1
00:00:24,124 --> 00:00:26,543
Adán y Eva acababan
de tener sexo. ¿Sí?

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,662
Y Dios le dice a Adán,
"¿Dónde está Eva?"

3
00:00:29,697 --> 00:00:33,016
Y Adán le dice,
"bajó al arroyo a lavarse".

4
00:00:33,051 --> 00:00:37,721
Dios le dice, "maldición ahora jamás
les quitaré ese olor a esos peces".

5
00:00:37,756 --> 00:00:41,274
¿Realmente crees que
es gracioso, verdad?

6
00:00:41,775 --> 00:00:44,310
Apuesto que todos los hombres
aquí creen que es gracioso.

7
00:00:44,345 --> 00:00:46,846
Tranquios, cálmense todos.

8
00:00:46,881 --> 00:00:48,865
Cristo, las mujeres.

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,867
Logran ser una verdadera
molestia en el culo.

10
00:00:50,902 --> 00:00:55,405
No sé que está mal con su forma de ser,
cuando tú sólo hiciste lo que habías dicho.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,407
Fóllate a ti mismo, Hopper.

12
00:00:57,442 --> 00:00:59,959
Lo hago cada noche,
yo y mi tarro de vaselina.

13
00:00:59,994 --> 00:01:02,912
Me follaría a cualquier mujer que quisiera.
No hasta tener que hacerlas terminar.

14
00:01:02,947 --> 00:01:07,383
Preferiría hacerlo con un vibrador
que con tu pija cualquier día.

15
00:01:07,884 --> 00:01:09,419
Es sincero, cariñoso...

16
00:01:09,454 --> 00:01:12,405
y no tengo que darle
desayuno en la mañana.

17
00:01:12,806 --> 00:01:16,426
Me recuerdas a mi ex esposa.
Tiene una respuesta para todo.

18
00:01:16,461 --> 00:01:20,430
Como cuando cualquiera le pregunta
que hice, ella dice, "forcejea".

19
00:01:20,465 --> 00:01:22,932
Ustedes hombres.
Todos piensan que son las víctimas.

20
00:01:22,967 --> 00:01:25,935
Oye, un minuto.
Creo que aquí hay un error.

21
00:01:26,436 --> 00:01:28,438
Yo solía ser un amante generoso.

22
00:01:28,473 --> 00:01:31,441
Sí, estás dando, muy bien.
Le tocaste el culo a media ciudad.

23
00:01:31,476 --> 00:01:34,944
Muy bien. Es suficiente.

24
00:01:34,979 --> 00:01:38,414
Sr. Grady, ha estado
terriblemente callado.

25
00:01:38,449 --> 00:01:40,333
Es su primer noche con el grupo,

26
00:01:40,368 --> 00:01:42,836
pero,
¿hay algo que tenga que decir?

27
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
No, eh.

28
00:01:46,374 --> 00:01:49,843
Sólo vine como invitado.
Me trajo mi amigo Hopper.

29
00:01:49,878 --> 00:01:53,847
Lo sé, pero seguramente
nos tiene algo que decir.

30
00:01:53,882 --> 00:01:56,349
Yo creo que está pensando
quedarse con nosotros.

31
00:01:56,384 --> 00:02:00,854
¿Yo? ¿Yo? Soy feliz.

32
00:02:00,889 --> 00:02:02,856
He estado casado con la
misma mujer once años.

33
00:02:04,357 --> 00:02:06,860
Estamos juntos desde la preparatoria.
Tenemos dos hijos.

34
00:02:06,895 --> 00:02:10,864
Córta. No estarías aquí si
algo no te estuviera fallando.

35
00:02:10,899 --> 00:02:13,867
Ya  dije, vine con Hopper.
Tengo un feliz matrimonio.

36
00:02:15,869 --> 00:02:18,371
No entiendo todos estos...

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,874
problemas de ustedes.

38
00:02:20,909 --> 00:02:23,877
Nunca he engañado a mi mujer en
los diez años que llevamos casados.

39
00:02:23,912 --> 00:02:25,879
Creía que eran once.

40
00:02:25,914 --> 00:02:28,882
Jamás he encontrado un hombre
que admita su grosería.

41
00:02:28,917 --> 00:02:31,885
¿Qué es lo que quieren decir?
¿Creen que todo tiene que ver con el sexo?

42
00:02:31,920 --> 00:02:35,388
Admítelo, eres un bruto y
ella aprendió a aceptarlo.

43
00:02:35,423 --> 00:02:37,390
- Como todas tuvimos que...
- Desembucha.

44
00:02:37,425 --> 00:02:41,344
Un minuto. Creen que soy un campesino.
¿Es lo que están diciendo?

45
00:02:41,379 --> 00:02:43,346
Tú lo has dicho.

46
00:02:43,381 --> 00:02:46,850
No soy de los que se quejan
de estar cansado cada noche.

47
00:02:46,885 --> 00:02:51,855
Pedirle que haga el amor es como solicitarle
que corra la maratón de Boston,

48
00:02:51,890 --> 00:02:55,358
y luego, esas veces que lo hacemos,
lo sobrelleva que...

49
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
no sé si abrazarla
o embalsamarla.

50
00:02:57,896 --> 00:02:59,863
Así que no me digan
que soy un bruto...

51
00:03:03,366 --> 00:03:06,369
¿qué estoy diciendo?
¿Qué carajo hago aquí?

52
00:03:10,707 --> 00:03:12,709
Bien, gracias,
damas y caballeros.

53
00:03:13,710 --> 00:03:17,714
Estoy agradecida con
toda sinceridad.

54
00:03:17,749 --> 00:03:22,719
Es verdaderamente un honor ser
nominada Miss Libertad 1984.

55
00:03:24,220 --> 00:03:27,223
He soñado este
momento toda mi vida,

56
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
y prometo que llevaré el título...

57
00:03:29,761 --> 00:03:33,730
con dignidad y con orgullo.

58
00:03:33,765 --> 00:03:36,232
Yo siempre serviré a mi país...

59
00:03:36,267 --> 00:03:41,237
y seré un faro brillante de esperanza
para las naciones en todo el mundo,

60
00:03:41,272 --> 00:03:45,742
extendiendo el espíritu
verdadero de libertad...

61
00:03:45,777 --> 00:03:47,744
esa es América.

62
00:03:47,779 --> 00:03:50,746
Ah, estamos muy orgullosos de usted,
Miss Libertad.

63
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
¿Qué planea hacer con
su dinero de la beca?

64
00:03:54,285 --> 00:03:57,754
Bien, planeo estudiar música, señor.

65
00:03:57,789 --> 00:04:02,258
¿Música, dijo? ¿Nos puede decir
qué clase de instrumento toca?

66
00:04:02,759 --> 00:04:06,763
Toco la flauta, señor, en honor
de nuestros padres fundadores...

67
00:04:06,798 --> 00:04:09,766
que murieron en Concord y Lexington.

68
00:04:11,267 --> 00:04:13,770
¿Querrían ver cómo Miss
Libertad toca la flauta?

69
00:04:13,805 --> 00:04:17,273
Ah, sí.
Sí, tanto.

70
00:04:23,279 --> 00:04:25,782
Primero, abro el estuche.

71
00:04:26,282 --> 00:04:29,285
Y luego saco el instrumento
muy cuidadosamente.

72
00:04:29,320 --> 00:04:35,291
Soy muy tierna. Y luego corro
la manito por todo él.

73
00:04:35,326 --> 00:04:37,794
Arriba y abajo...

74
00:04:37,829 --> 00:04:39,796
y arriba y abajo.

75
00:04:40,797 --> 00:04:44,801
Y entonces lo acaricio
tan suavemente,

76
00:04:45,301 --> 00:04:47,804
tan suavemente.

77
00:04:48,304 --> 00:04:52,308
Mmm, adoro su aspecto.

78
00:04:53,810 --> 00:04:57,313
Ah, adoro como se siente.

79
00:04:57,348 --> 00:04:59,816
Tan liso y firme.

80
00:05:07,824 --> 00:05:12,328
Ah, quiero envolver los dedos a su
alrededor y acariciarlo tiernamente .

81
00:05:14,464 --> 00:05:17,467
Entonces quiero levantarlo a la boca...

82
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
y envolverlo con los labios.

83
00:05:23,222 --> 00:05:27,226
Y entonces espero esa
música dulce, dulce...

84
00:05:27,261 --> 00:05:29,228
que viene brotando.

85
00:05:29,263 --> 00:05:33,733
¡Ah! ¡Fornicada increíble! ¡Ah!

86
00:06:12,021 --> 00:06:15,024
¡Ahhh! ¡Oh!

87
00:06:15,525 --> 00:06:17,527
¡Fornicada increíble!

88
00:06:17,562 --> 00:06:20,029
¡Ahhh!

89
00:06:20,064 --> 00:06:23,533
¡Ah! ¡Fornicada increíble!

90
00:06:23,568 --> 00:06:25,535
¡Ahhh!

91
00:06:25,902 --> 00:06:28,905
Sabía que sería así.

92
00:06:28,940 --> 00:06:30,907
¿También sabías que así sería, eh?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,796
Nos conocemos tan bien.
¿Sabes lo qué quiero decir?

94
00:06:37,296 --> 00:06:39,298
¿Cómo dijiste que te llamabas?

95
00:06:40,800 --> 00:06:43,302
China Blue.

96
00:06:44,303 --> 00:06:46,806
No, tu nombre verdadero.

97
00:06:48,307 --> 00:06:50,309
Miss Libertad.

98
00:06:50,344 --> 00:06:53,312
Bien, ésa fue una broma
suya, Miss Libertad.

99
00:06:54,814 --> 00:06:57,316
Tu querías fantasía.

100
00:06:57,351 --> 00:07:00,820
Mira, me llamo Carl, y acabo
de separarme de mi esposa.

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,823
Se hace tarde, nene.
Hora de moverse.

102
00:07:03,858 --> 00:07:06,826
Bien, ¿puedo verte otra vez?

103
00:07:06,861 --> 00:07:09,328
Yo trabajo en la calle.
Mantén un ojo afuera.

104
00:07:11,330 --> 00:07:14,834
Es sólo que ha sido tanto desde que
no tenía una erección de nada más...

105
00:07:14,869 --> 00:07:16,836
mirar a alguien.

106
00:07:22,341 --> 00:07:24,844
Estuvimos casados doce años.

107
00:07:24,879 --> 00:07:28,347
Ella sólo me abandonó. Sólo eso.

108
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
No sé qué fue
lo que hice mal.

109
00:07:31,851 --> 00:07:33,352
Te entiendo.

110
00:07:33,853 --> 00:07:37,356
Mi ex golpeaba por fuera la puerta
cuando se cansaba de golpearme.

111
00:07:37,391 --> 00:07:39,358
¿De veras?

112
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
¿Acaso importa?

113
00:07:44,363 --> 00:07:47,867
Sí. Bueno.

114
00:07:48,868 --> 00:07:51,871
Te veo por ahí,
China Blue.

115
00:07:51,906 --> 00:07:53,873
Ah, pon el dinero en el tocador.

116
00:08:27,023 --> 00:08:29,025
¡Oye! ¡Carajo!

117
00:08:33,029 --> 00:08:37,533
"Querido Dios, los paganos están
llegando a tu heredad",

118
00:08:37,568 --> 00:08:41,037
"han ensuciado tu santa capilla",

119
00:08:41,072 --> 00:08:43,539
"han demolido Jerusalén".

120
00:08:43,574 --> 00:08:46,042
"Han derramado su sangre como
agua alrededor de Jerusalén".

121
00:08:46,077 --> 00:08:49,545
Como... como... como...
este tipo loco.

122
00:08:49,580 --> 00:08:53,049
Cómo cogen, mean y cagan, como
pinches de mierda que son.

123
00:08:54,550 --> 00:08:57,553
Querido Dios,
ése no fui yo.

124
00:08:57,588 --> 00:08:59,555
Era el espíritu de Lucifer.

125
00:08:59,590 --> 00:09:01,557
Perdóname, Señor.
Perdóname.

126
00:09:04,060 --> 00:09:08,064
"¿Cuánto tiempo, señor?
¿Estarás enojado para siempre?"

127
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
"¿Arderán celosamente como el fuego?"

128
00:09:10,601 --> 00:09:15,071
¿Nos mantendremos cogiendo y
meando las caras de los otros?

129
00:09:18,609 --> 00:09:21,077
Perdona, señor. Eso fue...

130
00:09:21,112 --> 00:09:24,080
que... que...
no fui yo.

131
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Usted, niña, víctima de la noche.

132
00:09:36,377 --> 00:09:39,345
Soy el  reverendo Peter Shayne,
y sé la peste que te paraliza.

133
00:09:39,845 --> 00:09:44,350
He sido enviado por el señor para salvarte
y para salvar la tierra de esa peste.

134
00:09:44,385 --> 00:09:46,852
Soy su santo mensajero.

135
00:09:49,855 --> 00:09:52,358
¿Me reconoces, niña?

136
00:09:52,393 --> 00:09:54,860
Lo siento.

137
00:09:54,895 --> 00:09:56,862
Nunca olvido una cara.

138
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
Especialmente cuando me senté en ella.

139
00:10:07,373 --> 00:10:10,876
- Salva tu alma, ramera.
- Salva tu dinero, cabeza de mierda.

140
00:10:36,535 --> 00:10:39,538
Lo siento. No pensé que
te caerían tan duramente.

141
00:10:39,573 --> 00:10:41,540
Olvídalo. Entra y ve la tienda.

142
00:10:41,575 --> 00:10:43,542
No la has visto en un rato.

143
00:10:45,544 --> 00:10:49,048
- ¡Oye, Jerry!
- ¿Qué dices, Grady?

144
00:10:49,083 --> 00:10:51,550
¿Cómo es que estás todavía aquí?
Pensé que Molly estaba enferma.

145
00:10:51,585 --> 00:10:53,552
Ah, recogerán esto mañana.

146
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
No puedo perder clientes, ¿sabes?

147
00:10:56,090 --> 00:10:58,057
No te preocupes. Yo terminaré.

148
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
Fuera de aquí. Tu esposa está
enferma. Deberías estar en casa.

149
00:11:01,060 --> 00:11:04,563
Gracias Grady. Sabes, eres el
único izquierdista que blasfema.

150
00:11:04,598 --> 00:11:06,565
- ¿Qué dices, Hopper?
- ¡Jerry!

151
00:11:15,574 --> 00:11:18,577
Písalo.

152
00:11:18,612 --> 00:11:20,579
¿De qué te preocupas?
Písalo.

153
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
¡Lo tenemos rodeado!

154
00:11:26,620 --> 00:11:29,588
¿Todavía jugando juegos, eh?
Espantará infernalmente a cualquier ladrón.

155
00:11:29,623 --> 00:11:32,091
¡Mantenga las manos arriba!

156
00:11:32,591 --> 00:11:36,095
Bobby, acerca de esa sesión. Sé que las
cosas deben ser bastante difíciles en casa.

157
00:11:36,130 --> 00:11:39,598
Las cosas están bien.
Es sólo que ando un poco herido, eso es todo.

158
00:11:41,100 --> 00:11:43,602
Como dije,
todavía jugando juegos.

159
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
Sí, bien,
deberías hablarlo,

160
00:11:45,971 --> 00:11:47,973
todos esos cuerpos flotando
dentro y fuera de esa cama.

161
00:11:48,008 --> 00:11:51,977
Ésa es una vida agradable, compañero.
Pasa la mitad de ella cambiando sábanas.

162
00:11:52,111 --> 00:11:55,114
Sheila me llamó ayer por
primera vez desde el divorcio.

163
00:11:56,615 --> 00:11:58,684
Aún no la dejo ir, Bobby.

