1
00:00:01,150 --> 00:00:02,910
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,590
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,030
he vuelto a casa con un solo objetivo...

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,340
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,740
Hoy, libro esa batalla en dos frentes.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,110
Durante el día, dirijo Star
City como su alcalde,

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
pero, por la noche, soy alguien más.

8
00:00:15,290 --> 00:00:17,550
Soy algo más.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,630
Soy Green Arrow.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:21,820 --> 00:00:22,980
Sígame o muera.

12
00:00:24,570 --> 00:00:25,890
Hola, Sr. Queen.

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
Me llamo Talia.

14
00:00:27,370 --> 00:00:28,960
Le he estado buscando.

15
00:00:28,970 --> 00:00:30,460
Tan pronto como salga de
aquí, Walker se inventará

16
00:00:30,500 --> 00:00:31,960
un motivo para meterme
una bala en la cabeza.

17
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Creo que voy a tener
que procesarlo yo mismo.

18
00:00:34,040 --> 00:00:35,530
Llevará un tiempo.

19
00:00:35,540 --> 00:00:37,140
No he cumplido la promesa
que le hice a Laurel.

20
00:00:37,150 --> 00:00:38,670
¿Vas a entrenar a una
nueva Black Canary?

21
00:00:38,680 --> 00:00:40,510
Pienso que en algún lugar ahí afuera hay

22
00:00:40,520 --> 00:00:41,850
una mujer merecedora
del legado de Laurel.

23
00:00:44,150 --> 00:00:46,020
Todo lo que tenemos
que hacer es encontrarla.

24
00:00:47,860 --> 00:00:50,080
Las protestas continúan
en la cuenta atrás final

25
00:00:50,090 --> 00:00:52,350
para el encendido esta
noche del polémico

26
00:00:52,360 --> 00:00:54,350
acelerador de partículas
de los Laboratorios STAR.

27
00:00:54,360 --> 00:00:57,390
El fundador y director general de los
Laboratorios STAR, Harrison Wells,

28
00:00:57,400 --> 00:01:00,090
promete que una nueva era
de avances científicos

29
00:01:00,100 --> 00:01:01,190
está por llegar.

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,060
¿Qué te parece eso?

31
00:01:03,070 --> 00:01:05,260
El futuro se hace más
brillante cada día.

32
00:01:05,270 --> 00:01:06,730
- ¿Tú qué piensas, cariño?
- CENTRAL CITY, HACE TRES AÑOS

33
00:01:06,740 --> 00:01:08,530
¿Eres una fan del progreso?

34
00:01:08,540 --> 00:01:09,770
¿Por qué no me metes
una bala en la cabeza

35
00:01:09,780 --> 00:01:12,570
y acabas con esto?

36
00:01:12,580 --> 00:01:15,940
O quizás no tienes huevos
para apretar el gatillo.

37
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Iba a jugar otra mano,

38
00:01:17,420 --> 00:01:19,410
a dejarte descansar un poco,
pero, si planteas un desafío

39
00:01:19,420 --> 00:01:21,880
como ese, ¿qué otra cosa
puede hacer un hombre?

40
00:01:21,890 --> 00:01:23,750
Voy a conseguir lo que necesito de ti

41
00:01:23,760 --> 00:01:26,150
o quizás uno de esos
molares de ahí atrás.

42
00:01:26,160 --> 00:01:28,150
Olvídala.

43
00:01:28,160 --> 00:01:29,460
Oye, Tina.

44
00:01:29,470 --> 00:01:30,860
No tienes buen aspecto,

45
00:01:30,870 --> 00:01:32,630
pero tengo algo aquí que
puede poner una sonrisa

46
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
en tu cara.

47
00:01:34,570 --> 00:01:37,760
Mira a quién tenemos aquí.

48
00:01:37,770 --> 00:01:40,230
Dios mío. Vinny.

49
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
Lo siento, Tina.

50
00:01:41,610 --> 00:01:42,870
Qué bonito.

51
00:01:42,880 --> 00:01:44,300
Creía que solo erais
colegas de la policía,

52
00:01:44,310 --> 00:01:48,570
pero... dime, Vin.

53
00:01:48,580 --> 00:01:51,240
Te estás tirando ese
dulce culito, ¿verdad?

54
00:01:55,820 --> 00:01:58,420
No estaba seguro de a
cuál de vosotros matar.

55
00:01:58,430 --> 00:02:00,490
Gracias por decidirlo por mí.

56
00:02:00,500 --> 00:02:01,040
Pon el toldo.

57
00:02:01,041 --> 00:02:03,240
¡No, por favor, por
favor, no le hagas daño!

58
00:02:03,250 --> 00:02:04,330
¡Cállate!

59
00:02:11,270 --> 00:02:12,900
Esperen, nos están diciendo

60
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
que hay que evacuar las instalaciones.

61
00:02:14,110 --> 00:02:16,040
La tormenta puede haber
causado una avería

62
00:02:16,100 --> 00:02:17,640
en el sistema de
refrigeración principal.

63
00:02:17,760 --> 00:02:18,710
Los agentes están...

64
00:02:21,150 --> 00:02:24,610
Sean, te... lo suplico.

65
00:02:24,620 --> 00:02:26,420
Por favor.

66
00:02:39,670 --> 00:02:45,810
¡No!

67
00:02:47,070 --> 00:02:51,060
Arrow - 05x11 - Segundas oportunidades

68
00:02:51,070 --> 00:02:55,170

69
00:02:55,380 --> 00:02:56,580
No.

70
00:02:56,590 --> 00:02:58,040
¿Qué quieres decir con "no"?

71
00:02:58,050 --> 00:02:59,820
- ¿Has leído su currículum?
- Sí, lo he hecho.

72
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Entonces sabes que voló en
600 incursiones sobre Irak,

73
00:03:02,290 --> 00:03:04,020
que lanzó un programa para
que niños de zonas marginales

74
00:03:04,030 --> 00:03:06,020
entraran en la escuela de vuelo
como forma de salir de la pobreza,

75
00:03:06,030 --> 00:03:07,520
tiene habilidades de krav maga

76
00:03:07,530 --> 00:03:09,050
y un cinturón negro de tercer grado.

77
00:03:09,060 --> 00:03:10,860
Si esta "Top Gun" es un puede,

78
00:03:10,870 --> 00:03:13,390
¿cómo coño entré yo al equipo?

79
00:03:13,400 --> 00:03:14,540
No contestes a eso.

80
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
Mirad. Buscar a la nueva Black Canary no

81
00:03:15,970 --> 00:03:17,330
se trata solo de revisar currículums.

82
00:03:17,340 --> 00:03:19,080
Es algo que se siente.

83
00:03:19,140 --> 00:03:21,380
Bueno, me siento como si
nos estuviéramos matando

84
00:03:21,420 --> 00:03:22,600
para encontrar nuevas candidatas y

85
00:03:22,610 --> 00:03:23,640
tú los sigues rechazando.

86
00:03:23,720 --> 00:03:25,570
Le prometí a Laurel que
seguiría con su legado.

87
00:03:25,580 --> 00:03:27,110
No quiero que Black Siren sea todo

88
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
lo que quede de ella.

89
00:03:28,121 --> 00:03:29,710
Bueno, ¿qué hay de esta mujer?

90
00:03:29,720 --> 00:03:30,980
Allison Slater. Vale.

91
00:03:30,990 --> 00:03:32,440
Es una agente de la CIA condecorada

92
00:03:32,450 --> 00:03:35,010
que también resulta ser una
campeona del mundo en judo.

93
00:03:35,020 --> 00:03:36,950
No. Vale.

94
00:03:36,960 --> 00:03:41,390
¿Qué pasa con Tara Michele? Estaba en
el ejército, en operaciones especiales,

95
00:03:41,400 --> 00:03:43,060
pero entonces decidió abrir
una clínica en el centro

96
00:03:43,080 --> 00:03:44,220
para ofrecerles atención
sanitaria gratuita

97
00:03:44,260 --> 00:03:45,860
a los sintecho.

98
00:03:45,870 --> 00:03:47,660
Vale. Seguiré investigando.

99
00:03:47,670 --> 00:03:51,060
Vale. Espera. ¿Y qué pasa con esta?

100
00:03:51,070 --> 00:03:52,870
Esta mujer tiene un
doctorado en ingeniería.

101
00:03:52,880 --> 00:03:55,530
A los 20 años, ganó el oro en
karate en los Juegos Olímpicos,

102
00:03:55,540 --> 00:03:57,200
rechazó ofertas de la Agencia de
Seguridad Nacional y de ARGUS

103
00:03:57,210 --> 00:03:58,840
para unirse a la NASA
como astronauta de día

104
00:03:58,850 --> 00:04:00,740
mientras que por la
noche protege en secreto

105
00:04:00,820 --> 00:04:02,940
a los ciudadanos de
Houston como, escucha esto,

106
00:04:02,950 --> 00:04:04,810
una justiciera ninja.

107
00:04:04,820 --> 00:04:06,980
Y trabaja en comedores
sociales los sábados,

108
00:04:06,990 --> 00:04:08,810
y rescata cachorros los domingos.

109
00:04:08,820 --> 00:04:11,720
Una ninja astronauta.
Te lo estás inventando.

