1
00:00:03,984 --> 00:00:07,104
- Anteriormente en Limitless...
- Trabajo para el FBI.

2
00:00:07,104 --> 00:00:09,523
Fuiste puesto en el FBI.

3
00:00:09,524 --> 00:00:13,653
No hay nadie de los que
llames familia o amigos

4
00:00:13,654 --> 00:00:14,863
que no pueda tocar.

5
00:00:14,864 --> 00:00:17,693
Ahora le perteneces al
Sr. Morra, lo que significa

6
00:00:17,694 --> 00:00:19,603
que me perteneces a mí.

7
00:00:19,604 --> 00:00:21,523
He estado pensando en el senador Morra.

8
00:00:21,524 --> 00:00:24,273
El tiroteo. Estaba viendo
las imágenes de Morra.

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,943
Es casi como si lo viera venir
a más de 3.000 metros.

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,944
¿Crees que está bajo NZT?

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,943
El abrigo que el senador
Morra llevaba ese día,

12
00:00:30,944 --> 00:00:32,773
estoy bastante seguro que en
un test daría positivo en NZT

13
00:00:32,774 --> 00:00:33,863
si alguien pensara en analizarlo.

14
00:00:33,864 --> 00:00:36,193
Si el senador Morra espera

15
00:00:36,194 --> 00:00:37,863
solo un poco entre las dosis,

16
00:00:37,864 --> 00:00:39,313
podríamos usar su sangre limpia

17
00:00:39,314 --> 00:00:41,773
y ponerla en un abrigo nuevo e idéntico.

18
00:00:41,774 --> 00:00:42,983
Podría intercambiarlo con el de verdad

19
00:00:42,984 --> 00:00:44,563
y pueden analizarlo en
NZT todo lo que quieran.

20
00:00:44,564 --> 00:00:48,023
¿Es Rebecca Harris, no es así,
la que está haciendo preguntas?

21
00:00:48,024 --> 00:00:50,943
LA ENTREVISTA
- ¿Entonces,

22
00:00:50,944 --> 00:00:51,864
qué te dijeron

23
00:00:51,865 --> 00:00:53,313
sobre el trabajo?

24
00:00:53,314 --> 00:00:55,563
Me dijeron que había mucho
que no podían contarme.

25
00:00:55,564 --> 00:00:57,653
Es un servicio de guardaespaldas.

26
00:00:57,654 --> 00:00:58,813
Necesitáis refuerzos.

27
00:00:58,814 --> 00:01:01,233
Ha sido mucho para dos personas.

28
00:01:01,234 --> 00:01:04,063
Además, he estado entrando
y saliendo de rehabilitación.

29
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Fui herido.

30
00:01:05,274 --> 00:01:07,363
Eso no pasa habitualmente.

31
00:01:07,364 --> 00:01:09,733
¿Entonces, les ayudaré a proteger

32
00:01:09,734 --> 00:01:12,733
a una especie de supergenio?

33
00:01:12,734 --> 00:01:13,814
Eso es solo algunas veces.

34
00:01:13,815 --> 00:01:15,523
El resto del tiempo, es...

35
00:01:15,524 --> 00:01:18,064
- Brian.
- Brian.

36
00:01:23,944 --> 00:01:25,443
Le damos la pastilla una vez al día.

37
00:01:25,444 --> 00:01:27,233
Aumenta su cognición.

38
00:01:31,404 --> 00:01:33,193
Durante las 12 horas que dura,

39
00:01:33,194 --> 00:01:34,943
Brian es capaz de
hacer cosas increíbles.

40
00:01:34,944 --> 00:01:39,024
Se convierte en el mejor agente
en la división de élite del FBI.

41
00:01:39,025 --> 00:01:41,104
Zoltar dice:

42
00:01:41,104 --> 00:01:43,603
"¡Todos son el asesino!"

43
00:01:43,604 --> 00:01:45,443
La verdad, no, pero lo
programé para que lo dijera.

44
00:01:45,444 --> 00:01:47,622
Pero relajaros. Estáis todos
arrestados y esas cosas.

45
00:01:48,274 --> 00:01:51,273
Cogeré esto, Sr. Jefe de Personal.

46
00:01:51,274 --> 00:01:52,693
Justo como lo pensé. Esta es la carpeta

47
00:01:52,694 --> 00:01:54,313
que le dan al presidente en
su primer día en funciones.

48
00:01:54,314 --> 00:01:56,733
Sabe, se supone que protegen este país

49
00:01:56,734 --> 00:01:57,943
de cosas como...

50
00:01:57,944 --> 00:01:59,943
¿En serio? ¿Pie grande?

51
00:01:59,944 --> 00:02:03,404
El veneno estuvo en
la rana todo el tiempo.

52
00:02:04,364 --> 00:02:05,943
Así que,

53
00:02:05,944 --> 00:02:08,733
¿estás listo para conocer al tipo?

54
00:02:08,734 --> 00:02:10,233
Este es Brian Finch.

55
00:02:10,234 --> 00:02:12,273
¡Spike!

56
00:02:12,274 --> 00:02:13,274
Un placer conocerte.

57
00:02:13,275 --> 00:02:15,274
- Me llamo...
- No,

58
00:02:15,274 --> 00:02:16,693
este es Mike, este es Ike.

59
00:02:16,694 --> 00:02:18,313
Tú eres Spike.

60
00:02:18,314 --> 00:02:20,251
- ¿Hay algún problema?
- No.

61
00:02:20,403 --> 00:02:23,154
Está bien, bien. Encantado de conocerte.

62
00:02:23,154 --> 00:02:24,563
¿Es un anillo de graduación?

63
00:02:24,564 --> 00:02:26,104
El orgullo de los Boilermakers.

64
00:02:28,274 --> 00:02:30,103
Básicamente es un buen tipo.

65
00:02:30,104 --> 00:02:32,603
Pero solo hay una persona
por aquí en la que confía:

66
00:02:32,604 --> 00:02:35,943
su oficial a cargo.

67
00:02:35,944 --> 00:02:37,603
Y también le gusta su familia.

68
00:02:37,604 --> 00:02:41,983
O le gustaba la familia.

69
00:02:41,984 --> 00:02:43,863
No ha estado yendo mucho por allí.

70
00:02:43,864 --> 00:02:46,364
Aunque su hermana es realmente guapa.

71
00:02:47,604 --> 00:02:49,233
He estado pensando en invitarla a salir.

72
00:02:49,234 --> 00:02:50,313
Vamos.

73
00:02:50,314 --> 00:02:51,694
Bajemos.

74
00:02:55,694 --> 00:02:57,274
¿Qué pasa, tío?

75
00:02:58,314 --> 00:02:59,944
      

76
00:03:02,195 --> 00:03:03,403
       

77
00:03:03,404 --> 00:03:05,364
¡Pégame!

78
00:03:06,524 --> 00:03:08,523
Lo hacemos lo mejor que
podemos para vigilar

79
00:03:08,524 --> 00:03:10,603
a Finch también fuera
del horario laboral.

80
00:03:10,604 --> 00:03:12,523
Últimamente, ha estado pasando tiempo

81
00:03:12,524 --> 00:03:14,733
en esta otra agencia llamada CIAFA.

82
00:03:14,734 --> 00:03:17,863
Hacen aparatos de alta tecnología.

83
00:03:17,864 --> 00:03:22,233
Cosas para una guerra futura.

84
00:03:22,234 --> 00:03:23,863
Eso suena increíble, chicos.

85
00:03:23,864 --> 00:03:24,944
Contad conmigo.

86
00:03:25,904 --> 00:03:27,314
¿Vamos a ver al Mago?

87
00:03:28,364 --> 00:03:30,523
Sr. Finch, solo quiero decirle

88
00:03:30,524 --> 00:03:32,523
que aceptaré una bala por este trabajo.

89
00:03:32,524 --> 00:03:34,404
Aceptaré una bala por usted.

90
00:03:35,524 --> 00:03:38,404
Oiga, ¿ese es un póster de Goatwhore?

91
00:03:39,104 --> 00:03:40,983
¿Conoces a Goatwhore?

92
00:03:40,984 --> 00:03:42,403
Claro.

93
00:03:42,404 --> 00:03:43,733
"Sangre para el maestro" es mi favorita.

94
00:03:43,734 --> 00:03:44,903
Pero también me gusta este álbum.

95
00:03:44,904 --> 00:03:46,193
La favorita del álbum "Skeletonwitch".

96
00:03:46,194 --> 00:03:47,864
"Siempre abominación". Por supuesto.

97
00:03:49,064 --> 00:03:50,814
- Película de terror favorita.
- "La semilla del diablo".

98
00:03:52,064 --> 00:03:55,103
Disco número uno de todos
los tiempos de Sabbath.

99
00:03:55,104 --> 00:03:58,233
No es posible responder a esa
pregunta responsablemente.

100
00:03:59,235 --> 00:04:02,153
Spike, bienvenido a bordo.

101
00:04:02,154 --> 00:04:03,154
De acuerdo.

102
00:04:11,234 --> 00:04:13,563
Me gustaría que trabajaras un poco más

103
00:04:13,564 --> 00:04:15,233
en las entregas, Spike.

104
00:04:15,234 --> 00:04:17,233
Nunca le defraudaré otra vez, señor.

105
00:04:17,234 --> 00:04:19,444
Está bien. No tengas miedo de
lo que puedes lograr. Arriésgate.

106
00:04:19,444 --> 00:04:21,863
Sí, señor.

107
00:04:21,864 --> 00:04:24,274
¿Qué hay en el sumario hoy, chicos?

108
00:04:26,604 --> 00:04:30,023
Han llegado un montón de datos
de un satélite en Pakistán.

109
00:04:30,024 --> 00:04:33,024
Naz quiere que la
asimiles y la analices.

110
00:04:38,024 --> 00:04:39,274
Si vas a lanzarla,

111
00:04:39,274 --> 00:04:42,363
lánzala.

112
00:04:42,364 --> 00:04:44,943
¿Qué? No estoy bajo NZT.
¿No crees que puedo acertar?

113
00:04:44,944 --> 00:04:47,483
Intento atraer tu atención.

114
00:04:47,484 --> 00:04:49,363
¿Sabías que me tienen contando ovejas

115
00:04:49,364 --> 00:04:52,483
en un campo fuera de Islamabad?

