1
00:00:13,491 --> 00:00:18,491
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:34,174 --> 00:00:38,073
[One Percent of Something]
3
00:00:48,073 --> 00:00:56,973
[Episodio 4: Relación de Negocio;
"¡Más Vale Que No Te Enamores De Mí!"]
4
00:01:24,174 --> 00:01:25,473
Um... qué...
5
00:01:26,074 --> 00:01:27,773
¿No es natural que la
relación progrese...
6
00:01:27,773 --> 00:01:29,174
ya que estamos saliendo?
7
00:01:31,049 --> 00:01:35,549
Pero lo pensé bien,
y sí me criaron de forma estricta...
8
00:01:35,574 --> 00:01:38,374
así que no me parece bien dormir
contigo después de la primera cita.
9
00:01:40,273 --> 00:01:42,874
¡Nadie se te estaba ofreciendo!
Tú--
10
00:01:42,874 --> 00:01:45,674
¡Ow!
¡Ow!
11
00:01:46,174 --> 00:01:47,273
¿Qué haces?
12
00:01:47,273 --> 00:01:49,373
¡Yo... soy la que debería decir eso!
13
00:01:49,373 --> 00:01:51,973
No te atrevas a mencionar algo como
'progresar' o algo parecido.
14
00:01:51,973 --> 00:01:54,074
¡Básicamente estabas pidiendo una golpiza!
15
00:01:54,074 --> 00:01:55,973
¿No vas a decir adiós?
16
00:01:59,273 --> 00:02:01,074
Llega a salvo a casa. O no.
No me importa.
17
00:02:03,973 --> 00:02:05,174
¡Ow!
18
00:02:35,873 --> 00:02:39,773
¿En qué estabas pensando, Lee Jae In?
19
00:02:39,773 --> 00:02:41,974
¿Por qué hiciste eso?
20
00:02:43,174 --> 00:02:44,773
Cielos.
21
00:03:12,974 --> 00:03:14,873
Idiota.
22
00:03:16,373 --> 00:03:18,873
¡Es todo un mujeriego!
23
00:03:34,174 --> 00:03:35,474
¿Sí?
24
00:03:41,674 --> 00:03:44,873
Tienes que detener a los reporteros.
Después de todo es parte de los contratos.
25
00:03:44,973 --> 00:03:46,773
¿Cómo un abogado como yo
va a detenerlos?
26
00:03:46,773 --> 00:03:48,873
El Grupo SH debería detenerlos.
27
00:03:48,873 --> 00:03:50,273
Entonces haz las cosas así.
28
00:03:50,974 --> 00:03:52,474
Tú causaste este desastre...
29
00:03:52,474 --> 00:03:54,173
¿y aún así yo soy el que
debería limpiarlo?
30
00:03:54,173 --> 00:03:55,974
Entonces, ¿por qué incluso--
31
00:03:57,574 --> 00:03:59,474
te apareces en un evento
oficial con una mujer?
32
00:03:59,474 --> 00:04:02,374
¿No sabías que los reporteros
te perseguirían como sabuesos?
33
00:04:02,374 --> 00:04:04,373
No desconocía el hecho por completo.
34
00:04:04,574 --> 00:04:07,174
Y lo hice porque sabía que tú
podrías detener a los reporteros.
35
00:04:07,174 --> 00:04:10,073
Así que sé responsable y asegúrate
de que no publiquen nada de nosotros.
36
00:04:10,073 --> 00:04:13,873
Vaya, en verdad eres astuto.
37
00:04:18,773 --> 00:04:21,373
¿Oh? ¿Estás sonriendo?
38
00:04:21,873 --> 00:04:23,373
No.
39
00:04:23,373 --> 00:04:24,873
¡Sí, claro que sí!
40
00:04:24,873 --> 00:04:28,274
Vamos, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
41
00:04:28,274 --> 00:04:29,873
¡Ya dime, amigo!
42
00:04:37,573 --> 00:04:39,373
Definitivamente hay algo.
43
00:04:39,373 --> 00:04:41,174
No, no hay nada.
44
00:04:53,274 --> 00:04:57,474
[El CEO Lee Jae-in va a eventos
de música con una chica desconocida.]
45
00:05:04,473 --> 00:05:07,573
[El CEO Lee Jae In de SH Alpengia
va a un concierto con una hermosa mujer]
46
00:05:07,573 --> 00:05:10,373
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo Jae In?
47
00:05:10,373 --> 00:05:14,774
Pero por suerte,
eso sucedió anoche...
48
00:05:14,774 --> 00:05:18,174
así que este artículo solo está
en algunos sitios y periódicos.
49
00:05:18,174 --> 00:05:21,373
El abogado Park intentó detenerlos toda
la noche para que no publicaran nada--
50
00:05:23,674 --> 00:05:25,573
Vaya, Jae In.
51
00:05:25,573 --> 00:05:29,373
Le dije que me mantuviera informado,
¿y así es como lo hace?
52
00:05:29,373 --> 00:05:33,273
Lo siento, señor. Fue bastante tarde anoche
así que se me dificultó lidiar con eso.
53
00:05:33,273 --> 00:05:36,573
Está bien. ¿Cómo podrías detener a ese
chico, especialmente cuando tiene un plan?
54
00:05:37,073 --> 00:05:38,174
¿No está preocupado?
55
00:05:38,174 --> 00:05:42,174
A este paso, las noticias sobre su relación
se esparcirán como el fuego.
56
00:05:42,174 --> 00:05:45,873
¡Así, será más fácil que se casen! ¿Verdad?
57
00:05:45,873 --> 00:05:49,873
Y si eso pasa,
yo seré el ganador.
58
00:05:50,674 --> 00:05:52,274
Oh...
59
00:05:55,373 --> 00:05:57,174
[Museo SH]
60
00:05:58,474 --> 00:06:01,474
[El CEO Lee Jae In de SH Alpengia
va a un concierto con una hermosa mujer]
61
00:06:25,573 --> 00:06:27,774
¡Ugh, fue solo un accidente!
62
00:06:35,474 --> 00:06:37,573
¡Olvídalo!