110
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Sí. El karate no será un
deporte olímpico hasta 2020.

111
00:04:15,430 --> 00:04:17,390
Vale. Me habéis pillado.

112
00:04:17,400 --> 00:04:19,930
Solo es una mujer que enseña
preescolar en los Glades,

113
00:04:19,940 --> 00:04:21,330
pero mi argumento sigue en pie.

114
00:04:21,340 --> 00:04:22,530
¿Ese argumento es?

115
00:04:22,540 --> 00:04:24,030
Que no importa lo increíbles que sean,

116
00:04:24,040 --> 00:04:25,340
ninguna va a ser suficiente para ti.

117
00:04:25,360 --> 00:04:26,740
Porque sigues comparándolas con Laurel,

118
00:04:26,780 --> 00:04:28,600
que es un nivel imposible

119
00:04:28,610 --> 00:04:30,070
que es posible que quieras
considerar aflojar.

120
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
Solo tenemos que seguir buscando.

121
00:04:31,610 --> 00:04:33,040
Tenemos que pensar con originalidad.

122
00:04:33,050 --> 00:04:34,670
¿De cuánta originalidad
estamos hablando?

123
00:04:34,680 --> 00:04:36,940
¿Estamos hablando de ser originales

124
00:04:37,020 --> 00:04:38,910
a nivel de leyendas urbanas?

125
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Porque si es eso, creo que tengo algo.

126
00:04:41,890 --> 00:04:43,420
Espera. ¿Qué quieres decir
con "leyendas urbanas"?

127
00:04:43,430 --> 00:04:45,580
Quiero decir... ella.

128
00:04:45,590 --> 00:04:47,220
Por "Ella", ¿a quién te refieres?

129
00:04:47,230 --> 00:04:48,620
Bueno, en realidad, no tengo ni idea de

130
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
cómo se llama, pero según

131
00:04:50,660 --> 00:04:51,990
las salas de chat que he visitado,

132
00:04:52,000 --> 00:04:54,020
es una luchadora que aparece de la nada

133
00:04:54,160 --> 00:04:55,390
y salva a las víctimas
de la delincuencia.

134
00:04:55,400 --> 00:04:57,730
- ¿En Star City? - En todos los
Estados Unidos, en realidad,

135
00:04:57,740 --> 00:05:01,100
y escuchad esto...
incluso tiene un grito

136
00:05:01,110 --> 00:05:03,470
como el grito de un canario.

137
00:05:03,480 --> 00:05:05,500
¿Es una meta con el mismo poder

138
00:05:05,540 --> 00:05:06,870
que la Laurel de Tierra-2?

139
00:05:06,880 --> 00:05:08,740
Si eso no es bashert, no sé lo que es.

140
00:05:08,750 --> 00:05:12,180
- ¿Qué?
- Bashert significa sino, destino.

141
00:05:12,190 --> 00:05:13,680
Según la base de datos de
Argus que acabo de hackear,

142
00:05:13,690 --> 00:05:15,380
los avistamientos empezaron
hace tres años en Central City.

143
00:05:15,390 --> 00:05:17,750
Eso es justo cuando los
Laboratorios STAR explotaron.

144
00:05:17,760 --> 00:05:19,620
Hasta tiene una chaqueta
de cuero negro y todo.

145
00:05:19,630 --> 00:05:21,290
Lo único que realmente le
falta es el cabello rubio,

146
00:05:21,300 --> 00:05:22,690
y puedes arreglarlo con una peluca.

147
00:05:22,700 --> 00:05:24,850
DE: ADRIAN CHASE. REÚNETE CONMIGO
EN IRON HEIGHTS. TEMA: JOHN

148
00:05:24,860 --> 00:05:25,920
Tengo que ocuparme de algo para John.

149
00:05:25,930 --> 00:05:28,030
Veamos si esta leyenda
urbana es la indicada,

150
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
y me llamas cuando tengas algo.

151
00:05:36,350 --> 00:05:38,970
- Hola.
- Hola.

152
00:05:38,980 --> 00:05:40,670
He recibido un mensaje de
Adrian. ¿Sabes de qué va esto?

153
00:05:40,680 --> 00:05:42,470
Quizás han descubierto
cómo Prometheus imitó

154
00:05:42,480 --> 00:05:44,510
la voz de Lyla para sacarme
del búnker y meterme aquí.

155
00:05:44,520 --> 00:05:45,940
No me importa cómo entraste aquí,

156
00:05:45,950 --> 00:05:48,980
me importa sacarte de nuevo.

157
00:05:48,990 --> 00:05:52,550
Caballeros, siento llegar tarde.

158
00:05:52,560 --> 00:05:54,290
¿Cómo lo llevas?

159
00:05:54,300 --> 00:05:56,480
Bueno, Walker me tendrá bajo su
custodia en una semana, así que...

160
00:05:56,580 --> 00:05:58,490
Tan pronto como Walker
ponga sus manos sobre John,

161
00:05:58,500 --> 00:06:00,180
va a meterlo en un agujero.

162
00:06:00,260 --> 00:06:02,120
Puede que no. Tengo a un tío

163
00:06:02,140 --> 00:06:03,680
en la Agencia de Seguridad Nacional.

164
00:06:03,780 --> 00:06:06,300
Resulta que tienen al general
Walker bajo investigación,

165
00:06:06,310 --> 00:06:08,030
y estaban montando un caso...

166
00:06:08,040 --> 00:06:10,700
transferencias bancarias y algunas
imágenes del satélite Keyhole

167
00:06:10,710 --> 00:06:13,060
de sus movimientos con
el detonador nuclear.

168
00:06:13,180 --> 00:06:14,510
Eso es suficiente para exonerar a John.

169
00:06:14,520 --> 00:06:16,010
Pero no me gusta la forma en la
que has dicho que "estaban...

170
00:06:16,020 --> 00:06:17,410
construyendo un caso".

171
00:06:17,420 --> 00:06:19,310
Walker tiene amigos que
ocupan altos cargos.

172
00:06:19,320 --> 00:06:21,310
Ha conseguido que se
retrasara la investigación.

173
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Pero el archivo sigue existiendo.

174
00:06:22,960 --> 00:06:23,890
He presentado una solicitud bajo
la Ley de Libertad de Información,

175
00:06:23,891 --> 00:06:25,620
pero, dado que todo
esto está clasificado,

176
00:06:25,630 --> 00:06:27,920
podría llevar meses,
puede que incluso años.

177
00:06:27,930 --> 00:06:29,250
Un tiempo que no tenemos.

178
00:06:29,260 --> 00:06:30,760
Siento no tener mejores noticias.

179
00:06:30,770 --> 00:06:32,190
No, Adrian. Ya has hecho

180
00:06:32,200 --> 00:06:34,390
más que suficiente.

181
00:06:34,400 --> 00:06:36,570
- Gracias.
- Sí.

182
00:06:42,880 --> 00:06:46,510
Felicity va a disfrutar de
lo lindo hackeando la NSA.

183
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
¿Después de que presente cien
candidatas para Black Canary

184
00:06:49,820 --> 00:06:51,180
para que les digas que no?

185
00:06:51,190 --> 00:06:52,880
No eres el único que me visita, Oliver.

186
00:06:52,890 --> 00:06:55,780
John, entiendo lo que
le prometí a Laurel.

187
00:06:55,790 --> 00:06:57,380
Pero ahora que lo
estamos llevando a cabo,

188
00:06:57,390 --> 00:06:59,490
tratando de reemplazarla,

189
00:06:59,500 --> 00:07:00,990
siento que...

190
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
no está bien.

191
00:07:04,230 --> 00:07:06,290
Ella no quería que nadie la sustituyera,

192
00:07:06,300 --> 00:07:08,230
solo que alguien tomase su testigo,

193
00:07:08,240 --> 00:07:10,730
y desde donde estoy sentado,

194
00:07:10,740 --> 00:07:12,610
son dos cosas muy diferentes.

195
00:07:17,480 --> 00:07:19,350
Despierta la bella durmiente.

196
00:07:20,420 --> 00:07:21,940
¿Dónde estoy?

197
00:07:21,950 --> 00:07:23,240
En un lugar seguro.

198
00:07:23,250 --> 00:07:24,610
Tengo que volver con la Bratva.

199
00:07:24,620 --> 00:07:26,810
¿Para qué? ¿Para que puedan
terminar de matarle?

200
00:07:26,820 --> 00:07:29,580
Ese era Gregor. Tengo aliados allí.

201
00:07:29,590 --> 00:07:32,130
Creo que descubrirá que la situación

202
00:07:32,140 --> 00:07:35,650
dentro de la Bratva es un poco más
complicada de que lo que piensa.

203
00:07:35,660 --> 00:07:37,420
¿Por qué me has salvado?

204
00:07:37,430 --> 00:07:39,190
Bueno, daba la impresión de que

205
00:07:39,200 --> 00:07:41,130
necesitaba rescate.

206
00:07:46,640 --> 00:07:47,830
¿De dónde has sacado eso?

207
00:07:47,840 --> 00:07:49,980
No fue difícil. Deshacerme de un grupo

208
00:07:50,080 --> 00:07:52,300
de zafios miembros de la Bratva
apenas pone a prueba mis habilidades.

