1 00:00:04,290 --> 00:00:08,030 No. El coche teledirigido de la hilera de arriba a la izquierda. 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,400 ¡Tu otra izquierda! 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,140 Buena elección. 4 00:00:18,170 --> 00:00:20,840 Es una preciosidad. 5 00:00:20,870 --> 00:00:21,910 Ahí está. 6 00:00:21,940 --> 00:00:23,980 No, lo siento. 7 00:00:24,010 --> 00:00:26,110 No tienes puntos suficientes. 8 00:00:26,150 --> 00:00:29,850 Pero puedes llevarte cualquier cosa desde aquí, hasta allí. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,420 Vamos, no seas capullo. 10 00:00:33,350 --> 00:00:35,920 Mirad, lo siento, pero tengo que actuar 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,690 según lo que pone en el recibo. Las normas son las normas. 12 00:00:38,730 --> 00:00:42,430 Olvídalo. 13 00:00:42,460 --> 00:00:44,960 Solo dame unas esposas de plástico. 14 00:00:46,360 --> 00:00:48,220 Aquí tienes. 15 00:00:48,360 --> 00:00:52,100 Puedes actuar de acuerdo con las normas y aun así divertirte. 16 00:00:52,140 --> 00:00:53,370 Tomad. 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,170 Aquí tenéis algunas fichas a cuenta de la casa. 18 00:00:57,310 --> 00:00:58,910 ¡Vamos! 19 00:01:57,630 --> 00:01:59,870 Te he traído una sorpresa. 20 00:02:06,240 --> 00:02:07,640 Sí. 21 00:02:08,310 --> 00:02:10,040 Todo va bien. 22 00:02:10,080 --> 00:02:12,980 Todo va bien, sí. 23 00:02:14,720 --> 00:02:16,120 Toma. 24 00:02:16,700 --> 00:02:18,580 Abre mucho. 25 00:03:44,910 --> 00:03:49,260 26 00:04:13,830 --> 00:04:14,760 ¡Bueno, buenos días! 27 00:04:14,790 --> 00:04:17,560 Queda detenido por agresión. 28 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Baje aquí y ponga las manos donde pueda verlas. 29 00:04:19,830 --> 00:04:21,860 Tiene derecho a guardar silencio. 30 00:04:21,940 --> 00:04:23,930 Cualquier mierda que diga puede y será usada 31 00:04:23,970 --> 00:04:25,770 en su contra ante un tribunal. 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,300 Tiene derecho a un abogado. 33 00:04:27,340 --> 00:04:30,470 Si no puede permitirse un abogado, se le designará uno de oficio. 34 00:04:30,510 --> 00:04:33,710 ¿Entiende los derechos que le acabo de leer? 35 00:05:37,580 --> 00:05:39,640 Si quieres estar enfurruñado, está bien. 36 00:05:39,670 --> 00:05:41,610 Intenta actuar normal con Holly. 37 00:05:42,840 --> 00:05:45,080 - No es tonta. - No, no lo es. 38 00:05:45,110 --> 00:05:47,810 ¿No crees que vio como dormías en el sofá anoche? 39 00:05:47,850 --> 00:05:50,620 Como si nunca se diera cuenta cuando no me hablas durante días 40 00:05:50,650 --> 00:05:52,450 porque te traté con mala actitud. 41 00:05:52,490 --> 00:05:54,390 No me había dado cuenta de que esto fuera un concurso, Megan. 42 00:05:54,410 --> 00:05:54,840 No lo es. 43 00:05:54,880 --> 00:05:56,040 Vale, ¿sabes qué? Tú ganas. 44 00:05:56,080 --> 00:05:58,360 Tengas razón o te equivoques, tú siempre ganas. 45 00:06:02,900 --> 00:06:05,130 ¿Por qué le estamos dejando que nos haga esto? 46 00:06:06,470 --> 00:06:09,530 Donnie no es el problema. 47 00:06:10,970 --> 00:06:14,670 Es un puto violador que obtuvo lo que se merecía. 48 00:06:15,840 --> 00:06:18,140 Mira, Megan, tenemos que hablar de esto. 49 00:06:20,880 --> 00:06:22,950 ¿Nada? 50 00:06:49,410 --> 00:06:51,170 Bueno, buenos días, damita. 51 00:06:51,210 --> 00:06:52,740 ¿Son para mí? 52 00:06:52,780 --> 00:06:53,880 Son para mi abuela. 53 00:06:53,910 --> 00:06:55,810 Bueno, son muy bonitas. 54 00:06:55,850 --> 00:06:57,810 Oye, Luciérnaga, 55 00:06:57,850 --> 00:06:59,880 el desayuno está listo. 56 00:07:05,390 --> 00:07:09,520 Amber... usa un montón de ketchup. 57 00:07:11,460 --> 00:07:13,190 ¿Está aquí tu mujer? 58 00:07:13,230 --> 00:07:15,060 Ha estado. 59 00:07:15,100 --> 00:07:17,330 Bueno, eso es un avance. 60 00:07:17,370 --> 00:07:18,830 Ya veremos. 61 00:07:18,870 --> 00:07:21,300 ¿Qué tal ha sido la asistencia al servicio de esta mañana? 62 00:07:22,570 --> 00:07:24,870 Volverán. 63 00:07:24,910 --> 00:07:26,240 ¿Está aquí? 64 00:07:26,270 --> 00:07:27,840 Por Dios, venga, reverendo. 65 00:07:27,880 --> 00:07:30,140 ¿No hiciste anoche el daño suficiente? 66 00:07:31,780 --> 00:07:33,710 Quiero que me vea de pie. 67 00:07:33,750 --> 00:07:35,880 Que sepa que me he vuelto a levantar. 68 00:07:35,920 --> 00:07:36,920 Segundo asalto. 69 00:07:36,950 --> 00:07:39,690 ¿De verdad crees que es el diablo? 70 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Ya viste lo que me hizo. 71 00:07:41,760 --> 00:07:43,290 Sí, lo vi. 72 00:07:43,320 --> 00:07:45,660 Te aseguraste de que todo el mundo lo viera. 73 00:07:45,690 --> 00:07:48,230 ¿Qué? ¿Crees que me lo hice yo mismo? 74 00:07:48,260 --> 00:07:50,060 Si lo es, entonces ¿por qué va 75 00:07:50,100 --> 00:07:52,860 - y se expone así? - ¡No lo sé! ¡Vamos a preguntarle! 76 00:07:53,500 --> 00:07:55,370 Se ha ido, reverendo. 77 00:07:56,670 --> 00:07:58,700 Giles vino a primera hora de la mañana. 78 00:07:58,740 --> 00:08:00,200 Se lo llevó en su coche patrulla. 