2
00:02:56,076 --> 00:02:57,550
Tranquilo.

3
00:02:57,551 --> 00:02:59,184
¿Qué quieres, Byron?

4
00:02:59,286 --> 00:03:01,020
He venido a despedirme.

5
00:03:01,122 --> 00:03:02,054
Mentira.

6
00:03:02,156 --> 00:03:03,355
Has venido a regodearte.

7
00:03:03,457 --> 00:03:05,024
Bueno, sabes muy bien

8
00:03:05,126 --> 00:03:08,593
que estoy demasiado viejo y cansado
para dejarme llevar por el orgullo.

9
00:03:08,695 --> 00:03:11,730
No te he pedido que te
vayas porque quisiera.

10
00:03:11,832 --> 00:03:13,899
No me has pedido que hiciera nada.

11
00:03:14,001 --> 00:03:15,800
Pero lo que hice por ti,

12
00:03:15,903 --> 00:03:18,670
no lo haría por nadie más.

13
00:03:18,772 --> 00:03:20,439
Te di lo que querías.

14
00:03:20,541 --> 00:03:23,942
Una oportunidad para que Kat y tú...

15
00:03:24,045 --> 00:03:26,211
sigáis adelante.

16
00:03:26,313 --> 00:03:28,547
Si tuvieras algo de juicio,

17
00:03:28,649 --> 00:03:31,517
habrías echado a Anderson
y a Barnes del pueblo,

18
00:03:31,618 --> 00:03:34,286
en lugar de traicionar a tu
mejor amigo durante 20 años.

19
00:03:34,388 --> 00:03:35,620
La única persona

20
00:03:35,722 --> 00:03:37,889
que podría haberte protegido
de lo que está viniendo.

21
00:03:37,991 --> 00:03:39,824
¿Y qué es eso?

22
00:03:39,927 --> 00:03:42,894
No, si tienes algo que decir,

23
00:03:42,996 --> 00:03:44,363
adelante, dilo.

24
00:03:44,465 --> 00:03:47,132
Has conseguido darle la
vuelta a las cosas, Byron.

25
00:03:47,234 --> 00:03:49,568
Nada de esto es lo que crees que es.

26
00:03:49,670 --> 00:03:50,936
Deshacerse de uno de ellos

27
00:03:51,038 --> 00:03:53,572
no significará una mierda
cuando todo esté dicho y hecho.

28
00:03:53,674 --> 00:03:55,240
¿Cariño?

29
00:03:55,342 --> 00:03:57,976
- Deberíamos irnos.
- Ya voy.

30
00:03:59,113 --> 00:04:02,647
Ya sabes lo mal que se pone
el tráfico en la interestatal.

31
00:04:02,749 --> 00:04:04,950
He dicho que ya voy, cariño.

32
00:04:07,020 --> 00:04:09,288
Hazte un favor, Byron.

33
00:04:09,390 --> 00:04:11,923
Aléjate de las cosas que no entiendes.

34
00:04:12,025 --> 00:04:15,961
Sería una pena si te pasara algo malo.

35
00:04:23,304 --> 00:04:25,537
Cuidado con todo ese barro.

36
00:04:30,111 --> 00:04:32,611
Oye, luciérnaga, ¿por qué no...

37
00:04:32,713 --> 00:04:35,314
te sientas ahí donde pueda verte?

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,048
Volveré enseguida.

39
00:04:38,051 --> 00:04:40,152
¿Va todo bien, papá?

40
00:04:41,222 --> 00:04:43,222
Sí, no pasa nada.

41
00:04:43,324 --> 00:04:45,056
Mejor que bien.

42
00:04:45,159 --> 00:04:47,159
Es perfecto, igual que tú.

43
00:04:57,004 --> 00:04:59,037
¡Vete!

44
00:05:06,847 --> 00:05:09,681
Eso es allanamiento de morada.

45
00:05:09,783 --> 00:05:11,916
Las puertas no están ni cerradas.

46
00:05:12,019 --> 00:05:13,452
Es Virginia occidental.

47
00:05:13,554 --> 00:05:15,287
Aún tengo permitido dispararte.

48
00:05:15,389 --> 00:05:17,256
Hemos ido al colegio.

49
00:05:17,358 --> 00:05:18,990
Me han dicho que estabas enferma.

50
00:05:19,092 --> 00:05:20,825
Bueno, eso es lo que
hace la gente normal

51
00:05:20,927 --> 00:05:22,361
cuando no se encuentra bien.

52
00:05:24,198 --> 00:05:25,464
¿Qué le ha pasado a tu mano?

53
00:05:25,566 --> 00:05:27,832
Se me rompió un vaso.

54
00:05:29,970 --> 00:05:32,671
Fue un accidente.

55
00:05:32,773 --> 00:05:34,506
¿De verdad?

56
00:05:34,608 --> 00:05:36,908
Ahora mismo me vendría
bien que no me juzgaran.

57
00:05:37,010 --> 00:05:38,143
No estoy juzgándote.

58
00:05:38,245 --> 00:05:40,912
- Entonces, ¿qué haces?
- Oye.

59
00:05:42,616 --> 00:05:44,516
Me aseguraba de que
estuvieses bien, imbécil,

60
00:05:44,618 --> 00:05:46,218
al igual que hiciste por mí.

61
00:05:48,422 --> 00:05:51,022
Mark va a conseguir otro trabajo.

62
00:05:51,124 --> 00:05:55,126
Donnie se vendrá abajo cuando
la verdad salga a la luz.

63
00:05:55,229 --> 00:05:56,395
Tú...

64
00:05:56,497 --> 00:05:59,864
tienes que dejar de torturarte
por cosas que no puedes cambiar.

65
00:06:01,835 --> 00:06:03,402
Eso es un buen consejo.

66
00:06:04,371 --> 00:06:09,009
Me gustó mucho más las cien
veces que te lo dije a ti.

67
00:06:09,810 --> 00:06:12,977
Sí, bueno, debería
alegrarte que te escuché.

68
00:06:13,080 --> 00:06:15,146
Por fin.

69
00:06:19,386 --> 00:06:21,119
Megan, necesito un favor.

70
00:06:23,457 --> 00:06:25,224
Amber...

71
00:06:25,326 --> 00:06:26,325
está pasándolo mal.

