1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,069 --> 00:00:10,870
[One Percent of Something]
3
00:00:21,370 --> 00:00:30,169
[Episodio 6: Igual que los Demás -
Pasando Tiempo Juntos Cuando se Puede]
4
00:00:38,470 --> 00:00:39,870
Vaya.
5
00:00:45,469 --> 00:00:47,270
Te hice esperar, ¿verdad?
6
00:00:47,270 --> 00:00:48,570
¿Qué es esto?
7
00:00:52,770 --> 00:00:53,969
Oh, estoy bien.
8
00:00:53,969 --> 00:00:55,469
Yo no.
9
00:00:55,469 --> 00:00:56,570
No.
10
00:01:02,969 --> 00:01:05,770
¿Estás loca?
¿Por qué estás vestida así?
11
00:01:05,770 --> 00:01:07,370
¿Por qué viniste vestida así?
12
00:01:07,370 --> 00:01:10,169
Porque lo prometimos.
¿Y qué hay de malo con esto?
13
00:01:10,169 --> 00:01:11,469
¿Es raro?
14
00:01:11,469 --> 00:01:12,469
¡Sí! ¡Te ves muy rara!
15
00:01:12,469 --> 00:01:14,370
No, no te ves rara.
Te ves espectacular.
16
00:01:19,669 --> 00:01:22,570
¿Por qué no mejor viniste desnuda?
17
00:01:22,570 --> 00:01:24,070
En realidad esto es bastante simple.
18
00:01:24,070 --> 00:01:26,969
Después de todo mi forma de vestir
era un poco anticuada.
19
00:01:26,969 --> 00:01:28,870
Jugo de naranja, por favor.
20
00:01:29,770 --> 00:01:31,570
Me gustaba mucho más
lo que usabas antes.
21
00:01:31,570 --> 00:01:33,870
¡Este atuendo no es apropiado
para una maestra!
22
00:01:33,870 --> 00:01:36,070
Pero hoy no voy a trabajar.
23
00:01:36,070 --> 00:01:38,469
Basta. Haces sentir incómoda
a la Srta. Da Hyun.
24
00:01:40,770 --> 00:01:42,070
Ya nos conocíamos, ¿verdad?
25
00:01:42,070 --> 00:01:45,370
Pero te has vuelto mucho más hermosa
que cuando nos conocimos.
26
00:01:45,370 --> 00:01:48,870
Oh, gracias. Y tú te ves
tan bien como siempre.
27
00:01:48,870 --> 00:01:50,170
Oh, gracias.
28
00:01:50,170 --> 00:01:51,370
Increíble.
29
00:01:51,370 --> 00:01:53,569
¿Estás usando algún
nuevo tratamiento para la piel?
30
00:01:54,670 --> 00:01:57,170
Averigua qué cambios le hizo
el Presidente a su testamento.
31
00:01:57,969 --> 00:02:00,170
¡Averigua eso!
32
00:02:03,370 --> 00:02:05,569
Entonces, ¿quién es la mujer
que está viendo Jae In?
33
00:02:05,569 --> 00:02:08,370
Es una maestra, pero no hay
información sobre ella.
34
00:02:08,370 --> 00:02:09,969
Es tan simple como parece.
35
00:02:09,969 --> 00:02:11,370
¿Cómo averiguaste eso?
36
00:02:11,370 --> 00:02:13,270
Evitaron que todos los medios
publicaran algo.
37
00:02:13,270 --> 00:02:14,569
Solo por casualidad.
38
00:02:14,569 --> 00:02:17,770
Confirmé que están saliendo.
39
00:02:18,870 --> 00:02:21,870
Investígala.
Definitivamente hay algo sobre ella.
40
00:02:21,870 --> 00:02:25,370
No hay otra forma de que Jae In
esté saliendo con esa chica.
41
00:02:25,370 --> 00:02:27,870
Asigné a alguien para que lo siga.
42
00:02:29,069 --> 00:02:30,370
Buen trabajo.
43
00:02:31,969 --> 00:02:35,170
¿No hay una mujer
con la que estés saliendo?
44
00:02:37,069 --> 00:02:40,170
Esto es más importante que eso.
45
00:02:40,170 --> 00:02:44,069
Bien pensado.
No salgas con mujeres inútiles.
46
00:02:44,069 --> 00:02:46,969
De cualquier forma
te estoy buscando una buena esposa.
47
00:02:49,270 --> 00:02:52,670
Oye, ¿no te vas a ir?
Dijiste que tenías planes.
48
00:02:52,670 --> 00:02:54,969
No, está bien.
De cualquier forma llegaré tarde.
49
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Oh.
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,469
Oh, cielos.
51
00:03:00,469 --> 00:03:02,069
Solo un momento.
52
00:03:13,270 --> 00:03:14,370
Ponte esto.
53
00:03:14,370 --> 00:03:16,370
¡Pero hace calor!
¿Por qué usaría una chaqueta?
54
00:03:16,370 --> 00:03:18,370
¿Crees que hago esto porque
temo que tengas frío?
55
00:03:18,370 --> 00:03:20,069
¡La gente te observa de reojo!
56
00:03:20,069 --> 00:03:22,670
¿De qué estás hablando?
Solo me están viendo.
57
00:03:23,969 --> 00:03:26,170
- ¡Solo póntela!
- ¡No!
58
00:03:26,170 --> 00:03:27,370
¡Esto no va con mi vestido!