79 00:08:00,240 --> 00:08:01,440 ¡No! 80 00:08:01,470 --> 00:08:04,980 ¡No! ¡Maldita sea, le está dando exactamente lo que quiere! 81 00:08:05,010 --> 00:08:07,040 ¿Qué vas a hacer? 82 00:08:07,080 --> 00:08:09,250 Reverendo. 83 00:08:09,280 --> 00:08:11,080 ¡Reverendo! 84 00:08:20,890 --> 00:08:22,330 ¿Qué es eso? 85 00:08:22,360 --> 00:08:23,330 Mi colega, Jake. 86 00:08:23,360 --> 00:08:25,690 Estava en el homenaje... 87 00:08:25,730 --> 00:08:28,730 y lo grabó todo con su teléfono. 88 00:08:28,770 --> 00:08:31,130 No tiene precio. 89 00:08:31,170 --> 00:08:32,740 Oye, eso es mío. 90 00:08:32,770 --> 00:08:35,140 Te lo devolveré una vez que borre esto. 91 00:08:36,210 --> 00:08:37,540 Pues buena suerte. 92 00:08:37,580 --> 00:08:40,210 Ya se ha difundido. 93 00:08:40,240 --> 00:08:44,080 John nos ha protegido de formas que nunca comprenderás. 94 00:08:44,110 --> 00:08:47,720 ¿Sabes? Toda la ciudad lo sabe. 95 00:08:47,750 --> 00:08:50,020 Eres motivo de chismorreo. 96 00:08:50,050 --> 00:08:51,920 La puta del pueblo. 97 00:08:58,400 --> 00:09:00,700 ¿Pintaste ese horrible símbolo en la estatua? 98 00:09:00,740 --> 00:09:02,130 Lo hice. 99 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 ¡Fui yo! 100 00:09:03,830 --> 00:09:05,600 ¡Viva Satanás! 101 00:09:08,660 --> 00:09:10,840 Te quiero mucho. 102 00:09:13,840 --> 00:09:15,610 Eres muy inteligente. 103 00:09:15,640 --> 00:09:18,510 - ¿Qué estás haciendo? - Y puedes ser muy amable. 104 00:09:18,550 --> 00:09:19,950 ¿Qué quieres? 105 00:09:19,980 --> 00:09:24,450 Lo único que siempre he querido es que seas feliz. 106 00:09:24,490 --> 00:09:27,750 ¿No puedes querer lo mismo para mí? 107 00:09:36,160 --> 00:09:38,130 Te dije que no hicieras nada. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,400 Ese hombre te atacó. 109 00:09:40,430 --> 00:09:43,300 Y, a propósito, eso es lo único que es, un hombre. 110 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Si le mantienes ahí dentro, 111 00:09:44,370 --> 00:09:46,200 la situación se volverá peor. 112 00:09:46,220 --> 00:09:46,810 ¿Cómo? 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,370 El loco de Anderson ataca a un pobre hombre indefenso. 114 00:09:49,410 --> 00:09:50,710 Es la primera lección sobre martirio. 115 00:09:50,740 --> 00:09:52,880 Le estás dando la munición para conseguir seguidores. 116 00:09:52,910 --> 00:09:56,850 Mira, llevamos tiempo haciéndolo a tu manera 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,980 y no veo que la situación mejore demasiado. 118 00:09:59,020 --> 00:10:00,980 De hecho, tu pequeño espectáculo me demuestra 119 00:10:01,020 --> 00:10:03,140 que debo abandonar mi papel secundario. 120 00:10:03,160 --> 00:10:05,820 Ese es tu mejor plan de acción, ¿no? 121 00:10:05,860 --> 00:10:07,360 Joder, no puedes detenerlos a todos. 122 00:10:07,390 --> 00:10:10,230 Si ayuda a mantener al pueblo a salvo, vaya si puedo. 123 00:10:10,260 --> 00:10:11,330 ¡Es su palabra contra la mía! 124 00:10:11,360 --> 00:10:14,330 Puedo encontrar a gente que jurará que vieron 125 00:10:14,370 --> 00:10:16,920 su agresión hacia ti si se llega a eso. 126 00:10:17,670 --> 00:10:19,720 Y te hicieron jefe. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,070 Mira, Johnny. 128 00:10:26,940 --> 00:10:29,380 Quiero saber quién es este hijo de puta. 129 00:10:29,410 --> 00:10:31,880 - Es como si hubiera... - Descendido del cielo. 130 00:10:31,920 --> 00:10:34,180 Bueno, puedes darle el nombre que quieras. 131 00:10:34,220 --> 00:10:37,120 Para mí, es un criminal hasta que oiga lo contrario. 132 00:10:37,140 --> 00:10:39,320 Así es cómo voy a tratarlo. 133 00:10:42,490 --> 00:10:47,430 Sabes, esto solía pasar una o dos veces al año, 134 00:10:47,460 --> 00:10:51,330 pero últimamente, pasa muy a menudo. 135 00:10:52,330 --> 00:10:54,670 Y a gente que conozco. 136 00:10:59,840 --> 00:11:01,810 ¿A alguien en particular? 137 00:11:13,020 --> 00:11:16,660 Su pelo está más canoso que la última vez. 138 00:11:16,690 --> 00:11:19,060 Sí, bueno... 139 00:11:20,690 --> 00:11:23,460 no hemos estado aquí hace mucho y... 140 00:11:23,500 --> 00:11:25,360 eso es lo que pasa. 141 00:11:27,570 --> 00:11:30,870 Amber, ¿por qué no vienes a sentarte? 142 00:11:34,240 --> 00:11:36,510 Tengo que explicarte algo. 143 00:11:42,380 --> 00:11:44,450 ¿Así que... 144 00:11:45,950 --> 00:11:48,590 recuerdas ese día con tu madre? 145 00:11:48,620 --> 00:11:50,990 Bueno, pasó lo mismo 146 00:11:51,020 --> 00:11:54,760 con mi mamá y conmigo hace mucho tiempo. 147 00:11:56,080 --> 00:11:58,560 Algo se metió dentro de ella y... 148 00:12:01,770 --> 00:12:05,700 y me asustó, como sé que te asustó a ti. 149 00:12:05,740 --> 00:12:07,340 Pero no era ella. 150 00:12:08,970 --> 00:12:10,870 Y, cariño, no fue culpa tuya. 151 00:12:10,910 --> 00:12:12,540 Quiero que lo entiendas, ¿vale? 152 00:12:12,580 --> 00:12:14,440 No fue culpa tuya. 153 00:12:17,210 --> 00:12:19,550 ¿Mamá va a estar así? 154 00:12:19,580 --> 00:12:22,380 Quizás eso estaría bien. 155 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 No, cariño. 