00:00:10,540 --> 00:00:11,540 {\an3}বা 00:00:11,540 --> 00:00:12,540 {\an3}বাং 00:00:12,540 --> 00:00:13,540 {\an3}বাংলা 00:00:13,540 --> 00:00:14,540 {\an3}বাংলা অ 00:00:14,540 --> 00:00:15,540 {\an3}বাংলা অনু 00:00:15,540 --> 00:00:16,540 {\an3}বাংলা অনুবা 00:00:16,540 --> 00:00:17,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ 00:00:17,540 --> 00:00:18,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও 00:00:18,540 --> 00:00:19,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও স 00:00:19,540 --> 00:00:20,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা 00:00:20,540 --> 00:00:21,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ 00:00:21,540 --> 00:00:22,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা 00:00:22,540 --> 00:00:23,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: 00:00:23,540 --> 00:00:24,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S 00:00:24,540 --> 00:00:25,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So 00:00:25,540 --> 00:00:26,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh 00:00:26,540 --> 00:00:27,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha 00:00:27,540 --> 00:00:28,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag 00:00:28,540 --> 00:00:29,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_ 00:00:29,540 --> 00:00:30,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S 00:00:30,540 --> 00:00:31,540 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su 00:00:31,540 --> 00:00:32,808 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv 00:00:32,808 --> 00:00:36,808 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo 00:00:36,808 --> 00:00:38,808 {\an3}..::: এটি আমার ১৩তম একক অনুবাদ :::.. 00:00:38,808 --> 00:00:42,808 {\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::.. 00:00:42,808 --> 00:00:45,808 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:45,808 --> 00:00:50,808 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:50,808 --> 00:00:54,808 ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি। 1 00:00:57,808 --> 00:00:59,972 ভিনসেঞ্জো 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,269 কুত্তার বাচ্চা। 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,026 -ওহ, না! -বস! 4 00:01:08,109 --> 00:01:09,944 যদি আর এক পা এগোস ...... 5 00:01:12,697 --> 00:01:15,033 -তোদের বস পরে যাবে। -এগোস না, মূর্খের দল। 6 00:01:15,116 --> 00:01:16,409 স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক। 7 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 সবাই, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাক। 8 00:01:19,245 --> 00:01:23,416 বাবেল ই অ্যান্ড সি অবৈধ উপায়ে এই বিল্ডিংটি কিনেছিল। 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 তুই মরতে না চাইলে, আমাকে টেনে তোল। 10 00:01:25,293 --> 00:01:26,419 এখনই! 11 00:01:27,921 --> 00:01:30,507 যেভাবেই হোক না কেন আমাকে এই বিল্ডিংটি ফিরে পেতে হবে। 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,427 আর এজন্য তোদের সবাইকে ভুগতে হবে। 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,141 এই বিল্ডিং আমার। 14 00:01:41,392 --> 00:01:43,394 ইতালিয়ান, তাই না? সে কি বলছে? 15 00:01:43,478 --> 00:01:44,813 -কি? -সে কি বলছে? 16 00:01:44,896 --> 00:01:46,064 সে বলছে..... 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,487 È mio! 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,155 È mio! 19 00:01:58,201 --> 00:02:00,995 তোর সব লোকদের নিয়ে বিদেয় হ। তা না হলে আমি সাহায্য করব। 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 আমি চলে যাব। আমাকে উঠতে সাহায্য কর। 21 00:02:02,455 --> 00:02:04,290 -কি? -আমি চলে যাব। উঠতে সাহায্য কর। 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 -কথা দিচ্ছিস। - সিরিয়াসলি। আমি কথা দিচ্ছি। 23 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 আমাকে কি করতেই হবে? 24 00:02:07,836 --> 00:02:09,671 ওকে। আমি আঙুল সোজা করতে পারছি না। 25 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 -ব্যথা করছে। ওহ, আমার আঙুল। -তোর কোথায় রাজী আছি। 26 00:02:12,340 --> 00:02:13,758 তুই একটা নিষ্ঠুর বেজন্মা। 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 বললামই তো। তোর কোথায় রাজী আছি। 28 00:02:15,260 --> 00:02:16,719 উঠতে সাহায্য কর। তাড়াতাড়ি। 29 00:02:17,428 --> 00:02:18,930 আয়। তাকে সাহায্য কর। 30 00:02:19,013 --> 00:02:22,225 আমারে উপরে তোল! তাড়াতাড়ি! 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 বস! 32 00:02:26,604 --> 00:02:28,148 সাবধানে। 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,483 -ঈশ্বর! - ব্যথা করছে! 34 00:02:30,567 --> 00:02:32,152 -বস, আপনি ঠিক আছেন? -হেই! 35 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 বস, আপনি ঠিক আছেন? 36 00:02:34,237 --> 00:02:36,364 ওহ, না! আপনার তো রক্তপাত হচ্ছে! 37 00:02:38,199 --> 00:02:41,578 খুব ব্যথা করছে। 38 00:02:41,661 --> 00:02:43,913 খুব ব্যথা করছে। ধুর বাল। 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,378 -কুত্তার বাচ্চাটাকে মেরে ফেল। -অস্ত্রগুলো ভাল করে ধর। 40 00:02:51,713 --> 00:02:53,047 আমি জানি তুই একটা নিম্নশ্রেণির লোক, 41 00:02:53,131 --> 00:02:56,467 কিন্তু তবুও এত তাড়াতাড়ি তুই তোর প্রতিশ্রুতি ভাঙ্গতে পারিস না? 42 00:02:57,468 --> 00:02:58,553 চল! 43 00:03:01,723 --> 00:03:04,350 হেই! বন্ধ কর! বন্ধ করো এখনই। 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,227 -কি? -আসলেই? 45 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 মি. পার্ক, আপনার যাওয়া উচিত। 46 00:03:08,938 --> 00:03:10,273 বাইরে অনেক সাংবাদিক আছে। 47 00:03:10,356 --> 00:03:11,733 সাংবাদিক? কেন? 48 00:03:11,816 --> 00:03:13,776 সেটা আমি কিভাবে বলব? 49 00:03:14,319 --> 00:03:15,486 ঠিক আছে। 50 00:03:15,570 --> 00:03:18,489 -দ্রুত চলে যাওয়া উচিত। -যাও। 51 00:03:18,573 --> 00:03:19,991 -কি? -বিদেয় হ। 52 00:03:21,075 --> 00:03:23,578 হেই। হেই! 53 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 এখানেই থাকিস। 54 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 আমি এই প্লাজাতেই তোকে ঝুলিয়ে দিবো। 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,336 ধুর বাল! 56 00:03:31,419 --> 00:03:33,254 ধুর, বালের দাগ! 57 00:03:34,088 --> 00:03:36,966 -ঈশ্বর। -ঐ জারজগুলো। 58 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 ঐটা কি ছিল? 59 00:03:38,968 --> 00:03:40,220 আমাদের কথা বলা উচিত। 60 00:03:46,017 --> 00:03:47,268 ঈশ্বর। 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 চারপাশের লোকদের তো আমি বোকা বানাতে বলিনি? 62 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 কাউকেই আমি বোকা বানাইনি। 63 00:03:53,107 --> 00:03:56,110 আমি আপনাকে বলেছিলাম কন্ট্রাক্ট সাইন করে দেওয়ার জন্য মি. চোকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে। 64 00:03:56,194 --> 00:03:58,529 "হুমকি"? ঈশ্বর। 65 00:03:58,613 --> 00:04:00,448 সেখানে তুমি তোমার কৌশল ভালভাবেই খাটিয়েছ। 66 00:04:00,531 --> 00:04:02,659 তোমার লোকেরা চমৎকার কাজ করেছে। 67 00:04:02,742 --> 00:04:04,035 বাচ্চাদের মত ভাব ধরছ কেন? 68 00:04:04,118 --> 00:04:05,453 আপনি কেন করছেন না... 69 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 কেন সে আমাকে বিশ্বাস করছে না? 70 00:04:09,791 --> 00:04:12,835 আপনার ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলা দেখেই মনে হয়েছে, আপনি অবশ্যই নিজেকে অপরাধী অনুভব করছেন। 71 00:04:12,919 --> 00:04:14,545 চুপ করুন! 72 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 মনে হচ্ছে আপনি অভিশাপ দিচ্ছেন। 73 00:04:19,467 --> 00:04:20,301 চিন্তা করুন। 74 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 যদি আমি বিল্ডিংটা বিক্রিই করে দিবো, তাহলে আমি এখনও এখানে আছি কেন? 75 00:04:23,596 --> 00:04:25,765 আমি টাকা নিয়ে দেশের বাইরে চলে যেতে পারতাম। 76 00:04:25,848 --> 00:04:27,433 -এটা ঠিক কথা। -চুপ কর। 77 00:04:29,394 --> 00:04:32,605 তোমার দেশে ফিরে যাও আর আমাদের ঝামেলায় ফেলা বন্ধ কর। 78 00:04:33,189 --> 00:04:35,525 বাবেল ই অ্যান্ড সি, বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস এবং ল ফার্ম ওয়ুসাং 79 00:04:35,608 --> 00:04:36,943 সবগুলোই হল জঞ্জাল। 80 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 যাও। তোমরা সবাই। 81 00:04:38,611 --> 00:04:41,531 যেভাবেই হোক, আমি ধরা খেয়েছি। অবিশ্বাস্য। 82 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 আমি আশা করছি না যে আপনারা আমাকে বিশ্বাস করবেন। 83 00:04:44,033 --> 00:04:47,120 আমি আমার বিল্ডিংটা ফিরে পেতে যাচ্ছি। 84 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 সেটা অসম্ভব। 85 00:04:53,918 --> 00:04:55,712 ইতিমধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর হয়ে গিয়েছে। 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,178 আমি এইচবিএন এর সাংবাদিক। 88 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 আমি দেখা করতে চাই..... 89 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো এর সাথে। তিনি আমাকে একটা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন। সে কি এখানে? 90 00:05:11,477 --> 00:05:12,562 সে আপনাকে এখানে আসতে বলেছিল? 91 00:05:18,609 --> 00:05:19,652 স্যার। 92 00:05:21,654 --> 00:05:24,073 কি আশ্চর্য। আপনি সাংবাদিকদেরও ফোন করেছেন। 93 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 পর্ব ২ 94 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 যাই হোক, এভাবে আমি হাত পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না। 95 00:05:30,747 --> 00:05:35,168 আপনি কেন আপনার ক্লায়েন্ট এর ভাবনার চেয়েও বেশি কাজ করছেন? 96 00:05:35,251 --> 00:05:36,878 বিল্ডিংটা উচ্চ মূল্যে বিক্রি হয়েছিল, 97 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 সুতরাং আপনিও একটি মোটা অঙ্কের সম্মানী পাচ্ছেন। 98 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 টাকার ব্যাপারটা বাদ দিয়ে ভাবুন, এতে কি কারোর মন খারাপ হবে না? 99 00:05:42,675 --> 00:05:43,509 একদমই না। 100 00:05:43,593 --> 00:05:47,889 আইনজীবীরা সাধারণত এ জাতীয় বিষয়ে নিজেদের জড়ায় না। 101 00:05:47,972 --> 00:05:50,391 ইউরোপিয়ান আইনজীবীরা এইসব বিষয়ে বেশ কড়া। 102 00:05:50,475 --> 00:05:51,976 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 103 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 আমার অভিজ্ঞতা বলছে এখানে আরও কিছু ব্যাপার আছে। 104 00:05:56,272 --> 00:05:58,232 তাদের এই ব্যবহারের নিশ্চয়ই কিছু কারণ আছে। 105 00:05:58,316 --> 00:05:59,400 তাই.... 106 00:06:04,113 --> 00:06:05,448 সেটা কি হতে পারে? 107 00:06:06,657 --> 00:06:08,326 বুঝতে পারছি না। 108 00:06:08,951 --> 00:06:13,289 কিন্তু অবশ্যই এমন কিছু হবে যা একটা বিল্ডিং এর চেয়েও মূল্যবান। 109 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 আমি তাদের আসতে দেখেছিলাম। 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 ঐ চটকদার স্যুট পরে শো-অফ করছে 111 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 এখনো। 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 ছয়দিন কোনমতেই যথেষ্ট নয়। 113 00:06:41,859 --> 00:06:44,779 তাকে ১১ দিনের জন্য গিলোটিনে রেখে দেয়া উচিত। 114 00:06:44,862 --> 00:06:47,573 তুমি কি বসে কথা বলতে পারবে? 115 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 বস। 116 00:06:48,908 --> 00:06:52,954 সে আমাদের সর্বস্বান্ত করেছে, তাই না? 117 00:06:53,037 --> 00:06:54,914 আমি বলেছিলাম আমাদের বিশ্বাস করা উচিত নয় তাকে 118 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 আর তার সুন্দর চেহারাকে! 