarlo.
987
01:04:43,337 --> 01:04:46,256
Todos hemos hecho
malas elecciones. Toma, mira eso.
988
01:04:46,340 --> 01:04:47,841
Mi foto de cadete.
989
01:04:52,805 --> 01:04:54,598
¿En serio? ¿Así jugamos?
990
01:04:54,682 --> 01:04:57,475
No es necesario avergonzar a nadie más.
991
01:04:59,312 --> 01:05:01,146
Está bien, ¡cálmense!
992
01:05:01,439 --> 01:05:05,859
Tenemos trabajo que hacer,
y yo necesito dispararle a algo ya mismo.
993
01:05:05,943 --> 01:05:09,654
Antes de comenzar a dispararle
a las cosas, pensaba que...
994
01:05:09,947 --> 01:05:12,449
- Sí, ten algunas.
- A eso me refería.
995
01:05:12,533 --> 01:05:13,575
Olvídalo.
996
01:05:13,659 --> 01:05:15,744
No, espera. Continúa.
997
01:05:15,828 --> 01:05:18,747
Creo que necesitamos oír
lo que ambos tienen para decir.
998
01:05:19,874 --> 01:05:22,834
Aunque no podemos mover un planeta...
999
01:05:22,960 --> 01:05:27,130
Pensaba que podemos mover
el arma que le apunta al planeta.
1000
01:05:27,506 --> 01:05:29,341
¿Mover el Desplanetizador?
1001
01:05:29,467 --> 01:05:31,092
Sacarlo de curso.
1002
01:05:31,177 --> 01:05:33,094
Está bien. Brillante.
1003
01:05:33,179 --> 01:05:35,805
¿Y cómo vamos a hacerlo?
1004
01:05:35,890 --> 01:05:38,224
No estoy segura aún. Trabajo en ello.
1005
01:05:44,523 --> 01:05:46,524
Quizá tenga una idea.
1006
01:05:47,652 --> 01:05:49,194
Luego de pasar a recoger mi ropa,
1007
01:05:49,278 --> 01:05:50,918
necesitas lustrar el Segway, y después...
1008
01:05:50,988 --> 01:05:52,656
Drek, quiero hablar contigo.
1009
01:05:52,740 --> 01:05:55,492
¡Trataste de matar a mis Rangers!
¡Dijiste que no lo harías!
1010
01:05:55,826 --> 01:05:58,244
¡Y hablaba en serio!
1011
01:05:58,371 --> 01:06:01,706
Detesto derramar sangre
como cualquier otro blarg,
1012
01:06:01,832 --> 01:06:07,128
pero a veces, los sacrificios
son necesarios para la causa mayor.
1013
01:06:07,213 --> 01:06:09,631
Sé que trabajas con Nefarious en esto.
1014
01:06:09,715 --> 01:06:11,800
Sí, ¿no es maravilloso?
1015
01:06:11,884 --> 01:06:14,594
Somos parte del mismo equipo soñado.
1016
01:06:15,388 --> 01:06:17,180
¡Debemos tener camisetas!
1017
01:06:17,264 --> 01:06:19,349
Estás cometiendo un error.
1018
01:06:19,433 --> 01:06:22,602
No tienes idea de lo que ese demonio
es capaz de hacer.
1019
01:06:23,062 --> 01:06:24,604
Sí la tengo.
1020
01:06:24,689 --> 01:06:27,357
Está justo aquí en su currículum.
Talentos especiales...
1021
01:06:27,441 --> 01:06:31,236
Maldad horrenda.
Maldad atroz. Maldad diabólica.
1022
01:06:31,320 --> 01:06:32,946
Es muy completo.
1023
01:06:33,572 --> 01:06:35,615
Y parece que puede hacer malabarismos.
1024
01:06:37,910 --> 01:06:40,453
¿Hablaban de mí?
1025
01:06:40,579 --> 01:06:44,249
¡Aquí está nuestro malabarista psicópata!
1026
01:06:44,583 --> 01:06:47,794
Moriste en una fuga
de prisión. Hubo testigos.
1027
01:06:49,046 --> 01:06:52,507
La gente dirá y hará cualquier cosa
1028
01:06:52,591 --> 01:06:54,217
por el precio correcto.