¡Sí!
63
00:07:00,174 --> 00:07:01,373
Sí, Madre.
64
00:07:01,373 --> 00:07:03,873
El artículo está completamente equivocado.
65
00:07:05,174 --> 00:07:07,774
No. No vamos a casarnos.
66
00:07:07,774 --> 00:07:09,373
No te preocupes.
67
00:07:09,873 --> 00:07:11,373
Si.
68
00:07:17,974 --> 00:07:18,974
¡Oh, Soo Jung!
69
00:07:18,974 --> 00:07:21,774
¿Ya tienes novia?
¿Te vas a casar?
70
00:07:21,774 --> 00:07:24,573
¡No me casaré!
¡Y habla en Coreano!
71
00:07:25,073 --> 00:07:26,573
¿Cómo está la salud de la tía?
72
00:07:26,573 --> 00:07:28,474
¿En verdad te vas a casar?
73
00:07:28,474 --> 00:07:29,873
¡Ya te dije, no me voy a casar!
74
00:07:29,873 --> 00:07:30,974
¡Adiós!
75
00:07:53,274 --> 00:07:55,873
- Aquí tienes.
- Gracias.
76
00:07:56,674 --> 00:08:00,174
Oh sí, representante Han.
¿Viste el artículo?
77
00:08:00,174 --> 00:08:03,274
Aparentemente, el CEO Lee
al fin tiene novia.
78
00:08:03,774 --> 00:08:05,174
¿Cuándo no ha tenido novia?
79
00:08:05,174 --> 00:08:10,674
¡No, no! Esta vez no creo que
sea una aventura.
80
00:08:11,474 --> 00:08:15,373
Llevó a esta mujer al concierto de música
clásica que nuestro hotel patrocinó.
81
00:08:17,774 --> 00:08:20,373
Líder de equipo Kang.
¿Qué clase de mujer es?
82
00:08:20,873 --> 00:08:23,174
No lo sé.
¿Cómo voy a saberlo?
83
00:08:23,174 --> 00:08:25,674
Solo hay como,
dos oraciones en todo el artículo.
84
00:08:26,373 --> 00:08:28,073
¡Necesito saber quién es!
85
00:08:28,873 --> 00:08:30,174
¿Por qué?
86
00:08:30,174 --> 00:08:33,373
¿Estás enamorada del CEO,
o algo?
87
00:08:33,373 --> 00:08:34,374
¿Estás loco?
88
00:08:34,374 --> 00:08:37,174
¡Invitaré a almorzar a esa chica loca
para pedirle que lo reconsidere!
89
00:08:37,174 --> 00:08:40,174
Oye, vamos. Estoy seguro que cambiará
un poco, ahora que tienen novia.
90
00:08:40,774 --> 00:08:42,173
¿De verdad?
91
00:08:42,173 --> 00:08:44,574
¡Claro! En este mundo siempre
hay un balance de ying y yang.
92
00:08:44,574 --> 00:08:46,374
No se casaría sin una razón.
93
00:08:47,874 --> 00:08:49,174
Habrá reunión en 10 minutos.
94
00:08:49,174 --> 00:08:51,974
Díganle al gerente y al director Hwang
que tienen que estar presentes.
95
00:08:52,274 --> 00:08:53,674
Um, señor.
96
00:08:53,674 --> 00:08:57,573
En 10 minutos será la hora del almuerzo.
97
00:08:58,374 --> 00:08:59,473
¿Y qué?
98
00:08:59,473 --> 00:09:01,774
¡Sí, señor!
¡Por supuesto!
99
00:09:04,973 --> 00:09:06,973
Quién dijo que tenía novia, ¿eh?
100
00:09:06,973 --> 00:09:08,973
¡Ying y yang mi trasero!
101
00:09:08,973 --> 00:09:11,473
¿Ese imbécil se ve como alguien
que acaba de conseguir novia?
102
00:09:11,473 --> 00:09:13,073
¡Si acaso, es más imbécil que antes!
103
00:09:13,973 --> 00:09:18,174
¿No puedes decirlo de forma más agradable?
No es normal que seas tan descarada.
104
00:09:25,374 --> 00:09:29,374
¿El CEO Lee Jae In?
"¿Con una hermosa mujer?"
105
00:09:29,374 --> 00:09:31,674
¡Maldito!
106
00:09:33,473 --> 00:09:38,573
Bueno, no es que no sea verdad.
Después de todo, soy una mujer hermosa.
107
00:09:39,274 --> 00:09:42,674
Es verdad, pero... ¡oh no!
108
00:09:44,274 --> 00:09:48,473
Actúa como si no me conocieras.
109
00:09:49,774 --> 00:09:52,174
Y tampoco voltees hacia acá.
110
00:09:52,174 --> 00:09:56,073
¡Oh, ese bastardo!
¿Debería solo matarlo?
111
00:09:56,073 --> 00:09:58,674
¡Si hubiera sabido que haría esto,
lo habría pateado más ayer!
112
00:09:59,774 --> 00:10:02,174
Tampoco puedo enterrarlo, ¿verdad?
113
00:10:06,774 --> 00:10:10,674
"¿Entonces terminó con Lee Soo Jung?"
114
00:10:10,674 --> 00:10:12,374
Espera. Lee Soo Jung.
Lee Soo Jung.
115
00:10:12,374 --> 00:10:14,073
¿Están hablando de la actriz Lee Soo Jung?
116
00:10:15,174 --> 00:10:16,874
"Lee Jae In."
117
00:10:18,174 --> 00:10:21,374
¡Vaya, este tipo es un mujeriego!
118
00:10:21,774 --> 00:10:25,074
¿Kang Mi Ra? ¿Lee Soo Jin?
¿Yeon Seo Hui?
119
00:10:25,074 --> 00:10:26,973
Todas sus novias eran
cantantes y actrices, ¿eh?
120
00:10:26,973 --> 00:10:31,674
¡Si reuniera a todas sus exnovias
podrías establecer una agencia sólida!
121
00:10:35,274 --> 00:10:36,274
Maestra.
122
00:10:37,374 --> 00:10:39,073
¡Oh, Ji Su!