119 00:06:56,415 --> 00:06:58,126 আমি বুঝেছিলাম যখন সে আমার খাবারকে খারাপ বলেছিল। 120 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 এটা স্পষ্ট যে আমি তার থেকে বড়, 121 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 কিন্তু সে আমার সাথে স্বচ্ছন্দে কথা বলছিল। 122 00:07:01,963 --> 00:07:05,424 এই বুরালরো বা ভিনসেঞ্জো লোকটি বিল্ডিংয়ের মালিকের চেয়েও বেশি জঘন্য। 123 00:07:06,384 --> 00:07:09,345 তুমি ঠিক বলেছ। সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে। 124 00:07:09,428 --> 00:07:12,181 আমার কি তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত? 125 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 তাকে আমি মাটিতে ছুঁড়ে ফেললে কি হবে? 126 00:07:16,602 --> 00:07:18,354 আমি কি তাকে মাটিতে ছুঁড়ে ফেলব? 127 00:07:18,438 --> 00:07:19,397 ঈশ্বর। 128 00:07:19,480 --> 00:07:22,483 আমি বুঝতে পারছি যে তুমি বিরক্ত, কিন্তু তার মুখে আঘাত করা উচিত হবে না। 129 00:07:23,151 --> 00:07:25,903 তুমি মাতাল থাকা অবস্থায়, তোমার এই গালগল্প বন্ধ করা উচিত। 130 00:07:26,404 --> 00:07:28,948 কেন আমরা সবসময় প্রতারিত হই? 131 00:07:29,031 --> 00:07:31,534 এমন না যে আমরা বোকা। 132 00:07:31,617 --> 00:07:33,494 তবে আমরা তেমন স্মার্ট নই। 133 00:07:33,578 --> 00:07:35,371 আমরা এখনও কি করব জানি না। 134 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 135 00:07:37,415 --> 00:07:40,376 আমি এগ্রিমেন্টে সিল দেওয়ার জন্য একটা নতুন স্ট্যাম্প পেয়েছিলাম। 136 00:07:42,503 --> 00:07:45,548 ইতালিয়ানরা কি ভদ্রলোক না? 137 00:07:46,132 --> 00:07:50,136 একদমই না। তারা বল প্রয়োগে সিদ্ধহস্ত আর ভয়ঙ্কর মিথ্যাবাদী। 138 00:07:50,219 --> 00:07:53,181 তারা হাতের ইশারায় মানুষকে বিভ্রান্ত করতে পারে। 139 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 -আমাদের কি করা উচিত? -তুমি পারবে...... 140 00:07:57,059 --> 00:07:59,145 তুমি তো অন্য কোন মন্দিরে চলে যেতে পার। 141 00:07:59,228 --> 00:08:03,316 একদমই না। আমরা শেষ অবধি তোমাদের পাশে থাকব। 142 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 আমার যাচাই করা দরকার সে সত্যিই আমাদের প্রতারিত করছে কি না। 143 00:08:07,361 --> 00:08:09,655 দেখ কি বলে। মূল কথাটা কি? 144 00:08:09,739 --> 00:08:12,408 আমরা ইতিমধ্যে আমাদের বিল্ডিংটা হারিয়েছি। 145 00:08:12,492 --> 00:08:15,369 সেই একমাত্র লোক যে সাংবাদিককে ডেকেছে। 146 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 তার পরিকল্পনাটা কি? সে কেন আমাদের বিভ্রান্ত করছে? 147 00:08:17,663 --> 00:08:19,499 আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে। 148 00:08:19,582 --> 00:08:22,251 যে সে আমাদের পাশে আছে কি না। 149 00:08:22,960 --> 00:08:24,128 এক, দুই। 150 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 আরও উঁচুতে। 151 00:08:28,299 --> 00:08:30,176 এক, দুই, তিন, চার। 152 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 ওকে, প্রস্তুত হও। 153 00:08:33,971 --> 00:08:35,181 ভাল। 154 00:08:39,393 --> 00:08:42,647 -চার। আপনাদের কোমর ঘুরান। এক, দুই, তিন। -এভাবেই। 155 00:08:42,730 --> 00:08:43,940 ঠিক আছে। দুই। 156 00:08:44,023 --> 00:08:46,400 প্রসিকিউটর চোই ম্যুং-হী 157 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 আমাদের প্রিয় উপমন্ত্রী লী নাম-সু। 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,625 ঠিক আছে। 159 00:09:07,129 --> 00:09:08,005 তাই.... 160 00:09:08,506 --> 00:09:12,009 আপনি শুধু এটাই বলুন যে, মন্ত্রী পার্ক দে-জিন, 161 00:09:12,093 --> 00:09:15,846 আর জেটি ইনভেসমেন্ট-এর প্রেসিডেন্ট কিম সং-হিউন.... 162 00:09:15,930 --> 00:09:18,558 আপনারা তিনজন সুসী খেয়েছিলেন 163 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 চেওংদাম-ডংয়ের একটি রেস্তোঁরায়। আপনার কাছ থেকে এগুলো আমার জানা দরকার। 164 00:09:21,894 --> 00:09:24,564 আপনি সাংবাদিকদের সাথে কি গল্প বলে সমঝোতা করবেন 165 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 এখন? 166 00:09:26,774 --> 00:09:29,777 ঈশ্বর। শুনতে তো খুব খারাপ লাগছে। 167 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 আমি এখানে এসেছি আপনাকে বাঁচাতে। 168 00:09:32,488 --> 00:09:35,491 আমি কোন সাংবাদিককে ফোন বা জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করতে যাচ্ছি না। 169 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 আপনি জেটি ইনভেসমেন্ট কে ব্যবহার করে শীর্ষে ওঠার পরিকল্পনা করেছেন। 170 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 -আমি আপনাকে এটা করতে দিতে পারি না। -স্যার। 171 00:09:41,998 --> 00:09:43,749 আমার বিশেষত্ব কি জানেন? 172 00:09:44,709 --> 00:09:48,212 আমি সবচেয়ে আন্তরিক গল্পগুলিকে সর্বাধিক জঘন্য গল্পে পরিণত করতে পারি। 173 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 তাই নাকি? 174 00:09:53,050 --> 00:09:54,927 আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না। 175 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 মন্ত্রী কিম উই -পেয়ং চেওনবায়েক-রি থেকে 176 00:09:59,265 --> 00:10:03,352 ১.০৭ বিলিয়ন ওয়ন ঋণ নিয়েছিল আর তাদের নামে কোন বাড়িই ছিল না। 177 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 আপনার কি মনে হয় তাকে কে অভিযুক্ত করেছিল 178 00:10:06,689 --> 00:10:10,109 অবৈধভাবে ২ বিলিয়ন ওয়ন জমা করার জন্য আর এই পরিস্থিতিতে শেষ করার জন্য 179 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 -নিজেকে? -দেখুন, মিস চই! 180 00:10:13,237 --> 00:10:15,323 স্যার, দেখুন, 181 00:10:15,406 --> 00:10:20,828 আমি সেই ব্যক্তি যে সবচেয়ে নিরীহ মানুষের মধ্যেও দোষ খুঁজে পেতে পারে। 182 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 অপেক্ষা করেন দেখতে পাবেন। 183 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 আমি দুঃখিত, স্যার। 184 00:10:26,125 --> 00:10:27,627 এভাবে বলো না। 185 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 আমি খুশি যে তোমার পরিবার নিরাপদে আছে। 186 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 প্লাজা..... 187 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 প্লাজা বিল্ডিংটা। 188 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 যদি বাবেল ই অ্যান্ড সি এটা ভাঙে, তবে তারা বের করে ফেলবে। 189 00:10:45,269 --> 00:10:49,732 তাদের করার আগেই আপনাকে এটা ভাঙতে হবে। 190 00:10:54,236 --> 00:10:55,738 কিন্তু সেখানে আরও কিছু আছে। 191 00:10:55,821 --> 00:10:59,283 গোপন ঘরটির একটা বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে। 192 00:10:59,367 --> 00:11:02,203 ৩ বছর আগে 193 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 এটা কি? 194 00:11:04,163 --> 00:11:06,290 এটাকে ঘরের কাঠামোর সাথে করতে হবে। 195 00:11:06,374 --> 00:11:09,919 ঘরটি বিল্ডিংয়ের কলাম এবং বিমকে স্পর্শ করবে থাকবে 196 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 আর একটা যন্ত্র লাগাতে হবে যেটার বিবর্ধিত প্রভাব আছে। 197 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 যখন ঘরটিতে যথেষ্ট ধাক্কা লাগবে, 198 00:11:18,260 --> 00:11:21,472 তখন এর প্রভাবে কলাম আর বিমে ফাটল দেখা দেবে, 199 00:11:22,348 --> 00:11:24,141 এবং বিল্ডিংটা ধ্বসে পরবে। 200 00:11:32,775 --> 00:11:36,112 যদি কেউ সোনা চুরি করার চেষ্টা করে তবে 201 00:11:40,616 --> 00:11:41,659 বিল্ডিংটা নিজেই 202 00:11:42,701 --> 00:11:44,412 তাদের কবরস্থানে পরিণত করবে। 203 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 এবং আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে। 204 00:11:47,873 --> 00:11:50,167 আপনাকে অবশ্যই সবাইকে মারতে হবে 205 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 যারা ঐ রুমটা তৈরি করেছে বা যারা এটা সম্পর্কে অবগত আছে। 206 00:11:55,881 --> 00:11:58,717 i>অবশ্যই আমি আর মি. চো বাদে। 207 00:12:02,847 --> 00:12:06,892 আপনি বাদে অন্য কারো এই স্বর্ণ কেউ পেতে চাইলে, 208 00:12:07,893 --> 00:12:08,978 বিল্ডিংটাকে..... 209 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 ভেঙে ফেলতে হবে। 210 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 পরিবারটি আপনাকে ব্লুপ্রিন্ট উপহার দেবে 211 00:12:17,653 --> 00:12:20,322 আমাদের বন্ধুত্বের প্রমাণ হিসাবে । 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 ১ বছর আগে 213 00:12:31,000 --> 00:12:35,838 ওয়াং শাওলিন, একজন চীনা ধনকুবের, সাঁতার কাটার সময় হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে 214 00:12:48,559 --> 00:12:51,228 তার পরিবার কি ঐ গোপন ঘর সম্পর্কে জানে? 215 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 ১০ মাস আগে 216 00:12:52,229 --> 00:12:55,274 না। আমাদের মধ্যে কেবল তিনজনই জানেন। 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,945 তার স্বভাব যেমন, আমি নিশ্চিত সে কাউকে বলবে না। 218 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 মি. চো। 219 00:13:06,327 --> 00:13:08,537 আমার সাথে থেকে অবসরের আগে কি কিছু কামাতে চাও? 220 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 ৩ মাস আগে 221 00:13:14,793 --> 00:13:18,464 বাবেল ই ও সি তাদের আশেপাশের দোকান এবং আবাসনগুলি কিনতে শুরু করেছে। 222 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 তারা আমার সাথেও যোগাযোগ করেছিল। আমার কি করা উচিৎ? 223 00:13:22,301 --> 00:13:24,720 তাদের বল যে তুমি এটা পুনর্নির্মাণ করতে যাচ্ছ। 224 00:13:24,803 --> 00:13:27,765 নির্মাণ শুরু হওয়ার পর আমাদের মাত্র দুইদিন সময় দরকার। 225 00:13:28,849 --> 00:13:30,935 সোনা সরাতে দুইদিন লাগবে। 226 00:13:31,435 --> 00:13:32,895 নানক মন্দির 227 00:13:37,900 --> 00:13:40,402 তাদেরকে এখান থেকে বের করে দেয়ার পর এই বিল্ডিংটা ভাঙতে হবে। 228 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 আমি সোনাগুলো উদ্ধার করবই। 229 00:13:43,405 --> 00:13:47,076 কাজের লোকদের কখন এখানে আসতে বলব? 230 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 তোমার বন্ধুদের তিনদিন পর আসতে বল। 231 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 তাহলে ঐটাই করব। 232 00:13:53,582 --> 00:13:55,459 ঠিক আছে। বুঝেছি। 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,671 আপনারা কি কিছু ঠিক করতে যাচ্ছেন? 234 00:13:58,754 --> 00:14:02,216 হ্যাঁ। আমরা বয়লার ঠিক করতে যাচ্ছি। 235 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 যাই হোক, আপনি এখানে কেন? 236 00:14:08,889 --> 00:14:10,224 আমার এই লেখাটি পছন্দ হয়েছে। 237 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 তাই নাকি। 238 00:14:12,059 --> 00:14:14,895 "অবৈধ উপায়ে ধনী হওয়ার আশা করোনা।" 239 00:14:14,979 --> 00:14:17,189 হ্যাঁ, আপনার এটা করা উচিত নয়। 240 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 স্যার। 241 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 "সম্পদ বা জমির জন্য লোভী হইও না। 242 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 যা সঠিক সেটাই কর।" 243 00:14:22,570 --> 00:14:24,363 -চল ভিতরে যাই। -ধন্যবাদ। 244 00:14:29,994 --> 00:14:34,039 ঠাণ্ডা ফ্লোরে বসে প্রার্থনা করলে 245 00:14:35,541 --> 00:14:37,376 -আমার হেমোরয়েড হবে। - ওহ। [হেমোরয়েড - একে পাইলসও বলা হয়] 246 00:14:38,627 --> 00:14:39,461 আমি জানি। 247 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 তীব্র ব্যথা...... 248 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 চল এই সপ্তাহান্তে একটা বয়লার ইনস্টল করা যাক। 249 00:14:46,635 --> 00:14:47,761 না! 250 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 আমি বলতে চাইছিলাম.... 251 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 কেন টাকাপয়সা নষ্ট করবেন 252 00:15:01,317 --> 00:15:04,612 যখন তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে? 253 00:15:04,695 --> 00:15:07,406 আমি আপনাকে একটা ইলেকট্রিক প্যাড কিনে দিবো যেটা এটাকে কভার করবে 254 00:15:07,489 --> 00:15:10,409 -আর আপনার শুধু বিদ্যুৎ বিল দিলেই হবে। -ঠিক আছে। আপনি চিন্তা করবেন না। 