116
00:04:52,484 --> 00:04:54,813
Eso es literalmente lo que haces

117
00:04:54,814 --> 00:04:56,313
para quedarte dormido. Yo...

118
00:04:56,314 --> 00:04:59,024
necesito algo interesante que hacer.

119
00:04:59,024 --> 00:05:01,603
Estoy a la espera con la
policía de Nueva York.

120
00:05:01,604 --> 00:05:04,943
Y la sangre que analicé del
abrigo del senador Morra,

121
00:05:04,944 --> 00:05:06,314
dio negativo en NZT.

122
00:05:06,315 --> 00:05:08,314
- Por supuesto.
- Pero está esa cosa rara

123
00:05:08,314 --> 00:05:10,154
con un botón de su abrigo.

124
00:05:10,155 --> 00:05:13,774
En el segundo de la manga
izquierda, hay una muesca.

125
00:05:13,774 --> 00:05:17,363
Pero la muesca de las fotos de
la escena del crimen es diferente

126
00:05:17,364 --> 00:05:19,444
a la muesca que vi en
el depósito de pruebas.

127
00:05:23,404 --> 00:05:24,733
Es un poco diferente. Esa es más grande.

128
00:05:24,734 --> 00:05:26,273
Parece que está dañada o algo.

129
00:05:26,274 --> 00:05:29,234
Sí. O alguien manipuló la
prueba cambiando el abrigo.

130
00:05:38,564 --> 00:05:40,103
Eso no parece probable.

131
00:05:40,104 --> 00:05:42,363
Boyle y yo vamos a seguir la
cadena de custodia del abrigo,

132
00:05:42,364 --> 00:05:44,603
veremos si encontramos algo raro.

133
00:05:44,604 --> 00:05:48,273
La policía de Nueva York lo tuvo
primero, luego nos lo dio a nosotros.

134
00:05:49,604 --> 00:05:51,523
Me han colgado.

135
00:05:51,524 --> 00:05:54,154
- Lo mejor de Nueva York.
- Increíble.

136
00:05:56,194 --> 00:05:58,523
No es bueno, colega.

137
00:05:58,524 --> 00:06:01,983
Ese es un rastro que
conduce directamente a ti.

138
00:06:01,984 --> 00:06:03,403
Y el empleado de pruebas
que estaba trabajando

139
00:06:03,404 --> 00:06:05,733
el día que ella recogió
el abrigo de Morra,

140
00:06:05,734 --> 00:06:07,484
te vio la cara.

141
00:06:13,484 --> 00:06:14,484
Finch.

142
00:06:15,604 --> 00:06:17,063
¿Estás lanzando los
expedientes que te asigné?

143
00:06:17,064 --> 00:06:18,653
No.

144
00:06:18,654 --> 00:06:20,273
Estoy reciclándolos.

145
00:06:20,274 --> 00:06:21,523
Y memorizándolos

146
00:06:21,524 --> 00:06:23,863
así puedo digitalizarlo
todo después. Es todo...

147
00:06:23,864 --> 00:06:27,313
Basta. Acabo de recibir una llamada
de Quentin Walker de CIAFA.

148
00:06:27,314 --> 00:06:29,273
Solicita tu ayuda.

149
00:06:33,444 --> 00:06:37,523
Eloise Carlisle es una de las grandes
mentes que tenemos en CIAFA.

150
00:06:37,524 --> 00:06:41,523
Era. Fue atacada anoche
de camino hacia su coche.

151
00:06:41,524 --> 00:06:43,943
Estrangulada. La policía
de Nueva York cree

152
00:06:43,944 --> 00:06:46,523
que encontraron el ADN de
su atacante bajo las uñas,

153
00:06:46,524 --> 00:06:48,523
pero todavía no los ha
conducido a ningún lado.

154
00:06:48,524 --> 00:06:50,363
Sé que ellos generalmente
investigan homicidios,

155
00:06:50,364 --> 00:06:52,983
pero tengo una pista inusual.

156
00:06:52,984 --> 00:06:54,403
Eloise era una innovadora.

157
00:06:54,404 --> 00:06:56,813
Hizo un par de guantes
fabricados de un geco,

158
00:06:56,814 --> 00:06:59,403
que permiten escalar una
pared de vidrio como si nada.

159
00:06:59,404 --> 00:07:02,403
Ideó el avión de despegue vertical.

160
00:07:02,404 --> 00:07:04,483
Inventó la mochila propulsora Vayú.

161
00:07:04,484 --> 00:07:06,943
¿Alguien asesinó a la mujer que
inventó la mochila propulsora?

162
00:07:06,944 --> 00:07:09,943
De todo su trabajo, Eloise estaba más
orgullosa del Proyecto bóveda-mental.

163
00:07:09,944 --> 00:07:12,523
¿Alguno de vosotros está
familiarizado con la singularidad?

164
00:07:12,524 --> 00:07:14,483
Es la idea de que,

165
00:07:14,484 --> 00:07:16,483
con el tiempo, seremos capaces de
subir una copia de nuestro cerebro

166
00:07:16,484 --> 00:07:19,864
a un ordenador. Llamada
conciencia virtual, supongo.

167
00:07:19,865 --> 00:07:22,638
Pero mucha gente piensa que es nuestra
única oportunidad real de inmortalidad.

168
00:07:22,664 --> 00:07:25,233
¿Entonces mueres pero tu mente
permanece en un ordenador?

169
00:07:25,234 --> 00:07:27,233
Todavía no hemos llegado ahí,
pero no estamos tan lejos

170
00:07:27,234 --> 00:07:29,234
como la gente puede pensar.

171
00:07:31,234 --> 00:07:34,733
¿Quentin, estas son las manos de geco?

172
00:07:34,734 --> 00:07:36,983
Porque sabes que voy a querer un par.

173
00:07:36,984 --> 00:07:38,903
La creencia actual es
que lleva dos pasos

174
00:07:38,904 --> 00:07:41,063
replicar la consciencia humana.

175
00:07:41,064 --> 00:07:42,733
El paso uno es crear un archivo mental.

176
00:07:42,734 --> 00:07:45,153
Escaneas el cerebro del sujeto,
llevas a cabo cientos de horas

177
00:07:45,154 --> 00:07:46,653
de entrevistas. Y desde eso,

178
00:07:46,654 --> 00:07:48,442
puedes crear una versión
digital de alguien que es,

179
00:07:48,443 --> 00:07:51,103
informáticamente, igual como son.
Nos ha ido bastante bien con eso.

180
00:07:51,104 --> 00:07:54,104
- ¿Cuál es el paso dos? - Ese archivo
mental interactúa con un programa,

181
00:07:54,104 --> 00:07:55,693
que necesita ser lo bastante
sofisticado para duplicar

182
00:07:55,694 --> 00:07:58,233
las complejidades de la mente humana.

183
00:07:58,234 --> 00:08:01,443
Estamos haciendo progresos.
Eloise hizo archivos mentales

184
00:08:01,444 --> 00:08:03,103
de cientos de personas. La idea es que,

185
00:08:03,104 --> 00:08:06,023
una vez que se actualice el programa,
seremos capaces de tener acceso

186
00:08:06,024 --> 00:08:08,603
a unas de la mentes más
geniales del mundo.

187
00:08:08,604 --> 00:08:10,233
Para siempre.

188
00:08:12,064 --> 00:08:13,903
¿Entonces estás diciendo que
tienes un banco de genios

189
00:08:13,904 --> 00:08:15,904
detrás de esta puerta?

190
00:08:17,524 --> 00:08:20,023
¿Qué es eso?

191
00:08:20,024 --> 00:08:24,654
Eloise no era solo la líder del
Proyecto bóveda-mental.

192
00:08:25,694 --> 00:08:27,523
Era un sujeto.

193
00:08:27,524 --> 00:08:29,983
Mantenía su archivo
mental constantemente.

194
00:08:29,984 --> 00:08:31,693
Sabe todo lo que ella sabe.

195
00:08:31,694 --> 00:08:34,523
Sabía.

196
00:08:34,524 --> 00:08:36,363
Así que si queréis saber quién asesinó

197
00:08:36,364 --> 00:08:38,523
a la verdadera Eloise Carlise,

198
00:08:38,524 --> 00:08:40,363
¿por qué no entrevistáis
a la misma víctima?

199
00:08:43,694 --> 00:08:45,603
Hola.

200
00:08:45,604 --> 00:08:47,693
Me llamo Elo.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,023
¿Cómo puedo

202
00:08:49,024 --> 00:08:50,984
ayudar?

203
00:09:11,711 --> 00:09:14,891
Limitless - 01x14 - Fundamentals of Naked Portraiture

204
00:09:27,031 --> 00:09:29,951
¿Crees que la verdadera Eloise,

205
00:09:29,951 --> 00:09:32,280
ya sabes...?

206
00:09:32,281 --> 00:09:33,191
Hola, Elo.

207
00:09:33,192 --> 00:09:34,450
Me llamo Brian.

208
00:09:34,451 --> 00:09:38,030
Hola. Encantada de conocerte, Brian.

209
00:09:38,031 --> 00:09:42,190
No estoy seguro de si
sabes esto o no, pero...

210
00:09:42,191 --> 00:09:44,360
Eloise Carlise,

211
00:09:44,361 --> 00:09:47,030
murió anoche.

212
00:09:47,031 --> 00:09:50,030
Yo soy Eloise.

213
00:09:50,031 --> 00:09:52,860
No, pero la mujer que solía hablarte,

214
00:09:52,861 --> 00:09:54,450
la otra Eloise,

215
00:09:54,451 --> 00:09:56,450
ha muerto.

216
00:09:56,451 --> 00:09:58,690
Yo soy Eloise.

217
00:09:58,691 --> 00:10:01,690
Estoy aquí.

218
00:10:01,691 --> 00:10:04,860
- Sí. Pero...
- Eloise y yo estamos haciendo

219
00:10:04,861 --> 00:10:07,281
un trabajo importante juntas.

220
00:10:07,281 --> 00:10:10,860
A veces nos gusta
hablar sobre jardinería.

221
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Quizás deberíamos adoptar
un enfoque diferente,

222
00:10:13,031 --> 00:10:14,571
alejarnos de lo de la muerte.

223
00:10:15,901 --> 00:10:17,190
Elo,

224
00:10:17,191 --> 00:10:19,900
anoche viste a Eloise.