1029
01:06:54,301 --> 01:06:56,386
¿Cuál fue el tuyo, Qwark?
1030
01:06:57,054 --> 01:06:59,931
¿Cuál fue tu precio
por traicionar a tus amigos?
1031
01:07:00,057 --> 01:07:03,268
¿Tu cara en otra caja de cereal, quizá?
1032
01:07:03,936 --> 01:07:05,770
¿Por qué no te vas
1033
01:07:05,855 --> 01:07:08,690
para que el director y yo
tratemos los negocios del día?
1034
01:07:09,066 --> 01:07:10,775
¿Qué se supone que haré?
1035
01:07:10,901 --> 01:07:13,403
Puedes cuidar el dispensador de agua
de la Star Cracker.
1036
01:07:13,863 --> 01:07:15,447
¡Con furia!
1037
01:07:19,243 --> 01:07:20,869
¡Eso estuvo divertido!
1038
01:07:20,953 --> 01:07:24,456
Y las camisetas serían una buena idea.
Son buenas para la motivación.
1039
01:07:24,582 --> 01:07:26,291
¿Qué crees, Neffie? ¿Deberíamos...?
1040
01:07:30,671 --> 01:07:33,965
El Ovejinador. Uno de mis favoritos.
1041
01:07:34,508 --> 01:07:37,594
Es hora de cambiar de administración.
1042
01:07:42,808 --> 01:07:45,852
¡Está bien, hagámoslo!
No tenemos mucho tiempo para hacerlo.
1043
01:07:45,978 --> 01:07:48,521
Usa eso, como se llame. Ese está bien.
1044
01:07:49,315 --> 01:07:51,107
Correcto. Justo aquí.
1045
01:07:51,192 --> 01:07:54,444
Tráiganlos, ajústenlos y electrifíquenlos.
1046
01:07:54,528 --> 01:07:57,489
Asegúrense de que todo
tenga electricidad, al menos un poco.
1047
01:07:57,573 --> 01:08:00,450
Eso está bien también.
Lo que sea que hagas, es genial.
1048
01:08:00,534 --> 01:08:01,659
Está bien.
1049
01:08:05,206 --> 01:08:08,041
¡Oigan, todos! ¡Vengan aquí ahora!
1050
01:08:09,168 --> 01:08:10,210
Por favor.
1051
01:08:11,170 --> 01:08:12,754
No van a creer esto.
1052
01:08:12,838 --> 01:08:15,590
Finalmente decodifiqué
los planes del Desplanetizador.
1053
01:08:15,674 --> 01:08:19,010
Encontramos el nuevo objetivo. Es Umbris.
1054
01:08:19,136 --> 01:08:21,721
Al menos eligió un planeta vacío esta vez.
1055
01:08:21,806 --> 01:08:24,516
Sí, pero es un planeta volátil.
1056
01:08:24,850 --> 01:08:27,227
Su centro está hecho de melluvium.
1057
01:08:27,353 --> 01:08:31,731
Si explota causará una reacción
en cadena que destruirá todo el sistema.
1058
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
¿Por qué haría eso Drek? Creí que
quería construir el planeta perfecto.
1059
01:08:35,903 --> 01:08:39,114
Umbris no fue idea de Drek.
1060
01:08:40,491 --> 01:08:41,616
¿Qué quieres decir?
1061
01:08:41,700 --> 01:08:44,369
- Es Nefarious.
- ¿El Dr. Nefarious?
1062
01:08:44,495 --> 01:08:47,539
No, Steve Nefarious.
¡Claro que es el Dr. Nefarious!
1063
01:08:47,665 --> 01:08:49,457
Sí, qué raro que no lo mencionaras
1064
01:08:49,542 --> 01:08:51,292
cuando colgabas del borde de un edificio.
1065
01:08:51,377 --> 01:08:53,253
No preguntaste, ¿verdad?
1066
01:08:53,379 --> 01:08:55,046
Está bien, voy a dispararle.
1067
01:08:55,131 --> 01:08:56,506
¿Qué? No le dispares.
1068
01:08:56,590 --> 01:09:00,135
Estoy confundido.