72
00:06:26,427 --> 00:06:27,792
Está...

73
00:06:27,894 --> 00:06:30,329
confundida.

74
00:06:30,431 --> 00:06:32,964
Creo que necesita empezar a actuar
como una niña normal otra vez.

75
00:06:33,066 --> 00:06:36,535
¿Quieres que la meta en mi colegio?

76
00:06:36,637 --> 00:06:39,404
Me imaginé que podrías
usar tus influencias.

77
00:06:39,506 --> 00:06:41,640
¿Sin que nadie haga preguntas?

78
00:06:42,676 --> 00:06:43,675
Vale.

79
00:06:43,777 --> 00:06:45,377
Veré qué puedo hacer.

80
00:06:45,479 --> 00:06:46,911
Gracias.

81
00:06:47,948 --> 00:06:50,181
¿Has oído algo de Allison?

82
00:06:51,952 --> 00:06:53,285
No.

83
00:06:53,387 --> 00:06:55,954
Estoy cansado de esperar
al lado del teléfono.

84
00:06:57,023 --> 00:06:59,124
¿Qué vas a hacer?

85
00:06:59,226 --> 00:07:01,493
Voy a ir a buscarla.

86
00:07:14,341 --> 00:07:15,641
¿John?

87
00:07:21,282 --> 00:07:24,383
Sabes, cuando mi hijo
tenía unos 13 años,

88
00:07:24,485 --> 00:07:27,152
lo expulsaron del colegio.

89
00:07:27,254 --> 00:07:28,687
¿En serio?

90
00:07:28,789 --> 00:07:30,355
Bueno, no lo expulsaron exactamente.

91
00:07:30,457 --> 00:07:31,923
Lo suspendieron un par de días.

92
00:07:32,025 --> 00:07:35,527
Había un niño en su
clase que lo provocaba.

93
00:07:35,629 --> 00:07:39,998
Entonces Matthew lo esperó
hasta después de clase...

94
00:07:40,100 --> 00:07:41,800
y le dio una buena paliza.

95
00:07:43,170 --> 00:07:45,771
Un luchador como su padre.

96
00:07:45,872 --> 00:07:47,706
Le dije que me había avergonzado.

97
00:07:49,276 --> 00:07:51,310
Que era el hijo de un predicador.

98
00:07:51,412 --> 00:07:53,077
Que tenía que controlar sus mierdas

99
00:07:53,180 --> 00:07:54,813
y empezar a actuar como uno.

100
00:07:58,485 --> 00:08:01,286
Me pregunto qué habría dicho de mi...

101
00:08:01,388 --> 00:08:03,221
pequeño espectáculo de la otra noche.

102
00:08:05,426 --> 00:08:06,991
Bueno, creo que es probable que dijera

103
00:08:07,093 --> 00:08:09,027
lo que estoy a punto de decir.

104
00:08:09,129 --> 00:08:11,229
Controla tus mierdas.

105
00:08:18,572 --> 00:08:20,271
Quiero que te mudes conmigo.

106
00:08:23,510 --> 00:08:25,276
- Tricia...
- No te preocupes.

107
00:08:25,379 --> 00:08:28,814
No estoy buscando apoyo.

108
00:08:28,915 --> 00:08:31,583
Solo quiero algo de normalidad.

109
00:08:34,688 --> 00:08:37,689
Sabes que la gente está
hablando sobre nosotros.

110
00:08:40,026 --> 00:08:41,793
Que les jodan.

111
00:08:59,446 --> 00:09:02,080
Oye, ¿sabes qué?

112
00:09:03,250 --> 00:09:04,483
Todos dicen

113
00:09:04,585 --> 00:09:08,286
que es la profesora más
amable de todo el colegio.

114
00:09:11,558 --> 00:09:14,058
Quiero quedarme contigo.

115
00:09:19,600 --> 00:09:22,300
Muy bien, Amber...

116
00:09:23,904 --> 00:09:28,673
has pasado por un montón
de cambios últimamente.

117
00:09:28,776 --> 00:09:31,610
Y eso no es justo, lo sé.

118
00:09:31,712 --> 00:09:33,211
Pero voy a compensártelo.

119
00:09:33,313 --> 00:09:37,315
Lo juro, voy a conseguir que las
cosas vuelvan a la normalidad.

120
00:09:37,418 --> 00:09:41,152
¿Vas a ir a buscar a mamá, verdad?

121
00:09:43,590 --> 00:09:45,524
Sí, voy a hacerlo.

122
00:09:46,860 --> 00:09:49,461
Sé que te pone nerviosa, cariño, pero...

123
00:09:49,563 --> 00:09:52,731
verás, una vez que la llevemos a casa,

124
00:09:52,833 --> 00:09:54,633
será lo mejor.

125
00:09:54,735 --> 00:09:55,767
Seremos una familia.

126
00:09:55,869 --> 00:09:57,803
Nadie podrá hacernos daño otra vez.

127
00:09:59,005 --> 00:10:00,271
Estás mintiendo.

128
00:10:00,373 --> 00:10:02,073
¿Por qué lo dices?

129
00:10:02,175 --> 00:10:04,275
Porque es lo que los adultos hacen.

130
00:10:08,248 --> 00:10:09,548
Mira...

131
00:10:09,650 --> 00:10:13,685
si me prometes que lo intentarás
de verdad en este colegio,

132
00:10:13,787 --> 00:10:17,388
te prometo que no te mentiré sobre mamá.

133
00:10:17,491 --> 00:10:19,758
O sobre nada más jamás.

134
00:10:19,860 --> 00:10:22,126
Esa es la pura verdad.

135
00:10:23,764 --> 00:10:25,163
Lo prometo.

136
00:10:25,265 --> 00:10:27,365
Gracias, cariño.

137
00:10:40,881 --> 00:10:42,848
Buenos días, Florence.

138
00:10:42,950 --> 00:10:45,149
Reverendo Anderson.

139
00:10:45,251 --> 00:10:47,085
Solo necesito unos minutos de tu tiempo.

140
00:10:47,187 --> 00:10:48,720
Lo siento, reverendo,

141
00:10:48,822 --> 00:10:50,789
ya llego muy tarde.

142
00:10:50,891 --> 00:10:52,190
Florence, por favor.