59
00:03:27,370 --> 00:03:29,170
¿Qué importa?
¡Póntela!
60
00:03:29,170 --> 00:03:30,770
¡Dije que no!
61
00:03:30,770 --> 00:03:33,670
Si no lo haces, no lo toleraré.
62
00:03:41,469 --> 00:03:43,270
Me disculpo.
Yo--
63
00:03:51,469 --> 00:03:53,569
Tengo otro compromiso,
así que me iré.
64
00:03:54,370 --> 00:03:56,170
Oye, ¿a dónde vas vestida así?
65
00:03:56,170 --> 00:04:00,069
¿Vas a ver al hermano de tu amiga
o lo que sea?
66
00:04:00,069 --> 00:04:02,370
No, voy a ver a mi amiga,
Hyun Jin.
67
00:04:04,069 --> 00:04:06,370
- Solo quédatela.
- ¡No gracias!
68
00:04:06,370 --> 00:04:08,069
¿A dónde vas vestida así?
69
00:04:14,269 --> 00:04:16,569
Vaya, es muy sexy.
70
00:04:17,569 --> 00:04:20,370
¡Te lo dije, normalmente no es sexy!
71
00:04:20,370 --> 00:04:22,870
Es totalmente simple, anticuada--
72
00:04:27,069 --> 00:04:29,269
Oh, maldición.
73
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Me iré primero.
74
00:04:31,670 --> 00:04:33,069
¡Oye!
75
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
¿Qué hay de mí?
76
00:04:42,269 --> 00:04:46,970
Bueno, Presidente, parece que
hace un buen trabajo en sus citas con ella.
77
00:04:56,569 --> 00:04:58,670
¿Qué quieres ahora?
78
00:04:59,170 --> 00:05:00,970
¿Por qué caminas tan rápido?
79
00:05:09,170 --> 00:05:11,069
Tienes algo que decirme, ¿verdad?
80
00:05:11,470 --> 00:05:12,670
¿Verdad?
81
00:05:13,370 --> 00:05:17,069
¡No, creo que hay algo
que tú quieres decirme!
82
00:05:20,769 --> 00:05:25,170
Escuchar en secreto lo que dije y
dejar en claro que lo hiciste...
83
00:05:25,170 --> 00:05:26,370
es bastante estúpido, sabes.
84
00:05:26,370 --> 00:05:28,870
Oh, lo siento mucho.
No soy profesional, ¿sabes?
85
00:05:28,870 --> 00:05:30,970
Supongo que es
porque soy muy cursi.
86
00:05:32,170 --> 00:05:35,569
No puedo humillarme frente a tu amigo
cuando estamos saliendo.
87
00:05:36,069 --> 00:05:41,569
Me encargaré de eso,
así que nunca te vuelvas a vestir así.
88
00:05:42,769 --> 00:05:45,470
Entonces no vuelvas a
insultarme a mis espaldas.
89
00:05:45,470 --> 00:05:47,069
¡No te estaba insultando!
90
00:05:47,069 --> 00:05:49,670
¿Entonces qué fue?
91
00:05:49,670 --> 00:05:51,670
No escuchaste todo lo que dije.
Solo una parte.
92
00:05:53,369 --> 00:05:55,069
¿Y qué dijiste?
93
00:06:13,470 --> 00:06:17,370
Nunca vuelvas a darle esa clase de ropa
a DaDa.
94
00:06:17,370 --> 00:06:20,769
¿Por qué no?
¡Es súper sexy!
95
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Y se le ve muy bien.
96
00:06:21,769 --> 00:06:24,769
No, no le queda para nada.
Odio que se vea así.
97
00:06:24,769 --> 00:06:25,769
Escucha.
98
00:06:25,769 --> 00:06:29,569
Eres demasiado controlador.
¡Este estilo es muy popular!
99
00:06:29,569 --> 00:06:32,470
¡Ese vestido es de nuestros
artículos más vendidos!
100
00:06:32,470 --> 00:06:34,670
Todo el mundo se viste así.
101
00:06:34,670 --> 00:06:36,470
No me importa lo que
hagan otras mujeres.
102
00:06:36,470 --> 00:06:38,370
DaDa no puede vestirse así.
103
00:06:39,370 --> 00:06:43,470
¿Lo ves? ¡Te ves muy bonita con eso!
¡Te queda muy bien!
104
00:06:43,470 --> 00:06:45,269
El otro vestido también se veía bien.
105
00:06:45,269 --> 00:06:47,069
No, no era así.
Para nada.
106
00:06:49,470 --> 00:06:50,870
Espera, tu bolso--
107
00:06:52,870 --> 00:06:54,569
¿Qué tan cercana eres a ella?
108
00:06:57,069 --> 00:07:00,069
Oh vaya, Sun Woo.
109
00:07:00,069 --> 00:07:01,769
Esta vez llegas muy tarde.
110
00:07:06,470 --> 00:07:10,170
¿Qué clase de persona es la mujer
que está viendo Jae In?
111
00:07:10,170 --> 00:07:12,769
No hay nada relacionado con su nombre.
112
00:07:13,670 --> 00:07:17,470
No podrá ayudar a Jae In en los negocios.
113
00:07:17,470 --> 00:07:18,870
Entonces, ¿por qué...
114
00:07:20,170 --> 00:07:24,670
¿Intentas evitar que Jae In
regrese a la rama principal?