225
00:10:19,901 --> 00:10:21,900
Estabais trabajando juntas, ¿verdad?

226
00:10:21,901 --> 00:10:24,110
¿Había alguien más aquí?

227
00:10:24,111 --> 00:10:27,450
Eloise y yo estamos trabajando en...

228
00:10:27,451 --> 00:10:29,240
un importante trabajo

229
00:10:29,241 --> 00:10:30,490
juntas.

230
00:10:30,491 --> 00:10:32,900
Esto es como hablar con mi tía Stacey

231
00:10:32,901 --> 00:10:35,030
después de su segundo Diazepan.

232
00:10:35,031 --> 00:10:37,240
Creo que podría ser mejor revisar

233
00:10:37,241 --> 00:10:38,610
los archivos del proyecto de Eloise.

234
00:10:38,611 --> 00:10:40,241
Es probable que sea una buena idea.

235
00:10:43,414 --> 00:10:45,993
¿Estaba trabajando
con misiles espaciales?

236
00:10:45,994 --> 00:10:48,573
Estaba trabajando en SMDS.

237
00:10:48,574 --> 00:10:50,493
Es un sistema de defensa
basado en el espacio.

238
00:10:50,494 --> 00:10:51,623
Lo sabe.

239
00:10:51,624 --> 00:10:53,833
Solo le gusta decir
"misiles espaciales".

240
00:10:53,834 --> 00:10:55,573
Eloise sabía que estábamos detrás

241
00:10:55,574 --> 00:10:58,533
de un montón de países en
defensa basados en el espacio.

242
00:10:58,534 --> 00:10:59,623
Países que no son amistosos.

243
00:10:59,624 --> 00:11:02,007
Es cierto. Estaba trabajando
para cerrar la grieta.

244
00:11:02,086 --> 00:11:04,125
Bueno, estaba haciendo
grandes progresos.

245
00:11:04,126 --> 00:11:06,705
No tanto en los robots sensibles.

246
00:11:06,706 --> 00:11:09,125
Te estoy diciendo que
solo éramos un avance.

247
00:11:09,126 --> 00:11:10,625
De todos modos,

248
00:11:10,626 --> 00:11:13,825
creo que a alguien de
uno de los otros países

249
00:11:13,826 --> 00:11:15,825
no le gustaba el progreso
que Eloise estaba haciendo.

250
00:11:15,826 --> 00:11:17,325
Decidió terminar con
la persona que estaba

251
00:11:17,326 --> 00:11:18,625
poniendo al día a EE. UU.

252
00:11:18,626 --> 00:11:19,825
¿Cómo

253
00:11:19,826 --> 00:11:20,826
iban a saberlo?

254
00:11:20,827 --> 00:11:22,166
Nuestra seguridad es impenetrable.

255
00:11:22,167 --> 00:11:24,955
Usamos confirmación
de identidad biométrica,

256
00:11:24,956 --> 00:11:27,422
hacemos escaneos diarios de programas
espías en nuestros ordenadores.

257
00:11:27,582 --> 00:11:28,376
Lleváis a cabo

258
00:11:28,376 --> 00:11:31,375
escaneos diarios de programas
espías que saben cómo buscar.

259
00:11:31,376 --> 00:11:33,625
Intentas encontrar anomalías
de código conocidas.

260
00:11:33,626 --> 00:11:35,125
¿Entonces crees que hay algún tipo

261
00:11:35,126 --> 00:11:38,705
de programa superespía invisible
acechando en nuestro sistema?

262
00:11:38,706 --> 00:11:40,285
Es solo invisible hasta que
averiguas a qué se parece.

263
00:11:40,286 --> 00:11:42,326
Una vez que se pone así,
por lo general es mejor

264
00:11:42,326 --> 00:11:44,705
dejarlo trabajar fuera de su sistema.

265
00:11:44,706 --> 00:11:46,126
Hará un progreso o...

266
00:11:47,416 --> 00:11:49,125
al final se irá a dormir.

267
00:11:49,126 --> 00:11:52,875
De hecho, creo que ya no
me queda energía por hoy.

268
00:11:52,876 --> 00:11:54,535
¿Necesitas café?

269
00:11:54,536 --> 00:11:56,745
Sí, eso no será suficiente.

270
00:11:56,746 --> 00:11:58,955
El proyecto programa espía tendría
que esperar hasta mi próxima dosis

271
00:11:58,956 --> 00:12:03,036
de NZT, y tenía un pequeño
asunto personal que atender.

272
00:12:06,086 --> 00:12:07,455
¿Eso es para mí?

273
00:12:07,456 --> 00:12:10,415
El abrigo del senador.
El de verdad. Con NZT

274
00:12:10,416 --> 00:12:12,536
en la sangre.

275
00:12:15,746 --> 00:12:17,745
¿Todo ha salido bien?

276
00:12:17,746 --> 00:12:20,166
Todo bien.

277
00:12:25,326 --> 00:12:27,915
Esto no es una charla, colega.

278
00:12:27,916 --> 00:12:29,245
Es un informe.

279
00:12:29,246 --> 00:12:30,825
Nadie me vio.

280
00:12:30,826 --> 00:12:33,495
Tuve que hablar con el tipo
en la Unidad de Pruebas,

281
00:12:33,496 --> 00:12:35,415
pero me las arreglé para que
quedara atrapado en el depósito

282
00:12:35,416 --> 00:12:36,745
mientras hacía el intercambio.

283
00:12:36,746 --> 00:12:38,825
Me encargué de las cámaras
y del registro en papel.

284
00:12:38,826 --> 00:12:40,325
Todos estamos bien.

285
00:12:40,326 --> 00:12:42,325
¿Entonces en lo que concierne al FBI,

286
00:12:42,326 --> 00:12:44,245
el asunto está cerrado?

287
00:12:44,246 --> 00:12:47,915
Los análisis de NZT dieron negativos.

288
00:12:47,916 --> 00:12:49,415
¿Entonces el asunto está cerrado?

289
00:12:49,416 --> 00:12:53,246
¡Dios! ¡Sí! El asunto está cerrado.

290
00:13:01,746 --> 00:13:04,535
¡Colega!

291
00:13:05,956 --> 00:13:08,205
Es tu vacuna.

292
00:13:08,206 --> 00:13:10,206
Te la has ganado.

293
00:13:13,746 --> 00:13:17,245
¿De verdad vas a ir al
Museo de Historia Natural?

294
00:13:17,246 --> 00:13:20,415
Hay una conferencia de
técnicas de cultivo iroqueses.

295
00:13:20,416 --> 00:13:23,286
Te invitaría, pero está completa.

296
00:13:29,626 --> 00:13:32,205
Tenemos hierba de trigo,
col rizada y batido de pera

297
00:13:32,206 --> 00:13:34,455
y agua de coco. Quería darte

298
00:13:34,456 --> 00:13:35,825
algunas opciones saludables.
Es temporada de gripe.

299
00:13:35,826 --> 00:13:36,995
Este lugar se vendría abajo

300
00:13:36,996 --> 00:13:37,706
si enfermas.

301
00:13:49,586 --> 00:13:53,455
No, no me estoy convirtiendo
en un hacker en serie.

302
00:13:53,456 --> 00:13:56,205
Pero estas habilidades en programación
que aprendí hace unas semanas,

303
00:13:56,206 --> 00:13:57,995
son bastante útiles cuando
analizas programas espías.

304
00:13:57,996 --> 00:14:01,165
Y mientras puede que disfrutéis viendo
hasta dónde está dispuesto a llegar mi

305
00:14:01,166 --> 00:14:04,165
nuevo guardaespaldas,
vosotros sabéis y yo sé

306
00:14:04,166 --> 00:14:06,585
que mirar a alguien
escribiendo es aburrido.

307
00:14:06,586 --> 00:14:10,125
Así que aquí van algunos vídeos del
perro Mishka diciendo: "Te quiero".

308
00:14:10,126 --> 00:14:13,495
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!

309
00:14:13,496 --> 00:14:15,375
Después de comprender lo básico
sobre los programas espías

310
00:14:15,376 --> 00:14:17,455
hice ingeniería inversa de cómo
debería verse el programa espía

311
00:14:17,456 --> 00:14:19,455
y se lo envié a Quentin.

312
00:14:20,457 --> 00:14:22,205
Tío, Spike.

313
00:14:22,206 --> 00:14:23,456
- Claro.
- Continuaremos.

314
00:14:25,456 --> 00:14:27,415
Por todos lados, estaba haciéndolo bien.

315
00:14:27,416 --> 00:14:29,035
Ahora que teníamos el programa
espía, Rebecca y Boyle

316
00:14:29,036 --> 00:14:31,585
tenían pruebas suficientes
para atrapar al espía.

317
00:14:31,586 --> 00:14:33,585
Y solo puedo imaginar lo que pasó.

318
00:14:33,586 --> 00:14:35,625
Si no entramos en 30
segundos, lo perderemos.

319
00:14:35,626 --> 00:14:36,875
La puerta tiene una trampa explosiva.

320
00:14:36,876 --> 00:14:38,495
Si no cortamos el cable correcto,

321
00:14:38,496 --> 00:14:39,585
podríamos perder la vida.

322
00:14:39,586 --> 00:14:42,706
Sí, bueno, no tenemos tiempo. Elige uno.

323
00:14:45,286 --> 00:14:47,495
Sin cable rojo. Sin cable verde.

324
00:14:47,496 --> 00:14:49,665
Sin cables de ningún tipo.

325
00:14:49,666 --> 00:14:51,915
Le entregamos una orden,
encontramos su ordenador y luego

326
00:14:51,916 --> 00:14:53,625
nos lo llevamos en silencio. Así es

327
00:14:53,626 --> 00:14:54,955
como pasa casi siempre.

328
00:14:54,956 --> 00:14:56,535
¿Alguna vez os molesta que

329
00:14:56,536 --> 00:14:58,826
vuestros trabajos sean más interesantes
en mi cabeza que en la vida real?

330
00:14:59,916 --> 00:15:01,665
Se llama Bill Cumber.

331
00:15:01,666 --> 00:15:04,455
Este tipo le proporcionaba a
China información clasificada de

332
00:15:04,456 --> 00:15:05,785
la tecnología de defensa de EE. UU.

333
00:15:05,786 --> 00:15:07,035
Sí, pero no creemos que matara a Eloise.