123
00:10:41,973 --> 00:10:43,374
¿Qué es esto?
124
00:10:52,674 --> 00:10:54,973
Oye, no tenías que darme nada así.
125
00:10:54,973 --> 00:10:57,973
¡La presidenta de tu club debería
comprarte flores, no al revés!
126
00:10:57,973 --> 00:11:02,774
Cuando sea una verdadera estrella,
te enviaré un enorme arreglo de flores.
127
00:11:03,274 --> 00:11:05,374
Oh, sí.
Maestra.
128
00:11:06,274 --> 00:11:07,674
Gracias.
129
00:11:07,674 --> 00:11:10,573
El abogado me dijo que
no tenía que preocuparme por nada.
130
00:11:10,573 --> 00:11:12,873
Y dijo que definitivamente
había un contrato ilegal.
131
00:11:12,873 --> 00:11:17,674
Yo consideraría enterrar eso
hasta que tu problema se resolviera.
132
00:11:17,674 --> 00:11:19,774
¿Enterrar qué?
133
00:11:19,774 --> 00:11:21,574
¡Oh, nada!
134
00:11:21,574 --> 00:11:23,774
Es sólo un problema por el que
estoy pasando, es todo.
135
00:11:25,473 --> 00:11:27,674
Como sea, no te preocupes demasiado.
136
00:11:27,674 --> 00:11:29,574
Me dijeron que ese abogado
es el mejor de Corea.
137
00:11:29,574 --> 00:11:31,874
Asegúrate de revisar bien
tu contrato la próxima vez...
138
00:11:31,874 --> 00:11:35,174
antes de firmar con otra agencia,
¿está bien?
139
00:11:35,174 --> 00:11:36,674
Sí, lo haré.
140
00:11:36,674 --> 00:11:39,874
Por eso estaba pensando que debería usar
este tiempo libre para estudiar mucho.
141
00:11:39,874 --> 00:11:40,874
Bien pensado.
142
00:11:40,874 --> 00:11:42,874
¿Querías preguntarme algo?
143
00:11:42,874 --> 00:11:44,874
¿Resolviste todos los problemas
de la última vez?
144
00:11:44,874 --> 00:11:46,073
Oh sí.
145
00:11:53,374 --> 00:11:54,973
[CEO Lee Jae In]
146
00:11:57,374 --> 00:11:59,374
[El General]
147
00:12:07,973 --> 00:12:12,473
[DaDa]
148
00:12:17,573 --> 00:12:19,874
Estamos trabajando junto
a la gente de Hawaii...
149
00:12:19,874 --> 00:12:22,674
para llegar a un MDE sobre la compra
de tierras para nueva instalación.
150
00:12:22,674 --> 00:12:24,474
Muy bien. Terminamos la reunión.
151
00:12:24,474 --> 00:12:26,174
En cuanto a la tierra para el nuevo hotel
152
00:12:26,174 --> 00:12:28,074
Firmemos un contrato a
finales del próximo mes.
153
00:12:28,074 --> 00:12:30,373
Afinaremos los detalles
y volveremos a revisarlo después.
154
00:12:30,373 --> 00:12:31,712
Eso es todo por hoy.
155
00:12:35,473 --> 00:12:37,374
Oh, Gerente General.
156
00:12:37,374 --> 00:12:38,374
¿Sí, señor?
157
00:12:38,374 --> 00:12:41,274
¿El restaurante japonés de nuestro hotel
no ofrece platillos a la carta?
158
00:12:41,274 --> 00:12:42,874
¿Solo ofrecen opciones de precio fijo?
159
00:12:42,874 --> 00:12:44,573
Bueno, eso...
160
00:12:45,073 --> 00:12:46,473
Sí, señor.
161
00:12:52,774 --> 00:12:55,874
[DaDa]
162
00:12:55,874 --> 00:12:58,973
Oh, ¿ahora ya ni siquiera
contesta mis llamadas?
163
00:12:59,973 --> 00:13:03,973
Ya veo. Si tuviera un rastro de moralidad,
no contestaría.
164
00:13:08,874 --> 00:13:11,973
Espera. Aunque parece ser de
los que no tienen moral.
165
00:13:19,573 --> 00:13:20,573
¡Maestra!
166
00:13:20,573 --> 00:13:22,174
Vamos a comer algo delicioso.
167
00:13:22,174 --> 00:13:24,073
No tienes otros planes, ¿verdad?
168
00:13:24,073 --> 00:13:26,573
Oh, de hecho tengo que ver a alguien.
169
00:13:26,973 --> 00:13:28,374
¿A quién?
170
00:13:28,374 --> 00:13:29,374
Solo a alguien.
171
00:13:29,374 --> 00:13:31,174
Muy molesto. Nunca hace lo que le pido...
172
00:13:31,174 --> 00:13:33,873
y tendré que trabajar muy duro para
convertirlo en una mano decente,
173
00:13:35,274 --> 00:13:37,874
Tal vez no necesito verlo.
174
00:13:37,874 --> 00:13:39,274
¡Vamos!
175
00:13:39,274 --> 00:13:43,374
Esta maestra-- No, la presidenta
de tu club de fans...
176
00:13:43,374 --> 00:13:45,473
te comparará algo delicioso.
177
00:13:45,473 --> 00:13:46,473
¡Vamos, rápido!
178
00:13:46,473 --> 00:13:47,573
¡Vamos, rápido!
179
00:13:48,073 --> 00:13:50,374
- Asegúrate de tener todo.
- ¡Sí, señora!
180
00:14:02,274 --> 00:14:03,473
¿Qué es esto?
181
00:14:10,374 --> 00:14:12,374
[De DaDa]
182
00:14:17,473 --> 00:14:20,073
¿CEO Lee?
Sobre la comida...
183
00:14:21,374 --> 00:14:22,473
Sobre... la comida...
184
00:14:29,274 --> 00:14:30,774
[DaDa]
185
00:14:34,774 --> 00:14:38,174
¿Qué sucede?
Aún no ha pasado una semana.
186
00:14:40,973 --> 00:14:44,473
Oh, sí.