Pensé que Nefarious estaba muerto.
1069
01:09:00,219 --> 01:09:01,511
Solo en su interior.
1070
01:09:01,595 --> 01:09:05,557
Pero ¡está muy vivo!
1071
01:09:06,559 --> 01:09:07,892
Está bien, dispárale.
1072
01:09:22,575 --> 01:09:23,741
¿Querías el Nuevo Quartu?
1073
01:09:24,952 --> 01:09:26,494
Te lo daré.
1074
01:09:26,579 --> 01:09:28,079
¡Felices rastros!
1075
01:09:33,627 --> 01:09:35,920
Entrando a la atmósfera de Umbris.
1076
01:09:36,046 --> 01:09:38,882
Sí, casi llegamos.
1077
01:09:39,258 --> 01:09:41,801
El comienzo del fin.
1078
01:09:41,927 --> 01:09:42,969
¿El fin de qué?
1079
01:09:47,516 --> 01:09:49,934
Que comiencen los juegos.
1080
01:09:51,103 --> 01:09:53,229
Detonación remota activada.
1081
01:09:53,731 --> 01:09:55,440
Ahora se pondrá real.
1082
01:09:59,820 --> 01:10:02,488
Espacio aéreo del planeta Umbris
Tiempo para un montaje ostentoso
1083
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
Estamos tan cerca como es posible
sin ser detectados.
1084
01:10:06,952 --> 01:10:09,287
Bien, ¿cuál es el plan, Elaris?
1085
01:10:09,413 --> 01:10:11,122
Adelante. Te escuchamos.
1086
01:10:11,415 --> 01:10:14,584
He estado trabajando en algo llamado
1087
01:10:14,668 --> 01:10:16,294
el Holodisfraz.
1088
01:10:16,420 --> 01:10:20,965
Es una réplica visual y auditiva
del Capitán Qwark. Tan realista
1089
01:10:21,091 --> 01:10:22,842
que engañaría a su propia madre.
1090
01:10:23,427 --> 01:10:25,178
Ratchet simulará ser Qwark,
1091
01:10:25,304 --> 01:10:28,806
llegarán al Desplanetizador
engañando a los blarg.
1092
01:10:29,642 --> 01:10:31,476
Sí, Capitán. ¿Qué podemos hacer por usted?
1093
01:10:31,560 --> 01:10:34,562
Saludos, ciudadano.
Solo vuelvo de patrullar.
1094
01:10:34,647 --> 01:10:36,981
Copiado. Desactivando
grilla de protección 24 A.
1095
01:10:37,441 --> 01:10:40,276
Una vez adentro, Ratchet y Clank llegarán
1096
01:10:40,361 --> 01:10:42,904
por la Cámara de la Star Cracker
hasta el centro.
1097
01:10:49,495 --> 01:10:52,997
Cuando Ratchet exponga el estabilizador,
se podrá desconectar rápidamente...
1098
01:10:55,167 --> 01:10:56,334
Sí. Lo tengo.
1099
01:10:56,794 --> 01:11:00,964
Mientras, Clank deshabilitará
las armas desde la computadora central.
1100
01:11:01,382 --> 01:11:03,091
Sistema de armas deshabilitado.
1101
01:11:03,175 --> 01:11:07,512
Dejarán al Desplanetizador
totalmente vulnerable a fuerzas externas.
1102
01:11:09,348 --> 01:11:12,016
Advertencia. Estabilizador central apagado.
1103
01:11:12,142 --> 01:11:14,352
¡Huyan! ¡Todos entren en pánico!
1104
01:11:14,478 --> 01:11:16,646
- Advertencia.
- ¿Qué sucede?
1105
01:11:16,981 --> 01:11:19,691
Advertencia. Estabilizador central apagado.
1106
01:11:19,817 --> 01:11:21,943
Dr. Nefarious, señor... Digo, ¡doctor!
1107
01:11:22,027 --> 01:11:23,194
¿Adónde va?
1108
01:11:23,320 --> 01:11:27,615
¿Yo? A ninguna parte. No fuera
del radio de explosión de todo el sistema.