164
00:11:58,719 --> 00:12:01,087
Tengo una gran idea.

165
00:12:01,122 --> 00:12:05,291
Amy invitó a Sheila a la barbacoa
el domingo con Tommy y Patty.

166
00:12:05,326 --> 00:12:07,793
Entonces, ¿por qué no vienes?
Será como en los viejos tiempos.

167
00:13:06,170 --> 00:13:08,187
¿Quién está ahí?

168
00:13:34,915 --> 00:13:36,882
¡Fuera!

169
00:14:17,373 --> 00:14:19,375
¿Te lastimé?

170
00:14:19,410 --> 00:14:22,428
Fue un poco más áspero
esta vez que lo usual.

171
00:14:22,463 --> 00:14:26,465
No te preocupes,
dulce Dick. Soy fuerte.

172
00:14:26,500 --> 00:14:29,018
"¿Dulce Dick?"

173
00:14:29,053 --> 00:14:32,555
Hazme un favor la siguiente vez.
No vayas tan rápido.

174
00:14:32,590 --> 00:14:34,607
Es difícil alcanzarte.

175
00:14:34,642 --> 00:14:37,142
Quizá te viole, ¿eh?

176
00:14:37,177 --> 00:14:40,195
Una manera de regresar
con tu viejo. ¿Perdón?

177
00:14:40,230 --> 00:14:44,199
Tu padre.
Sé que te violó cuando niña.

178
00:14:44,234 --> 00:14:46,201
Me lo dijiste la primera vez
que estuvimos juntos.

179
00:14:46,236 --> 00:14:49,204
Ah, sí.
Lo olvidé.

180
00:14:49,239 --> 00:14:51,206
- Dijiste que confiabas en mí.
- Lo hago.

181
00:14:51,241 --> 00:14:53,692
Eres el único al que
se lo he dicho.

182
00:14:53,727 --> 00:14:55,711
¿Es verdad, no?

183
00:14:57,713 --> 00:15:00,716
- Seguro es verdad.
- Bueno, no pareces transtornada.

184
00:15:00,751 --> 00:15:03,218
Estabas casi llorando
cuando me lo contaste.

185
00:15:03,253 --> 00:15:07,222
Trato de sacarlo de mi mente.
¿No lo entiendes?

186
00:15:07,257 --> 00:15:10,726
Lo siento.
No sabía que aún te dolía.

187
00:15:10,761 --> 00:15:12,728
No tanto como a ti
en ese momento.

188
00:15:17,266 --> 00:15:19,768
Tal vez, si realmente
fueras agradable conmigo,

189
00:15:20,769 --> 00:15:23,272
te lo digo todo el tiempo...

190
00:15:23,307 --> 00:15:26,442
ató mis brazos a la
cama con cordel negro.

191
00:15:26,477 --> 00:15:28,577
¿De veras hizo eso?

192
00:15:28,944 --> 00:15:31,447
¿Le hizo eso a una dulce
cosita como tú?

193
00:15:31,482 --> 00:15:33,949
¿Ves las cicatrices?

194
00:15:33,984 --> 00:15:35,951
- ¿Dónde?
- Mira más cerca.

195
00:15:37,453 --> 00:15:40,456
Ah, sí.
Ya veo.

196
00:15:41,457 --> 00:15:43,459
¿Qué tan bajo puedes llegar?

197
00:15:45,461 --> 00:15:48,464
Tan bajo como lo puedas comprar,

198
00:15:48,499 --> 00:15:50,466
y tu metro arriba, amigo.

199
00:15:50,501 --> 00:15:52,468
Ésa es la amarga verdad.

200
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
- ¿Me los puedo quedar?
- Por diez grandes.

201
00:15:59,975 --> 00:16:01,977
Mantén la confianza.

202
00:16:43,352 --> 00:16:46,355
Lo siento, se me hizo tarde.
Tuve que cerrar.

203
00:16:46,390 --> 00:16:50,359
- Cené con los niños.
- ¡Bueno, traje postre!

204
00:16:50,394 --> 00:16:54,363
- Gracias. Sabes que estoy a dieta.
- ¡Ábrelo!

205
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
¡Ta-dam!

206
00:17:03,622 --> 00:17:06,625
- ¿Ya cenaste?
- No tengo hambre. Lo haré más tarde.

207
00:17:07,126 --> 00:17:08,627
La cena todavía está caliente.

208
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
Escucha, invité a Donny
a la fiesta del domingo.

209
00:17:11,665 --> 00:17:15,634
Ya sabes, Sheila y él han hablado,
o al menos ella le llamó.

210
00:17:15,669 --> 00:17:19,138
¿Estás loco? Ella sólo le llamó
porque se retrasó con la pensión.

211
00:17:21,140 --> 00:17:24,143
Así que, ¿cómo están los niños?

212
00:17:24,178 --> 00:17:26,645
Bueno, Jimmy necesita frenos.

213
00:17:26,680 --> 00:17:28,647
Dice el dentista que no le
coincide la mordida.

214
00:17:28,682 --> 00:17:33,652
- ¿Le dolerán?
- No se si le dolerán o no.

215
00:17:35,654 --> 00:17:38,657
Bueno, si necesita frenos querida,

216
00:17:38,692 --> 00:17:40,659
consigámosle frenos.

217
00:17:42,161 --> 00:17:44,663
- ¿Nada más?
- Sí, nada más.

218
00:17:45,047 --> 00:17:48,050
Así que pasaremos otro año sin jacuzzi.
Podemos usar el de los Larson.

219
00:17:48,085 --> 00:17:50,052
Sí, seguro, y cuando necesitemos
un auto nuevo,

220
00:17:50,087 --> 00:17:53,555
pedimos prestado el de los Murphy, y puedo
pedir el procesador de alimentos de mi hermana...

221
00:17:53,590 --> 00:17:56,058
y el microondas de Sally,
y, oye, ¿sabes qué?

222
00:17:56,093 --> 00:17:59,061
Kathy consiguió una video nueva.
Le costó mil morlacos.

223
00:17:59,096 --> 00:18:01,563
Dice que hace todo lo que desea.

224
00:18:01,598 --> 00:18:04,066
Bueno, por ese precio,
debería hundirse en ella.

225
00:18:05,567 --> 00:18:07,069
Muy gracioso.

226
00:18:12,574 --> 00:18:14,576
¿Hablaste con Jerry?

227
00:18:17,079 --> 00:18:19,581
- ¿Dónde está la sal?
- ¿Lo hiciste o no?

228
00:18:19,616 --> 00:18:22,334
- ¿No tenemos sal en esta casa?
- Bobby.

229
00:18:22,369 --> 00:18:27,339
Amy, ya te dije.
No permitiré que se vaya.

230
00:18:27,374 --> 00:18:29,341
No me importa que tan
lentas sean las cosas.

231
00:18:29,376 --> 00:18:31,343
Tiene esposa e hijos.

232
00:18:31,378 --> 00:18:34,346
¿Y tú qué tienes?

233
00:18:34,381 --> 00:18:38,350
Quizá si tuvieras un negocio verdadero
como una persona normal.

234
00:18:38,385 --> 00:18:40,352
Está en la estufa.

235
00:18:44,356 --> 00:18:46,859
No es de extrañar,
nunca tenemos dinero.

236
00:18:47,976 --> 00:18:49,478
Amy, mira,
amo el negocio.

237
00:18:49,978 --> 00:18:52,981
Estoy orgulloso de él.
Trabajo muy laboriosamente.

238
00:18:53,016 --> 00:18:54,983
Saldremos de ésta, ¿está bien?

239
00:18:55,018 --> 00:18:57,486
¿No te he fallado todavía, o sí?

240
00:18:57,521 --> 00:18:59,988
Así que,
¿quién demonios necesita jacuzzi?

241
00:19:00,023 --> 00:19:01,990
Podemos usar la tina del baño.

242
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Hablando de eso,

243
00:19:05,529 --> 00:19:07,996
¿por qué no tú y yo...

244
00:19:08,031 --> 00:19:10,999
vamos arriba a tomar un baño juntos?

245
00:19:11,034 --> 00:19:14,503
Siempre dices que debemos tener
un poco de aventura en la vida.

246
00:19:15,003 --> 00:19:17,005
Realmente no tengo humor
para una pequeña aventura.

247
00:19:19,508 --> 00:19:22,511
Qué mal humor te invade.
¿Estás en tu período hoy?

248
00:19:22,546 --> 00:19:25,013
No, no tengo mi periodo.

249
00:19:27,015 --> 00:19:30,018
Cada vez que estoy de mal humor,
crees que estoy en mi periodo.

250
00:19:31,019 --> 00:19:33,021
Ojalá...

251
00:19:33,056 --> 00:19:35,023
compraría acciones de
Tampax y me jubilaría.

252
00:19:49,671 --> 00:19:53,675
No hay nada que me
importe más que...

253
00:19:55,177 --> 00:19:57,179
que esta familia.

254
00:19:58,180 --> 00:20:00,182
Ningún jacuzzi estúpido.

255
00:20:06,188 --> 00:20:09,191
Tengo que limpiar.

256
00:20:17,484 --> 00:20:20,953
¿Qué hacen todavía?
¿Saben qué hora es?

257
00:20:20,988 --> 00:20:22,955
Mami nos dejó quedar hasta
el siguiente comercial.

258
00:20:23,455 --> 00:20:25,958
¿Sí?
Pues no pueden.

259
00:20:25,993 --> 00:20:28,460
Porque están bajo ataque.
Hay bombas a lo lejos.

260
00:20:32,499 --> 00:20:34,466
¡Oh! ¡Oye!

261
00:20:41,974 --> 00:20:45,477
Quiero que le des algo a tu hermana,
¿me oyes, vaquero?

262
00:20:45,512 --> 00:20:47,479
Vengan, los dos.
Marchen. Arriba.

263
00:20:47,514 --> 00:20:50,732
- ¿Oyeron el chiste de los dos porotos?
- No le hagan caso.

264
00:20:51,233 --> 00:20:54,736
Porque es hora de dormir,
¿no es así, papi?

265
00:20:54,771 --> 00:20:56,989
Vamos. Vámonos.

266
00:20:57,024 --> 00:20:58,991
Denle a papi un gran abrazo.

267
00:21:06,498 --> 00:21:08,500
- Adiós.
- Buenas noches.

268
00:21:10,502 --> 00:21:13,338
- ¿Hola?
- Sí, aquí Walt Pierson.

269
00:21:13,373 --> 00:21:16,842
Walt. Bobby grady.
¿Qué haces?

270
00:21:16,877 --> 00:21:19,344
- Muy bien. ¿Y tú?
- Sí, estoy bien. Gracias.

271
00:21:19,379 --> 00:21:22,347
Pues, escucha, ajá,
me habías preguntado antes...

272
00:21:22,382 --> 00:21:24,850
acerca de hacer alguna
vigilancia para ti de noche.

273
00:21:24,885 --> 00:21:26,852
Sí. ¿Creí que todavía estarías interesado?

274
00:21:27,352 --> 00:21:31,857
Sí. ¿Bueno, n-n-no, yo me preguntaba,
está la oferta todavía en pie?

275
00:21:32,357 --> 00:21:34,359
Sí. Es trabajo nocturno, aunque.

276
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
- No hay problema.
- ¿Tienes temor?

277
00:21:36,897 --> 00:21:38,864
No, podría utilizar el dinero.

278
00:21:39,364 --> 00:21:41,366
- Creo que conseguiré algo para ti.
- ¿Lo harás?

279
00:21:41,867 --> 00:21:43,368
- Sí. Trabajo de noche, aunque.
- Terrífico.

280
00:21:43,869 --> 00:21:46,371
No, está bien.
¿Creíste que no tendría el coraje, no?

281
00:21:46,872 --> 00:21:49,875
- No, yo no lo hice.
- Tampoco fui yo.

282
00:21:50,375 --> 00:21:52,878
Yo, eh, supongo que
viene con la pobreza.

283
00:21:52,913 --> 00:21:55,881
Bueno, vente y hablemos de ello.

284
00:21:55,916 --> 00:21:58,884
Sí, bueno, muchas gracias,
y tómalo con calma, ¿de acuerdo?

285
00:21:59,384 --> 00:22:03,388
- Sí, correcto. Nos vemos mañana.
- Bien. Adiós.

286
00:22:03,755 --> 00:22:08,343
Muy bien. Tu bromeas, y yo soy la
bruja malvada que los envía a la cama.

287
00:22:08,378 --> 00:22:10,095
Bien, los llevaré a dormir.

288
00:22:10,130 --> 00:22:15,100
¿Ahora los mantendrás hasta la
media noche con tus historias?

289
00:22:15,135 --> 00:22:17,102
Creo que es bueno para la imaginación.

290
00:22:18,103 --> 00:22:21,106
¿De ellos o tuya?

291
00:22:21,141 --> 00:22:23,608
Voy a hacer un trabajo
para Walt Pierson.

292
00:22:23,643 --> 00:22:27,112
Lo que significa que hay que
hacer espacio para ese jacuzzi.

293
00:22:27,147 --> 00:22:30,115
Bien, actúas como yo...

294
00:22:30,150 --> 00:22:32,617
esfuérzate, y ya no lo querré más.

295
00:22:32,652 --> 00:22:36,621
¿Qué quieres?
¿Lo sabes?

296
00:22:36,656 --> 00:22:38,623
Y tú no me obligaste.

297
00:22:50,670 --> 00:22:53,138
Tal vez, haga el acto mágico en la fiesta.

298
00:22:54,639 --> 00:22:56,141
Ya sabes, para hacer reír.
¿Qué piensas?

299
00:22:58,143 --> 00:23:00,145
Lo que quieras.

300
00:23:06,651 --> 00:23:15,160
¿Maldices la vida cuando
es encantadora?

301
00:23:33,929 --> 00:23:35,564
¿La vajilla de plata?

302
00:23:36,064 --> 00:23:41,069
¿Dónde está el amor?

303
00:23:41,104 --> 00:23:43,438
¿Piscina oval?

304
00:23:43,822 --> 00:23:49,444
¿Dónde está el amor?

305
00:23:49,479 --> 00:23:53,448
¿Maldices la vida, cuando
es encantadora?

306
00:23:53,949 --> 00:23:57,953
¿Es encantadora,
vida encantadora?

307
00:23:57,988 --> 00:24:04,709
Bienvenido a ella,
¿es encantadora?

308
00:24:04,744 --> 00:24:07,712
¿Es encantadora...?

309
00:24:07,747 --> 00:24:09,214
¿la vida?

310
00:24:25,614 --> 00:24:28,617
Vamos Bobby, detente.
Acabamos de conseguir el cable.

311
00:24:36,107 --> 00:24:38,210
Walt Pierson habló muy
elogiosamente de usted.

312
00:24:38,245 --> 00:24:40,712
Respeto mucho a Walt.
Sus palabras son suficientes para mí.

313
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
Bien, soy bastante bueno
en lo que hago, Sr. Bateman,

314
00:24:43,250 --> 00:24:45,717
pero solamente tomaré el
trabajo si lo puedo hacer bien.

315
00:24:45,752 --> 00:24:49,221
Mientras sea confidencial.
No creo que pase a mayores.

316
00:24:49,588 --> 00:24:52,591
Bueno, yo siempre he sido un
tonto para el espionaje industrial.

317
00:24:53,091 --> 00:24:55,594
Podría ayudarle.
Sólo dígame los hechos.

318
00:24:57,345 --> 00:25:01,349
Soy uno de los más grandes fabricantes de
ropa informal para damas fuera de N.Y.

319
00:25:01,850 --> 00:25:05,854
Pero algo está fallando por
primera vez en veinte años.

320
00:25:05,889 --> 00:25:08,857
Las órdenes de la semana pasada
bajaron a un nivel nunca visto.

