1
00:00:02,387 --> 00:00:04,863
- Anteriormente en Limitless...
- He estado pensando

2
00:00:04,863 --> 00:00:06,040
en el tiroteo.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,381
Estuve viendo el vídeo de Morra.

4
00:00:07,381 --> 00:00:09,140
Es casi como si lo esquivara.

5
00:00:09,216 --> 00:00:10,430
¿Crees que estaba bajo
los efectos de NZT?

6
00:00:10,430 --> 00:00:12,542
El abrigo del senador. El de verdad.

7
00:00:12,619 --> 00:00:14,080
Con NZT en la sangre.

8
00:00:14,080 --> 00:00:14,999
¿Todo fue bien?

9
00:00:14,999 --> 00:00:15,924
Tuve que hablar con el tipo

10
00:00:15,924 --> 00:00:16,999
de la Unidad de Pruebas.

11
00:00:16,999 --> 00:00:18,458
Está muerto, Brian.

12
00:00:18,458 --> 00:00:19,900
Fue a un restaurante chino

13
00:00:19,977 --> 00:00:21,312
y el chef sabía lo de su alergia.

14
00:00:21,312 --> 00:00:24,582
De alguna manera, el aceite de
cacahuete terminó en su plato.

15
00:00:24,582 --> 00:00:26,042
Murió en la ambulancia.

16
00:00:26,042 --> 00:00:27,677
¿Crees que alguien lo mató?

17
00:00:28,204 --> 00:00:30,482
Creo que alguien no quería
que habláramos con él.

18
00:00:55,791 --> 00:00:56,799
¡ENCUBIERTOS!

19
00:00:56,799 --> 00:00:58,494
UNA TRAVESURA ROMÁNTICA EN TRES MISIONES

20
00:00:58,887 --> 00:01:01,111
¿Usted entiende que está haciendo
una declaración en Asuntos Internos

21
00:01:01,111 --> 00:01:03,910
sobre su reciente investigación
de Cyrillus Holdings?

22
00:01:03,910 --> 00:01:04,612
      

23
00:01:04,679 --> 00:01:07,181
Y eso también incluye
el periodo de 48 horas

24
00:01:07,181 --> 00:01:09,454
que pasó trabajando con otro agente.

25
00:01:09,530 --> 00:01:10,493
Mire, lo entiendo.

26
00:01:10,493 --> 00:01:12,224
Quiere hablarme de Lucy Church.

27
00:01:12,224 --> 00:01:15,465
De acuerdo; podría hablarme
de Lucy Church todo el día.

28
00:01:15,465 --> 00:01:17,083
¿Y por qué exactamente?

29
00:01:18,144 --> 00:01:20,021
Porque...

30
00:01:20,485 --> 00:01:22,038
aprendí un mogollón de ella.

31
00:01:22,806 --> 00:01:25,535
Además, no estaba muy bien
cuando nos conocimos.

32
00:01:29,997 --> 00:01:31,593
Parece que hayas pasado por el infierno.

33
00:01:31,593 --> 00:01:32,874
Sé lo que hiciste.

34
00:01:32,942 --> 00:01:35,054
¿Jesse Escanso?

35
00:01:35,129 --> 00:01:36,601
El empleado de Pruebas.

36
00:01:37,887 --> 00:01:39,428
No murió solo porque alguien

37
00:01:39,428 --> 00:01:41,230
puso aceite de cacahuete
en su comida china.

38
00:01:41,230 --> 00:01:42,650
Tú hiciste que ocurriera.

39
00:01:42,730 --> 00:01:44,456
Lo que significa que
yo hice que ocurriera.

40
00:01:45,345 --> 00:01:47,458
Asumiendo que tienes
razón en todo esto...

41
00:01:47,943 --> 00:01:50,100
¿has venido aquí para darme las gracias?

42
00:01:50,169 --> 00:01:52,190
Jesse Escanso podría haber,

43
00:01:52,190 --> 00:01:54,079
y lo habría hecho, expuesto todo

44
00:01:54,079 --> 00:01:55,552
lo que estamos intentando hacer.

45
00:01:55,604 --> 00:01:59,174
Y si no hubiera tenido...
un accidente...

46
00:01:59,857 --> 00:02:01,540
las probabilidades son, que
ahora mismo estarías en la cárcel.

47
00:02:01,540 --> 00:02:02,846
No me importa.

48
00:02:03,469 --> 00:02:06,336
No, yo no voy por ahí matando gente.

49
00:02:07,685 --> 00:02:09,427
Y no lo haces.

50
00:02:10,122 --> 00:02:11,402
Me informaste.

51
00:02:11,462 --> 00:02:15,364
Basándome en ello, pude o no
haber tirado de un cabo suelto.

52
00:02:16,470 --> 00:02:18,527
¿Cuál es el problema para tu conciencia?

53
00:02:23,688 --> 00:02:25,328
¿Y la agente Harris?

54
00:02:26,388 --> 00:02:28,576
Bueno, me imagino que el momento
de la muerte del Sr. Escanso

55
00:02:28,576 --> 00:02:30,184
no le ha pasado desapercibida.

56
00:02:30,184 --> 00:02:31,834
Rebecca está bien.

57
00:02:33,274 --> 00:02:35,346
No tienes que preocuparte por Rebecca.

58
00:02:38,985 --> 00:02:41,337
En cualquier caso, no conseguirá

59
00:02:41,337 --> 00:02:44,401
ninguna información comprometedora
de Jesse Escanso.

60
00:02:48,692 --> 00:02:51,224
¿No estaba muy bien? ¿Qué significa?

61
00:02:51,873 --> 00:02:53,673
Nada de lo que deba preocuparse.

62
00:02:53,744 --> 00:02:55,359
Las cosas que quiere saber, todo empezó

63
00:02:55,359 --> 00:02:57,424
cuando salió la lista de
agentes encubiertos.

64
00:02:57,511 --> 00:02:58,834
¡Finch!

65
00:02:59,382 --> 00:03:00,334
¡Levántate!

66
00:03:00,397 --> 00:03:01,452
¡Mike!

67
00:03:01,452 --> 00:03:02,588
¿Qué hora es? ¿Las 3:00 de la mañana?

68
00:03:02,588 --> 00:03:03,647
¿Qué quieres?

69
00:03:03,647 --> 00:03:05,503
Naz te necesita ahora mismo.

70
00:03:06,675 --> 00:03:08,495
Washington mantiene una lista general

71
00:03:08,495 --> 00:03:11,439
de todos los agentes que trabajan
encubiertos de manera extraoficial.

72
00:03:11,439 --> 00:03:14,479
Hace dos horas, unas personas
desconocidas han robado el disco duro

73
00:03:14,479 --> 00:03:17,311
de la casa de la subdirectora
Rovick en Dupont Circle.

74
00:03:17,775 --> 00:03:19,131
La lista estaba en él.

75
00:03:19,131 --> 00:03:21,155
Toda operación encubierta
que tenemos en marcha

76
00:03:21,155 --> 00:03:22,609
ha sido comprometida y estamos sacando

77
00:03:22,609 --> 00:03:24,197
a todos los agentes mientras hablamos.

78
00:03:24,197 --> 00:03:25,408
¿La lista se ha filtrado?

79
00:03:25,408 --> 00:03:28,419
Todavía no. Suponemos
que es cuestión de tiempo.

80
00:03:28,419 --> 00:03:29,806
Este es Adrian Vescovi.

81
00:03:29,806 --> 00:03:33,010
Supervisa el trabajo
encubierto en la ciudad y

82
00:03:33,010 --> 00:03:34,679
os pondrá al corriente del resto.

83
00:03:34,679 --> 00:03:37,261
Ahora mismo, no tenemos ni idea
de lo que esos ladrones quieren.

84
00:03:37,261 --> 00:03:38,294
Podrían estar vendiendo esos nombres,

85
00:03:38,294 --> 00:03:40,296
podrían hacerlos públicos
en cualquier momento.

86
00:03:40,296 --> 00:03:42,271
Tenemos 22 agentes encubiertos,

87
00:03:42,271 --> 00:03:44,849
cinco de los cuales están
en paradero desconocido.

88
00:03:44,849 --> 00:03:48,106
Obviamente, tenemos a
nuestra gente buscándolos.

89
00:03:48,625 --> 00:03:50,490
He oído que tú y tu equipo
resolvéis problemas.

90
00:03:50,490 --> 00:03:52,238
Y quiero que vosotros
hagáis todo lo posible

91
00:03:52,238 --> 00:03:53,678
para encontrar a estos agentes.

92
00:03:54,339 --> 00:03:55,484
Estos son sus nombres.

93
00:03:55,484 --> 00:03:57,889
¿Lo has oído? Ha dicho mi equipo.

94
00:03:57,889 --> 00:04:00,248
Lo he oído. Es un
ignorante, eso es todo.

95
00:04:00,248 --> 00:04:01,606
Liz Collette,

96
00:04:01,606 --> 00:04:05,513
Alex Nellenthal y Lucy Church.

97
00:04:06,262 --> 00:04:07,958
Sí, conozco a Lucy.

98
00:04:08,914 --> 00:04:10,379
La conocía.

99
00:04:10,442 --> 00:04:11,632
      

100
00:04:12,468 --> 00:04:15,188
Estuvimos juntas en Quantico...

101
00:04:15,188 --> 00:04:17,414
hasta que la sacaron
antes de la graduación

102
00:04:17,414 --> 00:04:19,705
para una operación encubierta.

103
00:04:20,575 --> 00:04:22,356
He oído que estuvo en la cárcel.

104
00:04:22,409 --> 00:04:26,896
Y luego fue a otra posición
encubierta más profunda

105
00:04:26,896 --> 00:04:29,262
después de esa, y luego a otra.

106
00:04:29,262 --> 00:04:30,849
Así que...

107
00:04:30,912 --> 00:04:32,729
es lo que les pasa a algunas personas.

108
00:04:32,798 --> 00:04:35,281
Son adictas siendo alguien más.

109
00:04:37,139 --> 00:04:39,808
Me refiero a que lo único que
sé sobre el trabajo encubierto

110
00:04:39,808 --> 00:04:41,084
es lo que he visto en las películas,

111
00:04:41,084 --> 00:04:43,848
pero, sí, una vez que
investigué los expedientes,

112
00:04:43,901 --> 00:04:45,846
descubrí que la búsqueda de
los agentes no era tan difícil.

113
00:04:47,460 --> 00:04:48,325
¡AGENTES ENCUBIERTOS!

114
00:04:48,325 --> 00:04:50,440
El agente Ben Yang estaba
infiltrado en la Triada.

115
00:04:50,440 --> 00:04:53,126
Es bastante divertido que el tipo tuviera
sensibilidad al glutamato monosódico.

116
00:04:53,126 --> 00:04:54,611
Por suerte, mucha gente
cree que hay una manera

117
00:04:54,671 --> 00:04:57,386
de remediar los síntomas del glutamato
monosódico: Beber Red Bull.