334
00:15:07,036 --> 00:15:10,455
Estaba en el norte del estado
visitando a su hermana.

335
00:15:10,456 --> 00:15:12,165
Sabes, es difícil para mí

336
00:15:12,166 --> 00:15:13,938
acostumbrarme a la idea
de trabajar en esta sala.

337
00:15:13,938 --> 00:15:17,705
¿Acostumbrarte...? También
es tu cuartel general. Disfruta.

338
00:15:17,706 --> 00:15:22,456
Cumber nos dijo que Eloise no
estaba tan limpia como pensábamos.

339
00:15:22,456 --> 00:15:25,125
Al parecer, el programa espía
que puso en su ordenador

340
00:15:25,126 --> 00:15:27,125
registraba pulsaciones. Estaba

341
00:15:27,126 --> 00:15:29,625
negociando un gran trato
la noche que murió.

342
00:15:29,626 --> 00:15:31,706
- ¿Qué tipo de trato?
- No pudimos encontrar

343
00:15:31,706 --> 00:15:32,875
el nombre del comprador
y ni siquiera estoy segura

344
00:15:32,876 --> 00:15:34,456
de que lo supiera.

345
00:15:34,457 --> 00:15:36,245
Pero lo que sea que
estuviera vendiendo, solo

346
00:15:36,246 --> 00:15:38,125
- se refirió a él por un número.
- ¿Quizás una especie de código?

347
00:15:38,331 --> 00:15:40,626
No. Nosotros...

348
00:15:40,626 --> 00:15:42,705
vimos esos números ayer.

349
00:15:42,706 --> 00:15:46,206
Cada archivo mental tiene su
propia pequeña bóveda, ¿verdad?

350
00:15:47,746 --> 00:15:49,705
Aquí.

351
00:15:49,706 --> 00:15:51,915
B718-Q39502.

352
00:15:51,916 --> 00:15:54,745
Esa es la primera combinación
que Cumber nos dio, ¿verdad?

353
00:15:54,746 --> 00:15:58,126
Pertenece a Peter Tao.
Un gran matemático.

354
00:16:09,086 --> 00:16:10,745
Está vacía.

355
00:16:10,746 --> 00:16:12,536
Aquí, intenta con...

356
00:16:13,586 --> 00:16:16,705
X134-M30556.

357
00:16:16,706 --> 00:16:18,205
Grayson Dumont.

358
00:16:18,206 --> 00:16:19,626
- Un astrofísico.
- Bueno, está vacía.

359
00:16:19,626 --> 00:16:21,825
De acuerdo...

360
00:16:21,826 --> 00:16:25,665
E877-F67845,

361
00:16:25,666 --> 00:16:29,245
A985-M28302,

362
00:16:29,246 --> 00:16:32,205
Vacía. P256-T21453,

363
00:16:32,206 --> 00:16:33,585
vacía.

364
00:16:33,586 --> 00:16:34,665
Espera.

365
00:16:34,666 --> 00:16:36,626
¿Qué?

366
00:16:37,826 --> 00:16:39,166
Ese soy yo.

367
00:16:40,246 --> 00:16:42,666
¿Entonces Eloise estaba
vendiendo archivos mentales?

368
00:16:55,142 --> 00:16:57,447
Servicio de habitaciones.
Café para usted.

369
00:16:57,472 --> 00:16:59,061
Vale.

370
00:16:59,062 --> 00:17:00,641
¿Spike se está esforzando demasiado?

371
00:17:00,642 --> 00:17:03,512
Quizás. No voy a decírselo.

372
00:17:18,312 --> 00:17:19,472
- Perdone.
- Gracias.

373
00:17:19,472 --> 00:17:21,289
Sí.

374
00:17:21,430 --> 00:17:23,559
Tengo que concentrarme en
quién asesinó a Eloise Carlisle

375
00:17:23,560 --> 00:17:25,509
y por qué.

376
00:17:25,510 --> 00:17:27,849
¿Alguien descubrió que estaba
vendiendo archivos mentales?

377
00:17:27,850 --> 00:17:30,929
¿O simplemente estaba en una
transacción que salió mal?

378
00:17:30,930 --> 00:17:33,969
De cualquier manera, seis de las
mentes más valiosas del mundo

379
00:17:33,970 --> 00:17:35,429
han desaparecido. Cinco de los cuales

380
00:17:35,430 --> 00:17:37,639
confiaron en Eloise lo suficiente
para compartir sus secretos con ella.

381
00:17:37,640 --> 00:17:41,349
La cuestión es: ¿valía la
pena matar por sus secretos?

382
00:17:41,350 --> 00:17:43,679
Estaba Peter Tao, que trabaja
para Seguridad Nacional.

383
00:17:43,680 --> 00:17:45,929
Grayson Dumont, cuyos
descubrimientos clasificados

384
00:17:45,930 --> 00:17:48,719
iban desde agujeros negros
a su amor por el angora.

385
00:17:48,720 --> 00:17:51,099
Catharine Lewis, quien operó
a más de un presidente

386
00:17:51,100 --> 00:17:52,799
y los vio totalmente desnudos.

387
00:17:52,800 --> 00:17:55,299
Winton Miller, que no tenía
ningún secreto del que hablar,

388
00:17:55,300 --> 00:17:58,099
pero tuvo romances con gente que sí.

389
00:17:58,100 --> 00:18:00,260
Y Quentin, el que me ha
estado mandando mensajes

390
00:18:00,261 --> 00:18:02,720
como si hubiera perdido
la cabeza, bueno, porque

391
00:18:02,720 --> 00:18:04,849
la ha perdido.

392
00:18:04,850 --> 00:18:08,059
La mayoría de la gente está aterrada
de tener su correo hackeado,

393
00:18:08,060 --> 00:18:11,219
¿pero puedes imaginarte tener
todo tu cerebro hackeado?

394
00:18:11,220 --> 00:18:13,099
¿Alguien teniendo acceso
a cada pensamiento y a

395
00:18:13,100 --> 00:18:15,849
cada secreto tuyo?

396
00:18:15,850 --> 00:18:19,009
Eso es prácticamente mi peor pesadilla.

397
00:18:19,010 --> 00:18:20,639
Los archivos podrían haber
sido robados para acceder

398
00:18:20,640 --> 00:18:23,180
a cualquiera de estas
mentes. Me refiero...

399
00:18:24,760 --> 00:18:27,259
Espera, ¿pero no es posible
también que alguien quisiera

400
00:18:27,260 --> 00:18:30,639
a los seis?

401
00:18:30,640 --> 00:18:32,299
¿Si alguien

402
00:18:32,300 --> 00:18:34,599
tiene el programa lo
suficientemente sofisticado

403
00:18:34,600 --> 00:18:36,759
que pudieran usarlos

404
00:18:36,760 --> 00:18:40,679
como un enjambre de genios...

405
00:18:40,680 --> 00:18:43,349
capaz de Dios sabe qué?

406
00:18:43,350 --> 00:18:46,100
Eso parece vagamente apocalíptico.

407
00:18:47,510 --> 00:18:49,059
Esto es genial.

408
00:18:49,060 --> 00:18:50,510
No me di cuenta de que
las ideas de ida y vuelta

409
00:18:50,511 --> 00:18:51,809
iban a ser parte del trato.

410
00:18:51,833 --> 00:18:53,953
¿Dónde vendes algo así?

411
00:18:55,300 --> 00:18:57,389
En la Internet invisible.

412
00:18:57,390 --> 00:18:58,509
Obviamente.

413
00:18:58,510 --> 00:19:00,509
La Internet invisible. Eso
siempre ha sonado tan cursi.

414
00:19:00,510 --> 00:19:03,259
La Internet invisible es
cualquier cosa menos cursi.

415
00:19:03,260 --> 00:19:04,560
Sí, pero, cuanto más lo dices...

416
00:19:05,720 --> 00:19:08,799
Vale. ¿Entonces alguien ha
vendido recientemente las mentes

417
00:19:08,800 --> 00:19:11,429
de seis genios en la Internet invisible?

418
00:19:11,430 --> 00:19:14,299
¿Esto es para este tipo Quentin?

419
00:19:14,300 --> 00:19:17,929
El tipo con todos los aparatos
guay. La mochila propulsora y los

420
00:19:17,930 --> 00:19:19,389
guantes geco y el...

421
00:19:19,390 --> 00:19:21,429
James. Venga.

422
00:19:21,430 --> 00:19:23,299
Eres mi experto en tecnología. Nada

423
00:19:23,300 --> 00:19:25,350
ni nadie va a cambiarlo.

424
00:19:26,640 --> 00:19:28,299
No has jugado a Arkham Horror

425
00:19:28,300 --> 00:19:31,059
hace tiempo.

426
00:19:31,060 --> 00:19:33,759
Podría ir este fin de semana.

427
00:19:33,760 --> 00:19:36,179
Bien.

428
00:19:36,180 --> 00:19:37,639
Lo único que puedo decir es que

429
00:19:37,640 --> 00:19:39,429
Eloise usó un intermediario.

430
00:19:39,429 --> 00:19:40,132
      

431
00:19:40,134 --> 00:19:43,260
Es probable que busques a
un hombre que se hace llamar

432
00:19:43,260 --> 00:19:45,349
ElScrubJay.

433
00:19:45,350 --> 00:19:47,969
Eso es un... pájaro que acumula cosas.

434
00:19:47,970 --> 00:19:50,219
Debido a que recolecta
y vende cosas raras.

435
00:19:50,220 --> 00:19:53,099
Vale, bien, ¿cómo
encuentro a este ScrubJay?

436
00:19:53,100 --> 00:19:56,219
Tendrías que tener algo que
él esté interesado en vender.

437
00:19:56,220 --> 00:19:58,259
        

438
00:19:58,259 --> 00:19:59,638
Batido de col rizada...

439
00:19:59,639 --> 00:20:01,509
- ¡Spike!
- ¿Sí, señor?

440
00:20:01,510 --> 00:20:03,259
¿Cómo eres en los recados?

441
00:20:03,260 --> 00:20:05,469
¿Estás bromeando? Soy
buenísimo haciendo recados.

442
00:20:05,470 --> 00:20:08,139
Envié a Spike a comprar, mientras
analizaba los hábitos de venta carroñera

443
00:20:08,140 --> 00:20:10,219
de ElScrubJay. Juego de palabras
de pájaros no intencionada.