1109
01:11:27,700 --> 01:11:29,158
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1110
01:11:29,243 --> 01:11:30,410
Nos han infiltrado.
1111
01:11:30,536 --> 01:11:33,121
Los Rangers Galácticos
tratan de apagar el Desplanetizador,
1112
01:11:33,205 --> 01:11:35,290
¡y no puedo encontrar al director Drek!
1113
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Si quieres que algo salga bien,
debes hacerlo tú mismo.
1114
01:11:40,879 --> 01:11:42,547
Advertencia.
1115
01:11:42,673 --> 01:11:44,882
Estabilizador central apagado.
1116
01:11:45,009 --> 01:11:46,217
¡Todos entren en pánico!
1117
01:11:46,343 --> 01:11:47,552
Ratchet...
1118
01:11:52,474 --> 01:11:54,851
Está despejado.
Todas las unidades, muévanse.
1119
01:11:54,935 --> 01:11:56,686
¡Sí! ¡Así se hace, amigos!
1120
01:11:56,979 --> 01:11:58,313
¡Ratchet!
1121
01:11:59,315 --> 01:12:00,815
Saludos, cadete.
1122
01:12:01,233 --> 01:12:03,818
Capitán Qwark, en nombre
de los Rangers Galácticos,
1123
01:12:03,902 --> 01:12:05,903
lo pongo bajo arresto.
1124
01:12:06,322 --> 01:12:09,282
No puedes hacer eso. ¡Yo te arrestaré a ti!
1125
01:12:09,575 --> 01:12:10,950
¿Por qué motivo?
1126
01:12:11,035 --> 01:12:13,828
¿Arresto falso?
¿Ser irritante? ¿A quién le importa?
1127
01:12:14,121 --> 01:12:16,497
¡Engañaste a tu propio equipo, Qwark!
1128
01:12:16,582 --> 01:12:19,250
Tal como tú me engañaste a mí,
1129
01:12:19,335 --> 01:12:23,504
llevándote mis fans, mis auspiciantes,
mis contratos lucrativos.
1130
01:12:23,589 --> 01:12:25,340
¡Mi lugar de estacionamiento!
1131
01:12:25,424 --> 01:12:29,844
Eras mi héroe. ¡No eres
mejor que Nefarious!
1132
01:12:29,928 --> 01:12:31,763
¿Cómo te atreves?
1133
01:12:32,056 --> 01:12:34,766
¡Soy más lindo que Nefarious!
1134
01:12:34,892 --> 01:12:36,392
Te voy a arrestar.
1135
01:12:37,102 --> 01:12:39,270
Por la fuerza, de ser necesario.
1136
01:12:39,605 --> 01:12:42,148
¡El pequeñito lombax con su pequeña arma!
1137
01:12:50,949 --> 01:12:53,701
¡Qwark, detente! ¡No quieres hacer esto!
1138
01:12:53,952 --> 01:12:55,912
¡No me digas qué quiero hacer!
1139
01:12:58,290 --> 01:13:00,124
A tu izquierda, Ratchet.
Ahora a tu derecha.
1140
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
¡Suficiente, Qwark!
1141
01:13:19,478 --> 01:13:23,606
¡Nefarious te engaña!
¡Quiere destruir todo el sistema!
1142
01:13:24,149 --> 01:13:26,401
Está bien, lo sabes todo.
1143
01:13:27,986 --> 01:13:30,238
¿Por qué no escuchamos a Ratchet?
1144
01:13:32,991 --> 01:13:34,200
¡Ratchet, cuidado!
1145
01:13:35,869 --> 01:13:36,869
Dios.
1146
01:13:39,832 --> 01:13:42,750
¿Cuchillas zumbadoras?
¡Te enseñé mejor que eso!
1147
01:13:46,338 --> 01:13:49,298
¡Algo me entró en la boca!
¡Está en mi boca!
1148
01:13:52,386 --> 01:13:54,178
Es demasiado bueno.
1149
01:13:55,180 --> 01:13:56,514
Dios mío.
1150
01:14:01,145 --> 01:14:02,145
¡Clank!
1151
01:14:04,773 --> 01:14:06,482
¡Lanzador de tornados!
