1
00:00:20,198 --> 00:00:22,398
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ
INSPIRADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,123
Shelby había perdido el control.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,958
Te vi con ella, Matt.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,192
¿Quién era?

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,694
Tantas muertes

6
00:00:28,696 --> 00:00:29,895
y desapariciones

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,063
sobre la misma época del año,

8
00:00:31,065 --> 00:00:32,131
desde hacía décadas.

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,893
ALGUNAS IMÁGENES PUEDEN HERIR
LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.

10
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
¡Muéstrate ante mí!

11
00:00:40,174 --> 00:00:42,307
Esta es nuestra tierra.

12
00:00:42,309 --> 00:00:46,045
¡Empaparé esta tierra con nuestra sangre

13
00:00:46,047 --> 00:00:50,783
para que nos vincule a estas
tierras para siempre!

14
00:00:56,724 --> 00:00:59,358
Shelby había perdido el control.

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,061
Bueno, de repente, Lee y yo

16
00:01:02,063 --> 00:01:04,563
estábamos conspirando contra
ella por algún motivo.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,365
Te vi con ella, Matt,

18
00:01:06,367 --> 00:01:07,933
contra un maldito árbol.

19
00:01:07,935 --> 00:01:08,934
Que entregara a Lee

20
00:01:08,936 --> 00:01:11,570
no fue la parte más dura para mí.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,106
Era que no podía recordar nada

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,175
sobre haber estado en esos bosques.

23
00:01:16,177 --> 00:01:17,042
No sé de qué estás hablando.

24
00:01:19,013 --> 00:01:20,045
¿No me crees?

25
00:01:20,047 --> 00:01:21,213
¿Creerte? ¿Por qué?

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,282
¿Por qué debería creerte
cuando has estado

27
00:01:23,284 --> 00:01:24,583
mintiéndome?

28
00:01:24,585 --> 00:01:26,685
Lee y tú habéis actuado a mis espaldas.

29
00:01:26,687 --> 00:01:28,720
Intentábamos hacer un trato
para recuperar a Flora.

30
00:01:28,722 --> 00:01:30,355
¡Nada más! Siento,

31
00:01:30,357 --> 00:01:31,557
que no te lo hayamos dicho, Shelby,

32
00:01:31,559 --> 00:01:32,591
¿pero sabes qué?

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,592
¡Sabía que no lo aceptarías!

34
00:01:33,594 --> 00:01:34,960
Soy tu mujer.

35
00:01:34,962 --> 00:01:36,261
¿Cómo se supone que voy a confiar

36
00:01:36,263 --> 00:01:37,663
en cualquier cosa que digas ahora?

37
00:01:38,732 --> 00:01:40,566
Por Dios, Matt, ¿quién es?

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,634
¿Quién? ¿Quién es quién, Shelby?

39
00:01:42,636 --> 00:01:43,569
¡¿Quién era ella, maldita sea?!

40
00:01:43,571 --> 00:01:45,037
- Deja de decírmelo.
- ¿Quién era?

41
00:01:45,039 --> 00:01:46,371
¡Deja de decirme estas cosas!

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,377
No sé de qué estás hablando.

43
00:01:52,379 --> 00:01:53,979
No me acuerdo, ¿vale?

44
00:01:53,981 --> 00:01:55,414
¡No me acuerdo!

45
00:01:55,416 --> 00:01:57,950
Es como si hubieran excavado
en una parte de mi cerebro.

46
00:01:57,952 --> 00:02:00,919
¡Y... no me acuerdo!

47
00:02:00,921 --> 00:02:04,823
¡Ayúdame, Shelby, porque te
estoy diciendo la verdad!

48
00:02:06,961 --> 00:02:09,094
- ¡No me acuerdo!
- Oye, oye, oye, oye.

49
00:02:09,096 --> 00:02:10,629
- No me acuerdo.
- Mírame.

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,598
Mírame, mírame, mírame.

51
00:02:12,600 --> 00:02:13,599
No me acuerdo, Shel.

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,933
Te creo.

53
00:02:14,935 --> 00:02:15,901
Te creo.

54
00:02:15,903 --> 00:02:18,003
Lo siento.

55
00:02:18,005 --> 00:02:20,606
Sé lo que vi.

56
00:02:20,608 --> 00:02:23,108
Fue real.

57
00:02:23,110 --> 00:02:26,745
Pero pude ver en sus ojos que...

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,548
no era culpable.

59
00:03:00,114 --> 00:03:02,047
¡Matt! ¡Matt!

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,325
¡Croatoan!

61
00:03:54,001 --> 00:03:55,434
Oye.

62
00:03:57,338 --> 00:03:58,904
Volverá.

63
00:04:00,244 --> 00:04:03,872
American Horror Story 6x04 - Chapter 4.
Traducido por Scarlata y Drakul.

64
00:04:03,897 --> 00:04:07,279
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

65
00:04:09,917 --> 00:04:12,184
Era el hombre del vídeo.

66
00:04:12,186 --> 00:04:15,053
Entonces pensé que estaba loco.