209
00:07:52,310 --> 00:07:55,140
¿Por qué has hecho eso?

210
00:07:55,150 --> 00:07:57,440
Naufragó en Lian Yu,

211
00:07:57,450 --> 00:07:59,340
huyó a Hong Kong,

212
00:07:59,350 --> 00:08:01,380
el virus Omega,

213
00:08:01,390 --> 00:08:02,750
Shadowspire,

214
00:08:02,760 --> 00:08:05,480
y ahora se ha mezclado con la Bratva,

215
00:08:05,490 --> 00:08:09,450
pero en el camino,
volvió a Starling City,

216
00:08:09,460 --> 00:08:12,590
pero no se atrevió a
revelarse a su familia.

217
00:08:12,600 --> 00:08:14,060
¿Cómo sabes eso?

218
00:08:14,070 --> 00:08:16,030
Hice mis deberes.

219
00:08:16,040 --> 00:08:17,460
¿Qué me hace tan interesante?

220
00:08:24,550 --> 00:08:28,070
Lleva la capucha de uno
de mis estudiantes...

221
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
Yao Fei Gulong.

222
00:08:32,350 --> 00:08:34,310
¿Recibiste mi mensaje sobre John?

223
00:08:34,320 --> 00:08:36,420
Si hay algún rastro del
archivo que Dig necesita,

224
00:08:36,430 --> 00:08:38,350
va a estar enterrado detrás de
algunos cortafuegos fuertes.

225
00:08:38,360 --> 00:08:40,420
En realidad, los cortafuegos ni
siquiera empiezan a explicarlo.

226
00:08:40,430 --> 00:08:44,290
Van a ser más bien castillos
de fuego o montañas de fuego.

227
00:08:44,300 --> 00:08:46,020
¿Cómo has sabido por dónde
empezar? Todo lo que te dije

228
00:08:46,030 --> 00:08:47,490
es que Chase podría tener algo.

229
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
Sí, sí, y luego he hackeado su portátil.

230
00:08:50,340 --> 00:08:52,560
Salvar a Dig requiere quebrantar
al menos 12 leyes federales.

231
00:08:52,570 --> 00:08:54,300
Hackear a tu fiscal del
distrito no es nada.

232
00:08:54,310 --> 00:08:56,600
Además, eres el alcalde.
Puedes insultarme.

233
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
- De hecho, no puedo.
- No importa

234
00:08:58,210 --> 00:08:59,840
porque me estoy divirtiendo.

235
00:08:59,850 --> 00:09:01,340
No he tenido un buen hackeo
de los de hacerme con

236
00:09:01,350 --> 00:09:02,910
secretos gubernamentales en mucho tiempo

237
00:09:02,920 --> 00:09:04,380
y es un gran cambio de ritmo

238
00:09:04,390 --> 00:09:05,540
y sienta genial,

239
00:09:05,640 --> 00:09:07,510
y además me mantendrá
ocupada mientras estás fuera.

240
00:09:07,520 --> 00:09:08,910
¿Voy a algún lado?

241
00:09:08,920 --> 00:09:10,180
Puede que a Hub City.

242
00:09:10,220 --> 00:09:11,950
Creemos que es ahí donde
la nueva Black Canary

243
00:09:11,960 --> 00:09:12,860
pasa el rato.

244
00:09:12,861 --> 00:09:14,890
Sí. No la llamemos así todavía.

245
00:09:14,900 --> 00:09:16,490
Me gustaría verla en el
campo al menos primero.

246
00:09:16,500 --> 00:09:17,920
Pide y recibirás.

247
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
Fui capaz de rastrear las
imágenes de su teléfono

248
00:09:19,940 --> 00:09:21,560
de su último acto de heroísmo...

249
00:09:21,570 --> 00:09:23,030
¿Heroinismo?

250
00:09:23,040 --> 00:09:24,700
Heroísmo. Bueno, echad un vistazo.

251
00:09:24,710 --> 00:09:26,530
El vídeo no es lo bastante claro
para el reconocimiento facial,

252
00:09:26,540 --> 00:09:28,060
pero es buena de verdad.

253
00:09:28,140 --> 00:09:31,440
Lo he visto unas diez veces.
Esa mujer sabe luchar.

254
00:09:32,600 --> 00:09:34,540
Puede concentrar el sonido
mejor que Black Siren,

255
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
y tiene más habilidad en
la lucha cuerpo a cuerpo.

256
00:09:36,890 --> 00:09:41,250
Es casi como... ¿cuál era
la palabra que usaste?

257
00:09:41,260 --> 00:09:43,750
- Bashert.
- Sí, eso.

258
00:09:43,760 --> 00:09:48,020
Suena a que estás dispuesto
a echarle un vistazo.

259
00:09:48,030 --> 00:09:50,700
Llama a Rene. Nos vamos a Hub City.

260
00:10:11,850 --> 00:10:13,420
Para.

261
00:10:18,130 --> 00:10:21,790
¿El almacén de disfraces está en
liquidación y no me he enterado?

262
00:10:21,800 --> 00:10:22,820
¿Qué queréis?

263
00:10:22,830 --> 00:10:24,020
Eres una justiciera

264
00:10:24,030 --> 00:10:25,760
y una metahumana,

265
00:10:25,770 --> 00:10:28,060
y durante los últimos tres años
has estado trabajando sola.

266
00:10:28,070 --> 00:10:30,660
Tenemos una propuesta para ti.

267
00:10:30,670 --> 00:10:32,000
Lo siento. Lo estabas haciendo bien.

268
00:10:32,010 --> 00:10:33,770
Tú te encargas. Sí.

269
00:10:36,580 --> 00:10:39,170
Nos gustaría que te unieras a nosotros.

270
00:10:39,180 --> 00:10:40,940
Podemos darte un hogar,

271
00:10:40,950 --> 00:10:43,310
un equipo, y un lugar

272
00:10:43,320 --> 00:10:45,740
para entrenar mejor el uso de tu poder.

273
00:10:45,750 --> 00:10:47,690
Puedo cuidar de mí misma.

274
00:10:49,090 --> 00:10:51,950
Y si os interponéis en mi camino,

275
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
os enviaré a los tres
de vuelta a Star City

276
00:10:54,140 --> 00:10:55,360
con los huevos en una bolsa.

277
00:11:03,810 --> 00:11:05,710
Creo que ha ido muy bien.

278
00:11:14,130 --> 00:11:17,050
Oye, tío. ¿Qué hacemos
todavía en este vertedero?

279
00:11:17,060 --> 00:11:18,920
La chica de la chaqueta de
cuero dejó bastante claro

280
00:11:18,930 --> 00:11:20,220
que nos piráramos.

281
00:11:20,280 --> 00:11:22,460
¿Cuándo has visto que
me rinda tan fácilmente?

282
00:11:22,470 --> 00:11:23,960
Nunca. La respuesta a eso es nunca.

283
00:11:23,970 --> 00:11:25,530
Puede que estuviera implícito.

284
00:11:25,540 --> 00:11:27,000
No vamos a encontrar
una candidata mejor.

285
00:11:27,170 --> 00:11:29,570
¿Algún progreso con el reconocimiento
facial de las cámaras?

286
00:11:29,580 --> 00:11:32,240
Lo siento, pero el wifi de
aquí es increíblemente lento.

287
00:11:32,250 --> 00:11:33,600
Bueno, tómate tu tiempo.

288
00:11:33,610 --> 00:11:36,670
Tienes tres hamburguesas y tres
lonchas de cheddar para llevar.

289
00:11:36,680 --> 00:11:38,170
Eso es asqueroso.

290
00:11:38,180 --> 00:11:39,980
Vale. Ya lo tengo.

291
00:11:39,990 --> 00:11:43,310
Nuestra mujer de grito sónico
tiene un nombre: Tina Boland,

292
00:11:43,320 --> 00:11:44,860
anteriormente en la
Policía de Central City.

293
00:11:44,940 --> 00:11:46,550
Eso encaja. Estaba en Central City

294
00:11:46,560 --> 00:11:47,950
cuando el acelerador
de partículas explotó.

295
00:11:47,960 --> 00:11:49,420
Después de eso, desapareció,

296
00:11:49,430 --> 00:11:51,320
lo que significa que no
tenemos forma de encontrarla.

297
00:11:51,330 --> 00:11:52,830
Sí, sí la tenemos.

298
00:12:01,110 --> 00:12:02,200
Capitán Singh.

299
00:12:02,210 --> 00:12:03,830
Necesito información.

300
00:12:03,840 --> 00:12:05,500
¿Quién es?

301
00:12:05,510 --> 00:12:06,840
Soy Green Arrow.

302
00:12:06,850 --> 00:12:08,670
O algún loco con un modulador de voz.

303
00:12:08,680 --> 00:12:10,850
Si quiere mi ayuda,
necesitaré una prueba.

304
00:12:16,780 --> 00:12:18,650
ES EL VERDADERO

305
00:12:18,660 --> 00:12:21,520
Muy inteligente. De acuerdo.
¿Qué es lo que quiere?

306
00:12:21,530 --> 00:12:23,390
Tina Boland. Estaba en la
policía de Central City.

307
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
- ¿Qué le pasó?
- Nada más que tragedia.