Más vale que no me vuelvas a pisar.
187
00:14:44,473 --> 00:14:46,073
¡Esta vez no voy a tolerarlo!
188
00:14:48,073 --> 00:14:51,674
Hola.
Hoy hace mucho calor, ¿verdad?
189
00:14:51,674 --> 00:14:53,874
Llegaste a salvo esa noche, ¿verdad?
190
00:14:53,874 --> 00:14:57,473
Es de buena educación comenzar
con cumplidos como este.
191
00:14:57,473 --> 00:14:59,174
¿No lo sabías?
192
00:14:59,674 --> 00:15:02,174
¿No te lo enseñaron en la primaria?
193
00:15:02,174 --> 00:15:06,573
Además, no estás en condiciones
de gritarme así.
194
00:15:08,973 --> 00:15:10,573
[Presidente Kang]
195
00:15:21,274 --> 00:15:24,674
Ya sabías que había
reporteros ahí, ¿verdad?
196
00:15:24,674 --> 00:15:26,973
Y que escribirían artículos sobre mí.
197
00:15:26,973 --> 00:15:28,573
Bueno...
198
00:15:29,573 --> 00:15:30,974
un poco.
199
00:15:31,674 --> 00:15:33,274
¡Por eso te lo advertí!
200
00:15:33,274 --> 00:15:34,974
¡Te dije que no me vieras
ni me sonrieras!
201
00:15:34,974 --> 00:15:37,373
¡Debiste asegurarte de que no
ocurrieran cosas como esta...
202
00:15:37,373 --> 00:15:39,174
aún antes de que supuestamente
me advirtieras!
203
00:15:39,174 --> 00:15:40,874
¿Verdad? Como dijiste --
204
00:15:40,874 --> 00:15:43,374
"Me haré responsable si la prensa
publica algo sobre nosotros."
205
00:15:43,374 --> 00:15:44,873
Entonces hazte responsable.
206
00:15:44,873 --> 00:15:47,573
¿Qué dices?
Pensé que no querías casarte conmigo.
207
00:15:47,573 --> 00:15:48,973
¡No quiero casarme contigo!
208
00:15:48,973 --> 00:15:50,773
¡Odio a las mujeres que
me patean de la nada!
209
00:15:50,773 --> 00:15:52,473
Dije "¿vamos a casarnos?"
¿Eh? ¿Lo dije?
210
00:15:52,473 --> 00:15:55,874
¡No estoy diciendo eso!
211
00:15:56,374 --> 00:15:58,973
¿Por qué eres tan egocéntrico?
212
00:15:59,473 --> 00:16:01,074
Ni siquiera pensaste en disculparte.
213
00:16:01,074 --> 00:16:04,073
¿Aún no entiendes lo que hiciste mal?
214
00:16:04,073 --> 00:16:05,174
No.
215
00:16:07,874 --> 00:16:09,274
¡Oh, sí!
216
00:16:09,274 --> 00:16:11,174
¿Esto es...
217
00:16:11,973 --> 00:16:13,374
por ese beso?
218
00:16:13,374 --> 00:16:15,374
Estoy seguro que te gustó.
219
00:16:16,374 --> 00:16:17,573
Ow.
220
00:16:25,174 --> 00:16:27,374
¿En verdad vas a ser así? ¿Eh?
221
00:16:27,874 --> 00:16:30,874
¡Las maestras no deben ser tan violentas!
222
00:16:30,874 --> 00:16:33,973
Nos enseñan a hacer esto
para cuando veamos un pervertido.
223
00:16:33,973 --> 00:16:35,473
Te patearé donde en verdad te duele.
224
00:16:35,473 --> 00:16:36,573
¿Quieres que lo haga?
225
00:16:47,774 --> 00:16:49,473
Lo necesitamos para mañana.
226
00:16:57,174 --> 00:16:59,374
Sí.
227
00:16:59,874 --> 00:17:01,973
Bueno, sí.
228
00:17:06,573 --> 00:17:08,874
Se supone que debería
estar trabajando, señor.
229
00:17:09,774 --> 00:17:12,174
¡Estoy ocupado ahora,
gracias a su nieto!
230
00:17:12,174 --> 00:17:14,074
¡Ese mocoso volvió a ignorar mi llamada!
231
00:17:14,074 --> 00:17:16,674
¡Estamos recibiendo llamadas
de todas partes!
232
00:17:17,874 --> 00:17:21,773
Y creo que hoy fue a ver a esa maestra.
233
00:17:24,174 --> 00:17:25,973
¿Y también se vieron ayer?
234
00:17:26,473 --> 00:17:28,773
¡Entonces lo está haciendo muy bien!
235
00:17:28,773 --> 00:17:31,874
Sería un tonto si dejara que Da Hyun
se le escapara de las manos.
236
00:17:32,874 --> 00:17:35,574
Pero, ¿por qué ella le agrada tanto?
237
00:17:35,574 --> 00:17:38,174
Es decir, estoy seguro que podemos
encontrar a una mujer...
238
00:17:38,174 --> 00:17:41,973
que sea más amable, inteligente
y atractiva.
239
00:17:41,973 --> 00:17:43,273
Estoy seguro que eso es verdad.
240
00:17:43,874 --> 00:17:48,174
Pero esas mujeres
no podrán cambiar a Jae In.
241
00:17:49,973 --> 00:17:52,773
En este mundo, hay ciertas personas...
242
00:17:52,773 --> 00:17:56,074
que hacen que la gente cambie
solo con su presencia.
243
00:17:56,074 --> 00:17:58,074
Igual que mi difunta esposa.
244
00:17:59,773 --> 00:18:02,374
Da Hyun será capaz
de enderezar a ese chico.
245
00:18:02,374 --> 00:18:07,473
El CEO no cambiará fácilmente.
246
00:18:08,174 --> 00:18:10,374
Ya ha cambiado bastante.
247
00:18:11,674 --> 00:18:13,874
Él es el único que no está
consciente de ese hecho.
248
00:18:13,874 --> 00:18:15,973
Qué idiota.
249
00:18:26,174 --> 00:18:28,473
Esta es la primera vez que
he recibido mensajes como este.