321
00:25:08,892 --> 00:25:10,859
Tengo razones para creer que
es alguien en mi organización...

322
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
vendiendo diseños a uno
de mis competidores.

323
00:25:14,397 --> 00:25:17,365
- Quiero que la siga.
- ¿Quién es ella?

324
00:25:17,400 --> 00:25:20,252
Una joven que ha estado
conmigo desde hace dos años.

325
00:25:20,287 --> 00:25:22,754
Diseñadora muy talentosa.
Con un mundo de futuro, si no lo tira.

326
00:25:22,789 --> 00:25:24,756
- ¿Por qué cree que es ella?
- No lo sé.

327
00:25:25,257 --> 00:25:28,760
Instinto visceral. Algo acerca de ella.
Le diré a usted.

328
00:25:28,795 --> 00:25:32,013
¿Bueno, trata de ahorrar algo de
tela en esta manga, está bien?

329
00:25:32,048 --> 00:25:34,015
Es ésa, la del saco gris.

330
00:25:34,050 --> 00:25:37,018
¿Cómo puede ser una criminal
alguien con ese porte?

331
00:25:39,020 --> 00:25:41,523
Para eso le estoy pagando.

332
00:25:41,558 --> 00:25:44,526
Sígala, dónde vaya en
las noches, vea que hace.

333
00:25:44,561 --> 00:25:46,528
- Buen día, Lou.
- Phil.

334
00:25:47,529 --> 00:25:50,031
¿Qué quizo decir con que
hay algo acerca de ella?

335
00:25:50,532 --> 00:25:53,034
Es misteriosa.
Divorciada. Vive sola.

336
00:25:53,535 --> 00:25:55,537
Sin novios que yo sepa.
Auténtica solitaria.

337
00:25:56,037 --> 00:25:59,040
- ¿Cómo es ella?
- Compulsiva, ambiciosa.

338
00:25:59,075 --> 00:26:01,543
Nunca para de trabajar, ni está satisfecha.
Ya conoce el tipo.

339
00:26:01,578 --> 00:26:04,546
Siempre probándose a sí misma.
Perfección o nada.

340
00:26:04,581 --> 00:26:07,549
- ¿Algún amigo?
- Ah, se lleva bien con las demás mujeres,

341
00:26:08,049 --> 00:26:09,551
pero si tienes pene,
estás en problemas.

342
00:26:10,051 --> 00:26:12,053
- Se vuelve hielo.
- Aunque eso no la vuelve criminal.

343
00:26:12,088 --> 00:26:16,057
La hace sospechosa.
No confío en alguien que trabaja tanto.

344
00:26:16,092 --> 00:26:20,061
Debe estar ocultando algo. Quiero que
escarbe en su blanco y liliáceo culo.

345
00:26:20,096 --> 00:26:22,564
¿Qué carajo es esto?
¿Cree que sea tan peligrosa?

346
00:26:22,599 --> 00:26:25,066
Depende de lo que descubra.

347
00:28:01,996 --> 00:28:03,998
Hotel Paraíso,
en la cuarta y Av. principal.

348
00:29:18,072 --> 00:29:20,575
¿Me reconoces esta noche, niña?

349
00:29:20,610 --> 00:29:23,578
¡Ja! Bueno, no es mi salvador.

350
00:29:25,580 --> 00:29:29,083
El  reverendo Peter Shayne solicita
unos momentos de reposo arriba...

351
00:29:29,118 --> 00:29:31,085
en tus santos sagrarios.

352
00:29:31,586 --> 00:29:33,087
Un reverendo, ni más ni menos.

353
00:29:33,588 --> 00:29:37,592
Sabes, el último pastor que
trató de, ajá, salvarme...

354
00:29:37,627 --> 00:29:39,594
vivió para arrepentirse.

355
00:29:39,629 --> 00:29:44,599
Lo perseguí por toda la iglesia hasta
que lo agarré por el órgano. Vamos.

356
00:29:51,473 --> 00:29:53,975
Interpreté una gran Juana de Arco.
¿No crees?

357
00:29:55,477 --> 00:29:59,147
Me imagino que pasas mucho
tiempo de rodillas, mi niña.

358
00:30:03,651 --> 00:30:06,154
Discúlpenos.
Tenemos negocios pendientes.

359
00:30:14,162 --> 00:30:18,166
Oye, nene.
¿Qué tal un disparo del Gran Cañón, eh?

360
00:30:18,201 --> 00:30:20,168
Oh, mierda.

361
00:30:28,676 --> 00:30:32,313
Atásquelo allí, reverendo.
¿Qué quiere?

362
00:30:33,314 --> 00:30:35,316
Quiero que me ayudes.

363
00:30:35,351 --> 00:30:37,819
- Acepta que lo necesitas.
- Lo necesito.

364
00:30:39,320 --> 00:30:42,323
Con convicción.
Hazme creer.

365
00:30:42,358 --> 00:30:45,326
Oh, por favor, reverendo.
Es tan bueno, sabio y fuerte.

366
00:30:45,827 --> 00:30:49,330
Por favor. Ayude a esta enferma,
degenerada repugnante.

367
00:30:49,365 --> 00:30:53,835
Trato con la verdad.Estoy trayéndote
algo más grande que una erección,

368
00:30:53,870 --> 00:30:56,337
suponiendo que consideres la
verdad más grande que una erección.

369
00:30:58,374 --> 00:31:00,341
Oh.

370
00:31:02,343 --> 00:31:05,346
- Depende de la erección.
- Inténtalo otra vez, pecadora.

371
00:31:08,850 --> 00:31:13,855
El primer mes que estuve casada,traté
de hacerle mi mejor guiso a mi marido.

372
00:31:14,355 --> 00:31:16,357
Por supuesto, lo hice mal.

373
00:31:16,392 --> 00:31:18,860
Entonces lloré con mi amiga
Peggy toda la semana por eso...

374
00:31:18,895 --> 00:31:21,863
hasta que averigué afuera, que cuando
estaba en la cocina haciendo el guiso,

375
00:31:21,898 --> 00:31:23,865
él estaba en la cama
haciéndolo con Peggy.

376
00:31:26,868 --> 00:31:28,870
No se enoje conmigo.

377
00:31:28,905 --> 00:31:32,373
Llevas tu angustia como un
cinturón de castidad roto.

378
00:31:32,408 --> 00:31:35,877
- Quería la verdad.
- ¿Qué más vendes?

379
00:31:39,497 --> 00:31:42,000
Esto es el negocio de
la fantasía, reverendo.

380
00:31:42,035 --> 00:31:45,003
Puede tener cualquier
verdad que desee.

381
00:31:45,038 --> 00:31:48,506
Y tú también.
¿No es por eso que estás aquí?

382
00:31:48,541 --> 00:31:51,509
¿No es por eso?

383
00:31:51,544 --> 00:31:56,014
- Estoy aquí para salvarte.
- ¿Por qué no me coge? Eso me salvará.

384
00:31:56,049 --> 00:31:59,517
- No, por tu enfermedad.
- ¿Qué enfermedad?

385
00:31:59,552 --> 00:32:04,522
Tengo la salud de un caballo.Estoy
rebosante de salud y lista para la pija.

386
00:32:04,557 --> 00:32:07,025
Putas y metáforas no se llevan bien.
¿Quién eres?

387
00:32:08,526 --> 00:32:11,162
Soy Cenicienta, Cleopatra.

388
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
Goldie Hawn, Eva Braun.

389
00:32:13,700 --> 00:32:17,168
Soy pequeña miss Muffett, soy Pocahontas,
soy la que guste que sea, reverendo.

390
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Pero, ¿qué haces aquí?

391
00:32:19,706 --> 00:32:22,674
- Satisfaciendo.
- ¿A quién?

392
00:32:23,174 --> 00:32:25,176
Creo que el confesionario
está obsoleto.

393
00:32:25,211 --> 00:32:28,179
¿No deseas ser salvada?

394
00:32:28,214 --> 00:32:31,182
- Me considero salvada.- Pero no
estoy interesado en lo que vendes,

395
00:32:31,217 --> 00:32:34,686
solamente en lo que estás comprando.-¿Por
qué no adopta la posición del misionero?

396
00:32:34,721 --> 00:32:38,690
- Mi propósito aquí es estrictamente
humanitario.- ¿Hacerme ver la luz?

397
00:32:38,725 --> 00:32:41,626
Hacerte ver las sandeces.

398
00:32:41,726 --> 00:32:44,812
¿Quiere la verdad, padre?
Tengo la mejor verdad de la ciudad.

399
00:32:44,847 --> 00:32:46,814
Qué bien, entonces no sabría  simular.

400
00:32:47,315 --> 00:32:50,318
- ¿Eso es?
- Si tu crees, eso es.

401
00:32:50,353 --> 00:32:54,322
Todos necesitan algo en que creer,
¿no es así, reverendo?

402
00:32:54,822 --> 00:32:58,326
Inclina tu oído, Señor, y escúchame,
puesto que soy pobre y necesitado.

403
00:32:58,361 --> 00:33:00,828
Preserva mi alma,
pues soy santo.

404
00:33:00,863 --> 00:33:04,832
Oh, Señor,
salva este siervo que confía en ti.

405
00:33:04,867 --> 00:33:07,835
Sálvale de este bocona con un motor
conducido por el culo que...

406
00:33:09,804 --> 00:33:13,808
perdóname, Señor. No hablo en vano,
¡pero esta pequeña puta me provoca!

407
00:33:14,308 --> 00:33:17,812
Oh, Jesús. Yo al menos puedo
mantenerme en el personaje.

408
00:33:18,312 --> 00:33:20,314
No podría conseguir ni
un papelito secundario,

409
00:33:20,815 --> 00:33:22,817
a menos que el papelito sea
actuar de usted mismo.

410
00:33:22,852 --> 00:33:24,819
¡Soy el mensajero de Dios,
tú pequeña mamadora!

411
00:33:24,854 --> 00:33:27,822
- ¿Es su bolsa del correo?Veamos que tiene.
humanitario.- ¡No! ¡No!

412
00:33:28,322 --> 00:33:30,324
- ¿Que es esto? ¿Secreto máximo?
- No.

413
00:33:30,359 --> 00:33:32,326
Vamos. Deje que mamá
eche una miradita.

414
00:33:32,361 --> 00:33:34,829
¿Que trae aquí, el Santo Grial?
Vamos.

415
00:33:36,831 --> 00:33:40,334
Oh, Dios mío. Oh, perdóname.
Oh, Dios.

416
00:33:40,369 --> 00:33:43,838
¿Necesito recordarte, Jezabel,
que la curiosidad mató al gato?

417
00:33:44,338 --> 00:33:46,340
No hasta que salió de la bolsa.

418
00:33:46,375 --> 00:33:48,342
Estos son los juguetes del diablo.

419
00:33:48,377 --> 00:33:52,847
-Aquellos que los toquen se quemarán.
-Ponga otro leño en el fuego, reverendo.
Veamos una muestra.

420
00:33:52,882 --> 00:33:55,850
- Es una colección repugnante.
- Indignación es mi segundo nombre, querido.

421
00:33:56,350 --> 00:33:58,352
¿Qué trae en la valija?

422
00:33:58,853 --> 00:34:00,855
Dios, perdóname.

423
00:34:02,857 --> 00:34:05,860
Unas tetas pacificadoras.
La leche de la humanidad.

424
00:34:05,895 --> 00:34:07,862
Correctivo, aún en una simulación.

425
00:34:09,363 --> 00:34:11,365
Espuma de caucho
linda kitty.

426
00:34:11,400 --> 00:34:14,368
Ya entrenado, y puedes enseñar
una gran variedad de nuevas artimañas.

427
00:34:14,403 --> 00:34:16,370
Viene con su batería.
Está aquí en algún lugar.

428
00:34:19,373 --> 00:34:24,879
Un autochupador. La tecnología moderna
más compasiva y tragadora.

429
00:34:25,379 --> 00:34:27,381
Éste es un detalle en el parpadeo.

430
00:34:28,382 --> 00:34:30,384
Oh. ¿Tienes hambre?

431
00:34:30,419 --> 00:34:33,387
¿Qué tal un "pégame, cómeme"
látigo de regaliz?

432
00:34:33,422 --> 00:34:35,389
"El sabor que deja su
marca para siempre".

433
00:34:35,890 --> 00:34:38,392
Mm. Hey, no, espere un minuto.
No he revisado por allá.

434
00:34:38,427 --> 00:34:40,394
¿Qué más trae en la valija?

435
00:34:42,396 --> 00:34:44,398
¿Qué?

436
00:34:47,902 --> 00:34:50,404
¿Qué demonios?

437
00:34:50,439 --> 00:34:52,907
¿Es un misil Crucero
o un Pershing?

438
00:35:04,168 --> 00:35:06,671
¿Qué andaba haciendo,
fornicándose a alguien hasta la muerte?

439
00:35:08,673 --> 00:35:11,676
¿Le hubiera gustado,
no es así?

440
00:35:11,711 --> 00:35:13,678
Sólo con la mujer correcta.

441
00:35:14,679 --> 00:35:16,681
Mejor lárguese.

442
00:35:16,716 --> 00:35:18,683
Justo cuando progresábamos.

443
00:35:18,718 --> 00:35:21,686
Solamente puedo manejar
una revelación cada noche.

444
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
Suficiente de ellos y quizás
puedas manejar la vida real.

445
00:35:25,690 --> 00:35:28,192
Vida real, reverendo.

446
00:35:28,693 --> 00:35:31,696
¿Dime tu nombre, o es eso tan difícil?

447
00:35:31,731 --> 00:35:35,700
China Blue.

448
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Me gusta.
Es bastante exótico.

449
00:35:38,237 --> 00:35:40,204
Algo así como Charlie Chan.

450
00:35:40,705 --> 00:35:42,707
Las películas "B" siempre han
sido mi inspiración.

451
00:35:42,742 --> 00:35:45,209
¿Cuál es la suya? ¿A mi manera?

452
00:35:47,712 --> 00:35:50,715
Todo lo que necesitas saber
de mí es que intento salvarte.

453
00:35:51,716 --> 00:35:54,218
Y todo lo que necesitas
hacer es... estar ahí.

454
00:35:56,220 --> 00:35:58,222
Quédate conmigo China Blue.
Confía en mí.

455
00:35:59,724 --> 00:36:02,226
Yo te liberaré.

456
00:36:02,261 --> 00:36:05,229
¿Quién es usted? No es un reverendo.
¿Quién es usted?

457
00:36:06,731 --> 00:36:08,733
Soy tú.

458
00:39:07,778 --> 00:39:09,780
"Cantaré de misericordia y juicio".

459
00:39:10,281 --> 00:39:12,783
"Hasta ti, oh Señor, cantaré".

460
00:39:12,818 --> 00:39:15,786
"Me comportaré sabiamente
de manera perfecta".

461
00:39:15,821 --> 00:39:17,788
"Caminaré dentro de mi casa
con un corazón perfecto...

462
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
y no pondré cosa malvada
ante mis ojos".

463
00:39:21,327 --> 00:39:24,295
Ni a la estúpida mamona que
me atrae bajo su encanto podrido.

464
00:39:25,296 --> 00:39:27,798
El arrebato no me puede
embobar, Señor.

465
00:39:27,833 --> 00:39:30,801
No soy como los otros.
Conozco su juego cobarde.

466
00:39:30,836 --> 00:39:34,804
Un temor de hombres tan grande que ella sólo
puede sentir la fuerza detrás de su fachada.

467
00:39:36,307 --> 00:39:39,310
"Qué enésima calumnia su vecino cortará".

468
00:39:39,345 --> 00:39:42,313
Sí.
La cortaré, correcto.