255 00:15:10,492 --> 00:15:11,744 আমি না বলেছি! 256 00:15:12,536 --> 00:15:13,454 স্যার। 257 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 দয়া করে আমার শুভেচ্ছাকে অস্বীকার করবেন না। 258 00:15:21,462 --> 00:15:24,298 আমি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ আপনাদের সবাইকে কিছু দেখাতে চাই। 259 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 সে অবশ্যই নীচে থেকে বুদ্ধের উপস্থিতি অনুভব করেছেন। 260 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 তাই। 261 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 -ঈশ্বর। -ঠিক আছ। 262 00:15:40,272 --> 00:15:41,649 -ঈশ্বর। -ওকে। 263 00:15:55,579 --> 00:15:58,540 রেকর্ডিংটাকে সাক্ষী মিথ্যা বলে স্বীকার করেছে। 264 00:15:58,624 --> 00:16:00,501 যদি ২য় বার ট্রায়াল হয়, 265 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 তাহলে প্রমাণের অভাবে এটা খারিজ হয়ে যাবে। 266 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 -তাহলে এটা শেষ হয়ে যাবে। -হ্যাঁ। 267 00:16:04,797 --> 00:16:06,715 আমার বাবার হাতে খেলার মত কোন কার্ড নেই। 268 00:16:07,299 --> 00:16:10,260 ইয়ু-চান বুড়ো হয়ে গেছে। 269 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 সে এখন অকেজো। 270 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 -তাহলে দ্রুত শেষ করা যাক। -হ্যাঁ, স্যার। 271 00:16:19,228 --> 00:16:20,646 চা-ইয়ং! 272 00:16:20,729 --> 00:16:22,398 আমাকে চমকিয়ে দিয়েছ! তুমি.... 273 00:16:22,481 --> 00:16:25,025 দূর। ঈশ্বর। 274 00:16:25,609 --> 00:16:28,404 তোমার কোন ক্লাস আর ভদ্রতা জ্ঞান নেই। 275 00:16:28,487 --> 00:16:30,781 দেখ অফিসে তুমি কি জুতা পরে এসেছ। 276 00:16:31,949 --> 00:16:34,618 তুমি এসমস্ত লোকদের বাছাই কর কেন? 277 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 আমাকে আপনি বাছাই করেছিলেন, স্যার। 278 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 আমি করেছিলাম। 279 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 আমার একটা ড্রিঙ্ক লাগবেই। 280 00:16:44,795 --> 00:16:46,046 দুঃখিত, বস! 281 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 চা-ইয়ং। 282 00:16:48,757 --> 00:16:49,633 ঠাণ্ডা হও। 283 00:16:49,717 --> 00:16:52,469 চা-ইয়ং। তুমি জান..... 284 00:16:52,553 --> 00:16:53,762 কি? কি হয়েছে? 285 00:16:54,513 --> 00:16:56,890 বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস এর ওষুধ উন্নয়ন বিভাগ ডেকেছিল। 286 00:16:56,974 --> 00:16:59,643 কুয়া.... কি যেন ছিল? 287 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 -কুয়ারেনটাইন? - হ্যাঁ! তাদের গবেষকদের মধ্যে একজন 288 00:17:02,062 --> 00:17:03,897 যারা কুয়ারেন্টাইনে ছিল নিখোঁজ হয়েছে। 289 00:17:03,981 --> 00:17:05,149 কি? 290 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 ইতালিয়ান গোয়েন্দারা এটা পাঠিয়েছে। 291 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 ঠিক আছে। 292 00:17:10,362 --> 00:17:12,364 ডিরেক্টর টে জং-জিইউ 293 00:17:14,408 --> 00:17:16,493 তাদের বস মারা যাওয়ার পর, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো, 294 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 এই লাইনের উত্তরাধিকারী ছিল, যে জনতার লক্ষ্যবস্তুতে পরিনত হয়েছিল। 295 00:17:19,538 --> 00:17:20,497 আমার বিশ্বাস..... 296 00:17:21,290 --> 00:17:24,209 আমার বিশ্বাস সে হামলা এড়ানোর জন্য এখানে এসেছে। 297 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 মাফিয়াদের একজন সদস্য কোরিয়াতে এসেছে 298 00:17:27,838 --> 00:17:29,923 আমাদের সিরিউরিটি নিয়ে? 299 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 300 00:17:31,633 --> 00:17:33,927 পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ গ্যাং এর লোক এসেছে কোন উদ্দেশ্য......... 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,847 "উদ্দেশ্য"? তোমার এটাই মনে হয়? 302 00:17:36,930 --> 00:17:40,392 তাহলে, তাদের দুইজন যদি কোন সাক্ষাতে আসে, তাহলে এটা বহিঃআক্রমন থেকে তো ভাল। 303 00:17:40,476 --> 00:17:44,104 ভিনসেঞ্জো যদি কোরিয়াতে নতুন গ্যাং তৈরি করে? 304 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 সেটা করার জন্য তার টাকার দরকার হবে। 305 00:17:46,315 --> 00:17:48,567 সে আসার আগে কত টাকা নিয়ে এসেছে বলে মনে হয়? 306 00:17:48,650 --> 00:17:51,153 সে মনে হয় কোরিয়াতে প্রচুর ধনসম্পদ লুকিয়ে রেখেছে। 307 00:17:51,236 --> 00:17:53,572 কেন একজন মাফিয়া সদস্য এখানে ধনসম্পদ লুকিয়ে রাখবে? 308 00:17:53,655 --> 00:17:56,033 এর থেকেও তো অনেক ভাল যায়গা আছে। 309 00:17:56,116 --> 00:17:58,160 দয়া করে আগে মিশনটির অনুমোদন দিন। 310 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 আমাকে এর কারণ বের করতেই হবে। 311 00:17:59,995 --> 00:18:01,830 তোমাকে এর জন্য কোন খরচ না করাই ভাল হবে। 312 00:18:02,414 --> 00:18:04,333 প্রতি ১০ ওয়নের জন্য, আমি তোমার ১০০,০০০ ওয়ন করে কেটে রাখব। 313 00:18:04,416 --> 00:18:06,001 -স্যার! -যথেষ্ট হয়েছে! 314 00:18:07,419 --> 00:18:10,464 ঐটা কি ছিল? হ্যাঁ। ইয়াকুযা বিভাগকে সাহায্য কর যাও। 315 00:18:10,547 --> 00:18:13,675 গতকাল একজন ইয়াকুযা নিজেকে একটা ছুরির সাথে রুটি নিয়েছিল......... 316 00:18:14,218 --> 00:18:16,011 না। সে ছুরি দিয়ে রুটিকে ছুরিকাঘাত করেছে.... 317 00:18:16,095 --> 00:18:18,972 ধুর। আমি এটা ঠিক করে বলতে পারছি না। 318 00:18:19,056 --> 00:18:19,973 বের হও! 319 00:18:22,309 --> 00:18:24,061 কিন্তু তারা মাফিয়া। 320 00:18:24,144 --> 00:18:26,105 গডফাদার মুভির মত। 321 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 হেই। 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,582 শিঙ্কওয়াং ব্যাংক ১,১৯৮,৩৪৫ ওয়ন 323 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 যথেষ্ট। 324 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 অপেক্ষা কর, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো। 325 00:18:53,382 --> 00:18:55,926 এই মিশনের জন্য আমি আমার নিজের পকেট থেকে খরচ করব। 326 00:19:00,472 --> 00:19:01,682 মোট 327 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 লোনের সুদ 328 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 অবশিষ্ট ব্যালেন্স 329 00:19:07,729 --> 00:19:08,730 ঠিক আছে। 330 00:19:10,816 --> 00:19:13,360 সব ঠিক আছে। আমি এটা করতে পারি। 331 00:19:13,443 --> 00:19:17,364 O sole mio 332 00:19:17,447 --> 00:19:19,324 অবশিষ্ট ব্যালেন্স 333 00:19:19,408 --> 00:19:22,369 আপনি বলছেন যে আপনি বাবেলের ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য যা বলেছিলেন 334 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 -সেগুলো সব মিথ্যা ছিল? -হ্যাঁ। আমি দুঃখিত। 335 00:19:24,788 --> 00:19:26,415 আপনি মিথ্যা বলেছিলেন কেন? 336 00:19:26,498 --> 00:19:29,126 -আমি তোমাকে বলছি এর জন্য তুমি আফসোস করবে। -আমি দুঃখিত। 337 00:19:29,209 --> 00:19:30,752 একদিন। 338 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 আমারও নিজেকে একসময় অপরাধী মনে হয়েছিলো। 339 00:19:32,671 --> 00:19:35,424 -তুমি তোমার বিবেককে টাকার কাছে বিকিয়ে দিয়েছ -ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য কিছু বলবেন? 340 00:19:35,507 --> 00:19:36,925 বঞ্চিতদের হৃদয় ভেঙে দিয়েছ। 341 00:19:37,009 --> 00:19:38,594 আমি এই অবস্থার জন্য দুঃখিত। 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,346 আমি সবার কাছে সত্যিই দুঃখিত যে আমি মিথ্যা বলেছি। আমি দুঃখিত। 343 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 তুমি কি করছ? 344 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 বাবেলের মামলার নথিগুলো ফেলে দিচ্ছি। 345 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 মাত্রই এটা শেষ হয়ে গেল। 346 00:19:52,816 --> 00:19:54,318 হাস্যকর কথা বলবে না। 347 00:19:54,401 --> 00:19:56,153 -এটা শেষ হয়নি---- -যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা শেষ হয়? 348 00:19:57,070 --> 00:19:59,781 -কিন্তু এটাতো শেষ হয়ে গেছে। -এখনো আমাদের আশা আছে। 349 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 খেলা এখনো অনেক বাকি। 350 00:20:01,658 --> 00:20:03,118 আর তারা সবসময় আমাদের বিপক্ষে কাজ করে। 351 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 সবসময় নাও হতে পারে। 352 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 -ঈশ্বর আমাদের সাহায্য কর। -ওহ, ঈশ্বর। 353 00:20:09,416 --> 00:20:10,584 তুমি.... 354 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 আবার চালাকী করার জন্য ফিরে এসেছ, তাই না? 355 00:20:22,763 --> 00:20:24,097 আমার একটা সাহায্য দরকার। 356 00:20:25,057 --> 00:20:28,143 বাবেল ই অ্যান্ড সি এর যত কাগজপত্র আছে দয়া করে আমাকে দিন। 357 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 কিসের জন্য? 358 00:20:30,187 --> 00:20:31,355 ওহ। 359 00:20:31,438 --> 00:20:33,941 তাদেরকে হারানোর আগে তুমি তোমার শত্রুদের সম্পর্কে জেনে নিতে চাও? 360 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 ঈশ্বর। 361 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 এখনও তুমি এই বিপজ্জনক খেলা খেলতে চাচ্ছ? 362 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 হ্যাঁ। 363 00:20:40,113 --> 00:20:44,368 আমি এই খেলা খেলে আপনাকে ও ভাড়াটিয়াদের উড়িয়ে দিব। 364 00:20:44,451 --> 00:20:45,786 তোমার চলে যাওয়া উচিত। 365 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 যুদ্ধে যে হেরে যাওয়া দলকে সাহায্য করে সে শত্রু নয় বরং----- 366 00:20:54,044 --> 00:20:55,462 একজন মিত্র। ঠিক? 367 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 তুমি.... 368 00:21:00,050 --> 00:21:01,093 ঐ মিত্র.... 369 00:21:30,831 --> 00:21:31,915 স্যার। 370 00:21:36,253 --> 00:21:39,131 এমন কিছু জিনিস আছে যা শুধুমাত্র বিশ্বাসের মাধ্যমে যাচাই করা যায়। 371 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 যদি আপনি জিততে চান, 372 00:21:43,885 --> 00:21:47,347 তাহলে সন্দেহ করার পরিবর্তে আমাকে একটা সুযোগ দিন। 373 00:21:56,690 --> 00:21:58,608 -জু-সাং। -হ্যাঁ। 374 00:21:59,234 --> 00:22:01,320 তাকে সব কাগজপত্র দিয়ে দাও। 375 00:22:03,113 --> 00:22:04,948 -আমাদের কাছে বাবেল ই অ্যান্ড সি এর কাগজপত্র আছে। -হ্যাঁ, স্যার। 376 00:22:13,790 --> 00:22:16,585 দু'দিন হয়ে গেল। আপনি আমাদের দ্রুত কেন বলেননি? 377 00:22:17,169 --> 00:22:19,546 তার দিকে তাকান। সে খুবই আপসেট! 378 00:22:19,629 --> 00:22:20,547 আমি দুঃখিত। 379 00:22:21,381 --> 00:22:22,966 ঈশ্বর। সিরিয়াসলি। 380 00:22:23,800 --> 00:22:28,555 আমি আপনাকে নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত সকল গবেষকদের উপর নিবিড়ভাবে নজর রাখতে বলেছিলাম। 381 00:22:28,638 --> 00:22:30,474 আমি তাদের নামে অভিযোগ করতে চাইনি, 382 00:22:30,557 --> 00:22:32,601 আমি তাদেরকে চেয়ারম্যানের ভিলায় থাকা অবস্থায় পেয়েছি। 383 00:22:34,394 --> 00:22:36,021 যদি ঐ গবেষকরা 384 00:22:36,104 --> 00:22:38,356 ভুলভাল কথা বলে, তাহলে আমি এই মামলাটি হারাব। 385 00:22:38,440 --> 00:22:40,776 আর তাহলে নতুন ওষুধটাও এখানেই ইতি হয়ে যাবে! 386 00:22:41,359 --> 00:22:42,736 আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 387 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 উপরের কেউ এগুলো জানে? 388 00:22:46,031 --> 00:22:47,365 না, ম্যাম। তারা জানে না। 389 00:22:48,200 --> 00:22:49,951 তাহলে ব্যাপারটা এভাবেই থাক। 390 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 আপনি ভুলেও তাদেরকে বলবেন না যেন। 391 00:22:53,455 --> 00:22:55,707 -কখনই না। -ওকে। 392 00:23:03,632 --> 00:23:05,133 এগুলো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 393 00:23:05,217 --> 00:23:07,636 আমরা যতই এটা গোপন রাখি না কেন, 394 00:23:07,719 --> 00:23:09,679 একজন হুইসেলব্লোয়ার এটা শেষ করে দিবে। Whistleblower - এমন এক ব্যক্তি, যিনি কোনও সংস্থার কর্মচারী হতে পারেন, যিনি জনসাধারণকে বা উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে কোনও অন্যায়ের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করে দেয়। 