143
00:10:52,292 --> 00:10:54,926
Si alguien me ve hablando contigo...

144
00:10:55,028 --> 00:10:56,995
Tú y yo, hemos estado en primera línea

145
00:10:57,097 --> 00:10:58,229
desde que puedo recordar

146
00:10:58,331 --> 00:11:01,633
y juntos hemos ayudado a
muchos de nuestros vecinos.

147
00:11:01,735 --> 00:11:04,603
Sabes, la... la verdad es que
no me quedan muchos amigos.

148
00:11:05,572 --> 00:11:07,372
Y lo único que puedo hacer
ahora es confiar en aquellos

149
00:11:07,474 --> 00:11:09,374
que aún creen en mi trabajo.

150
00:11:09,476 --> 00:11:11,743
Los que aún creen en mí.

151
00:11:14,781 --> 00:11:16,147
Bueno, ¿qué puedo hacer?

152
00:11:16,249 --> 00:11:19,384
Podrías decirme qué están
diciendo los diácanos sobre mí.

153
00:11:19,486 --> 00:11:22,020
Qué están pensando.

154
00:11:22,122 --> 00:11:26,024
Se reunirán al mediodía para
discutir tu sustitución.

155
00:11:38,672 --> 00:11:39,838
Voy a ir al baño.

156
00:11:39,940 --> 00:11:42,073
¿Quieres algo de la tienda?

157
00:11:42,175 --> 00:11:43,775
Algo salado.

158
00:11:43,877 --> 00:11:45,810
Tu tensión ya está bastante alta.

159
00:11:45,913 --> 00:11:48,747
¿Qué tal una bonita y dulce manzana?

160
00:11:48,849 --> 00:11:50,448
Me parece deliciosa.

161
00:12:03,931 --> 00:12:05,931
Un momento.

162
00:12:07,668 --> 00:12:09,367
¡He dicho que un momento!

163
00:12:26,186 --> 00:12:28,687
¿No vas a lavarte las manos?

164
00:12:35,328 --> 00:12:36,895
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:12:36,997 --> 00:12:39,664
Te fuiste sin despedirte.

166
00:12:39,766 --> 00:12:42,133
Bueno, no podía.

167
00:12:42,235 --> 00:12:43,668
Giles estaba vigilando.

168
00:12:45,505 --> 00:12:47,973
Supongo que algunas cosas están...

169
00:12:48,075 --> 00:12:50,308
fuera de nuestro control.

170
00:12:51,311 --> 00:12:54,946
Ojalá todos mostraran
tu iniciativa, Kat.

171
00:12:56,416 --> 00:12:59,117
Tengo un nuevo trabajo para ti.

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,425
¡Mark!

173
00:13:07,527 --> 00:13:09,060
Hola.

174
00:13:09,162 --> 00:13:10,561
Megan me ha contado lo que pasó.

175
00:13:10,664 --> 00:13:13,765
- Lo siento.
- Sí, no me siento orgulloso, pero...

176
00:13:13,867 --> 00:13:15,934
ya sabes, la vida sigue, ¿verdad?

177
00:13:16,036 --> 00:13:17,636
Mira, sé que no es el momento adecuado,

178
00:13:17,738 --> 00:13:21,139
pero de verdad no sé qué más hacer.

179
00:13:21,241 --> 00:13:22,373
¿Sobre Allison?

180
00:13:22,475 --> 00:13:24,175
Sí.

181
00:13:24,277 --> 00:13:27,879
A veces la gente solo necesita un
poco de tiempo para ordenar las cosas.

182
00:13:27,981 --> 00:13:29,914
¿Y si...

183
00:13:30,017 --> 00:13:31,582
y si esto es diferente?

184
00:13:31,685 --> 00:13:32,684
¿Y si...

185
00:13:32,786 --> 00:13:34,585
es algo más?

186
00:13:34,688 --> 00:13:35,687
Ella podría...

187
00:13:35,789 --> 00:13:39,024
¿Crees que podría hacerse daño?

188
00:13:39,126 --> 00:13:41,660
No lo sé, pero, Mark,
no puedo arriesgarme.

189
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
¿Lo harías si fuera Megan?

190
00:13:45,298 --> 00:13:47,132
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en su casa?

191
00:13:48,168 --> 00:13:49,634
Ayer. Nadie contestó.

192
00:13:49,736 --> 00:13:51,069
¿No entraste?

193
00:13:51,171 --> 00:13:53,304
Tengo una orden de restricción. Yo...

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,975
De acuerdo, bueno, si tú no
dices nada, yo no lo haré.

195
00:13:57,077 --> 00:13:59,443
Venga. Te seguiré.

196
00:13:59,546 --> 00:14:00,912
Muy bien.

197
00:14:47,194 --> 00:14:49,360
La tormenta en Roanoke cuando tenía...

198
00:14:53,633 --> 00:14:54,966
Perdón por la interrupción.

199
00:14:56,502 --> 00:14:58,203
Pero antes de que todos
cometan un grave error,

200
00:14:58,304 --> 00:14:59,637
me gustaría ser escuchado.

201
00:14:59,740 --> 00:15:01,606
Creo que por lo menos me
he ganado ese derecho.

202
00:15:01,708 --> 00:15:04,042
Esta es una reunión
privada de la iglesia.

203
00:15:06,279 --> 00:15:08,279
Yo soy esta iglesia, Tansy.

204
00:15:09,249 --> 00:15:11,249
La he construido de la nada.

205
00:15:11,351 --> 00:15:13,952
Se asentaron los cimientos con mi
propia sangre, sudor y lágrimas

206
00:15:14,054 --> 00:15:15,553
y lo saben muy bien.

207
00:15:17,323 --> 00:15:19,023
En algún momento, cada uno de ustedes

208
00:15:19,126 --> 00:15:20,925
ha venido a mí en busca
de guía espiritual

209
00:15:21,027 --> 00:15:23,027
y siempre he estado ahí para proveerla.

210
00:15:24,197 --> 00:15:26,464
Bien, les imploro

211
00:15:26,566 --> 00:15:28,399
que ahora confíen en mí.

212
00:15:28,501 --> 00:15:30,001
Les imploro

213
00:15:30,103 --> 00:15:33,471
que crean que mis acciones
son por su propio bienestar

214
00:15:33,573 --> 00:15:34,906
y el de toda esta comunidad.