308
00:12:25,570 --> 00:12:28,490
Se infiltró mucho y su
compañero murió de servicio.

309
00:12:28,500 --> 00:12:31,860
Su compañero se llamaba...

310
00:12:31,870 --> 00:12:33,470
Vincent Sobel.

311
00:12:33,570 --> 00:12:35,460
Sí. Tina dejó el cuerpo
después del funeral,

312
00:12:35,470 --> 00:12:36,800
y no he sabido nada de
ella desde entonces.

313
00:12:36,810 --> 00:12:38,330
¿Tiene algún problema?

314
00:12:38,340 --> 00:12:39,540
No estoy seguro todavía.

315
00:12:39,550 --> 00:12:41,140
Si consigue algo, llámeme.

316
00:12:41,150 --> 00:12:43,340
Boland siempre ha sido mi punto débil.

317
00:12:43,350 --> 00:12:44,540
Es una buena chica.

318
00:12:44,550 --> 00:12:45,980
Lo haré.

319
00:12:48,490 --> 00:12:51,610
Parece que nuestra Tina
intenta vengar a su excompañero.

320
00:12:51,620 --> 00:12:54,390
Lo que significa que tenemos una pista.

321
00:13:04,370 --> 00:13:05,640
¿Entrenaste a Yao Fei?

322
00:13:05,910 --> 00:13:08,080
¿Cómo es posible? Tienes
la mitad de su edad.

323
00:13:08,370 --> 00:13:12,970
¿No sabe que es inapropiado
hablar de la edad de una mujer?

324
00:13:12,980 --> 00:13:17,010
Digamos que es un secreto de familia.

325
00:13:17,020 --> 00:13:18,920
Así que me has encontrado por Yao Fei.

326
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
Enhorabuena.

327
00:13:23,920 --> 00:13:25,120
Yao Fei está muerto.

328
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Le he encontrado porque el mundo
necesita a gente como usted.

329
00:13:28,730 --> 00:13:31,050
El hombre que ha sobrevivido a todo esto

330
00:13:31,060 --> 00:13:35,190
está destinado a mucho más que
a jugar a ser gánster en Rusia.

331
00:13:35,200 --> 00:13:37,230
Mira, si me conocieras tan bien,

332
00:13:37,240 --> 00:13:38,590
sabrías que hice una promesa.

333
00:13:38,600 --> 00:13:40,560
Una promesa, sí, vengarse

334
00:13:40,570 --> 00:13:42,370
de Konstantin Kovar.

335
00:13:42,380 --> 00:13:44,540
Tengo algo que podría ayudarle.

336
00:13:46,510 --> 00:13:50,410
Ese es Misha Yurievich, un
contrabandista del mercado negro

337
00:13:50,420 --> 00:13:52,610
con una particular especialidad...

338
00:13:52,620 --> 00:13:55,110
las jovencitas.

339
00:13:55,120 --> 00:13:58,450
Podría adivinar su principal cliente.

340
00:13:58,460 --> 00:13:59,620
Kovar.

341
00:13:59,630 --> 00:14:01,220
Matamos a Yurievich,

342
00:14:01,230 --> 00:14:04,050
y eso dejará a Kovar sin su
fuente de ingresos clave.

343
00:14:04,060 --> 00:14:05,080
¿Matamos?

344
00:14:05,220 --> 00:14:09,790
Debería sentirse honrado de que
le esté ofreciendo mis servicios.

345
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Déjeme ayudarle a
deshacerse de Yurievich,

346
00:14:12,410 --> 00:14:15,730
y entonces oirá lo que tengo que decir.

347
00:14:15,740 --> 00:14:18,770
Cuanto menos, le estará asestando

348
00:14:18,780 --> 00:14:20,580
un duro golpe a su enemigo.

349
00:14:26,790 --> 00:14:29,950
Oh, gracias a Dios. Eres un salvavidas.

350
00:14:29,960 --> 00:14:31,550
Ya. Bueno, supuse que debía traerte

351
00:14:31,560 --> 00:14:33,250
tu ración de comida rápida antes de que

352
00:14:33,260 --> 00:14:35,620
te encierren en Lompoc por hackear
la Agencia de Seguridad Nacional.

353
00:14:35,630 --> 00:14:37,050
Lompoc no es una cárcel para mujeres.

354
00:14:37,060 --> 00:14:38,450
Probablemente me envíen a Hazelton...

355
00:14:38,460 --> 00:14:41,460
o lo harían si tuviera algo que hackear.

356
00:14:41,470 --> 00:14:43,630
- Me he perdido.
- El archivo que contiene

357
00:14:43,640 --> 00:14:46,500
todos los trapos sucios del general
Walker ha desaparecido, lo han limpiado.

358
00:14:46,510 --> 00:14:49,200
¿Qué quiere decir?

359
00:14:49,210 --> 00:14:52,900
Significa que John vuelve
a estar totalmente jodido.

360
00:14:56,520 --> 00:14:58,470
No hay rastro de Boland.

361
00:14:58,480 --> 00:15:00,340
¿Estás seguro de que este es el
lugar correcto, Mr. Terrific?

362
00:15:00,350 --> 00:15:02,850
¿Sigo siendo Mr. Terrific si
solo estoy en comunicaciones

363
00:15:02,860 --> 00:15:03,950
y no de uniforme?

364
00:15:05,020 --> 00:15:07,150
Bueno, sí, he cruzado referencias

365
00:15:07,160 --> 00:15:08,550
entre el dinero extraído
de cajeros y la señal

366
00:15:08,560 --> 00:15:09,890
de su teléfono de prepago.

367
00:15:09,900 --> 00:15:11,120
La detective Boland está aquí.

368
00:15:11,130 --> 00:15:12,320
Habitación 511...

369
00:15:12,330 --> 00:15:14,130
Debería estar siguiendo el pasillo.

370
00:15:21,080 --> 00:15:25,300
Esta chica no sabe lo que es un cubo.

371
00:15:25,310 --> 00:15:26,640
Puede que no esté en el cuerpo,

372
00:15:26,660 --> 00:15:28,200
pero sigue jugando a ser detective.

373
00:15:28,240 --> 00:15:30,540
No, no está jugando. Quiere sangre.

374
00:15:30,550 --> 00:15:32,340
Ese es su compañero muerto.

375
00:15:32,350 --> 00:15:34,100
Mr. Terrific, ¿ves los nombres

376
00:15:34,160 --> 00:15:35,580
mediante las cámaras corporales?

377
00:15:35,590 --> 00:15:36,690
Ya estoy comprobándolos.

378
00:15:39,460 --> 00:15:41,280
- Suelta el martillo.
- ¡Largaos!

379
00:15:41,290 --> 00:15:42,990
No. No os vayáis. ¡Ayudadme, por favor!

380
00:15:43,000 --> 00:15:44,260
Tina.

381
00:15:52,710 --> 00:15:55,970
Amortiguador de sonidos,
nuevo y mejorado.

382
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
Está muerto.

383
00:16:12,820 --> 00:16:14,310
¿Hola? ¿Equipo?

384
00:16:14,320 --> 00:16:16,490
Parece que vamos a tener compañía.

385
00:16:23,660 --> 00:16:24,750
¡No podemos dejar que se vaya!

386
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
¡Atrápala! ¡Yo me encargo de esto!

387
00:16:56,060 --> 00:16:58,730
No hemos terminado nuestra
última conversación.

388
00:17:06,470 --> 00:17:08,130
Eres persistente.

389
00:17:08,140 --> 00:17:09,360
Has matado a ese hombre.

390
00:17:09,370 --> 00:17:10,630
Antes, pensé que estabas preocupado

391
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
de que yo fuera la que terminara muerta.

392
00:17:12,410 --> 00:17:13,740
Decídete.

393
00:17:13,750 --> 00:17:15,450
Detective Boland.

394
00:17:17,820 --> 00:17:19,210
Si sabes que era policía,

395
00:17:19,220 --> 00:17:20,740
entonces sabrás que el
tío que estaba en mi casa

396
00:17:20,750 --> 00:17:22,080
ayudó a matar a mi compañero.

397
00:17:22,090 --> 00:17:23,480
Tu venganza no acaba con él.

398
00:17:23,490 --> 00:17:26,880
No. Aún estoy buscando a su jefe.

399
00:17:26,890 --> 00:17:29,050
Sus amigos son esos que ahora están
intercambiando disparos con tus amigos.

400
00:17:29,060 --> 00:17:32,050
Podemos ayudarte a atraparlo
sin que nadie muera,

401
00:17:32,060 --> 00:17:34,560
incluida y especialmente tú.

402
00:17:34,570 --> 00:17:36,460
¿Sabes? He oído que en Star City

403
00:17:36,470 --> 00:17:40,460
hay un montón de chiflados que
intentan convertirla en un lugar mejor.

404
00:17:40,470 --> 00:17:42,160
¿Qué me hace tan especial?

405
00:17:42,170 --> 00:17:44,330
Si te quedas en el mismo
lugar más de un minuto,

406
00:17:44,340 --> 00:17:47,200
tendré la oportunidad de decírtelo.

407
00:17:47,210 --> 00:17:50,010
Bueno, si vas a darme un
discurso de ventas, hazlo bien.