115
00:07:24,670 --> 00:07:28,370
Si ese es el caso, no lo toleraré Suegro.
116
00:07:28,370 --> 00:07:31,569
¿Crees que saldría con ella
si no le gustara?
117
00:07:31,569 --> 00:07:36,170
No es de los que entregan su corazón
fácilmente o se casan con cualquiera.
118
00:07:36,170 --> 00:07:39,370
¿Recuerdas como terminó con la hija del
presidente Han, hace tres años?
119
00:07:39,370 --> 00:07:41,470
Entonces, ¿por qué...
120
00:07:41,470 --> 00:07:44,970
Hay algo sobre esa chica.
121
00:07:46,670 --> 00:07:50,670
Jae In podría volver a la rama principal.
122
00:07:51,569 --> 00:07:53,970
Y si lo hace, no sería tan malo, ¿verdad?
123
00:08:03,769 --> 00:08:06,370
No escuchaste todo lo que dije.
Solo una parte.
124
00:08:08,269 --> 00:08:10,370
¿Qué... más dijiste?
125
00:08:12,069 --> 00:08:16,870
Me gustas porque eres sencilla, DaDa.
126
00:08:16,870 --> 00:08:20,169
Y también me gusta
que seas un poco cursi.
127
00:08:20,169 --> 00:08:23,269
No sé sobre los demás,
pero así es como me siento.
128
00:08:25,669 --> 00:08:27,570
Pero tenía razón sobre una cosa.
129
00:08:29,070 --> 00:08:31,570
Eres como un zorro.
¿Lo sabías?
130
00:08:31,570 --> 00:08:33,169
Y además uno muy astuto.
131
00:08:35,669 --> 00:08:39,070
Gracias. Pero esa es tu
preferencia personal, ¿verdad?
132
00:08:41,169 --> 00:08:42,870
Así es.
133
00:08:42,870 --> 00:08:44,970
Pero aún así, no vayas por ahí
medio desnuda.
134
00:08:44,970 --> 00:08:47,070
Creí que se me iba a salir el corazón.
135
00:08:53,169 --> 00:08:55,669
¿Estás feliz porque
el pollo está bueno...
136
00:08:55,669 --> 00:08:57,570
o es por ese hombre?
137
00:08:58,370 --> 00:09:00,870
Obviamente es por Chi-sus.
138
00:09:00,870 --> 00:09:04,169
¿Cres que una devota seguidora de Chi-sus
alguna vez lo abandonaría a Él?
139
00:09:04,169 --> 00:09:09,070
No sé sobre Chi-sus, pero siento
que me han abandonado.
140
00:09:09,570 --> 00:09:11,170
¿Cómo te atreves...
141
00:09:11,170 --> 00:09:13,870
¿Cómo te atreves a traicionarme
al conseguirte un hombre? ¿Eh?
142
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
¡Sucia y podrida traidora!
143
00:09:15,370 --> 00:09:19,570
Oye. Si vamos a jugar así,
tú me traicionaste miles de veces.
144
00:09:19,570 --> 00:09:21,570
Además, esto es artificial.
145
00:09:21,570 --> 00:09:23,970
Bueno, aunque estemos saliendo y todo.
146
00:09:23,970 --> 00:09:26,669
Claro, claro.
Como sea.
147
00:09:34,269 --> 00:09:37,169
¿Qué? ¿Qué haces con mi teléfono?
148
00:09:37,169 --> 00:09:39,070
No puedo volverme enemiga de tu novio.
149
00:09:39,070 --> 00:09:41,070
Tengo que disculparme con él.
150
00:09:41,070 --> 00:09:42,070
¡No!
151
00:09:42,070 --> 00:09:43,570
¡Oye! ¡Quédate quieta, señorita!
152
00:09:43,570 --> 00:09:44,970
Solo espera.
153
00:09:57,370 --> 00:09:59,169
Habla Jung Hyun Jin.
154
00:10:00,169 --> 00:10:02,169
Aquí hay un detalle como disculpa.
155
00:10:02,169 --> 00:10:04,169
A pesar de todo, es lindo verla
con ropa así...
156
00:10:04,169 --> 00:10:05,769
cuando solo es para tus ojos, ¿verdad?
157
00:10:51,669 --> 00:10:54,370
[Vamos a cenar y a ver una película
hoy a las 7 p.m.]
158
00:10:58,370 --> 00:11:03,769
[En cuanto a tu atuendo,
usa algo cursi.]
159
00:11:08,169 --> 00:11:11,769
Vamos a cenar y a ver una película
hoy a las 7 p.m.
160
00:11:11,769 --> 00:11:13,769
En cuanto a tu atuendo,
usa algo cursi.
161
00:11:17,970 --> 00:11:20,870
¿Cursi?
¿Cómo que cursi?
162
00:11:22,370 --> 00:11:24,769
- ¡CEO!
- Está adentro.
163
00:11:26,070 --> 00:11:28,570
¡Graves problemas, señor!
164
00:11:28,570 --> 00:11:29,570
¿Qué pasa?
165
00:11:29,570 --> 00:11:31,370
Primero vamos al
Cuarto de Crisis, señor.
166
00:11:32,669 --> 00:11:34,470
- ¡Vengan todos!
- ¡Sí, señor!
167
00:11:39,970 --> 00:11:41,570
¿Llamaste a la policía?