156 00:12:27,660 --> 00:12:30,420 Nunca nos hará daño de nuevo, ¿vale? 157 00:12:30,460 --> 00:12:33,090 Nos quiere más que a nada. 158 00:12:34,700 --> 00:12:37,470 ¿Por qué no vas a poner esas flores tan bonitas en un jarrón para tu abuela? 159 00:12:39,040 --> 00:12:41,570 Luego podemos hacerle un peinado raro. 160 00:12:43,170 --> 00:12:44,940 ¿Qué hago con estas? 161 00:12:54,580 --> 00:12:56,480 Disculpe. 162 00:12:56,520 --> 00:12:58,990 ¿Alguien ha venido a visitar a mi madre, Sarah Barnes? 163 00:13:00,450 --> 00:13:03,660 Alguien vino a verla hace unos días. 164 00:13:03,690 --> 00:13:07,030 - ¿Quién? - No recuerdo su nombre. 165 00:13:07,060 --> 00:13:10,760 Vino con una caja de dulces. 166 00:13:10,800 --> 00:13:14,100 Le dije que era inútil dárselos a su madre, 167 00:13:14,140 --> 00:13:16,030 así que los dejó para el personal. 168 00:13:16,070 --> 00:13:18,140 - ¿Pelo canoso? - Quizás. 169 00:13:18,170 --> 00:13:20,440 Llevaba un sombrero. 170 00:14:34,680 --> 00:14:38,780 ¡Dios! ¡Para de llamar! 171 00:14:38,820 --> 00:14:40,480 Lo siento. 172 00:14:40,520 --> 00:14:42,420 Dios mío. 173 00:14:43,080 --> 00:14:44,550 Hola, cariño. 174 00:14:44,590 --> 00:14:46,220 ¡Hola, tía Megan! 175 00:14:48,860 --> 00:14:50,190 ¿Sabes qué? 176 00:14:50,230 --> 00:14:52,030 Holly está en la cocina. 177 00:14:52,060 --> 00:14:55,390 ¿Por qué no vais las dos a jugar al patio de atrás? 178 00:14:55,430 --> 00:14:57,060 Gracias. 179 00:14:58,060 --> 00:14:59,230 ¿Qué has hecho? 180 00:14:59,270 --> 00:15:01,570 No hice... ¿por qué es lo primero que me preguntas? 181 00:15:01,600 --> 00:15:03,900 - Bueno, porque... - Allison la ha traído. 182 00:15:03,940 --> 00:15:05,140 Se quedaron toda la noche. 183 00:15:05,170 --> 00:15:07,440 ¿Vosotros...? 184 00:15:07,470 --> 00:15:08,940 - Bueno... - No, no, no. 185 00:15:08,980 --> 00:15:11,140 No quería tener nada que ver contigo. 186 00:15:12,180 --> 00:15:15,110 Sí, bueno, puede que siga siendo verdad. 187 00:15:15,150 --> 00:15:16,550 Me he despertado y Allison no estaba. 188 00:15:16,580 --> 00:15:18,880 - ¿Debería decírselo a Mark? - No, no, no. 189 00:15:18,920 --> 00:15:21,220 ¿Pero cuidarías de Amber esta tarde? 190 00:15:21,250 --> 00:15:22,680 - Sí. - Tengo que ocuparme de algo. 191 00:15:22,700 --> 00:15:24,190 ¿Qué? 192 00:15:24,220 --> 00:15:26,720 Volveré en unas horas a recogerla. 193 00:15:26,760 --> 00:15:29,630 ¿Esto tiene algo que ver con Anderson? 194 00:15:31,500 --> 00:15:32,560 No exactamente. 195 00:15:32,600 --> 00:15:34,460 Ese hombre es mentalmente inestable. 196 00:15:34,500 --> 00:15:36,730 En serio, no le dejes que te arrastre con él. 197 00:15:36,770 --> 00:15:38,070 Lo entiendo, ¿vale? 198 00:15:38,100 --> 00:15:39,670 No te preocupes. 199 00:15:41,110 --> 00:15:42,170 Gracias. 200 00:15:42,210 --> 00:15:43,610 Claro. 201 00:15:52,500 --> 00:15:54,820 Genial. 202 00:16:06,830 --> 00:16:08,160 ¿Necesitas ayuda? 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,700 Voy a llamar a Lenny, 204 00:16:09,730 --> 00:16:11,570 para que venga a cambiarla por mí. 205 00:16:11,600 --> 00:16:13,180 ¿Quién sabe cuánto tardará? 206 00:16:13,200 --> 00:16:14,340 Lo conoces. 207 00:16:14,370 --> 00:16:15,770 ¿A dónde quieres ir? 208 00:16:16,540 --> 00:16:17,710 Estaré bien. 209 00:16:17,740 --> 00:16:19,510 Gracias. 210 00:16:19,540 --> 00:16:21,280 Lo entiendo. 211 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 No querrás ser vista entrando en el coche 212 00:16:23,250 --> 00:16:26,280 con el... lunático del pueblo. 213 00:16:27,280 --> 00:16:30,280 Bueno, eso me pasó por la cabeza. 214 00:16:30,320 --> 00:16:32,750 Ayudarías a salvar mi reputación 215 00:16:32,790 --> 00:16:35,190 si me dejas hacerte un favor. 216 00:16:36,360 --> 00:16:38,360 No lo sé, reverendo. 217 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 Venga. 218 00:16:43,120 --> 00:16:44,730 De acuerdo. 219 00:16:54,180 --> 00:16:55,710 Kyle Barnes. 220 00:16:56,840 --> 00:16:58,910 En carne y hueso. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,850 Tengo que hablar con Sidney. 222 00:17:03,880 --> 00:17:05,280 ¿Sobre qué? 223 00:17:06,490 --> 00:17:07,890 El reverendo me ha enviado. 224 00:17:08,440 --> 00:17:10,390 ¿Eso es verdad? 225 00:17:10,420 --> 00:17:13,360 ¿Y qué es lo que te ha pedido que hagas el reverendo? 226 00:17:15,660 --> 00:17:18,400 Necesita saber si es uno de ellos, 227 00:17:18,430 --> 00:17:20,260 como la mujer de tu amigo. 228 00:17:21,830 --> 00:17:23,230 ¿En serio? 229 00:17:24,340 --> 00:17:26,100 Pensaba que ya había decidido 230 00:17:26,140 --> 00:17:28,770 que era el mismísimo demonio. 231 00:17:30,200 --> 00:17:32,780 Solo tengo que hablar con él, hacerle unas preguntas. 232 00:17:32,810 --> 00:17:35,080 No habla, Kyle. 233 00:17:36,780 --> 00:17:38,780 Creo que conmigo hablará. 234 00:18:21,190 --> 00:18:23,060 ¿De qué conoce a mi madre? 235 00:18:24,730 --> 00:18:26,860 No conozco a tu madre, Kyle. 236 00:18:26,900 --> 00:18:29,460 Jamás había conocido a la señora antes de llegar al pueblo. 237 00:18:29,500 --> 00:18:32,570 Entonces, ¿por qué le lleva flores? 238 00:18:32,600 --> 00:18:34,900 He oído hablar mucho de ella. 239 00:18:35,740 --> 00:18:38,740 Dicen que peleó muchísimo. 