408
00:17:51,620 --> 00:17:53,980
Pasaste por algo traumático.

409
00:17:53,990 --> 00:17:56,780
Durante los últimos tres
años has intentado entender

410
00:17:56,790 --> 00:18:01,620
porque tienes miedo de lo que te pasó

411
00:18:01,630 --> 00:18:03,450
y de en qué te has convertido,

412
00:18:03,460 --> 00:18:05,650
así que estás huyendo de eso.

413
00:18:05,660 --> 00:18:06,760
¿Cómo lo sabes?

414
00:18:06,770 --> 00:18:09,360
Porque he estado allí,

415
00:18:09,370 --> 00:18:13,000
y puedo ayudarte a encontrar
el camino de vuelta.

416
00:18:18,810 --> 00:18:21,600
Vale.

417
00:18:21,610 --> 00:18:23,640
¿Cuál era el rango de ese...

418
00:18:23,650 --> 00:18:27,020
cómo lo has llamado,
amortiguador de sonidos?

419
00:18:29,490 --> 00:18:31,250
Es lo que pensé.

420
00:18:41,670 --> 00:18:43,530
De eso es de lo que estoy hablando.

421
00:18:43,540 --> 00:18:45,530
Mira, te diría que masticaras
con la boca cerrada,

422
00:18:45,540 --> 00:18:48,360
pero no tengo ni idea de cómo
podrías hacer eso con esta cosa.

423
00:18:48,370 --> 00:18:52,130
Cinco pisos, monada. No hay nada mejor.

424
00:18:52,140 --> 00:18:54,070
- Curtis.
- Sí.

425
00:18:54,080 --> 00:18:55,470
Le he dado sentido

426
00:18:55,480 --> 00:18:58,210
al loco tablón de la muerte de Tina.

427
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
Te presento a Sean Sonus. Hace tres
años, era un personaje importante

428
00:19:01,650 --> 00:19:03,210
del submundo criminal de Central City

429
00:19:03,220 --> 00:19:05,080
y el objetivo de la
investigación de Tina.

430
00:19:05,090 --> 00:19:07,150
De manera interesante, Sonus desapareció

431
00:19:07,160 --> 00:19:08,880
al mismo tiempo que Tina.

432
00:19:08,890 --> 00:19:10,520
Por eso ha estado viajando
por todo el país.

433
00:19:10,530 --> 00:19:12,050
Lo ha estado siguiendo.

434
00:19:12,060 --> 00:19:13,320
Lo único que no entiendo es

435
00:19:13,330 --> 00:19:15,490
por qué está Sonny en Hub City ahora.

436
00:19:15,500 --> 00:19:16,640
Obiah urrse.

437
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
¿Que le dejó la novia?
Sí. No me sorprendería.

438
00:19:18,340 --> 00:19:21,030
Tobias Church. Tenía a todas
las bandas de Hub City

439
00:19:21,040 --> 00:19:22,560
a sus pies igual que
intentó hacer en casa.

440
00:19:22,570 --> 00:19:24,200
Creo que, con la muerte de Church,

441
00:19:24,210 --> 00:19:25,400
hay un vacío de poder aquí,

442
00:19:25,410 --> 00:19:26,870
sobre todo con el comercio de drogas.

443
00:19:26,880 --> 00:19:28,220
¿Con qué trafica Sonus?

444
00:19:28,300 --> 00:19:31,040
Una droga de la que nunca había
oído antes llamada... ¿"Tobogan"?

445
00:19:31,050 --> 00:19:33,740
Es Tobogán, como en
los parques infantiles,

446
00:19:33,750 --> 00:19:35,540
porque engancha a los chicos
jóvenes y hace que pasen

447
00:19:35,550 --> 00:19:36,950
a las drogas duras más rápido.

448
00:19:36,960 --> 00:19:38,580
Si Boland va detrás de esa escoria,

449
00:19:38,590 --> 00:19:40,480
yo voto por quitarnos de en
medio y dejarla hacer sus cosas.

450
00:19:40,490 --> 00:19:41,920
No puedo creer que vaya a decir esto,

451
00:19:41,930 --> 00:19:43,790
pero estoy de acuerdo con Rene.

452
00:19:43,800 --> 00:19:45,150
Yo tampoco me lo creo.

453
00:19:45,160 --> 00:19:46,820
Y luego está esto,

454
00:19:46,830 --> 00:19:49,190
el informe posterior de
la muerte de su compañero.

455
00:19:49,200 --> 00:19:51,990
Los hombres de Sonus la capturaron y
la torturaron durante dos semanas,

456
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
así que, aunque no
hubiese dejado la policía,

457
00:19:53,770 --> 00:19:55,300
la hubieran dado de
baja indefinida a causa

458
00:19:55,310 --> 00:19:56,500
del trauma psicológico.

459
00:19:56,540 --> 00:19:58,630
Razón de más para no
dejarla por ahí sola.

460
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
Oye, no conocía a esta tal Laurel,

461
00:20:00,450 --> 00:20:02,570
pero te tomas muchas molestias para
mantener la promesa que le hiciste.

462
00:20:02,580 --> 00:20:04,570
Estoy pensado que esto es
por algo más que por Laurel.

463
00:20:04,580 --> 00:20:06,740
Si Sonus está conectado
con los hombres de Church,

464
00:20:06,800 --> 00:20:08,310
eso lo hace más peligroso
de lo que pensábamos.

465
00:20:08,320 --> 00:20:10,750
Tenemos que encontrar a Boland
antes de que se involucre

466
00:20:10,760 --> 00:20:12,660
en algo que no pueda manejar.

467
00:20:18,500 --> 00:20:20,120
¿Cuál es el plan?

468
00:20:20,130 --> 00:20:22,120
Siga mi ejemplo.

469
00:20:22,130 --> 00:20:24,230
Oye. Oye, oye, oye.

470
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
¿Vamos a entrar en una fortaleza

471
00:20:25,840 --> 00:20:28,230
y solo vas a usar un arco?

472
00:20:28,240 --> 00:20:32,810
El uso del arco requiere
paciencia y disciplina.

473
00:20:42,590 --> 00:20:44,510
Ese es Yurievich.

474
00:20:44,520 --> 00:20:46,050
Yo me encargaré de los guardias.

475
00:20:46,060 --> 00:20:47,150
Yurievich...

476
00:20:47,160 --> 00:20:49,260
Yurievich es mío.

477
00:20:54,500 --> 00:20:56,360
Por favor, no me digas
que has dormido aquí.

478
00:20:56,370 --> 00:20:58,830
No... he dormido.

479
00:20:58,840 --> 00:21:00,630
Creía que la Agencia de Seguridad
Nacional era un callejón sin salida.

480
00:21:00,640 --> 00:21:02,500
El archivo fue borrado.

481
00:21:02,510 --> 00:21:04,000
Sí, y entonces recordé
que en Internet nada

482
00:21:04,010 --> 00:21:05,880
se borra para siempre.

483
00:21:05,940 --> 00:21:07,900
Todo deja atrás una sombra digital,

484
00:21:07,910 --> 00:21:12,910
y he estado buscando en la web
oscura para intentar encontrarla.

485
00:21:12,920 --> 00:21:14,180
¿Qué es eso?

486
00:21:14,190 --> 00:21:15,540
Un mensaje terminal.

487
00:21:15,550 --> 00:21:16,710
¿De quién?

488
00:21:16,720 --> 00:21:18,950
No tengo ni la más remota idea.

489
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
¿Y cómo se ha metido en el sistema?

490
00:21:21,290 --> 00:21:23,550
No tengo ni la más remota idea.

491
00:21:23,560 --> 00:21:25,550
- ¿ERES GHOST FOX GODDESS?
- ¿Quién es "Ghost Fox Goddess"?

492
00:21:25,560 --> 00:21:27,020
Esa soy yo.

493
00:21:27,030 --> 00:21:29,320
Era mi apodo de hacker
en la universidad.

494
00:21:29,330 --> 00:21:31,290
Tomé muy malas decisiones
en la universidad.

495
00:21:31,300 --> 00:21:32,790
- ¿Qué quieres decir con malas
decisiones? - ¿QUIÉN LO PREGUNTA?

496
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Era hacktivista.

497
00:21:34,210 --> 00:21:35,830
Es un hacker activista.

498
00:21:35,840 --> 00:21:37,470
Dejé esa forma de vida atrás.

499
00:21:37,480 --> 00:21:39,330
Esa vestimenta gótica
no era buena para mí.

500
00:21:39,340 --> 00:21:40,540
¿Gótica?

501
00:21:40,550 --> 00:21:42,540
Pelo oscuro, Felicity oscura,

502
00:21:42,550 --> 00:21:44,640
enfrentándose a las
corporaciones y a los gobiernos.

503
00:21:44,650 --> 00:21:48,510
- Era un despliegue de poder nada
saludable. - PUEDO AYUDAR. VEÁMONOS EVR.

504
00:21:48,520 --> 00:21:51,350
¿Qué es EVR?

505
00:21:51,360 --> 00:21:53,220
En la vida real.

506
00:21:58,100 --> 00:22:00,390
Oye. ¿Sabes lo qué estás haciendo?