67
00:04:15,055 --> 00:04:19,958
Conocerle no consiguió que
esa impresión se disipara.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,561
"Croatoan"

69
00:04:22,563 --> 00:04:24,930
Es la tercera vez que oigo esa palabra.

70
00:04:28,068 --> 00:04:29,701
No lo entiendo.

71
00:04:32,740 --> 00:04:34,206
Croatoan

72
00:04:34,208 --> 00:04:38,310
era un mensaje dejado en
Roanoke para que los demás

73
00:04:38,312 --> 00:04:40,912
pudieran encontrar la colonia perdida.

74
00:04:40,914 --> 00:04:44,149
Actualmente es una palabra
de poder siniestro

75
00:04:44,151 --> 00:04:45,984
y de magia negra.

76
00:04:50,057 --> 00:04:51,890
Eres el profesor de la cinta.

77
00:04:51,892 --> 00:04:52,991
Solías vivir en esta casa.

78
00:04:52,993 --> 00:04:55,294
Bueno, técnicamente solo me alojé aquí

79
00:04:55,296 --> 00:04:57,429
durante seis meses, pero he sido
el propietario durante años.

80
00:04:57,431 --> 00:04:58,964
Nadie que conociera la historia

81
00:04:58,966 --> 00:04:59,998
de esta casa la tocaría.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,566
Puedes registrar la titularidad

83
00:05:01,568 --> 00:05:03,001
y en cuestión de meses de
haber asumido la posesión

84
00:05:03,003 --> 00:05:04,636
todos los propietarios o bien

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,005
están muertos o desaparecidos.

86
00:05:07,007 --> 00:05:09,007
Me he convertido en su guardián.

87
00:05:09,009 --> 00:05:11,276
No podía vivir en la
casa, pero la conservé

88
00:05:11,278 --> 00:05:13,111
para que otros no
cometieran el mismo error

89
00:05:13,113 --> 00:05:14,579
y después de que mi
fortuna sufriera un revés,

90
00:05:14,581 --> 00:05:15,947
mis recursos eran escasos cuando

91
00:05:15,949 --> 00:05:17,649
llegó el momento de pagar
el impuesto de propiedad

92
00:05:17,651 --> 00:05:19,851
y vosotros tuvisteis la
mala suerte de comprarla

93
00:05:19,853 --> 00:05:21,186
en una subasta.

94
00:05:28,128 --> 00:05:30,696
Soy importante para vosotros,

95
00:05:30,698 --> 00:05:32,130
para vuestra supervivencia.

96
00:05:32,132 --> 00:05:33,532
Me queréis aquí.

97
00:05:34,601 --> 00:05:36,034
No, de hecho,

98
00:05:36,036 --> 00:05:37,703
quiero que salgas de mi casa.

99
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
No. ¡Os he salvado el culo!

100
00:05:40,040 --> 00:05:41,206
Estoy intentado ayudaros.

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,808
¡Sé cosas! ¡El Sr. Piggy!

102
00:05:42,810 --> 00:05:44,676
No ha sido la primera vez

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,646
que aparece y tampoco será la última.

104
00:05:47,648 --> 00:05:49,147
Elías tenía razón.

105
00:05:49,149 --> 00:05:51,283
Ya había visto al hombre cerdo antes

106
00:05:51,285 --> 00:05:53,051
cuando estuve perdida en el bosque.

107
00:05:53,053 --> 00:05:55,120
Hubo un ritual,

108
00:05:55,122 --> 00:05:57,122
un sacrificio humano

109
00:05:57,124 --> 00:05:58,724
y le estaban quemando vivo.

110
00:05:58,726 --> 00:06:00,959
¿Qué más sabes?

111
00:06:00,961 --> 00:06:03,562
Quiero mostraros algo.

112
00:06:14,007 --> 00:06:15,974
Ah, cuidado.

113
00:06:15,976 --> 00:06:17,743
Estáis tocando décadas de mi vida.

114
00:06:17,745 --> 00:06:19,711
Bueno, no estoy diciendo que
me haya arruinado totalmente,

115
00:06:19,713 --> 00:06:21,913
pero esta es la lista completa
de la actividad paranormal

116
00:06:21,915 --> 00:06:23,014
dentro de la casa

117
00:06:23,016 --> 00:06:24,249
y en el entorno que la rodea.

118
00:06:24,251 --> 00:06:27,486
Confiad en mí, algún día habrá un libro.

119
00:06:31,759 --> 00:06:33,358
1973, la familia Chen.

120
00:06:33,360 --> 00:06:35,727
Sí. Eran inmigrantes

121
00:06:35,729 --> 00:06:37,562
procedentes de Taiwán con el pensamiento

122
00:06:37,564 --> 00:06:39,865
de vivir el sueño americano.

123
00:06:39,867 --> 00:06:40,899
Una completa adaptación.

124
00:06:40,901 --> 00:06:43,568
Adoptaron nombres americanos.

125
00:06:43,570 --> 00:06:45,370
Solo hablaban inglés en la casa.

126
00:07:01,588 --> 00:07:04,089
No comprendo esos pantalones.