240 00:18:42,240 --> 00:18:44,640 Usted no ha visto aún una pelea. 241 00:18:45,910 --> 00:18:48,850 ¿Cómo de a menudo vas a ver a tu madre, Kyle? 242 00:18:48,880 --> 00:18:50,500 ¿Una vez al mes? 243 00:18:50,580 --> 00:18:53,520 ¿Por Navidad? ¿En su cumpleaños? 244 00:18:53,550 --> 00:18:56,450 ¿Llevas a tu hijita si te acuerdas? 245 00:18:58,460 --> 00:19:01,400 Ha estado en cama durante años, 246 00:19:01,460 --> 00:19:03,030 desde que tú la pusiste ahí. 247 00:19:05,400 --> 00:19:06,930 ¿Quién es usted? 248 00:19:07,970 --> 00:19:09,800 Le sacaré de este hombre, lo juro. 249 00:19:09,840 --> 00:19:10,940 Lo he hecho antes. 250 00:19:10,970 --> 00:19:13,140 Y has hecho daño a mucha gente en el proceso. 251 00:19:15,410 --> 00:19:17,710 La diferencia es, que usted no me importa una mierda. 252 00:19:19,380 --> 00:19:21,980 Si me sacas esto... 253 00:19:22,020 --> 00:19:24,680 dejarás un monstruo detrás. 254 00:20:22,370 --> 00:20:24,370 No puedes elegir. 255 00:20:24,410 --> 00:20:29,480 Los santos son tan susceptibles como los pecadores. 256 00:20:29,510 --> 00:20:34,710 Así que, alguien está andando un día por la calle 257 00:20:34,750 --> 00:20:36,450 ¿y de repente, ahí está, 258 00:20:36,480 --> 00:20:38,520 mirando a través de sus ojos? 259 00:20:40,420 --> 00:20:42,720 Caes donde caes... 260 00:20:44,220 --> 00:20:48,030 y acabé como un auténtico ganador. 261 00:21:00,970 --> 00:21:03,410 Si es el azar, como dice... 262 00:21:04,840 --> 00:21:07,140 entonces, ¿por qué le pasa a la gente que me rodea? 263 00:21:08,180 --> 00:21:10,580 Eres como una... 264 00:21:10,620 --> 00:21:12,780 como una cerilla... 265 00:21:12,820 --> 00:21:15,550 parpadeando entre los árboles en un bosque oscuro. 266 00:21:15,590 --> 00:21:19,060 Nos das algo para avanzar a tientas. 267 00:21:22,060 --> 00:21:23,230 ¿Yo lo causo? 268 00:21:23,260 --> 00:21:25,030 Habríamos encontrado nuestro camino con el tiempo. 269 00:21:25,060 --> 00:21:27,100 Solo lo hiciste más fácil. 270 00:22:03,000 --> 00:22:04,860 ¡Ayuda! 271 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 ¡Alguien! 272 00:22:13,640 --> 00:22:15,540 ¡Por favor, ayuda! 273 00:22:21,550 --> 00:22:23,050 ¡Ayudadme! 274 00:22:25,150 --> 00:22:26,550 ¡Por favor! 275 00:22:32,460 --> 00:22:33,920 ¿Eso es... 276 00:22:36,060 --> 00:22:38,260 eso es lo que le pasó a mi madre? 277 00:22:38,300 --> 00:22:41,370 Hasta que se lo arrancaste. 278 00:22:43,000 --> 00:22:45,300 Sé que intentaste ayudarla, 279 00:22:45,340 --> 00:22:46,970 pero era demasiado tarde. 280 00:22:47,010 --> 00:22:48,970 Si la hubieras dejado en paz, 281 00:22:49,010 --> 00:22:51,210 habrían encontrado una manera de coexistir. 282 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 Ahora mismo sería parte de tu vida. 283 00:22:55,810 --> 00:22:57,540 ¿Como qué? 284 00:22:58,920 --> 00:23:01,750 Mitad mi madre y mitad... 285 00:23:01,790 --> 00:23:04,720 ¿No es mejor eso que lo que tienes ahora, Kyle? 286 00:23:06,590 --> 00:23:09,890 ¿Un vegetal babeando y sin vida? 287 00:23:10,680 --> 00:23:12,040 Sabe, si no hubiera luchado, 288 00:23:12,060 --> 00:23:14,860 mi madre podría haberme matado ese día. 289 00:23:14,900 --> 00:23:16,970 Y si no hubiera detenido a Allison, ella... 290 00:23:17,000 --> 00:23:18,730 Como he dicho, 291 00:23:18,770 --> 00:23:21,780 esos primeros días pueden ser difíciles. 292 00:23:29,650 --> 00:23:30,950 Esto será un momento. 293 00:23:30,980 --> 00:23:32,850 Llévame a la estación de bomberos. 294 00:23:32,880 --> 00:23:33,950 Lo haré. 295 00:23:33,980 --> 00:23:36,320 Te lo he dicho, solo tengo que hacer una parada rápida primero. 296 00:23:36,350 --> 00:23:38,850 Asuntos de la iglesia. ¿Por qué no entras conmigo? 297 00:23:38,890 --> 00:23:40,560 Esperaré aquí. 298 00:23:40,590 --> 00:23:43,430 Vamos, creo que te encantará. 299 00:23:46,930 --> 00:23:48,530 ¿Quién vive aquí? 300 00:23:49,380 --> 00:23:51,230 Kyle Barnes. 301 00:24:08,980 --> 00:24:10,280 ¡Entra! 302 00:24:14,920 --> 00:24:16,160 ¡Entra! 303 00:24:49,080 --> 00:24:50,990 ¿Cuántos más hay como tú? 304 00:24:52,290 --> 00:24:54,390 ¿Cientos? 305 00:24:54,430 --> 00:24:56,860 ¿Miles? 306 00:24:56,900 --> 00:24:58,660 ¿Cuál es su plan? 307 00:24:59,830 --> 00:25:02,230 ¿Por qué necesita sus almas, tu alma? 308 00:25:02,270 --> 00:25:04,000 ¿Por qué ahora? 309 00:25:06,140 --> 00:25:08,000 ¡Tengo una teoría! 310 00:25:09,540 --> 00:25:12,010 El apóstol San Pablo... 311 00:25:12,040 --> 00:25:15,540 dijo que en los últimos días, algunos abandonaron su fe... 312 00:25:16,980 --> 00:25:19,380 y siguieron a espíritus engañosos. 313 00:25:19,420 --> 00:25:22,180 ¿Sabes a que me refiero con en los últimos días? ¡Por supuesto que sí! 314 00:25:22,220 --> 00:25:24,450 ¡Al fin de los tiempos! 315 00:25:24,490 --> 00:25:26,820 ¡Al Apocalipsis! 316 00:25:26,860 --> 00:25:29,120 Por eso está aquí, ¿verdad? 317 00:25:29,690 --> 00:25:32,520 Preparando la Gran Tribulación. 318 00:25:40,800 --> 00:25:44,740 Estás centrándote en lo negativo, Debbie Downer. 319 00:25:44,770 --> 00:25:45,970 Hambrunas... 320 00:25:46,010 --> 00:25:49,940 plagas, falsos mesías. 