507
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
¿Me estás tomando el pelo? Hackeé todas

508
00:22:01,930 --> 00:22:04,330
las cámaras de tráfico
de mi ciudad como reto.

509
00:22:04,340 --> 00:22:08,030
¿Entonces esto nos ayudará a
encontrar a la señorita chiflada?

510
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
O a Sonus. Uno de los dos...

511
00:22:10,010 --> 00:22:12,000
Sea como sea, vamos a ponernos

512
00:22:12,010 --> 00:22:13,870
en medio de un enfrentamiento

513
00:22:13,880 --> 00:22:16,140
entre una chiflada y un traficante
de drogas psicópata.

514
00:22:16,150 --> 00:22:18,570
Cuando Oliver nos dijo lo
que pensaba acerca de esto,

515
00:22:18,580 --> 00:22:21,440
lo cual raramente hace, por cierto,

516
00:22:21,450 --> 00:22:23,710
creía que estarías más entusiasmado.

517
00:22:23,720 --> 00:22:26,110
¿Cómo resultó la última recluta loca?

518
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
Bueno, Evelyn tenía sus
problemas, es verdad,

519
00:22:27,930 --> 00:22:30,300
pero también Rory, y
Oliver ha canalizado

520
00:22:30,340 --> 00:22:32,220
su venganza en algo positivo,

521
00:22:32,280 --> 00:22:36,120
y en lo relativo a chiflados, t...

522
00:22:36,130 --> 00:22:38,530
"En lo relativo a chiflados", ¿qué?

523
00:22:38,540 --> 00:22:42,730
Nada... eso era... era un punto.

524
00:22:42,740 --> 00:22:44,200
"En lo relativo a chiflados, punto".

525
00:22:44,210 --> 00:22:45,600
Era solo... no era...

526
00:22:45,610 --> 00:22:47,070
Estabas pensando en mí, ¿verdad?

527
00:22:47,080 --> 00:22:50,770
Lo decía en el mejor sentido.

528
00:22:50,780 --> 00:22:52,710
- Supongo que tienes razón.
- ¿La tengo?

529
00:22:52,720 --> 00:22:58,320
Sí, tal vez este equipo se trata
de tener segundas oportunidades.

530
00:23:01,830 --> 00:23:04,790
¿Puedes pasarme el
adaptador y la tablet?

531
00:23:04,800 --> 00:23:06,330
Sí.

532
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
Gracias.

533
00:23:14,140 --> 00:23:15,400
Tengo una localización.

534
00:23:15,410 --> 00:23:18,100
¿De la chiflada o del traficante
de drogas psicópata?

535
00:23:18,110 --> 00:23:20,030
Del traficante de drogas psicópata.

536
00:23:20,040 --> 00:23:21,310
Estupendo.

537
00:23:28,350 --> 00:23:30,120
Échale un vistazo.

538
00:23:38,660 --> 00:23:41,220
Hola, Sean. Ha pasado mucho tiempo.

539
00:23:41,230 --> 00:23:44,290
Detective Boland.

540
00:23:44,300 --> 00:23:46,460
¿No está un poco lejos
de su jurisdicción?

541
00:23:46,470 --> 00:23:48,140
Esta noche no soy policía.

542
00:23:58,850 --> 00:24:00,650
¡Aléjate de ella!

543
00:24:07,490 --> 00:24:10,220
¡Hijo de puta!

544
00:24:19,540 --> 00:24:21,500
¿Qué demonios ha sido eso?

545
00:24:21,510 --> 00:24:25,880
Sonus también es un metahumano.

546
00:24:33,540 --> 00:24:35,730
- ¿Cómo está?
- Todavía inconsciente.

547
00:24:35,740 --> 00:24:36,800
No sé tú, tío,

548
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
pero la cabeza todavía me da vueltas.

549
00:24:38,210 --> 00:24:39,400
Es su poder metahumano.

550
00:24:39,410 --> 00:24:41,170
Pienso que puede controlar
las ondas sónicas.

551
00:24:41,180 --> 00:24:43,270
Eso explicaría cómo hizo para
desorientaros a vosotros

552
00:24:43,280 --> 00:24:46,540
y contrarrestar a Tina y...

553
00:24:46,550 --> 00:24:47,780
sus poderes están relacionados.

554
00:24:47,790 --> 00:24:49,010
¿Qué quieres decir?

555
00:24:49,020 --> 00:24:50,390
Creo que tengo una idea.

556
00:24:52,330 --> 00:24:54,210
No me apunté para los metahumanos, tío.

557
00:24:54,220 --> 00:24:55,490
Con habilidades mejoradas o no,

558
00:24:55,790 --> 00:24:59,020
Sonus está dirigiendo un negocio de
drogas que les vende a los niños.

559
00:24:59,030 --> 00:25:01,280
¿Eso significa que vamos a
dejar de lado el reclutar

560
00:25:01,300 --> 00:25:03,690
a la chica loca y a
concentrarnos en este mojigato?

561
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Me apunto.

562
00:25:04,870 --> 00:25:06,630
Sí, pero primero tenemos
que encontrar a Sonus.

563
00:25:06,640 --> 00:25:08,010
Sé dónde estará.

564
00:25:09,610 --> 00:25:11,270
¿Qué hora es?

565
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
11:40.

566
00:25:13,210 --> 00:25:14,640
¿A dónde vas?

567
00:25:14,650 --> 00:25:17,070
Sonus va a recibir un cargamento
importante de Tobogán.

568
00:25:17,080 --> 00:25:18,260
Y tú sabes dónde.

569
00:25:18,340 --> 00:25:21,710
Y algo me dice que no
nos lo vas a contar.

570
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
Después de tres años, el
hombre que mató a mi compañero

571
00:25:23,890 --> 00:25:24,780
está al fin ante mis ojos.

572
00:25:24,840 --> 00:25:26,650
Y no voy a dejar que nadie
se interponga en mi camino.

573
00:25:26,660 --> 00:25:27,880
Si la señora quiere suicidarse,

574
00:25:27,890 --> 00:25:29,140
deberíamos dejarla.

575
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
País libre.

576
00:25:34,470 --> 00:25:36,960
Casi te mata la última vez.

577
00:25:36,970 --> 00:25:42,500
Contra él, tu habilidad es una carga.

578
00:25:42,510 --> 00:25:43,770
Déjanos ayudarte.

579
00:25:46,510 --> 00:25:48,140
Oye. Gracias por salvarme.

580
00:25:48,150 --> 00:25:50,280
Buen viaje de regreso
a Star City, chicos.

581
00:25:54,800 --> 00:25:58,340
Asegúrate de que el envío sale a tiempo.

582
00:26:28,320 --> 00:26:29,140
Por favor.

583
00:26:29,500 --> 00:26:31,280
Lo que quiera.

584
00:26:31,380 --> 00:26:35,180
Dinero. Chicas. Solo diga el qué.

585
00:26:56,620 --> 00:26:58,270
Yurievich está muerto.

586
00:26:58,280 --> 00:27:01,220
Bien. Ahora podemos hablar.

587
00:27:06,090 --> 00:27:08,380
Presta atención. Si
esto sale mal para mí

588
00:27:08,390 --> 00:27:10,790
quiero que acabes con
este tío con fuerza.

589
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
¿No estás siendo demasiado paranoica?

590
00:27:12,020 --> 00:27:15,190
No conoces la web oscura como yo, ¿vale?

591
00:27:15,200 --> 00:27:18,190
Estos tipos no son exactamente
conocidos por ser amistosos.

592
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh... Dios mío!

593
00:27:20,210 --> 00:27:23,030
La Ghost Fox Goddess en el
espacio de carne y hueso,

594
00:27:23,040 --> 00:27:25,470
la verdadera Ghost Fox Goddess.

595
00:27:25,480 --> 00:27:28,570
Eres Kojo Sledgehammer.

596
00:27:28,580 --> 00:27:31,270
Sí, lo sé, no es tan genial
como Ghost Fox Goddess,

597
00:27:31,280 --> 00:27:33,940
pero solo puedo aspirar
a ser tan genial como tú,

598
00:27:33,950 --> 00:27:34,780
lo cual hice.

599
00:27:35,020 --> 00:27:36,750
Aspirar a ello, quiero decir.

600
00:27:36,760 --> 00:27:39,020
Dijiste que acabase con
ella con fuerza, ¿no?

601
00:27:41,530 --> 00:27:42,820
Eh.

602
00:27:42,830 --> 00:27:44,740
Es un placer conocerte.

603
00:27:44,820 --> 00:27:46,860
Cuando vi tu tráfico
en las redes oscuras,

604
00:27:46,940 --> 00:27:48,980
no estaba segura de que fueras tú.

605
00:27:49,020 --> 00:27:52,860
Has estado desaparecida durante años.

606
00:27:52,870 --> 00:27:53,660
He estado ocupada.

607
00:27:53,740 --> 00:27:55,330
Lo sé. Palmer Tech.

608
00:27:55,340 --> 00:27:58,060
Supuse que como te despidieron...

609
00:27:58,210 --> 00:27:59,840
¿Supusiste que haría qué?

610
00:27:59,850 --> 00:28:02,270
No es de mi incumbencia.

611
00:28:02,280 --> 00:28:05,410
Vale. Bueno.