127
00:07:05,062 --> 00:07:06,195
¿Dónde está el papá?

128
00:07:06,196 --> 00:07:08,760
En inglés, Daisy.

129
00:07:08,762 --> 00:07:11,296
Espero que mamá no se divorcie.

130
00:07:11,298 --> 00:07:13,365
A los americanos les gusta divorciarse.

131
00:07:13,367 --> 00:07:15,066
Su marido está muerto.

132
00:07:15,068 --> 00:07:16,435
Mejor.

133
00:07:21,708 --> 00:07:24,109
¿Está Amy arriba?

134
00:07:44,565 --> 00:07:46,231
¡Amy!

135
00:07:46,233 --> 00:07:47,499
¡Espera!

136
00:07:49,403 --> 00:07:50,669
¡Amy, espera! ¡Amy!

137
00:07:56,143 --> 00:07:58,009
Eran inmigrantes

138
00:07:58,011 --> 00:08:01,580
y nadie les había contado
la historia de la casa.

139
00:08:01,582 --> 00:08:02,814
No tenían ni idea de lo
que les había atacado.

140
00:08:04,218 --> 00:08:05,951
No podemos quedarnos aquí.

141
00:08:07,049 --> 00:08:08,049
No es seguro.

142
00:08:23,670 --> 00:08:25,470
Oh, cielo.

143
00:08:30,477 --> 00:08:32,944
Así que los Chen se defendieron
de la única manera que sabían.

144
00:08:32,946 --> 00:08:34,379
Rezaron a sus antepasados

145
00:08:34,381 --> 00:08:35,680
e hicieron ofrendas

146
00:08:35,682 --> 00:08:37,616
para protegerse del mal.

147
00:08:37,618 --> 00:08:39,951
Pero sus antepasados no podían competir

148
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
con lo que ya había aquí.

149
00:09:01,542 --> 00:09:05,010
Supongo que no tuvieron una oportunidad.

150
00:09:05,012 --> 00:09:06,978
Pero vosotros sí.

151
00:09:09,349 --> 00:09:11,149
Oh, Dios mío.

152
00:09:12,152 --> 00:09:14,686
Esto se remonta a 1700.

153
00:09:14,688 --> 00:09:16,254
Sí. La casa fue terminada

154
00:09:16,256 --> 00:09:18,557
en 1792 por Edward Felippe Mott,

155
00:09:18,559 --> 00:09:20,258
que fue el primero en desaparecer.

156
00:09:24,064 --> 00:09:26,031
- Oye.
- Sí.

157
00:09:26,033 --> 00:09:28,233
Ya habías visto antes a
las hermanas, ¿verdad?

158
00:09:28,235 --> 00:09:30,936
Estaban solo en mi sueño.

159
00:09:30,938 --> 00:09:33,572
O lo que yo creía que era un sueño.

160
00:09:33,574 --> 00:09:36,241
En ese momento, no sabía qué creer.

161
00:09:36,243 --> 00:09:37,676
O qué pretendia.

162
00:09:37,678 --> 00:09:39,544
Las hermanas Jane eran unas psicópatas

163
00:09:39,546 --> 00:09:42,080
que torturaban y asesinaban
a sus pacientes, pero...

164
00:09:42,082 --> 00:09:44,783
lo que es incluso más aterrador es

165
00:09:44,785 --> 00:09:47,852
que en esta casa, esas asesinas
estaban aterrorizadas.

166
00:10:02,803 --> 00:10:04,469
Entonces tu investigación te ha
revelado que fueron asesinadas

167
00:10:04,471 --> 00:10:06,204
- por los espíritus.
- No.

168
00:10:06,206 --> 00:10:07,973
Me lo dijeron ellas mismas.

169
00:10:07,975 --> 00:10:09,040
¿Qué?

170
00:10:11,044 --> 00:10:13,211
Estaba escondido en el bosque

171
00:10:13,213 --> 00:10:16,548
cuando me encontraron.

172
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
No tuve otra opción que
escuchar su historia.

173
00:10:18,652 --> 00:10:20,909
Creíamos que estábamos a salvo.

174
00:10:20,934 --> 00:10:22,821
La arraigaron tan
profundamente en mi mente,

175
00:10:22,823 --> 00:10:25,256
que no puedo olvidar el
horror de sus muertes

176
00:10:25,258 --> 00:10:26,758
a manos de la Carnicera.

177
00:10:26,760 --> 00:10:28,259
Habéis elegido permanecer

178
00:10:28,261 --> 00:10:29,561
en estas tierras sagradas

179
00:10:29,563 --> 00:10:31,997
a pesar de nuestras advertencias.

180
00:10:31,999 --> 00:10:35,066
Por estos pecados, vuestra
sangre santificará la tierra

181
00:10:35,068 --> 00:10:38,003
vuestros cuerpos enriquecerán el suelo

182
00:10:38,005 --> 00:10:41,006
y vuestra alma me servirá

183
00:10:41,008 --> 00:10:42,907
durante una eternidad y un día.