118
00:04:57,386 --> 00:04:59,384
Rastreé un pedido inmenso de Red Bull

119
00:04:59,384 --> 00:05:01,817
a un apartamento de Chinatown
y encontré al agente Yang.

120
00:05:01,855 --> 00:05:03,455
La agente Liz Collette estaba
trabajando encubierta

121
00:05:03,455 --> 00:05:04,594
en una galería reconocida en Chelsea

122
00:05:04,594 --> 00:05:06,514
bajo la sospecha de
trasladar arte robado.

123
00:05:06,514 --> 00:05:08,826
Ahí va algo sobre el mundo
del arte: nadie come.

124
00:05:08,826 --> 00:05:10,315
Y la agente Collette presentó recibos

125
00:05:10,315 --> 00:05:12,604
de un montón de hamburgueserías
en su última asignación.

126
00:05:12,604 --> 00:05:14,674
La encontré comiendo en un Shake Shack.

127
00:05:14,674 --> 00:05:16,324
Fue así, hasta el último agente

128
00:05:16,324 --> 00:05:18,172
que quedaba en paradero
desconocido, que era Lucy Church,

129
00:05:18,172 --> 00:05:20,004
que se encontraba en las etapas
finales de una larga asignación

130
00:05:20,004 --> 00:05:21,453
en un fondo de cobertura corrupto.

131
00:05:21,531 --> 00:05:23,426
Este lugar al parecer
arrinconaba el mercado

132
00:05:23,426 --> 00:05:25,133
de blanqueo de dinero en
las altas esferas de la ciudad.

133
00:05:25,133 --> 00:05:26,448
Está relacionado con algunas
personas muy malas,

134
00:05:26,448 --> 00:05:28,219
y nadie podía ponerse
en contacto con Lucy.

135
00:05:28,794 --> 00:05:30,524
Y por eso acabé de pie

136
00:05:30,586 --> 00:05:33,074
en mitad de Ditmars Boulevard
justo antes del amanecer,

137
00:05:33,074 --> 00:05:36,604
buscando un Ford Mustang azul de 1968.

138
00:05:42,863 --> 00:05:44,110
Reconozco el nombre.

139
00:05:44,110 --> 00:05:45,950
La cara no me dice nada.

140
00:05:45,950 --> 00:05:47,380
Soy Brian Finch.

141
00:05:47,380 --> 00:05:49,052
Trabajo con el FBI.

142
00:05:49,052 --> 00:05:50,449
Verás, tu identidad falsa no sirve,

143
00:05:50,449 --> 00:05:54,109
y tu jefe, Adrian Vescovi, dice
que necesita que vengas.

144
00:05:54,109 --> 00:05:55,257
¿Cómo me has encontrado?

145
00:05:55,318 --> 00:05:56,701
Tenías multas por exceso de velocidad.

146
00:05:56,701 --> 00:05:57,835
Sufres de insomnio

147
00:05:57,835 --> 00:06:00,210
y conduces rápido hasta tarde
porque te ayuda a relajarte.

148
00:06:00,258 --> 00:06:01,988
Aposté a que si tenías una placa,

149
00:06:01,988 --> 00:06:03,884
la usarías para librarte de las multas.

150
00:06:03,952 --> 00:06:05,820
Así que mandé gente a las cinco calles

151
00:06:05,820 --> 00:06:07,184
rectas más largas de la ciudad.

152
00:06:13,100 --> 00:06:14,945
He elegido la más larga.

153
00:06:15,461 --> 00:06:16,794
Y aquí estamos.

154
00:06:16,850 --> 00:06:18,186
De acuerdo, así que
alguien cogió la lista,

155
00:06:18,186 --> 00:06:20,195
pero aún no se ha publicado.

156
00:06:20,195 --> 00:06:22,409
Sí, bueno, no por lo que sabemos.

157
00:06:22,409 --> 00:06:24,576
Gracias por el aviso, Brian Finch.

158
00:06:24,637 --> 00:06:26,066
- No voy a irme.
- Venga.

159
00:06:26,066 --> 00:06:27,088
¡No, espera, espera, espera!

160
00:06:35,725 --> 00:06:36,822
¿Cuál es tu problema?

161
00:06:36,822 --> 00:06:37,763
¿Qué quieres decir?

162
00:06:37,763 --> 00:06:39,175
Me refiero a que eres bastante guapo

163
00:06:39,175 --> 00:06:41,409
para sacarle provecho a lo
de la mandíbula cuadrada,

164
00:06:41,409 --> 00:06:42,331
si quisieras,

165
00:06:42,331 --> 00:06:43,598
pero te vistes como
si estuvieras en cola

166
00:06:43,598 --> 00:06:45,382
para ir al baño en Coachella.

167
00:06:45,829 --> 00:06:47,369
Me despertaron en mitad de la noche.

168
00:06:47,369 --> 00:06:49,026
No importa; la agencia no te dejaría

169
00:06:49,026 --> 00:06:51,248
salirte con la tuya a menos
que seas alguien especial.

170
00:06:51,248 --> 00:06:52,363
¿Entonces...

171
00:06:52,363 --> 00:06:53,554
cuál es tu problema?

172
00:06:53,669 --> 00:06:55,161
Resuelvo problemas.

173
00:06:58,095 --> 00:07:00,266
Estoy bien abastecida de ellos.

174
00:07:00,266 --> 00:07:01,725
Y hasta hace un par de minutos,

175
00:07:01,725 --> 00:07:04,979
no he tenido mucho tiempo
para resolverlos, así que...

176
00:07:06,697 --> 00:07:08,493
¿Quieres que vaya contigo?

177
00:07:09,265 --> 00:07:11,020
Me uní a la agencia para salvar vidas.

178
00:07:11,020 --> 00:07:12,825
Puede ser que tengas motivos diferentes.

179
00:07:12,825 --> 00:07:14,548
Sé que estás manipulándome.

180
00:07:14,586 --> 00:07:16,722
Y aun así estás ahí de pie.

181
00:07:25,370 --> 00:07:27,251
He estado de pie 12 horas en la calle

182
00:07:27,251 --> 00:07:29,340
hasta que alguien me ha dicho
que encontraron a Lucy.

183
00:07:30,287 --> 00:07:32,816
No me quejo por la dermatitis
debida al viento, por sí,

184
00:07:32,816 --> 00:07:34,204
pero hubiera estado bien si la agencia

185
00:07:34,204 --> 00:07:36,635
pudiera reembolsarme por algo de aloe.

186
00:07:53,585 --> 00:07:59,069

187
00:08:02,997 --> 00:08:05,139
¿Secuestrarlo?

188
00:08:05,139 --> 00:08:08,622
¿Me está preguntando si he secuestrado
a un asesor de Justicia Criminal?

189
00:08:08,673 --> 00:08:11,212
Abrí la puerta del coche;
él subió por su cuenta.

190
00:08:22,703 --> 00:08:23,718
Oye, ¿quieres que

191
00:08:23,718 --> 00:08:25,312
marque por ti para que puedas
concentrarte en la carretera?

192
00:08:25,312 --> 00:08:27,123
Tengo que llamar a mi jefe. Intenta
quedarte callado un momento, ¿vale?

193
00:08:28,835 --> 00:08:30,457
Lucy, estás en el altavoz

194
00:08:30,484 --> 00:08:32,835
conmigo y con la agente
especial a cargo Pouran.

195
00:08:32,835 --> 00:08:34,254
¿Va todo bien?

196
00:08:34,254 --> 00:08:36,005
No voy a ir, Adrian.

197
00:08:36,005 --> 00:08:36,928
Todavía no.

198
00:08:36,928 --> 00:08:38,174
De hecho, lo estás haciendo.

199
00:08:38,174 --> 00:08:40,026
Ahora mismo te estoy
quitando tus credenciales.

200
00:08:40,026 --> 00:08:41,247
Cualquier arresto que hagas

201
00:08:41,247 --> 00:08:42,629
será nulo y sin valor.

202
00:08:42,629 --> 00:08:44,069
Está bien, puedes hacerlo.

203
00:08:44,174 --> 00:08:46,732
Pero yo no lo haría, viendo que
soy la que tiene el expediente

204
00:08:46,732 --> 00:08:48,333
que puede relacionar a
Cyrillus Holdings a unas

205
00:08:48,333 --> 00:08:49,892
50 cuentas criminales.

206
00:08:49,892 --> 00:08:52,367
No tomes ese camino conmigo, Lucy.

207
00:08:52,367 --> 00:08:55,273
Si me sacáis, ¿quién sabe lo que
le pasaría a ese expediente?

208
00:08:55,304 --> 00:08:56,680
Lucy, hemos terminado.

209
00:08:56,680 --> 00:08:57,990
Este caso se ha terminado.

210
00:08:57,990 --> 00:09:00,187
Tenemos todo lo que necesitamos para
acabar con el fondo de coberturas.

211
00:09:00,230 --> 00:09:03,198
No, hay una cosa más antes de
que presentemos cargos, Adrian,

212
00:09:03,198 --> 00:09:04,326
y sabes lo importante que es.

213
00:09:04,326 --> 00:09:05,790
No finjas que no.

214
00:09:08,907 --> 00:09:10,222
Dos días.

215
00:09:10,762 --> 00:09:13,183
Te doy dos días para traerlo a casa.

216
00:09:13,183 --> 00:09:13,943
Bien.

217
00:09:13,943 --> 00:09:16,027
Pido prestado a un chico
de Justicia Criminal.

218
00:09:16,027 --> 00:09:17,787
Lo devolveré en mejor
estado del que lo encontré.

219
00:09:17,787 --> 00:09:19,127
No debería ser difícil.

220
00:09:20,251 --> 00:09:22,331
¿Le acabas de colgar a Naz?

221
00:09:22,365 --> 00:09:23,497
Abróchate el cinturón, guapo.

222
00:09:23,497 --> 00:09:25,202
Eres mío durante los próximos dos días.

223
00:09:26,355 --> 00:09:28,410
¿Estaba sorprendido de que
Finch permaneciera en el campo?

224
00:09:29,388 --> 00:09:30,900
Por supuesto que no.

225
00:09:30,900 --> 00:09:33,923
Probablemente escuchó
la palabra "encubierto",

226
00:09:33,923 --> 00:09:37,755
y con esa expresión que
significa signo de exclamación.

227
00:09:39,366 --> 00:09:40,619
Encubierto.

228
00:09:42,579 --> 00:09:44,079
Oye, me gusta este sitio.

229
00:09:45,589 --> 00:09:48,461
Estaba en la fase final
de Cyrillus Holdings...

230
00:09:48,461 --> 00:09:49,497
tres años de estudio del caso.

231
00:09:49,497 --> 00:09:51,805
Técnicamente, la
investigación ha acabado.

232
00:09:51,863 --> 00:09:53,854
Solo tiene que encajar una última pieza.

233
00:09:53,854 --> 00:09:55,488
- Ayúdame a encajarla.
- Sí.

234
00:09:57,329 --> 00:09:58,899
¿Así que, esta última pieza,

235
00:09:58,948 --> 00:10:00,324
es lo que estamos buscando?