250
00:18:45,274 --> 00:18:47,773
Sabes que esos emoticones
representan groserías, ¿verdad?
251
00:18:47,773 --> 00:18:49,874
No es algo para reírse.
252
00:18:58,773 --> 00:19:00,473
¿Dónde conseguiste
este ramo de flores?
253
00:19:00,874 --> 00:19:02,874
Estoy seguro de que
no lo comrpaste para mí.
254
00:19:02,874 --> 00:19:05,073
No es como si facilitaras
que te quisiera.
255
00:19:05,374 --> 00:19:08,174
Entonces... ¿de casualidad compraste
estas para un chico?
256
00:19:08,174 --> 00:19:09,574
¿Por qué te da curiosidad?
257
00:19:09,574 --> 00:19:11,574
Estoy seguro de que
no fuiste a una cita a ciegas.
258
00:19:12,374 --> 00:19:13,874
¿Entonces quién podría haber sido?
259
00:19:13,874 --> 00:19:15,374
No lo sabrías aunque te lo dijera.
260
00:19:15,374 --> 00:19:16,973
¿Y ese hombre sabe sobre mí?
261
00:19:16,973 --> 00:19:21,473
¿Le explicas tu arreglo conmigo
a cada mujer que ves?
262
00:19:24,773 --> 00:19:28,874
Entonces... estás diciendo que
te reuniste con un chico.
263
00:19:28,874 --> 00:19:30,874
Y además no hace mucho tiempo.
264
00:19:31,674 --> 00:19:38,473
Sabes, creo que sí hay algo
que dejé fuera del contrato.
265
00:19:39,273 --> 00:19:41,473
Sí.
266
00:19:47,074 --> 00:19:49,074
Hay que reescribir ese contrato.
267
00:19:49,074 --> 00:19:50,773
¿Cómo que vamos a reescribirlo?
268
00:19:50,773 --> 00:19:53,174
No serle infiel al otro. Nunca.
269
00:19:53,174 --> 00:19:55,874
Nada de hacerte la inocente para después
apuñalarme por la espalda.
270
00:19:55,874 --> 00:19:59,174
No verás a ningún otro
aparte de mí.
271
00:19:59,174 --> 00:20:02,874
¿Cuándo te engañé?
272
00:20:02,874 --> 00:20:05,174
Define "no ver a ningún otro hombre".
273
00:20:05,174 --> 00:20:07,474
No intentes mentirme diciendo
que tienes amigos hombres.
274
00:20:07,474 --> 00:20:09,574
Cualquiera que no sea tu familiar
está prohibido.
275
00:20:09,574 --> 00:20:12,773
Incluso mantén tu distancia de hombres
a los que veas al azar en la calle.
276
00:20:13,174 --> 00:20:15,924
Entonces... ¿tú mantendrás tu
distancia de cualquier mujer
277
00:20:15,924 --> 00:20:18,674
que no sea de tu familia
mientras sales conmigo?
278
00:20:22,574 --> 00:20:24,374
Realmente no tienes
que hacer eso.
279
00:20:27,574 --> 00:20:32,973
Entonces ya no verás a Lee Soo Jin,
Kang Mi Ra o a Yeon Seo Hui?
280
00:20:36,574 --> 00:20:40,773
Solo deberías creer una
décima parte de lo que lees en línea.
281
00:20:40,773 --> 00:20:43,174
¿Entonces con cuál de ellas
estabas saliendo en realidad?
282
00:20:46,473 --> 00:20:48,273
¿También es verdad que tienes un hijo?
283
00:20:48,273 --> 00:20:50,273
¡Escuché que están criando
a tu hijo en EEUU!
284
00:20:51,473 --> 00:20:54,574
¿Quieres que te demande por difamación
y por esparcir rumores falsos?
285
00:20:54,574 --> 00:20:58,273
Bueno, está bien. De cualquier forma
no es como si fuera a ser su mamá.
286
00:20:58,973 --> 00:21:03,174
A cambio, más vale
que me quites las manos de encima.
287
00:21:03,174 --> 00:21:05,074
No agarres mi muñeca sin permiso o--
288
00:21:07,973 --> 00:21:10,773
Bueno, como sea, ¡sin contacto físico!
289
00:21:15,874 --> 00:21:17,674
¿Por qué te ríes?
290
00:21:17,674 --> 00:21:19,174
Nunca has salido con nadie, ¿verdad?
291
00:21:19,174 --> 00:21:20,874
¡Eso no es verdad!
292
00:21:20,874 --> 00:21:23,574
¿Entonces solo salías con eunucos?
293
00:21:24,473 --> 00:21:26,573
Al parecer no lo sabes,
así que te lo informaré.
294
00:21:26,573 --> 00:21:29,874
Cuando una pareja sale, se toman
de las manos, se besan y duermen juntos.
295
00:21:29,874 --> 00:21:32,174
Es lo que hacen todas las parejas.
296
00:21:32,174 --> 00:21:34,074
¡Todo es bastante natural
entre parejas!
297
00:21:34,074 --> 00:21:36,874
¿Cómo terminé con un
mujeriego como tú?
298
00:21:37,074 --> 00:21:39,174
Al parecer no lo sabes,
así que te lo informaré.
299
00:21:39,174 --> 00:21:41,174
No es lo que hace la gente
cuando está saliendo.
300
00:21:41,174 --> 00:21:43,474
¡Eso es lo que hacen
cuando en realidad se gustan!
301
00:21:43,474 --> 00:21:45,773
Entonces, ¿estás diciendo...
302
00:21:46,374 --> 00:21:47,674
que no te gusto?
303
00:21:47,674 --> 00:21:49,273
¡Por supuesto!
304
00:21:49,874 --> 00:21:51,174
Bien.
305
00:21:51,174 --> 00:21:52,874
Entonces sigue siendo así.
306
00:21:52,874 --> 00:21:54,574
¡No te atrevas a enamorarte de mí!
307
00:21:54,574 --> 00:21:56,174
Las cosas se complicarán si lo haces.
308
00:21:56,174 --> 00:21:57,773
¡Eso es lo que yo quería decir!