444
00:20:10,220 --> 00:20:12,389
Y mientras él se mete en
tecnología, hay una cosa

445
00:20:12,390 --> 00:20:14,799
a la que no puede
resistirse... pinturas raras.

446
00:20:14,800 --> 00:20:16,679
En concreto, pinturas raras robadas.

447
00:20:16,680 --> 00:20:18,299
Me encontré rompiendo
un montón de leyes

448
00:20:18,300 --> 00:20:20,429
desde que trabajo para el FBI,
pero aquí hay una nueva:

449
00:20:20,430 --> 00:20:22,259
falsificación de arte.

450
00:20:22,260 --> 00:20:25,259
Sabes, Bob Ross siempre
lo hizo parecer tan fácil.

451
00:20:25,260 --> 00:20:28,679
Árboles felices, nubes felices.

452
00:20:28,680 --> 00:20:32,389
Bob no pintó gente desnuda
psicológicamente perturbada.

453
00:20:32,390 --> 00:20:33,849
Bueno, Winton Miller sí.

454
00:20:33,850 --> 00:20:36,349
Desde que he leído su archivo mental,

455
00:20:36,350 --> 00:20:38,509
pensé que sería fácil de
inventar un trasfondo

456
00:20:38,510 --> 00:20:41,509
para esta rara y hasta ahora desconocida

457
00:20:41,510 --> 00:20:44,299
obra maestra robada y usarlo como cebo

458
00:20:44,300 --> 00:20:47,179
para atraer a ElScrubJay.

459
00:20:47,180 --> 00:20:48,510
Es un plan brillante.

460
00:20:54,680 --> 00:20:56,559
Es solo que...

461
00:20:56,560 --> 00:20:58,179
no parece estar bien.

462
00:20:58,180 --> 00:21:01,179
¿Te refieres a los...

463
00:21:01,180 --> 00:21:02,969
los genitales?

464
00:21:02,970 --> 00:21:05,259
Es como si le faltara el alma.
Probablemente es debido a que Winton

465
00:21:05,260 --> 00:21:08,389
usaba modelos desnudos de verdad.

466
00:21:08,390 --> 00:21:10,390
Como una musa.

467
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
Quizás si tuviera una musa.

468
00:21:15,760 --> 00:21:17,099
Bueno...

469
00:21:17,100 --> 00:21:18,640
supongo que siempre podría...

470
00:21:21,470 --> 00:21:23,179
Está bien. De verdad lo harás.

471
00:21:27,350 --> 00:21:29,599
Quiero que ese tío se vaya.

472
00:21:29,599 --> 00:21:34,138
- ¿Qué ha pasado?
- He visto cosas que no puedo olvidar.

473
00:21:34,139 --> 00:21:37,258
No hay forma de que te deje
con ese pelota desnudo.

474
00:21:37,259 --> 00:21:38,849
Espera, ¿qué?

475
00:21:38,850 --> 00:21:41,059
¿Te vas?

476
00:21:41,060 --> 00:21:44,059
Pensaba que solo estábamos buscando
a un tercer hombre como refuerzo.

477
00:21:44,060 --> 00:21:46,639
Naz dijo que había un puesto
vacante en Justicia Criminal

478
00:21:46,640 --> 00:21:48,219
y que es mío si lo quiero.

479
00:21:48,220 --> 00:21:51,389
Pero tengo que tener un
reemplazo listo, así que...

480
00:21:51,390 --> 00:21:52,849
¿Qué querías que hiciera...

481
00:21:52,850 --> 00:21:54,559
rechazar el ascenso?

482
00:21:54,560 --> 00:21:56,179
Mira, nos encargaremos de Spike.

483
00:21:56,180 --> 00:21:59,469
¿Fui herido en acto de servicio

484
00:21:59,470 --> 00:22:03,299
y aun así te vas primero?

485
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Hola, chicos.

486
00:22:15,470 --> 00:22:16,560
        

487
00:22:18,640 --> 00:22:21,509
Estos son... gráficos.

488
00:22:21,510 --> 00:22:22,679
Sí.

489
00:22:22,680 --> 00:22:25,299
¿Cómo se relaciona el retrato desnudo

490
00:22:25,300 --> 00:22:27,559
con la consciencia colectiva?

491
00:22:27,560 --> 00:22:28,929
Bueno, sin duda ambos

492
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
dan más dinero, más dinero, más dinero.

493
00:22:33,010 --> 00:22:34,849
Le he pedido a James de
informática que corriera el rumor

494
00:22:34,850 --> 00:22:36,469
de que tengo un Winton Miller robado

495
00:22:36,469 --> 00:22:39,072
y acabo de recibir un correo de un tipo
que ha dicho que podría venderlo por mí.

496
00:22:39,227 --> 00:22:40,719
¿Estás en contacto con ScrubJay?

497
00:22:40,720 --> 00:22:43,559
O alguien que dice ser él.

498
00:22:43,560 --> 00:22:44,759
Se supone que tengo que
reunirme con él esta noche.

499
00:22:44,760 --> 00:22:46,759
¿Y tú qué tal?

500
00:22:46,760 --> 00:22:48,759
¿Cómo va todo lo de
la cadena de custodia?

501
00:22:48,760 --> 00:22:51,719
        

502
00:22:51,720 --> 00:22:53,179
Pudimos seguir el abrigo de Morra

503
00:22:53,180 --> 00:22:54,759
todo el trayecto desde
la escena del crimen

504
00:22:54,760 --> 00:22:56,679
hasta la unidad de control de pruebas.

505
00:22:56,680 --> 00:22:58,219
Así que nadie lo manipuló.

506
00:22:58,220 --> 00:23:00,009
Bueno, le dije que no pudimos
determinar lo que pasó

507
00:23:00,010 --> 00:23:02,759
después de que fue registrado
en pruebas. Y luego sugerí

508
00:23:02,760 --> 00:23:04,349
que habláramos con el
empleado que lo registró.

509
00:23:04,350 --> 00:23:05,679
Bueno, ¿quieres que

510
00:23:05,680 --> 00:23:07,469
intente contactar con
alguien de allí por teléfono?

511
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
No, ya hemos ido allí.

512
00:23:10,640 --> 00:23:13,639
Este es el vídeo de seguridad
de cuando Boyle y yo

513
00:23:13,640 --> 00:23:16,469
sacamos el abrigo. Hay
una brecha sospechosa

514
00:23:16,470 --> 00:23:18,679
de 60 segundos donde
la cámara se corta.

515
00:23:18,680 --> 00:23:20,679
Y hablé con el empleado y me dijo que

516
00:23:20,680 --> 00:23:22,559
el sistema había estado fallando,

517
00:23:22,560 --> 00:23:24,059
y que esa es la razón por la
que se quedó encerrado.

518
00:23:24,060 --> 00:23:25,639
¿Qué ha dicho el empleado hoy?

519
00:23:25,640 --> 00:23:26,889
Bueno, no estaba trabajando.

520
00:23:26,890 --> 00:23:28,759
Pero no puede ser una
coincidencia, ¿verdad?

521
00:23:28,760 --> 00:23:30,139
Incluso si alguien

522
00:23:30,140 --> 00:23:32,139
apagó la cámara de seguridad,

523
00:23:32,140 --> 00:23:33,509
eso significa que podrían haber
estado en la sala de pruebas,

524
00:23:33,510 --> 00:23:34,799
intercambiando los abrigos

525
00:23:34,800 --> 00:23:37,299
mientras Boyle y yo
estábamos a punto de llegar.

526
00:23:37,300 --> 00:23:40,139
O incluso mientras estábamos allí.

527
00:23:40,140 --> 00:23:42,140
Raro, ¿verdad?

528
00:23:45,350 --> 00:23:47,060
Estás nervioso, ¿verdad?

529
00:23:48,680 --> 00:23:50,759
Por la pintura.

530
00:23:50,759 --> 00:23:52,679
No deberías estarlo, es...

531
00:23:56,470 --> 00:23:58,969
sorprendente.

532
00:23:58,970 --> 00:24:00,259
Gracias.

533
00:24:00,260 --> 00:24:01,599
Desde luego.

534
00:24:01,599 --> 00:24:03,389
Disculpe.

535
00:24:11,800 --> 00:24:13,799
Enrollé la pintura de Spike desnudo

536
00:24:13,800 --> 00:24:16,759
y la puse en un tubo.

537
00:24:16,760 --> 00:24:19,349
Luego la dejé en el
guardarropas por seguridad

538
00:24:19,350 --> 00:24:21,889
mientras me reunía con ElScrubJay.

539
00:24:21,890 --> 00:24:24,849
Rebecca y Boyle esperaban
cerca de las salidas.

540
00:24:24,850 --> 00:24:26,849
Y él me dijo dónde encontrarnos
y de qué color vestirme

541
00:24:26,850 --> 00:24:29,559
así resaltaría. O me camuflaría.

542
00:24:29,560 --> 00:24:31,849
No lo sé, quizás ElScrubJay
estaba jodiéndome,

543
00:24:31,850 --> 00:24:33,969
pero le seguí la corriente.
Tenía que hacerlo.

544
00:24:33,970 --> 00:24:35,600
Era nuestra única pista.

545
00:24:37,760 --> 00:24:39,799
He escuchado que te gusta
"El hombre pálido desnudo".

546
00:24:39,800 --> 00:24:42,259
De verdad espero que sea así como
empiezas todas tus negociaciones.

547
00:24:44,260 --> 00:24:45,640
No puedo esperar a verlo.

548
00:24:49,060 --> 00:24:51,509
Primero quería preguntarte
sobre otras ventas.

549
00:24:51,510 --> 00:24:53,100
Conseguí tu nombre a
través de una amiga mía.

550
00:24:53,101 --> 00:24:55,680
Eloise Carlisle.

551
00:24:55,680 --> 00:24:58,179
¿Creo que la ayudaste a encontrar un
comprador para seis artículos raros?

552
00:24:58,180 --> 00:25:00,429
No hablo sobre transacciones pasadas.

553
00:25:00,430 --> 00:25:02,260
Si me disculpas,

554
00:25:02,261 --> 00:25:04,470
- me siento un poco mal.
- ¿Cuánto sabías

555
00:25:04,470 --> 00:25:05,509
de los artículos que vendías?

556
00:25:15,220 --> 00:25:16,849
No respira. Creo que ha sido envenenado.