236
00:10:03,856 --> 00:10:05,385
"El Blue Limit".

237
00:10:05,424 --> 00:10:08,537
Se presentan como un servicio
de acompañantes premium.

238
00:10:08,597 --> 00:10:11,363
Blanquean todo su dinero a
través de Cyrillus Holdings.

239
00:10:12,555 --> 00:10:14,595
Muy bien, te escucho.

240
00:10:14,896 --> 00:10:19,126
Bien, porque el FBI cree
que lo que en realidad son

241
00:10:19,126 --> 00:10:21,141
es una organización
de tráfico de humanos.

242
00:10:21,141 --> 00:10:22,094
Traen a mujeres

243
00:10:22,094 --> 00:10:24,357
de países pobres de Europa,
cogen sus pasaportes,

244
00:10:24,357 --> 00:10:26,529
y básicamente las venden como esclavas.

245
00:10:26,529 --> 00:10:27,818
¿Pero eso no significa
que solo conseguirán

246
00:10:27,818 --> 00:10:30,103
involucrarse en una investigación
más grande de Cyrillus?

247
00:10:30,301 --> 00:10:31,148
En el segundo

248
00:10:31,192 --> 00:10:33,642
que presentemos un caso
contra Cyrillus Holdings,

249
00:10:33,642 --> 00:10:34,810
este caso incluirá

250
00:10:34,810 --> 00:10:37,854
El Blue Limit y todos los
otros negocios turbios

251
00:10:37,909 --> 00:10:39,391
en los que hayan trabajado.

252
00:10:39,433 --> 00:10:42,441
En ese momento, las
mujeres que trabajan allí

253
00:10:42,441 --> 00:10:44,560
se convertirán en los
principales lastres.

254
00:10:44,610 --> 00:10:48,599
¿Crees que El Blue Limit estaría
dispuesto a deshacerse de ellas?

255
00:10:48,660 --> 00:10:50,248
Las mujeres que son problemáticas

256
00:10:50,248 --> 00:10:53,946
tienden a desaparecer, así que, sí, creo

257
00:10:53,993 --> 00:10:55,846
que podría ocurrir en
una escala más grande.

258
00:10:57,175 --> 00:10:58,882
Quiero sacar a esas mujeres de allí.

259
00:10:58,882 --> 00:11:01,381
Quiero averiguar dónde están
guardados sus pasaportes y

260
00:11:01,438 --> 00:11:03,408
recuperarlos, así podrán
volver a sus casas

261
00:11:03,408 --> 00:11:05,063
antes de que se presenten los cargos.

262
00:11:06,805 --> 00:11:07,642
No es suficiente con que estos tipos

263
00:11:07,642 --> 00:11:10,587
vayan a una prisión de
ejecutivos tipo club de golf.

264
00:11:11,135 --> 00:11:12,791
Son esclavas.

265
00:11:12,824 --> 00:11:15,640
Matan a mujeres y los quiero por eso.

266
00:11:16,481 --> 00:11:18,310
Estos tipos mantienen a los clientes

267
00:11:18,343 --> 00:11:20,620
de su organización muy en secreto,

268
00:11:20,620 --> 00:11:23,765
así que no hubo mucho que pudiera saber.

269
00:11:24,306 --> 00:11:26,964
Pero tenía a una informante dentro.

270
00:11:27,002 --> 00:11:29,027
Empezábamos encontrarle
sentido a la estructura

271
00:11:29,070 --> 00:11:31,041
cuando desapareció hace unas semanas,

272
00:11:31,089 --> 00:11:34,276
lo que me hace pensar que la han matado.

273
00:11:34,276 --> 00:11:35,696
Bueno, ¿qué puedo hacer?

274
00:11:35,757 --> 00:11:39,420
Esta noche, El Blue Limit
celebra una gala benéfica,

275
00:11:39,420 --> 00:11:41,159
cortejando a sus nuevos
clientes de gama alta.

276
00:11:41,212 --> 00:11:43,118
Vas a venir como un cliente potencial.

277
00:11:43,118 --> 00:11:46,662
Entraré y revisaremos la habitación

278
00:11:46,693 --> 00:11:48,285
y encontraremos esos pasaportes.

279
00:11:50,124 --> 00:11:51,314
¿Así de simple?

280
00:11:51,350 --> 00:11:53,749
¿Tienes un traje? ¿Has
usado alguna vez uno?

281
00:11:54,313 --> 00:11:55,718
Tengo un traje.

282
00:11:55,718 --> 00:11:57,097
Es rojo.

283
00:11:59,796 --> 00:12:01,272
Vale.

284
00:12:01,901 --> 00:12:04,106
Comprador personal en Bergdorf's.

285
00:12:04,143 --> 00:12:05,371
Él te ayudará.

286
00:12:05,371 --> 00:12:06,581
Date prisa, Brian Finch.

287
00:12:06,581 --> 00:12:08,304
Tenemos trabajo que hacer.

288
00:12:13,619 --> 00:12:14,249
Hola.

289
00:12:14,249 --> 00:12:16,464
En busca de salvar vidas...
emoticono de pulgar hacia arriba.

290
00:12:16,580 --> 00:12:20,446
Necesito un poco de NZT para hacerlo...
emoticono de brazo musculoso.

291
00:12:24,625 --> 00:12:26,945
Sí, autorizé administrar a Brian NZT

292
00:12:26,945 --> 00:12:28,874
mientras estaba trabajando
con Lucy Church.

293
00:12:28,909 --> 00:12:30,670
Su agente responsable
presentó argumentos de peso

294
00:12:30,670 --> 00:12:32,264
de por qué debería estar ahí fuera.

295
00:12:32,264 --> 00:12:33,882
Brian Finch conocía los parámetros

296
00:12:33,882 --> 00:12:35,627
de lo que se suponía
que podía o no hacer

297
00:12:35,627 --> 00:12:37,844
y confié en él para que
actuara dentro de ellos.

298
00:12:39,637 --> 00:12:42,905
Y sí, en retrospectiva, me doy cuenta
de que puede parecer ingenuo.

299
00:12:45,215 --> 00:12:47,174
Las mujeres de Europa
del Este te lo agradecen.

300
00:12:47,823 --> 00:12:49,043
¿Estás bien?

301
00:12:49,099 --> 00:12:50,696
Pareces un poco distraída.

302
00:12:51,222 --> 00:12:54,202
He recibido una llamada de la oficina
de Jarrod Sands esta mañana.

303
00:12:54,202 --> 00:12:55,359
¿Lo recuerdas?

304
00:12:55,402 --> 00:12:57,800
¿Qué? No me gusta a dónde va esto.

305
00:12:57,864 --> 00:13:00,761
Él dirige la seguridad
personal del senador Morra.

306
00:13:01,314 --> 00:13:02,760
Sí, eso creo.

307
00:13:02,812 --> 00:13:04,561
Bueno, quiere reunirse más tarde.

308
00:13:05,089 --> 00:13:06,472
¿Vas a ir?

309
00:13:06,522 --> 00:13:09,008
Bueno, estamos investigando
al senador Morra y el NZT,

310
00:13:09,008 --> 00:13:09,545
y de repente

311
00:13:09,545 --> 00:13:10,791
¿recibo esta llamada de la nada?

312
00:13:10,791 --> 00:13:12,253
Sí, voy a ir.

313
00:13:13,492 --> 00:13:14,954
El...

314
00:13:14,954 --> 00:13:18,226
traje que llevas todavía
tiene la etiqueta en la manga.

315
00:13:18,226 --> 00:13:21,211
Sí, lo sé. Todavía estoy de compras.

316
00:13:21,211 --> 00:13:22,629
De hecho le dije al tipo
que me estaba ayudando

317
00:13:22,629 --> 00:13:23,793
que volvía enseguida.

318
00:13:32,719 --> 00:13:34,369
Se veía bien.

319
00:13:34,426 --> 00:13:37,637
Bien, supongo.

320
00:13:37,637 --> 00:13:39,297
Era un traje bonito.

321
00:13:39,297 --> 00:13:41,060
Todo el mundo se ve bien con traje.

322
00:13:41,118 --> 00:13:43,846
Vaya, es una pregunta rara
para que me la hagas.

323
00:13:44,338 --> 00:13:47,154
¿Me refería a si Finch parecía
nervioso o de mal humor?

324
00:13:47,154 --> 00:13:48,753
No, no.

325
00:13:48,816 --> 00:13:51,135
Pero, no estaba prestando atención.

326
00:13:51,202 --> 00:13:54,718
Tenía demasiadas cosas
en la cabeza ese día.

327
00:13:57,138 --> 00:13:58,732
Agente especial Harris.

328
00:13:58,732 --> 00:14:01,616
Me alegro que haya decidido
venir. ¿Quiere tomar algo?

329
00:14:01,616 --> 00:14:03,121
No, estoy bien.

330
00:14:03,641 --> 00:14:05,500
Es un sitio muy bonito.

331
00:14:06,396 --> 00:14:09,272
El senador Morra estaba
impresionado por su hábil manejo

332
00:14:09,308 --> 00:14:11,356
de su intento de asesinato.

333
00:14:11,413 --> 00:14:12,667
Y yo también.

334
00:14:12,717 --> 00:14:14,257
Bueno, me alegra haber sido de ayuda.

335
00:14:14,257 --> 00:14:15,211
Y a nosotros nos alegra

336
00:14:15,211 --> 00:14:16,299
esa ayuda.

337
00:14:16,299 --> 00:14:17,454
Estamos tan contentos, que nos gustaría

338
00:14:17,454 --> 00:14:20,323
extender la relación, si es posible.

339
00:14:20,323 --> 00:14:21,825
¿Extenderla cómo?

340
00:14:22,771 --> 00:14:25,350
Al senador Morra y a mí nos
gustaría ofrecerle un trabajo.

341
00:14:27,573 --> 00:14:29,351
¿Un trabajo?

342
00:14:29,875 --> 00:14:32,173
Uno bastante lucrativo, por cierto,

343
00:14:32,218 --> 00:14:35,515
trabajar en la seguridad
privada del senador.

344
00:14:37,004 --> 00:14:39,236
Voy a escribir una cifra
en un trozo de papel.

345
00:14:40,470 --> 00:14:44,947
Cuando la vea, estoy seguro
que la convencerá

346
00:14:45,006 --> 00:14:46,837
de cómo de serios somos

347
00:14:47,167 --> 00:14:48,812
en tenerla en nuestro equipo.

348
00:14:50,404 --> 00:14:52,877
Naturalmente, todo viene
con ventajas y privilegios

349
00:14:52,877 --> 00:14:56,273
como para eclipsar cualquier
cosa que el FBI pueda ofrecerle.

350
00:15:03,361 --> 00:15:04,866
Como he dicho,

351
00:15:04,921 --> 00:15:06,793
somos bastante serios.

352
00:15:08,521 --> 00:15:11,811
Es una oferta muy
impresionante, Sr. Sands.

353
00:15:14,000 --> 00:15:16,018
¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo?

354
00:15:16,049 --> 00:15:17,118
Por supuesto.