184
00:10:47,981 --> 00:10:49,414
¡Tirad!

185
00:10:52,586 --> 00:10:53,752
¡Tirad!

186
00:10:55,622 --> 00:10:56,955
¡Tirad!

187
00:10:59,993 --> 00:11:01,026
¡Tirad!

188
00:11:10,971 --> 00:11:13,872
Diabólica puta...

189
00:11:13,874 --> 00:11:18,510
no os faltará compañía.

190
00:11:23,116 --> 00:11:24,649
Y después, hubo otros.

191
00:11:24,651 --> 00:11:26,751
Mira aquí.

192
00:11:27,821 --> 00:11:30,121
Tres de octubre de 1952.

193
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
Tres cazadores se alojan en la casa.

194
00:11:31,525 --> 00:11:33,525
Algo hizo que volvieran sus
rifles contra ellos mismos

195
00:11:33,527 --> 00:11:34,859
y se volaron las cabezas.

196
00:11:36,063 --> 00:11:38,129
Diecinueve de octubre de 1973.

197
00:11:38,131 --> 00:11:40,298
Se descubre que los
Chen han desaparecido.

198
00:11:40,300 --> 00:11:42,734
Veintinueve de octubre,

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,536
de 1989.

200
00:11:44,538 --> 00:11:46,971
Se descubre que las hermanas
han abandonado la casa.

201
00:11:46,973 --> 00:11:49,974
Años diferentes, pero cada muerte,

202
00:11:49,976 --> 00:11:51,876
cada persona desaparecida,

203
00:11:51,878 --> 00:11:53,845
tiene lugar en el mismo

204
00:11:53,847 --> 00:11:55,146
ciclo lunar en octubre.

205
00:11:55,148 --> 00:11:56,815
Los nativos americanos la llamaron

206
00:11:56,817 --> 00:11:58,850
la Luna de los Pastos Secos.
Son seis días,

207
00:11:58,852 --> 00:12:01,052
seis días bañados en sangre.

208
00:12:01,054 --> 00:12:03,655
Desde el primer cuarto
hasta la luna sangrienta.

209
00:12:03,657 --> 00:12:05,557
Ahora bien, los espíritus pueden
cazarte en cualquier momento.

210
00:12:05,559 --> 00:12:08,326
Pueden mostrarse o no, pero
durante este periodo...

211
00:12:08,328 --> 00:12:10,995
es cuando pueden matar.

212
00:12:10,997 --> 00:12:13,698
Ahora comprendéis el peligro.

213
00:12:13,700 --> 00:12:16,067
El primer cuarto lunar
asciende esta noche.

214
00:12:16,069 --> 00:12:17,435
Tenemos que marcharnos ahora mismo.

215
00:12:17,437 --> 00:12:20,004
Era difícil discutir con el hombre.

216
00:12:20,006 --> 00:12:22,173
¿Tantas muertes y tantas desapariciones

217
00:12:22,175 --> 00:12:24,042
en la misma época del año?

218
00:12:24,044 --> 00:12:25,944
¿Desde hace décadas?

219
00:12:25,946 --> 00:12:28,613
Era un tipo que admitió
haber perdido la propiedad

220
00:12:28,615 --> 00:12:30,749
porque no pudo pagar los impuestos.

221
00:12:30,751 --> 00:12:32,450
Puede que quisiera recuperar la casa.

222
00:12:32,452 --> 00:12:34,352
No vamos a irnos sin mi sobrina.

223
00:12:34,354 --> 00:12:36,855
Me enteré en las noticias. Lo
siento mucho, pero si la Carnicera

224
00:12:36,857 --> 00:12:38,957
- tiene a tu sobrina, ya está muerta.
- No,

225
00:12:38,959 --> 00:12:41,025
no fue la Carnicera. Fue la niña.

226
00:12:41,027 --> 00:12:42,093
Flora la llamó Priscilla.

227
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
¿Priscilla?

228
00:12:46,032 --> 00:12:47,866
¿La conoces?

229
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
Sé donde le gusta jugar.

230
00:13:04,785 --> 00:13:07,752
Me sentí fatal por Lee.

231
00:13:07,754 --> 00:13:10,922
La única razón por la que la
policía la estaba interrogando

232
00:13:10,924 --> 00:13:12,824
por la muerte de Mason...

233
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
fue culpa mía.

234
00:13:16,997 --> 00:13:19,097
Supuse que la única forma real
de limpiar el nombre de Lee

235
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
era encontrar a Flora, viva.

236
00:13:20,901 --> 00:13:24,269
Si no lo hacíamos...

237
00:13:24,271 --> 00:13:26,070
nada salvaría a mi hermana.

238
00:13:26,072 --> 00:13:29,674
A vuestro pequeño espíritu
secuestrador le gusta esperar

239
00:13:29,676 --> 00:13:31,442
en el perímetro, con los demás.

240
00:13:31,444 --> 00:13:34,179
- ¿Otros?
- Sí, los otros espíritus.

241
00:13:34,181 --> 00:13:35,980
Todos son víctimas de la Carnicera.