395 00:23:11,264 --> 00:23:14,601 -তারা যদি তোমার বাবার কাছে তখন কি হবে? -ঈশ্বর! 396 00:23:16,144 --> 00:23:18,814 আমি এগুলো জোরে বলতে চাইনা কারণ আমি চাই না এটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনুক। 397 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 দুঃখিত, চা-ইয়ং। 398 00:23:23,318 --> 00:23:26,154 তারা পুলিশের কাছে, প্রসিকিউসনের কাছে বা সাংবাদিকের কাছে যেতে পারে। 399 00:23:26,905 --> 00:23:28,156 তবুও আমার বাবার কাছে যাবে না। 400 00:23:31,660 --> 00:23:35,455 এই ব্যাপারে আমরা কিছু শুনিনি বিধায়, আমার মনে হয় না তারা তোমার বাবার কাছে যাবে। 401 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 যদি তারা কিছু জানতে পারত, 402 00:23:37,874 --> 00:23:39,835 তারা মনে হয় না কোন অযোগ্য আইনজীবীর কাছে যাবে। 403 00:23:44,214 --> 00:23:45,340 উনি কে? 404 00:23:45,423 --> 00:23:47,300 -বাবেলের চেয়ারম্যান জাং হান-সেও। -কি? 405 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 হ্যালো, স্যার। 406 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 আপনি কে? 407 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 আমি ইয়ুস্যাং ল ফার্মের আইনজীবী হং চা-ইয়ং, 408 00:23:57,477 --> 00:23:58,812 যে বাবেলের মামলাটির দায়িত্বে আছি। 409 00:24:00,856 --> 00:24:03,733 আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি। সে আমার ভিলা ধার নেওয়ার কথা জিজ্ঞেস করেছিল না? 410 00:24:04,276 --> 00:24:07,445 হ্যাঁ। আমি করেছিলাম কারণ এটা ছিল সবচেয়ে নিরাপদ যায়গা। 411 00:24:08,989 --> 00:24:11,908 ঠিক আছে। আমি মাঝে মধ্যে সেখানে যাই। কোনকিছুর দরকার থাকলে আমাকে বলুন। 412 00:24:11,992 --> 00:24:15,287 কোন কিছু নিয়ে টানাটানি আমার পছন্দ না, তাই দ্রুত শেষ করুন। 413 00:24:15,871 --> 00:24:16,788 ঠিক আছে, স্যার। 414 00:24:21,751 --> 00:24:25,922 আমি বুঝেছি সে চেয়ারম্যান, কিন্তু আমাদের প্রথম সাক্ষাতে সে কিভাবে এমন ব্যবহার করতে পারে? 415 00:24:26,006 --> 00:24:28,550 আর সে খুবই তরুণ। ****... 416 00:24:30,218 --> 00:24:31,761 যদি কেউ ধনী আর ক্ষমতাবান হয় 417 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 তবে আমার চেয়ে কম বয়সীরাও তা করতে পারে। 418 00:24:35,974 --> 00:24:37,767 -তাই তো দেখছি। - দাঁরাও। 419 00:24:39,936 --> 00:24:42,147 তোমাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। 420 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 আমাকে বাড়িতে যাচ্ছি। 421 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 এখনই? 422 00:24:49,696 --> 00:24:52,157 স্টেক খেতে চাও? আমি গতকাল বেতন পেয়েছি। 423 00:24:52,240 --> 00:24:54,618 না, ধন্যবাদ। আমার অন্য কোথাও যেতে হবে। 424 00:24:58,413 --> 00:24:59,998 সে সবসময় আমাকে ছেড়ে চলে যায়। 425 00:25:00,582 --> 00:25:03,251 চা-ইয়ং! তোমার গাড়ি ঐ দিকে! 426 00:25:03,960 --> 00:25:05,128 রাস্তার অন্য দিকে। 427 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 আইনজীবী হং ইউ-চান 428 00:25:20,644 --> 00:25:24,147 বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের টেস্ট সাবজেক্ট মারা যাওয়ার পর মামলা দায়ের হয়েছিল 429 00:25:26,233 --> 00:25:27,192 মি. নম। 430 00:25:28,610 --> 00:25:31,529 আমি কি মামলা সংক্রান্ত কাগজপত্র গুলো দেখতে পারি, প্লিজ? 431 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 -কেন? -কৌতুহল হচ্ছে তাই। 432 00:25:35,617 --> 00:25:36,826 বেশ..... 433 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 তার অনুমতির দরকার। 434 00:25:39,454 --> 00:25:40,997 তাকে দেখতে দাও। 435 00:25:41,081 --> 00:25:42,832 প্রত্যেকটা কপিই দাও। 436 00:25:45,085 --> 00:25:46,044 হ্যাঁ, স্যার। 437 00:25:46,878 --> 00:25:48,421 আপনার কাগজপত্রগুলো এখানে। 438 00:25:57,305 --> 00:25:59,140 তুমি লী নম-সু এর সাথে ভাল চুক্তি করেছ। 439 00:25:59,891 --> 00:26:00,725 দুর্দান্ত কাজ হয়েছে। 440 00:26:00,809 --> 00:26:03,144 তিনি বিচক্ষণ মানুষ, তাই আমাদের কাজ দ্রুত শেষ করতে পেরেছি। 441 00:26:03,228 --> 00:26:05,021 -এরপর কি? -এখনকার জন্য এটুকুই। 442 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 সে এগুলো প্রসিকিউটর সেও ইউ-ইয়ং কাছে হস্তান্তর করছে। 443 00:26:09,192 --> 00:26:10,652 প্রসিকিউটর সেও ইউ-ইয়ং? 444 00:26:13,321 --> 00:26:14,364 মি. সেও। 445 00:26:14,447 --> 00:26:17,033 এটা তোমার ভাতিজার বিশেষত্ব নয়। 446 00:26:17,117 --> 00:26:20,078 তাকে হায়ার করার আরও অনেক কারণ আছে। তাছাড়া সে শিখতেও পারবে। 447 00:26:21,371 --> 00:26:24,833 এছাড়াও, তোমার এখনই কিছু করা উচিত। 448 00:26:27,460 --> 00:26:30,005 এটা আমার সহকর্মী সম্পর্কে, চিফ কিম ওন-ইউ-এর কেলেঙ্কারী। 449 00:26:30,088 --> 00:26:31,464 তুমি কি এটা আমাদের জন্য শেষ করতে পারবে? 450 00:26:35,302 --> 00:26:39,848 যৌন নির্যাতনের শিকার হওয়া মহিলা তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। 451 00:26:39,931 --> 00:26:42,684 ঘটনাস্থলে থাকা অন্য এক মহিলাও সাক্ষ্য দিয়েছেন, 452 00:26:42,767 --> 00:26:46,980 আর ভিলার ফুটেজ পাওয়া গেছে, যা যথেষ্ট প্রমাণের চেয়ে বেশি কিছু। 453 00:26:47,063 --> 00:26:51,943 ঠিক তাই। এজন্যই আমি চাই তুমি এটার সমাপ্তি টেনে দাও, যেন এটা কম গুরুতর দেখায়। 454 00:26:52,027 --> 00:26:54,738 এটা কেবল মি. কিম সম্পর্কিত নয়। 455 00:26:54,821 --> 00:26:58,074 আমাদের অফিসের সম্মানও ঝুঁকির মধ্যে। 456 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 স্যার, আপনার গ্লাসটা ভরে দেই। 457 00:27:08,752 --> 00:27:10,920 ধুর। 458 00:27:13,965 --> 00:27:16,551 জিপুরাগী ল ফার্ম 459 00:27:20,805 --> 00:27:22,766 আজ কতবার আসলাম? 460 00:27:28,688 --> 00:27:30,690 আমি কিভাবে তাকে ডাকব? 461 00:27:34,152 --> 00:27:36,821 চা-ইয়ং, তুমি পারবে। 462 00:27:38,782 --> 00:27:39,908 তাহলে শুরু করা যাক। 463 00:27:53,046 --> 00:27:54,839 আইনজীবী হং ইয়ু-চান 464 00:27:55,465 --> 00:27:56,800 সে তো নাক ডাকছে। 465 00:27:56,883 --> 00:27:58,927 মনে হচ্ছে সেখানে কিছুই হচ্ছে না। 466 00:28:03,973 --> 00:28:05,975 বাবেল ই অ্যান্ড সি, বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস 467 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 আপনি এখানে কি করছেন? 468 00:28:11,064 --> 00:28:12,315 তুমি ফিরে এলে কেন? 469 00:28:14,818 --> 00:28:17,112 -উত্তর দাও। -তুমি কি আমার পার্সটা দেখেছ? 470 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি। 471 00:28:18,863 --> 00:28:20,323 এখানে নেই। 472 00:28:20,949 --> 00:28:22,534 আমি আজ সম্পূর্ণ অফিস পরিষ্কার করেছি। 473 00:28:26,538 --> 00:28:27,580 তাহলে কোথায় থাকতে পারে? 474 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে ওটা এখানে নেই। 475 00:28:36,131 --> 00:28:37,340 এগুলো সে পড়ছে কেন? 476 00:28:37,424 --> 00:28:39,050 কারণ সে চেয়েছে তাই। 477 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 "তোমার শত্রু সম্পর্কে জান যদি তুমি তাদের পরাজিত করতে চাও।" 478 00:28:41,386 --> 00:28:42,762 কি? 479 00:28:43,638 --> 00:28:44,514 বাবেল গ্রুপ হল.... 480 00:28:47,183 --> 00:28:49,686 আপনি কি আমাকে অভদ্র বলে মনে করবেন? 481 00:28:49,769 --> 00:28:50,937 তোমার কি বলার আছে বলো। 482 00:28:53,189 --> 00:28:54,482 তারা আসলেই খারাপ। 483 00:28:55,775 --> 00:28:56,818 "খারাপ"? 484 00:28:56,901 --> 00:28:59,529 ইয়াকুযা এবং মাফিয়ারা যা করে তারা সে কাজগুলোই করে। 485 00:28:59,612 --> 00:29:01,197 সবাই জানে সেটা। 486 00:29:01,281 --> 00:29:03,366 কিন্তু কিছু আইনজীবী তাদের জেল থেকে বের হতে সাহায্য করে। 487 00:29:03,450 --> 00:29:05,952 মি. "ভিনসেঞ্জো কুস্যানো।" 488 00:29:06,035 --> 00:29:07,328 আপনি এগুলো কেন করছেন? 489 00:29:07,412 --> 00:29:09,247. তারা আসলেই অযোগ্য। 490 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 তারা আসলে মাফিয়ার মত। 491 00:29:11,541 --> 00:29:14,878 আর ওয়ুসাং ল ফার্ম, তাদের অংশীদার, এর ব্যতক্রম নয়। 492 00:29:14,961 --> 00:29:16,379 স্পষ্ট করে বলতে গেলে, 493 00:29:16,463 --> 00:29:20,008 ওয়ুসাং ল ফার্ম হল একটা পরজীবী যারা ঐ কুত্তাগুলোকে বাঁচিয়ে দেয়। 494 00:29:20,091 --> 00:29:21,134 ঠিক। 495 00:29:21,217 --> 00:29:24,095 কুত্তার বাচ্চাগুলোকে এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। 496 00:29:24,179 --> 00:29:27,265 "ক্ষতিপূরণ"। আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে। 497 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 তাদের দেওয়া উচিত। 498 00:29:30,643 --> 00:29:32,771 তুমি খুব বেশি বোঝ। 499 00:29:32,854 --> 00:29:35,106 তোমরা দুজন কি অনলাইন স্ট্রিমিং শুরু করছ? 500 00:29:35,190 --> 00:29:38,485 যেটাকে "হং-ভিন টিভি," বা "হং-কুয়া টিভি" বলে ডাকা হবে। 501 00:29:38,568 --> 00:29:40,904 ওহ শুনতে ভালই লাগছে। 502 00:29:41,488 --> 00:29:42,822 আমার এখন যাওয়া উচিত। 503 00:29:42,906 --> 00:29:44,741 যদি কখনও কিছু তোমার দরকার হয় তবে আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হব। 504 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 -তোমার কি আরও কিছু দরকার? - হ্যাঁ, আমরা করতে পারব। আমাদের কাছে অনেক আছে। 505 00:29:48,119 --> 00:29:50,330 না, ধন্যবাদ। এগুলোই যথেষ্ট। 506 00:29:50,413 --> 00:29:51,831 তোমার টাই। 507 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 ধন্যবাদ। 508 00:29:54,209 --> 00:29:55,960 -গুডবাই। -আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 509 00:29:58,922 --> 00:30:00,590 ঈশ্বর, তাকে দেখ। 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 এটাই কি আপনার প্ল্যান বি? 511 00:30:06,221 --> 00:30:08,807 বাবেলের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমার বাবাকে উস্কানি দিচ্ছেন 512 00:30:08,890 --> 00:30:11,142 যেখানে আপনি এই মামলা থেকে লাভবান হবেন? 513 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 আমি কি ঠিক বলেছি? 514 00:30:12,685 --> 00:30:14,354 আমি খেতে যাচ্ছি। অনুগ্রহ করে চলে যান। 515 00:30:16,397 --> 00:30:19,317 দুর্ভাগ্যক্রমে, আজ আমাদের রেস্টুরেন্ট বন্ধ 516 00:30:19,400 --> 00:30:20,902 আমাদের রান্নার উপকরণ শেষ হয়ে যাওয়ায়। 517 00:30:22,153 --> 00:30:24,906 আপনি ইয়েংহো স্নাক্স বারে যেতে পারেন। 518 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 তাদের কাছে এই এলাকার সবচেয়ে ভাল tteokbokki আছে। 519 00:30:40,421 --> 00:30:42,423 ইয়েংহো স্নাক্স বার 520 00:30:43,591 --> 00:30:44,884 স্বাগতম। 521 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 আমি আপনার কাছে কিছু বেচব না। 522 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 -কিন্তু আমি খেতে চাই। -আমি বলেছি আপনার জন্য কোন খাবার নেই। 523 00:30:52,851 --> 00:30:55,019 তাহলে, আমি কিনব। 524 00:30:59,107 --> 00:31:00,650 আমি তোমাকে কখনও বসতে বলি নাই। 525 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 আপনি খেতে চান না? 526 00:31:09,158 --> 00:31:10,326 বসো। 527 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 -তুমি কি চাও? -আপনারটা নেন। 528 00:31:15,415 --> 00:31:16,332 Tteokbokki 529 00:31:16,416 --> 00:31:19,711 রাইস কেক, ঐতিহ্যবাহী কোহছুজান, আর কিছুটা কৃত্রিম--- 530 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 - দুটো i>tteokbokki। -ওকে। 531 00:31:23,381 --> 00:31:25,633 আপনি খুবই সাধারণ। 532 00:31:25,717 --> 00:31:26,759 "সাধারণ"? 533 00:31:26,843 --> 00:31:28,511 আপনি "অ্যাসহোল" সম্পর্কে জানেন কিন্তু "সাধারণ" মানে জানেন না? 534 00:31:29,387 --> 00:31:31,681 এর অর্থ 'সাদাসিধে"। 535 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করা যাক। 536 00:31:35,977 --> 00:31:39,898 তোমার বাবাকে উস্কানি দেয়ার আমার কোনও কারণ নেই। আমি নিজেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছি। 