355
00:15:17,118 --> 00:15:18,605
Tómese el tiempo que necesite.

356
00:15:19,275 --> 00:15:20,850
Gracias.

357
00:15:30,803 --> 00:15:31,630
Brian.

358
00:15:31,630 --> 00:15:33,205
Debo suponer que has estado
intentando contactar conmigo.

359
00:15:33,205 --> 00:15:35,400
Sands, escúchame, no
tengo mucho tiempo...

360
00:15:35,400 --> 00:15:36,518
Relájate, Brian.

361
00:15:36,518 --> 00:15:38,318
No estoy intentando
amenazar o poner en peligro

362
00:15:38,374 --> 00:15:40,348
de ninguna otra manera a Rebecca.

363
00:15:40,389 --> 00:15:42,325
Puesto que has fracasado completamente

364
00:15:42,325 --> 00:15:44,326
en convencerla de que
deje de hacer preguntas,

365
00:15:44,326 --> 00:15:46,282
simplemente he intervenido
para suavizar las cosas.

366
00:15:46,282 --> 00:15:47,611
¿Cómo vas a hacerlo?

367
00:15:47,652 --> 00:15:49,170
Ofreciéndole un trabajo.

368
00:15:49,170 --> 00:15:50,975
De hecho, uno muy atractivo.

369
00:15:51,011 --> 00:15:51,659
¿Qué?

370
00:15:51,659 --> 00:15:53,550
¿Intentas sobornarla?

371
00:15:53,550 --> 00:15:54,358
Brian,

372
00:15:54,358 --> 00:15:56,590
todavía no conozco a ningún
ser humano en este planeta

373
00:15:56,590 --> 00:15:58,080
que no tenga un precio.

374
00:16:15,448 --> 00:16:17,039
¿Estás listo para esto?

375
00:16:17,080 --> 00:16:18,413
Completamente.

376
00:16:19,285 --> 00:16:21,769
Brian, he dedicado años de mi vida,

377
00:16:22,304 --> 00:16:24,734
cientos de horas de trabajo.

378
00:16:24,773 --> 00:16:26,882
Estoy completamente preparado.

379
00:16:29,520 --> 00:16:30,953
Vale.

380
00:16:45,881 --> 00:16:47,864
¡ENCUBIERTO!
PRIMERA MISIÓN

381
00:16:48,099 --> 00:16:50,245
No era mi primera gala
de recolección de fondos

382
00:16:50,304 --> 00:16:52,499
pero era la primera donde
casi todos los hombres

383
00:16:52,499 --> 00:16:55,242
estaban allí para pasar
el rato con mujeres.

384
00:16:55,276 --> 00:16:58,192
Eran una amplia gama de
profesionales e intereses.

385
00:16:58,252 --> 00:17:00,597
Habían banqueros de
inversiones, inevitablemente.

386
00:17:00,671 --> 00:17:04,201
Son los más fáciles de impresionar,
puesto que viven por la especulación.

387
00:17:04,201 --> 00:17:06,387
Porque especular en el
mercado abierto está muerto

388
00:17:06,387 --> 00:17:07,576
cuando se trata de derivados.

389
00:17:07,576 --> 00:17:10,245
Los ratios de Sharpe ni siquiera son
comparables con los fondos oscuros.

390
00:17:10,245 --> 00:17:11,469
Me refiero a que sin la
alimentación profunda del mercado,

391
00:17:11,521 --> 00:17:14,375
el riesgo se vuelve
virtual y sin entidad.

392
00:17:14,375 --> 00:17:16,640
Y adelante, llamen a sus
clientes, acaben con esto.

393
00:17:16,691 --> 00:17:18,465
El contingente oligarca ruso

394
00:17:18,514 --> 00:17:20,507
era un hueso duro de roer,
pero parecía relevante

395
00:17:20,507 --> 00:17:22,392
ya que muchas de las chicas
eran de Europa del Este.

396
00:17:22,392 --> 00:17:23,699
Pero resultó ser beneficioso,

397
00:17:23,699 --> 00:17:25,519
puesto que de esta manera fui
capaz de conocer a Sergei,

398
00:17:25,519 --> 00:17:27,358
el hombre al mando de
El Blue Limit en el terreno,

399
00:17:27,358 --> 00:17:29,503
y tenía problemas propios con
los que necesitaba ayuda.

400
00:17:29,503 --> 00:17:31,661
Sabes, a mí me parece que
tu sobrino solo está tratando

401
00:17:31,661 --> 00:17:33,186
de llamar la atención de tu hermano.

402
00:17:33,186 --> 00:17:34,293
¿Pidiendo ayuda?

403
00:17:34,293 --> 00:17:36,265
Exacto, eso es exactamente correcto.

404
00:17:36,307 --> 00:17:38,100
Piénsalo así, Sergei.

405
00:17:38,100 --> 00:17:39,072
Pones a un chico como ese

406
00:17:39,114 --> 00:17:41,701
en una Ducati y va a conducirla por ahí

407
00:17:41,701 --> 00:17:44,593
rompiendo retrovisores para
hacer perder el control de papá.

408
00:17:44,593 --> 00:17:49,270
Pero si papá se lleva la Ducati
y le escucha realmente...

409
00:17:49,270 --> 00:17:51,497
Estoy seguro de que no ha
pensado en ello de esta manera.

410
00:17:51,567 --> 00:17:52,933
Bueno, pues debería.

411
00:17:52,933 --> 00:17:53,774
Salud.

412
00:17:53,806 --> 00:17:54,809
Salud.

413
00:17:54,809 --> 00:17:56,716
Con cada pequeño intercambio,

414
00:17:56,716 --> 00:17:59,598
con cada fragmento de
conversación que pude escuchar,

415
00:17:59,598 --> 00:18:01,873
fui capaz, gradualmente,
de construir una idea

416
00:18:01,873 --> 00:18:03,638
de la jerarquía de El Blue Limit.

417
00:18:03,638 --> 00:18:06,440
Y en cada cadena de correo
electrónico vagamente amenazante,

418
00:18:06,440 --> 00:18:09,006
en cada alusión a la disciplina
escuchada por casualidad,

419
00:18:09,075 --> 00:18:11,728
hay un nombre que se
mantiene recurrente.

420
00:18:11,728 --> 00:18:12,878
Karl Boorman.

421
00:18:12,878 --> 00:18:13,752
Gracias.

422
00:18:14,075 --> 00:18:15,207
Conozco el nombre.

423
00:18:15,207 --> 00:18:16,847
El jefe de seguridad de El Blue Limit.

424
00:18:16,908 --> 00:18:18,892
Sí, supervisa el trabajo sucio
cuando se necesita hacerlo.

425
00:18:18,892 --> 00:18:20,392
Es lógico pensar que él
sería la persona que tiene

426
00:18:20,460 --> 00:18:23,389
los pasaportes de todas las
trabajadoras de El Blue Limit.

427
00:18:23,436 --> 00:18:25,511
Llegar a él, hacemos esto bien.

428
00:18:26,580 --> 00:18:28,544
Vale. No está mal.

429
00:18:28,585 --> 00:18:30,232
"No está mal". Venga.

430
00:18:30,794 --> 00:18:32,961
Honestamente, no te traje
aquí con grandes esperanzas.

431
00:18:32,979 --> 00:18:34,577
Te las arreglaste para no
estropearlo completamente

432
00:18:34,641 --> 00:18:37,691
y te has ganado algo de información
útil, así que, sí, no está mal.

433
00:18:37,742 --> 00:18:40,216
Por favor, quédese.

434
00:18:40,516 --> 00:18:42,441
Lo siento, ya nos íbamos.

435
00:18:42,490 --> 00:18:44,404
Me envía Sergei.

436
00:18:44,875 --> 00:18:46,180
Para agradecerle la ayuda

437
00:18:46,180 --> 00:18:47,453
con su sobrino.

438
00:18:47,507 --> 00:18:50,934
Hay una suite esperando arriba.

439
00:18:51,744 --> 00:18:53,896
Es muy cómoda.

440
00:18:55,853 --> 00:18:57,478
Lo siento, estoy con alguien.

441
00:18:57,478 --> 00:18:58,423
Está bien.

442
00:18:58,423 --> 00:18:59,812
Sergei lo sabe.

443
00:18:59,864 --> 00:19:01,639
Ella también puede venir.

444
00:19:02,185 --> 00:19:03,464
¿Sí?

445
00:19:04,722 --> 00:19:06,923
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

446
00:19:07,492 --> 00:19:10,175
Sabe, Sergei no es un tipo
al que quieras decirle no.

447
00:19:10,248 --> 00:19:13,175
Fue... incómodo.

448
00:19:13,230 --> 00:19:16,378
Pero lo resolvimos.

449
00:19:25,479 --> 00:19:28,148
Me encanta mirar.

450
00:19:33,476 --> 00:19:35,047
No dudes en asaltar el minibar.

451
00:19:35,093 --> 00:19:36,177
Genial.

452
00:19:36,639 --> 00:19:39,863
Por supuesto que no nos acostamos
con la acompañante rusa.

453
00:19:40,419 --> 00:19:41,859
Pensamos que parecería sospechoso

454
00:19:41,916 --> 00:19:46,224
enviarla con Sergei, así
que esperamos dos horas.

455
00:19:46,818 --> 00:19:49,976
Por suerte, a Irina le
encanta la televisión.

456
00:19:50,424 --> 00:19:52,344
So You Think You Dance,

457
00:19:52,393 --> 00:19:54,347
Yes to the Dress,

458
00:19:55,017 --> 00:19:57,135
Amazing Races,

459
00:19:57,172 --> 00:19:58,450
MythBusters.

460
00:19:58,508 --> 00:20:00,190
Aunque es su última temporada.

461
00:20:00,230 --> 00:20:01,514
Es muy triste.

462
00:20:02,736 --> 00:20:04,315
Bueno, tenemos lo que buscábamos.

463
00:20:04,315 --> 00:20:06,313
Karl Boorman tiene los pasaportes.

464
00:20:06,313 --> 00:20:07,701
Es un buen trabajo nocturno.

465
00:20:07,756 --> 00:20:10,192
Podemos relajarnos... un poco.

466
00:20:11,515 --> 00:20:15,358
A menos, por supuesto, que
prefieras pasar el tiempo con...

467
00:20:17,778 --> 00:20:21,594
Ya sabes, en realidad no soy
fan de los reality, así que...

468
00:20:21,594 --> 00:20:22,904
- ¿En serio?
- Sí.

469
00:20:22,904 --> 00:20:24,321
Me parecías del tipo.

470
00:20:24,340 --> 00:20:26,462
A ella le encanta.

471
00:20:28,945 --> 00:20:31,137
Bueno, es afortunada.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,953
Es un producto de alta gama,

473
00:20:34,000 --> 00:20:37,472
así que es tratada con
un poco de dignidad.

474
00:20:37,534 --> 00:20:41,409
Algunas de las otras que tal
vez no sean tan guapas...

475
00:20:42,030 --> 00:20:45,108
Es tráfico de personas con el
propósito de esclavitud sexual.