168
00:11:41,570 --> 00:11:45,369
Sí. Están investigando, así que
tal vez pronto encontrarán un sospechoso.
169
00:11:45,369 --> 00:11:48,070
¿Por qué no decimos a los huéspedes,
um, que parece ser una broma?
170
00:11:48,070 --> 00:11:50,870
¿Una broma?
¡Es una amenaza de bomba!
171
00:11:50,870 --> 00:11:53,370
¡Esto no es para tomarlo a la ligera!
172
00:11:53,370 --> 00:11:56,869
Revisen los manuales y busquen
los procedimientos de evacuación.
173
00:11:56,869 --> 00:11:58,570
Pero si lo hacemos,
el hotel sufrirá--
174
00:11:58,570 --> 00:12:01,169
¡Será peor si no hacemos nada!
175
00:12:01,769 --> 00:12:04,470
Primero, debemos hacer todo lo posible.
176
00:12:04,470 --> 00:12:07,070
Y si eso no funciona,
activemos el sistema de emergencia.
177
00:12:07,669 --> 00:12:10,769
Pero, um, el Sr. Robinson
te está esperando.
178
00:12:10,769 --> 00:12:12,570
¿Debería cancelar la reunión?
179
00:12:12,570 --> 00:12:17,169
No, la llevaremos a cabo.
Pero que sea breve.
180
00:12:17,369 --> 00:12:19,070
Tendremos que preparar
un salón diferente.
181
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Sí, señor.
182
00:12:20,070 --> 00:12:23,970
Si esto no se resuelve en una hora,
asegúrense de sacar a todos los huéspedes.
183
00:12:23,970 --> 00:12:25,370
Sí, señor.
184
00:12:29,570 --> 00:12:31,870
Muchas gracias por tu tiempo.
185
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Es un placer.
186
00:12:32,870 --> 00:12:35,570
Espero con ansias que
hagamos negocios en el futuro.
187
00:12:35,570 --> 00:12:37,669
- Sí.
- Muchísimas gracias.
188
00:12:38,669 --> 00:12:40,370
- Hola, Sr. Robinson.
- Gracias.
189
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Muchas gracias por tu tiempo.
190
00:12:41,570 --> 00:12:43,669
- Espero verte pronto.
- Gracias.
191
00:12:43,669 --> 00:12:45,769
Vamos a la siguiente actividad
de mi agenda.
192
00:12:58,169 --> 00:13:00,769
- ¡Sr. Robinson!
- ¡Oh no!
193
00:13:01,370 --> 00:13:03,370
¡Oye! ¡Oye!
¿Estás bien?
194
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
- Llama una ambulancia.
- ¡Sí, señor!
195
00:13:05,370 --> 00:13:06,870
¡Oye, llama a alguien!
¡Deprisa!
196
00:13:06,870 --> 00:13:08,769
- ¡Sí, señor!
- ¡Maldición!
197
00:13:23,270 --> 00:13:25,370
- ¡Por favor con cuidado!
- Líder de equipo Kang.
198
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
- ¿Sí?
- Ve con ellos.
199
00:13:26,769 --> 00:13:28,769
Sí, señor.
¡No te preocupes!
200
00:13:29,870 --> 00:13:32,370
Pero, señor
¿No debería salir de aquí?
201
00:13:32,370 --> 00:13:34,269
¡Ningún capitán huye
aunque se hunda su barco!
202
00:13:34,370 --> 00:13:36,370
- Por favor, vete.
- Sí.
203
00:14:06,169 --> 00:14:07,370
¡Lee Jae In!
204
00:14:10,169 --> 00:14:11,169
¿Qué es esto?
205
00:14:11,169 --> 00:14:14,370
Ya pasaron tres años
y estás siendo frío conmigo.
206
00:14:14,370 --> 00:14:16,269
Ignorándome y todo.
207
00:14:27,669 --> 00:14:30,269
¿Surgió algo urgente?
208
00:14:30,269 --> 00:14:33,370
Te ves muy serio.
209
00:14:34,070 --> 00:14:35,370
¿Por qué estás aquí?
210
00:14:35,370 --> 00:14:37,070
Quería verte.
211
00:14:37,070 --> 00:14:40,769
Crucé el océano para verte.
Qué insensible.
212
00:14:40,769 --> 00:14:44,669
Después de todo, estuvimos comprometidos
hace tres años.
213
00:14:44,669 --> 00:14:47,769
Y por suerte, eso nunca se realizó.
214
00:14:47,769 --> 00:14:51,470
También parece que tus
palabras son tan descaradas como siempre.
215
00:14:51,470 --> 00:14:54,970
Lo siento, estoy ocupado.
Así que sigue tu camino, ¿está bien?
216
00:14:54,970 --> 00:14:57,070
Estás ocupado como siempre, ¿eh?
217
00:14:58,470 --> 00:15:01,269
Por eso nunca experimentaste
un amor verdadero.
218
00:15:02,370 --> 00:15:05,970
Y por eso fue que te rechacé.
219
00:15:05,970 --> 00:15:08,769
Creo que tu recuerdo de lo que pasó
hace tres años es un poco parcial.
220
00:15:09,269 --> 00:15:13,070
Yo fui el que se negó a contraer
matrimonio, no tú.
221
00:15:13,070 --> 00:15:15,970
Lo que tú rechazaste fue el acuerdo
prenupcial que te pedí que firmaras.