242
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
Están vinculados a la
tierra por una razón

243
00:13:37,651 --> 00:13:39,017
que no pretendo comprender,

244
00:13:39,019 --> 00:13:40,285
pero sé lo que sé.

245
00:13:40,287 --> 00:13:43,688
No podía creer que estuviéramos...

246
00:13:45,158 --> 00:13:47,125
de vuelta en esos bosques.

247
00:13:47,127 --> 00:13:51,696
Y con este extraño al que habíamos
visto vociferando y delirando

248
00:13:51,698 --> 00:13:52,997
en esas cintas de vídeo.

249
00:13:52,999 --> 00:13:55,300
Confiaba en él.

250
00:13:55,302 --> 00:13:57,435
Sabía cosas.

251
00:13:57,437 --> 00:14:00,338
Conocía a Priscilla.

252
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
Cuando nos la describió, a esta...

253
00:14:02,442 --> 00:14:04,809
esta chica muerta,

254
00:14:04,811 --> 00:14:07,345
jugando en el bosque,

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,914
fui consciente de que
también la habíamos visto.

256
00:14:11,952 --> 00:14:14,285
Fue la que nos condujo al sótano.

257
00:14:14,287 --> 00:14:16,688
A las cintas de vídeo.

258
00:14:16,690 --> 00:14:18,323
A Elías.

259
00:14:18,325 --> 00:14:22,293
Y ahora, puede que nos estuviera
dirigiendo a ella otra vez.

260
00:14:22,295 --> 00:14:24,128
Y de vuelta a nuestra sobrina.

261
00:14:27,133 --> 00:14:29,200
¿Qué coño es eso?

262
00:14:43,383 --> 00:14:45,483
No sé qué me poseyó.

263
00:14:47,220 --> 00:14:50,021
Algo en esos bosques...

264
00:14:51,925 --> 00:14:53,892
hace que pierdas el control.

265
00:15:18,218 --> 00:15:19,951
¡Croatoan!

266
00:15:21,521 --> 00:15:23,922
¡Croatoan!

267
00:15:23,924 --> 00:15:25,924
Eso no va a funcionar.

268
00:15:28,228 --> 00:15:29,928
Vamos.

269
00:15:29,930 --> 00:15:33,064
Era un ciclo de seis días, dijo.

270
00:15:33,066 --> 00:15:35,366
Y en cuanto comenzaba,

271
00:15:35,368 --> 00:15:38,102
los espíritus retiraban el velo

272
00:15:38,104 --> 00:15:40,939
entre el mundo de las
sombras y el nuestro.

273
00:15:43,610 --> 00:15:45,109
Era...

274
00:15:45,111 --> 00:15:47,979
imposible lo que estaba viendo.

275
00:15:47,981 --> 00:15:50,114
Pero allí estaba.

276
00:15:52,619 --> 00:15:56,154
Llevaba días fuera y estuvimos muy cerca

277
00:15:56,156 --> 00:15:58,790
de recuperarla.

278
00:15:58,792 --> 00:16:00,391
- ¡Flora!
- ¡No! No, no...

279
00:16:00,393 --> 00:16:02,961
- ¡Flora!
- Escúchame. Es demasiado peligroso.

280
00:16:02,963 --> 00:16:05,930
La pequeña muerta me conoce.
¡Tengo que hacer esto!

281
00:16:05,932 --> 00:16:08,032
Matthew...

282
00:16:09,502 --> 00:16:11,502
¿Priscilla?

283
00:16:11,504 --> 00:16:13,972
Priscilla.

284
00:16:13,974 --> 00:16:16,240
Soy Elías. Me recuerdas, ¿verdad?

285
00:16:16,242 --> 00:16:19,143
Tienes que dejar que tu
amiguita venga con nosotros.

286
00:16:19,145 --> 00:16:22,013
¿Sí? Tiene venir a casa.

287
00:16:39,766 --> 00:16:41,099
¡No!

288
00:16:44,604 --> 00:16:46,037
¡Vamos!

289
00:16:46,039 --> 00:16:48,106
Había desaparecido

290
00:16:48,108 --> 00:16:50,441
y sigo sin saber si
estaba viva o muerta.

291
00:16:50,443 --> 00:16:53,778
¿Y si en realidad era uno de ellos?

292
00:16:53,780 --> 00:16:57,015
Lo único que sabía era que
no podíamos quedarnos allí.

293
00:16:59,019 --> 00:17:02,120
Parecen asustados.

294
00:17:02,122 --> 00:17:06,124
¿Están ahora preparados para
hacer las cosas a mi manera?

295
00:17:17,637 --> 00:17:19,404
Bueno, no puedo decir lo
deprimidos que nos sentíamos.

296
00:17:19,406 --> 00:17:21,806
Nos temimos lo peor.

297
00:17:21,808 --> 00:17:25,009
¿Muerta? No, no, no, no, no.

298
00:17:25,011 --> 00:17:28,146
Esa encantadora niña no está perdida.

299
00:17:28,148 --> 00:17:30,048
Ahora siéntense

300
00:17:30,050 --> 00:17:33,384
y descansen sus mentes.