476
00:20:45,108 --> 00:20:47,897
Por eso es tan feliz
viendo la televisión.

477
00:20:50,190 --> 00:20:52,484
Vale, ahora...

478
00:20:52,542 --> 00:20:55,440
¿por qué no me dices qué te preocupa?

479
00:20:57,816 --> 00:21:01,217
Bueno, hay un problema,

480
00:21:01,260 --> 00:21:03,739
pero en realidad no
puedo hablar de ello.

481
00:21:03,739 --> 00:21:06,425
Venga, ¿con quién puedes
hablar si no es conmigo?

482
00:21:06,523 --> 00:21:08,935
Una chica con la que no tienes
absolutamente ningún vínculo

483
00:21:08,994 --> 00:21:10,656
y que probablemente no vuelvas a ver.

484
00:21:11,663 --> 00:21:13,303
¿Has matado a alguien?

485
00:21:15,185 --> 00:21:16,706
¿Y tú?

486
00:21:17,219 --> 00:21:18,500
Eso creo.

487
00:21:19,266 --> 00:21:21,917
En realidad no lo he hecho,
es por algo que dije.

488
00:21:22,710 --> 00:21:25,508
A menos que lo ordenaras,
el golpe, no es culpa tuya.

489
00:21:25,552 --> 00:21:27,222
No puedes controlar a la gente.

490
00:21:27,797 --> 00:21:29,118
¿Mi consejo?

491
00:21:29,118 --> 00:21:30,490
No pienses en ello.

492
00:21:31,064 --> 00:21:33,917
Uno de los mejores sentimientos
es cuando llega un nuevo caso

493
00:21:33,971 --> 00:21:36,390
y puedo dejar atrás el anterior,

494
00:21:36,390 --> 00:21:38,107
con todo lo que implica.

495
00:21:38,905 --> 00:21:41,384
Todo parece...

496
00:21:42,753 --> 00:21:44,382
aceptable.

497
00:21:45,028 --> 00:21:46,236
- Bien.
- Sí.

498
00:21:46,267 --> 00:21:47,774
Te necesito en el personaje.

499
00:21:47,824 --> 00:21:49,379
Tengo un trabajo para ti mañana.

500
00:21:58,666 --> 00:22:00,950
¡ENCUBIERTO!
MISIÓN DOS

501
00:22:01,412 --> 00:22:03,700
Me refiero a que hay todo tipo
de conciertos clandestinos, sabe.

502
00:22:03,748 --> 00:22:05,624
A veces realmente impresionantes,

503
00:22:05,624 --> 00:22:07,122
y hay fiestas y tías buenas

504
00:22:07,122 --> 00:22:11,306
y cosas así y a veces...

505
00:22:11,353 --> 00:22:12,142
¿Si lamenté

506
00:22:12,142 --> 00:22:14,929
cuando me enteré de que Finch
tenía que volver a ser un eventual?

507
00:22:15,848 --> 00:22:19,564
¿Sentarse en un cubículo y
llenar papeles todo el día?

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,368
Sí.

509
00:22:21,410 --> 00:22:23,742
Lo lamenté por él.

510
00:22:24,478 --> 00:22:26,437
El Blue Limit tiene un interés personal

511
00:22:26,437 --> 00:22:27,826
en aparentar ser legítimo.

512
00:22:27,826 --> 00:22:30,224
Lo que significa que
están cortos de personal,

513
00:22:30,224 --> 00:22:32,853
contratan un eventual, igual que todos.

514
00:22:32,908 --> 00:22:36,650
Así que Lucy llamó a todas las agencias
de trabajo temporal en Nueva York

515
00:22:36,650 --> 00:22:38,688
para ver si habían hecho
alguna solicitud esa mañana

516
00:22:38,688 --> 00:22:40,858
y lo siguiente que supimos...

517
00:22:40,904 --> 00:22:42,500
fue como ir en bicicleta.

518
00:22:42,545 --> 00:22:44,372
Fui un eventual muy convincente.

519
00:22:44,424 --> 00:22:47,514
Y después de una pastilla más de
NZT, quizás demasiado convincente.

520
00:22:47,558 --> 00:22:49,731
Estaba seguro que nadie trabajaba
en entrada de datos de bajo nivel

521
00:22:49,731 --> 00:22:51,850
estuviese en la fiesta VIP anoche,

522
00:22:51,850 --> 00:22:53,830
pero estábamos dispuestos
a correr el riesgo.

523
00:22:54,919 --> 00:22:57,681
Y tan pronto como tuve los datos
para introducir, nadie me molestó.

524
00:22:58,005 --> 00:23:00,395
Y podía echar un ojo a cualquier
cosa que no fuera normal.

525
00:23:01,131 --> 00:23:03,044
Como ese tipo del traje,

526
00:23:03,364 --> 00:23:06,056
y esa puerta de seguridad tras
la que sigue desapareciendo.

527
00:23:06,621 --> 00:23:08,981
Aunque seguridad es un
término relativo, por supuesto.

528
00:23:08,981 --> 00:23:11,991
Si escuchas cuidadosamente,
cada tecla hace

529
00:23:11,991 --> 00:23:14,054
un sonido un poco diferente
cuando la presionas.

530
00:23:14,054 --> 00:23:15,588
Es como aprenderse una canción.

531
00:23:22,141 --> 00:23:25,031
¿Y habéis visto eso?
Ya es hora de almorzar.

532
00:23:31,310 --> 00:23:33,482
¿Qué esconden aquí?

533
00:23:34,800 --> 00:23:37,266
Supongo que es un poco más
seguro de lo que pensaba.

534
00:23:37,296 --> 00:23:38,295
Pero con un poco de ayuda de unos

535
00:23:38,295 --> 00:23:39,645
vídeos instructivos en YouTube,

536
00:23:39,645 --> 00:23:41,087
fui capaz de abrir las
cajas de seguridad.

537
00:23:44,601 --> 00:23:46,291
Las primeras dos no
fueron de mucha ayuda,

538
00:23:46,291 --> 00:23:47,865
pero en la última...

539
00:23:50,938 --> 00:23:52,344
Bingo.

540
00:24:00,993 --> 00:24:02,531
¿Huyendo de la justicia?

541
00:24:03,346 --> 00:24:07,310
Si fuera una morena
letona llamada... Svetlana.

542
00:24:07,508 --> 00:24:08,799
Me gusta ese nombre.

543
00:24:09,250 --> 00:24:11,149
¿Entonces qué haces exactamente?

544
00:24:11,193 --> 00:24:13,974
Bueno, he recuperado todos los
pasaportes, como puedes ver.

545
00:24:13,974 --> 00:24:15,514
Por cierto, de nada.

546
00:24:15,554 --> 00:24:17,132
Me refería al dinero.

547
00:24:17,793 --> 00:24:20,262
Bueno, he empezado a
pensar qué es lo siguiente.

548
00:24:20,313 --> 00:24:21,380
Me refiero a que estamos
ayudando a todas estas mujeres

549
00:24:21,380 --> 00:24:23,243
a salir y a irse a casa,

550
00:24:23,243 --> 00:24:25,021
¿pero a qué?

551
00:24:25,074 --> 00:24:27,029
Muchas de ellas terminaron
aquí solo porque

552
00:24:27,029 --> 00:24:29,172
pensaban que sería mejor
que lo que tenían antes.

553
00:24:29,172 --> 00:24:31,677
Así que, quiero asegurarme de que

554
00:24:31,677 --> 00:24:33,947
tengan más opciones esta vez.

555
00:24:36,748 --> 00:24:38,696
Son miles de dólares.

556
00:24:38,696 --> 00:24:40,272
¿De dónde has sacado este dinero?

557
00:24:40,272 --> 00:24:42,831
Recuperar los pasaportes no costó mucho,

558
00:24:42,831 --> 00:24:44,670
así que me pasé por
las carreras de caballos.

559
00:24:44,670 --> 00:24:47,503
Leí sobre algunos caballos,
tuve un poco de suerte

560
00:24:47,861 --> 00:24:49,730
y me fui a casa con algo de dinero.

561
00:24:50,869 --> 00:24:52,565
Solo un poco para ayudarles

562
00:24:52,614 --> 00:24:54,115
a recuperarse.

563
00:24:56,155 --> 00:24:58,332
Recuérdame que te lleve a
Las Vegas la próxima vez.

564
00:24:58,685 --> 00:25:00,350
Aunque no fue todo lo que encontré.

565
00:25:00,350 --> 00:25:01,426
Con los pasaportes,

566
00:25:01,426 --> 00:25:02,825
estaban todos estos
libros de contabilidad.

567
00:25:02,825 --> 00:25:05,309
La mayoría en realidad son
cosas contables aburridas.

568
00:25:05,309 --> 00:25:06,759
Excepto por...

569
00:25:06,759 --> 00:25:09,769
¿sabes algo de "Edelweiss"?

570
00:25:10,460 --> 00:25:12,630
Estuve en Sonrisas y
Lágrimas en el instituto.

571
00:25:12,630 --> 00:25:13,617
Vale, bien,

572
00:25:13,617 --> 00:25:16,112
"Edelweiss" parece ser una
especie de nombre en código.

573
00:25:16,112 --> 00:25:17,916
Está en estos libros por todas partes,

574
00:25:17,916 --> 00:25:19,924
y quienquiera que sea o sea lo que sea,

575
00:25:19,924 --> 00:25:22,155
estaba recibiendo
pagos de El Blue Limit,

576
00:25:22,155 --> 00:25:25,902
diseñados específicamente para
ser muy complicados y casi...

577
00:25:25,960 --> 00:25:27,376
- imposibles de rastrear.
- Imposibles de rastrear.

578
00:25:27,376 --> 00:25:28,921
Exacto.

579
00:25:29,713 --> 00:25:31,028
Tenemos que encontrar a Edelweiss.

580
00:25:31,028 --> 00:25:32,517
He pensado exactamente lo mismo.

581
00:25:36,429 --> 00:25:40,071
Esto es Queens y esto...

582
00:25:40,820 --> 00:25:42,475
es Edelweiss.

583
00:25:42,525 --> 00:25:45,604
Cuyo nombre oficial registrado es
la Liga de la Hospitalidad Alemana,

584
00:25:45,604 --> 00:25:48,290
supuestamente algún club de la
buena voluntad entre culturas.

585
00:25:48,290 --> 00:25:50,918
Y el destinatario de
registro para los pagos

586
00:25:50,918 --> 00:25:52,821
del fondo mágico misterioso.

587
00:25:53,492 --> 00:25:55,032
Eso es una fachada.

588
00:25:55,032 --> 00:25:56,787
Este lugar está a menos de
kilómetro y medio de aquí.

589
00:25:56,828 --> 00:25:58,769
Y pensé que si nos pasamos
por allí por la mañana,

590
00:25:58,769 --> 00:26:00,764
encontraremos al que ha
estado matando a las mujeres

591
00:26:00,764 --> 00:26:02,032
para El Blue Limit.