612
00:28:05,420 --> 00:28:08,880
Me convertí en hacker, en hacktivista,

613
00:28:08,890 --> 00:28:13,180
por ti, la GFG.

614
00:28:13,190 --> 00:28:15,320
Leí sobre tu hackeo al
Departamento de Educación,

615
00:28:15,340 --> 00:28:18,250
y fue como, "sé lo que quiero ser",

616
00:28:18,260 --> 00:28:20,960
pero luego simplemente te detuviste

617
00:28:20,970 --> 00:28:25,830
y te convertiste en esta... encargada
del soporte informático y...

618
00:28:25,840 --> 00:28:29,260
Lo siento. Nunca conozcas
a tus héroes, ¿verdad?

619
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
No. No me he limitado
a empresas, ¿sabes?

620
00:28:30,880 --> 00:28:34,940
El trabajo que he estado
haciendo es... importante.

621
00:28:34,950 --> 00:28:38,110
Si lo fuera, me habría enterado.

622
00:28:38,120 --> 00:28:41,240
Perdón, aquí voy de nuevo.

623
00:28:41,250 --> 00:28:45,210
Supongo que me emocioné cuando
te vi en las redes oscuras.

624
00:28:45,220 --> 00:28:49,150
Fue como si hubieras regresado, ¿sabes?

625
00:28:49,160 --> 00:28:52,290
La antigua GFG había vuelto.

626
00:28:52,300 --> 00:28:53,960
Bueno, estaba buscando un archivo
de la Agencia de Seguridad Nacional

627
00:28:53,970 --> 00:28:55,360
para exonerar a un hombre inocente.

628
00:28:55,370 --> 00:28:57,260
- John Diggle.
- Sí.

629
00:28:57,270 --> 00:28:59,260
Mi organización hace los deberes.

630
00:28:59,270 --> 00:29:00,630
¿Organización?

631
00:29:00,640 --> 00:29:03,100
Un grupo hacktivista.
Nos hacemos llamar Helix.

632
00:29:03,110 --> 00:29:05,130
Un mes atrás, hackeamos Echelon.

633
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
¿El programa de recopilación
de información de la NSA?

634
00:29:07,150 --> 00:29:09,770
Hemos acumulado ocho
petabytes de información

635
00:29:09,780 --> 00:29:13,760
incluyendo todo lo que necesitas
para ayudar a tu amigo.

636
00:29:13,860 --> 00:29:16,080
Llamamos a los datos Pandora.

637
00:29:16,090 --> 00:29:18,580
Con esto, podéis acabar con políticos,

638
00:29:18,590 --> 00:29:22,420
quebrar compañías,
comenzar revoluciones.

639
00:29:22,430 --> 00:29:26,100
No me estás dando solo
el archivo de John.

640
00:29:26,200 --> 00:29:29,930
Tú me inspiraste para hacer
del mundo un lugar mejor,

641
00:29:29,940 --> 00:29:33,800
y ahora intento inspirarte yo a ti

642
00:29:33,810 --> 00:29:37,470
para que seas la
hacktivista que solías ser,

643
00:29:37,480 --> 00:29:40,180
la gran Ghost Fox Goddess.

644
00:29:59,970 --> 00:30:01,360
Déjame adivinar.

645
00:30:01,370 --> 00:30:02,990
Confías en mí al quitarte la máscara,

646
00:30:03,000 --> 00:30:04,790
ahora se supone que
yo debo confiar en ti.

647
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
No. He pensado que si no ibas a escuchar

648
00:30:06,840 --> 00:30:10,400
a Green Arrow, escucharías
a Oliver Queen.

649
00:30:10,410 --> 00:30:13,070
Es un placer conocerte.

650
00:30:13,080 --> 00:30:15,640
Pasé cinco años en el infierno,

651
00:30:15,650 --> 00:30:17,510
no muy distinto a lo que te
pasó cuando te infiltraste

652
00:30:17,520 --> 00:30:20,340
en la organización de Sonus,

653
00:30:20,350 --> 00:30:21,910
o lo que te hizo pasar cuando descubrió

654
00:30:21,920 --> 00:30:24,010
que eras policía.

655
00:30:24,020 --> 00:30:27,320
¿Y qué? ¿Crees que ves un
poco de ti mismo en mí?

656
00:30:27,330 --> 00:30:29,690
Es más que eso.

657
00:30:29,700 --> 00:30:32,350
Hay un hombre en Star City

658
00:30:32,360 --> 00:30:34,020
que trata de convencerme

659
00:30:34,030 --> 00:30:35,990
de que destruyo la vida
de todos a los que toco

660
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
porque no me puedo redimir.

661
00:30:38,170 --> 00:30:39,830
Ya, ya. Y tú crees que si me salvas
pruebas que él está equivocado.

662
00:30:39,840 --> 00:30:41,760
No pongas tus problemas sobre mí.

663
00:30:41,770 --> 00:30:43,970
Absolutamente correcto,

664
00:30:43,980 --> 00:30:46,600
pero si crees que puedes
encargarte de Sonus y sus hombres,

665
00:30:46,610 --> 00:30:48,040
estás equivocada.

666
00:30:49,580 --> 00:30:51,670
Déjanos ayudar.

667
00:30:51,680 --> 00:30:54,910
Déjanos ayudar, y entonces...

668
00:30:54,920 --> 00:30:56,550
nos vamos.

669
00:31:09,920 --> 00:31:12,570
¡De acuerdo! Cuento 15
tiradores en la azotea

670
00:31:12,580 --> 00:31:14,780
y un helicóptero llegando.

671
00:31:17,590 --> 00:31:19,390
Recibido. Estamos en posición.

672
00:31:21,060 --> 00:31:22,550
El cargamento llega tarde.

673
00:31:22,560 --> 00:31:24,390
Alguna metedura de pata en Bludhaven.

674
00:31:24,400 --> 00:31:26,750
Quita 100 de los grandes.

675
00:31:26,760 --> 00:31:27,890
Tenemos que movernos.

676
00:31:27,900 --> 00:31:29,390
Sé paciente.

677
00:31:29,400 --> 00:31:31,660
¿Todavía tienes la póliza de
seguros de Curtis contigo?

678
00:31:31,670 --> 00:31:35,640
Sí. Aún voy a usar mis armas, ¿verdad?

679
00:31:36,640 --> 00:31:38,930
El helicóptero está a
punto de aterrizar, chicos.

680
00:31:38,940 --> 00:31:40,210
Moveos.

681
00:31:47,450 --> 00:31:49,280
¡Matadlos a todos!

682
00:32:05,300 --> 00:32:07,630
No tan rápido, escoria.

683
00:32:07,640 --> 00:32:09,030
¡Sí!

684
00:32:09,040 --> 00:32:10,710
Sí.

685
00:32:16,680 --> 00:32:17,970
- Tienen apoyo aéreo.
- Está bien.

686
00:32:17,980 --> 00:32:19,640
Me encargaré de ello, pero, Wild Dog...

687
00:32:19,650 --> 00:32:21,120
La cubro.

688
00:33:09,170 --> 00:33:11,830
Supongo que debería estar halagado.

689
00:33:11,840 --> 00:33:17,400
Pensar que has seguido pensando
en mí después de tantos años.

690
00:33:17,410 --> 00:33:19,600
¿Qué estás esperando?

691
00:33:19,610 --> 00:33:22,440
¡Tina!

692
00:33:22,450 --> 00:33:24,610
No lo hagas.

693
00:33:24,620 --> 00:33:26,870
Eres mejor que esto.

694
00:33:26,880 --> 00:33:29,010
Sabes que no lo soy.

695
00:33:29,020 --> 00:33:30,880
Si somos tan parecidos como dices,

696
00:33:30,890 --> 00:33:32,410
ambos sabemos que tú lo hubieras matado.

697
00:33:32,420 --> 00:33:35,180
Tienes razón.

698
00:33:35,190 --> 00:33:37,230
Tal vez sea demasiado tarde para mí...

699
00:33:38,700 --> 00:33:40,930
Y tal vez no merezco una
segunda oportunidad...

700
00:33:43,070 --> 00:33:45,930
Pero no tienes que ir por ese camino.

701
00:33:48,970 --> 00:33:51,540
Tina, ¿qué querría Vince que hicieras?

702
00:34:01,720 --> 00:34:03,650
Querría que hiciera eso.

703
00:34:09,830 --> 00:34:11,330
¡Oye!

704
00:34:14,300 --> 00:34:15,930
Déjala ir.

705
00:34:25,760 --> 00:34:27,830
¡Oye!

706
00:34:28,030 --> 00:34:29,990
Tío.

707
00:34:30,000 --> 00:34:31,830
Iba a preguntarte cómo te
fue con la nueva Canary,

708
00:34:31,840 --> 00:34:35,700
pero puedo notarlo por
esa mirada en tu cara.

709
00:34:36,870 --> 00:34:38,770
Bueno, sin embargo, yo
tengo buenas noticias.

710
00:34:38,780 --> 00:34:40,210
Estoy deseándolas.

711
00:34:41,910 --> 00:34:44,610
Tengo todo lo que necesitamos
para exonerar a John.

712
00:34:44,620 --> 00:34:47,180
Eso es increíble. ¿Cómo lo has hecho?