215
00:15:35,008 --> 00:15:37,909
Al igual que siempre lo han sido,
al igual que siempre lo serán.

216
00:15:38,011 --> 00:15:39,177
John, ¡John!

217
00:15:39,279 --> 00:15:41,146
Ahora deberías irte.

218
00:15:41,248 --> 00:15:42,713
Sí, reverendo...

219
00:15:43,950 --> 00:15:45,549
de verdad debería irse.

220
00:15:47,754 --> 00:15:49,654
¿Qué cojones hace él aquí?

221
00:15:50,723 --> 00:15:53,357
¿Tienen alguna idea de lo que han hecho

222
00:15:53,459 --> 00:15:55,459
invitando al diablo a la casa de Dios?

223
00:15:55,561 --> 00:15:58,562
- No.
- Sidney ha venido a hacer una donación.

224
00:15:58,665 --> 00:16:00,631
Su decisión de olvidar sus insultos

225
00:16:00,733 --> 00:16:03,567
debería ser una lección
de su bondad y caridad.

226
00:16:03,670 --> 00:16:05,236
¡¿Cómo puede estar tan ciega?!

227
00:16:05,371 --> 00:16:07,738
¡Este hombre está fingiendo ser
uno de nosotros, pero no lo es!

228
00:16:07,841 --> 00:16:09,007
- ¡John, basta!
- ¡No es uno de nosotros!

229
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
- ¡Ya es suficiente!
- ¡No le permitiré

230
00:16:11,211 --> 00:16:13,778
envenenar nunca más almas
con su odio y con su rabia!

231
00:16:13,880 --> 00:16:17,515
Creo que tiene una impresión
equivocada de mí, reverendo.

232
00:16:17,617 --> 00:16:20,584
No soy ninguna especie de monstruo.

233
00:16:21,521 --> 00:16:22,653
¿Qué es?

234
00:16:22,755 --> 00:16:24,189
Bueno, solo un hombre,

235
00:16:24,291 --> 00:16:26,257
tratando de vivir...

236
00:16:26,359 --> 00:16:29,294
una vida tan honrada como pueda.

237
00:16:29,395 --> 00:16:32,997
Y siento si eso le ofende, pero...

238
00:16:33,099 --> 00:16:35,399
quizás es usted el que
necesita que le recuerden

239
00:16:35,501 --> 00:16:39,237
qué significa ser un... buen cristiano.

240
00:16:40,173 --> 00:16:41,539
¡Reverendo, no!

241
00:16:41,641 --> 00:16:43,708
¡Capellán!

242
00:16:43,810 --> 00:16:44,876
¡Basta!

243
00:16:46,313 --> 00:16:47,378
¡Reverendo!

244
00:17:10,603 --> 00:17:12,070
¿Qué estabas pensando?

245
00:17:13,473 --> 00:17:15,240
He venido a recuperar mi trabajo.

246
00:17:15,342 --> 00:17:17,108
Buena estrategia.

247
00:17:18,011 --> 00:17:19,677
Es exactamente lo que él quería.

248
00:17:21,181 --> 00:17:23,114
¿Que le patearas el culo?

249
00:17:23,216 --> 00:17:25,850
Aislarme y avergonzarme aún más.

250
00:17:26,953 --> 00:17:28,353
Ha sido su plan todo el tiempo.

251
00:17:28,454 --> 00:17:29,720
Bueno, si lo sabías,

252
00:17:29,822 --> 00:17:31,956
entonces, ¿por qué caíste en la trampa?

253
00:17:35,328 --> 00:17:38,997
No todos los días puedes
pegar al diablo en la cara.

254
00:17:43,203 --> 00:17:44,802
¿Por qué no está esposado?

255
00:17:48,008 --> 00:17:49,607
Mire, señor.

256
00:17:49,709 --> 00:17:51,542
Ya que no ha habido un daño real,

257
00:17:51,644 --> 00:17:57,148
le sugiero que olvidemos todas las
formalidades legales habituales.

258
00:18:00,353 --> 00:18:02,320
¿Por qué íbamos a hacerlo?

259
00:18:02,422 --> 00:18:03,888
Ese hombre de ahí,

260
00:18:03,990 --> 00:18:07,292
lo he conocido durante casi 20 años.

261
00:18:07,394 --> 00:18:09,027
Pero usted...

262
00:18:09,129 --> 00:18:11,429
usted, no tengo ni idea de quién es.

263
00:18:11,531 --> 00:18:14,565
Y ya le advertí una vez que
no se metiera con mis amigos.

264
00:18:14,667 --> 00:18:15,699
No me haga que le demuestre

265
00:18:15,802 --> 00:18:18,970
la poca paciencia que en realidad tengo.

266
00:18:22,675 --> 00:18:25,143
Quiero presentar cargos.

267
00:18:25,245 --> 00:18:26,911
Quiero que lo detenga.

268
00:18:28,581 --> 00:18:30,014
Está bien, jefe.

269
00:18:30,116 --> 00:18:31,983
Puede sacarme de aquí.

270
00:19:02,248 --> 00:19:05,516
Una de las ventajas
de no ser ya policía.

271
00:19:05,618 --> 00:19:07,285
Después de ti.

272
00:19:21,601 --> 00:19:22,900
¿Por qué no subes?

273
00:19:23,003 --> 00:19:24,802
Yo miraré por aquí abajo.

274
00:19:24,904 --> 00:19:25,936
Sí.

275
00:19:36,849 --> 00:19:38,116
¡Allison!

276
00:19:52,365 --> 00:19:53,764
¡Allison!

277
00:19:53,866 --> 00:19:55,066
Allison, déjame entrar.

278
00:20:34,107 --> 00:20:35,806
¿Kyle?

279
00:20:38,378 --> 00:20:40,010
No está aquí.

280
00:20:41,013 --> 00:20:43,548
Has pasado por un infierno con esto y...

281
00:20:43,649 --> 00:20:45,616
puede que haya sido muy duro contigo.

282
00:20:45,718 --> 00:20:47,751
Solo protegía a tu familia, Mark.

283
00:20:47,853 --> 00:20:48,919
Está bien.