592
00:26:10,308 --> 00:26:12,835
Esa no era la reacción que esperaba.

593
00:26:12,835 --> 00:26:15,704
Bueno, estaba...

594
00:26:15,759 --> 00:26:18,027
muy impresionada.

595
00:26:18,027 --> 00:26:20,629
¿Con la investigación o con el beso?

596
00:26:23,109 --> 00:26:24,537
¿Y?

597
00:26:24,579 --> 00:26:26,273
¿Y qué?

598
00:26:26,273 --> 00:26:28,057
No, nos reímos, no es para tanto.

599
00:26:32,179 --> 00:26:33,638
En serio, no...

600
00:26:33,638 --> 00:26:35,270
no sé que quiere que diga.

601
00:26:35,270 --> 00:26:37,663
Ese es el fin de la historia. Solo...

602
00:27:02,352 --> 00:27:03,678
Lo siento, ¿dónde estábamos?

603
00:27:03,750 --> 00:27:06,126
Me he perdido en mis
pensamientos un poco.

604
00:27:13,214 --> 00:27:16,561
Entonces, después de dos días de
estricta colaboración profesional,

605
00:27:16,561 --> 00:27:19,008
teníamos la dirección del tipo
al que El Blue Limit pagaba

606
00:27:19,008 --> 00:27:21,522
para asesinar a mujeres,
incluyendo la fuente de Lucy,

607
00:27:21,522 --> 00:27:23,727
pero nos encontramos con un problema.

608
00:27:27,910 --> 00:27:29,000
Hola.

609
00:27:29,054 --> 00:27:31,450
Ya han pasado 48 horas. Es
el momento de volver a casa.

610
00:27:31,897 --> 00:27:32,945
¿Qué?

611
00:27:32,993 --> 00:27:34,362
Te van a cortar el suministro.

612
00:27:34,406 --> 00:27:35,654
Espera, ¿qué quieres decir?

613
00:27:36,157 --> 00:27:39,710
El dispensario no va a dar más
NZT hasta que no vuelvas.

614
00:27:40,614 --> 00:27:42,432
Te necesito para una cosa más.

615
00:27:44,194 --> 00:27:46,604
Verás, en realidad quiero
terminar con este caso.

616
00:27:46,652 --> 00:27:48,441
No estoy listo para volver.

617
00:27:48,701 --> 00:27:50,232
Os habéis acostado, ¿verdad?

618
00:27:50,443 --> 00:27:51,717
Lucy y tú.

619
00:27:51,717 --> 00:27:52,674
¿Qué?

620
00:27:52,674 --> 00:27:55,123
No, eso es... venga.

621
00:27:55,171 --> 00:27:58,017
No hemos hecho... Bollywood.

622
00:27:58,017 --> 00:27:58,704
Es una locura.

623
00:27:58,704 --> 00:28:00,127
¿Por qué lo has sugerido?

624
00:28:00,127 --> 00:28:01,471
Bien, ni siquiera me importa.

625
00:28:01,471 --> 00:28:03,148
Si quieres trabajar en el caso sin NZT,

626
00:28:03,148 --> 00:28:04,671
hazlo.

627
00:28:04,671 --> 00:28:05,958
Incluso interferiré,

628
00:28:05,958 --> 00:28:07,748
pero tú responderás ante Naz.

629
00:28:07,748 --> 00:28:09,055
Gracias, en serio. Y no hicimos...

630
00:28:12,623 --> 00:28:15,579
Está bien, ¿cuál es la misión?

631
00:28:20,953 --> 00:28:22,965
¡ENCUBIERTO!
MISIÓN TRES

632
00:28:22,965 --> 00:28:26,102
Espera. ¿Esta es la parte del secuestro?

633
00:28:26,102 --> 00:28:27,696
Secuestro ligero, vale.

634
00:28:27,696 --> 00:28:30,027
Es como, un secuestro adyacente,
si incluso puede llamarlo así,

635
00:28:30,084 --> 00:28:31,268
lo que no se puede, por cierto,

636
00:28:31,268 --> 00:28:33,144
porque la parte secuestrada
al final estuvo de acuerdo

637
00:28:33,144 --> 00:28:34,644
con el arreglo.

638
00:28:35,321 --> 00:28:37,807
Para poder descubrir quién
mató a la informante de Lucy,

639
00:28:37,807 --> 00:28:39,609
teníamos que saber quién trabajó allí.

640
00:28:39,609 --> 00:28:41,000
No tenía nada de NZT,

641
00:28:41,000 --> 00:28:42,915
así que una hora antes de mi llegada,

642
00:28:42,965 --> 00:28:44,822
hice que mis colegas de Everywhere

643
00:28:44,822 --> 00:28:46,565
liberaran un virus de
Denegación de Servicio (DoS)

644
00:28:46,565 --> 00:28:48,560
en el servidor de la Liga
de Hospitalidad Alemana.

645
00:28:48,560 --> 00:28:49,910
para tumbar su Wi-Fi,

646
00:28:49,910 --> 00:28:52,265
y forzar una llamada
exterior a soporte técnico.

647
00:28:52,265 --> 00:28:55,755
Y sí, un pequeño secuestro
menor podría haber ocurrido.

648
00:28:55,804 --> 00:28:57,193
¡Oye!

649
00:28:58,214 --> 00:29:00,781
Lucy consiguió al tipo de Data
con un par de cientos de dólares

650
00:29:00,815 --> 00:29:03,247
y una tarjeta regalo para un
sitio de tacos en Greenpoint.

651
00:29:03,247 --> 00:29:04,090
Estará bien.

652
00:29:04,090 --> 00:29:05,830
Los técnicos empollones
adoran el guacamole.

653
00:29:05,830 --> 00:29:08,191
Todo lo que tenía que hacer era
conseguir una foto, quizás un nombre

654
00:29:08,240 --> 00:29:09,640
y podríamos construir un caso.

655
00:29:09,640 --> 00:29:11,303
No necesitaba la pastilla para eso.

656
00:29:11,347 --> 00:29:13,091
Aun así, te pone los pelos de punta.

657
00:29:13,091 --> 00:29:14,816
Aquí trabaja un asesino a sangre fría.

658
00:29:14,816 --> 00:29:15,957
Hola.

659
00:29:16,054 --> 00:29:17,612
¿Estás aquí por la Wi-Fi?

660
00:29:19,465 --> 00:29:20,609
Bueno, veamos.

661
00:29:20,609 --> 00:29:22,105
Tienen la instalación vieja.

662
00:29:22,105 --> 00:29:23,378
Allá vamos.

663
00:29:23,427 --> 00:29:25,822
¿Seguro que has hecho esto antes?

664
00:29:25,822 --> 00:29:27,664
Sí, sí, sí, lo hago todo el tiempo.

665
00:29:27,664 --> 00:29:31,470
Honestamente podría hacerlo... dormido.

666
00:29:31,470 --> 00:29:33,660
Porque a veces camino
dormido, así que...

667
00:29:33,660 --> 00:29:36,878
se denomina... sonambulismo.

668
00:29:36,878 --> 00:29:38,775
Perdí tanto tiempo como pude.

669
00:29:38,775 --> 00:29:41,038
No podía conseguir que la
recepcionista hablara de su jefe.

670
00:29:41,038 --> 00:29:42,891
Solo dijo que apenas se pasaba por ahí.

671
00:29:43,996 --> 00:29:45,167
¿Algo de suerte?

672
00:29:45,167 --> 00:29:46,269
Sabes qué,

673
00:29:46,269 --> 00:29:48,506
creo que necesitarán un nuevo,

674
00:29:48,506 --> 00:29:51,874
esa cosa que recibe, ¿cómo
se llama? ¿Router?

675
00:29:51,874 --> 00:29:54,263
Oye, quizás será mejor
que llame a tu oficina

676
00:29:54,263 --> 00:29:55,886
para ver si pueden enviar a alguien

677
00:29:55,886 --> 00:29:58,875
con más... confianza.

678
00:30:00,123 --> 00:30:01,381
      

679
00:30:01,449 --> 00:30:03,652
Está bien.

680
00:30:03,697 --> 00:30:05,706
Sabes, eso está... lo entiendo.

681
00:30:06,387 --> 00:30:08,523
Intenta dar el 110 por
ciento todo el tiempo.

682
00:30:08,523 --> 00:30:10,513
Me disculpo por esto.

683
00:30:10,513 --> 00:30:12,036
Es solo que... ya sabes,

684
00:30:12,036 --> 00:30:13,940
a veces estas cosas son
un poco más complicadas

685
00:30:13,940 --> 00:30:14,999
de lo que parecen.

686
00:30:14,999 --> 00:30:16,590
Solo diles...

687
00:30:16,639 --> 00:30:18,083
que lo di todo.

688
00:30:18,155 --> 00:30:20,428
La revista me dio un nombre.
Desde ahí, no iba

689
00:30:20,428 --> 00:30:22,249
a ser difícil conseguir
una foto del tipo.

690
00:30:22,307 --> 00:30:24,104
Lucy estará emocionada.

691
00:30:24,151 --> 00:30:25,586
Hijo de puta.

692
00:30:25,586 --> 00:30:26,895
Nuestra fuente confirma que la lista de

693
00:30:26,895 --> 00:30:31,098
agentes encubiertos activos
dentro del FBI ha sido expuesta

694
00:30:31,098 --> 00:30:33,422
cuando unos hackers
robaron la información

695
00:30:33,470 --> 00:30:35,018
y empezaron una negociación
en el mercado negro.

696
00:30:35,018 --> 00:30:36,035
He sido descubierta.

697
00:30:36,071 --> 00:30:37,191
En serio.

698
00:30:37,245 --> 00:30:38,331
Lo sé.

699
00:30:38,390 --> 00:30:39,681
No, no lo sabes.

700
00:30:39,737 --> 00:30:41,707
Por esto, la demanda
contra El Blue Limit

701
00:30:41,707 --> 00:30:43,853
se hará pública antes de que
podamos construir un caso

702
00:30:43,853 --> 00:30:45,396
contra Gunmund Friedrich.

703
00:30:45,455 --> 00:30:47,119
Y para entonces, desaparecerá.

704
00:30:47,119 --> 00:30:49,792
Aún puedes atrapar a Cyrillus Holdings.

705
00:30:49,854 --> 00:30:51,855
El servicio de acompañantes
tendrá mucho dinero...

706
00:30:51,855 --> 00:30:53,231
Hay un tío ahí afuera.

707
00:30:53,277 --> 00:30:55,561
Mató a mi informante

708
00:30:55,561 --> 00:30:56,993
y a un montón de otras mujeres.

709
00:30:57,598 --> 00:30:59,718
De ninguna manera va
a salirse con la suya.

710
00:30:59,718 --> 00:31:02,469
Tenemos que coger a
Friedrich antes que el FBI.

711
00:31:02,506 --> 00:31:03,721
¿Qué vas a hacer?

712
00:31:04,345 --> 00:31:06,244
Tenemos que irnos.

713
00:31:06,292 --> 00:31:07,851
Esto ya no es seguro.