309
00:21:57,773 --> 00:21:59,174
Bueno, como sea.
310
00:21:59,174 --> 00:22:02,273
Nos vimos hoy. Que esto cuente
como nuestra reunión oficial de la semana.
311
00:22:03,174 --> 00:22:04,674
No lo creo.
312
00:22:04,873 --> 00:22:06,674
Tenemos que vernos
más de una vez por semana.
313
00:22:06,674 --> 00:22:08,673
No se basa en la frecuencia
de nuestras reuniones.
314
00:22:08,673 --> 00:22:11,174
Lo que importa es establecer y
mantener una regularidad.
315
00:22:11,174 --> 00:22:14,074
Está un poco sofocado aquí.
Vámonos.
316
00:22:16,973 --> 00:22:18,074
¡Oye, eso es mío!
317
00:22:18,074 --> 00:22:21,874
¡Oye! ¡Ese es mi ramo!
¡No! ¡Basta!
318
00:22:26,773 --> 00:22:28,174
¿Por qué haces esto?
319
00:22:35,874 --> 00:22:38,773
¿Los demás saben
lo terrible que eres?
320
00:22:39,273 --> 00:22:40,273
Sí.
321
00:22:40,273 --> 00:22:41,973
Pero no me importa.
322
00:22:49,174 --> 00:22:51,574
¿Por qué una sala de conciertos?
323
00:22:52,874 --> 00:22:54,674
Mi hotel es un patrocinador.
324
00:22:56,174 --> 00:22:57,574
¿Ahora qué?
325
00:22:57,574 --> 00:23:00,373
Además de la música clásica, también
odias los musicales y las obras?
326
00:23:00,373 --> 00:23:02,574
No.
No es eso.
327
00:23:03,874 --> 00:23:05,973
Nunca has salido con una mujer, ¿verdad?
328
00:23:06,473 --> 00:23:07,473
¿Qué?
329
00:23:07,473 --> 00:23:10,174
Con razón, ya que a pesar de todo
aún pareces una persona normal.
330
00:23:10,174 --> 00:23:11,673
Entonces sí saliste con mujeres.
331
00:23:11,673 --> 00:23:13,874
Pero siempre te botaban, ¿verdad?
332
00:23:13,874 --> 00:23:16,473
¿Por eso eres un ser humano tan dañado?
333
00:23:16,473 --> 00:23:18,574
¿Qué clase de ridiculez es esa?
334
00:23:19,074 --> 00:23:21,473
Jamas en mi vida he sido
botado por una mujer.
335
00:23:21,473 --> 00:23:23,674
Probablemente te botaron
y no te diste cuenta.
336
00:23:23,674 --> 00:23:24,674
Voy a ser realista.
337
00:23:24,674 --> 00:23:26,773
Seguramente tampoco le gustabas mucho
a esas chicas.
338
00:23:26,773 --> 00:23:29,273
Probablemente les gustaba tu título.
339
00:23:29,273 --> 00:23:31,374
¿Y cómo estás tan segura sobre eso?
340
00:23:31,374 --> 00:23:34,473
¡Porque estás trabajando
a la mitad de una cita!!
341
00:23:34,473 --> 00:23:36,174
¿A quién le gustaría un hombre así?
342
00:23:36,174 --> 00:23:38,174
¡De cualquier forma
es algo que debo hacer!
343
00:23:38,174 --> 00:23:40,774
Estoy matando dos pájaros de un tiro.
Y estoy ahorrando tiempo.
344
00:23:43,874 --> 00:23:45,174
Qué alivio.
345
00:23:45,174 --> 00:23:46,874
¿Por qué?
346
00:23:46,874 --> 00:23:49,274
Porque definitivamente
no te has enamorado de mí.
347
00:23:49,874 --> 00:23:51,474
No hay una sola persona en este planeta
348
00:23:51,474 --> 00:23:53,873
que sea tacaño con su tiempo
cuando está con quien le gusta.
349
00:23:53,873 --> 00:23:55,773
En realidad, buscan la forma
de hacer tiempo.
350
00:23:57,273 --> 00:23:59,574
Bueno, está bien.
Sigue siendo así.
351
00:24:00,074 --> 00:24:01,874
No te atrevas a enamorarte de mí.
352
00:24:01,874 --> 00:24:03,773
Aunque no será fácil.
353
00:24:05,473 --> 00:24:06,874
¿Por qué te estás riendo?
354
00:24:06,874 --> 00:24:09,674
Bueno, como sea.
Vamos.
355
00:24:09,674 --> 00:24:10,674
Espera, ¿a dónde?
356
00:24:11,174 --> 00:24:14,874
La última vez fuimos al concierto
como querías, así que me toca elegir.
357
00:24:14,874 --> 00:24:17,074
Es lo justo.
Vamos.
358
00:24:20,773 --> 00:24:23,174
¡Al menos debí saludar al director!
359
00:24:23,174 --> 00:24:24,773
Puedes hacerlo solo después.
360
00:24:28,174 --> 00:24:29,874
¡Cómo te atreves
a tomarme de la mano!
361
00:24:30,574 --> 00:24:31,874
Vaya.
362
00:24:42,574 --> 00:24:43,874
Hola.
363
00:24:46,273 --> 00:24:48,674
¿Qué haces?
Sube.
364
00:24:48,674 --> 00:24:51,074
¿Tú... quieres entrar aquí?
365
00:24:51,074 --> 00:24:53,973
Tenemos que ahorrar tiempo.
Matar dos pájaros de un tiro.
366
00:24:56,374 --> 00:24:59,174
- ¿Esto es lo que en verdad quieres?
- ¡Te dije que sí!
367
00:24:59,174 --> 00:25:02,973
¡No es como si fueras un niño!
¡No tienes 10 años!
368
00:25:02,973 --> 00:25:04,973
Los niños a los que les enseño
tienen 10 años.
369
00:25:04,973 --> 00:25:06,773
Ven.
Vamos.
370
00:25:18,374 --> 00:25:20,174
De verdad deberías
reconsiderar esto.