222
00:15:32,970 --> 00:15:35,070
Espera un segundo.
Ve a la pantalla anterior.
223
00:15:41,169 --> 00:15:43,370
¿Qué es esto?
¿Dónde es esto?
224
00:15:43,370 --> 00:15:45,169
Es cerca del cuarto del personal.
225
00:16:12,370 --> 00:16:14,169
Um, es un juguete.
226
00:16:21,070 --> 00:16:23,570
¿Le entregaste los materiales
a la policía?
227
00:16:23,570 --> 00:16:26,769
Sí. Dijeron que lo analizarían
de inmediato.
228
00:16:26,769 --> 00:16:28,570
¿Qué clase de bast--
229
00:16:29,070 --> 00:16:31,370
Es decir, ¿qué clase de persona haría esto?
230
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
Como sea, creo que
es el final de todo esto.
231
00:16:33,470 --> 00:16:35,769
Sí. Y ya no hay más amenazas.
232
00:16:35,769 --> 00:16:39,370
Dupliquen los guardias que están
patrullando el hotel.
233
00:16:39,370 --> 00:16:42,470
Y díganle al equipo de RP que suavice
las cosas con la prensa.
234
00:16:42,470 --> 00:16:46,070
Además, volveremos a revisar
el manual de emergencia.
235
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
[Líder de Equipo Kang]
236
00:16:53,870 --> 00:16:56,969
Sí, mi teléfono murió.
Cuéntame sobre la situación.
237
00:16:56,969 --> 00:16:58,969
Dijeron que fue un infarto...
238
00:16:58,969 --> 00:17:02,169
pero por suerte pudo llegar
rápido a emergencias, así que estará bien.
239
00:17:02,669 --> 00:17:04,570
Gracias por tu trabajo duro.
240
00:17:05,070 --> 00:17:08,570
Enviaré a alguien más. Por favor monitorea
el estatus del Sr. Robinson hasta entonces.
241
00:17:08,570 --> 00:17:10,370
- Sí, señor.
- Muy bien.
242
00:19:31,169 --> 00:19:34,169
¿Qué haces aquí a esta hora?
243
00:19:34,169 --> 00:19:35,969
Mantengo mi promesa.
244
00:19:37,969 --> 00:19:40,169
Ya se pasó la hora
en que nos íbamos a reunir.
245
00:19:40,169 --> 00:19:41,570
¿Sabes qué hora es--
246
00:19:41,570 --> 00:19:44,469
Estaba... atorado en el trabajo
y no pude salirme.
247
00:19:44,469 --> 00:19:46,770
¿Por qué?
¿Qué pasó?
248
00:19:46,770 --> 00:19:49,270
Bueno, hubo una amenaza de bomba--
249
00:19:53,070 --> 00:19:54,870
Como sea, era un asunto urgente.
250
00:19:54,870 --> 00:19:57,070
No tenemos mucho tiempo.
Vamos a tomar un té o algo.
251
00:19:57,070 --> 00:19:58,470
Nadie tiene tiempo.
252
00:19:58,470 --> 00:20:00,769
Es solo que la gente hace tiempo
para lo que quiere hacer.
253
00:20:00,769 --> 00:20:02,370
¡Te lo dije, estaba muy ocupado!
254
00:20:02,370 --> 00:20:03,969
¿Qué hacías con el teléfono apagado?
255
00:20:03,969 --> 00:20:06,770
¡No lo apagué!
Mi batería...
256
00:20:09,469 --> 00:20:11,270
¿Estás molesta conmigo?
257
00:20:12,370 --> 00:20:13,969
No.
258
00:20:15,169 --> 00:20:17,370
No me siento muy feliz, pero...
259
00:20:19,270 --> 00:20:22,370
todo lo que tenemos que hacer
es reunirnos las veces que acordamos...
260
00:20:22,370 --> 00:20:24,169
hasta la fecha límite.
261
00:20:24,169 --> 00:20:26,169
Así que trato de no enojarme.
262
00:20:30,070 --> 00:20:33,370
¿"Lo que debemos hacer es reunirnos las
veces que acordamos hasta la fecha límite"?
263
00:20:33,370 --> 00:20:34,669
¿Qué, me equivoco?
264
00:20:34,669 --> 00:20:37,570
¿Entonces quieres que me apresure
y te traiga una taza de café?
265
00:20:37,570 --> 00:20:39,570
Ya te lo dije, surgió algo.
266
00:20:39,570 --> 00:20:41,570
Estuve muy ocupado.
267
00:20:42,169 --> 00:20:43,770
Verás, en el hotel hubo--
268
00:20:48,570 --> 00:20:51,070
[Líder de Equipo Kang]
269
00:20:52,870 --> 00:20:55,169
Estás muy ocupado.
270
00:20:55,169 --> 00:20:56,570
Deberías irte.
271
00:21:00,169 --> 00:21:01,969
Habla Lee Jae In.
272
00:21:04,169 --> 00:21:09,070
Muy bien. ¿Pudiste contactarte
con el Gerente General?
273
00:21:10,270 --> 00:21:12,169
Regresaré a las 10 p.m.
274
00:21:18,469 --> 00:21:20,270
Es solo porque esto es muy urgente.
275
00:21:20,270 --> 00:21:21,570
Te llamaré cuando llegue.
276
00:21:26,270 --> 00:21:28,070
¿Por qué tendrías que hacer eso?