714
00:31:08,863 --> 00:31:11,251
No, personalmente no me
di prisa para traer a Brian.

715
00:31:11,251 --> 00:31:12,763
Parece que ahí es donde quiere llegar.

716
00:31:12,763 --> 00:31:14,264
Solo estoy haciendo preguntas.

717
00:31:14,264 --> 00:31:16,543
Lo que pasó en Edelweiss
fue un desastre.

718
00:31:16,543 --> 00:31:17,942
¿Un desastre?

719
00:31:17,981 --> 00:31:20,404
Podría pensar en algunas cuantas
palabras que usaría antes que esa.

720
00:31:20,461 --> 00:31:22,309
Estaba ocupada. Tenía otros casos.

721
00:31:22,309 --> 00:31:24,943
Tenía que asistir a una
reunión, sin relación alguna.

722
00:31:29,163 --> 00:31:33,499
Aprecio su interés en mí, en serio, y...

723
00:31:33,499 --> 00:31:35,159
si está dispuesto a aceptar las
condiciones de mi contrapropuesta,

724
00:31:35,159 --> 00:31:36,600
creo que podemos terminar con esto.

725
00:31:36,655 --> 00:31:38,144
¿Y las condiciones son?

726
00:31:44,358 --> 00:31:46,345
¿CUÁL FUE SU PRECIO?

727
00:31:47,808 --> 00:31:49,802
Investigué un poco.

728
00:31:49,852 --> 00:31:51,736
Antes de que trabajara
para el senador Morra,

729
00:31:51,792 --> 00:31:52,836
había algunos agujeros

730
00:31:52,836 --> 00:31:54,137
en su currículum.

731
00:31:54,137 --> 00:31:57,235
Un puesto diplomático por aquí,
seis meses en África por allá.

732
00:31:58,621 --> 00:32:00,693
Pero era del MI6.

733
00:32:01,643 --> 00:32:05,926
¿Cuánto pagó el Sr. Morra para sacarlo
del Servicio Secreto de Inteligencia?

734
00:32:07,314 --> 00:32:09,541
Si ya sabe tanto...

735
00:32:11,222 --> 00:32:13,926
sabe que no hay ninguna posibilidad
de que responda a esa pregunta.

736
00:32:15,121 --> 00:32:18,567
Y apenas sé que tiene que
ver con la negociación actual.

737
00:32:18,602 --> 00:32:20,483
Esto no es una negociación.

738
00:32:20,542 --> 00:32:22,613
Una de las dos cosas está pasando.

739
00:32:22,671 --> 00:32:25,115
O está verdaderamente interesado en mí,

740
00:32:25,115 --> 00:32:26,281
en cuyo caso,

741
00:32:26,333 --> 00:32:28,557
gracias, pero no gracias.

742
00:32:28,557 --> 00:32:30,910
Me gusta atrapar al malo.

743
00:32:31,469 --> 00:32:33,014
Es lo mío.

744
00:32:33,014 --> 00:32:35,313
¿Y la segunda posibilidad?

745
00:32:35,658 --> 00:32:37,325
Alguien del FBI le ha estado contando

746
00:32:37,377 --> 00:32:39,371
las preguntas que he estado haciendo.

747
00:32:42,023 --> 00:32:44,611
Si el senador Morra está usando NZT...

748
00:32:44,933 --> 00:32:47,119
si está conectado con las purgas
que eliminaron las pastillas

749
00:32:47,119 --> 00:32:48,773
de las calles hace dos años,

750
00:32:48,773 --> 00:32:50,691
va a necesitar algo más que un soborno

751
00:32:50,691 --> 00:32:52,440
para mantenerme alejada de la verdad.

752
00:32:54,160 --> 00:32:56,660
Es una posición muy sólida
la que está planteando.

753
00:32:57,718 --> 00:33:01,709
Supongo que tiene pruebas concretas
para respaldar esas demandas.

754
00:33:01,709 --> 00:33:05,023
Solo estoy empezando.

755
00:33:16,233 --> 00:33:17,821
¿Crees que Friedrich aparecerá?

756
00:33:18,993 --> 00:33:20,126
Le dije a su recepcionista

757
00:33:20,126 --> 00:33:22,237
que íbamos a hacer una redada
en El Blue Limit en una hora.

758
00:33:22,290 --> 00:33:24,520
Te garantizo que mantiene
una reserva de efectivo aquí.

759
00:33:24,559 --> 00:33:26,320
Él vendrá aquí o ella irá a él.

760
00:33:26,365 --> 00:33:27,847
¿Y luego qué?

761
00:33:28,451 --> 00:33:30,039
Tenemos la lista de pagos.

762
00:33:30,083 --> 00:33:32,150
Veremos cómo de fácil se asusta.

763
00:33:32,150 --> 00:33:34,241
O es el tipo o es el tipo que lo dirige,

764
00:33:34,241 --> 00:33:36,384
pero de una manera u
otra, hablará conmigo.

765
00:33:36,897 --> 00:33:38,133
      

766
00:33:39,538 --> 00:33:41,301
Acabo de caer.

767
00:33:42,453 --> 00:33:44,653
Mi cara está ahí fuera.

768
00:33:45,498 --> 00:33:47,773
Jamás podré ir de encubierto otra vez.

769
00:33:48,375 --> 00:33:50,055
Mi carrera está muerta.

770
00:33:50,788 --> 00:33:53,000
¿El FBI no te dará otro trabajo?

771
00:33:55,308 --> 00:33:57,034
Si quisiera trabajar como Lucy Church,

772
00:33:57,034 --> 00:33:59,080
lo habría hecho hace mucho tiempo.

773
00:33:59,801 --> 00:34:02,781
Ni siquiera sé si puedo
volver a ser ella.

774
00:34:03,415 --> 00:34:05,072
No es ella.

775
00:34:05,072 --> 00:34:06,457
Eres tú.

776
00:34:07,277 --> 00:34:08,882
Supongo.

777
00:34:14,004 --> 00:34:15,255
Es él.

778
00:34:15,296 --> 00:34:16,443
Sí.

779
00:34:16,763 --> 00:34:18,013
¿Quieres pedir refuerzos?

780
00:34:18,013 --> 00:34:19,948
¿Para qué? No tenemos lo
suficiente para arrestarlo.

781
00:34:19,948 --> 00:34:20,714
      

782
00:34:20,714 --> 00:34:22,146
¿Y si no puedes asustarlo
para que llegue a un acuerdo?

783
00:34:24,521 --> 00:34:26,332
Deberías volver a
Justicia Criminal, Finch.

784
00:34:26,332 --> 00:34:27,606
No, ni de coña, ahora no.

785
00:34:28,057 --> 00:34:31,152
No tengo ni idea de cómo
van a ir las cosas ahí, Brian.

786
00:34:31,846 --> 00:34:33,246
Pareces cansado.

787
00:34:33,246 --> 00:34:35,858
Me doy cuenta. Has perdido
tu... chispa o algo así,

788
00:34:35,858 --> 00:34:37,455
y este tipo es realmente peligroso.

789
00:34:37,455 --> 00:34:39,103
Mira, no te equivocas, ¿vale?

790
00:34:39,103 --> 00:34:40,431
Pero no permitiré que entres ahí sola.

791
00:34:40,431 --> 00:34:41,995
Así que me llevas o doy aviso

792
00:34:42,035 --> 00:34:44,555
y el FBI invade este
lugar y eso es todo.

793
00:34:47,957 --> 00:34:49,981
Has hecho un curso de tácticas
de combate, ¿verdad?

794
00:34:50,036 --> 00:34:51,360
He entrenado.

795
00:34:51,417 --> 00:34:52,631
La tienes cargada, una en la recámara.

796
00:34:52,631 --> 00:34:54,183
Ya sabes lo que hay que hacer
si nos metemos en problemas.

797
00:34:54,183 --> 00:34:56,852
¿Hay un seguro en la...?

798
00:34:56,904 --> 00:34:58,661
El seguro es tu dedo.

799
00:34:58,716 --> 00:34:59,971
Claro.

800
00:35:01,128 --> 00:35:02,989
Y Brian...

801
00:35:03,025 --> 00:35:05,000
no me dispares.

802
00:35:05,000 --> 00:35:06,632
Vamos.

803
00:35:15,688 --> 00:35:17,461
Asesoro a El Blue Limit.

804
00:35:17,498 --> 00:35:19,531
Esto no prueba nada.

805
00:35:19,531 --> 00:35:22,374
Esto es solo el principio.

806
00:35:23,022 --> 00:35:24,988
Esto será fácil.

807
00:35:25,344 --> 00:35:27,000
Describe sus tratos

808
00:35:27,000 --> 00:35:29,305
con el tráfico de personas
de El Blue Limit.

809
00:35:29,305 --> 00:35:32,495
Nos da a Karl Boorman y a Sergei

810
00:35:32,495 --> 00:35:36,555
y usted puede contar con
cierta medida de indulgencia.

811
00:35:36,617 --> 00:35:38,719
Y créame, tengo pruebas suficientes

812
00:35:38,719 --> 00:35:40,903
para sepultar su trasero
por el resto de su vida.

813
00:35:40,954 --> 00:35:43,518
Es muy convincente.

814
00:35:44,212 --> 00:35:45,811
Difícil de sorprender.

815
00:35:45,811 --> 00:35:47,433
Ha mentido durante años.

816
00:35:48,114 --> 00:35:50,014
Es una simple elección binaria.

817
00:35:50,045 --> 00:35:53,188
Un poco de cooperación o
el resto de su vida en prisión.

818
00:35:53,240 --> 00:35:56,083
Si tuvieses lo que dices,
ya estaría arrestado.

819
00:35:57,480 --> 00:35:59,559
Habrías traído a alguien
más que a este...

820
00:35:59,614 --> 00:36:01,812
corte de pelo como refuerzo.

821
00:36:02,534 --> 00:36:03,871
El Blue Limit caerá,

822
00:36:03,922 --> 00:36:06,086
pero yo no trabajo ahí.

823
00:36:07,373 --> 00:36:08,930
Lo has intentado.

824
00:36:09,362 --> 00:36:10,675
Has fallado.

825
00:36:10,714 --> 00:36:12,251
Vete a casa.

826
00:36:16,093 --> 00:36:17,609
Lucy, ¿qué estás haciendo?

827
00:36:18,324 --> 00:36:22,824
Ahora es mi turno de hacer
una simple elección binaria.

828
00:36:24,140 --> 00:36:26,561
Me llevo tu trasero y asumo mis riesgos,

829
00:36:26,561 --> 00:36:31,288
o hago justicia aquí mismo, ahora mismo.

830
00:36:33,089 --> 00:36:36,269
Es probable que no sea muy difícil
imaginar por cuál me inclino.

831
00:36:46,569 --> 00:36:48,585
Lucy, venga, no quieres hacerlo.

832
00:36:48,585 --> 00:36:51,288
Estás muy equivocado al respecto.

833
00:36:51,341 --> 00:36:53,522
Es por esto por lo que
no debías venir, Brian.