537 00:31:43,276 --> 00:31:45,320 আপনার শত্রুর ট্যাঙ্ক এবং সাঁজোয়া যান আছে। 538 00:31:45,403 --> 00:31:47,530 ২০০ পাথর কি করে ব্যবহার করবেন? 539 00:31:47,614 --> 00:31:49,073 তোমার কি মনে হয় আমার কাছে এত আছে? 540 00:31:49,157 --> 00:31:52,619 হ্যাঁ। দুর্বলেরা সাধারণত রিসোর্টে পাথর নিক্ষেপ করে অথবা নিজের মধ্যে ঝগড়া করে 541 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 যখন তাদের হাতে বিকল্প কিছু থাকে না। 542 00:31:56,372 --> 00:31:58,207 আমি ঝগড়া করার কথা ভাবিনি। 543 00:32:00,752 --> 00:32:04,297 ইতালিতে ফিরে যান আর যাদের সাথে অভ্যস্ত তাদের সাথে যুদ্ধ করুন। 544 00:32:04,380 --> 00:32:06,633 এই দেশটি আপনার পক্ষে উপযুক্ত নয়। 545 00:32:06,716 --> 00:32:08,134 কেন নয়? 546 00:32:08,718 --> 00:32:12,138 ইতালিতে শুধু মাফিয়ারা এ জাতীয় জঘন্য কাজ করে। 547 00:32:12,680 --> 00:32:14,974 কিন্তু এখানকার প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব গ্যাং এবং কার্টেল চালায়। 548 00:32:15,475 --> 00:32:17,894 জাতীয় সংসদ, প্রসিকিউশন, পুলিশ, পাবলিক অফিস এবং সংস্থাগুলোর। 549 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 সবার। 550 00:32:19,854 --> 00:32:22,482 এটা কোন ব্যাপার না যে আপনি কার বিরুদ্ধে। 551 00:32:22,565 --> 00:32:24,609 এটা আপনার জন্য অগ্নিপরীক্ষা হবে। 552 00:32:24,692 --> 00:32:25,526 কেন? 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,154 কারণ এটা কোরিয়া। 554 00:32:32,325 --> 00:32:34,953 -উপদেশের জন্য ধন্যবাদ। -তোমার i>tteokbokkiরেডি। 555 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি? 556 00:32:41,292 --> 00:32:44,045 নিজে নিয়ে নাও। 557 00:32:44,128 --> 00:32:46,798 ওখানে পানির ফিল্টার আছে। 558 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 ধন্যবাদ। 559 00:32:55,181 --> 00:32:56,557 -খাওয়া শুরু করি। -ধন্যবাদ..... 560 00:33:04,774 --> 00:33:07,485 সুখ খুব বেশি দূরে নয়। 561 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 -তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? -হ্যাঁ! 562 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 বাড়িতে আসলাম। আমি ক্ষুধার্ত। 563 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 কি করছ? 564 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 কি? 565 00:33:33,219 --> 00:33:35,096 তোকে স্মোক করতে নিষেধ করি নি? 566 00:33:35,179 --> 00:33:37,390 আমি করি নি। আমি শুধু তাদের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 567 00:33:38,558 --> 00:33:41,269 আমি তোকে বলেছিলাম যদি মিথ্যা বলিস তবে তোকে হেব্বি পিটুনি দিবো। 568 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 মেরো না! তোমার ছেলেকে মেরো না! 569 00:33:44,188 --> 00:33:47,608 যদি মরতে না চাস, তাহলে তুই সতর্ক হ। 570 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 মা! ব্যথা লাগছে। 571 00:33:50,820 --> 00:33:51,863 এক, দুই। 572 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 বদ ছোঁরা! 573 00:33:58,995 --> 00:34:00,580 তার কি ব্ল্যাক বেল্ট আছে? 574 00:34:06,836 --> 00:34:07,712 ঈশ্বর। 575 00:34:10,965 --> 00:34:12,383 ওহ। 576 00:34:20,058 --> 00:34:23,770 আপনি চাচ্ছেন আমি নোংরা জারজটার সব কুকীর্তি চাপা দেই? 577 00:34:28,524 --> 00:34:29,525 চলো যাই। 578 00:34:37,909 --> 00:34:41,245 আমি তোদের প্রত্যেককে শেষ করে দেব, কুত্তার বাচ্চা। 579 00:34:46,417 --> 00:34:47,919 হ্যালো! 580 00:34:54,467 --> 00:34:55,760 আসল কোথায় আসি। 581 00:34:57,095 --> 00:34:59,138 মিস. চই। মানে, মিওং-হী। 582 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 হেই। 583 00:35:03,851 --> 00:35:05,561 আমার ল ফার্মে যোগ দাও। ওকে? 584 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 নির্লজ্জ বেহায়া। ব্যাখ্যা কর। 585 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 প্রসিকিউটর জেনারেল হাওয়াং আর মিঃ সিও। 586 00:35:13,402 --> 00:35:16,239 সবাই জানে যে তারা বিভিন্ন ধরণের কার্টেল গঠনের চেষ্টা করছেন 587 00:35:16,322 --> 00:35:18,032 নামডংবু প্রসিকিউটর অফিসে। 588 00:35:18,116 --> 00:35:20,284 এমনকি সংস্কার কমিটির কাছেও এটা দুর্ভেদ্য। 589 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 তোমার কি মনে হয় তারা তোমাকে দলে নেবে? কোনভাবেই না! 590 00:35:23,037 --> 00:35:25,832 তারা তোমাকে ব্যবহার করবে আর ছুঁড়ে ফেলে দেবে যেমনটা তারা আজ করেছে। 591 00:35:25,915 --> 00:35:27,416 যথেষ্ট বলেছ। 592 00:35:28,417 --> 00:35:31,796 শুধু পান কর আর আমাকে জ্বালানো বন্ধ কর। 593 00:35:31,879 --> 00:35:33,256 আমি জ্বালাচ্ছি না। 594 00:35:36,134 --> 00:35:37,510 যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও, 595 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 আমি ঐ প্রসিকিউসনকে হারিয়ে দিবো। 596 00:35:41,305 --> 00:35:42,557 পাগল হয়ে গেছ? 597 00:35:45,768 --> 00:35:48,229 তুমি জান আমি বাবেল গ্রুপকে সাহায্য করছি, ঠিক? 598 00:35:48,855 --> 00:35:51,691 তারা যাই হোক না কেন আমাদের ব্যাক আপ দেবে। 599 00:35:51,774 --> 00:35:53,609 তারা শুধু একটা কোম্পানি। 600 00:35:53,693 --> 00:35:57,071 তিন বছরের মধ্যে, তারা প্রথম ২০টি ধনী কোম্পানির একটা হবে। 601 00:35:57,864 --> 00:35:59,490 তাদের ওষুধগুলো সেরা। 602 00:35:59,574 --> 00:36:02,827 তাছাড়া, তাদের চেয়ারম্যানের স্ক্রু ঢিলা আছে আর তাকে পরিচালনা করা সহজ। 603 00:36:04,745 --> 00:36:08,374 তাদের ঝামেলার পর তা পরিষ্কার করার জন্য তোমার অবশ্যই একটা ভাল কারণ থাকতে হবে। 604 00:36:08,457 --> 00:36:09,375 অবশ্যই। 605 00:36:10,001 --> 00:36:13,379 যত আমি তাদের ঝামেলা পরিষ্কার করব, 606 00:36:13,462 --> 00:36:14,589 ততই আমি ধনী হব। 607 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 অবিশ্বাস্য। 608 00:36:19,844 --> 00:36:22,221 তো তুমি আমাদের চাও যেন আমরা তাদের বেসিন হিসেবে কাজ করি। 609 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 আমি সব মামুলি কাজ করে দিবো। 610 00:36:24,599 --> 00:36:26,976 তাদের ছাড়ার জন্য তোমার একটা শক্ত প্রমাণ লাগবে। 611 00:36:27,059 --> 00:36:29,896 তুমি কি এর পরিবর্তে সেলসম্যান হিসেবে কাজ করবে? 612 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 শুধু আমাকে বাছাই করো, যেমন করে তুমি তোমার পোশাক পছন্দ করো। 613 00:36:32,940 --> 00:36:35,484 শুনেছি দোকানে গেলে পোশাক পছন্দ করতে তোমার ১০ মিনিট সময় লাগে। 614 00:36:36,903 --> 00:36:39,280 ওহ, মনে হচ্ছে অ্যালকোহলই আমার জন্য ভালো। 615 00:36:41,991 --> 00:36:43,659 এই চেয়ারম্যান কতটা উন্মাদ? 616 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 সবটাই আমার দোষ। 617 00:37:14,106 --> 00:37:16,734 গবেষকদের উপর আমার নজর রাখা উচিত ছিল, কিন্তু আমি পারি নি। 618 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 আমি যত দ্রুত সম্ভব এটার ব্যবস্থা করব যেন...... 619 00:37:26,994 --> 00:37:29,538 বাবেল টাওয়ার নির্মাণে বিলম্বের জন্য আমি দুঃখিত। 620 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 বিল্ডিং-এর মালিকের সাথে সমস্যা ছিল। 621 00:37:31,666 --> 00:37:33,084 আমি এটারও ব্যবস্থা নিবো..... 622 00:37:40,466 --> 00:37:41,592 আমি কথা দিচ্ছি 623 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 এখন থেকে আরো মনোযোগী হবো। 624 00:37:45,596 --> 00:37:47,515 আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে আর হতাশ করব না। 625 00:37:51,560 --> 00:37:53,187 দয়া করে আমাকে আর একটা সুযোগ দিন। 626 00:37:55,398 --> 00:37:56,983 কথা দিচ্ছি আমি আরো ভাল করে করব। 627 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 আমার দিকে তাকাও। 00:38:32,800 --> 00:38:50,800 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G _ S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::.. 628 00:39:04,967 --> 00:39:07,345 আমাকে আবারও বলো না যে তোমার সব উপকরণ শেষ হয়ে গিয়েছে। 629 00:39:08,054 --> 00:39:08,888 না। 630 00:39:10,014 --> 00:39:12,767 যদি এটা ইতালি না হয়, তবে তুমি কোথায় রান্না শিখেছ? 631 00:39:15,728 --> 00:39:16,812 জিনচিয়ন, উত্তর চুংচিয়ং প্রদেশ। 632 00:39:17,980 --> 00:39:20,149 মম'স টাচ কুকিং একাডেমি নামের একটা যায়গায়। 633 00:39:21,776 --> 00:39:22,860 "মম'স টাচ"? 634 00:39:24,320 --> 00:39:27,656 যতক্ষণ আমি মম'স টাচের মত স্বাদ না পাচ্ছি, ততক্ষন আমাকে পরিবেশন করতে থাক। 635 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 কিন্তু আমি তো মম না। 636 00:39:29,533 --> 00:39:34,288 যদি নাই হয়, তবে আমাকে সত্যটা প্রকাশ করা ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না। 637 00:39:34,372 --> 00:39:36,207 -দুঃখিত? -Risotto allo zafferano. 638 00:39:42,171 --> 00:39:45,758 Saffron risotto. [এক ধরণের ইতালিয়ান খাবার] 639 00:39:46,467 --> 00:39:48,552 ওকে। আমি তৈরি করে দিচ্ছি। 640 00:40:31,387 --> 00:40:33,514 এটার স্বাদ বাচ্চাদের খাবারের বমির মত হলে..... 641 00:40:34,348 --> 00:40:35,307 এত বাজে খাবার কিভাবে বানাও? 642 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 হ্যাঁ। এটাতে ওয়াইন আর মাংসের ঝোল মেশানো আছে। 643 00:40:43,065 --> 00:40:44,942 তুমি বাজে খাবার বানানোতে খুবই দক্ষ। 644 00:40:57,288 --> 00:40:59,790 তুমি যদি ওটা দেখ.... 645 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -স্যার। -হ্যাঁ? 646 00:41:01,667 --> 00:41:04,003 আমাদের এক জায়গায় যাওয়া দরকার। 647 00:41:04,795 --> 00:41:06,005 কোথায়? 648 00:41:10,134 --> 00:41:12,219 অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া তুমি তাদের সাথে দেখা করতে পারবে না। 649 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 -জিজ্ঞেস করে দেখি। -কি? 650 00:41:18,976 --> 00:41:20,269 কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 651 00:41:20,352 --> 00:41:22,354 আমি বিনিয়োগ ও উন্নয়ন বিভাগের মি. না দেওক-জিন এর সাথে দেখা করতে এসেছি। 652 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -আপনি আগে ফোন করেছেন? -না। 653 00:41:25,232 --> 00:41:27,193 আমি দুঃখিত আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন না। 654 00:41:33,407 --> 00:41:34,909 বিল অভ ইনডাইক্টমেন্ট বিল অভ ইনডাইকটমেন্ট - গ্র্যান্ড জুরিতে উপস্থাপিত লিখিত অভিযোগপত্র। 655 00:41:34,992 --> 00:41:38,537 তাকে বলুন যে হুমকি দেওয়া এবং অপহরণের দায়ে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন করা হয়েছে। 656 00:41:44,585 --> 00:41:45,836 তুমি এটা কখন পেলে? 657 00:41:56,096 --> 00:41:58,516 ঈশ্বর, এটা তো অবিশ্বাস্য। 658 00:41:59,391 --> 00:42:01,769 আমাকে বিলটা দেখান। পড়তে চাই। 659 00:42:16,242 --> 00:42:17,576 বিল অভ ইনডাইক্টমেন্ট 660 00:42:17,660 --> 00:42:19,161 হুমকি এবং অপহরণের দায়ে অভিযোগ 661 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 এটাতো খালি। 662 00:42:26,919 --> 00:42:28,837 আমি মিথ্যা বলেছিলাম,যাতে আমরা দেখা করতে পারি। 663 00:42:30,422 --> 00:42:33,592 যথেষ্ট হয়েছে। কেন.... 664 00:42:34,969 --> 00:42:37,471 -কিন্তু আপনি আঠার মত লেগে আছেন কেন? - আমরা আঠার মত লেগে নেই। 665 00:42:37,555 --> 00:42:39,306 যেগুলো ভুল আমরা শুধু সেগুলো ঠিক করতে চাই। 666 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 অবশ্যই। তাহলে নির্দ্বিধায় আমার নামে রিপোর্ট বা মামলা করুন। 667 00:42:42,768 --> 00:42:44,520 আপনি যা খুশি তাই করুন। 668 00:42:44,603 --> 00:42:46,814 অথবা ব্লু হাউসের সামনে বিক্ষোভ করুন 669 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 -আর মাথা কামিয়ে ফেলুন। -না। 670 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 আমি ভেবেছি আপনি যা করবেন আমিও তাই করব। 671 00:42:55,489 --> 00:42:56,824 আমরা আপনার পরিবারকে অপহরণ করব 672 00:42:56,907 --> 00:42:58,742 আর আপনাকে চুক্তি বাতিল করতে বাধ্য করব। 673 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 আপনি কি দ্য গডফাদারের ডাই-হার্ড ফ্যান? 674 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 আপনি কি মাফিয়াদের নকল করছেন 675 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 ইতালি থেকে এসে? 