321 00:25:49,980 --> 00:25:54,180 Pero el fin de los tiempos significa que lo auténtico vuelve. 322 00:25:54,220 --> 00:25:56,820 ¿Verdad? 323 00:25:56,850 --> 00:26:01,220 Has estado chillando sobre eso los domingos por la mañana durante años. 324 00:26:01,260 --> 00:26:04,590 "¡Jesús viene! ¡Todos parecen ocupados!". 325 00:26:06,090 --> 00:26:08,430 Así que, ¿por qué estás tan asustado? 326 00:26:09,020 --> 00:26:11,660 Deberías estar contentísimo. 327 00:26:13,930 --> 00:26:17,160 A menos que no creas que es verdad. 328 00:26:32,350 --> 00:26:35,550 He oído que has arrestado a ese viejo de pelo canoso? 329 00:26:35,590 --> 00:26:38,660 ¿Con el que Anderson se volvió loco en el día de la conmemoración? 330 00:26:38,690 --> 00:26:42,660 Déjame adivinar, eres su representante legal. 331 00:26:42,700 --> 00:26:46,380 Bueno, no puedo sacarlo, si es lo que estás preguntando. 332 00:26:47,670 --> 00:26:49,300 Estoy intrigado. 333 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Estaba en la iglesia, 334 00:26:53,840 --> 00:26:57,870 y vi al reverendo haciéndose ese pentagrama a sí mismo. 335 00:26:57,910 --> 00:27:00,940 Y ese tipo que ha cogido, ni siquiera estaba allí. 336 00:27:04,350 --> 00:27:07,250 ¿Por qué se lo haría el reverendo? 337 00:27:08,250 --> 00:27:10,350 ¿Qué cree? 338 00:27:10,390 --> 00:27:13,460 Porque es un hombrecito con una iglesia pequeña y mierdosa. 339 00:27:13,490 --> 00:27:15,820 Ahora tiene a todos hablando de él. 340 00:27:15,860 --> 00:27:18,230 ¿Por qué haces esto? 341 00:27:18,260 --> 00:27:20,760 Bueno, estoy diciendo la verdad. 342 00:27:22,270 --> 00:27:24,270 Mira, hijo. 343 00:27:24,300 --> 00:27:26,900 Sé que toda esta situación no es fácil para ti, 344 00:27:26,940 --> 00:27:30,140 pero tu madre tiene derecho a vivir su propia vida. 345 00:27:30,170 --> 00:27:32,870 Si tengo que testificar, lo haré. 346 00:27:32,910 --> 00:27:34,310 ¿A quién van a creer? 347 00:27:34,340 --> 00:27:37,520 Anderson se volvió loco, todos lo saben. 348 00:27:37,640 --> 00:27:39,980 Ahora mismo está en casa de Kyle Barnes con una mujer. 349 00:27:40,020 --> 00:27:41,850 Es probable que la esté violando o algo así. 350 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 ¿Qué mujer? 351 00:28:21,250 --> 00:28:23,050 Jesucristo. 352 00:28:23,090 --> 00:28:24,520 Kyle. 353 00:28:24,600 --> 00:28:25,990 Hemos estado esperándote. 354 00:28:26,030 --> 00:28:27,260 ¿Qué has hecho? 355 00:28:27,290 --> 00:28:29,660 Ambos vais a pagarlo. 356 00:28:29,700 --> 00:28:31,130 Tranquila. 357 00:28:31,160 --> 00:28:32,900 Nadie va a hacerte daño. 358 00:28:32,930 --> 00:28:34,660 Eso es verdad. 359 00:28:34,700 --> 00:28:36,230 Una vez que acabemos, 360 00:28:36,270 --> 00:28:38,870 todo el sufrimiento habrá acabado. 361 00:28:38,900 --> 00:28:40,070 ¿Dónde está? 362 00:28:40,110 --> 00:28:42,670 Fui a la iglesia. No está allí. 363 00:28:42,710 --> 00:28:45,440 - ¡He estado conduciendo por todo el pueblo! - Lenny, Lenny, cálmate. 364 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 - He encontrado el coche de Kat con una rueda pinchada. - Lenny sube al coche. 365 00:28:48,350 --> 00:28:49,350 ¡Sube al coche! 366 00:28:49,380 --> 00:28:51,280 ¡Sube al maldito coche, Lenny! 367 00:28:56,620 --> 00:28:58,670 Judy, la de la ferretería dijo que Anderson la recogió. 368 00:28:58,700 --> 00:28:59,350 Lenny... 369 00:28:59,390 --> 00:29:01,360 - ¡Ese hijo de puta ha secuestrado a mi mujer! - Lenny... 370 00:29:01,390 --> 00:29:03,590 Lenny, ella va a estar bien. 371 00:29:03,630 --> 00:29:05,690 ¿Sabes esto? 372 00:29:05,730 --> 00:29:08,500 Lo único que sé es que está intentando ayudar. 373 00:29:08,530 --> 00:29:11,470 ¡No queremos ninguna ayuda! ¡Estamos bien como estamos! 374 00:29:11,500 --> 00:29:12,970 Lenny, basta. ¡Lenny! 375 00:29:14,940 --> 00:29:16,400 Vale. 376 00:29:19,380 --> 00:29:20,780 Muy bien. 377 00:29:22,450 --> 00:29:24,610 ¿Cuándo empezó todo? 378 00:29:26,520 --> 00:29:28,310 Hace dos veranos. 379 00:29:30,650 --> 00:29:32,490 En la cabaña. 380 00:29:34,220 --> 00:29:37,060 Al principio, yo... pensé que estaba enferma. 381 00:29:38,190 --> 00:29:40,190 Pero... no podía meterla en el coche 382 00:29:40,230 --> 00:29:41,890 y no sabía qué hacer. 383 00:29:44,200 --> 00:29:46,630 Después de un tiempo, parecía estar bien. 384 00:29:48,560 --> 00:29:50,640 Más que bien. 385 00:29:55,140 --> 00:29:58,410 ¿Qué tiene que ver la caravana en el bosque con nada de esto? 386 00:29:59,610 --> 00:30:03,010 Cuando sucede, el... el cambio, 387 00:30:03,050 --> 00:30:04,820 pueden hacerse daño o a otros. 388 00:30:04,850 --> 00:30:08,490 Ellos... necesitan un lugar para superarlo. 389 00:30:08,520 --> 00:30:09,990 ¿"Ellos"? 390 00:30:11,090 --> 00:30:13,320 Bueno, ¿cuántos de ellos hay? 391 00:30:14,600 --> 00:30:17,830 - Media docena. - Jesucristo. 392 00:30:17,860 --> 00:30:21,180 La última fue esa chica, Lisa Peyton. 393 00:30:21,190 --> 00:30:22,670 Ella... 394 00:30:22,700 --> 00:30:25,500 casi destroza el maldito lugar. 395 00:30:27,270 --> 00:30:28,810 Lenny... 396 00:30:29,880 --> 00:30:32,110 ¿por qué no dejas que el reverendo ayude? 