371
00:25:20,174 --> 00:25:22,374
¿Por qué? Siento que será divertido.
372
00:25:22,374 --> 00:25:24,174
¿Nunca hiciste esto cuando eras niño?
373
00:25:24,174 --> 00:25:25,674
No.
374
00:25:26,973 --> 00:25:28,674
¿Entonces qué hacías?
375
00:25:29,374 --> 00:25:33,673
Tomé lecciones de violín, chelo,
golf, natación, ballet y Español.
376
00:25:33,673 --> 00:25:35,973
Vaya, eso es muy diferente
a lo que yo hacía al crecer.
377
00:25:35,973 --> 00:25:37,174
¿Qué estudiaste?
378
00:25:37,174 --> 00:25:39,374
Jugué soccer, tomé lecciones
de piano por dos meses...
379
00:25:39,374 --> 00:25:41,773
veía caricaturas
y jugué con muñecas de cartón.
380
00:25:42,874 --> 00:25:45,973
Está bien. También es
la primera vez que armo una figura.
381
00:25:45,973 --> 00:25:47,374
Entonces, ¿por qué lo--
382
00:25:47,874 --> 00:25:49,773
Porque le gustará
a los chicos de mi clase.
383
00:26:13,874 --> 00:26:16,973
¡Cómprame eso, Mamá!
¡Lo quiero!
384
00:26:16,973 --> 00:26:18,473
No. Vamos.
385
00:26:18,473 --> 00:26:20,374
¡Pero lo quiero!
386
00:26:20,374 --> 00:26:23,874
¡Si no dejas de portarte mal,
te voy a dejar aquí!
387
00:26:23,874 --> 00:26:28,174
¿Quieres vivir con el dueño de esta tienda?
¿Y que yo me consiga otro hijo?
388
00:26:28,174 --> 00:26:29,374
¡Pero aún así!
¡Cómpramelo!
389
00:26:29,374 --> 00:26:31,174
¡No!
390
00:26:31,174 --> 00:26:34,773
- ¡Por favor!
- ¡Oye! Vámonos.
391
00:26:34,773 --> 00:26:36,574
¡Date prisa!
392
00:28:44,273 --> 00:28:46,973
¿Qué haces?
¿Estás durmiendo con los ojos abiertos?
393
00:28:46,973 --> 00:28:48,273
No, no estoy dormido.
394
00:28:50,874 --> 00:28:53,374
No estás enfermo, ¿verdad?
395
00:28:54,473 --> 00:28:56,174
¿O es que odias tanto hacer esto?
396
00:28:56,174 --> 00:28:57,773
Entonces... ¿nos vamos?
397
00:28:57,773 --> 00:28:58,773
No, está bien.
398
00:28:58,773 --> 00:29:01,473
Solo sigue trabajando en esto.
Iré por unas bebidas.
399
00:29:11,374 --> 00:29:13,773
Es un sujeto muy extraño.
400
00:29:17,773 --> 00:29:19,273
¡Date prisa y cómpramelo, Mamá!
401
00:29:19,273 --> 00:29:22,174
¿De verdad no vas a obeceder a tu mamá?
402
00:29:22,174 --> 00:29:23,374
¡Vamos!
¡Cómpramelo!
403
00:29:23,374 --> 00:29:25,174
¡No!
404
00:29:25,174 --> 00:29:26,674
Toma niño.
405
00:29:27,374 --> 00:29:29,674
Asegúrate de obedecer
a tu mamá, ¿está bien?
406
00:29:29,674 --> 00:29:31,273
Gracias.
407
00:29:35,874 --> 00:29:39,574
Parece que Jae In se consiguió
otra novia.
408
00:29:40,174 --> 00:29:41,174
¿También los viste?
409
00:29:41,174 --> 00:29:43,374
Sí, me encontré con ellos por casualidad.
410
00:29:43,473 --> 00:29:46,174
¿Cómo es que tiene una chica diferente
casi todos los días?
411
00:29:46,174 --> 00:29:48,674
Sería aún más extraño
que no tuviera una novia a su edad.
412
00:29:48,674 --> 00:29:50,874
No está mal que haga todo lo que quiera...
413
00:29:50,874 --> 00:29:53,174
antes de ir a trabajar a la
rama principal del Grupo SH.
414
00:29:53,174 --> 00:29:54,674
¿A la rama principal del Grupo SH?
415
00:29:54,674 --> 00:29:58,674
Por supuesto. Jae In no estará
en ese hotel por siempre.
416
00:29:59,773 --> 00:30:03,273
Sin importar lo que nadie diga, Jae In
es el nieto mayor de esta familia.
417
00:30:03,273 --> 00:30:04,773
También en la familia de mi padre.
418
00:30:04,773 --> 00:30:06,574
¡No solo mi hermano mayor
es hijo de mi padre!
419
00:30:06,574 --> 00:30:09,773
¡Tae Ha es un pariente de sangre
de mi padre, tal como lo es Jae In!
420
00:30:10,374 --> 00:30:12,374
¿Alguna vez dije lo contrario?
421
00:30:12,374 --> 00:30:14,574
Como sea, lo que importa es su habilidad.
422
00:30:15,874 --> 00:30:22,574
Sabes, Jae In es hijo de mi hermano,
no tuyo.
423
00:30:22,574 --> 00:30:25,574
Ustedes dos ni siquiera comparten
una gota de sangre.
424
00:30:25,574 --> 00:30:27,973
No se convertirá en tu hijo
solo porque pases tiempo con él.
425
00:30:27,973 --> 00:30:29,674
¡Señorita!
426
00:30:29,674 --> 00:30:31,074
Cuida tus palabras.
427
00:30:31,074 --> 00:30:33,973
No te beneficiará en lo más mínimo
si me haces enojar.
428
00:30:33,973 --> 00:30:37,473
Yo también tengo acciones
de SH Mall, sabes.
429
00:30:37,473 --> 00:30:39,973
¡Ya basta!
Qué molesto.
430
00:30:41,874 --> 00:30:43,174
Cielos.
431
00:30:44,174 --> 00:30:45,773
¿Por qué sigues aquí?