557
00:25:16,850 --> 00:25:18,849
Llamaré a una ambulancia.

558
00:25:18,850 --> 00:25:21,009
Está bien... está bien, respira.

559
00:25:21,010 --> 00:25:22,599
Respira, respira.

560
00:25:22,600 --> 00:25:23,850
Venga, venga, venga.

561
00:25:38,008 --> 00:25:41,218
ElScrubJay está muerto, pero al
menos tenemos su verdadero nombre,

562
00:25:41,218 --> 00:25:44,338
porque eso condujo a sus antecedentes y
a recuperar los artículos bastante raros

563
00:25:44,339 --> 00:25:46,337
con los que había traficado
en el mercado negro.

564
00:25:50,298 --> 00:25:53,047
Las buenas noticias son que los
antecedentes de ScrubJay nos dijeron

565
00:25:53,048 --> 00:25:54,967
quién compró los archivos
mentales a Eloise.

566
00:25:54,968 --> 00:25:56,967
Un turbio comité de expertos con lazos

567
00:25:56,968 --> 00:25:58,297
en los más altos niveles del gobierno.

568
00:25:58,298 --> 00:25:59,717
EGID.

569
00:25:59,718 --> 00:26:02,217
Empresa Global de
Investigación y Desarrollo.

570
00:26:02,218 --> 00:26:03,677
Le dieron la vuelta a la sigla

571
00:26:03,678 --> 00:26:05,717
por la enfermedad de la acidez.

572
00:26:05,718 --> 00:26:06,877
Apesta para ellos.

573
00:26:10,338 --> 00:26:11,877
Siempre imaginé que
un comité de expertos

574
00:26:11,878 --> 00:26:14,137
sería más futurista, ya que su trabajo

575
00:26:14,138 --> 00:26:17,467
es, ya sabes, pensar en el futuro.

576
00:26:17,468 --> 00:26:19,547
Es gente como esta los que decidieron

577
00:26:19,548 --> 00:26:21,047
que la destrucción mutua asegurada

578
00:26:21,048 --> 00:26:23,467
era la mejor forma de disuadir
los ataques nucleares.

579
00:26:23,468 --> 00:26:25,427
¿Estamos seguros de que queremos saber

580
00:26:25,428 --> 00:26:27,927
para qué podrían usar
esos archivos mentales?

581
00:26:27,928 --> 00:26:30,087
Iremos con cuidado.

582
00:26:30,088 --> 00:26:32,047
El presidente lee lo que estos
tipos escriben cuando decide

583
00:26:32,048 --> 00:26:34,047
si deberían ir o no a la
guerra, así que no les demos

584
00:26:34,048 --> 00:26:35,877
una razón para ir a la guerra
con Justicia Criminal.

585
00:26:35,878 --> 00:26:37,257
He nacido para ir con cuidado.

586
00:26:37,258 --> 00:26:39,427
De hecho, pensaba hacerme un
tatuaje justo aquí en el brazo.

587
00:26:39,428 --> 00:26:40,638
Me alegra que lo pensaras mejor.

588
00:26:40,638 --> 00:26:43,048
- ¿Nombres y afiliación?
- Rebecca Harris,

589
00:26:43,049 --> 00:26:45,258
FBI.

590
00:26:49,906 --> 00:26:51,365
No la tengo en mi lista.

591
00:26:51,366 --> 00:26:54,115
No concerté una cita. Estamos efectuando

592
00:26:54,116 --> 00:26:57,235
una investigación y necesito
acceso no restringido.

593
00:26:57,236 --> 00:26:59,326
Debido al trabajo altamente
reservado que hacemos aquí,

594
00:26:59,326 --> 00:27:02,062
necesitará pasar a través de los canales
apropiados para una solicitud así.

595
00:27:02,192 --> 00:27:04,445
Bueno, no necesito material clasificado.
Si es así, lo solicitaré oficialmente.

596
00:27:04,446 --> 00:27:06,476
Ahora mismo necesito una
lista de sus empleados.

597
00:27:06,555 --> 00:27:07,924
Lo siento. No es posible.

598
00:27:07,925 --> 00:27:10,175
¿Qué están planeando en Venezuela?

599
00:27:17,095 --> 00:27:20,384
Escuche, quiero respetar ese
trabajo altamente clasificado

600
00:27:20,385 --> 00:27:21,594
que hacen aquí, ¿así que por qué

601
00:27:21,595 --> 00:27:22,964
no nos lleva con el tipo al mando

602
00:27:22,965 --> 00:27:24,305
y podremos discutirlo en privado?

603
00:27:28,805 --> 00:27:30,634
Nacido para ir con cuidado.

604
00:27:32,055 --> 00:27:34,304
De acuerdo, ¿qué está pasando?

605
00:27:34,305 --> 00:27:37,755
Tienes que ver esto.

606
00:27:39,215 --> 00:27:40,675
¿Por qué estamos hablando
por FaceTime con Spike?

607
00:27:42,215 --> 00:27:46,526
No lo hacemos. No puede vernos. Puse
una cámara en el cuarto de archivos.

608
00:27:46,646 --> 00:27:47,430
¿Tú qué?

609
00:27:47,568 --> 00:27:48,635
Mi instinto me decía
que algo no iba bien

610
00:27:48,635 --> 00:27:51,214
con el tipo, así que me
encargué de obtener la prueba.

611
00:27:51,215 --> 00:27:54,304
Y mira esto.

612
00:27:54,305 --> 00:27:56,514
¿Pusiste dos cámaras?

613
00:27:56,515 --> 00:27:58,594
Necesitaba otro ángulo.

614
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
¡Está en el ordenador de Brian!

615
00:28:00,515 --> 00:28:02,254
Está leyendo sus correos personales,

616
00:28:02,255 --> 00:28:05,254
mirando su historial de
búsquedas y compras en línea.

617
00:28:05,255 --> 00:28:08,304
Así es como Spike se ha convertido
en un lameculos tan bueno.

618
00:28:08,305 --> 00:28:09,804
¡Hace trampa!

619
00:28:09,805 --> 00:28:12,554
¿Cuál es su plan?

620
00:28:12,555 --> 00:28:14,304
Hola. Soy John.

621
00:28:14,305 --> 00:28:16,844
Eso es todo, ¿solo... John?

622
00:28:16,845 --> 00:28:19,094
He escuchado que ustedes tenían
una especie de historia alocada sobre

623
00:28:19,095 --> 00:28:20,514
mentes robadas, ¿es eso?

624
00:28:20,515 --> 00:28:21,884
Sabemos que EGID compró

625
00:28:21,885 --> 00:28:23,174
los archivos mentales, John.

626
00:28:23,175 --> 00:28:24,754
Si no quiere hablar con nosotros,

627
00:28:24,755 --> 00:28:26,384
entonces podemos llamar a
alguien sobre las aventuras

628
00:28:26,385 --> 00:28:27,674
que está planeando en Sudamérica.

629
00:28:27,675 --> 00:28:31,714
Miren, no es necesario que juguemos
a ver quién se acobarda primero.

630
00:28:31,715 --> 00:28:35,255
Tenemos lo que están buscando.

631
00:28:37,305 --> 00:28:38,804
¿Entonces, qué? ¿Ustedes...

632
00:28:38,805 --> 00:28:40,714
admiten haber robado
los archivos mentales?

633
00:28:40,715 --> 00:28:42,344
Los compramos en el mercado negro

634
00:28:42,345 --> 00:28:44,384
por orden de gente muy importante

635
00:28:44,385 --> 00:28:45,674
en nuestro gobierno.

636
00:28:45,675 --> 00:28:47,304
Tengo las cartas autorizándolo. Miren,

637
00:28:47,305 --> 00:28:50,254
deberían estar felices
de que los tengamos.

638
00:28:50,255 --> 00:28:53,424
Imaginen a nuestros enemigos con un
grupo de nuestras mejores mentes

639
00:28:53,425 --> 00:28:55,254
trabajando día y noche,

640
00:28:55,255 --> 00:28:57,804
buscando maneras de dañar a este país.

641
00:28:57,805 --> 00:28:59,714
Las cartas que tiene...

642
00:28:59,715 --> 00:29:01,884
¿lo autorizaron a matar
a Eloise Carlisle?

643
00:29:01,885 --> 00:29:03,464
No, en este caso,

644
00:29:03,465 --> 00:29:05,754
"fuerza probatoria" no
estaba en el informe.

645
00:29:05,755 --> 00:29:06,964
Compramos los archivos de

646
00:29:06,965 --> 00:29:08,384
un intermediario de la Srta. Carlisle,

647
00:29:08,385 --> 00:29:11,054
y contratamos a un tercero
para suministrar el hardware.

648
00:29:11,055 --> 00:29:13,014
Francamente, saben, ha...

649
00:29:13,015 --> 00:29:15,514
ha sido un poco de despilfarro.

650
00:29:15,515 --> 00:29:17,844
La tecnología no le sirve a nadie

651
00:29:17,845 --> 00:29:20,134
a menos que la actual tecnología
de un paso hacia delante

652
00:29:20,135 --> 00:29:22,014
de manera muy significativa.

653
00:29:22,015 --> 00:29:23,425
Nos gustaría verlos.

654
00:29:24,515 --> 00:29:26,674
Adelante.

655
00:29:26,675 --> 00:29:29,305
Aquí tienen.

656
00:29:31,095 --> 00:29:34,014
Se robaron seis archivos
mentales de CIAFA.

657
00:29:34,015 --> 00:29:36,174
Sí, ¿no compraron el de Eloise?

658
00:29:36,175 --> 00:29:38,254
La Srta. Carlisle no
era parte del paquete.

659
00:29:38,255 --> 00:29:41,254
Solo vendimos cinco de

660
00:29:41,255 --> 00:29:43,674
las más grandes mentes del país,

661
00:29:43,675 --> 00:29:46,094
esperando que alguien
les hiciera hacer algo

662
00:29:46,095 --> 00:29:47,844
más que balbucear
las unas con las otras.

663
00:29:47,845 --> 00:29:50,754
Quentin dijo que los archivos mentales
eran tan buenos como su software.

664
00:29:50,755 --> 00:29:53,804
Así que si queremos
respuestas de Eloise,

665
00:29:53,805 --> 00:29:56,424
quizá solo tenga que meter
mano a su programación.

666
00:29:56,425 --> 00:29:58,424
Lo hice parecer fácil,
pero costará un minuto.