469
00:39:44,315 --> 00:39:46,817
Le cortaré...

470
00:39:46,852 --> 00:39:48,819
sus tetitas.

471
00:40:50,548 --> 00:40:52,550
¿Por qué no acudiste conmigo, Phil?

472
00:40:52,585 --> 00:40:56,053
Te hubiera prestado el dinero.
Demonios te lo hubiera dado.

473
00:40:56,088 --> 00:40:58,556
Maldito orgullo.

474
00:40:58,591 --> 00:41:00,558
¿Qué tal la cárcel?
Ahí no hay orgullo.

475
00:41:00,593 --> 00:41:02,560
¿Cómo resistir?

476
00:41:02,595 --> 00:41:05,062
Cooper me ofreció una
fortuna por los diseños.

477
00:41:05,097 --> 00:41:07,064
Perdí el control.

478
00:41:08,566 --> 00:41:10,568
Por favor, Lou.

479
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Trabajaré gratis.

480
00:41:13,105 --> 00:41:18,075
Todo lo que quieras, pero ¿qué voy
a hacer con Sara y mi muchacho...?

481
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
Déjame pensarlo, Phil.

482
00:41:35,726 --> 00:41:38,229
Hmm.

483
00:41:38,264 --> 00:41:41,732
Qué bueno tener alguien aquí para
hablarle de esta desgracia total.

484
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Ha trabajado conmigo 18 años.
Confiaba en él.

485
00:41:46,737 --> 00:41:49,740
Estaba tan nervioso que hice
que se rindiera y confesara.

486
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Eso es gratitud por usted.

487
00:41:53,279 --> 00:41:55,746
No sabía que mi confianza
significara tanto.

488
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
¿Qué haré ahora?

489
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Dele otra oportunidad.

490
00:42:05,791 --> 00:42:08,259
- Es un criminal.
- Vamos.

491
00:42:08,294 --> 00:42:12,263
Oyó sus razones. El tipo es humano.
Sabe que se equivocó.

492
00:42:12,298 --> 00:42:14,265
Dios sabe que todos
cometemos errores.

493
00:42:14,300 --> 00:42:17,768
- ¿Por qué arruinar su vida por un error?
- ¿Y qué con la ley?

494
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
Atornille a la ley.

495
00:42:20,306 --> 00:42:24,275
¿Qué beneficio le haría en la cárcel?
Además,trabajará el doble para usted aquí.

496
00:42:25,776 --> 00:42:27,778
Y usted se sentirá como
la reina de corazones.

497
00:42:29,280 --> 00:42:32,283
Ya no sé más qué es lo
correcto o lo equivocado.

498
00:42:32,318 --> 00:42:34,785
¿Realmente creía que era ella?

499
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
Soy un pésimo adivinador.

500
00:42:37,404 --> 00:42:39,406
¿Qué averiguaste de ella?

501
00:42:39,907 --> 00:42:42,910
No mucho.
Se quedó toda la noche en casa.

502
00:42:44,912 --> 00:42:46,497
¿Eres tú, Joe?

503
00:42:47,998 --> 00:42:49,500
¿Estás disponible?

504
00:42:52,002 --> 00:42:55,005
No, pero soy una ganga infernal.

505
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
Entiendo, ajá,

506
00:42:57,543 --> 00:42:59,510
¿estás disponible, sabes, para la acción?

507
00:42:59,545 --> 00:43:01,512
"¿Acción?"

508
00:43:01,547 --> 00:43:04,982
Soldado, por 50 billetes, puedes
elegir tu propio campo de batalla.

509
00:43:12,990 --> 00:43:15,492
Oh, lo siento.

510
00:43:15,527 --> 00:43:18,996
No soy experto en esto.
Es mi... primera vez.

511
00:43:19,031 --> 00:43:21,498
¿Estás desesperado
o cornudo?

512
00:43:23,500 --> 00:43:26,503
- Casado.
- Ah, eso es desesperado y cornudo.

513
00:43:28,005 --> 00:43:31,508
Vete despacito.
Nada más soy un boy scout.

514
00:43:31,543 --> 00:43:34,011
Bien, nene,

515
00:43:34,511 --> 00:43:37,014
estás a punto de convertirte
en explorador.

516
00:43:41,018 --> 00:43:44,021
Ah, cuerpo caliente.

517
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
- ¿Eres atleta, eh?
- Sí.

518
00:43:51,028 --> 00:43:53,530
Jugé futbol colegial.
En la preparatoria.

519
00:43:56,533 --> 00:43:58,535
- Mariscal de campo.
- Mmm.

520
00:43:58,570 --> 00:44:02,539
Muy bien mariscal,
puedes tener el paseo de tu vida...

521
00:44:03,040 --> 00:44:04,541
si confías en mí en el timón.

522
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Siéntate.

523
00:44:10,547 --> 00:44:14,551
¿Qué tan buena conductora eres?

524
00:44:14,586 --> 00:44:16,553
¿Quién dijo algo acerca de conducir?

525
00:44:16,588 --> 00:44:20,557
Conducir es lo que haces con tu esposa.
Aquí, volamos.

526
00:44:20,592 --> 00:44:25,062
¿Suena bien, amor? ¿Apuesto que tu
esposa no ha volado mucho, verdad?

527
00:44:25,097 --> 00:44:28,565
Mierda. Mi esposa y yo no hemos
conducido mucho últimamente.

528
00:44:28,600 --> 00:44:32,069
Soy Joe.
Estoy listo para el despegue.

529
00:44:32,104 --> 00:44:35,572
Esta noche estarás en espera, nene.
Tengo carga completa.

530
00:44:35,607 --> 00:44:38,575
Bueno, pero la siguiente semana,
será en primera clase.

531
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
¿Quién eres?

532
00:44:46,583 --> 00:44:48,585
No es un baile del colegio,
caramelo.

533
00:44:48,620 --> 00:44:50,587
Soy una puta, eres un cliente.

534
00:44:50,622 --> 00:44:52,589
¿Para qué arruinar una
relación perfecta?

535
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
Ahh. Aquí.
Ten una metacualona.

536
00:45:00,097 --> 00:45:03,100
Para flotar. La apreciarás.
Lo prometo.

537
00:45:03,600 --> 00:45:05,602
Un volador nunca miente.

538
00:45:18,115 --> 00:45:22,119
Abróchate el cinturón, cariño,

539
00:45:22,154 --> 00:45:24,621
y dile hola a la libertad.

540
00:45:39,503 --> 00:45:43,006
Buenas noches. Bienvenidos al
vuelo 69 de aerolíneas China Blue,

541
00:45:43,041 --> 00:45:45,008
servicio sin parada al paraíso.

542
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Despegaremos muy próximamente.

543
00:45:49,548 --> 00:45:55,018
Desabrocharé su cinturón y veré
ese gran pájaro subir y subir,

544
00:45:55,053 --> 00:45:57,521
aterrizando finalmente en el consuelo...

545
00:45:57,556 --> 00:46:00,023
que solamente este amplio
cuerpo puede entregar.

546
00:46:02,526 --> 00:46:05,529
Estamos aquí para servirle.

547
00:46:05,564 --> 00:46:10,033
Recuerde por favor que aunque
podamos quedarnos sin Pan-am ni café,

548
00:46:10,068 --> 00:46:14,037
nunca nos quedaremos sin c-o-n-c-h-a.

549
00:51:10,667 --> 00:51:13,170
Hey, jabón marfil.

550
00:51:13,205 --> 00:51:15,672
99.44%  puro.

551
00:51:15,707 --> 00:51:17,674
Amablemente gracioso, ¿no?

552
00:51:28,068 --> 00:51:30,520
- Bueno, yo...
- No digas nada.

553
00:51:30,555 --> 00:51:33,023
Tú nunca sabes lo que
voy a decir, ¿verdad?

554
00:51:35,025 --> 00:51:37,027
- ¿Por qué tienes tanto apuro?
- ¿Yo?

555
00:51:37,062 --> 00:51:39,529
Corriste por la regadera
como en las 500 millas de Indiana .

556
00:51:39,564 --> 00:51:41,498
¿No puedes bañarte con calma?

557
00:51:41,533 --> 00:51:45,001
- Espera un minuto.- No hay problema.
Oye,conozco el juramento de los boy scouts.

558
00:51:45,036 --> 00:51:47,003
La limpieza es pariente de la devoción.

559
00:51:47,038 --> 00:51:50,006
¿Cómo lo sabes?
No has estado cerca de nadie en años.

560
00:51:50,507 --> 00:51:52,919
Lo que hago en este cuarto quizás
no me gane el Corazón Púrpura,

561
00:51:52,959 --> 00:51:56,071
pero seguro que rompe a la
Asociación de Padres de Familia.

562
00:51:56,096 --> 00:51:58,098
¿Por qué actuamos así?

563
00:51:58,133 --> 00:52:02,102
Creía que se suponía que al coger,las
personas se acercaban, no se alejaban.

564
00:52:02,137 --> 00:52:04,604
¿Ah, sí?
¿Fue lo que pasó en tu matrimonio?

565
00:52:08,608 --> 00:52:10,610
¿Qué hicimos esta noche...

566
00:52:12,112 --> 00:52:14,114
yo creo, tú lo sentiste también, no?

567
00:52:14,149 --> 00:52:16,616
No actuabas solamente.

568
00:52:16,651 --> 00:52:18,618
Sentiste lo que hice.

569
00:52:20,120 --> 00:52:22,122
Dime. Por favor, necesito saber.

570
00:52:26,126 --> 00:52:28,128
¿Podríamos...

571
00:52:29,129 --> 00:52:31,081
podríamos quizá vernos otra vez?

572
00:52:33,583 --> 00:52:35,585
Sí.

573
00:52:38,088 --> 00:52:40,090
Pero no puedo.

574
00:52:42,592 --> 00:52:44,594
Hay tres cosas que debes saber...

575
00:52:45,095 --> 00:52:46,596
para hacerlo con una
puta de 50 palos.

576
00:52:47,097 --> 00:52:50,600
Debes actuar, debes coger
y tienes que saber contar hasta 50.

577
00:52:50,635 --> 00:52:53,603
Tienes suerte. Has visto las tres cosas.
Cierra la puerta al salir.

578
00:52:53,638 --> 00:52:55,605
Hay muchos arrastrados por aquí.

579
00:53:21,348 --> 00:53:23,350
Listo cuando tú lo estés, banda civil.

580
00:53:26,353 --> 00:53:27,971
No esta noche, ¿de acuerdo?

581
00:53:28,972 --> 00:53:30,974
La libertad
requiere un tratamiento.

582
00:53:32,475 --> 00:53:33,977
Sólo déjeme sola.

583
00:53:34,477 --> 00:53:37,981
- Lo haría si pensara que también me quieres.
- Lárguese.

584
00:53:38,016 --> 00:53:39,983
Mujeres.
Me desconciertan.

585
00:53:40,018 --> 00:53:42,475
Los extremos a los que llegan
para una simple validación,

586
00:53:42,485 --> 00:53:44,487
y seguir llendo a casa solas.

587
00:53:46,990 --> 00:53:49,492
¿Cuál es su misterio, reverendo?

588
00:53:49,527 --> 00:53:51,494
La autoridad nunca se revela.

589
00:53:51,995 --> 00:53:53,997
¿Por qué?

590
00:53:54,032 --> 00:53:58,501
¿Teme que deje de creer,
o de qué?

591
00:53:58,536 --> 00:54:02,505
Estas son las reglas.
Mis 50, mi juego, mis reglas.

592
00:54:06,509 --> 00:54:09,512
Se acabó el juego, estafa.

593
00:54:09,547 --> 00:54:13,516
El juego nunca se acaba.
Por eso estás aquí, ¿no?

594
00:54:13,551 --> 00:54:17,020
- No estoy de humor para juegos.
- Yo creo que sí.

595
00:54:17,055 --> 00:54:19,022
Considera la alternativa.

596
00:54:20,523 --> 00:54:22,525
¿Quiere jugar?

597
00:54:24,027 --> 00:54:26,529
¡Siéntese!

598
00:54:26,963 --> 00:54:30,583
¿En guardia soldados cristianos?

599
00:54:30,618 --> 00:54:33,586
¿Marchando a la guerra?

600
00:54:34,087 --> 00:54:37,707
- ¿Con la cruz de Jesús?
- ¡Detén eso! ¡Alto!

601
00:54:37,742 --> 00:54:41,211
¿Pasando antes?

602
00:54:41,246 --> 00:54:43,713
¡Vamos, semental!

603
00:54:43,847 --> 00:54:46,850
Démelo. Es un juego.
¡Vuele!

604
00:54:46,885 --> 00:54:48,852
Haga su voluntad.
¿Quiere libertad?

605
00:54:48,887 --> 00:54:52,355
Necesita manipular mujeres,
¡sentirse al mando! ¡Para eso estamos aquí!

606
00:54:52,360 --> 00:54:54,387
¿Como ustedes manipulan hombres
para sentirse como una mujer?

607
00:54:54,392 --> 00:54:56,860
- ¡Vamos, maldito!
- ¡Solamente es un juego!

608
00:54:56,895 --> 00:54:59,863
- ¡Vamos, dije! ¡Vamos, jodido!
- ¿Duele, no es así?

609
00:54:59,898 --> 00:55:01,865
- ¡Díme que duele!
- ¡Sí, duele, duele!

610
00:55:01,900 --> 00:55:03,867
¿Puedes sentirlo?

611
00:55:15,914 --> 00:55:17,881
Lo siento.
No quise hacer eso.

612
00:55:27,891 --> 00:55:30,894
¿Cómo estuvo, eh?
¿Nada mal?

613
00:55:30,929 --> 00:55:33,897
¿Doctorado en melodrama?
¿Eh?

614
00:55:33,932 --> 00:55:38,902
¿Ha aceptado la realidad?
¡Estoy curada, libre al fin!

615
00:55:38,937 --> 00:55:40,904
¡Mierda!

616
00:55:41,154 --> 00:55:44,157
¡Usted indudable hijo de puta!

617
00:55:44,192 --> 00:55:46,159
Puedo jugar su juego maldito
tan bien como usted,

618
00:55:46,194 --> 00:55:48,661
¡y no uso la religión para excitarme!

619
00:55:50,163 --> 00:55:52,665
Si usted es ministro,
yo soy Blanca Nieves.

620
00:55:52,700 --> 00:55:56,669
Sí, pero qué divertido
es hacer el personaje.

621
00:55:56,704 --> 00:55:59,172
- ¿Me deja ahora, por favor?
- Eso fue una completa representación.

622
00:55:59,672 --> 00:56:02,175
No hay límite a mis talentos.

623
00:56:02,210 --> 00:56:05,678
Eres la cabeza de la clase,
¿o acaso la clase de tu cabeza?

624
00:56:05,713 --> 00:56:08,181
¡Ah!
¡Un hombre de palabras!

625
00:56:08,216 --> 00:56:11,184
¡Lo que hace con su verba
lo falla con la verga!

626
00:56:13,221 --> 00:56:15,188
La lección de hoy:

627
00:56:15,688 --> 00:56:17,190
Te he compuesto un poema.
¿Quieres oirlo?

628
00:56:17,690 --> 00:56:19,692
Perciba a esta mujer malvada.

629
00:56:21,194 --> 00:56:24,697
Se cae, repara.
Se arrastra, se dobla.

630
00:56:24,732 --> 00:56:28,201
Lo mama, lo mama,
lo levanta y lo lame.

631
00:56:28,236 --> 00:56:31,204
La puedes latiguear, golpear,
destrozar, maltratar.

632
00:56:31,239 --> 00:56:33,706
Lo que quieras
mientras no la toques.

633
00:56:33,741 --> 00:56:37,210
Fuera de aquí.
¡Agarre su maldita verdad y lárguese!