676 00:43:14,675 --> 00:43:15,593 আমি খুশি যে আপনি জিজ্ঞেস করেছেন। 677 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 আমরা যদি ইতালিতে থাকতাম, 678 00:43:19,471 --> 00:43:21,849 তাহলে আপনি এতক্ষণে আঙুর ক্ষেতের জন্য সারে পরিণত হতেন। 679 00:43:23,100 --> 00:43:27,062 তুই হলি সেই সস্তা ওয়াইন যেগুলো একটা কিনলে একটা ফ্রী ডিলে বিক্রি হয়। 680 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 আমি তোর সাথে আলোচনা করতে আসিনি বরং তোকে সতর্ক করতে এসেছি। 681 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 আমরা আর এটাকে এভাবে চলতে দিতে পারি না। 682 00:43:36,947 --> 00:43:37,990 ওকে। 683 00:43:48,125 --> 00:43:50,586 ইতালিতে তুমি কাজগুলো এভাবেই করতে? 684 00:43:51,170 --> 00:43:52,046 মাঝে মাঝে। 685 00:43:52,838 --> 00:43:54,923 তুমি যা বলেছ সেটা আমার পছন্দ হয়েছে। 686 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 "আঙুর ক্ষেতের সার। একটা কিনলে একটা ফ্রী।" 687 00:43:59,637 --> 00:44:00,804 "হেই। 688 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 তুমি দুইটা কিনলে একটা ফ্রী পাবে।" 689 00:44:05,017 --> 00:44:06,810 আমি এটা মাঝে মাঝে ব্যবহার করব। 690 00:44:10,606 --> 00:44:13,108 চলো কিছু খাই। আমার তরফ থেকে। এক দামে দুজনের খাবার। 691 00:44:15,527 --> 00:44:16,362 পদত্যাগ পত্র 692 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 কোনো কোম্পানি অবশ্যই তোমাকে কোন অফার দিয়েছে। 693 00:44:22,117 --> 00:44:23,744 ওয়ুসাং ল ফার্ম? উইনটিস? 694 00:44:24,953 --> 00:44:26,955 -কো অ্যান্ড গু? -না। 695 00:44:28,540 --> 00:44:29,708 আমি বিশ্রাম নিতে চাই। 696 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 কথা লুকিয়ো না। 697 00:44:32,711 --> 00:44:34,004 আসল কারণটা কি? 698 00:44:34,838 --> 00:44:35,756 আমি শুধু.... 699 00:44:37,841 --> 00:44:39,760 আমি তোমার জ্বালায় অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি। 700 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 কিছুটা রূঢ় শোনাল। 701 00:44:41,970 --> 00:44:43,389 আমি দুঃখিত যে তোমাকে বলতে হচ্ছে, 702 00:44:43,472 --> 00:44:46,725 যেখানেই তুমি যাও, তুমি সবসময়ই গলায় দড়ি পরানো একটা কুকুর ছিলে। 703 00:44:46,809 --> 00:44:47,893 সম্ভবত। 704 00:44:49,103 --> 00:44:49,978 যাইহোক, 705 00:44:51,355 --> 00:44:53,440 আমার শৃঙ্খলতা মনে হয় দীর্ঘ হবে। 706 00:44:55,401 --> 00:44:57,027 তারা আমাকে ভালই খাওয়াচ্ছে। 707 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 বিদায়, বন্ধুরা। 708 00:45:03,742 --> 00:45:05,244 তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে তোমার মনে হয়? 709 00:45:05,953 --> 00:45:08,455 আরে, মিস. চই। হেই! 710 00:45:17,381 --> 00:45:19,299 প্রসিকিউটর চই মিউং-হী 711 00:45:27,975 --> 00:45:33,021 প্রসিকিউটর হিসাবে অথবা না, আমি যাওয়ার আগে তোদের সবাইকে ধ্বংস করে যাব। 712 00:45:50,205 --> 00:45:51,832 কিসের মিটিং? 713 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 শুভ সন্ধ্যা। 714 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 এই দিকে, প্লিজ। 715 00:46:00,799 --> 00:46:02,468 তুমি তো দেদারচে খরচ করছ, তাই না? 716 00:46:02,968 --> 00:46:04,344 সে প্রসিকিউটর চোই না? 717 00:46:05,387 --> 00:46:06,680 বস। 718 00:46:09,808 --> 00:46:12,060 হঠাৎ করে তোমাদের ডাকার জন্য আমি দুঃখিত। 719 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 আমাদের একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আছে। 720 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই তাকে চেন। প্রসিকিউটর চোই মিউং-হী। 721 00:46:19,651 --> 00:46:21,111 আজ থেকে, 722 00:46:21,778 --> 00:46:24,948 সে ওয়ুসাং এর সিনিয়র আইনজীবী। 723 00:46:28,243 --> 00:46:31,455 শীঘ্রই, আমার পক্ষ থেকে সে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে। 724 00:46:40,547 --> 00:46:42,049 জানতাম তোমরা খুশী হবে। 725 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 ওয়ুসাং হবে অজেয়। 726 00:46:46,929 --> 00:46:48,138 দয়া করে কিছু বলুন। 727 00:46:48,639 --> 00:46:50,724 আমি দুইটা জিনিস বলতে চাই। নাম্বার ১। 728 00:46:50,807 --> 00:46:54,686 ছোট ছোট বিজয়ের মাধ্যমেই একসময় বড় ধরণের বিজয় অর্জন করবে। 729 00:46:54,770 --> 00:46:57,064 নাম্বার ২। আমি আপনাদের অনুরোধ করব। 730 00:46:57,147 --> 00:47:00,359 যদি তুমি কঠোর পরিশ্রম না কর, তবে কেউ তোমার প্রশংসা করবে না। ধন্যবাদ। 731 00:47:02,694 --> 00:47:04,571 তালি দাও? 732 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 প্রথম থেকেই তার দৃঢ়তা দেখার মত। 733 00:47:11,578 --> 00:47:15,123 সে সবেমাত্র এখানে আসলো। সে কীভাবে আমাদের ল ফার্মের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে? 734 00:47:15,207 --> 00:47:16,416 সে একজন শিক্ষানবীশ। 735 00:47:16,500 --> 00:47:18,377 বেশ, সে সেখানকার সেরা প্রসিকিউটর ছিল। 736 00:47:18,919 --> 00:47:22,130 মিস হং মনে হয় এখন থেকে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে। 737 00:47:22,714 --> 00:47:24,675 আমাদের সকলের মধ্যে তার অর্জন সবচেয়ে বেশি। 738 00:47:28,303 --> 00:47:30,556 তুমি কি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছ নাকি সমালোচনা করছ? এসব কি? 739 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 সমালোচনা করছি? 740 00:47:32,766 --> 00:47:34,685 অন্যায় হস্তক্ষেপের কারণে আমরা সবাই বিরক্ত। 741 00:47:35,310 --> 00:47:38,146 কিন্তু আমি দেখছি তুমি বাঁকা হাসি হাসছ। 742 00:47:42,025 --> 00:47:44,027 সে বুঝে ফেলেছে। 743 00:47:44,528 --> 00:47:46,280 সে কীভাবে জানল যে আমরা খুশি? 744 00:47:46,863 --> 00:47:49,866 যখন থেকে সে আমার আয়কর কেটেছে তখন থেকেই আমি জানতাম। 745 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 ঈশ্বর। 746 00:48:09,261 --> 00:48:10,470 আমি তোমাকে পেয়েছি, 747 00:48:10,554 --> 00:48:11,847 কিন্তু তোমার কোন আত্মা নেই। 748 00:48:11,930 --> 00:48:14,558 তোমাকে দেখতে জম্বির চেয়ে বেশি রোগীর মত লাগছে। 749 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 আমি এর চেয়েও ভাল করতে পারি। 750 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 এরকম। 751 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 তুমি খুবই ভাল করেছ। আমিও এটা করব। 752 00:48:26,653 --> 00:48:29,031 আমি একটি সুন্দর জম্বি। 753 00:48:30,699 --> 00:48:33,201 -ঈশ্বর, তুমি তো ভয়ঙ্কর। - সরো। 754 00:48:33,285 --> 00:48:35,704 -তুমি যেভাবে করছ এটা সেভাবে হবে না। -আবারো চেষ্টা কর, ল্যারি। 755 00:48:35,787 --> 00:48:37,456 এভাবে না। এটা কর। 756 00:48:38,874 --> 00:48:40,667 এভাবেই। 757 00:48:40,751 --> 00:48:42,878 না, আরও চেষ্টা কর। কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। 758 00:48:42,961 --> 00:48:45,213 ঠিক এভাবেই। 759 00:48:56,350 --> 00:48:57,267 -ঈশ্বর। -থামো। 760 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 আমি শুনলাম কারো কথা বলতে কষ্ট হচ্ছে। 761 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 তোমরা এখানে কি করছ? 762 00:49:02,648 --> 00:49:05,942 আমি কোচ নির্বাচিত হয়েছিলাম 763 00:49:06,026 --> 00:49:10,113 আসন্ন জম্বি মুভিট্রেন টু উলসান পার্ট ২ এর জন্য। অনুশীলন করছিলাম। 764 00:49:10,197 --> 00:49:11,448 আমরা তাকে সাহায্য করছিলাম। 765 00:49:11,531 --> 00:49:13,700 তাই। জম্বি। 766 00:49:13,784 --> 00:49:14,701 হ্যাঁ। 767 00:49:15,202 --> 00:49:16,745 শুভকামনা রইল। 768 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 চলো যাই। 769 00:49:22,000 --> 00:49:22,918 ওকে। 770 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 ধ্যাত্তেরি। 771 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 -কেমন অপমানিত হলাম। -ওহ, না। 772 00:49:30,425 --> 00:49:32,803 তার শীতল দৃষ্টি। 773 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 সে সম্ভবত আমার মুখের দিকে তাকিয়ে ছিল। 774 00:49:39,476 --> 00:49:40,560 আমার কি করা উচিত? 775 00:49:42,938 --> 00:49:44,106 আমার কি করা উচিত? 776 00:49:48,193 --> 00:49:51,196 যদি তোমার কোন এক্সট্রা কাউকে দরকার হয় তবে আমাদের জানিয়ো। 777 00:49:51,279 --> 00:49:52,364 আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 778 00:49:53,073 --> 00:49:54,908 আমিও। আমি সিরিয়াস। 779 00:49:54,991 --> 00:49:56,743 -না, তুমি পারবে না। -প্লিজ। 780 00:49:56,827 --> 00:49:59,746 না, তাদের কাছে অনুমতি চাইতে হবে। 781 00:50:04,334 --> 00:50:05,877 বাবেল ই অ্যান্ড সি তে আমি যা দেখেছি, 782 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 তারা নোটিশ দেয়ার এক সপ্তাহ পরে জোর করে উচ্ছেদ করে দেয়। 783 00:50:09,214 --> 00:50:10,966 হ্যাঁ, সবসময়ই তারা এটা করে। 784 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 তারা অনাবাসিক যায়গাগুলো ভেঙ্গে ফেলে 785 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 আর বাকি বাসিন্দাদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দেয়। 786 00:50:15,595 --> 00:50:18,348 এটা যদিও অবৈধ, তবে ওয়ুসাং ল ফার্ম তাদের পেছনে রয়েছে। 787 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 ভাড়াটিয়াদের রক্ষা করার কি কোন আইন নেই এখানে? 788 00:50:24,438 --> 00:50:27,441 আমি শুনেছি তারা ভাড়াটিয়াদের প্রিমিয়াম ক্ষতিপূরণ দেবে 789 00:50:27,524 --> 00:50:30,026 আর একজন অফিসারের সাথে ভাঙার তারিখটা নিয়ে আলোচনা করা দরকার। 790 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 এটাই আমি পড়েছিলাম। 791 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 তুমিতো অনেক পড়াশোনা করেছ। 792 00:50:37,492 --> 00:50:40,996 যখন আমি এটা পড়া শুরু করেছিলাম তারা আমাকে উপহাস করছিল। 793 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 তাই। 794 00:50:44,040 --> 00:50:47,127 ঐ নিয়মগুলো আছে, কিন্তু তারা জোর করে ভাড়াটিয়াদের খুব কম ক্ষতিপূরণ দেয়। 795 00:50:48,503 --> 00:50:49,755 লোকজন আহত হয় বা মারাও যায়। 796 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 তারা মনে হয় উচ্ছেদের মামলাটি আগে চালাবে। 797 00:50:53,925 --> 00:50:55,093 আমাদের তৈরি হওয়া উচিত। 798 00:50:55,177 --> 00:50:56,803 এখানের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে 799 00:50:57,804 --> 00:50:59,347 অবৈধভাবে জোরকরে ভেঙে ফেলা, তাই না? 800 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 হ্যাঁ। 801 00:51:01,308 --> 00:51:03,101 তারা দু একদিনের মধ্যেই কাজ শুরু করবে। 802 00:51:04,352 --> 00:51:05,729 কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারব না। 803 00:51:08,106 --> 00:51:09,232 ঈশ্বর। 804 00:51:12,569 --> 00:51:14,529 তুমি কি একটা নেবে? 805 00:51:14,613 --> 00:51:16,990 -না, ধন্যবাদ। -তাহলে, কেন--- 806 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 ড্রিঙ্ক কর? 807 00:51:32,047 --> 00:51:33,423 এর আগে কখনও মাকগোলি খাওনি? 808 00:51:34,216 --> 00:51:35,842 -না। -তাইতো দেখছি। 809 00:51:36,468 --> 00:51:38,970 এতে তোমার হালকা হ্যাংওভার হবে, তাই খাও। 810 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 নাও। গলা পর্যন্ত খাব। 811 00:51:41,640 --> 00:51:42,808 নাও। 812 00:51:53,360 --> 00:51:56,112 শেষ পর্যন্ত আমি উপভোগ করছি যদিও এটা আমার ২য় গ্লাস ছিল। 813 00:51:56,196 --> 00:51:59,783 সেক্ষেত্রে, পান কর। 814 00:52:00,492 --> 00:52:01,326 নাও। 815 00:52:05,956 --> 00:52:06,915 চিয়ার্স। 816 00:52:23,890 --> 00:52:27,686 যাইহোক, প্রথমেই এরকম কঠিন চাল দেওয়ার জন্য আমি কি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারি? 817 00:52:30,063 --> 00:52:32,232 আমি বাবেলের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি কারণ আমি বোকা। 818 00:52:32,315 --> 00:52:33,984 কিন্তু তুমি তা নও। 819 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 যাইহোক, 820 00:52:39,364 --> 00:52:42,617 আপনি কি পাবলিক ডিফেন্ডার ছিলেন? পাবলিক ডিফেন্ডার - একজন আইনজীবী যে এমন লোকদের প্রতিনিধিত্ব করে যার বিচারকাজ চালানোর জন্য আইনজীবী নিয়োগের সামর্থ থাকে না। 