284
00:20:50,090 --> 00:20:52,690
Es increíble hasta dónde
llegará un hombre para hacerlo.

285
00:20:53,793 --> 00:20:55,193
Soy Mark.

286
00:20:58,164 --> 00:20:59,197
Sí.

287
00:21:00,166 --> 00:21:02,032
Bueno, gracias.

288
00:21:03,336 --> 00:21:06,204
Era la enfermera del colegio.

289
00:21:06,306 --> 00:21:08,372
Supongo que Megan se fue a casa.

290
00:21:08,475 --> 00:21:09,474
¿Está bien?

291
00:21:09,576 --> 00:21:12,943
Creo que tiene un virus estomacal.

292
00:21:13,045 --> 00:21:15,580
Voy a irme a casa, veré si está bien.

293
00:21:15,681 --> 00:21:17,448
Estoy preocupado por ella.

294
00:21:17,550 --> 00:21:19,750
No ha sido ella misma.

295
00:21:19,852 --> 00:21:21,652
Bueno, se recuperará.

296
00:21:21,754 --> 00:21:24,688
Ha pasado cosas peores.

297
00:21:24,790 --> 00:21:26,857
Joder, los dos lo habéis hecho.

298
00:21:28,394 --> 00:21:30,094
Muy bien, te llamaré luego.

299
00:21:30,196 --> 00:21:31,562
¿Mark?

300
00:21:34,734 --> 00:21:36,000
Gracias.

301
00:22:55,481 --> 00:22:56,814
¡Allison!

302
00:22:59,985 --> 00:23:01,018
Lauren.

303
00:23:01,120 --> 00:23:02,753
Espera.

304
00:23:03,989 --> 00:23:05,089
¡Espera!

305
00:23:05,191 --> 00:23:06,757
Espera.

306
00:23:08,160 --> 00:23:09,460
¡Lauren, por favor, espera!

307
00:23:09,562 --> 00:23:10,861
No.

308
00:23:11,764 --> 00:23:13,331
Déjame explicártelo.

309
00:23:13,433 --> 00:23:16,066
- Voy a llamar a la policía, Kyle.
- No, no lo hagas.

310
00:23:16,168 --> 00:23:17,835
Escucha primero lo que tengo que decir.

311
00:23:17,937 --> 00:23:20,338
Allison ha dejado a Amber conmigo.

312
00:23:20,440 --> 00:23:21,539
Lo sé.

313
00:23:21,641 --> 00:23:23,073
Espera un momento.

314
00:23:23,175 --> 00:23:24,775
¿Has hablado con ella?

315
00:23:24,877 --> 00:23:26,477
¿Dónde está?

316
00:23:26,779 --> 00:23:28,379
No quiere verte.

317
00:23:28,481 --> 00:23:29,947
Eso no tiene ningún sentido.

318
00:23:30,049 --> 00:23:31,415
Volvió conmigo.

319
00:23:31,517 --> 00:23:34,852
Mi hija estaba muy confundida.

320
00:23:35,921 --> 00:23:38,088
- Ya no me tiene miedo.
- No.

321
00:23:38,190 --> 00:23:40,258
Tiene miedo de sí misma.

322
00:23:40,360 --> 00:23:41,925
Te culpo a ti por eso.

323
00:23:42,027 --> 00:23:44,995
No sé qué pasó ese día,

324
00:23:45,097 --> 00:23:47,231
pero cambió a mi hermosa pequeña

325
00:23:47,333 --> 00:23:49,867
en algo que apenas reconozco.

326
00:23:49,969 --> 00:23:52,936
Solo quiero que la
verdadera Allison vuelva.

327
00:23:53,038 --> 00:23:54,538
Y yo también.

328
00:23:56,342 --> 00:23:58,075
Solo dime dónde está.

329
00:23:58,177 --> 00:23:59,644
Por favor.

330
00:24:27,407 --> 00:24:28,572
¿Qué? ¿Esto es todo?

331
00:24:28,675 --> 00:24:30,007
Esto es todo.

332
00:24:31,411 --> 00:24:32,843
¿Estás seguro?

333
00:24:32,945 --> 00:24:35,546
Bueno, no puedo detenerme hasta
que haya terminado con esto.

334
00:24:36,482 --> 00:24:38,516
Cuando tengas problemas ahí fuera,

335
00:24:38,618 --> 00:24:40,083
llámame.

336
00:24:40,186 --> 00:24:41,719
Iré corriendo.

337
00:24:58,904 --> 00:25:00,471
Él tenía razón.

338
00:25:00,573 --> 00:25:02,640
¡Esto es perfecto!

339
00:25:03,643 --> 00:25:05,142
No estoy seguro de esto.

340
00:25:05,244 --> 00:25:06,811
¿De qué no estás seguro?

341
00:25:06,912 --> 00:25:10,314
¡Todo lo que necesitamos está aquí!

342
00:25:12,485 --> 00:25:14,251
¿Por qué tú, Kat?

343
00:25:14,354 --> 00:25:15,486
¿Por qué nosotros?

344
00:25:15,588 --> 00:25:17,588
¿Por qué no nosotros?

345
00:25:17,690 --> 00:25:21,659
¿No crees que nos merecemos
esta responsabilidad?

346
00:25:22,695 --> 00:25:27,366
Vigilar a unas personas en el
bosque es una cosa, pero esto...

347
00:25:27,367 --> 00:25:28,999
¿Por qué no puede hacerlo él?

348
00:25:31,904 --> 00:25:35,172
Algo maravilloso está viniendo, querido,

349
00:25:35,274 --> 00:25:40,745
y esta es nuestra parte, la que
hemos sido elegidos para hacer.

350
00:25:41,614 --> 00:25:43,914
Sabes que haría cualquier
cosa por ti, cariño.

351
00:25:45,017 --> 00:25:46,851
Pero nada de esto está bien.

352
00:25:48,688 --> 00:25:51,789
Podemos coger el coche ahora mismo

353
00:25:51,891 --> 00:25:54,057
e irnos a donde queramos.

354
00:25:54,159 --> 00:25:55,760
Dejar todo esto atrás.

355
00:25:55,862 --> 00:25:57,695
Solo tú y yo.

356
00:26:00,332 --> 00:26:02,266
Haz lo que quieras.

357
00:26:03,302 --> 00:26:05,836
No hay un tú y yo sin esto.