1152
01:14:06,692 --> 01:14:11,279
Nefarious es un lunático homicida,
pero sabe construir armas.
1153
01:14:11,530 --> 01:14:14,449
¡Qwark, por favor! ¡No eres un villano!
1154
01:14:14,533 --> 01:14:16,701
No eres como Nefarious.
1155
01:14:16,785 --> 01:14:18,995
Este no eres tú, ¡y lo sabes!
1156
01:14:22,124 --> 01:14:26,169
Si destruyen a Umbris,
¡todos morirán, incluso nosotros!
1157
01:14:27,796 --> 01:14:30,381
¿Así quieres que te recuerden?
1158
01:14:54,239 --> 01:14:56,991
Yo... Lo siento.
1159
01:14:57,659 --> 01:14:59,827
No sé cómo las cosas llegaron tan lejos.
1160
01:14:59,912 --> 01:15:01,996
¡Esto es patético!
1161
01:15:02,414 --> 01:15:03,748
Nefarious.
1162
01:15:03,999 --> 01:15:05,750
Suéltala. Se terminó.
1163
01:15:06,210 --> 01:15:08,127
Como líder de los Rangers Galácticos,
1164
01:15:09,004 --> 01:15:11,631
él está aquí para arrestarte.
1165
01:15:11,715 --> 01:15:12,715
¿Yo?
1166
01:15:12,799 --> 01:15:13,841
Absolutamente.
1167
01:15:13,926 --> 01:15:18,179
Arresta a este hombre por sus crímenes
nombrables contra la galaxia.
1168
01:15:18,263 --> 01:15:22,892
¿Mis crímenes?
¡El crimen real es cómo me trataron!
1169
01:15:23,268 --> 01:15:26,521
¡Los Rangers no me dieron
un laboratorio apropiado!
1170
01:15:26,605 --> 01:15:28,439
¡Tenemos un presupuesto mínimo!
1171
01:15:28,524 --> 01:15:31,275
¡Me llamaban "El rey de la manada nerd"!
1172
01:15:31,401 --> 01:15:33,778
¡Era un nombre cariñoso!
1173
01:15:33,862 --> 01:15:37,281
Día tras día, trabajaba como esclavo,
1174
01:15:37,407 --> 01:15:42,662
creando armas y dispositivos
que te hacían ver como un héroe.
1175
01:15:43,080 --> 01:15:46,457
Pero no eres un héroe.
¡Ni siquiera eres un buen villano!
1176
01:15:46,583 --> 01:15:48,793
Eres es hazmerreír de la galaxia.
1177
01:15:49,253 --> 01:15:50,378
Quizá.
1178
01:15:50,462 --> 01:15:53,631
Pero ahora tú eres el último hazmerreír.
1179
01:15:54,841 --> 01:15:57,218
Espera, ¿qué? Eso no tiene sentido.
1180
01:15:57,302 --> 01:15:59,053
- Claro que sí.
- Claro que no.
1181
01:15:59,137 --> 01:16:00,972
Sonó como si estuvieras combinando
1182
01:16:01,056 --> 01:16:03,558
"Eres el hazmerreír" y "El que ríe último".
1183
01:16:03,809 --> 01:16:05,059
Elige tú.
1184
01:16:05,143 --> 01:16:06,811
¡No es así como funciona!
1185
01:16:12,067 --> 01:16:14,318
¡Prepárense para usar
el lanzador magnético!
1186
01:16:14,403 --> 01:16:16,529
Ratchet y Clank aún están adentro.
1187
01:16:16,822 --> 01:16:20,157
¡Drek disparará en cualquier momento!
¡No tenemos más tiempo!
1188
01:16:23,579 --> 01:16:25,162
Mi punto es,
1189
01:16:25,247 --> 01:16:27,915
si vas a usar una frase, debe tener sentido
1190
01:16:28,000 --> 01:16:30,459
¡y ser relevante a la situación!
1191
01:16:30,544 --> 01:16:35,881
Uso muchas frases así al año,
¡y no todas pueden ser buenas!
1192
01:16:35,966 --> 01:16:37,550
Ahora, ¡las manos arriba!
1193
01:16:37,634 --> 01:16:39,385
¡Sobre tu cadáver!