277
00:21:28,770 --> 00:21:30,570
Mejor hablemos la próxima semana.
278
00:21:30,570 --> 00:21:32,469
Debemos terminar con
esta farsa rápidamente.
279
00:22:07,070 --> 00:22:11,370
Bueno, solo estamos saliendo.
280
00:22:13,169 --> 00:22:15,570
No es como si fuera a casarme con él.
281
00:22:20,469 --> 00:22:23,070
¿Por qué siempre está tan ocupado?
282
00:22:39,870 --> 00:22:41,570
¿Sí?
283
00:22:43,070 --> 00:22:44,770
Estaré ahí en 20 minutos.
284
00:22:45,270 --> 00:22:48,370
¿También contactaste a la
familia del Sr. Robinson?
285
00:22:50,169 --> 00:22:53,270
Revisa algunos vuelos a Corea
en caso de que quieran venir.
286
00:22:53,770 --> 00:22:55,370
Sí, sí.
287
00:22:59,469 --> 00:23:01,270
Esto me vuelve loca.
288
00:24:09,070 --> 00:24:12,070
Espera, ¿te dejó plantada?
289
00:24:12,770 --> 00:24:15,070
Es extraño.
290
00:24:15,070 --> 00:24:18,070
Cuando los vi, parecía que él
estaba muy interesado en ti.
291
00:24:19,770 --> 00:24:21,070
Qué extraño.
292
00:24:22,069 --> 00:24:24,570
¿Tiene sentido que no haya llegado
porque estaba muy ocupado?
293
00:24:24,570 --> 00:24:26,270
Bueno, esa parte no tiene sentido.
294
00:24:26,270 --> 00:24:31,370
Los chicos hacen tiempo para las chicas
que les gustan, pase lo que pase.
295
00:24:31,370 --> 00:24:33,169
- ¿Verdad?
- Sí.
296
00:24:33,669 --> 00:24:36,770
No esperaba que yo le gustara
o algo así.
297
00:24:36,770 --> 00:24:40,370
Después de todo siempre me lleva
a citas de trabajo cuando nos vemos.
298
00:24:40,370 --> 00:24:42,169
¿Y eso te hace sentir decepcionada?
299
00:24:43,070 --> 00:24:46,370
Bueno, no es que no
me haga sentir decepcionada...
300
00:24:47,770 --> 00:24:50,169
Pero definitivamente me di cuenta de algo.
301
00:24:50,169 --> 00:24:51,469
¿De qué?
302
00:24:52,169 --> 00:24:54,570
No te confundas solo porque
nos hemos visto algunas veces.
303
00:24:54,570 --> 00:24:57,070
No te enamores de ese hombre.
304
00:24:57,070 --> 00:25:00,270
¡Solo úsalo como práctica para
cuando quieras salir de verdad!
305
00:25:00,270 --> 00:25:01,370
- ¡Vamos!
- Aww.
306
00:25:01,370 --> 00:25:03,070
Disculpe, señora.
307
00:25:03,070 --> 00:25:05,070
¿Estás lanzando un hechizo?
308
00:25:05,070 --> 00:25:09,070
Bueno, al menos debo intentarlo,
si nada más funciona.
309
00:25:22,169 --> 00:25:26,870
Vamos a comer. Te invitaré algo
delicioso y una bebida también.
310
00:25:28,070 --> 00:25:30,669
¡Te daré dos calcomanías de "buen trabajo"
por eso!
311
00:25:30,669 --> 00:25:32,870
- Vamos.
- Gracias, señora.
312
00:25:48,169 --> 00:25:49,770
[DaDa]
313
00:25:51,070 --> 00:25:52,969
[El General]
314
00:25:54,570 --> 00:25:55,969
¿Sí, Abuelo?
315
00:25:56,870 --> 00:26:02,870
Tengo mucha hambre y estoy cansada.
¡Moriré de agotamiento!
316
00:26:02,870 --> 00:26:03,969
Yo tambien.
317
00:26:03,969 --> 00:26:06,370
¡Hemos estado trabajando
como perros por tres días!
318
00:26:06,370 --> 00:26:08,669
¡Oye, ya basta!
319
00:26:09,169 --> 00:26:11,270
Toma esto.
Te ayudará.
320
00:26:11,770 --> 00:26:14,870
¡Nuestro jefe no ha dormido
en los últimos tres días!
321
00:26:15,570 --> 00:26:18,869
Debe tener una constitución de hierro.
322
00:26:18,869 --> 00:26:22,070
Supongo que ni siquiera necesita dormir,
con ese temperamento tan desagradable.
323
00:26:23,870 --> 00:26:25,169
Habla con el equipo de RP...
324
00:26:25,169 --> 00:26:27,370
y menciónale al consejo la apertura
del hotel en Hawai.
325
00:26:27,370 --> 00:26:30,070
Y piensen en los artículos que daremos
como regalos de inauguración.
326
00:26:30,070 --> 00:26:31,570
Iré a reportarle al Presidente.
327
00:26:31,570 --> 00:26:33,669
Y solo estaré fuera por 3 horas.
328
00:26:33,769 --> 00:26:35,669
Por favor cuida la fortaleza
hasta entonces.
329
00:26:35,669 --> 00:26:37,370
Sí, señor. Por favor descanse un poco.
330
00:26:37,370 --> 00:26:39,570
Te reportaremos si surge algo.