634
00:56:37,245 --> 00:56:39,212
¡Muéstrale su afección
y se vuelve piedra!

635
00:56:39,247 --> 00:56:41,214
¡No has tenido tus 50
dólares valiosos todavía!

636
00:56:41,249 --> 00:56:44,217
- ¡Regresa aquí¡ ¡Escúchame!
- ¡Aléjate de mí!

637
00:56:45,468 --> 00:56:47,971
Tú... ¿sabes lo que eres?

638
00:56:48,006 --> 00:56:53,726
¿Sabes lo que eres?Una mujerzuela pintada
y barata que se enriquece vendiendo ilusiones...

639
00:56:55,763 --> 00:56:58,731
¿Uno de tus asiduos, querida?

640
00:56:58,766 --> 00:57:00,733
¿Muy ansioso esta noche, no?

641
00:57:04,737 --> 00:57:08,241
Parece que... le di al tipo una lección.

642
00:57:09,242 --> 00:57:12,745
No era un tipo.
Era mi salvador.

643
00:57:14,747 --> 00:57:17,750
Nunca habían peleado por mí antes.
Siempre he peleado sola.

644
00:57:18,251 --> 00:57:21,371
Sí, bueno, es, es un trabajo duro.
No se puede complacer a todos.

645
00:57:21,406 --> 00:57:24,874
Ah, no es lo mismo en este empleo.
En este empleo, puedo complacer a todos.

646
00:57:24,909 --> 00:57:28,878
Vamos.
¿Qué haces todavía tirado ahí?

647
00:57:28,913 --> 00:57:32,382
Está bien.
No estoy indefenso.

648
00:57:33,883 --> 00:57:36,886
Creo que podría necesitar ayuda.

649
00:57:40,890 --> 00:57:43,393
Gracias por tu ayuda
en ese momento.

650
00:57:43,428 --> 00:57:47,897
- O el intento, de cualquier modo.
- Sí. No todos te complacen.

651
00:57:49,399 --> 00:57:52,902
Ahora, ve a casa
con tu esposa.

652
00:57:55,405 --> 00:57:58,408
Me gustaría contarle de...

653
00:57:58,443 --> 00:58:00,410
la manera en que
me hiciste sentir.

654
00:58:01,911 --> 00:58:04,914
Diría que es mi imaginación.

655
00:58:08,418 --> 00:58:10,920
Fue.

656
00:58:28,188 --> 00:58:31,941
- ¿Puedo comer otro hot cake?
- No, no puedes comer otro hot cake.

657
00:58:32,442 --> 00:58:36,446
Ya comiste dos.
Las gordas no se casan.

658
00:58:38,448 --> 00:58:42,952
- Bobby, ¿estás bien?
- ¿Qué? Sí.

659
00:58:42,987 --> 00:58:44,420
Estoy bien.

660
00:58:44,455 --> 00:58:47,924
¿Le hiciste algo a tu cabello?
Se ve diferente.

661
00:58:48,925 --> 00:58:52,428
Sí.
Me lo corté la semana pasada.

662
00:58:52,463 --> 00:58:54,931
Qué bueno que lo notas.

663
00:58:56,549 --> 00:59:00,053
Perdón.
Con permiso.

664
00:59:02,055 --> 00:59:04,057
¿Cuándo arreglas mi
depósito de basura?

665
00:59:04,092 --> 00:59:06,559
Le daré un vistazo.
Podría necesitarse un plomero.

666
00:59:06,594 --> 00:59:11,064
- Tú lo puedes arreglar.- Papi,
¿me enseñas cómo plantar un jardín?

667
00:59:11,099 --> 00:59:13,066
¿Por qué yo, amiga?
Tu madre puede enseñarte.

668
00:59:13,101 --> 00:59:16,569
- Papi no sabe como plantar un jardín.
- ¡Oye!

669
00:59:16,604 --> 00:59:19,072
Amy, realmente
no es difícil.

670
00:59:20,573 --> 00:59:23,576
¡Con cuidado, cariño!
Sabes que no me gusta con miel.

671
00:59:23,611 --> 00:59:27,580
- Por supuesto que te gusta la miel...
- ¿Cuándo me ha gustado?

672
00:59:28,081 --> 00:59:32,468
- No quiero discutir.
- ¿Quién discute?

673
00:59:32,503 --> 00:59:35,972
- Papá, ¿qué es estroncio 90?
- Es un término para una lluvia radiactiva.

674
00:59:36,472 --> 00:59:38,975
- Él me preguntó, Amy.
- No creo que sepas qué es.

675
00:59:39,475 --> 00:59:41,978
- Por supuesto que sé qué es.
- ¿Qué es?

676
00:59:42,013 --> 00:59:45,982
- Es un término para una lluvia radiactiva.
- Eso es brillante.

677
00:59:46,017 --> 00:59:48,484
¿No es brillante su papi?

678
00:59:48,985 --> 00:59:50,987
¿Qué significa el 90?

679
00:59:51,022 --> 00:59:53,740
Sí, bueno, ¿qué significa el 90?

680
00:59:53,775 --> 00:59:57,243
¿Dinos papi, hmm?
Eres el experto.

681
00:59:57,278 --> 01:00:02,248
Significa...
que, eh...

682
01:00:02,283 --> 01:00:06,252
tienes 90 días para tomar
el antídoto o morir.

683
01:00:09,290 --> 01:00:11,758
Yo creo mejor pregúntale
al maestro, Jimmy.

684
01:00:11,793 --> 01:00:14,260
Regreso al trabajo.

685
01:00:15,762 --> 01:00:19,265
Papi dejó comida en su plato.

686
01:00:19,300 --> 01:00:24,387
Sí, papi no sigue las reglas.
Sólo las hace.

687
01:00:26,889 --> 01:00:30,393
Adiós. Dale a papi un beso.

688
01:01:05,228 --> 01:01:09,599
- Doscientos por uno de tres modos.
- ¿Conseguiste un radio?

689
01:01:09,634 --> 01:01:13,603
- Conseguimos lo que quieras.
- ¿Seguro de salud?

690
01:01:31,371 --> 01:01:33,873
¿Quieres ir temprano al cielo?

691
01:01:51,524 --> 01:01:55,027
Tal vez podría hacerle
una oferta en 14.

692
01:01:55,062 --> 01:01:58,030
Él ya almacenó mucho.
Podría cooperar.

693
01:01:58,065 --> 01:02:01,033
No podemos con menos de 18.
Es un insulto.

694
01:02:01,068 --> 01:02:04,036
Me niego a pagar a ese bastardo
oportunista más de lo que merece.

695
01:02:04,071 --> 01:02:06,038
Es cuestión de principios.

696
01:02:06,073 --> 01:02:08,541
El lanzador de las águilas
ha permitido sólo cuatro hits...

697
01:02:08,576 --> 01:02:12,044
Ah, todavía estoy preocupada
por la llegada de Finley.

698
01:02:12,079 --> 01:02:15,548
No tiene absolutamente ningún sentido
de la moral, ¿no crees, querido?

699
01:02:15,583 --> 01:02:18,551
¡Ah!
Por primera vez, Martin llega a tercera.

700
01:02:18,586 --> 01:02:24,557
- Estaba de regreso a la segunda.- Me gustaría
terminar esto antes queLaurie regrese de vacaciones.

701
01:02:24,592 --> 01:02:28,060
Espero que ella no traiga al muchacho
con el que andaba... el judío.

702
01:02:28,095 --> 01:02:31,063
No es que sea intolerante.Saben el
trabajo que he hecho con niños lisiados.

703
01:02:31,564 --> 01:02:34,567
Pero si es judío,
¿qué podemos hacer con él?

704
01:02:34,602 --> 01:02:36,569
Dios sabe que no lo podemos
llevar al country club.

705
01:02:37,069 --> 01:02:40,056
Claudia, ¿has oído de algún judío
que no juegue al golf?

706
01:03:31,576 --> 01:03:34,043
¡Arthur!

707
01:03:34,078 --> 01:03:36,045
No restriegues la
lengua en su oído.

708
01:03:36,080 --> 01:03:38,548
Tienes que ser precavido
con esta gente.

709
01:03:38,583 --> 01:03:41,551
No sabes que clase de
gérmenes pueden traer.

710
01:03:41,918 --> 01:03:44,053
¡Para este cajón!

711
01:03:45,555 --> 01:03:49,559
¡Cierra el trato rápido
antes que tu lengua se caiga!

712
01:04:00,069 --> 01:04:02,572
- Los niños odian esta ensalada.
- ¿Dónde están?

713
01:04:02,607 --> 01:04:05,575
- Ah, están con mi mamá.
- ¿Sabes a quién acabo de ver?

714
01:04:05,610 --> 01:04:10,580
A Janie Durant. ¿Te acuerdas,la
que te desbancó de líder de porristas?

715
01:04:10,615 --> 01:04:13,583
- Qué mujerzuela.
- Ella no es una mujerzuela.

716
01:04:13,618 --> 01:04:15,585
Se fue a la estatal de Ohio.

717
01:04:16,085 --> 01:04:20,706
Cada dos años, reclutan una mujerzuela
en la estatal de Ohio. Su récord es bueno.

718
01:04:20,741 --> 01:04:24,961
Me sentaba a su lado en biología.
Siempre dejaba caer su rana.

719
01:04:24,996 --> 01:04:30,099
- ¿Qué hace ahora?
- Es anfitriona en... el edén de los mariscos.

720
01:04:30,600 --> 01:04:33,102
- ¿No se había casado con Lenny Harris?
- El ñoño.

721
01:04:33,137 --> 01:04:36,606
Se sentaba detrás de mí en inglés
y se ponía espejos en los zapatos
para mirar por abajo del vestido.

722
01:04:37,106 --> 01:04:39,108
Sheila, el que dices era yo.

723
01:04:39,609 --> 01:04:42,111
Sabía que era algún boludo.

724
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
Está bien.
Tengo una.

725
01:04:44,649 --> 01:04:46,616
¿No está plano?
Me gusta plano.

726
01:04:47,116 --> 01:04:49,118
Pero, si nunca te gustaba plano
cuando nos casamos.

727
01:04:49,153 --> 01:04:51,621
Nunca me gustó nada
cuando nos casamos.

728
01:04:51,737 --> 01:04:54,740
Muy bien, equipo.
Ataquen mientras esté caliente.

729
01:04:54,775 --> 01:04:58,127
Todavía cree que
está en la escuela.

730
01:04:58,162 --> 01:05:01,130
¡Ah! Asco...

731
01:05:01,247 --> 01:05:04,000
embarraste todo de mostaza...

732
01:05:04,035 --> 01:05:06,252
Muy bien, todos.
Mírenme y sonrían.

733
01:05:06,287 --> 01:05:10,640
Uno u otro,
podemos hacerlo juntos.

734
01:05:11,007 --> 01:05:15,511
¿Maldices la vida,
cuando es encantadora?

735
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
¿Es encantadora,
vida encantadora?

736
01:05:21,150 --> 01:05:24,153
¿Una más para... la posteridad?

737
01:05:24,188 --> 01:05:26,906
¿Ajá, ajá?

738
01:05:27,406 --> 01:05:29,909
¿Es encantadora...?

739
01:05:30,159 --> 01:05:31,661
¿la vida?

740
01:05:31,696 --> 01:05:34,914
- Me prometiste que no harías el acto mágico.
- ¿Qué?

741
01:05:34,949 --> 01:05:38,417
- Dijiste que te gustaba.
- Mentí.

742
01:05:38,918 --> 01:05:40,920
Donny. Donny.

743
01:05:40,955 --> 01:05:43,923
Creo que es hora del viejo h.p.
¿Tanta nostalgia por la mariposita?

744
01:05:43,958 --> 01:05:46,926
Puerca rata.

745
01:05:46,961 --> 01:05:48,928
- ¿Amy lo sabe?
- Se va a enojar.

746
01:05:48,963 --> 01:05:51,430
Pensé que la sorprendería.

747
01:05:51,797 --> 01:05:54,800
Damas y caballeros,
pongan atención por favor.

748
01:05:54,835 --> 01:05:58,304
- Tenemos una oferta en la tienda.
- Es ese estúpido acto mágico.

749
01:05:58,339 --> 01:06:01,440
No, no es un acto mágico,
hoy, en vivo y en directo,

750
01:06:01,475 --> 01:06:04,944
desde las salvajes,
indómitas junglas de Borneo...

751
01:06:04,979 --> 01:06:07,947
¡Pinche maldición!
¡Es el viejo h.p.!

752
01:06:09,949 --> 01:06:11,951
Damas y caballeros,
prepárense.

753
01:06:12,068 --> 01:06:16,072
¡Van a presenciar el Pene Humano!
¡Guau!

754
01:06:16,572 --> 01:06:20,710
- ¡Guau! ¡Amigo!
- ¡Bobby, no! ¡Te lo dije!

755
01:07:06,505 --> 01:07:08,507
¡Bravo! ¡Bravo!

756
01:07:22,555 --> 01:07:26,058
¿No te enseñó tu mamá a lavarte
las manos cuando vas al baño?

757
01:07:26,093 --> 01:07:29,562
No, me enseñó a
mearme en los dedos.

758
01:07:32,565 --> 01:07:36,068
- ¿Se siente bien ser tan ecuánime?
- ¿Se siente bien mentir?

759
01:07:36,103 --> 01:07:39,071
Dijiste que te agradaba el acto mágico.

760
01:07:39,572 --> 01:07:43,075
Sólo trataba de no herir
tus sentimientos.

761
01:07:43,110 --> 01:07:47,079
Presiento que no puedes ganar.

762
01:07:47,114 --> 01:07:51,584
Puedes ganar siendo sincera
conmigo en vez de fingirme.

763
01:07:51,619 --> 01:07:54,587
¿Qué tenemos si no podemos
ser sinceros con el otro?

764
01:07:54,622 --> 01:07:57,089
Yo no sé, Bobby,
¿qué tenemos?

765
01:07:57,124 --> 01:08:01,594
No lo sé, Amy.
¿En qué más me has estado fingiendo?

766
01:08:01,629 --> 01:08:06,098
- Vete a dormir.- No, quiero saber
qué más nos ha estado separando.

767
01:08:06,599 --> 01:08:09,101
De verdad, no tengo
humor para eso.

768
01:08:09,136 --> 01:08:12,104
¿Tienes humor para
alguna cosa?

769
01:08:12,605 --> 01:08:16,108
No me cambies la conversación.
Quiero saber lo que te fastidia.

770
01:08:16,143 --> 01:08:18,110
¿Son mis modales al comer?

771
01:08:20,112 --> 01:08:22,615
¿Por qué derramaste toda la miel
en mis hot cakes?

772
01:08:22,650 --> 01:08:26,619
- Fue un error, ¿está bien?
- ¿De verdad?

773
01:08:27,119 --> 01:08:31,123
¿Qué estás pensando,
que te quiero envenenar con miel?

774
01:08:31,158 --> 01:08:34,126
Si estás tan disgustada
con algo, sólo dímelo.

775
01:08:34,161 --> 01:08:36,128
No me lo ocultes.

776
01:08:38,130 --> 01:08:42,134
- Realmente estoy cansada.
- ¡No, maldición! ¡Deja de evadirlo?

777
01:08:43,636 --> 01:08:48,140
¡Te has estado comportando
como si estuviera apestado o algo así!

778
01:08:48,175 --> 01:08:52,645
Ya te dije, ¡quiero saber
qué demonios te está molestando!

779
01:08:53,145 --> 01:08:55,147
Es eso...
¿es el dinero otra vez?

780
01:08:57,149 --> 01:08:59,151
¿La guerra nuclear?

781
01:09:01,153 --> 01:09:05,658
Qué tal la forma en que hacemos el amor.
Si es que todavía te acuerdas, hace tanto.