1194
01:16:47,019 --> 01:16:48,102
Cuidado.
1195
01:16:59,865 --> 01:17:01,032
¡Mamá!
1196
01:17:01,450 --> 01:17:02,950
Llamando a mamá.
1197
01:17:04,036 --> 01:17:06,037
Hola, ¡residencia Horkelberg!
1198
01:17:12,044 --> 01:17:13,878
¡Lanzador magnético activado!
1199
01:17:18,675 --> 01:17:19,884
¡A toda potencia!
1200
01:17:31,938 --> 01:17:34,398
- Está funcionando.
- Continúa.
1201
01:17:34,733 --> 01:17:37,318
¡Firme ahora!
1202
01:17:42,324 --> 01:17:43,658
¿Qué está pasando?
1203
01:17:48,580 --> 01:17:50,373
Desplanetizador activado.
1204
01:17:50,707 --> 01:17:53,042
¡Qwark! ¡No dejes que lo encienda!
1205
01:17:54,586 --> 01:17:56,962
¡Suéltame, héroe acabado!
1206
01:18:00,801 --> 01:18:02,885
Quizá Drek tenía razón.
1207
01:18:03,470 --> 01:18:05,221
Soy un científico loco.
1208
01:18:15,440 --> 01:18:16,941
¡Fallaron!
1209
01:18:35,293 --> 01:18:37,795
Asqueroso, insolente, idiota...
1210
01:18:57,816 --> 01:18:59,150
¡Retirada!
1211
01:18:59,651 --> 01:19:00,943
Copiado.
1212
01:19:07,993 --> 01:19:10,327
Ratchet, ¡debes salir de ahí ahora mismo!
1213
01:19:11,163 --> 01:19:12,830
Depósito de armas vacío.
1214
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
Sí, estamos trabajando en eso.
1215
01:19:18,712 --> 01:19:23,340
¡No! ¡Mi plan! ¡Arruinaron mi plan!
1216
01:19:25,135 --> 01:19:28,512
¡Te lo estabas buscando hace mucho, Qwark!
1217
01:19:31,308 --> 01:19:36,729
De todas mis creaciones brillantes,
esta es una de mis favoritas.
1218
01:19:37,105 --> 01:19:39,315
Conoce el RYNO
1219
01:19:39,399 --> 01:19:42,109
para "Realizar Ya un Nuevo Orificio".
1220
01:19:42,194 --> 01:19:44,028
Realizar Ya un Nuevo Orificio
1221
01:19:44,154 --> 01:19:46,322
- Oye, ¿Nefarious?
- ¿Qué?
1222
01:19:56,625 --> 01:19:58,626
Conoce la Omnillave.
1223
01:20:09,930 --> 01:20:12,640
Advertencia. Entrando
en la atmósfera de Umbris.
1224
01:20:13,058 --> 01:20:14,266
¿Alguna idea?
1225
01:20:17,729 --> 01:20:20,314
Vamos, amigos. Salgan de ahí.
1226
01:20:20,398 --> 01:20:21,690
Nunca saldrán a tiempo.
1227
01:20:21,775 --> 01:20:22,900
Debemos ayudar.
1228
01:20:22,984 --> 01:20:25,236
Es muy tarde. No hay nada que hacer.
1229
01:20:32,202 --> 01:20:34,411
¡Debemos encontrar
el teletransportador de Drek!
1230
01:20:34,496 --> 01:20:36,664
- ¡Vi uno en el puente!
- ¡Cuidado!
1231
01:20:46,508 --> 01:20:48,008
Sujétense, amigos.
1232
01:20:48,093 --> 01:20:49,510
¡Aquí está! ¡Pisa el freno!
1233
01:20:49,594 --> 01:20:50,761
Calma, sé qué...
1234
01:20:56,893 --> 01:20:58,435
- ¡Qwark!
- No.
1235
01:20:58,520 --> 01:21:01,939
No puedo alcanzarlos a tiempo.
¡Salgan mientras puedan!
1236
01:21:02,023 --> 01:21:03,399
Teletransportador cargando.
1237
01:21:06,778 --> 01:21:07,903
¿Qué estás haciendo?