713
00:34:48,750 --> 00:34:51,010
Larga historia.

714
00:34:51,020 --> 00:34:54,050
¿Hay algo que no me estás diciendo?

715
00:34:54,060 --> 00:34:57,220
Sé que no estamos acostumbrados
a recibir buenas noticias,

716
00:34:57,230 --> 00:35:01,020
pero esto es lo que parece.

717
00:35:01,030 --> 00:35:05,260
Voy a filtrar el archivo de Walker.

718
00:35:05,270 --> 00:35:06,900
¿Por qué no vas a contarle a
John las buenas noticias?

719
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
¿Qué ocurre?

720
00:35:41,010 --> 00:35:43,300
Díselo tú.

721
00:35:43,310 --> 00:35:44,470
¿Decirme qué?

722
00:35:44,480 --> 00:35:46,330
Esta noche, he recibido

723
00:35:46,340 --> 00:35:47,800
el caso de la NSA contra Walker

724
00:35:47,810 --> 00:35:49,000
de una fuente anónima.

725
00:35:49,010 --> 00:35:50,770
- ¿Anónima?
- Sobre la base de la misma,

726
00:35:50,780 --> 00:35:52,570
fui al fiscal general ex parte

727
00:35:52,580 --> 00:35:55,610
y he conseguido que salgas bajo fianza.

728
00:35:55,620 --> 00:35:57,510
- Espera. ¿Qué?
- Presenté una moción de desestimación,

729
00:35:57,520 --> 00:35:59,110
que, dadas las cartas que sostenemos,

730
00:35:59,120 --> 00:36:01,050
es prácticamente pan comido.

731
00:36:01,060 --> 00:36:02,680
¿Qué significa eso?

732
00:36:02,690 --> 00:36:04,990
Significa que puedes volver a casa

733
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
y abrazar a tu esposa e hijo.

734
00:36:17,410 --> 00:36:20,170
Tú querías esto,

735
00:36:20,180 --> 00:36:23,000
que me ensañara con Yurievich.

736
00:36:23,010 --> 00:36:24,380
Sí.

737
00:36:25,950 --> 00:36:28,080
¿Para ver con tus propios
ojos en qué me he convertido?

738
00:36:28,090 --> 00:36:30,010
Para recordártelo.

739
00:36:30,020 --> 00:36:33,210
¿Por qué complicarte tanto la vida, eh?

740
00:36:33,220 --> 00:36:35,720
¿Qué te importa? Ni siquiera me conoces.

741
00:36:35,730 --> 00:36:37,590
Pensé que había probado lo contrario.

742
00:36:39,530 --> 00:36:42,090
El general Shreve, Baron Reiter,

743
00:36:42,100 --> 00:36:44,160
Konstantin Kovar.

744
00:36:44,170 --> 00:36:45,930
Sigues buscando nuevas peleas

745
00:36:45,940 --> 00:36:49,330
cuando la verdadera pelea ha estado
delante de ti todo el tiempo.

746
00:36:49,340 --> 00:36:51,700
Tu padre literalmente te escribió

747
00:36:51,710 --> 00:36:54,200
una lista de todos los Yurievich

748
00:36:54,300 --> 00:36:55,740
y Kovar de Starling City.

749
00:36:55,750 --> 00:36:58,070
Me dijo que me dejaba un mensaje.

750
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Y aun así no vuelves a casa.

751
00:36:59,650 --> 00:37:01,980
¿Por qué te niegas a hacer
lo que tu padre deseaba?

752
00:37:01,990 --> 00:37:03,710
Esta noche has visto la razón.

753
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
¡No soy el hombre que mi padre crio!

754
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Ya no.

755
00:37:09,730 --> 00:37:12,560
Tienes miedo de lo que te ha pasado,

756
00:37:12,660 --> 00:37:13,850
de en lo que te has convertido

757
00:37:13,860 --> 00:37:16,130
y estás huyendo de eso.

758
00:37:21,210 --> 00:37:22,800
¿Cómo sabes todo esto?

759
00:37:22,810 --> 00:37:26,200
Porque he estado ahí...

760
00:37:26,210 --> 00:37:29,940
y puedo ayudarte a encontrar
tu camino de regreso.

761
00:37:29,950 --> 00:37:32,450
Te crees un monstruo.

762
00:37:33,850 --> 00:37:35,250
No.

763
00:37:37,350 --> 00:37:39,250
Soy un monstruo.

764
00:37:45,500 --> 00:37:48,560
Hay un monstruo dentro de ti, sí,

765
00:37:48,570 --> 00:37:51,260
pero no eres tú.

766
00:37:51,320 --> 00:37:52,690
No veo la diferencia.

767
00:37:52,700 --> 00:37:55,870
No. Tienes que crear uno.

768
00:37:59,580 --> 00:38:03,000
Tienes que darle una
identidad al monstruo.

769
00:38:03,010 --> 00:38:06,470
Es solo cuando el monstruo
se convierte en alguien más,

770
00:38:06,480 --> 00:38:11,890
en algo más, que eres
libre de ser Oliver Queen.

771
00:38:26,500 --> 00:38:28,930
No sé si estoy listo.

772
00:38:28,940 --> 00:38:31,440
Te ayudaré a estar listo.

773
00:38:45,090 --> 00:38:46,800
Señor alcalde, disculpe,

774
00:38:46,900 --> 00:38:48,280
hay alguien que quiere verlo.

775
00:38:48,290 --> 00:38:50,020
su nombre es Tina Boland.

776
00:38:50,030 --> 00:38:52,560
Oh. Sí. Hazla pasar, por favor.

777
00:38:58,770 --> 00:39:03,630
Alcalde Queen. Es impresionante.

778
00:39:03,640 --> 00:39:06,430
Tal vez deberías haber empezado por eso.

779
00:39:06,440 --> 00:39:09,140
Tengo que admitir

780
00:39:09,150 --> 00:39:11,810
que no creí que volvería a verte.

781
00:39:11,820 --> 00:39:13,280
Sí. Yo tampoco.

782
00:39:16,150 --> 00:39:21,820
Supongo que pensé que
me sentiría diferente

783
00:39:21,830 --> 00:39:24,120
con Sonus muerto.

784
00:39:24,130 --> 00:39:28,120
Pensé que me sentiría liberada.

785
00:39:28,130 --> 00:39:31,460
Ojalá funcionara de esa manera.

786
00:39:37,540 --> 00:39:40,500
¿Cómo lo haces?

787
00:39:40,510 --> 00:39:42,000
¿Cómo sigues viviendo

788
00:39:42,080 --> 00:39:43,770
con tanto dolor?

789
00:39:43,780 --> 00:39:47,510
Aún sigo trabajando en ello,

790
00:39:47,520 --> 00:39:52,250
pero puedo decirte
que ayuda no estar solo.

791
00:39:52,260 --> 00:39:54,120
Por eso estás aquí, ¿verdad?

792
00:39:57,490 --> 00:39:59,190
Por eso estoy aquí.

793
00:40:01,930 --> 00:40:07,090
En aquel tejado, preguntaste
lo que Vincent hubiera querido.

794
00:40:07,100 --> 00:40:11,470
Éramos más que solo compañeros.

795
00:40:11,480 --> 00:40:14,670
Éramos amantes.

796
00:40:14,680 --> 00:40:17,550
Odié a Sonus por matar a Vince,

797
00:40:19,350 --> 00:40:24,080
pero me odié más a mí
por no poder detenerlo.

798
00:40:24,200 --> 00:40:28,650
Rene, el tío con la máscara de hockey,

799
00:40:28,660 --> 00:40:32,990
le dijo al otro chico que
estaba con nosotros, Curtis,

800
00:40:33,000 --> 00:40:37,820
que este equipo era sobre
tener segundas oportunidades.

801
00:40:37,830 --> 00:40:40,030
Tú dijiste que tal vez no tendríamos
segundas oportunidades.

802
00:40:40,040 --> 00:40:41,570
Bueno, tal vez estaba equivocado.

803
00:40:43,910 --> 00:40:46,140
Tal vez tú eres mi segunda oportunidad.

804
00:40:48,650 --> 00:40:50,540
Eso es mucho para llevar
sobre los hombros.

805
00:40:50,550 --> 00:40:53,880
Bueno, Tina, algo me dice
que puedes manejarlo.

806
00:40:57,690 --> 00:40:59,710
Sobre ese nombre.

807
00:40:59,720 --> 00:41:03,850
Tina Boland era el nombre de mi
tapadera para el trabajo encubierto.

808
00:41:03,860 --> 00:41:06,750
Era para proteger a mi familia.

809
00:41:06,760 --> 00:41:11,270
Mi verdadero nombre es
Dinah, Dinah Drake.

810
00:41:14,940 --> 00:41:16,860
¿Dinah?

811
00:41:16,870 --> 00:41:18,700
¿Ese nombre significa algo para ti?

812
00:41:18,710 --> 00:41:22,570
Tenía una amiga llamada Dinah.

813
00:41:22,580 --> 00:41:24,610
Ella es la razón por la que te busqué.

814
00:41:26,850 --> 00:41:29,120
¿Qué crees que pensaría
ella de todo esto?

815
00:41:31,090 --> 00:41:33,720
Pienso que estaría
orgullosa de nosotros.