331
00:26:40,169 --> 00:26:41,570
Gracias.
332
00:26:46,070 --> 00:26:47,969
¿Por qué menciona
ahora lo del hotel en Hawai?
333
00:26:47,969 --> 00:26:49,370
¿No debía ser confidencial?
334
00:26:49,370 --> 00:26:52,969
Bueno, es para asegurar que los
medios no se enteren de esto...
335
00:26:52,969 --> 00:26:55,370
así que les daremos un señuelo.
336
00:26:55,370 --> 00:26:57,570
¿Aún no sabes sobre eso?
337
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Aficionada.
338
00:26:58,570 --> 00:27:01,169
¿Cómo me dijiste?
¿Aficionada?
339
00:27:02,169 --> 00:27:05,070
Um... um...
¿qué tiene de malo?
340
00:27:05,070 --> 00:27:08,169
De verdad me haces enojar.
En serio.
341
00:27:10,669 --> 00:27:12,669
¿Quieres que te traiga agua o algo?
342
00:27:13,969 --> 00:27:18,770
No parece que haya sido solo una broma.
343
00:27:18,770 --> 00:27:20,370
¿Cuál es la razón?
344
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
La famosa bomba era un juguete...
345
00:27:22,370 --> 00:27:26,369
pero lo prepararon muy bien como
para que solo fuera una broma.
346
00:27:26,469 --> 00:27:28,370
¿Tienes idea de quién
está detrás de todo esto?
347
00:27:28,370 --> 00:27:29,969
¿Alguna persona de la que sospeches?
348
00:27:32,270 --> 00:27:37,370
Hasta ahora, solo hay un sospechoso.
349
00:27:37,370 --> 00:27:39,169
¿Bueno?
¿Y quién es?
350
00:27:39,169 --> 00:27:43,070
Si tienes dudas, ¿no deberías
revisarlos y encargarte de ellos?
351
00:27:44,070 --> 00:27:46,270
Para ser honesto, tú eres el principal
sospechoso.
352
00:27:47,770 --> 00:27:51,370
Mi hotel no es muy grande,
pero está ganando prestigio...
353
00:27:51,370 --> 00:27:52,969
y me vendiste el hotel en efectivo...
354
00:27:52,969 --> 00:27:56,270
así que solo esperas una oportunidad
para robármelo, ¿no es cierto?
355
00:27:56,270 --> 00:27:58,969
Y estás espiando mucho en el hotel
de alguien más.
356
00:27:59,870 --> 00:28:02,969
Te reportaré en cuanto salgan
los resultados de la investigación.
357
00:28:23,370 --> 00:28:25,169
¿Por qué no contesta?
358
00:28:30,169 --> 00:28:31,469
¿Sí, Líder de equipo Kang?
359
00:28:33,070 --> 00:28:34,870
Es un alivio.
360
00:28:34,870 --> 00:28:39,070
Por favor sigue monitoreando
el estatus de los medios.
361
00:28:39,070 --> 00:28:40,370
Sí, sí.
362
00:28:55,770 --> 00:28:58,370
[2 Llamadas Perdidas:
Del Sr. Lee Jae In]
363
00:29:02,370 --> 00:29:06,169
[2 Llamadas Perdidas:
Del Sr. Lee Jae In]
364
00:29:10,969 --> 00:29:12,870
[Ji Su]
365
00:29:15,070 --> 00:29:17,669
Oh, hola, Ji Su.
366
00:29:28,270 --> 00:29:30,169
Revisen lo que les pedí
la última vez.
367
00:29:47,469 --> 00:29:48,669
Es muy grande.
368
00:29:57,469 --> 00:29:58,570
¡Oh, Ji Su!
369
00:29:59,070 --> 00:30:01,570
Qué buena sincronización.
Toma, ponte esto.
370
00:30:01,570 --> 00:30:02,770
¿Esto?
371
00:30:05,270 --> 00:30:06,469
¿Qué tal?
372
00:30:11,070 --> 00:30:12,370
Creo que esto se ve mejor.
373
00:30:12,370 --> 00:30:13,370
Sí.
374
00:30:15,070 --> 00:30:18,070
El valor de la constante M cuando
x- 1 es perpendicular y se aproxima a eso.
375
00:30:18,070 --> 00:30:19,669
Intenta resolverlo.
376
00:30:19,669 --> 00:30:20,870
Muy bien.
377
00:30:28,669 --> 00:30:31,370
[Llamadas Perdidas del Sr. Lee Jae In]
378
00:30:51,969 --> 00:30:54,770
[Sr. Lee Jae In]
379
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
- Lo siento.
- Lo siento.
380
00:32:24,669 --> 00:32:25,969
¡Maldición!
381
00:32:27,669 --> 00:32:28,969
¡Abre!
382
00:32:49,169 --> 00:32:50,469
¿Eh?
383
00:32:58,370 --> 00:32:59,770
¿Por qué estás aquí?
384
00:33:00,270 --> 00:33:01,969
"¿Por qué estás aquí?"
385
00:33:01,969 --> 00:33:03,570
¿No llegas a tu casa un poco tarde?
386
00:33:03,570 --> 00:33:04,669
¡Métete en tus asuntos!
387
00:33:04,669 --> 00:33:07,669
¿Por qué estás aquí?
Estás muy ocupado, ¿no?