397 00:30:32,140 --> 00:30:34,340 Quizás pueda traerla de vuelta. 398 00:30:34,380 --> 00:30:36,950 ¡No quiero traerla de vuelta! 399 00:30:38,720 --> 00:30:40,150 Dios. 400 00:30:40,180 --> 00:30:42,380 No quise decirlo así. 401 00:30:42,420 --> 00:30:45,490 O sea, Kat aún está en alguna parte. 402 00:30:47,090 --> 00:30:50,460 Y ahora todo es... diferente, emocionante. 403 00:30:52,530 --> 00:30:53,930 Ella... 404 00:30:54,180 --> 00:30:55,740 prueba cosas... 405 00:30:55,800 --> 00:30:58,370 como si... 406 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 como si fueran nuevas. 407 00:31:01,220 --> 00:31:03,520 ¿Puedes imaginártelo? 408 00:31:03,970 --> 00:31:06,510 ¿Tu... tu primera cerveza? 409 00:31:06,540 --> 00:31:10,540 Tu primera pelea, tu primera vez... 410 00:31:10,580 --> 00:31:12,910 ¿todo nuevo otra vez? 411 00:31:16,590 --> 00:31:17,640 Lenny. 412 00:31:17,850 --> 00:31:19,520 ¿Por favor? 413 00:31:20,790 --> 00:31:25,190 Esa mujer con la que me desperté a mi lado esta mañana... 414 00:31:27,030 --> 00:31:30,930 es con la que quiero pasar el resto de mi vida. 415 00:31:33,500 --> 00:31:35,230 ¿A qué estás esperando? 416 00:31:36,500 --> 00:31:38,710 Esto es lo que tenemos que hacer. 417 00:31:39,780 --> 00:31:40,940 ¿Por qué? 418 00:31:40,980 --> 00:31:42,880 No es un monstruo. 419 00:31:42,910 --> 00:31:45,380 Su familia ve a la misma persona que siempre han visto. 420 00:31:45,410 --> 00:31:49,010 ¿Y qué la convierte en la verdadera Kat Ogden... 421 00:31:49,050 --> 00:31:53,120 y no en esta... perversión? 422 00:31:53,150 --> 00:31:54,420 No es así como funciona. 423 00:31:54,450 --> 00:31:56,590 Kat Ogden está... 424 00:31:57,790 --> 00:31:59,260 aún ahí. 425 00:32:00,460 --> 00:32:01,530 ¿Cómo lo sabes? 426 00:32:01,560 --> 00:32:03,900 Él lo sabe. 427 00:32:04,930 --> 00:32:07,030 Sabe qué somos. 428 00:32:11,300 --> 00:32:12,700 ¿Cómo? 429 00:32:14,940 --> 00:32:16,740 Has estado hablando con él, ¿verdad? 430 00:32:17,420 --> 00:32:18,480 No es así como funciona. 431 00:32:18,500 --> 00:32:21,040 Le has dejado meterse en tu cabeza... 432 00:32:21,800 --> 00:32:23,210 porque eso es lo que hace. 433 00:32:23,250 --> 00:32:25,420 Crees que sabes de qué va todo esto. 434 00:32:25,450 --> 00:32:26,980 Reverendo, te lo estoy diciendo, estás equivocado. 435 00:32:27,020 --> 00:32:28,020 Bien. 436 00:32:28,050 --> 00:32:30,650 ¿Por qué no me hablas a través de él? 437 00:32:30,690 --> 00:32:32,820 Bueno, ¿a qué nos enfrentamos aquí? 438 00:32:32,860 --> 00:32:37,690 ¿Qué hay dentro de ella? 439 00:32:37,730 --> 00:32:42,000 Mira, hasta que lo sepamos, tenemos que dejarlo estar. 440 00:32:42,230 --> 00:32:44,320 Por ahora, ¿vale? 441 00:32:54,380 --> 00:32:55,980 Venga. 442 00:32:56,010 --> 00:32:57,410 La llevaré a su casa. 443 00:32:59,120 --> 00:33:00,520 ¡No, para! 444 00:33:01,620 --> 00:33:03,020 ¿Qué cojones pasa contigo? 445 00:33:03,040 --> 00:33:05,650 ¡Has visto cómo ha puesto a la gente en mi contra! 446 00:33:05,690 --> 00:33:06,720 ¡Se estaban riendo de mí! 447 00:33:06,760 --> 00:33:08,320 ¡Si... si puedo traerla de vuelta, 448 00:33:08,360 --> 00:33:10,420 llenarán mi iglesia todas las semanas! 449 00:33:10,460 --> 00:33:12,130 ¡Todas las semanas! 450 00:33:13,820 --> 00:33:15,760 Lo siento. No. 451 00:33:19,030 --> 00:33:20,470 Vamos. 452 00:33:27,980 --> 00:33:29,380 ¡Kyle! 453 00:33:31,310 --> 00:33:33,550 - ¡Maldita sea! - ¿Qué cojones? 454 00:33:33,580 --> 00:33:35,110 ¡Estamos haciendo esto! 455 00:33:39,140 --> 00:33:40,640 ¡Basta! 456 00:33:49,760 --> 00:33:51,900 ¡Basta! ¡Maldita sea! 457 00:33:51,930 --> 00:33:53,400 ¡Kat! 458 00:33:53,440 --> 00:33:55,770 ¡Kyle! ¡Maldita sea! 459 00:33:55,800 --> 00:33:59,340 Habéis terminado. ¡Basta! ¡Johnny, quieto! ¡Quieto! 460 00:33:59,420 --> 00:34:01,270 - ¡Ya basta! - ¡No sabes lo que estás haciendo! 461 00:34:01,310 --> 00:34:03,240 Ya me ha explicado algo. 462 00:34:03,280 --> 00:34:05,280 La quiere, eso está claro. 463 00:34:05,310 --> 00:34:06,480 ¿Y eso lo hace correcto? 464 00:34:06,510 --> 00:34:08,580 Eres policía. Se supone que debes representar a la justicia. 465 00:34:08,610 --> 00:34:10,480 Solo intentamos cuidarnos los unos a los otros. 466 00:34:10,520 --> 00:34:12,850 ¿De verdad? Bueno, ¡no veo pruebas de eso! 467 00:34:12,890 --> 00:34:15,550 ¡Lo que veo es una comunidad que mira para sí misma! 468 00:34:15,590 --> 00:34:16,620 ¡A la mierda el vecino! 469 00:34:16,650 --> 00:34:19,020 ¡Vale, tú tienes tu manera, pase lo que pase, 470 00:34:19,060 --> 00:34:20,280 será culpa tuya! 471 00:34:20,340 --> 00:34:22,090 ¡Solo recuérdalo! 472 00:34:29,300 --> 00:34:31,130 Kyle, entra en casa. 473 00:34:31,170 --> 00:34:33,000 Yo me ocupo. 474 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 ¿Dónde has estado todo el día? 475 00:35:18,110 --> 00:35:19,710 Mark... 476 00:35:19,750 --> 00:35:21,450 dime que no lo has hecho. 477 00:35:21,480 --> 00:35:23,150 ¿Hacer qué? 478 00:35:24,150 --> 00:35:26,320 ¿Matarle y recuperar nuestro dinero? 479 00:35:30,720 --> 00:35:32,900 Pensé en ello. 480 00:35:34,860 --> 00:35:36,430 Pero no vale la pena. 481 00:35:36,460 --> 00:35:39,660 - Bueno, ¿de dónde...? - He vendido mi camioneta. 