821 00:52:43,493 --> 00:52:45,704 ছিলাম। একজনের জন্য। 822 00:52:47,622 --> 00:52:49,708 আমার সত্যিই তার জন্য দুঃখ হয়। 823 00:52:50,917 --> 00:52:53,461 তার বিরুদ্ধে মিথ্যা হত্যা মামলার অভিযোগ আনা হয়েছিল। 824 00:52:54,129 --> 00:52:57,090 আর তবুও, সে এটা স্বীকার করে নিয়েছিল 825 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 আর তার অগ্নাশয়ের ক্যান্সার। 826 00:53:03,972 --> 00:53:04,848 কেন 827 00:53:06,057 --> 00:53:08,310 সে এটা করেছিল? 828 00:53:10,312 --> 00:53:15,483 সে বিশ্বাস করে যে অতীতে ছেলেকে ত্যাগ করার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে। 829 00:53:16,693 --> 00:53:18,945 সে বলেছে অপরাধবোধই যথেষ্ট নয়। 830 00:53:20,113 --> 00:53:23,241 এমনকিছু লোক আছে যারা সহজেই তাদের শাস্তিকে গ্রহণ করে। 831 00:53:24,200 --> 00:53:27,287 আবার কিছু লোক আছে যারা অপরাধ করেও নির্লজ্জের মত থাকে। 832 00:53:28,121 --> 00:53:29,205 যাই হোক না কেন, 833 00:53:30,373 --> 00:53:32,584 কেবল দয়ালু এবং দুর্বলরা কষ্ট ভোগ করেন। 834 00:53:33,668 --> 00:53:35,170 আমি জানি তুমি এটা বুঝতে পারবে না। 835 00:53:37,047 --> 00:53:38,131 গত দুদিন ধরে, 836 00:53:40,800 --> 00:53:43,053 আমি নিজের চোখে দেখছি 837 00:53:44,137 --> 00:53:45,513 দুর্বলেরা কিভাবে দুঃখ কষ্ট ভোগ করে। 838 00:53:48,016 --> 00:53:50,018 আমি কিছুই করতে পারছি না। 839 00:53:52,437 --> 00:53:53,813 তাই আমারও অনেক রাগ হচ্ছে। 840 00:53:54,814 --> 00:53:58,026 যারা সত্যিই দুর্বল তারা অসহায়ত্ব ও ক্রোধের অনুভূতি সহ্য করে যায় 841 00:53:58,818 --> 00:54:00,820 মৃত্যুর দিন পর্যন্ত। 842 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 843 00:54:13,541 --> 00:54:15,669 আপনার ল ফার্মের নামের পিছনের গল্পটা কি? 844 00:54:20,131 --> 00:54:22,008 আমি আমার ক্লায়েন্টদের রক্ষা করি না। 845 00:54:23,218 --> 00:54:24,761 আমিই তাদের শেষ ভরসা হয়ে উঠেছি, জিপুরাগী। 846 00:54:26,554 --> 00:54:29,641 যখন তাদের আর কিছুই করার থাকে না, 847 00:54:30,725 --> 00:54:32,727 তখন তারা আমাকে আঁকড়ে ধরে। 848 00:54:34,020 --> 00:54:35,605 আমিই তাদের শেষ ভরসা। 849 00:54:41,611 --> 00:54:42,696 এক্সকিউজ মি। 850 00:54:44,864 --> 00:54:46,700 হ্যালো, হং ইয়ু -চান বলছি। 851 00:54:50,537 --> 00:54:52,038 হ্যালো, আমি শুনছি। 852 00:54:53,540 --> 00:54:54,624 হ্যালো? 853 00:55:00,547 --> 00:55:03,925 আইনজীবী হং ইয়ু-চান 854 00:55:05,510 --> 00:55:06,970 এটা কি প্রাঙ্ক কল ছিল? 855 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 আমি শুনেছি এখানে আপনি এভাবেই ড্রিঙ্ক করেন। 856 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 তোমাকে আজ বেশ খাঁটি মনে হচ্ছে। 857 00:55:23,278 --> 00:55:24,362 অথবা আমিই নিষ্প্রাণ হয়ে গিয়েছি? 858 00:55:27,657 --> 00:55:28,992 -চিয়ার্স। -চিয়ার্স। 859 00:55:30,410 --> 00:55:32,412 তোমার মুখটা ঘুড়িয়ে পান করা উচিত। 860 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 হ্যাঁ। 861 00:55:39,169 --> 00:55:40,628 অর্ধেক ঘুরলেই হবে। 862 00:55:40,712 --> 00:55:42,380 অর্ধেক। 863 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 আমরা বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের মামলাটা বেশ ভালোভাবেই জিতছি। 864 00:55:52,640 --> 00:55:54,350 মিস হংএর এটা ভালোভাবে শেষ করতে হবে। 865 00:55:54,893 --> 00:55:57,103 বাবেল ই এন্ড সি এখানে প্রধান সমস্যা। 866 00:55:57,187 --> 00:55:59,773 জিউমগা-ডং-এ আমাদের একটা বিল্ডিং ভাঙতে হবে। 867 00:55:59,856 --> 00:56:00,940 কঠিন পরিস্থিতির জন্য নিজেদের তৈরি কর। 868 00:56:01,024 --> 00:56:02,984 তারা কেন কঠিন পরিস্থিতির জন্য তৈরি থাকবে? 869 00:56:05,111 --> 00:56:06,780 এটা একটা কৌশল। 870 00:56:06,863 --> 00:56:08,990 এখনই এটা ভেঙে ফেলা অবৈধ হবে, 871 00:56:09,074 --> 00:56:11,493 তাই আমরা যদি একটি তথাকথিত পরিষ্কারের জন্য ভারী সরঞ্জাম নিয়ে আসি 872 00:56:11,576 --> 00:56:13,369 এবং এটা দুর্ঘটনাক্রমে যদি বিল্ডিংয়ের ক্ষতি করে। 873 00:56:13,453 --> 00:56:15,205 ভাড়াটিয়ারা ভয় পেয়ে চলে যাবে, 874 00:56:15,288 --> 00:56:16,581 আর বাবেল দাবি করবে যে এটা একটা ভুল ছিল। 875 00:56:16,664 --> 00:56:18,166 বিল্ডিংটা কয়েকদিনের মধ্যেই খালি হয়ে যাবে। 876 00:56:18,249 --> 00:56:21,044 বৈধভাবে হোক বা না হোক, আমরা কাজটি করব 877 00:56:21,127 --> 00:56:22,712 কারণ তারা আমাদের বিশ্বাস করে। 878 00:56:23,713 --> 00:56:27,509 লোকদের প্যান্ট ছেঁড়ার ক্ষেত্রে প্রসিকিউটরদের থেকে আইনজীবীরা বেশি ভাল। 879 00:56:27,592 --> 00:56:30,345 কুত্তার বাচ্চা। 880 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 সে এরকমই কথা বলে সবসময়। 881 00:56:35,183 --> 00:56:36,476 আর.... 882 00:56:37,936 --> 00:56:39,562 ওহ। 883 00:56:41,356 --> 00:56:44,567 তোমার বাবা আরও একবার উন্নয়ন বিরোধী কমিটির নেতৃত্ব দিচ্ছে। 884 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 সে কী মজার জীবনযাপন করছে। 885 00:56:50,740 --> 00:56:53,284 আমাদের কি ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ হিসাব করা উচিত না? 886 00:56:53,368 --> 00:56:56,746 সৌভাগ্যক্রমে, এটা ইয়ুচেয়ন-ডং এর পুনর্নির্মাণের চেয়ে কম হবে। 887 00:56:56,830 --> 00:56:59,374 আমার বিশ্বাস সেখানে আরও চার জন মারা গিয়েছিল। 888 00:56:59,457 --> 00:57:00,834 এটা তেমন বেশি না। 889 00:57:00,917 --> 00:57:03,336 ইয়ংগু-ডং পুনর্নির্মাণের সময় ১২ জন লোক মারা গিয়েছিল। 890 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 ভাল। যখন তারা ধাক্কা খাবে তখন তারা সবাই হামাগুড়ি দিয়ে বের হবে। 891 00:57:06,422 --> 00:57:09,175 ঠিক। তোমার বাবার কথা ভুলো না। 892 00:57:16,307 --> 00:57:17,517 দেখা যাক। 893 00:57:24,441 --> 00:57:26,359 আমি শুনলাম তারা এটা ভেঙে ফেলবে। 894 00:57:30,029 --> 00:57:31,990 তারা খুবই নিষ্ঠুর। সেখানে মানুষ---- 895 00:57:32,073 --> 00:57:33,199 নিষ্ঠুরটার কিছু নাই! 896 00:57:34,742 --> 00:57:37,745 যদি তারা নিজেরাই বেরিয়ে যায় তাহলে কিছুই হবে না। 897 00:57:43,293 --> 00:57:47,130 ঐ লোকগুলো কি ধরণের? তারা কিভাবে এত বোকা হয়? 898 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 করা থেকে বলা সহজ। 899 00:57:52,469 --> 00:57:56,222 তাদের যে আইনজীবী আছে সে হল সবচেয়ে খারাপ। 900 00:57:58,099 --> 00:58:01,936 যদি সে একজন আইনজীবী হয়, তবে তার আরও কাণ্ডজ্ঞানবিশিষ্ট হওয়া উচিত। 901 00:58:28,713 --> 00:58:29,964 হ্যালো। 902 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 মাথা ফেটে গেছে বলে মনে হচ্ছে? 903 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 মনটাতো ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে। 904 00:58:34,511 --> 00:58:38,056 হ্যাঁ। আমার খুবই খারাপ হ্যাংওভার হচ্ছে। 905 00:58:39,849 --> 00:58:41,601 এখানে চলে আস। কিছু খাওয়া যাক। 906 00:58:41,684 --> 00:58:43,478 আমি তোমাকে আমার ঠিকানা টেক্সট করে দিচ্ছি। 907 00:58:43,561 --> 00:58:44,604 কিন্তু আমি.... 908 00:58:48,691 --> 00:58:49,692 ভিতরে আস। 909 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 এলোমেলো হয়ে আছে, তাই না? 910 00:58:52,153 --> 00:58:54,906 স্যুপটাকে কেবল ফুটাতে হবে, তাই বস। 911 00:58:54,989 --> 00:58:56,491 দেখার মতো কিছুই নেই। 912 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 ঠিক আছে। 913 00:59:07,585 --> 00:59:09,963 আপনার নিশ্চয়ই আরেকজন মেয়ে আছে। 914 00:59:10,046 --> 00:59:11,589 কি? না। 915 00:59:11,673 --> 00:59:13,049 ওটা চা-ইয়ং। 916 00:59:13,841 --> 00:59:14,968 কি? 917 00:59:24,561 --> 00:59:25,687 তাই তো দেখছি। 918 00:59:31,317 --> 00:59:32,569 হ্যালো, চেয়ারম্যান জাং। 919 00:59:34,571 --> 00:59:37,240 তারা আমাকে জানিয়ে দিয়েছে যে তারা ভাঙার জন্য প্রস্তুত। 920 00:59:38,283 --> 00:59:40,535 আমরাও আগামীকালের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব। 921 00:59:41,244 --> 00:59:42,328 হ্যাঁ, স্যার। 922 00:59:44,247 --> 00:59:45,331 চিন্তা করবেন না। 923 00:59:45,415 --> 00:59:47,792 এটা আমার কাজ। 924 00:59:48,751 --> 00:59:52,547 আমার মনে হয় তারা আগামীকাল রাত ১১ টার মধ্যে কাজ শুরু করবে। 925 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 হ্যাঁ, স্যার। গুডবাই। 926 00:59:56,801 --> 00:59:59,929 চা-ইয়ং! 927 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 - এই সময়ে আবার কি হল? -তারা---- 928 01:00:02,932 --> 01:00:04,767 কি? কি? 929 01:00:04,851 --> 01:00:06,936 আগামীকাল রাত ১১টায়। 930 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 এই সময়ে তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে। 931 01:00:10,189 --> 01:00:14,402 আমি মিঃ হানকে সেই অবাধ্য চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলতে শুনেছি। 932 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 তারা প্রস্তুত, আর তারা আগামীকাল এটা করবে। 933 01:00:18,156 --> 01:00:19,449 কি? 934 01:00:25,330 --> 01:00:27,790 কেমন হয়েছে? তুমি ভাল বোধ করছ না? 935 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 -ঠিক? -হ্যাঁ। 936 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 আমি সেরাটা বানিয়েছি---- 937 01:00:32,295 --> 01:00:33,713 তুমি কলটা ধরছ না কেন? 938 01:00:33,796 --> 01:00:35,340 আমি তোমাকে ৩০বারের বেশি কল দিয়েছি। 939 01:00:35,423 --> 01:00:36,674 তুমি খুব চিৎকার করছ। 940 01:00:37,258 --> 01:00:38,676 এখন আবার কি হল? 941 01:00:39,177 --> 01:00:41,262 এগুলো এখনো কেন ঝুলিয়ে রেখেছ? 942 01:00:41,346 --> 01:00:43,181 তুমি কি এগুলো তাদের দান করে দিচ্ছ? 943 01:00:45,141 --> 01:00:46,517 যখন তুমি এসেই পরেছ খাও। আসো। 944 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 সেখানে একটা গুরুতর সমস্যা হয়েছে। 945 01:00:51,856 --> 01:00:54,275 - এখন আর খাওয়ার সময় নেই। -কি হয়েছে? 946 01:00:58,321 --> 01:00:59,864 হ্যালো, হং ইয়ু-চান বলছি। 947 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 দেখ? তুমি আমার কলগুলি সাইলেন্ট করে রেখেছিলে। 948 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 -তুমি আমার কলগুলো ইগনোর করেছ কেন? কেন? -দুঃখিত। 949 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 তাই। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, দয়া করে। 950 01:01:08,748 --> 01:01:10,083 একটু ধরুন। 951 01:01:15,713 --> 01:01:18,800 তারা তাদের টেস্ট সাবজেক্ট নিয়ে কি করেছে সে সম্পর্কে আপনাকে বলতে চাই। 952 01:01:18,883 --> 01:01:20,635 সেখানে সমস্যা ছিল, তাই না? 953 01:01:20,718 --> 01:01:23,096 হ্যাঁ। আমি আপনাকে ফোনে বিস্তারিত বলতে পারব না। 954 01:01:23,179 --> 01:01:24,514 আমি আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা করতে চাই। 955 01:01:24,597 --> 01:01:26,516 অবশ্যই। 956 01:01:27,183 --> 01:01:28,351 বলে যাও। 957 01:01:29,519 --> 01:01:30,603 ঠিক আছে। 958 01:01:31,896 --> 01:01:33,856 আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি। বিদায়। 959 01:01:39,987 --> 01:01:41,197 বাবেল ই অ্যান্ড সি---- 960 01:01:41,280 --> 01:01:43,991 খুবই জরুরী। তার সাথে কথা বলো,ওকে? 961 01:01:44,075 --> 01:01:45,910 বাবা! মি. হং! 962 01:01:58,756 --> 01:01:59,799 কি হয়েছে? 963 01:02:08,015 --> 01:02:10,727 তারা কাল রাত ১১টায় বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে। 964 01:02:11,894 --> 01:02:13,730 ভাড়াটেদের এখনই সরিয়ে দিন। 965 01:02:13,813 --> 01:02:16,607 তারা বলেছে যে তারা আবাসিক অঞ্চল এড়িয়ে যাবে, 966 01:02:16,691 --> 01:02:18,985 কিন্তু কে বলতে পারে কি হবে? 967 01:02:21,612 --> 01:02:23,489 তোমার সাথে আমার দেখা হয়েচে ৩ দিন আগে, 968 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 তবে এই প্রথম তোমাকে দেখে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে। 