301
00:17:33,386 --> 00:17:36,988
Siento la fuerza vital de
Flora y la siento fuertemente.

302
00:17:36,990 --> 00:17:39,357
No quiero buscar culpables,

303
00:17:39,359 --> 00:17:41,993
pero es más que probable
que la hubieran recuperado

304
00:17:41,995 --> 00:17:43,761
si no me hubieran convertido
en un mentiroso.

305
00:17:43,763 --> 00:17:47,598
Le dije a la Carnicera que se
marcharían y obviamente no lo hicieron.

306
00:17:47,600 --> 00:17:49,434
Haremos lo que sea para recuperarla.

307
00:17:49,436 --> 00:17:52,236
- Dígaselo a la Carnicera.
- Sí.

308
00:17:52,238 --> 00:17:53,905
Bueno, en cuanto a eso...

309
00:17:53,907 --> 00:17:57,175
después de mis pequeños contratiempos,

310
00:17:57,177 --> 00:17:59,010
salí a buscarla de nuevo.

311
00:17:59,012 --> 00:18:01,279
Pero mamá no estaba de buen humor.

312
00:18:01,281 --> 00:18:02,780
Marchaos.

313
00:18:02,782 --> 00:18:06,017
No recibiréis otra advertencia.

314
00:18:06,019 --> 00:18:08,953
- Solo le pido paciencia.
- Mi interés

315
00:18:08,955 --> 00:18:11,355
en el intercambio ha terminado
al igual que mi compasión.

316
00:18:11,357 --> 00:18:12,690
No necesito

317
00:18:12,692 --> 00:18:14,525
la ayuda de nadie.

318
00:18:14,527 --> 00:18:18,229
Todo el poder llega de la luna.

319
00:18:21,768 --> 00:18:25,069
Sinceramente, mataría
por una Coca-Cola Zero.

320
00:18:25,071 --> 00:18:27,905
Tengo que mantener mi ingenio

321
00:18:27,907 --> 00:18:30,541
y averiguar exactamente a qué

322
00:18:30,543 --> 00:18:31,809
nos enfrentamos.

323
00:18:31,811 --> 00:18:34,612
Si puedo comprender su fortaleza

324
00:18:35,949 --> 00:18:38,249
quizás pueda descubrir una debilidad.

325
00:18:38,251 --> 00:18:40,918
¿Va a salir?

326
00:18:40,920 --> 00:18:43,121
Tengo que conseguirlo de
primera mano, querida.

327
00:18:46,092 --> 00:18:48,960
Ser incapaz de actuar era una tortura.

328
00:18:48,962 --> 00:18:50,628
Empecé a preocuparme

329
00:18:50,630 --> 00:18:52,597
de que también le hubiéramos perdido.

330
00:18:52,599 --> 00:18:54,999
Pero cuando regresó,

331
00:18:55,001 --> 00:18:56,901
una mirada a su cara

332
00:18:56,903 --> 00:19:00,338
y no hubo duda de que había
pasado por algo infernal.

333
00:19:06,579 --> 00:19:08,679
- ¿Cuánto tiempo he estado fuera?
- Horas.

334
00:19:08,681 --> 00:19:09,981
¿Qué coño ha pasado?

335
00:19:09,983 --> 00:19:11,983
Me reuní con ella...

336
00:19:11,985 --> 00:19:14,952
y he vivido para contar la historia.

337
00:19:14,954 --> 00:19:17,788
Pero hubo momentos en los que sentí
que mi supervivencia era dudosa.

338
00:19:17,790 --> 00:19:19,690
¿La Carnicera?

339
00:19:19,692 --> 00:19:22,093
Oh, no, querida.

340
00:19:22,095 --> 00:19:24,662
Me refería a la zorra que
tiene el verdadero poder.

341
00:19:25,932 --> 00:19:28,199
¡Muéstrate ante mí!

342
00:19:29,969 --> 00:19:33,404
¡El día del juicio final se acerca!

343
00:19:35,975 --> 00:19:40,011
¿Cómo os llamáis, hombrecillo?

344
00:19:40,013 --> 00:19:41,712
¡Mis ojos!

345
00:19:41,714 --> 00:19:43,548
¿Qué me has hecho?

346
00:19:45,118 --> 00:19:47,552
Perder la vista...

347
00:19:47,554 --> 00:19:52,023
es el menor de vuestros problemas.

348
00:19:55,862 --> 00:19:58,863
Estás equivocada. Puedo verlo.

349
00:19:58,865 --> 00:20:01,632
Tú eres la maestra

350
00:20:01,634 --> 00:20:03,134
detrás de todos ellos.

351
00:20:03,136 --> 00:20:04,902
De la Carnicera y sus espectros.

352
00:20:04,904 --> 00:20:09,707
Y tu poder crece con cada fase lunar.

353
00:20:09,709 --> 00:20:12,043
Al igual que tus necesidades.

354
00:20:13,179 --> 00:20:15,813
¿Qué necesidades?