667
00:29:58,425 --> 00:30:01,344
La principal cuestión de la
Inteligencia Artificial es,

668
00:30:01,345 --> 00:30:03,634
al igual que lo expresó Alan Turing:
"¿Las máquinas pueden pensar?"

669
00:30:03,635 --> 00:30:06,884
Bien, no estoy diciendo que
haya respondido esa pregunta,

670
00:30:06,885 --> 00:30:08,845
¿pero hice un avance?

671
00:30:08,845 --> 00:30:12,885
Creo que sí. Eso espero.

672
00:30:21,095 --> 00:30:22,802
Increíble, ¿verdad?

673
00:30:23,107 --> 00:30:24,422
Se ve igual.

674
00:30:24,438 --> 00:30:25,515
Sí, pero no lo es.

675
00:30:25,516 --> 00:30:29,214
Rebecca, conoce a E-L-O, versión dos.

676
00:30:32,215 --> 00:30:34,304
He mejorado su software.

677
00:30:34,305 --> 00:30:36,554
Tenía toda esa información
en la punta de los dedos,

678
00:30:36,555 --> 00:30:38,754
y no tenía la habilidad
de acceder a ella,

679
00:30:38,755 --> 00:30:40,134
de entender su relación

680
00:30:40,135 --> 00:30:41,424
con la información.

681
00:30:41,425 --> 00:30:42,714
¿Entonces es más como

682
00:30:42,715 --> 00:30:44,174
Eloise?

683
00:30:44,175 --> 00:30:46,255
Sí, bueno, más de lo que lo era antes.

684
00:30:49,885 --> 00:30:52,635
¿Qué le preguntarías a una víctima de
asesinato si tuvieras la oportunidad?

685
00:30:54,015 --> 00:30:56,015
¿Eloise?

686
00:30:58,465 --> 00:30:59,526
¿Sabes quién te asesinó?

687
00:30:59,684 --> 00:31:02,925
Para decir quién me asesinó,
voy a necesitar más información.

688
00:31:04,845 --> 00:31:06,844
¿Alguien te ha amenazado?

689
00:31:06,845 --> 00:31:08,924
Sí.

690
00:31:08,925 --> 00:31:11,424
¿Alguien te ha hecho temer
por tu seguridad física?

691
00:31:11,425 --> 00:31:12,844
Sí.

692
00:31:12,845 --> 00:31:15,344
¿Quién es la persona
de la que tienes miedo?

693
00:31:15,345 --> 00:31:16,804
Violeta...

694
00:31:16,805 --> 00:31:19,254
es mi color favorito.

695
00:31:19,255 --> 00:31:21,884
A veces sueño con flores.

696
00:31:21,885 --> 00:31:23,674
A veces las flores

697
00:31:23,675 --> 00:31:25,304
sueñan conmigo.

698
00:31:25,305 --> 00:31:27,304
Gracias por la perspicacia, Eloise.

699
00:31:27,305 --> 00:31:28,964
Oye, ese empleado de pruebas
que estaba trabajando

700
00:31:28,965 --> 00:31:31,465
cuando las cámaras se apagaron
está trabajando ahora. Vamos.

701
00:31:31,465 --> 00:31:32,130
Sí.

702
00:31:32,258 --> 00:31:34,675
¿Pero os vais a ir ahora?

703
00:31:34,675 --> 00:31:36,094
Estamos haciendo tantos progresos.

704
00:31:36,095 --> 00:31:37,755
Una vez soñé con timbales,

705
00:31:37,755 --> 00:31:40,026
pero no creo que los
timbales puedan soñar.

706
00:31:40,159 --> 00:31:43,015
- Bueno...
- Gerard.

707
00:31:45,015 --> 00:31:47,014
¿Gerard?

708
00:31:47,015 --> 00:31:49,634
¿Quién es? ¿Es de quien tienes miedo?

709
00:31:49,635 --> 00:31:51,924
Brian, puedes seguir perdiendo el tiempo

710
00:31:51,925 --> 00:31:53,305
con este robot, o puedes
venir con nosotros.

711
00:31:54,965 --> 00:31:57,754
Si no puedo evitar que
hablen con ese empleado,

712
00:31:57,755 --> 00:31:59,844
entonces no habrá forma de
que esto acabe bien para mí.

713
00:31:59,845 --> 00:32:01,805
¡Ese es el tipo!

714
00:32:04,755 --> 00:32:06,514
¡Ese es el tipo!

715
00:32:06,515 --> 00:32:08,424
¡No! ¡Esperad! Puedo explicarlo.

716
00:32:08,425 --> 00:32:11,214
Estuve trabajando todo el
rato para el senador Morra.

717
00:32:11,215 --> 00:32:13,885
¡Ese es el tipo!

718
00:32:21,965 --> 00:32:25,755
Vamos, colega. Puedes quedarte
conmigo a partir de ahora.

719
00:32:27,515 --> 00:32:29,014
No puedo dejar que se vayan sin mí.

720
00:32:29,015 --> 00:32:30,134
Está bien.

721
00:32:30,135 --> 00:32:30,885
¡Brian!

722
00:32:30,885 --> 00:32:34,095
- ¿Vienes?
- Sí.

723
00:32:42,221 --> 00:32:46,930
Ya está. Condenado andando. ¿Condenado
viajando en el asiento trasero?

724
00:32:46,931 --> 00:32:48,600
No, no tiene la misma importancia.

725
00:32:48,601 --> 00:32:50,760
Pero una vez que lleguemos a la
Unidad de Control de Pruebas,

726
00:32:50,761 --> 00:32:52,350
es exactamente lo que seré.

727
00:32:52,351 --> 00:32:54,350
Mi futuro nunca ha estado más claro.

728
00:32:54,351 --> 00:32:56,600
Y la única manera de
arruinar esta investigación

729
00:32:56,601 --> 00:32:58,810
es con otra investigación.

730
00:32:58,811 --> 00:33:01,100
Necesito un progreso
en el caso de Eloise

731
00:33:01,101 --> 00:33:03,220
para salvarme de un completo Hindenberg.

732
00:33:05,641 --> 00:33:08,430
El problema es que puede
que haya programado a Elo

733
00:33:08,431 --> 00:33:11,140
para estar clínicamente
loca. Lo único que dijo

734
00:33:11,141 --> 00:33:14,220
que tenía algo de sentido
fue el nombre "Gerard".

735
00:33:14,221 --> 00:33:15,720
Era un verdadero intento desesperado,

736
00:33:15,721 --> 00:33:19,640
pero por lo menos ese
nombre no es tan común.

737
00:33:19,641 --> 00:33:25,221
20 minutos y 347 Gerard
después, lo encontré.

738
00:33:34,811 --> 00:33:37,050
¿Escuchad, equipo?

739
00:33:37,051 --> 00:33:39,311
Escuchad, odio tener
que desviarnos, pero...

740
00:33:39,311 --> 00:33:41,641
- Comeremos más tarde, Finch.
- Lo cierto es que

741
00:33:41,642 --> 00:33:43,310
siempre podría ir por
una buena rebanada,

742
00:33:43,311 --> 00:33:45,260
pero esto se trata de Eloise.

743
00:33:45,261 --> 00:33:47,261
Creo que sé quién es
el tipo que la mató.

744
00:33:56,681 --> 00:33:58,350
Imagino que tienen algunas preguntas.

745
00:33:58,351 --> 00:34:00,180
Respondámoslas.

746
00:34:00,181 --> 00:34:02,510
Eloise y Gerard tenían
una relación inestable,

747
00:34:02,511 --> 00:34:04,310
y como ambos eran empleados de CIAFA,

748
00:34:04,311 --> 00:34:05,720
la mantenían en secreto.

749
00:34:05,721 --> 00:34:08,890
Eloise trató de superarlo,
pero Gerard se obsesionó.

750
00:34:08,891 --> 00:34:10,931
No ayudó que el tipo fuera
mentalmente inestable.

751
00:34:10,931 --> 00:34:12,810
- Vamos.
- He dicho que basta.

752
00:34:16,351 --> 00:34:18,470
Cuando se dio cuenta de que el amor
de su vida se había ido para siempre,

753
00:34:18,471 --> 00:34:20,930
imaginó que lo mejor que podía hacer
era crear un archivo mental de ella.

754
00:34:20,931 --> 00:34:23,510
Lo robó, junto con otros cinco

755
00:34:23,511 --> 00:34:26,430
e hizo parecer como
si Eloise los vendiera

756
00:34:26,431 --> 00:34:28,140
a ElScrubJay.

757
00:34:28,141 --> 00:34:30,390
Cuando Gerard se dio cuenta
que el FBI se estaba acercando,

758
00:34:30,391 --> 00:34:32,680
rápidamente cubrió sus huellas.

759
00:34:32,681 --> 00:34:35,260
En su cocina, el FBI
encontró restos de veneno

760
00:34:35,261 --> 00:34:37,390
que usó para matar a ElScrubJay.

761
00:34:37,391 --> 00:34:39,260
¿Y en su sótano?

762
00:34:39,261 --> 00:34:43,260
Un antiguo prototipo de
Elo que robó para él.

763
00:34:43,261 --> 00:34:44,930
No es morboso en absoluto.

764
00:34:44,931 --> 00:34:46,350
Sr. Turmann, podría estar

765
00:34:46,351 --> 00:34:48,890
enfrentándose a doble cadena perpetua.

766
00:34:48,891 --> 00:34:51,350
Pero como el fiscal general
de EE. UU. es más indulgente

767
00:34:51,351 --> 00:34:53,430
con los sospechosos que confiesan...

768
00:34:53,431 --> 00:34:55,470
No tengo nada que confesar.

769
00:34:55,471 --> 00:34:57,510
Estoy en la junta de asesores

770
00:34:57,511 --> 00:35:00,260
de CIAFA, así que, sí, es posible

771
00:35:00,261 --> 00:35:03,350
que mi ADN pudiera encontrarse
en o cerca de Eloise.

772
00:35:03,351 --> 00:35:05,810
Pero toda su denominada prueba

773
00:35:05,811 --> 00:35:07,310
parece ser puramente circunstancial.

774
00:35:07,311 --> 00:35:10,010
¿De verdad clasificaría
una muñeca Eloise

775
00:35:10,011 --> 00:35:11,641
en su sótano como circunstancial?