482 00:35:39,700 --> 00:35:40,770 ¿Qué? 483 00:35:40,800 --> 00:35:44,400 La he cambiado por el pedazo de mierda que está en la entrada. 484 00:35:44,440 --> 00:35:46,470 Puedes ir a mirarlo si no me crees. 485 00:35:49,310 --> 00:35:51,480 ¿Por qué lo has hecho? 486 00:35:53,980 --> 00:35:57,410 Yo nos he metido en esta mierda, no tú. 487 00:35:57,450 --> 00:36:00,250 Mañana por la mañana, vamos a ir a recuperar tu anillo. 488 00:36:05,660 --> 00:36:08,630 Joder, puede quitarme mi camioneta. 489 00:36:08,660 --> 00:36:12,630 Puede incluso quitarme la placa, pero no me quitará tu anillo. 490 00:36:23,010 --> 00:36:24,710 Gracias. 491 00:36:39,820 --> 00:36:44,080 Puede recoger sus efectos personales en el mostrador. 492 00:36:48,200 --> 00:36:50,900 No tengo mucha familia, 493 00:36:50,920 --> 00:36:54,440 así que mis amigos significan mucho para mí. 494 00:36:54,670 --> 00:36:57,900 Cruzaré la línea para protegerlos. 495 00:37:46,520 --> 00:37:48,320 ¿Dónde ha estado? 496 00:37:49,340 --> 00:37:50,950 Siéntese. 497 00:37:52,930 --> 00:37:55,390 ¿Está ofreciéndome asiento en mi propia casa? 498 00:37:55,430 --> 00:37:57,660 Esta casa pertenece a Dios 499 00:37:57,700 --> 00:38:00,100 y a la gente de esta congregación. 500 00:38:00,130 --> 00:38:02,300 No a usted. 501 00:38:12,780 --> 00:38:14,580 Como presidente de la Junta de Diáconos, 502 00:38:14,610 --> 00:38:17,610 he convocado una reunión de urgencia esta mañana. 503 00:38:19,420 --> 00:38:21,050 Bueno, supongo que eso explicaría 504 00:38:21,090 --> 00:38:23,020 por qué ninguno vino a misa. 505 00:38:23,050 --> 00:38:25,920 ¿Cree que esto es un asunto de broma? 506 00:38:25,960 --> 00:38:28,620 ¿Después de su comportamiento? 507 00:38:28,660 --> 00:38:31,830 ¿Esa mutilación espantosa que ha exhibido ante del pueblo? 508 00:38:37,570 --> 00:38:39,600 No estoy orgulloso de ese incidente. 509 00:38:40,440 --> 00:38:43,420 Y planeo disculparme completamente 510 00:38:43,430 --> 00:38:44,770 durante mi sermón el próximo domingo. 511 00:38:44,940 --> 00:38:47,820 - John, ¿puedo...? - Pero no me disculparé... 512 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 por el mensaje que estoy entregando. 513 00:38:51,780 --> 00:38:54,410 Hay una enfermedad en este pueblo 514 00:38:54,450 --> 00:38:56,280 y está extendiéndose como un fuego incontrolable. 515 00:38:56,290 --> 00:38:57,450 Ustedes... pueden sentarse ahí 516 00:38:57,490 --> 00:39:01,290 con esas miradas presumidas y mojigatas en sus caras... 517 00:39:01,320 --> 00:39:03,060 o pueden abrir sus malditos ojos 518 00:39:03,090 --> 00:39:05,620 al diablo que está justo en el medio. 519 00:39:05,660 --> 00:39:08,490 Ya he informado al Consejo Regional 520 00:39:08,500 --> 00:39:10,060 de nuestra determinación. 521 00:39:10,100 --> 00:39:12,090 Van a empezar a buscar a su sustituto. 522 00:39:12,120 --> 00:39:15,030 - No hagan esto. - Por desgracia... 523 00:39:15,070 --> 00:39:17,400 la rectoría está en la propiedad de la iglesia. 524 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 Necesitaremos que recoja sus cosas 525 00:39:19,470 --> 00:39:21,340 lo antes posible. 526 00:39:23,280 --> 00:39:25,210 Están cometiendo un gran error. 527 00:39:25,250 --> 00:39:27,750 Un gran error. 528 00:39:32,550 --> 00:39:34,050 - Hola. - Hola. 529 00:39:34,090 --> 00:39:35,490 Entra. 530 00:39:39,230 --> 00:39:40,360 ¿Cómo está Amber? 531 00:39:40,390 --> 00:39:41,890 Está bien. 532 00:39:41,930 --> 00:39:45,230 Holly ha estado entreteniéndola todo el día. 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,200 Bien. 534 00:39:46,230 --> 00:39:48,500 ¿Has sabido algo de Allison? 535 00:39:48,530 --> 00:39:50,470 Nada. 536 00:39:50,500 --> 00:39:51,940 Volverá. 537 00:39:51,970 --> 00:39:53,370 Cuando esté lista. 538 00:39:56,740 --> 00:39:58,170 No. 539 00:40:00,680 --> 00:40:02,180 No lo hará, Megan. 540 00:40:04,320 --> 00:40:06,950 Nunca me has preguntado por qué. 541 00:40:06,980 --> 00:40:08,780 Por qué le pegué. 542 00:40:08,820 --> 00:40:09,820 Kyle... 543 00:40:09,850 --> 00:40:12,220 Si estaba borracho o si perdí los estribos. 544 00:40:12,260 --> 00:40:14,620 Sabías que siempre he tenido temperamento. 545 00:40:16,090 --> 00:40:18,460 Pero esto, al menos, no tenía sentido, ¿verdad? 546 00:40:19,180 --> 00:40:21,300 No tenía sentido para nadie. 547 00:40:22,970 --> 00:40:25,630 Necesito que ahora lo tengas en cuenta. 548 00:40:25,670 --> 00:40:28,770 Necesito que te aferres a eso porque... 549 00:40:28,800 --> 00:40:31,770 nada de esto va a tener sentido nunca, jamás. 550 00:40:37,180 --> 00:40:40,150 Estaba tratando de protegerlas. 551 00:40:42,350 --> 00:40:45,290 - ¿De qué cojones estás hablando? - Ese día... 552 00:40:45,320 --> 00:40:47,390 Llegué a casa... 553 00:40:49,220 --> 00:40:51,490 y yo... las escuché. 554 00:40:51,530 --> 00:40:55,060 Subí las escaleras y Allison estaba... 555 00:40:55,100 --> 00:40:56,060 atacando a Amber. 556 00:40:56,080 --> 00:40:57,300 Estaba sobre ella. 557 00:40:57,330 --> 00:41:00,730 - ¿Qué? - Pero entonces... tuve que detenerla. 