355
00:20:15,815 --> 00:20:17,715
Los de una mujer.

356
00:20:17,717 --> 00:20:20,718
Es inevitable.

357
00:20:20,720 --> 00:20:22,987
Le ofrecí la única cosa

358
00:20:22,989 --> 00:20:24,055
que sabía que quería...

359
00:20:24,057 --> 00:20:26,123
A Matthew.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,926
¿Usted qué?

361
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
Tenía que entregarle algo.

362
00:20:30,930 --> 00:20:33,264
Y usted era la única
cosa que necesitaba.

363
00:20:33,266 --> 00:20:36,000
Oh, no me miren así.

364
00:20:36,002 --> 00:20:38,936
No es que tenga que acostarse con ella.

365
00:20:38,938 --> 00:20:40,071
Solo lo puse sobre la mesa

366
00:20:40,073 --> 00:20:41,872
para hacerla hablar.

367
00:20:41,874 --> 00:20:44,342
¿Y le contó el por qué de
todo lo que está pasando?

368
00:20:44,344 --> 00:20:45,343
Oh, cielo, hizo algo más que eso.

369
00:20:45,345 --> 00:20:47,078
Se mostró ante mí.

370
00:20:47,080 --> 00:20:51,916
Me cogió la mano y el
velo negro se levantó.

371
00:20:51,918 --> 00:20:53,851
Podía volver a ver.

372
00:20:56,889 --> 00:21:00,124
Pero ya no estaba en el bosque.

373
00:21:02,061 --> 00:21:05,930
Me había trasladado al
pasado, siglos atrás.

374
00:21:05,932 --> 00:21:09,300
Precisamente en medio
de uno de los mayores

375
00:21:09,302 --> 00:21:12,536
misterios sin resolver que ha habido.

376
00:21:12,538 --> 00:21:15,406
Su casa, esta tierra,

377
00:21:15,408 --> 00:21:18,442
es el lugar de la verdadera

378
00:21:18,444 --> 00:21:21,779
colonia perdida de Roanoke.

379
00:21:21,781 --> 00:21:24,548
Pero nunca se perdieron. Vinieron aquí.

380
00:21:24,550 --> 00:21:28,119
Y vivían en el cuerno de la abundancia.

381
00:21:36,829 --> 00:21:39,664
Pero había que pagar un precio

382
00:21:39,666 --> 00:21:41,999
por toda esa dicha.

383
00:21:59,952 --> 00:22:02,987
El sacrificio humano.

384
00:22:02,989 --> 00:22:04,121
Practicaban la adoración al diablo.

385
00:22:04,123 --> 00:22:06,257
No la adoración al diablo.

386
00:22:06,259 --> 00:22:08,959
Existen religiones más antiguas,

387
00:22:08,961 --> 00:22:11,862
las más crueles que
nadie pueda imaginar.

388
00:22:11,864 --> 00:22:14,598
Pero no todos aceptaron

389
00:22:14,600 --> 00:22:17,034
este pequeño giro al lado oscuro.

390
00:22:17,036 --> 00:22:19,170
La Carnicera tenía un hijo.

391
00:22:19,172 --> 00:22:23,174
Oíd, oíd, madre.

392
00:22:23,176 --> 00:22:26,877
Nos habéis vuelto la
espalda a la verdadera fe.

393
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Arrojándonos a una alianza con Satán

394
00:22:28,948 --> 00:22:32,049
bajo el maligno hechizo
de esa bruja del bosque.

395
00:22:32,051 --> 00:22:35,286
Ella ha envenenado vuestra
mente con sucias insidias.

396
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
No oí ninguna objeción

397
00:22:37,023 --> 00:22:40,725
cuando teníais frío y hambre, hijo mío.

398
00:22:40,727 --> 00:22:44,862
Solo los hombres con las barrigas
llenas poseen el lujo de la conciencia.

399
00:22:44,864 --> 00:22:48,299
Una conciencia que deberíamos obedecer.

400
00:22:48,301 --> 00:22:51,535
Confieso que he guardado silencio

401
00:22:51,537 --> 00:22:52,870
mientras vos dabais la bienvenida al mal

402
00:22:52,872 --> 00:22:54,405
en nuestro seno.

403
00:22:54,407 --> 00:22:58,342
Pero ahora sé que solo hay una
cosa a la que debo temer.

404
00:22:58,344 --> 00:23:02,246
¡A la ira eterna de nuestro Señor
Todopoderoso en los cielos!

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,885
Rezo por vos, madre,

406
00:23:07,887 --> 00:23:11,155
para que sea misericordioso
cuando llegue el Juicio Final.

407
00:23:11,157 --> 00:23:14,024
Regresaremos por donde vinimos

408
00:23:14,026 --> 00:23:16,761
y esperaremos a que los barcos
de padre nos lleven a casa.

409
00:23:32,111 --> 00:23:35,012
Miserables desagradecidos.

410
00:23:36,549 --> 00:23:42,253
¿Mi sufrimiento y sacrificio
son compensados con el motín?

411
00:23:42,255 --> 00:23:46,891
¡Expulsión a los traidores,
niños petulantes!