969 01:02:26,284 --> 01:02:31,122 আমার নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার সময় নেই। 970 01:02:31,205 --> 01:02:33,374 যদি আমার বাবা বিল্ডিং ভাঙার সময় আহত হন, 971 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 তাহলে সেটা আমার পক্ষে ভাল হবে না। 972 01:02:35,877 --> 01:02:39,756 চিন্তা করুন। আমার সহকর্মীরা আমাকে নিয়ে কী ভাবে, জানেন? 973 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 তাই। 974 01:02:46,053 --> 01:02:50,183 এই জায়গাটার কি অবস্থা? এটা কি একটা ক্রাইম সিন? 975 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 ধ্যাত্তরি। আপনার খাওয়া শেষ, ঠিক আছে? 976 01:02:56,939 --> 01:02:58,566 অবিশ্বাস্য। 977 01:02:58,649 --> 01:03:01,736 আমি তাকে বহুবার বলেছি যে অপরিষ্কার থালাবাসনগুলো ফেলে না রাখতে। 978 01:03:15,166 --> 01:03:19,879 মোটেল 979 01:03:34,560 --> 01:03:36,521 হ্যালো, মি. ইয়ু মিন-চুল। 01:03:40,521 --> 01:03:52,168 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. 980 01:03:59,168 --> 01:04:02,380 কাল রাত ১১ টায় তারা বিল্ডিংটা ভেঙে ফেলবে। 981 01:04:03,047 --> 01:04:04,674 ভাড়াটেদের এখনই সরিয়ে দিন। 982 01:04:13,766 --> 01:04:15,434 আমি তাদের কিভাবে থামাব? 983 01:04:16,936 --> 01:04:18,104 কিভাবে? 984 01:04:22,775 --> 01:04:23,693 কি? 985 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 আজরাতে? 986 01:04:25,319 --> 01:04:26,946 হ্যাঁ, রাত ১১টায়। 987 01:04:27,029 --> 01:04:28,781 তুমি এখন আমাদের বলছ? 988 01:04:28,865 --> 01:04:31,367 -তুমি তো অবিশ্বাস্য। -তারা এলে, 989 01:04:31,450 --> 01:04:35,705 আমি তাদের ধরে মাটিতে পুঁতে ফেলব। 990 01:04:35,788 --> 01:04:37,623 যেহেতু আমি মার্শাল আর্ট জানি, 991 01:04:38,124 --> 01:04:40,084 আমার ভয় হচ্ছে যে আমি তাদেরকে মেরে ফেলতে পারি। 992 01:04:40,167 --> 01:04:41,335 তাদের মাটিতে পুঁতে ফেলবে, ফাজলামি আর কি। 993 01:04:41,419 --> 01:04:43,379 আমাদের খালি করে দেওয়া উচিত। তুমি কি মরতে চাও? 994 01:04:43,462 --> 01:04:47,216 ঈশ্বর। বাবেল, কুত্তার বাচ্চা। 995 01:04:47,300 --> 01:04:49,176 তারা আমাদের ফতুর করে দেবে! 996 01:04:49,260 --> 01:04:50,386 এর সমাধান আছে কি? 997 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 মি. হং খুব ব্যস্ত--- 998 01:04:53,472 --> 01:04:54,473 কি নিয়ে ব্যস্ত? 999 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 আমাদের বল। 1000 01:04:55,641 --> 01:04:57,226 আমি তাকে আজ সারাদিন দেখিনি। 1001 01:04:57,977 --> 01:05:03,649 এখানেই আমরা থাকি আর কাজ করি। 1002 01:05:04,358 --> 01:05:08,362 যদি আমরা খালি করে দেই, আমাদেরকে সবকিছু ফেলে রেখে যেতে হবে। 1003 01:05:09,947 --> 01:05:14,327 আমি গত মাসে সব নতুন বাসনকোসন কিনেছি। 1004 01:05:14,410 --> 01:05:15,536 আমিও। 1005 01:05:15,620 --> 01:05:18,080 আমি দুই মাস আগে লোন নিয়ে একটা পিয়ানো কিনেছি। 1006 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 মামা মিয়া। 1007 01:05:19,498 --> 01:05:20,666 মি. ক্যাসানো। 1008 01:05:21,459 --> 01:05:24,086 কিছু তো বলুন? 1009 01:05:25,796 --> 01:05:28,049 ঈশ্বর, ঐ বদ লোকটা। 1010 01:05:28,132 --> 01:05:29,675 সে কি করছে? 1011 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 কে দেখতে গেছে? চলো আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করি। 1012 01:05:33,095 --> 01:05:36,807 আমি বাইরে গিয়ে প্রতিবাদ করব আর তাদের বিভ্রান্ত করব। 1013 01:05:36,891 --> 01:05:39,268 সে করছেটা কি? 1014 01:05:41,479 --> 01:05:46,025 স্যার, আপনার অনলাইনে ছবি পছন্দ করার মত সময় নেই। 1015 01:05:46,108 --> 01:05:48,152 -কি? -সে কি পছন্দ করছে? 1016 01:05:49,695 --> 01:05:53,032 একটা সমাধান দিন, দেবেন না? 1017 01:06:06,128 --> 01:06:08,130 ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর ছবিগুলো ম্যাচিং করা হচ্ছে ১৩:১১ অনুসন্ধান করা হচ্ছে 1018 01:06:10,466 --> 01:06:11,842 এখানে কি কেউ নেই? 1019 01:06:13,260 --> 01:06:14,595 অপেক্ষা কর। 1020 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 দরজাটা বন্ধ করেছে কে? 1021 01:06:18,224 --> 01:06:20,685 ধুর। হেই, খোল। 1022 01:06:24,271 --> 01:06:26,023 ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো.... 1023 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো। 1024 01:06:28,609 --> 01:06:34,323 O sole mio 1025 01:06:35,449 --> 01:06:38,244 -সবকিছু প্যাক করো। -ঈশ্বর! 1026 01:06:42,832 --> 01:06:44,000 হেই.... 1027 01:06:51,132 --> 01:06:52,049 এটা কি সত্যি? 1028 01:06:52,133 --> 01:06:53,217 হ্যাঁ। 1029 01:06:53,801 --> 01:06:56,095 আমি তোমাকে গতকাল কল দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি ধরোনি। 1030 01:06:56,178 --> 01:06:58,889 আমি দুঃখিত। জরুরী কিছু কাজ চলে এসেছিল। 1031 01:06:58,973 --> 01:07:00,307 কয়টা বাজে? 1032 01:07:00,808 --> 01:07:03,477 চিন্তা করতে দাও। আমার কি করা উচিত? 1033 01:07:06,105 --> 01:07:08,065 আমার কি করা উচিত? 1034 01:07:11,068 --> 01:07:13,738 অ্যাটর্নি হং চা-ইয়ং 1035 01:07:30,504 --> 01:07:32,131 আমি আপনাকে পরে কল করব। 1036 01:07:34,467 --> 01:07:36,093 আজকাল কোন কিছুই সহজ না। 1037 01:07:36,761 --> 01:07:39,680 সবকিছুর জন্য পরিশ্রম দরকার। এটা এক ধরণের মাথাব্যথা। 1038 01:07:39,764 --> 01:07:44,977 সব বিখ্যাত পেইন্টিংয়েরই পেইন্টের কয়েকটি স্তর রয়েছে। 1039 01:07:45,978 --> 01:07:49,106 তারপরেও, কোনও চিহ্ন না রেখে রঙ করা আমাদের কাজ। 1040 01:07:51,901 --> 01:07:54,236 -কখন চেয়ারম্যানকে দেখতে পাব? -ঠিক আছে। 1041 01:07:55,321 --> 01:07:56,405 দুই দিনের মধ্যে। 1042 01:07:58,741 --> 01:08:00,659 তোমার কাছে তার একটা প্রত্যাশা আছে। 1043 01:08:01,994 --> 01:08:04,246 আমি নিজে দেখতে চাই সে কতটা পাগল। 1044 01:08:07,166 --> 01:08:08,042 স্যার। 1045 01:08:10,002 --> 01:08:11,045 তুমি এখানে কেন? 1046 01:08:11,128 --> 01:08:12,755 আমি জরুরী কিছু রিপোর্ট করার আছে। 1047 01:08:13,964 --> 01:08:15,049 কি? 1048 01:08:15,132 --> 01:08:17,885 আমি বাবেল হেডকোয়াটার থেকে কিছু গোপন তথ্য পেয়েছি। 1049 01:08:17,968 --> 01:08:20,429 বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের গবেষকদের একজন 1050 01:08:21,388 --> 01:08:23,015 কোয়ারানটাইনের সময় পালিয়ে গিয়েছিল। 1051 01:08:23,099 --> 01:08:24,391 কি? 1052 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 ধুর। 1053 01:08:26,477 --> 01:08:28,604 তারা তো আমাদের উপর একটা আতিকায় বোমা ফেলেছে। 1054 01:08:28,687 --> 01:08:30,272 -চলো যাওয়া যাক। -ওকে। 1055 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 তোমার কি যাওয়া উচিত না? 1056 01:08:43,619 --> 01:08:45,329 সেখানে আমার কিছু করার নেই। 1057 01:09:09,895 --> 01:09:10,896 বাবা, তুমি কোথায়? 1058 01:09:12,106 --> 01:09:13,899 তুমি এখনো সেখানে আছো কেন? 1059 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 চিন্তা করো না। আমি মরব না। 1060 01:09:16,777 --> 01:09:18,821 বাজে কথা রাখো আর ওখান থেকে বের হও। 1061 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 আমি আমার ফোনটি আবারও বন্ধ করছি। তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ। 1062 01:09:23,909 --> 01:09:26,453 বাবা! 1063 01:09:26,537 --> 01:09:28,330 ওহ! 1064 01:09:28,956 --> 01:09:30,541 দাড়াও! 1065 01:09:32,084 --> 01:09:33,502 ধন্যবাদ! 1066 01:09:43,596 --> 01:09:45,222 মানসিক চাপ আমাকে মেরে ফেলছে। 1067 01:09:48,350 --> 01:09:49,935 -হ্যালো, স্যার। -হেই! 1068 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 তুমি কোথায়? 1069 01:09:51,103 --> 01:09:53,063 আমি দুঃখিত, তবে আমি এখন খুবই ব্যস্ত। 1070 01:10:02,573 --> 01:10:03,949 এদিকে আস। 1071 01:10:04,658 --> 01:10:06,202 ওকে। 1072 01:10:07,786 --> 01:10:08,704 ঠিক আছে। 1073 01:10:08,787 --> 01:10:10,539 স্যার, আমরা তৈরি। 1074 01:10:14,919 --> 01:10:17,588 ঠিক আছে! শুরু করা যাক! 1075 01:10:17,671 --> 01:10:18,964 -হ্যাঁ, স্যার! -হ্যাঁ, স্যার! 1076 01:10:36,106 --> 01:10:37,691 আরে। 1077 01:11:05,427 --> 01:11:06,303 ধুর ছাই। 1078 01:11:39,211 --> 01:11:40,379 এগুলো কি? 1079 01:11:41,338 --> 01:11:43,424 অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি 1080 01:11:47,553 --> 01:11:48,846 এটা কি? 1081 01:11:54,018 --> 01:11:56,520 -কি? এগুলা কি হচ্ছে? -পার্টি? 1082 01:12:26,925 --> 01:12:30,054 আমরা অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি করছি। 1083 01:12:30,637 --> 01:12:31,889 শেষ পর্যন্ত আমি চলে আসলাম। 1084 01:12:32,514 --> 01:12:34,558 আমার ভিডিওটিকে সাবস্ক্রাইব ও লাইক করতে ভুলবেন না। 1085 01:12:52,951 --> 01:12:54,953 -চিয়ার্স। -চিয়ার্স। 1086 01:12:55,037 --> 01:12:56,288 চিয়ার্স। 1087 01:13:00,626 --> 01:13:02,419 -মি. নম। -স্যার। 1088 01:13:02,503 --> 01:13:05,214 এই লোকগুলো পার্টিটাকে পছন্দ করেছে। 1089 01:13:05,297 --> 01:13:06,673 তারা প্রশংসা করছিল। 1090 01:13:06,757 --> 01:13:08,342 হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ। 1091 01:13:08,926 --> 01:13:11,095 -চিয়ার্স। -কি সুন্দর। 1092 01:13:11,178 --> 01:13:13,639 আমাদের হাতে এখনও অনেক সময় আছে, তাই পার্টি উপভোগ করুন। 01:13:42,639 --> 01:14:01,310 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. 1093 01:14:41,310 --> 01:14:43,645 তাকে এখানেই রেখে যাও। চলো যাই। 1094 01:14:43,729 --> 01:14:46,398 -চলো যাই। -ঈশ্বর। 1095 01:14:46,482 --> 01:14:47,608 তাকে আমাদের দরকার নেই। 1096 01:14:48,233 --> 01:14:49,234 দাঁড়াও। 1097 01:14:55,449 --> 01:14:56,617 কেমন হবে 1098 01:14:58,452 --> 01:15:00,287 যদি আমরা আজ রাতে পার্টি করি? 1099 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো 1100 01:15:44,498 --> 01:15:45,999 ইন্সটাগ্রাম 1101 01:15:46,083 --> 01:15:48,502 অভ্যন্তরীণ লোকেদের জন্য ট্র্যাডিশনাল সিসিলিয়ান ওয়াইন পার্টি 1102 01:15:56,218 --> 01:15:58,470 আমাকে একটু সময় দিন, স্যার। 1103 01:15:59,930 --> 01:16:01,223 হ্যালো, স্যার। 1104 01:16:01,306 --> 01:16:03,976 সে পাশের দোকানের মালিক। 1105 01:16:04,059 --> 01:16:04,977 তাই। 1106 01:16:05,060 --> 01:16:06,728 হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ। 1107 01:16:06,812 --> 01:16:07,854 স্প্যাগেট্টিটা ভালো ছিল। 1108 01:16:07,938 --> 01:16:10,148 -তাকে সাথে করে নিয়ে যাও। -এই পথে। 1109 01:17:04,407 --> 01:17:07,495 ভিনসেঞ্জো 01:17:08,495 --> 01:17:15,495 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::.. 01:17:15,495 --> 01:17:22,495 ..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::.. 01:17:22,495 --> 01:17:28,495 ..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::.. 1110 01:17:35,567 --> 01:17:38,695 তুমি কি এই মামলাটার মূল সমস্যা ধরতে পেরেছ? 1111 01:17:38,779 --> 01:17:41,615 ড্রাগস? কার্টেল? তোমার কি মনে হচ্ছে এটা আমেরিকান টিভি শো? 1112 01:17:41,698 --> 01:17:43,784 বেকুব কোথাকার। 1113 01:17:43,867 --> 01:17:45,118 আরে, ভিনসেঞ্জো! 1114 01:17:45,202 --> 01:17:47,579 তারা ব্যবসায়ী নয়। তারা দানব। 1115 01:17:47,663 --> 01:17:50,707 তারা অন্যের জীবন নিয়ে এত উদাসীন হতে পারে না। 1116 01:17:50,791 --> 01:17:54,086 তুমি কি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের প্রতিনিধিত্ব করবে না? 1117 01:17:54,169 --> 01:17:56,963 এটাই তোমার শেষ, হতচ্ছাড়া। 1118 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 আমি লড়াই ছাড়া পথ ছাড়ব না। 1119 01:17:58,423 --> 01:18:00,342 এত বেপরোয়া হচ্ছো কেন? 1120 01:18:00,425 --> 01:18:03,136 আমার মত লোকদের, পালানো ছাড়া কাপুরুষের আর কোন উপায় নেই। 1121 01:18:03,220 --> 01:18:05,722 এটা অন্য লোকদের বিপদে ফেলেছে । 1122 01:18:05,806 --> 01:18:07,474 হাস্যকর কোন কিছু করার চেষ্টা করোনা। 1123 01:18:07,557 --> 01:18:09,059 আমার কোনকিছু হলে তুমি মারা যাবে। 1124 01:18:10,408 --> 01:18:15,010 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..