782
01:09:07,159 --> 01:09:10,663
Me refiero a todos tus oohs y aaahhs...

783
01:09:10,698 --> 01:09:13,165
¿también eso es no querer
lastimar mis sentimientos?

784
01:09:13,200 --> 01:09:15,167
- ¡Detente!
- ¡Vamos! ¡Quiero saber! Dime.

785
01:09:15,668 --> 01:09:18,170
- Bobby, no me hagas esto.
- ¡Dime, maldición!

786
01:09:18,671 --> 01:09:21,674
Sé sincera una vez.
Lo aceptaré.

787
01:09:22,174 --> 01:09:25,177
¿Has estado terminando
también?

788
01:09:25,212 --> 01:09:27,179
¿O sólo me has estado
fingiendo?

789
01:09:27,214 --> 01:09:29,682
Odio estas conversaciones.

790
01:09:32,184 --> 01:09:37,189
No es el h.p.
ni es el acto mágico.

791
01:09:38,190 --> 01:09:40,192
¿Somos nosotros?

792
01:09:42,194 --> 01:09:45,197
Quiero la verdad.

793
01:10:00,212 --> 01:10:04,216
Querías la verdad.
Lo siento.

794
01:10:06,218 --> 01:10:10,723
- Lo sientes. ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres que te diga?

795
01:10:19,732 --> 01:10:23,736
¿Por qué no sólo
me lo dijiste antes?

796
01:10:25,237 --> 01:10:29,742
Todo este tiempo
no has estado a gusto.

797
01:10:29,777 --> 01:10:31,744
¿Por qué me mentías
acerca de esto?

798
01:10:38,250 --> 01:10:43,756
Soy tu marido.
¿No crees que es algo que me importe,

799
01:10:44,256 --> 01:10:47,259
de lo que quisiera hacer algo?

800
01:10:49,261 --> 01:10:52,765
¿No confiaste en mí
lo suficiente para creer eso?

801
01:11:06,779 --> 01:11:11,283
No diré que no estuve a gusto.

802
01:11:11,784 --> 01:11:14,286
Es sólo que no necesito...

803
01:11:14,787 --> 01:11:17,790
las mismas cosas
de eso que tú.

804
01:11:19,792 --> 01:11:23,295
Nunca ha sido importante
para mí.

805
01:11:23,796 --> 01:11:28,801
Y sabes que me
avergüenza hablar de eso.

806
01:11:29,301 --> 01:11:32,304
¿Te sientes mejor
fingiéndolo?

807
01:11:33,806 --> 01:11:38,310
- Estabas satisfecho.
- ¿Satisfecho?

808
01:11:41,313 --> 01:11:44,817
¿Qué crees que soy,
una especie de máquina?

809
01:11:44,852 --> 01:11:47,820
¿Que tan sólo necesito un hoyo
para meterla?

810
01:11:49,822 --> 01:11:52,825
Quiero decir,
¿En qué piensas, en hacerme terminar?

811
01:11:52,860 --> 01:11:55,828
- ¡Detente, no...!
- ¿En qué piensas...

812
01:11:55,863 --> 01:11:58,831
- en hacerme terminar?
- ¡No me importa!

813
01:12:00,332 --> 01:12:05,337
Te lo diré.
Pensaba que estaba adentro...

814
01:12:05,372 --> 01:12:10,342
de la mujer que amaba
y le daba tanto placer...

815
01:12:10,843 --> 01:12:13,345
como ella me lo daba a mí.

816
01:12:13,846 --> 01:12:17,850
Tú sabes,
los dos juntos.

817
01:12:26,859 --> 01:12:32,364
En alguna clase de mago
me convertía.

818
01:12:35,868 --> 01:12:37,870
Estoy tan feliz,
me engañé a mí mismo.

819
01:12:42,374 --> 01:12:47,379
Tal vez sea tiempo de
que paremos el engaño,

820
01:12:47,414 --> 01:12:50,382
empezando a aprender otra vez...

821
01:12:52,885 --> 01:12:55,387
de nosotros mismos.

822
01:13:03,195 --> 01:13:06,198
Sé que estarás sorprendida,pero antes
que te vuelvas loca,déjame explicarte.

823
01:13:06,233 --> 01:13:08,700
No puedo creerlo.
Me seguiste. Maldición.

824
01:13:08,735 --> 01:13:11,203
- No puedo creerlo.
- Sólo quiero hablar contigo.

825
01:13:11,238 --> 01:13:13,705
- No quiero causar problemas.Lo
prometo.que-Tengo que ir a trabajar.

826
01:13:14,206 --> 01:13:16,708
No tardaré. Por favor.

827
01:13:18,210 --> 01:13:20,712
Gracias.

828
01:13:23,465 --> 01:13:26,969
- ¿Bien?
- Bonito departamento.

829
01:13:27,004 --> 01:13:31,473
¿Quién eres tú,
un agente estatal?

830
01:13:32,441 --> 01:13:34,927
Vi eso en un libro alguna vez.

831
01:13:36,929 --> 01:13:38,931
Dicen que en oriente
está prohibido...

832
01:13:38,966 --> 01:13:41,433
tener sexo con alguien que
conoce tus secretos.

833
01:13:41,468 --> 01:13:43,936
O defectos.

834
01:13:43,971 --> 01:13:47,940
- Nunca serías cornuda ahí.
- Nunca lo he sido aquí.

835
01:13:47,975 --> 01:13:50,442
Creo que no.

836
01:13:50,477 --> 01:13:53,946
Vamos al grano.
¿Qué quieres de mí?

837
01:13:53,981 --> 01:13:56,448
¿Por qué crees que quiero algo?

838
01:13:56,949 --> 01:13:59,451
Todos quieren algo.

839
01:13:59,486 --> 01:14:02,454
¿Por qué viniste aquí?

840
01:14:02,955 --> 01:14:05,958
Quería verte otra vez.

841
01:14:05,993 --> 01:14:11,463
Mira, si crees que te vas a meter
otra vez en mis panties, olvídalo.

842
01:14:11,498 --> 01:14:13,465
Ya hay un culo adentro.

843
01:14:13,966 --> 01:14:15,968
Quizá sólo quiero conocerte.

844
01:14:16,468 --> 01:14:18,971
Quiero decir, nunca había
encontrado a nadie como tú.

845
01:14:19,006 --> 01:14:20,973
¿A quién?

846
01:14:21,473 --> 01:14:24,476
Solamente pensé después de una
semana que podríamos ser amigos.

847
01:14:24,481 --> 01:14:27,469
¿De veras crees que podríamos ser
amigos después de la última semana?

848
01:14:27,479 --> 01:14:31,483
¡Sí! No puedo imaginar una mejor
manera de empezar una amistad.

849
01:14:31,984 --> 01:14:34,486
No nos hemos presentado.
Soy Bobby Grady.

850
01:14:34,521 --> 01:14:37,489
- Joanna Crane. Lo vi afuera en el buzón.
- ¿Cuántos tienes, como treinta?

851
01:14:37,990 --> 01:14:41,493
- ¿Y todavía te llamas "Bobby"?
- Creceré cuando esté listo.

852
01:14:41,528 --> 01:14:43,996
Oh, yo creo que estás listo.

853
01:14:44,031 --> 01:14:46,999
¿Estás sola?

854
01:14:47,034 --> 01:14:49,001
¿No lo estamos todos?

855
01:14:49,036 --> 01:14:53,005
Me recuerdas al hamster
que tenía cuando era niño.

856
01:14:53,040 --> 01:14:56,008
- ¿Te recuerdo al hamster?
- Sipi.

857
01:14:56,043 --> 01:14:58,510
Se arrancaba en cuanto
tratabas de tocarlo.

858
01:14:58,545 --> 01:15:01,513
Así que yo le mostraba que
no había nada porque temer.

859
01:15:01,548 --> 01:15:04,016
Entonces un día lo levanté
rápido y lo sostuve.

860
01:15:04,051 --> 01:15:10,022
- ¿Y se volvió tierno y amoroso?
- Nopi. Me cagó la mano.

861
01:15:12,274 --> 01:15:15,277
Bueno, mejor me voy o
llegaré tarde al trabajo.

862
01:15:15,312 --> 01:15:17,779
Está bien.
Yo acostumbraba romper las reglas.

863
01:15:17,814 --> 01:15:20,782
- Soy una criminal de corazón.
- Ah, admites que tienes uno.

864
01:15:20,817 --> 01:15:24,286
Muchas gracias.

865
01:15:24,321 --> 01:15:27,289
Y siento haberte asaltado así.

866
01:15:27,324 --> 01:15:30,292
Y realmente aprecio que me hayas
escuchado, y no te volveré a molestar.

867
01:15:30,327 --> 01:15:34,296
Oh, Bobby, si tú, eh...

868
01:15:34,331 --> 01:15:37,299
siempre que realmente me necesites,

869
01:15:37,334 --> 01:15:40,302
- para hablar, cualquier cosa, estoy aquí.
- Entiendo.

870
01:15:41,803 --> 01:15:44,306
Joanna Crane.

871
01:15:44,341 --> 01:15:47,309
¿Hola?

872
01:15:53,065 --> 01:15:54,700
¡Oye, vaquero!

873
01:15:55,200 --> 01:15:57,703
- Hola.
- Hola.

874
01:15:57,738 --> 01:16:00,706
Papi, mami dice que te vas.

875
01:16:03,994 --> 01:16:07,963
Bueno, tu mamá y yo tenemos
que separarnos un tiempo.

876
01:16:07,998 --> 01:16:11,967
Yo te juro que esto no cambiará
mi cariño ni por ti ni por Lisa.

877
01:16:13,468 --> 01:16:15,971
Papá, y si mamá
se casa otra vez,

878
01:16:16,006 --> 01:16:19,474
no tendré que decirle
al otro "papá", ¿verdad?

879
01:16:21,843 --> 01:16:25,347
Oh, Jimmy, no importa
lo que pase,

880
01:16:25,847 --> 01:16:27,849
yo siempre será tu papá.

881
01:16:30,352 --> 01:16:32,738
¿Por qué te tienes que ir?

882
01:16:32,773 --> 01:16:35,741
Prométeme que no le darás
problemas a tu madre...

883
01:16:36,241 --> 01:16:38,243
y que cuidarás a tu hermana.

884
01:16:38,278 --> 01:16:40,862
- Hey Jimmy. ¡Vamos!
- Lo haré. No te preocupes.

885
01:16:41,113 --> 01:16:43,115
No estoy preocupado.

886
01:17:39,171 --> 01:17:41,673
Hola, Joanna.

887
01:17:44,176 --> 01:17:47,179
¿Qué hace aquí?
¡No tiene derecho a estar aquí!

888
01:17:47,679 --> 01:17:51,683
Tengo que...
por nosotros dos.

889
01:17:51,718 --> 01:17:55,687
Aléjese de mí.
No quiero saber de usted.

890
01:17:55,722 --> 01:17:58,690
No más decepciones,
Joanna.

891
01:17:58,725 --> 01:18:01,693
Sé quién eres. Somos lo mismo.
¿No lo ves?

892
01:18:01,728 --> 01:18:04,196
La misma cólera.
El mismo miedo.

893
01:18:04,696 --> 01:18:07,199
Herimos lo mismo.
Escapamos lo mismo.

894
01:18:07,234 --> 01:18:09,201
Pero no tenemos a alguien más.

895
01:18:09,236 --> 01:18:12,204
Tenemos una oportunidad,
los dos, juntos.

896
01:18:12,239 --> 01:18:16,208
- No más disfraces.
- No le necesito.

897
01:18:16,243 --> 01:18:18,210
Estoy gritando por ti,
por Dios.

898
01:18:18,245 --> 01:18:20,712
¿Es todo una negociación aquí también?

899
01:18:20,747 --> 01:18:24,716
- ¡Deténgase! ¡Sólo cállese!
- Escúchame. Ayúdame.

900
01:18:24,751 --> 01:18:26,718
Estoy cansado de pararme
en las esquinas de las calles.

901
01:18:27,219 --> 01:18:31,723
Quiero amar, cuidar y necesitar sólo como
tú lo haces.Nos podemos ayudar mutuamente.

902
01:18:31,758 --> 01:18:34,226
No tenemos que hacernos viejos solos.

903
01:18:36,228 --> 01:18:38,230
¿Está bien?
¡Joanna!

904
01:18:39,731 --> 01:18:41,733
Huye.
Regresa a mí.

905
01:18:43,235 --> 01:18:45,237
Sólo estoy tratando de salvarte.

906
01:18:45,272 --> 01:18:48,240
Bien,

907
01:18:48,740 --> 01:18:50,742
el juego aún no ha acabado.

908
01:18:52,244 --> 01:18:55,747
El mensajero de Dios regresará.

909
01:18:55,782 --> 01:18:59,751
Y esta vez él traerá
la palabra final.

910
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
Hay jabón marfil en la ducha.
Es, eh...

911
01:22:25,173 --> 01:22:27,175
es 99.44% puro.

912
01:22:27,676 --> 01:22:29,177
¿No es gracioso?

913
01:23:54,345 --> 01:23:56,848
- ¿Si?
- No sé cómo hacer esta suerte de cosas.

914
01:23:56,883 --> 01:23:58,850
He conducido alrededor
de esta cuadra una hora.

915
01:23:58,885 --> 01:24:00,852
- Conduzca, señora.
- Por favor, no es para mí.

916
01:24:00,887 --> 01:24:02,854
Es para mi marido.
Sólo los dos, tú y él.

917
01:24:02,889 --> 01:24:06,357
Quiero comprarte por una hora,
si es que así se dice.

918
01:24:06,392 --> 01:24:10,361
- ¿Acaso es un truco insólito?
- No, nada de eso. Lo juro.

919
01:24:10,396 --> 01:24:13,364
Sabes, te costará.Soy el pedacito de
vida más caliente de esta calle.

920
01:24:13,399 --> 01:24:16,367
Te costará cien billetones.
¿Tienes cien palos?

921
01:24:19,871 --> 01:24:21,873
Te llevaré allá y
te traeré de regreso.

922
01:24:21,908 --> 01:24:24,876
Diez minutos en la avenida Express.
Sólo necesito a alguien que esté con él.

923
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
Mi esposo está muriendo.

924
01:24:33,501 --> 01:24:35,503
Tal vez otros tres meses.

925
01:24:38,506 --> 01:24:41,509
Todavía funciona.De hecho difícilmente
te enteras que está enfermo.

926
01:24:43,011 --> 01:24:46,014
Llevamos 28 años de casados,
pero desde que me enteré,

927
01:24:46,049 --> 01:24:48,516
no he sido capaz de
estar cerca de él.

928
01:24:50,018 --> 01:24:54,022
Lo necesita tantísimo,
y yo no lo puedo hacer.

929
01:24:56,524 --> 01:24:59,027
Quiero que lo hagas sentir
como hombre otra vez.

930
01:25:14,793 --> 01:25:16,795
Se llama Ben.

931
01:25:27,555 --> 01:25:30,558
Mi esposa siente la
culpa muy seriamente.

932
01:25:31,810 --> 01:25:33,812
Estoy seguro que te dijo
que estoy enfermo.

933
01:25:33,847 --> 01:25:35,814
Sí.

934
01:25:37,315 --> 01:25:39,317
No quería que hiciera esto.

935
01:25:41,820 --> 01:25:44,322
No he estado con una
mujer en 28 años.

936
01:25:47,325 --> 01:25:49,327
Pero ella insistió.

937
01:25:50,829 --> 01:25:53,832
Sí, señora, ella...
ella insistió.

938
01:26:02,340 --> 01:26:04,843
La caridad realmente
empieza en casa.

939
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
Dios mío, eres adorable.