1238
01:21:10,156 --> 01:21:11,532
¡Improviso!
1239
01:21:43,356 --> 01:21:45,649
¿Estamos muertos?
1240
01:21:47,652 --> 01:21:48,903
Estamos vivos.
1241
01:21:48,987 --> 01:21:51,322
Todos los Rangers vivos y a salvo.
1242
01:21:51,990 --> 01:21:54,241
¡Bienvenidos, Rangers! ¡Buen trabajo!
1243
01:21:54,826 --> 01:21:58,579
¿Cuántos planetas deberé salvar
para que vuelvan a llamarme héroe?
1244
01:21:58,830 --> 01:22:01,874
No tienes que hacer cosas grandiosas
para ser héroe, Qwark.
1245
01:22:01,958 --> 01:22:03,667
Tienes que hacer las correctas.
1246
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
No sé, quizá valga algo algún día.
1247
01:22:18,433 --> 01:22:19,934
Debo decir que es curioso
1248
01:22:20,018 --> 01:22:23,103
que el cese brusco de la velocidad
en relación a nuestra inercia
1249
01:22:23,188 --> 01:22:25,022
no causó que ustedes...
1250
01:22:25,523 --> 01:22:26,565
Dios mío.
1251
01:22:27,484 --> 01:22:29,485
No te preocupes, cadete.
Le pasa a los mejores...
1252
01:22:33,406 --> 01:22:34,782
Eso fue terrible.
1253
01:22:38,078 --> 01:22:39,286
Dios mío.
1254
01:22:40,872 --> 01:22:42,539
¡Haz que se detenga!
1255
01:22:44,376 --> 01:22:46,502
¿Debemos ir y reunirnos con los otros?
1256
01:22:46,962 --> 01:22:50,839
Me gustaría, pero le hice una promesa
a un amigo y debo cumplirla.
1257
01:22:53,301 --> 01:22:54,718
Entiendo.
1258
01:22:55,637 --> 01:22:59,515
No te preocupes. Estoy seguro
de que nos encontraremos otra vez.
1259
01:22:59,599 --> 01:23:01,141
Es una galaxia pequeña.
1260
01:23:02,227 --> 01:23:04,979
Supongo que es la despedida.
1261
01:23:10,986 --> 01:23:12,945
Puedes soltarme, Ratchet.
1262
01:23:20,328 --> 01:23:22,413
Vamos, ¿cuál es el problema?
1263
01:23:25,208 --> 01:23:28,335
- Pago buen dinero por esto.
- ¡No tengo todo el día!
1264
01:23:29,546 --> 01:23:30,921
Y esa fue la escena hoy
1265
01:23:31,006 --> 01:23:34,341
mientras miles se reunieron a dar la
bienvenida a los Rangers Galácticos,
1266
01:23:34,426 --> 01:23:37,928
haciendo su entrada triunfal
luego de salvar la galaxia.
1267
01:23:38,263 --> 01:23:40,889
Los ciudadanos agradecidos
llegan al Salón de los héroes
1268
01:23:40,974 --> 01:23:44,101
para recordar este día, que vivirá
para siempre en mentes y corazones.
1269
01:23:44,185 --> 01:23:46,478
El soldado Qwark, el Ranger degradado,
1270
01:23:46,563 --> 01:23:49,231
se embarcará en una gira
de disculpas por la galaxia
1271
01:23:49,315 --> 01:23:54,111
mientras promueve su nuevo libro,
Oigan, dije que lo siento, ¿bien?
1272
01:23:54,779 --> 01:23:57,906
Cuando le pedimos un comentario,
el excapitán dijo lo siguiente.
1273
01:23:59,951 --> 01:24:03,620
Prepárense para que mi humildad épica
los maraville.
1274
01:24:05,582 --> 01:24:09,460
Hubo una curiosa ausencia
en las festividades de hoy,
1275
01:24:09,544 --> 01:24:13,714
la del nuevo Ranger
amado por los medios, Ratchet.
1276
01:24:14,132 --> 01:24:16,300
Eso deja a este reportero con una pregunta.
1277
01:24:16,384 --> 01:24:19,928
¿Qué hace un lombax
luego de salvar la galaxia?