358
00:26:21,220 --> 00:26:24,988
Si... si Giles averigua que no
hemos abandonado el pueblo...

359
00:26:25,090 --> 00:26:27,357
Giles ha elegido el bando equivocado.

360
00:26:27,460 --> 00:26:29,660
Verá muy pronto lo que viene a por él.

361
00:26:29,762 --> 00:26:31,829
¿Y qué pasa con Anderson?

362
00:26:31,931 --> 00:26:34,899
¿Y con Barnes? Tuvimos mucha
suerte con ellos la última vez.

363
00:26:36,101 --> 00:26:39,169
La suerte no tiene nada que ver con eso.

364
00:26:39,271 --> 00:26:41,338
Tú me rescataste.

365
00:26:41,441 --> 00:26:43,040
Tú.

366
00:26:44,811 --> 00:26:47,878
Ahora que lo pienso...

367
00:26:47,980 --> 00:26:51,816
nunca tuve la oportunidad de...

368
00:26:51,918 --> 00:26:53,383
agradecértelo.

369
00:26:59,258 --> 00:27:00,958
¿Confías en mí, cariño?

370
00:27:01,060 --> 00:27:02,092
Sí.

371
00:27:02,194 --> 00:27:06,396
Entonces no tienes absolutamente
nada de lo que preocuparte.

372
00:27:14,006 --> 00:27:16,073
¿Vomitaste delante de todo el colegio?

373
00:27:17,176 --> 00:27:20,010
Nunca he estado tan avergonzada.

374
00:27:21,647 --> 00:27:23,747
Cariño.

375
00:27:26,285 --> 00:27:28,886
- ¿Estás bien?
- No, Mark.

376
00:27:28,988 --> 00:27:31,789
Estoy lo contrario de bien.

377
00:27:31,891 --> 00:27:33,657
¿Y si los cargos contra ti continúan?

378
00:27:33,759 --> 00:27:34,992
¿Y si vas a la cárcel?

379
00:27:35,094 --> 00:27:36,527
Eso no va a pasar.

380
00:27:36,629 --> 00:27:38,729
¿Cómo estás tan seguro?

381
00:27:38,831 --> 00:27:41,198
Solo intento ser positivo.

382
00:27:42,334 --> 00:27:44,635
Por ambos.

383
00:27:46,205 --> 00:27:48,138
Puede que tengas que esforzarte más.

384
00:27:52,244 --> 00:27:53,911
Estoy embarazada.

385
00:27:58,851 --> 00:28:01,652
Es como una broma enfermiza.

386
00:28:09,495 --> 00:28:12,429
Tal vez no lo estés enfocando
de la manera adecuada.

387
00:28:13,432 --> 00:28:15,232
¿Cuál es la manera adecuada, Mark?

388
00:28:15,334 --> 00:28:18,468
Es el peor momento en
el que esto podía pasar.

389
00:28:18,571 --> 00:28:20,337
Lo mires como lo mires,

390
00:28:20,439 --> 00:28:21,805
estamos jodidos.

391
00:28:26,111 --> 00:28:27,945
Llamaré al médico por la mañana,

392
00:28:28,047 --> 00:28:29,013
que se ocupe de ello.

393
00:28:29,114 --> 00:28:30,848
Oye, oye, cariño, venga ya.

394
00:28:32,418 --> 00:28:34,618
No tienes por qué hacer eso.

395
00:28:35,555 --> 00:28:37,788
Nena...

396
00:28:37,890 --> 00:28:39,924
esto es una señal...

397
00:28:41,193 --> 00:28:43,794
de que todo va a ir bien.

398
00:28:43,896 --> 00:28:46,329
De que tenemos que seguir
con nuestras vidas.

399
00:28:48,534 --> 00:28:50,668
¿Te has olvidado de cómo es?

400
00:28:51,537 --> 00:28:53,938
Los bebés necesitan
sillas de coche y pañales

401
00:28:54,040 --> 00:28:57,340
y visitas al médico, leche infantil.

402
00:28:57,443 --> 00:28:59,276
Con un sueldo,

403
00:28:59,378 --> 00:29:01,445
bueno, apenas podemos pagar
las facturas que ya tenemos.

404
00:29:01,547 --> 00:29:04,281
Sí, bien, pues es muy bueno que mañana
tenga una entrevista de trabajo.

405
00:29:04,383 --> 00:29:07,150
- Espera, ¿qué?
- Sí.

406
00:29:07,252 --> 00:29:11,396
Necesitan otro guardia de
seguridad en el aserradero.

407
00:29:11,757 --> 00:29:14,658
Nena, me toca un poco de buena suerte.

408
00:29:17,362 --> 00:29:20,130
¿Estás seguro de que deberíamos hacerlo?

409
00:29:20,232 --> 00:29:21,632
Nena...

410
00:29:22,902 --> 00:29:24,868
esto es un borrón y cuenta
nueva para nosotros.

411
00:29:25,972 --> 00:29:27,504
Un nuevo comienzo.

412
00:29:35,114 --> 00:29:37,314
¡Voy a ser mamá!

413
00:29:38,751 --> 00:29:41,251
Otra vez.

414
00:29:43,122 --> 00:29:45,455
Tal vez tras este deberíamos
ir a por un tercero, ¿eh?

415
00:29:45,557 --> 00:29:48,391
- ¡No me obligues a hacerte daño!
- Ven aquí.

416
00:29:49,528 --> 00:29:50,861
Ven aquí.

417
00:30:23,696 --> 00:30:25,062
Sí, señor.

418
00:30:32,437 --> 00:30:34,104
Sí, señor. Muy bien.

419
00:30:35,107 --> 00:30:36,473
¿Puedo ayudarle?

420
00:30:37,676 --> 00:30:39,409
Necesito ver a una paciente.

421
00:30:39,511 --> 00:30:41,244
Allison Barnes.

422
00:30:41,346 --> 00:30:45,215
Tenemos una estricta
política de no visitantes.

423
00:30:45,317 --> 00:30:48,251
Señora, hoy irrumpí en mi propia casa,

424
00:30:48,353 --> 00:30:50,154
convencido de que iba a
encontrar al amor de mi vida

425
00:30:50,255 --> 00:30:53,190
colgando de una cuerda
y asustado de cómo

426
00:30:53,292 --> 00:30:56,493
se lo iba a explicar a nuestra pequeña.