940
01:26:08,847 --> 01:26:10,849
¿Cómo te llamas?

941
01:26:11,850 --> 01:26:13,351
China Blue.

942
01:26:13,852 --> 01:26:15,987
Ya veo.
¿Imagen y todo, eh?

943
01:26:17,488 --> 01:26:21,492
Bueno, China Blue,

944
01:26:21,527 --> 01:26:23,995
mi cuerpo no está en gran forma,
tú sabes,

945
01:26:25,496 --> 01:26:27,999
pero trataré y no te haré
pasar demasiadas molestias.

946
01:26:28,499 --> 01:26:32,003
No, no digas eso.

947
01:26:32,038 --> 01:26:34,005
Quiero hacerte un bien.

948
01:26:48,019 --> 01:26:49,520
Oh, te quiero tanto.

949
01:26:51,022 --> 01:26:53,524
Eres mi amo,
mi rey.

950
01:26:53,559 --> 01:26:57,528
Por favor déjame tenerlo.Quiero sentir
ese hombre fuerte dentro de mí.

951
01:26:57,563 --> 01:27:00,648
- Por favor, te quiero muchísimo.
- No.

952
01:27:02,033 --> 01:27:04,035
¿Todo bien?

953
01:27:05,403 --> 01:27:06,905
Bueno, tu esposa
consiguió lo mejor.

954
01:27:07,405 --> 01:27:11,409
Soy lo mejor que hay.Te voy a dar la
noche más caliente de tu vida.

955
01:27:13,544 --> 01:27:15,546
¿Crees que puedas levantar al muerto?

956
01:27:22,053 --> 01:27:24,172
Oh, no, Ben, no.

957
01:27:24,207 --> 01:27:26,174
No te preocupes.

958
01:27:26,209 --> 01:27:28,176
Sólo era un juego.

959
01:27:28,211 --> 01:27:31,679
Lo siento.

960
01:27:31,714 --> 01:27:34,682
Yo siento que me hayas visto así.

961
01:27:35,183 --> 01:27:36,684
No te apenes.

962
01:27:37,185 --> 01:27:39,187
Tienes mucho más valor
que el que yo tengo.

963
01:27:39,222 --> 01:27:42,190
Al menos has dejado de aparentarlo.

964
01:27:46,694 --> 01:27:49,697
Bueno, hasta luego,
China Blue.

965
01:27:53,701 --> 01:27:55,703
Joanna.

966
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
Joanna.

967
01:28:31,990 --> 01:28:34,492
- ¿Sí?
- Soy Bobby.

968
01:28:36,744 --> 01:28:39,747
Mira, lo siento.
Sé que es tarde.

969
01:28:39,782 --> 01:28:42,750
Pero recuerda lo que dijiste,
"si me necesitas, estoy aquí".

970
01:28:44,252 --> 01:28:46,254
Bueno, te necesito.

971
01:28:47,755 --> 01:28:49,757
Pasa.

972
01:28:52,894 --> 01:28:55,396
Dios, no lo creo.
Todavía estás trabajando.

973
01:28:55,431 --> 01:28:58,399
- ¿A qué horas duermes?
- Es día de San Valentín.

974
01:29:00,401 --> 01:29:03,905
- ¿Es tu esposa?
- ¿Mi esposa?

975
01:29:06,407 --> 01:29:10,411
La primera vez que Amy
y yo hicimos el amor,

976
01:29:10,446 --> 01:29:13,414
me preguntó si todavía la respetaba.

977
01:29:13,449 --> 01:29:16,918
Demonios, pensé, esa es la
razón por la que lo hicimos.

978
01:29:16,953 --> 01:29:20,922
Bueno, todo se acabó.

979
01:29:21,422 --> 01:29:23,925
Vamos. Siéntate, eh,
¿quieres un café?

980
01:29:23,960 --> 01:29:27,428
Eh... no.
Podría usar una dosis de morfina...

981
01:29:27,929 --> 01:29:30,431
si la tuviera.

982
01:29:30,466 --> 01:29:33,434
Suficiente para los
últimos doce años.

983
01:29:33,469 --> 01:29:37,939
- Sobrevivirás.
- Soy un maldito tonto.

984
01:29:37,974 --> 01:29:41,943
Digo, ¿por qué creo
tan intensamente?

985
01:29:41,978 --> 01:29:45,446
- Quiero decir,ahora,¿en qué debo creer?
- ¡Ah, Bobby, vamos!

986
01:29:45,481 --> 01:29:48,950
Es realmente tarde,
y tengo muchas cosas que hacer...

987
01:29:48,985 --> 01:29:50,952
no me juzgues,
Grady, ¿eh?

988
01:29:50,987 --> 01:29:53,955
- Los dos vivimos nuestras fantasías.
- ¡Solamente la mía terminó!

989
01:29:54,455 --> 01:29:56,958
¡Y la tuya todavía
está en suspenso!

990
01:29:58,459 --> 01:30:02,463
¡Vamos! Quiero decir,
¿cuál demonios es el punto, Joanna?

991
01:30:02,964 --> 01:30:04,966
Trabajas tan duro para lograr
que esta gente te quiera...

992
01:30:05,466 --> 01:30:07,468
¡cuando resulta que no
es a ti a quien quieren!

993
01:30:07,969 --> 01:30:10,972
¡Bueno, yo lo hago!

994
01:30:11,007 --> 01:30:13,474
Fuiste la que me dijo,
"¿cuando vas a crecer?"

995
01:30:13,975 --> 01:30:16,477
Bueno, creo que ya es
tiempo de que lo hagamos.

996
01:30:16,512 --> 01:30:18,980
Es tan difícil, Bobby.

997
01:30:19,015 --> 01:30:21,983
Ningún hombre me ha dado
esa clase de fe antes,

998
01:30:22,018 --> 01:30:24,485
esa clase de respeto.

999
01:30:24,986 --> 01:30:26,988
Ese hotel es el lugar más
seguro del mundo.

1000
01:30:27,488 --> 01:30:29,991
Ahí puedo hacer cualquier cosa.
Puedo ser lo que sea, puedo soñar,

1001
01:30:30,491 --> 01:30:32,994
porque no soy yo.

1002
01:30:33,029 --> 01:30:35,997
¿No lo ves?

1003
01:30:36,032 --> 01:30:39,500
-Podría terminar decepcionándote.
- ¡Puedo arriesgarme!

1004
01:30:39,535 --> 01:30:42,503
- Soy fuerte.
- Yo no.

1005
01:30:43,004 --> 01:30:46,007
Espera un segundo.
Sólo recuerda una cosa.

1006
01:30:47,508 --> 01:30:50,011
Somos amigos.

1007
01:30:50,511 --> 01:30:53,514
Digo, lo que hicimos en ese hotel
lo podemos hacer aquí.

1008
01:30:53,549 --> 01:30:56,017
Somos las mismas personas.

1009
01:30:56,052 --> 01:30:58,019
Hemos hecho tanto como
pueden dos personas.

1010
01:30:58,054 --> 01:31:00,521
Solamente que ahora lo hará
una a la otra en vez de otro a la una.

1011
01:31:01,022 --> 01:31:03,524
y no podrás volar
más alto que eso.

1012
01:31:32,553 --> 01:31:34,555
Oh.

1013
01:32:27,608 --> 01:32:33,114
"Oh Dios a quién pertenence
la venganza,"

1014
01:32:33,149 --> 01:32:36,617
"¿cuánto tiempo vencerá la maldad?"

1015
01:32:36,652 --> 01:32:41,622
"¿Qué tanto pronunciará
y dirá cosas difíciles?"

1016
01:32:41,657 --> 01:32:44,625
¿Cuánto tiempo cambiarán
trucos por 50 billetes...

1017
01:32:44,660 --> 01:32:48,129
y apuntalarán sus malos cuerpos
en olorosa lencería de seda?

1018
01:32:50,131 --> 01:32:53,134
Arráncale ese vestido y ella
está tan indefensa como yo.

1019
01:32:54,635 --> 01:32:57,638
China Blue,

1020
01:32:57,673 --> 01:33:00,641
alias Joanna Crane,

1021
01:33:00,676 --> 01:33:03,144
alias Peter Shayne...

1022
01:33:03,179 --> 01:33:07,148
todos ellos serán salvados.

1023
01:33:33,591 --> 01:33:35,092
Tengo que hablar contigo.

1024
01:33:35,593 --> 01:33:37,712
¿Qué pasa?
¿Están mal los niños?

1025
01:33:38,212 --> 01:33:41,349
Nada anda mal...

1026
01:33:41,384 --> 01:33:43,851
sólo quiero hablarte.

1027
01:33:45,353 --> 01:33:47,855
¿Acerca de qué?

1028
01:33:52,727 --> 01:33:56,230
¿No acostumbrabas tener una
pintura graciosa en esa pared?

1029
01:33:56,265 --> 01:33:58,733
Sí.
La quité hace dos años.

1030
01:33:58,768 --> 01:34:00,735
Ahora, ¿qué pasa?

1031
01:34:06,741 --> 01:34:09,243
Bueno, he estado
pensando muchísimo.

1032
01:34:11,245 --> 01:34:14,248
Creo que cometí un error.

1033
01:34:16,250 --> 01:34:19,253
Quisiera que nos diéramos
otra oportunidad.

1034
01:34:20,254 --> 01:34:23,257
Mujeres.
Yo me rindo.

1035
01:34:26,260 --> 01:34:28,763
¿Qué quieres decir con:
"mujeres"?

1036
01:34:28,798 --> 01:34:30,765
¿Quién más?

1037
01:34:32,767 --> 01:34:35,269
Amy, ¿por qué...

1038
01:34:35,304 --> 01:34:39,273
si me amas tanto no
puedes permanecer aparte?

1039
01:34:39,308 --> 01:34:42,777
¿O acaso tienes problemas
y necesitas un plomero?

1040
01:34:44,278 --> 01:34:46,781
Es difícil estar sola Bobby.

1041
01:34:48,783 --> 01:34:51,786
Sola en esa gran cama.

1042
01:34:51,821 --> 01:34:54,789
Anoche creí oír a alguien
tratando de entrar.

1043
01:34:55,289 --> 01:34:58,793
Instalaré otro sistema
de alarma.

1044
01:35:00,795 --> 01:35:04,298
No quiero otro sistema
de alarma...

1045
01:35:04,333 --> 01:35:07,301
No quiero el maldito jacuzzi.
Realmente...

1046
01:35:09,804 --> 01:35:12,807
todo lo que quiero
es a mi esposo.

1047
01:35:15,810 --> 01:35:20,815
Sabes, los niños necesitan de
verdad una madre y un padre.

1048
01:35:20,850 --> 01:35:22,817
¿Para qué?

1049
01:35:24,819 --> 01:35:27,822
¿Para verlos asesinarse
uno al otro y...

1050
01:35:27,857 --> 01:35:30,324
enseñarles como odiar?

1051
01:35:32,326 --> 01:35:36,330
¿Qué tal enseñarles
responsabilidad?

1052
01:35:36,365 --> 01:35:38,833
¿Qué hay acerca de dejarlos
aprender por ellos mismos?

1053
01:35:40,334 --> 01:35:42,336
Tu sólo aprendes
si eres enseñado.

1054
01:35:43,838 --> 01:35:48,843
¿Ah, sí?¡Nos enseñaron todo,
y no aprendimos ni mierda!

1055
01:35:49,343 --> 01:35:53,481
He empezado a creer que hay
todavía algunos valores en que creer.

1056
01:35:53,516 --> 01:35:55,850
Muy bien, Amy.

1057
01:35:55,885 --> 01:35:59,353
Sólo mantente creyendo.
Yo no puedo más.

1058
01:35:59,388 --> 01:36:02,857
¿Qué fue tan malo
en la manera en que vivimos?

1059
01:36:02,892 --> 01:36:06,360
¿Tú sabes que me asustó tanto
durante todo nuestro matrimonio?

1060
01:36:06,395 --> 01:36:08,863
¿Lo sabes?

1061
01:36:08,898 --> 01:36:12,366
No fue la hipoteca,
ni esta tienda.

1062
01:36:13,868 --> 01:36:16,370
Fue sólo admitir que
estaba asustado.

1063
01:36:18,372 --> 01:36:20,875
Y dejarte a ti
y a los niños abatidos.

1064
01:36:23,127 --> 01:36:25,629
Has encontrado a alguien,
¿no es así?

1065
01:36:27,631 --> 01:36:32,136
Claro que lo has hecho.
Puedo olerla en todo tu entorno.

1066
01:36:32,171 --> 01:36:35,139
Oh, soy tan tonta.

1067
01:36:38,142 --> 01:36:40,144
¿Quién es ella?

1068
01:36:40,179 --> 01:36:43,147
¿Una de esas solteras desinhibidas,

1069
01:36:43,182 --> 01:36:47,651
pechos hasta acá,
y la moral de una perra en celo?

1070
01:36:47,785 --> 01:36:50,788
¡Puede ser como
un golpe para ti...

1071
01:36:50,823 --> 01:36:54,792
pero el sexo es una infernal manera
de mostrar lo que sientes!

1072
01:36:56,293 --> 01:36:58,796
¡No es un crimen
gozarlo, Amy!

1073
01:37:00,281 --> 01:37:05,302
Solamente es un crimen...
cuando estás mintiendo con él.

1074
01:37:05,419 --> 01:37:08,422
Creo que es mejor para ti mismo
que salgas de esa cama de rosas...

1075
01:37:08,457 --> 01:37:12,927
y recuerdes la responsabilidad que
tienes con tu esposa y tus hijos.

1076
01:37:15,429 --> 01:37:18,432
Tienes que tomar
una difícil decisión,

1077
01:37:18,467 --> 01:37:20,935
y te sugiero que lo pienses muy bien...

1078
01:37:21,435 --> 01:37:24,939
sobre las cosas de tu vida
que realmente cuentan.

1079
01:37:33,914 --> 01:37:37,535
Entiendo, Bobby. Es tu familia.
Si no puedes quedarte,no puedes quedarte.

1080
01:37:37,570 --> 01:37:40,037
Voy a ir a cenar.
Eso es todo.

1081
01:37:40,072 --> 01:37:42,039
No significa que
no voy a regresar.

1082
01:37:42,074 --> 01:37:45,543
¡No importa lo que Amy diga,
no puedo regresar a esa vida, no ahora!

1083
01:37:45,578 --> 01:37:48,546
-Tal vez sería mejor que no regresaras aquí
tampoco.-¿Qué se supone que significa eso?

1084
01:37:48,581 --> 01:37:52,550
Quizá en un mes o algo así, empezarás
a sentirte culpable de dejar a los niños.

1085
01:37:52,585 --> 01:37:55,553
Puedes comenzar a sentirte
rodeado y atrapado.

1086
01:37:55,588 --> 01:37:59,557
Quizá comiences a resentir mi pasado,
el tiempo que le dedico al trabajo.

1087
01:37:59,592 --> 01:38:02,059
Desearás una buena comida.
Yo no puedo cocinar.No quiero aprender.

1088
01:38:02,094 --> 01:38:05,062
¿Por qué no sólo te vas, maldición?

1089
01:38:05,563 --> 01:38:08,566
No sabes cuánto tomó, Bobby...

1090
01:38:08,601 --> 01:38:12,069
cuánto quise y esperé por
alguien a quién cuidar,

1091
01:38:12,104 --> 01:38:14,071
- dejar que alguien me cuide.
- Regresaré.

1092
01:38:14,082 --> 01:38:16,563
Ah, sí. Dices eso.
Y ahora qué.

1093
01:38:16,574 --> 01:38:18,576
¡Pero si eres tan pinche honorable!

1094
01:38:18,959 --> 01:38:22,463
Sheila dijo uno bueno
el otro día.