558 00:41:00,770 --> 00:41:03,470 Y esa fue la única manera en la que pude detenerla. 559 00:41:03,500 --> 00:41:05,270 Esa es la única manera en la que se detuvo. 560 00:41:07,070 --> 00:41:09,170 Y ahora, creo... 561 00:41:09,210 --> 00:41:11,440 creo que está empezando a recordar 562 00:41:11,480 --> 00:41:13,410 o que ya lo ha recordado todo 563 00:41:13,450 --> 00:41:15,080 y por eso se ha ido. 564 00:41:16,350 --> 00:41:18,880 Megan, tengo que encontrarla. 565 00:41:18,920 --> 00:41:21,790 Porque de eso es de lo que la he estado protegiendo 566 00:41:21,820 --> 00:41:23,590 todo este tiempo, de ese recuerdo. 567 00:41:23,620 --> 00:41:25,220 Porque sé que si lo recuerda todo, 568 00:41:25,260 --> 00:41:27,460 no va a ser capaz de soportarlo. 569 00:41:27,490 --> 00:41:29,330 Tengo que encontrarla, Megan. 570 00:41:30,000 --> 00:41:31,300 Oye. 571 00:41:47,510 --> 00:41:49,350 Debería haber llamado primero. 572 00:41:50,920 --> 00:41:53,080 ¿Va todo bien? 573 00:41:56,720 --> 00:41:59,050 Lo siento, no sabía a dónde más ir. 574 00:42:07,270 --> 00:42:09,200 Has estado peleando. 575 00:42:11,640 --> 00:42:13,700 Desde hace un tiempo... 576 00:42:15,640 --> 00:42:17,870 por primera vez... 577 00:42:19,580 --> 00:42:22,080 siento que estoy perdiendo. 578 00:43:27,470 --> 00:43:28,720 Hola. 579 00:43:30,610 --> 00:43:32,280 Soy Aaron. 580 00:43:32,310 --> 00:43:34,350 Aaron McCready. 581 00:43:35,340 --> 00:43:36,880 Vale. 582 00:43:37,180 --> 00:43:39,750 Soy el que te sacó. 583 00:43:39,780 --> 00:43:42,690 Le dije a Giles que fui testigo de todo. 584 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Le dije que Anderson se talló él mismo el pentagrama. 585 00:43:47,490 --> 00:43:50,190 Ambos sabemos que eso no fue lo que pasó. 586 00:43:51,800 --> 00:43:53,460 Estaba allí, 587 00:43:53,500 --> 00:43:55,900 mirando por la ventana. 588 00:43:55,930 --> 00:43:57,770 Vi lo que le hiciste. 589 00:43:57,800 --> 00:43:59,500 Y tengo que decirlo, 590 00:43:59,540 --> 00:44:02,040 fue una mierda seria, tío. 591 00:44:13,080 --> 00:44:15,850 ¿Sabe tu madre dónde estás? 592 00:44:16,760 --> 00:44:18,420 ¿Qué? 593 00:44:23,790 --> 00:44:25,490 Vete a casa. 594 00:44:26,600 --> 00:44:28,900 Mientras estás a salvo. 595 00:44:30,000 --> 00:44:32,830 No quiero irme a casa. 596 00:44:32,870 --> 00:44:34,730 No si él va a estar allí. 597 00:44:36,820 --> 00:44:38,100 ¿Por qué tengo el presentimiento 598 00:44:38,140 --> 00:44:41,740 de que estamos hablando de un amigo común? 599 00:44:41,780 --> 00:44:43,510 Anderson. 600 00:44:48,020 --> 00:44:50,580 Le quiero fuera de mi vida. 601 00:44:54,920 --> 00:44:56,150 ¿Quieres más puré de patatas? 602 00:44:56,190 --> 00:44:57,360 - Espera... espera. - ¿Mucho o poco? 603 00:44:57,390 --> 00:44:59,630 - Ven, siéntate... - De acuerdo, aquí viene. Mucho. 604 00:44:59,660 --> 00:45:01,830 ¿Qué tal un poco de pollo? 605 00:45:01,860 --> 00:45:03,430 ¿Quieres un panecillo? 606 00:45:06,370 --> 00:45:07,430 Toma, Amber. 607 00:45:07,470 --> 00:45:08,800 Venga. 608 00:45:08,840 --> 00:45:10,770 - ¿Lo tienes? - ¿Quiers un poco de té? 609 00:45:10,800 --> 00:45:12,700 ¿Podemos dar las gracias? 610 00:45:14,610 --> 00:45:17,470 Eso no es algo que hacemos normalmente. 611 00:45:17,510 --> 00:45:21,080 Bueno, Debusey en el colegio da las gracias en cada almuerzo 612 00:45:21,110 --> 00:45:23,110 y Debusey es realmente genial. 613 00:45:23,150 --> 00:45:26,680 Espera. ¿Hay un niño en tu colegio que se llama Debusey? 614 00:45:26,720 --> 00:45:29,720 ¿Cuándo se convirtió eso en un nombre? 615 00:45:29,760 --> 00:45:32,500 Si dar las gracias es lo bastante bueno para Debusey, 616 00:45:32,540 --> 00:45:34,560 es lo bastante bueno para la familia Holter. 617 00:45:36,420 --> 00:45:38,490 E invitados. 618 00:45:38,530 --> 00:45:41,030 De acuerdo, bien, démonos las manos. 619 00:45:41,800 --> 00:45:43,930 Si vamos a hacerlo, será mejor hacerlo bien. 620 00:45:55,850 --> 00:45:58,750 Querido Dios, gracias por la comida 621 00:45:58,780 --> 00:46:01,050 que vamos a recibir. 622 00:46:02,920 --> 00:46:06,250 Que esta comida restaure nuestras fuerzas 623 00:46:06,290 --> 00:46:10,590 y dé nueva energía a nuestros miembros cansados. 624 00:46:14,160 --> 00:46:17,600 Rezamos por lo que nutrirá 625 00:46:17,630 --> 00:46:22,770 y rejuvenecerá a nuestros cuerpos y almas. 626 00:46:24,570 --> 00:46:29,210 Si alguna pobre criatura está hambrienta o sedienta, 627 00:46:29,240 --> 00:46:31,140 envíala hacia nosotros 628 00:46:31,180 --> 00:46:34,910 y nos esforzaremos para alimentarle. 629 00:46:34,950 --> 00:46:39,620 Compartiremos nuestra comida con todo el que la necesite, 630 00:46:39,650 --> 00:46:43,620 del mismo modo que compartes tus regalos con nosotros. 631 00:46:45,990 --> 00:46:48,460 - Amén - Amén. 632 00:46:48,500 --> 00:46:50,230 ¿Dónde lo has aprendido? 633 00:46:50,260 --> 00:46:51,360 Debusey. 634 00:46:51,400 --> 00:46:52,860 Bueno, eso ha estado muy bien. 635 00:46:52,900 --> 00:46:55,930 ¿Qué te gustaría? ¿Quieres un panecillo? 636 00:47:29,470 --> 00:47:30,870 Por favor. 637 00:47:45,540 --> 00:47:46,700 Corre.