427
00:30:57,830 --> 00:31:01,965
Si alguna vez hubo un momento
para romper las reglas, es este.

428
00:31:03,402 --> 00:31:04,802
Por favor.

429
00:31:06,505 --> 00:31:08,972
Allison estaba particularmente agitada
cuando ingresó voluntariamente.

430
00:31:09,075 --> 00:31:11,075
Le hemos estado dando sedantes.

431
00:31:11,944 --> 00:31:14,578
Algo para ayudarle a relajarse.

432
00:31:14,680 --> 00:31:15,979
Espere aquí.

433
00:31:23,923 --> 00:31:25,322
Sr. Barnes.

434
00:31:25,424 --> 00:31:27,424
Sr. Barnes.

435
00:31:27,526 --> 00:31:28,992
Tiene unos minutos.

436
00:31:44,443 --> 00:31:46,343
Allison. Hola, nena.

437
00:31:58,657 --> 00:32:01,725
Hay tantas cosas que necesito decirte.

438
00:32:01,827 --> 00:32:04,361
Cosas que debería haberte
contado hace mucho tiempo.

439
00:32:05,497 --> 00:32:07,064
Y quería hacerlo.

440
00:32:07,166 --> 00:32:09,867
La otra noche en el porche, quería.

441
00:32:11,971 --> 00:32:13,503
Solo que no sabía cómo.

442
00:32:16,909 --> 00:32:19,009
Y no quería esto.

443
00:32:24,083 --> 00:32:27,251
Lo que nos pasó ese
día no fue culpa tuya.

444
00:32:30,856 --> 00:32:32,823
Mi madre...

445
00:32:32,925 --> 00:32:34,024
no estaba enferma, Allison.

446
00:32:34,126 --> 00:32:36,493
No era bipolar como dijeron.

447
00:32:37,997 --> 00:32:40,998
Tenía algo dentro de ella.

448
00:32:41,100 --> 00:32:43,967
Algo controlándola.

449
00:32:44,069 --> 00:32:46,103
Y no sé por qué, pero...

450
00:32:46,205 --> 00:32:48,939
parecen elegir a la gente que quiero.

451
00:32:52,711 --> 00:32:54,244
Pienso que es porque me necesitan,

452
00:32:54,346 --> 00:32:56,713
estamos conectados o algo así.

453
00:32:59,484 --> 00:33:01,118
Sé cómo suena todo esto.

454
00:33:01,220 --> 00:33:02,752
Es verdad.

455
00:33:04,456 --> 00:33:05,823
Pero hay esperanza, nena.

456
00:33:05,925 --> 00:33:08,391
Puedo detenerlos.

457
00:33:08,493 --> 00:33:10,694
Puedo sacar esas cosas fuera de la gente

458
00:33:10,796 --> 00:33:13,330
y hacer que se vayan, y, nena, eso...

459
00:33:13,432 --> 00:33:15,465
eso es lo que hice ese día.

460
00:33:16,401 --> 00:33:17,901
Al que estaba dentro de ti.

461
00:33:18,003 --> 00:33:19,369
Se ha ido.

462
00:33:20,272 --> 00:33:21,972
¿Vale? No estás enferma.

463
00:33:23,709 --> 00:33:26,443
Ya no eres ningún peligro para nadie.

464
00:33:27,512 --> 00:33:30,047
Quiero que vengas a casa, cariño.

465
00:33:30,149 --> 00:33:34,351
Quiero que vengas a casa con tu familia.

466
00:33:34,453 --> 00:33:36,053
Nuestra familia.

467
00:33:39,225 --> 00:33:41,291
Este no es tu sitio.

468
00:33:47,632 --> 00:33:51,301
Eres el hombre más amable
y gentil que he conocido.

469
00:33:52,905 --> 00:33:56,706
Pero, cariño, ya no puedes protegerme.

470
00:33:56,808 --> 00:33:59,977
- Cariño, eso no es verdad.
- No de mí misma.

471
00:34:00,980 --> 00:34:03,580
Tienes que seguir adelante. Por favor.

472
00:34:04,516 --> 00:34:07,584
Ahora tienes que ser
el que críe a Amber.

473
00:34:07,686 --> 00:34:09,353
No yo.

474
00:34:10,422 --> 00:34:11,721
No nosotros.

475
00:34:11,823 --> 00:34:13,090
Cariño...

476
00:34:13,192 --> 00:34:14,624
No.

477
00:34:15,660 --> 00:34:16,994
Por favor. Espera.

478
00:34:20,299 --> 00:34:21,765
Cariño, no.

479
00:34:24,169 --> 00:34:26,336
Te quiero, cariño. Por favor.

480
00:34:27,572 --> 00:34:29,506
Espera.

481
00:35:49,588 --> 00:35:50,687
Hola.

482
00:35:50,789 --> 00:35:52,489
Hola. Soy yo.

483
00:35:52,591 --> 00:35:54,491
Suenas horrible.

484
00:35:54,593 --> 00:35:56,393
Gracias.

485
00:35:57,729 --> 00:35:58,996
¿Cómo está Amber?

486
00:35:59,098 --> 00:36:00,330
Tenías razón sobre el colegio.

487
00:36:00,432 --> 00:36:03,533
Ha hecho tres nuevas amigas hoy.

488
00:36:05,637 --> 00:36:07,204
Eso es genial.

489
00:36:08,140 --> 00:36:09,906
¿Alguna noticia de Allison?

490
00:36:12,544 --> 00:36:14,777
No. Nada.

491
00:36:16,548 --> 00:36:17,947
No te rindas, Kyle.

492
00:36:18,050 --> 00:36:21,151
Si alguien se merece un
final feliz para su historia,

493
00:36:21,253 --> 00:36:22,285
eres tú.

494
00:36:22,588 --> 00:36:25,322
Solo quería decirte...

495
00:36:25,424 --> 00:36:28,825
que tal vez tarde un par de horas
más en ir a buscarla. ¿De acuerdo?

496
00:36:30,462 --> 00:36:32,129
Bueno, es bienvenida a pasar la noche.

497
00:36:32,231 --> 00:36:34,231
A las chicas les encantaría
una fiesta de pijamas.