388
00:33:07,669 --> 00:33:09,169
¡También estoy ocupado ahora!
389
00:33:09,169 --> 00:33:12,469
Me las arreglé para hacer tiempo
pero como llegaste tarde, DaDa...
390
00:33:13,870 --> 00:33:15,669
¡Ya desperdicié una hora y media aquí!
391
00:33:15,669 --> 00:33:19,070
Espera, ¿por qué es mi culpa?
¿Quién te dijo que vinieras sin avisar?
392
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
¿Y por qué no contestaste el teléfono?
393
00:33:23,070 --> 00:33:26,770
¿Por qué siempre me hablas
en el peor momento?
394
00:33:28,169 --> 00:33:31,570
Bueno, como sea.
Tengo que darte explicaciones.
395
00:33:34,370 --> 00:33:35,870
Adelante.
396
00:33:35,870 --> 00:33:39,169
Al menos debo darte la oportunidad
de justificarte.
397
00:33:42,969 --> 00:33:44,570
¡Rápido!
398
00:33:44,570 --> 00:33:45,969
¿Aquí?
399
00:33:47,570 --> 00:33:49,969
Primero vamos por algo de comer.
Tengo mucha hambre.
400
00:33:51,870 --> 00:33:53,870
Ni siquiera cené.
401
00:34:00,170 --> 00:34:04,569
¿Qué clase de compañía
no alimenta a sus empleados?
402
00:34:04,569 --> 00:34:06,569
Soy el CEO de esa compañía, ¿recuerdas?
403
00:34:11,469 --> 00:34:12,770
¿Una amenaza de bomba?
404
00:34:14,469 --> 00:34:17,069
No estás herido, ¿verdad?
405
00:34:17,770 --> 00:34:19,670
No estoy diciendo que la bomba estalló.
406
00:34:19,670 --> 00:34:21,870
Solo fue una broma.
407
00:34:21,870 --> 00:34:24,369
Aunque no sé si la próxima vez
van a plantar una bomba real.
408
00:34:24,369 --> 00:34:26,770
¡Vaya, es pudo haber terminado muy mal!
409
00:34:27,469 --> 00:34:30,569
Si hubiera sido una bomba,
habría sido muy malo.
410
00:34:32,370 --> 00:34:35,569
Oh, ¿tal vez esto pasó por tu culpa?
411
00:34:36,969 --> 00:34:40,069
Quiero decir, ¿qué tan malo eres con la
gente como para que pase algo así?
412
00:34:40,069 --> 00:34:42,969
Esas cosas solo ocurren en las películas.
413
00:34:45,569 --> 00:34:47,370
Tal vez.
414
00:34:48,170 --> 00:34:49,969
Sí, podrías tener razón.
415
00:34:49,969 --> 00:34:53,169
¡Sé mejor persona a partir de ahora!
¡O pasará algo peor!
416
00:34:53,169 --> 00:34:56,270
Pero no hice nada lo bastante malo
como para merecer una bomba, ¿está bien?
417
00:34:57,369 --> 00:35:00,370
Si tú lo dices, Sr. Jae In.
418
00:35:03,069 --> 00:35:06,370
Pero, sabes... pasan toda
clase de cosas en un hotel, ¿eh?
419
00:35:06,370 --> 00:35:08,170
Creí que solo era
un lugar para dormir.
420
00:35:08,170 --> 00:35:10,969
Bueno, vienen y van
toda clase de personas, así que...
421
00:35:11,569 --> 00:35:14,170
Y también hacen toda clase de cosas
a puertas cerradas.
422
00:35:15,170 --> 00:35:17,569
Porque un hotel no solo
es un lugar para dormir.
423
00:35:59,770 --> 00:36:01,370
¿Qué haces?
424
00:36:02,770 --> 00:36:04,569
¿No ves lo que hacen
todos los demás?
425
00:36:27,969 --> 00:36:30,270
¿No... te vas a beber tu café?
426
00:36:31,569 --> 00:36:32,969
Sí lo haré.
427
00:37:49,212 --> 00:37:59,212
Subtítulos por DramaFever
428
00:38:10,469 --> 00:38:11,670
¿Sigues enojada?
429
00:38:11,670 --> 00:38:13,369
No hiciste nada
para que me sintiera mejor.
430
00:38:13,369 --> 00:38:14,770
Solo te dormiste.
431
00:38:14,770 --> 00:38:16,969
Esa persona es Lee Jae In, ¿verdad?
¿Del Grupo SH?
432
00:38:16,969 --> 00:38:19,770
Tengo algo que decirte.
No seas muy malo conmigo.
433
00:38:19,770 --> 00:38:22,569
No estábamos tan mal juntos.
434
00:38:22,569 --> 00:38:24,770
No estoy libre.
Solo hago tiempo para ti.
435
00:38:24,770 --> 00:38:28,569
¿Qué consideras lo más importante
en el mundo, Sr. Jae In?
436
00:38:28,569 --> 00:38:30,370
¡Buen trabajo!
437
00:38:30,370 --> 00:38:31,470
Ese no es mi dinero.
438
00:38:31,470 --> 00:38:33,370
No quiero ser un heredero
de tercera generación.
439
00:38:33,370 --> 00:38:34,869
Quiero tener mi propia riqueza.
440
00:38:34,869 --> 00:38:37,370
¿Quieres casarte?
441
00:38:39,270 --> 00:38:41,402
[One Percent of Something]