834
00:36:53,522 --> 00:36:54,882
- No deberías verlo.
- ¿Sabes qué?

835
00:36:54,882 --> 00:36:56,488
Entonces es exactamente por
lo que debería estar aquí.

836
00:36:56,488 --> 00:36:58,006
Porque si lo haces, se acabó.

837
00:36:58,006 --> 00:36:59,082
Vas a la cárcel.

838
00:36:59,082 --> 00:37:00,107
Solo si lo cuentas.

839
00:37:00,107 --> 00:37:01,254
Lo haré.

840
00:37:01,254 --> 00:37:02,619
Y es tu carrera y tu vida

841
00:37:02,619 --> 00:37:04,283
y todas las mujeres a las que
has ayudado en este caso.

842
00:37:04,326 --> 00:37:05,883
¿Y por qué? ¿Por él?

843
00:37:06,890 --> 00:37:09,779
Escucha, puedo probar que Friedrich

844
00:37:09,779 --> 00:37:12,209
está vinculado con las
acompañantes de El Blue Limit.

845
00:37:12,209 --> 00:37:13,877
- ¿Cómo?
- Aún no lo sé.

846
00:37:13,877 --> 00:37:16,769
Todavía necesito tiempo, pero
esto puede acabar bien.

847
00:37:16,821 --> 00:37:19,645
Por lo que a mí respecta,
va a acabar bien.

848
00:37:19,645 --> 00:37:22,237
Lucy, voy a contárselo al FBI,

849
00:37:22,237 --> 00:37:23,533
a no ser que también vayas a matarme,

850
00:37:23,533 --> 00:37:24,378
y a la recepcionista

851
00:37:24,424 --> 00:37:26,186
y a cualquiera que pueda llegar.

852
00:37:26,232 --> 00:37:29,033
Si sale bajo fianza, estará en
el próximo vuelo a Dusseldorf

853
00:37:29,033 --> 00:37:30,398
y jamás volveremos a verle.

854
00:37:30,398 --> 00:37:31,782
A la mierda con eso.

855
00:37:31,782 --> 00:37:34,314
Ayer, hablábamos de cómo muere la gente

856
00:37:34,314 --> 00:37:36,562
en este trabajo y que
no eres responsable,

857
00:37:36,562 --> 00:37:39,420
a pesar de que no puedes
evitar sentirte parte de ello.

858
00:37:41,297 --> 00:37:43,634
Si aprietas el gatillo,
eres responsable,

859
00:37:43,675 --> 00:37:44,909
y no puedes escapar de eso.

860
00:37:44,909 --> 00:37:45,576
Esa eres tú.

861
00:37:45,576 --> 00:37:47,024
Eres tú para siempre.

862
00:37:47,024 --> 00:37:48,350
Escúchame, respaldaré

863
00:37:48,350 --> 00:37:50,706
cualquier historia que
quieras, pero no si lo matas.

864
00:37:51,344 --> 00:37:54,455
No puedo hacerlo. No lo haré.

865
00:37:57,381 --> 00:37:58,653
Bien.

866
00:38:01,007 --> 00:38:02,192
¿Qué has hecho?

867
00:38:04,471 --> 00:38:06,214
Ahora no saldrás de aquí andando.

868
00:38:10,126 --> 00:38:11,840
Está bien, tenemos trabajo
que hacer, chicos.

869
00:38:17,031 --> 00:38:18,431
De hecho, fui capaz de demostrarlo

870
00:38:18,486 --> 00:38:21,228
todo incluso antes de que
Friedrich saliera de la operación.

871
00:38:21,228 --> 00:38:22,671
Y una vez que empezaron a hacer arrestos

872
00:38:22,718 --> 00:38:24,408
en Cyrillus Holdings y en El Blue Limit,

873
00:38:24,408 --> 00:38:27,435
encontramos toneladas de
instituciones dispuestas a colaborar

874
00:38:27,435 --> 00:38:29,634
en el rol de Friderich
a cambio de inmunidad.

875
00:38:29,634 --> 00:38:31,781
Me refiero a que no has
visto la falta de agallas

876
00:38:31,781 --> 00:38:34,256
hasta que interrogas a un montón
de tipos de un fondo de cobertura.

877
00:38:35,215 --> 00:38:37,739
Sinceramente, estoy totalmente perdido.

878
00:38:37,771 --> 00:38:40,574
No sé si arrestarla

879
00:38:40,574 --> 00:38:43,321
o despedirla simplemente
por obstrucción a la justicia.

880
00:38:43,364 --> 00:38:46,302
Tienen a Gudmund Friedrich por tres
cargos de homicidio en primer grado.

881
00:38:46,302 --> 00:38:50,988
Lucy, esta no es la primera
queja por insubordinación.

882
00:38:51,045 --> 00:38:54,148
En el trabajo encubierto,
el fin justifica los medios.

883
00:38:54,148 --> 00:38:57,114
Y si no es así, encuentras
una manera de justificarlos.

884
00:38:57,114 --> 00:38:59,006
¿No fue eso lo que me enseñaste?

885
00:39:01,383 --> 00:39:04,272
¿Es verdad que le dio a
Brian Finch un arma cargada?

886
00:39:06,750 --> 00:39:08,568
¿En qué cojones pensaba?

887
00:39:08,623 --> 00:39:10,659
Pensaba que tenía un muy buen compañero.

888
00:39:10,712 --> 00:39:12,678
No quería ver que lo mataran.

889
00:39:12,713 --> 00:39:14,512
¿Y la historia de Friedrich
sobre que Lucy le disparó

890
00:39:14,512 --> 00:39:15,655
a sangre fría?

891
00:39:16,260 --> 00:39:18,672
Bueno, es un tipo que asesina
a mujeres para ganarse la vida.

892
00:39:18,968 --> 00:39:20,384
¿A quién vas a creer?

893
00:39:21,344 --> 00:39:23,105
Bueno, sin duda esto no ha acabado.

894
00:39:23,105 --> 00:39:24,895
Habrá una investigación completa

895
00:39:24,895 --> 00:39:26,692
tras los incidentes
con Asuntos Internos.

896
00:39:26,692 --> 00:39:29,960
Así que, prepararos
todos para la cámara.

897
00:39:33,338 --> 00:39:34,872
La investigación preliminar

898
00:39:34,872 --> 00:39:37,219
indica que el cañón de la
pistola de la agente Church

899
00:39:37,219 --> 00:39:39,903
fue presionado directamente
contra la rodilla de Friedrich.

900
00:39:39,963 --> 00:39:41,693
Parece extraño que pudiera pasar

901
00:39:41,693 --> 00:39:43,398
durante el transcurso de una pelea.

902
00:39:44,090 --> 00:39:47,751
Bueno, Lucy, o...

903
00:39:48,284 --> 00:39:50,012
mejor dicho, la agente Church,

904
00:39:50,616 --> 00:39:52,376
me puso en peligro.

905
00:39:53,059 --> 00:39:54,719
Podía haber sido asesinado.

906
00:39:55,279 --> 00:39:57,913
¿Qué razón tendría mentir por ella?

907
00:40:00,984 --> 00:40:02,261
Oye.

908
00:40:03,730 --> 00:40:06,321
¿Vas... en serio?

909
00:40:07,596 --> 00:40:09,524
Escribí, "Te veo luego".

910
00:40:09,524 --> 00:40:11,056
Sabes, uso las notas adhesivas

911
00:40:11,056 --> 00:40:12,141
para construir cosas geniales,

912
00:40:12,141 --> 00:40:14,534
y ahora las has manchado para siempre

913
00:40:14,534 --> 00:40:17,052
con tu tristeza.

914
00:40:17,727 --> 00:40:19,272
Vale.

915
00:40:19,322 --> 00:40:22,061
Dice "luego", no "nunca".

916
00:40:22,061 --> 00:40:24,656
Así que... luego.

917
00:40:25,476 --> 00:40:27,442
Lucy...

918
00:40:29,300 --> 00:40:31,012
tengo que contarte algo sobre mí.

919
00:40:31,012 --> 00:40:32,210
- ¿De acuerdo?
- No me importa.

920
00:40:32,210 --> 00:40:33,439
¿Qué?

921
00:40:33,439 --> 00:40:36,159
Lo sé. Hay una droga y es complicado.

922
00:40:36,726 --> 00:40:37,903
No me importa.

923
00:40:38,399 --> 00:40:40,626
Droga o no, sé quién eres.

924
00:40:41,341 --> 00:40:42,980
Me gusta quién eres.

925
00:40:43,022 --> 00:40:44,906
No quiero que te vuelvas como yo.

926
00:40:44,906 --> 00:40:47,238
Compartimentándolo todo.

927
00:40:48,506 --> 00:40:51,131
Sería una pena, despojar las piezas

928
00:40:51,186 --> 00:40:54,020
del tipo de hombre que pasa una tarde

929
00:40:54,020 --> 00:40:56,151
apostando a los caballos
para un montón de mujeres

930
00:40:56,151 --> 00:40:57,890
que ni siquiera has conocido.

931
00:41:09,618 --> 00:41:10,893
¿Se acabó?

932
00:41:13,316 --> 00:41:15,936
¿Qué es esta mierda?

933
00:41:15,992 --> 00:41:17,325
Es un cóctel Paper Plane.

934
00:41:19,198 --> 00:41:20,534
Si tú lo dices.

935
00:41:21,745 --> 00:41:23,015
¿Keener?

936
00:41:25,535 --> 00:41:26,679
Está hecho.

937
00:41:27,985 --> 00:41:29,407
Tratamiento completo.

938
00:41:32,971 --> 00:41:34,618
Si susurra la lista de la
compra mientras duerme

939
00:41:34,618 --> 00:41:37,439
con la radio encendida, sabrás
cuántos pepinillos necesita.

940
00:41:37,968 --> 00:41:39,564
Ella...

941
00:41:40,137 --> 00:41:41,635
me es familiar.

942
00:41:44,024 --> 00:41:45,569
Conocías a su padre.

943
00:41:48,521 --> 00:41:50,290
¿Qué pasa con la otra opción?

944
00:41:51,041 --> 00:41:53,214
¿Si veo una oportunidad?

945
00:41:54,347 --> 00:41:55,722
Cógela.

946
00:41:57,948 --> 00:42:03,025

947
00:42:03,506 --> 00:42:05,098
Honey Boo Boo,

948
00:42:05,142 --> 00:42:07,609
Who Marries the Millionaire,

949
00:42:07,609 --> 00:42:09,038
Dance Mom,

950
00:42:09,076 --> 00:42:11,182
Bachelor, Bachelorette.

951
00:42:12,191 --> 00:42:15,340
¿Conoces a esa mujer
de Real Housewives?

952
00:42:15,340 --> 00:42:17,649
Dijo que no estaba allí
para hacer amigos,

953
00:42:17,649 --> 00:42:19,708
¿pero sabe qué?

954
00:42:20,185 --> 00:42:22,918
Creo que estaba allí para hacer amigos.

955
00:42:23,381 --> 00:42:25,691
Creo que es una persona muy solitaria.