498
00:36:34,333 --> 00:36:35,732
Gracias. Está bien. Yo...

499
00:36:37,069 --> 00:36:39,302
quisiera que estuviera
en mi casa esta noche.

500
00:36:39,405 --> 00:36:40,637
¿Lo sabes?

501
00:36:40,739 --> 00:36:43,873
Dale a la luciérnaga un pequeño beso
en la cabeza de mi parte, ¿quieres?

502
00:36:43,975 --> 00:36:45,608
Dile que la veré pronto.

503
00:36:45,710 --> 00:36:46,709
Lo haré.

504
00:36:46,811 --> 00:36:48,611
Gracias, Megan.

505
00:36:48,713 --> 00:36:50,280
Claro. Adiós.

506
00:38:13,398 --> 00:38:14,564
¿Qué pasa?

507
00:38:14,666 --> 00:38:16,566
- ¿Dónde has estado?
- Fuera.

508
00:38:18,303 --> 00:38:20,036
Solo responde a la pregunta.

509
00:38:20,139 --> 00:38:21,771
- Que te den.
- ¡Aaron!

510
00:38:21,873 --> 00:38:24,341
Te he visto con Sidney.

511
00:38:24,443 --> 00:38:25,542
¿Y qué?

512
00:38:25,644 --> 00:38:27,244
Bueno, tengo que saberlo todo.

513
00:38:27,346 --> 00:38:28,278
No.

514
00:38:28,380 --> 00:38:30,079
¡Aaron!

515
00:38:30,182 --> 00:38:31,848
No quiero que veas a
ese hombre otra vez.

516
00:38:31,916 --> 00:38:33,416
- Es muy peligroso.
- ¿Por qué?

517
00:38:33,519 --> 00:38:35,985
¿Porque el imbécil al
que te follas lo dice?

518
00:38:36,087 --> 00:38:37,687
No te atrevas a hablarle a tu madre así.

519
00:38:37,789 --> 00:38:39,422
¿Y qué vas a hacer al respecto?

520
00:38:39,525 --> 00:38:43,092
¿Sabes qué? ¡Debería coger un maldito
cinturón para arrancarte esa sucia boca!

521
00:38:43,195 --> 00:38:44,661
- ¡Enseñarte algunos modales!
- ¡John!

522
00:38:44,763 --> 00:38:46,829
- ¡No dejes que me haga daño!
- ¡Tienes que irte, tienes que irte!

523
00:38:46,931 --> 00:38:48,565
- Te manipula.
- ¡Mamá!

524
00:38:48,667 --> 00:38:50,534
Sal de mi casa.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,207
¿Por favor? ¡Vete!

526
00:38:58,210 --> 00:38:59,776
- Te está manipulando, Patricia.
- Por favor.

527
00:39:47,792 --> 00:39:51,228
Mi padre solía darme palizas.

528
00:39:51,330 --> 00:39:53,363
Le hacía lo mismo a mi madre.

529
00:39:55,900 --> 00:39:59,168
Supongo que esto significa
que no te veré más por aquí.

530
00:40:01,940 --> 00:40:04,507
Sí, casi lo olvido.

531
00:40:04,610 --> 00:40:09,045
Sidney dice que es muy
tarde para detenerlo.

532
00:40:10,382 --> 00:40:11,881
¿Detener qué?

533
00:40:14,953 --> 00:40:18,521
Hasta nunca, reverendo estúpido.

534
00:40:35,173 --> 00:40:36,740
Deberíamos hablar.

535
00:41:35,834 --> 00:41:37,600
Megan, ¿estás bien?

536
00:41:37,703 --> 00:41:39,402
He oído un grito.

537
00:41:42,073 --> 00:41:44,774
Cariño, ¿estás bien?

538
00:42:02,494 --> 00:42:05,962
Megan, ayuda.

539
00:42:07,566 --> 00:42:09,699
Ayuda. Ayuda.

540
00:42:09,801 --> 00:42:11,801
¿Por qué?

541
00:42:15,139 --> 00:42:17,440
¡No!

542
00:42:28,820 --> 00:42:30,653
Megan.

543
00:43:07,893 --> 00:43:11,327
Estoy tan jodidamente cansado de
empujar una roca colina arriba.

544
00:43:13,398 --> 00:43:15,064
Sé lo que es eso.

545
00:43:16,935 --> 00:43:18,868
Mi manera no funciona.

546
00:43:18,970 --> 00:43:20,703
Lo acepto.

547
00:43:22,173 --> 00:43:25,174
Más bien al contrario, todo lo
que he hecho es ser un lastre.

548
00:43:26,411 --> 00:43:28,377
La verdad es que...

549
00:43:30,381 --> 00:43:32,515
tengo celos de ti, Kyle.

550
00:43:34,085 --> 00:43:35,518
No deberías.

551
00:43:37,522 --> 00:43:39,989
No sé qué leches estoy
haciendo, reverendo.

552
00:43:40,859 --> 00:43:43,159
Tú eres el que tiene el don.

553
00:43:43,261 --> 00:43:45,929
Sea lo que sea, no es un don.

554
00:43:47,231 --> 00:43:50,066
Está apartando a la gente
que quiero de mi vida.

555
00:43:51,736 --> 00:43:53,703
Puede que haya hecho daño a
gente que ni siquiera conozco.

556
00:43:53,805 --> 00:43:57,206
El pequeño Joshua, Sherry.

557
00:43:58,810 --> 00:44:00,577
La manera en la que me miraban.

558
00:44:01,713 --> 00:44:03,546
Como si fuera un monstruo.

559
00:44:07,051 --> 00:44:09,051
Quizás tengan razón.

560
00:44:10,088 --> 00:44:11,454
No, no la tienen.

561
00:44:19,297 --> 00:44:21,598
- ¿Hola?
- ¿Papá? ¿Papi?

562
00:44:23,735 --> 00:44:25,001
Amber, ¿qué pasa?

563
00:44:25,103 --> 00:44:27,336
La tía Megan.

564
00:44:27,438 --> 00:44:30,139
¡Está enferma como la mamá!

565
00:44:33,177 --> 00:44:34,443
¡Amber!

566
00:44:36,314 --> 00:44:37,213
¡Amber!