1278
01:24:20,013 --> 01:24:21,972
Quizá nunca lo sabremos.
1279
01:24:22,057 --> 01:24:25,893
Y ahora, una historia de un glypod bebé
que toca el ukelele.
1280
01:24:26,269 --> 01:24:28,437
Vamos, ¡no tenemos todo el día!
1281
01:24:28,521 --> 01:24:32,941
¡Tenemos 10 limpiezas de protones más
antes de almorzar para mantener el ritmo!
1282
01:24:33,651 --> 01:24:34,735
Tengo que ser honesto,
1283
01:24:34,819 --> 01:24:37,196
pensé que estarías conmovido por mi gesto,
1284
01:24:37,280 --> 01:24:39,114
y olvidarías mi promesa.
1285
01:24:39,866 --> 01:24:41,909
Pensaste mal, ¿no?
1286
01:24:43,369 --> 01:24:46,830
No te pongas nervioso, te oí.
¿Ves estas orejas?
1287
01:24:48,249 --> 01:24:53,253
¡Oye! ¡Espérame!
¡Tengo problemas con el abandono!
1288
01:24:56,174 --> 01:24:57,841
¿Puedo ofrecer una sugerencia?
1289
01:25:01,304 --> 01:25:04,932
Si modificas ese limpiador de protones
con un rayo quásar Gadgetron
1290
01:25:05,016 --> 01:25:08,268
incrementarás la eficiencia un 47,4 %.
1291
01:25:08,728 --> 01:25:11,688
¿Un rayo quásar? No lo sé.
1292
01:25:13,149 --> 01:25:15,025
Se necesitan dos para
ese tipo de tecnología.
1293
01:25:15,568 --> 01:25:18,028
Y Grim no es tan ágil como era.
1294
01:25:18,363 --> 01:25:21,448
Quizá podría quedarme aquí y ayudar,
1295
01:25:21,533 --> 01:25:23,826
si no te molesta que me quede.
1296
01:25:23,910 --> 01:25:27,538
¿Bromeas? Las cosas han estado
demasiado tranquilas sin ti.
1297
01:25:27,622 --> 01:25:31,041
Brindo algo de chispa al ambiente, ¿no?
1298
01:25:32,919 --> 01:25:35,629
Sí, Clank. Eres salvaje.
1299
01:25:35,713 --> 01:25:36,922
Hablando de eso,
1300
01:25:37,006 --> 01:25:40,509
¿debo suponer que te jubilaste
de los Rangers Galácticos?
1301
01:25:40,802 --> 01:25:44,388
No, si eres Ranger una
vez, siempre lo serás.
1302
01:25:44,472 --> 01:25:48,725
Créeme, cuando alguien intente
volar otro planeta, ahí estaré.
1303
01:25:48,810 --> 01:25:51,228
Pero ¿cuáles son las chances
de que pase eso?
1304
01:25:51,771 --> 01:25:55,440
Exactamente 87.534 a una.
1305
01:25:56,317 --> 01:25:58,735
Sí, eres salvaje.
1306
01:27:01,341 --> 01:27:05,052
Sitio de colisión del Desplanetizador
Como si no lo hubieran imaginado...
1307
01:27:22,654 --> 01:27:24,446
¡No! ¡Aléjate de mí!
1308
01:27:24,948 --> 01:27:26,782
No pongas esa cosa en...
1309
01:27:30,912 --> 01:27:33,455
¡Deja de intentar repararme, tonto!
1310
01:27:39,587 --> 01:27:43,507
¡No soy un robot!
1311
01:33:28,728 --> 01:33:30,020
¿Aún están ahí?
1312
01:33:30,104 --> 01:33:33,523
Todos los logos y todo eso ya terminó.
1313
01:33:34,108 --> 01:33:37,152
Significa que se acabó. Váyanse.
1314
01:33:37,236 --> 01:33:39,779
No hay una escena extra al final del filme.
1315
01:33:40,865 --> 01:33:45,285
Si encuentro al que empezó con esa bobada,
le voy a plantar mi bota bien adentro...
1316
01:33:45,745 --> 01:33:47,787
¡Dije que se vayan!