432
00:30:45,773 --> 00:30:47,773
¿Planeabas comer aquí
antes de irte?
433
00:30:58,174 --> 00:30:59,674
Lo siento, señor.
434
00:31:00,374 --> 00:31:03,973
Como se lo dije antes,
Jae In es mi hijo ahora.
435
00:31:03,973 --> 00:31:06,574
Y también es el nieto del
presidente de Daehan Electric.
436
00:31:06,574 --> 00:31:10,674
Me gustaría que no olvidara eso.
437
00:31:11,174 --> 00:31:14,773
¿Por qué ese mocoso
se parece tanto a ti?
438
00:31:14,773 --> 00:31:17,874
Bien podría haber nacido de tu vientre.
439
00:31:18,473 --> 00:31:19,773
No te preocupes.
440
00:31:19,773 --> 00:31:22,674
Ese mocoso es diez veces
más malvado que yo.
441
00:31:32,273 --> 00:31:35,574
¿Falta una pieza?
¿Por qué no entra?
442
00:32:05,574 --> 00:32:06,674
Bebe.
443
00:32:09,574 --> 00:32:15,874
¿Conocías a ese chico
al que le compraste eso?
444
00:32:16,473 --> 00:32:17,574
No.
445
00:32:18,273 --> 00:32:20,074
Entonces por qué...
446
00:32:20,574 --> 00:32:22,674
Porque sus lloriqueos eran muy molestos.
447
00:32:23,674 --> 00:32:26,473
¿Cuándo planeas irte?
Ya pasó una hora.
448
00:32:28,174 --> 00:32:31,773
Creo que las instrucciones están mal.
¡Todo está dando vueltas!
449
00:32:34,973 --> 00:32:39,674
No hagas esto frente a tus niños.
450
00:32:39,674 --> 00:32:42,574
Después de todo, los niños piensan
que sus maestros son buenos en todo.
451
00:32:57,874 --> 00:33:01,674
¡Vaya, parece que eres bueno en esto!
452
00:33:02,773 --> 00:33:06,674
Incluso los niños hacen esto bien.
Es solo que tú no puedes, DaDa.
453
00:33:08,174 --> 00:33:10,273
[Apto para mayores de 10 años]
454
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
Oh, se ve como un aguacero repentino.
455
00:33:23,874 --> 00:33:25,174
Así parece.
456
00:33:25,174 --> 00:33:26,773
Se detendrá pronto, ¿verdad?
457
00:34:12,874 --> 00:34:14,874
Toma, es un regalo.
458
00:34:17,373 --> 00:34:19,674
Es nuevo, así que intenta hacerlo
cuando tengas tiempo.
459
00:34:19,674 --> 00:34:21,873
¿Quién sabe?
Podría ser divertido.
460
00:34:21,873 --> 00:34:22,873
Estoy ocupado.
461
00:34:22,873 --> 00:34:24,974
Sí, cuando tengas tiempo.
462
00:34:26,674 --> 00:34:27,873
Oh, no se detiene.
463
00:34:27,873 --> 00:34:29,773
¿Deberíamos correr al estacionamiento?
464
00:34:31,474 --> 00:34:33,674
Solo un segundo.
465
00:34:40,773 --> 00:34:42,273
- ¿La pediste prestada?
- Sí.
466
00:34:42,273 --> 00:34:43,273
¡Debí pedir una más!
467
00:34:43,273 --> 00:34:44,474
¿Para qué?
468
00:34:44,974 --> 00:34:46,273
¡Oh mi Dios!
469
00:34:59,273 --> 00:35:02,873
Escuché que construir figuras es bueno
para la concentración y la creatividad.
470
00:35:02,873 --> 00:35:04,574
¡Cielos!
471
00:35:04,574 --> 00:35:08,074
¿Quiere decir que te falta
concentración y creatividad, DaDa?
472
00:35:08,074 --> 00:35:09,373
¿Por qué tú...
473
00:35:09,873 --> 00:35:13,574
¡Oh, eres horrible!
474
00:35:14,773 --> 00:35:16,574
Será tu pérdida si tratas de huir.
475
00:35:16,574 --> 00:35:18,674
¡Tú eres el que tiene mala concentración!
476
00:35:18,674 --> 00:35:21,474
Soy creativo así que está bien
si me falta concentración.
477
00:35:21,474 --> 00:35:22,974
¡Oh, cielos!
478
00:35:24,286 --> 00:35:34,286
Subtítulos por DramaFever
479
00:35:45,173 --> 00:35:47,874
Escuché que ya tienes pareja.
Tu madre está en las nubes por eso.
480
00:35:47,874 --> 00:35:50,373
Pero aún así, dijo que no pueden
vivir juntos antes de casarse.
481
00:35:50,373 --> 00:35:53,873
Últimamente estoy muy ocupado
por un asunto muy importante.
482
00:35:53,873 --> 00:35:55,074
Adiós.
483
00:35:55,074 --> 00:35:56,773
¿Lee Jae In del Grupo SH?
484
00:35:56,773 --> 00:35:58,373
- ¿Lee Jae In?
- ¿El príncipe?
485
00:35:58,373 --> 00:36:00,774
¿Ya investigaste a la mujer
con la que estás saliedo Jae In?
486
00:36:00,774 --> 00:36:03,674
Olvida todo lo demás.
Tenemos que saber más sobre ella.
487
00:36:03,674 --> 00:36:05,574
Mi hermana menor
es la mejor amiga de DaDa.
488
00:36:05,574 --> 00:36:07,574
¡Nosotros tampoco tenemos
una relación promedio!
489
00:36:07,574 --> 00:36:08,574
¿No es cierto?
490
00:36:08,574 --> 00:36:10,474
- ¡Eres como el Rey Demonio!
- ¿El Rey Demonio?
491
00:36:10,474 --> 00:36:12,174
Ustedes ya se besaron, ¿verdad?
492
00:36:12,174 --> 00:36:13,873
Um, ¿qué estás haciendo?
493
00:36:13,873 --> 00:36:15,074
Besándote.
494
00:36:15,074 --> 00:36:17,174
[One Percent of Something]