1095
01:38:22,498 --> 01:38:26,467
Dijo, eh...
la secretaria...

1096
01:38:26,502 --> 01:38:31,472
la secretaria dice al jefe:
"¿entonces puedo usar su dictáfono?"

1097
01:38:31,507 --> 01:38:36,977
y... él contesta:
"no. Use el dedo como todas las demás".

1098
01:38:45,352 --> 01:38:47,855
Hice una nueva receta esta noche.

1099
01:38:48,355 --> 01:38:51,859
Tiene, eh... tiene todos
tus vegetales favoritos.

1100
01:38:51,894 --> 01:38:56,864
Se ve estupenda.

1101
01:39:02,287 --> 01:39:05,255
Ah, sabes, oye.
No, eh...

1102
01:39:05,290 --> 01:39:09,760
no olvides que la siguiente semana es la
noche de los padres en la escuela de Lisa.

1103
01:39:13,799 --> 01:39:17,267
Bueno, iba a guardar esto
para después, pero, eh...

1104
01:39:17,302 --> 01:39:21,271
esto.
¿Por qué no lo vas...

1105
01:39:21,306 --> 01:39:23,774
abriendo?

1106
01:39:35,285 --> 01:39:40,290
La encontré en la cochera.

1107
01:39:40,325 --> 01:39:43,293
Apuesto a que olvidaste
que por ahí andaba.

1108
01:39:43,794 --> 01:39:47,798
La lavé y tuve que cocerla
en un par de lugares,

1109
01:39:48,298 --> 01:39:50,300
pero aquí...

1110
01:39:51,301 --> 01:39:54,304
póntela.

1111
01:39:59,309 --> 01:40:03,313
Ah, solía encenderme contigo...

1112
01:40:03,348 --> 01:40:06,316
contigo en esto.

1113
01:40:42,720 --> 01:40:45,222
¿Bobby?

1114
01:40:46,724 --> 01:40:48,726
Últimos ritos.

1115
01:40:57,234 --> 01:41:00,237
Departamento agradable.
¿Cómo lo llamas, paraíso perdido?

1116
01:41:01,489 --> 01:41:04,491
El reverendo te va a salvar esta
noche, de una vez por todas.

1117
01:41:04,526 --> 01:41:08,378
¿Quién eres, tú hijo de puta?

1118
01:41:08,879 --> 01:41:11,381
No te resistas. Soy el mensajero
de Dios. Solamente quiero curarte.

1119
01:41:11,416 --> 01:41:13,884
Cúrate a tí mismo,
alcahuete de mierda.

1120
01:41:13,919 --> 01:41:17,888
Te estás resistiendo, Joanna.

1121
01:41:17,923 --> 01:41:23,393
Tienes que confiar en mí.
Un juego más... el final.

1122
01:41:23,428 --> 01:41:25,395
El que te liberará para siempre.

1123
01:41:25,430 --> 01:41:27,898
¿Tengo tu confianza?

1124
01:41:27,933 --> 01:41:30,400
Porque solamente podemos
jugar si tengo tu confianza.

1125
01:41:30,435 --> 01:41:34,021
¿La tengo?

1126
01:41:34,056 --> 01:41:37,524
- Estás fuera de tu pinche calabaza.
- Ahora escúchame.

1127
01:41:37,529 --> 01:41:39,516
Quiero tu confianza,
y la voy a obtener...

1128
01:41:39,526 --> 01:41:41,528
Oh.

1129
01:41:41,563 --> 01:41:44,031
Ahora, obedecerás las
órdenes del reverendo.

1130
01:41:44,066 --> 01:41:47,534
¿Está claro?

1131
01:41:47,569 --> 01:41:49,536
Bien.

1132
01:41:51,538 --> 01:41:54,041
Ahora creo que encontrarás
único este juego.

1133
01:41:54,541 --> 01:41:58,045
Es uno que nunca jugaste antes y nunca
lo harás otra vez, así que disfrútalo.

1134
01:41:58,080 --> 01:42:01,548
Se llama exorcizando
a los demonios.

1135
01:42:01,583 --> 01:42:04,051
En mi llamado,
es la última salvación,

1136
01:42:04,086 --> 01:42:07,054
y sus fines son sacrosantos.

1137
01:42:07,089 --> 01:42:11,558
Con mi don eclesiástico
más la gracia de Dios...

1138
01:42:11,593 --> 01:42:15,562
y una pequeña ayuda
de superman aquí,

1139
01:42:15,597 --> 01:42:19,566
te conferiré las supremas
bendiciones humanitarias...

1140
01:42:19,601 --> 01:42:22,569
y te daré tu libertad.

1141
01:42:22,604 --> 01:42:25,572
Tu, eh...
¿lo quieres, verdad?

1142
01:42:28,575 --> 01:42:33,080
Sabía que querrías.

1143
01:42:33,213 --> 01:42:36,216
¿Cuál es el juego, reverendo?

1144
01:42:36,251 --> 01:42:38,218
Muerte súbita.
Ahora sonríe.

1145
01:42:38,253 --> 01:42:41,722
¡Sonríe, puerca!

1146
01:42:42,840 --> 01:42:44,341
¿Por qué haces esto?

1147
01:42:44,842 --> 01:42:46,343
¿Por qué?

1148
01:42:46,844 --> 01:42:49,346
Mi misión siempre
ha sido tu salvación,

1149
01:42:49,381 --> 01:42:53,350
pero nunca confiaste en mí;
te rehusabas a ver.

1150
01:42:53,385 --> 01:42:57,354
Pero yo vi. Miré en ti,
y me vi a mí mismo.

1151
01:42:57,389 --> 01:42:59,857
Vi la misma huída,
la misma malignidad.

1152
01:43:00,357 --> 01:43:04,361
Pero conozco la cura, y sé cuánto
la necesitas desesperadamente,

1153
01:43:04,396 --> 01:43:06,864
y solamente yo
puedo dártela.

1154
01:43:07,364 --> 01:43:09,867
- Yo quiero a... Joanna.
- ¿Por qué?

1155
01:43:09,902 --> 01:43:14,371
Porque... es mi regalo
para ti... libertad.

1156
01:43:14,406 --> 01:43:16,373
La única cosa que
tengo para dar.

1157
01:43:16,408 --> 01:43:20,377
La rechazaste una vez,
pero esta vez no tienes elección.

1158
01:43:20,412 --> 01:43:24,381
¿Entrando en el papel, mi amor?
Sé que soy ése.

1159
01:43:24,416 --> 01:43:27,885
Ve a joderte a ti mismo.

1160
01:43:27,920 --> 01:43:29,887
"Ve a joderte a ti mismo".

1161
01:43:30,387 --> 01:43:33,390
No es una cosa muy agradable
para decirla a un hombre de la iglesia.

1162
01:43:33,891 --> 01:43:37,394
Recuerda, escoria, ¡estoy aquí
en tu beneficio! ¿Entendiste?

1163
01:43:46,403 --> 01:43:50,908
Plantas de aspecto saludable.
Debes regarlas diligentemente.

1164
01:43:52,409 --> 01:43:54,912
Personalmente prefiero
las de plástico.

1165
01:43:54,947 --> 01:43:57,915
No podría soportar
ver a las reales morir.

1166
01:43:57,950 --> 01:44:01,418
Supongo es el problema
con las cosas vivas.

1167
01:44:01,453 --> 01:44:03,921
Inevitablemente, mueren.

1168
01:44:03,956 --> 01:44:06,924
¿Nunca has visto morir
a alguien, verdad?

1169
01:44:06,959 --> 01:44:08,926
Ciertamente no de cerca.

1170
01:44:08,961 --> 01:44:11,428
Qué rápido finalmente
expiran y luego...

1171
01:44:11,463 --> 01:44:14,431
silencio absoluto.

1172
01:44:14,466 --> 01:44:17,434
La permanencia del cuerpo
conforme la carne se torna blanca.

1173
01:44:17,469 --> 01:44:21,438
Ahora estás aterrorizada porque
crees que es como la muerte.

1174
01:44:21,473 --> 01:44:23,440
Pero, eh,

1175
01:44:23,941 --> 01:44:27,444
piensa que es como...
la libertad.

1176
01:44:33,450 --> 01:44:36,453
Olvida tus problemas
vamos, ponte feliz.

1177
01:44:36,954 --> 01:44:38,455
Mejor deshecha todas
tus precauciones.

1178
01:44:38,956 --> 01:44:40,958
Canta aleluya
vamos, ponte feliz.

1179
01:44:40,993 --> 01:44:42,960
Estás destinado
al día del juicio.

1180
01:44:42,995 --> 01:44:44,962
El sol está brillando
vamos, ponte feliz.

1181
01:44:44,997 --> 01:44:47,464
Niña, el señor está
esperando tomar tu mano.

1182
01:44:47,499 --> 01:44:49,967
Grita aleluya
vamos, ponte feliz.

1183
01:44:50,002 --> 01:44:55,472
Estás destinado a
la Tierra Prometida.

1184
01:45:07,769 --> 01:45:10,237
Cada minuto llega alguien aquí.

1185
01:45:10,737 --> 01:45:12,739
Entonces no perdamos
ningún tiempo.

1186
01:45:18,745 --> 01:45:23,250
Mátame, Joanna. Dale valor a mi vida.
Dame algo por qué morir.

1187
01:45:23,285 --> 01:45:25,752
Sálvame.
Tú eres yo.

1188
01:45:25,787 --> 01:45:29,756
Uno de los dos tiene
que morir y el otro puede vivir.

1189
01:45:40,767 --> 01:45:43,770
¡Mátame, concha sin valor!

1190
01:45:43,805 --> 01:45:47,774
Soy todos los hombres que te hirieron,
que te hicieron sentir como mierda,

1191
01:45:48,275 --> 01:45:51,278
que te robaron tu amor propio
y te convirtieron en China Blue.

1192
01:45:51,313 --> 01:45:54,281
Mátame. Libera el coraje.
¡Sácalo! ¡Libéralo!

1193
01:45:54,316 --> 01:45:55,782
¡Ahh!

1194
01:45:55,817 --> 01:45:57,784
Demasiado tarde.

1195
01:46:07,427 --> 01:46:09,429
Quítatelo.

1196
01:46:13,934 --> 01:46:16,436
China Blue vive.

1197
01:46:19,439 --> 01:46:22,943
Desnúdate, perra.

1198
01:46:36,740 --> 01:46:39,242
- ¡No! ¡No puedo!
- ¡Vamos!

1199
01:46:39,277 --> 01:46:41,244
- ¿Joanna?
- ¡Bobby!

1200
01:46:41,279 --> 01:46:43,246
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Joanna!

1201
01:46:48,251 --> 01:46:51,505
Mierda.

1202
01:47:01,264 --> 01:47:05,268
Dios mío.
Jo, ¿estás bien? ¿estás bien?

1203
01:47:21,668 --> 01:47:23,170
¡Nooo!

1204
01:47:51,064 --> 01:47:55,569
Adiós, China Blue.

1205
01:48:13,887 --> 01:48:15,505
Estoy aquí esta noche...

1206
01:48:18,475 --> 01:48:22,429
Porque finalmente quise
empezar a decir la verdad.

1207
01:48:22,896 --> 01:48:25,398
Mi esposa y yo,

1208
01:48:25,433 --> 01:48:27,901
cortamos por lo sano.

1209
01:48:27,936 --> 01:48:31,404
Está bien.
Yo, el boy scout.

1210
01:48:31,439 --> 01:48:36,910
Nunca tuve las agallas
para admitir la verdad,

1211
01:48:37,410 --> 01:48:42,415
que Amy y yo simplemente
habíamos dejado de amarnos.

1212
01:48:42,899 --> 01:48:45,919
No hay nadie a quien culpar.

1213
01:48:45,954 --> 01:48:48,371
Eso fue justamente lo que pasó.

1214
01:48:50,373 --> 01:48:52,876
Entonces...

1215
01:48:52,911 --> 01:48:56,880
encontré esta mujer, Joanna.

1216
01:48:59,766 --> 01:49:02,219
Ella salvó mi vida.

1217
01:49:04,221 --> 01:49:06,223
Estamos juntos ahora.

1218
01:49:08,225 --> 01:49:11,728
No estoy seguro si
vaya a funcionar.

1219
01:49:12,229 --> 01:49:15,732
No tenemos que...
que carajos mucho en común,

1220
01:49:15,767 --> 01:49:17,734
a no ser el hecho de que...

1221
01:49:20,237 --> 01:49:22,239
que ambos
necesitamos ayuda...

1222
01:49:22,274 --> 01:49:24,207
uno del otro.

1223
01:49:29,212 --> 01:49:33,667
La cuestión, como ven,
que me asusta a mí mucho...

1224
01:49:33,702 --> 01:49:37,137
durante mi matrimonio...

1225
01:49:37,172 --> 01:49:41,641
acabo de admitir que
estaba atemorizado...

1226
01:49:41,676 --> 01:49:43,643
y dejé que Amy se abatiera.

1227
01:49:46,062 --> 01:49:49,516
Bueno, no puedo aparentar más.

1228
01:49:49,551 --> 01:49:52,519
Estaba terriblemente
asustado de regresar aquí.

1229
01:49:52,554 --> 01:49:54,521
Se lo dije a Joanna.

1230
01:49:56,990 --> 01:50:00,994
Y me tomó en sus brazos...

1231
01:50:01,029 --> 01:50:03,496
y me dijo,

1232
01:50:03,531 --> 01:50:07,000
"está bien estar asustado".

1233
01:50:09,502 --> 01:50:14,457
Me sentí más fuerte...

1234
01:50:14,492 --> 01:50:18,428
y liberado...

1235
01:50:18,463 --> 01:50:22,932
y más hombre que lo que me
había sentido en toda mi vida.

1236
01:50:26,353 --> 01:50:29,306
Luego follamos hasta reventar.

1237
01:50:37,697 --> 01:50:42,202
<i>¿Tienen ellos felicidad
ve cómo sonríen?</i>

1238
01:50:42,237 --> 01:50:46,206
<i>¿En su casita
sobre la colina?</i>

1239
01:50:46,706 --> 01:50:50,710
<i>¿Muestran ternura
tienen estilo?</i>

1240
01:50:50,745 --> 01:50:55,215
<i>¿Saben lo que quieren
y lo que siempre serán?</i>

1241
01:50:55,250 --> 01:50:57,217
<i>¿Bebé en la cuna?</i>

1242
01:50:57,252 --> 01:50:59,219
<i>¿Dónde está el amor?</i>

1243
01:50:59,719 --> 01:51:01,221
<i>¿Brillante auto plateado?</i>

1244
01:51:01,256 --> 01:51:03,723
<i>¿Dónde está el amor?</i>

1245
01:51:11,731 --> 01:51:20,240
<i>¿Maldices la vida cuando
es encantadora?</i>

1246
01:51:38,758 --> 01:51:40,760
<i>¿La vajilla de plata?</i>

1247
01:51:40,795 --> 01:51:44,764
<i>¿Dónde está el amor?</i>

1248
01:51:46,266 --> 01:51:49,269
<i>¿Piscina oval?</i>

1249
01:51:49,304 --> 01:51:54,274
<i>¿Dónde está el amor?</i>

1250
01:51:54,309 --> 01:51:58,778
<i>¿Maldices la vida cuando
es encantadora?</i>

1251
01:51:59,279 --> 01:52:02,782
<i>¿Es encantadora,
vida encantadora?</i>

1252
01:52:03,283 --> 01:52:10,290
<i>Bienvenido a ella,
¿es encantadora?</i>

1253
01:52:10,325 --> 01:52:12,792
<i>¿Es encantadora...?</i>

1254
01:52:12,827 --> 01:52:14,794
<i>..la vida?</i>