776
00:35:13,471 --> 00:35:15,010
Mire, a cada uno lo suyo.

777
00:35:15,011 --> 00:35:16,260
Lo entiendo.

778
00:35:16,261 --> 00:35:18,430
Pero también entiendo lo
que es cometer un error,

779
00:35:18,431 --> 00:35:20,100
y verse

780
00:35:20,101 --> 00:35:22,220
atrapado intentando cubrirlo,

781
00:35:22,221 --> 00:35:23,430
tío, ni siquiera puedes recordar

782
00:35:23,431 --> 00:35:25,100
cómo empezó en primer lugar.

783
00:35:25,101 --> 00:35:27,890
Pero para usted,

784
00:35:27,891 --> 00:35:30,350
todo esto empezó por su amor por Eloise.

785
00:35:30,351 --> 00:35:33,601
¿Qué diría si le dijera que

786
00:35:33,601 --> 00:35:38,955
en el proceso de encontrarlo, mejoré
considerablemente el software de Eloise?

787
00:35:39,335 --> 00:35:41,852
¿Qué quiere decir con
"considerablemente"?

788
00:35:42,891 --> 00:35:44,930
Llegamos a un acuerdo
con Gerard Turmann.

789
00:35:44,931 --> 00:35:47,050
Confesaría el asesinato de Eloise

790
00:35:47,051 --> 00:35:48,390
si le dábamos cinco minutos

791
00:35:48,391 --> 00:35:51,510
con la nueva y mejorada Eloise.

792
00:35:51,511 --> 00:35:55,470
Cualquier cosa que pueda
hacer para cambiar esto...

793
00:35:55,471 --> 00:35:56,680
Esto es un tipo especial de locura.

794
00:35:56,681 --> 00:35:58,680
Siento que es como la clase de cosas

795
00:35:58,681 --> 00:36:00,010
que podría pasarle a cualquiera.

796
00:36:00,011 --> 00:36:03,350
Eres un solitario, hay un
enamoramiento no correspondido...

797
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
lo próximo que sabes...

798
00:36:09,471 --> 00:36:12,930
¿Quieres tomarte un trago?

799
00:36:12,931 --> 00:36:16,220
Por supuesto.

800
00:36:16,221 --> 00:36:18,640
No hay nada de malo con un agente
que muestra un poco de iniciativa.

801
00:36:18,641 --> 00:36:19,890
En el caso de Spike, lo hay.

802
00:36:19,891 --> 00:36:21,551
De acuerdo, ¿qué tienen?

803
00:36:27,221 --> 00:36:29,600
Es precioso.

804
00:36:29,601 --> 00:36:31,430
Gracias, amigo. Las sombras
fueron un poco difíciles.

805
00:36:31,431 --> 00:36:33,220
Caballeros, por favor.

806
00:36:33,221 --> 00:36:36,511
Mantengan al mínimo la
teatralidad Finchesca, ¿vale?

807
00:36:38,641 --> 00:36:40,430
Gracias.

808
00:36:40,431 --> 00:36:41,550
Bueno, queríamos descubrir por qué

809
00:36:41,551 --> 00:36:43,890
Spike estaba tan motivado
para impresionar a Finch.

810
00:36:43,891 --> 00:36:45,260
Así que decidimos seguirlo.

811
00:36:45,261 --> 00:36:46,760
Y después de varios
callejones sin salida,

812
00:36:46,761 --> 00:36:49,550
notamos que todas las mañanas
iba a por café al Café Maceo,

813
00:36:49,551 --> 00:36:52,970
que está a 40 manzanas en
dirección opuesta de su casa.

814
00:36:52,971 --> 00:36:54,430
Bueno, claro,

815
00:36:54,431 --> 00:36:55,850
tienen un café con leche
de calabaza y especias que

816
00:36:55,851 --> 00:36:56,971
te hace ver a Dios...

817
00:36:56,971 --> 00:36:59,401
Pero justo al lado hay un
buzón y una tienda de envíos.

818
00:36:59,402 --> 00:37:02,430
Y le preguntamos al dueño y
dijo que Spike deja un sobre

819
00:37:02,431 --> 00:37:05,390
todos los días para la
misma dirección en DC.

820
00:37:05,391 --> 00:37:07,350
La casa del subdirector Johnson.

821
00:37:07,351 --> 00:37:08,890
¿Creen que

822
00:37:08,891 --> 00:37:14,430
el agente Spike es un espía
informándole a Johnson?

823
00:37:14,431 --> 00:37:17,760
Nos imaginamos que Johnson
quiere evitar la comunicación digital

824
00:37:17,761 --> 00:37:19,930
después del fiasco de
su hackeo del teléfono.

825
00:37:19,931 --> 00:37:21,511
El incidente del micropene.

826
00:37:21,511 --> 00:37:23,550
Lo recuerdo. Muchas gracias. Por favor.

827
00:37:23,551 --> 00:37:27,140
¿Podrías traerme al agente Spike?

828
00:37:27,141 --> 00:37:30,220
Por cierto, resultó que ese puesto

829
00:37:30,221 --> 00:37:31,390
en Justicia Criminal
no estará disponible

830
00:37:31,391 --> 00:37:33,600
tan pronto como pensaba, pero

831
00:37:33,601 --> 00:37:37,391
creo que podemos transferirle a Crimen
Organizado para que vuelva al campo.

832
00:37:37,392 --> 00:37:39,430
De hecho, preferiría

833
00:37:39,431 --> 00:37:41,761
quedarme como guardaespaldas
de Finch hasta entonces.

834
00:37:41,761 --> 00:37:42,511
Genial.

835
00:37:42,512 --> 00:37:44,550
Sí.

836
00:37:44,551 --> 00:37:46,510
¿Querías verme?

837
00:37:46,511 --> 00:37:47,811
       

838
00:37:57,551 --> 00:37:59,011
Genial.

839
00:38:00,221 --> 00:38:03,680
Spike, tienes que

840
00:38:03,681 --> 00:38:05,470
saludar de parte mía
al subdirector Johnson.

841
00:38:05,471 --> 00:38:07,350
¿Cómo te has enterado?

842
00:38:07,351 --> 00:38:09,680
¿Cómo no darse cuenta,
tío? Era bastante obvio.

843
00:38:09,681 --> 00:38:12,220
El conocimiento demasiado
perfecto de mis bandas favoritas,

844
00:38:12,221 --> 00:38:13,430
el peloteo exagerado.

845
00:38:13,431 --> 00:38:16,220
Todo tenía el sello de un solo hombre.

846
00:38:16,221 --> 00:38:17,850
Pensaba en decir algo.

847
00:38:17,851 --> 00:38:19,680
Pero, sabes, cuando tienes algo bueno.

848
00:38:19,681 --> 00:38:23,470
¿Confío en que destruirás esa pintura?

849
00:38:23,471 --> 00:38:25,811
La... sí, tío. Por supuesto.

850
00:38:27,811 --> 00:38:29,811
¿Y Spike?

851
00:38:33,261 --> 00:38:35,720
- Hola.
- Hola.

852
00:38:35,721 --> 00:38:37,390
¿Dónde está Rebecca?

853
00:38:37,391 --> 00:38:39,550
Creo que dijo que se iba con Quentin

854
00:38:39,551 --> 00:38:42,140
después de que pasara por la
Unidad de Control de Pruebas.

855
00:38:42,141 --> 00:38:43,510
Espera. ¿Qué?

856
00:38:43,511 --> 00:38:45,600
Sí, dijo que quería
hablar con el empleado

857
00:38:45,601 --> 00:38:47,180
que estuvo allí cuando
sacamos el abrigo.

858
00:38:47,181 --> 00:38:49,680
¿Dijo que no podía relajarse
hasta que se ocupara de eso?

859
00:38:49,681 --> 00:38:51,350
¿Estás bien?

860
00:38:51,351 --> 00:38:53,640
Sí.

861
00:38:53,641 --> 00:38:56,430
Siempre fui malo afrontando
las consecuencias,

862
00:38:56,431 --> 00:38:59,011
así que lidio con ellas de
la única forma que sé.

863
00:39:05,011 --> 00:39:07,550
A estas alturas, Rebecca ya ha
hablado con el empleado de Pruebas,

864
00:39:07,551 --> 00:39:09,260
y probablemente le dio una descripción

865
00:39:09,261 --> 00:39:11,600
que coincide totalmente contigo.

866
00:39:11,601 --> 00:39:14,760
Me pregunto si me dará la
oportunidad de explicarme,

867
00:39:14,761 --> 00:39:17,890
o si al menos mantendrá a mi familia
a salvo mientras esté en prisión.

868
00:39:17,891 --> 00:39:19,680
De todas maneras, me he
quedado ya sin opciones.

869
00:39:21,311 --> 00:39:23,311
Es el momento de confesar.

870
00:39:36,051 --> 00:39:38,141
Está muerto, Brian.

871
00:39:39,181 --> 00:39:41,640
El empleado de Control de Pruebas.

872
00:39:41,641 --> 00:39:44,600
¿Qué?

873
00:39:44,601 --> 00:39:46,760
Era alérgico a los cacahuetes.

874
00:39:46,761 --> 00:39:48,760
Fue a un restaurante chino,

875
00:39:48,761 --> 00:39:50,640
donde el chef sabe lo de su alergia,

876
00:39:50,641 --> 00:39:51,810
y le hace platos especiales.

877
00:39:51,811 --> 00:39:54,350
Pero hoy, de alguna manera,

878
00:39:54,351 --> 00:39:57,640
el aceite de cacahuete
fue a parar a su plato.

879
00:39:57,641 --> 00:39:59,970
Murió en la ambulancia.

880
00:39:59,971 --> 00:40:02,140
Tratándolo como un accidente.

881
00:40:02,141 --> 00:40:04,600
Sí.

882
00:40:04,601 --> 00:40:06,601
¿Qué más podría haber sido?

883
00:40:08,601 --> 00:40:11,681
Creo que alguien no quería
que habláramos con él.

884
00:40:13,641 --> 00:40:15,851
¿Crees que alguien lo mató?

885
00:40:17,851 --> 00:40:20,051
¿Pero quién?

886
00:40:22,141 --> 00:40:23,761
El asunto está cerrado.

887
00:40:46,141 --> 00:40:48,641
Sí, posé para el artista,

888
00:40:48,666 --> 00:40:51,746
y no, no está a escala.