412
00:23:46,893 --> 00:23:51,662
Son todos niños que precisan disciplina.

413
00:23:52,965 --> 00:23:55,966
Doblegadlos a vuestra voluntad.

414
00:23:55,968 --> 00:23:59,136
Derramad su sangre.

415
00:23:59,138 --> 00:24:04,809
Liberad el poder de la Luna de Sangre.

416
00:24:04,811 --> 00:24:10,214
Tendréis sus almas esclavizadas con vos,

417
00:24:10,216 --> 00:24:13,250
como vuestros sirvientes

418
00:24:13,252 --> 00:24:16,987
para toda la eternidad.

419
00:24:16,989 --> 00:24:21,425
Casi me dejo tentar por
la seducción de la bruja.

420
00:24:21,427 --> 00:24:25,062
Este valiente nuevo mundo ha
puesto a prueba nuestra devoción,

421
00:24:25,064 --> 00:24:27,765
nuestro credo.

422
00:24:27,767 --> 00:24:31,001
Pero Dios me ha hablado

423
00:24:31,003 --> 00:24:33,904
y deseo arrepentirme.

424
00:24:38,644 --> 00:24:40,344
El Señor predica el perdón

425
00:24:40,346 --> 00:24:43,481
para aquellos que se
arrepienten de sus pecados.

426
00:24:43,483 --> 00:24:47,151
Son novedades dichosas.
Alabado sea el Señor.

427
00:24:47,153 --> 00:24:50,154
Alabado sea el Señor.

428
00:24:51,491 --> 00:24:54,658
Como muestra de mi arrepentimiento,

429
00:24:54,660 --> 00:24:57,461
marquemos los nuevos días
que tenemos por delante

430
00:24:57,463 --> 00:24:59,930
con una fruta especial.

431
00:24:59,932 --> 00:25:03,767
Un símbolo de la benevolencia
del Nuevo Mundo hacia nosotros.

432
00:25:05,037 --> 00:25:09,273
En el nombre de Cristo, oremos.

433
00:25:09,275 --> 00:25:11,108
Amén.

434
00:25:11,110 --> 00:25:12,243
Amén.

435
00:25:49,315 --> 00:25:53,751
¡Ingratos gordos y perezosos!

436
00:25:53,753 --> 00:25:57,488
Apestando con el hedor de la piedad.

437
00:25:57,490 --> 00:26:00,324
¿No tenéis lealtad?

438
00:26:00,326 --> 00:26:03,093
¡Yo sangro por vosotros!

439
00:26:03,095 --> 00:26:05,763
¡Y vosotros recompensáis mi devoción

440
00:26:05,765 --> 00:26:08,899
con apostasía...

441
00:26:08,901 --> 00:26:11,902
con insolencia...

442
00:26:11,904 --> 00:26:14,271
con engaños!

443
00:26:14,273 --> 00:26:17,942
Si no deseáis seguirme en esta vida,

444
00:26:17,944 --> 00:26:21,779
me seguiréis en la siguiente.

445
00:26:23,916 --> 00:26:27,284
Nunca abandonaremos este lugar.

446
00:26:27,286 --> 00:26:29,253
Esta es nuestra tierra.

447
00:26:29,255 --> 00:26:33,524
¡Empaparé esta tierra
con nuestra sangre,

448
00:26:33,526 --> 00:26:36,927
dejaré que se mezcle con el terreno,

449
00:26:36,929 --> 00:26:39,530
que nos vinculará a estas tierras

450
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
para siempre!

451
00:27:18,237 --> 00:27:23,073
Fue un sacrificio de sangre
a los antiguos dioses,

452
00:27:23,075 --> 00:27:25,476
una ofrenda tan grande que
consagró esta tierra,

453
00:27:25,478 --> 00:27:29,947
que los vinculó a ella
durante toda la eternidad.

454
00:27:29,949 --> 00:27:32,850
Por eso cada año, en el aniversario

455
00:27:32,852 --> 00:27:34,652
de la matanza,

456
00:27:34,654 --> 00:27:39,523
estos espíritus pasan de ser
puramente despreciables a letales.

457
00:27:39,525 --> 00:27:41,492
Pero no podemos hacer
las maletas e irnos.

458
00:27:41,494 --> 00:27:43,627
Flora sigue estando ahí fuera.

459
00:27:43,629 --> 00:27:45,129
No tendrán que hacerlo.

460
00:27:45,131 --> 00:27:48,265
No después de lo que
esa bruja me mostró.

461
00:27:48,267 --> 00:27:50,634
Conozco un hechizo que puede acabar

462
00:27:50,636 --> 00:27:54,872
con la Carnicera y sus
espíritus para siempre.

463
00:27:54,874 --> 00:27:58,042
Después de que vengan esta noche...

464
00:27:58,044 --> 00:27:59,943
pondré fin a todo esto.

465
00:28:02,148 --> 00:28:04,882
Oh, ese es mi coche.

466
00:28:04,884 --> 00:28:07,551
Bueno, espere, espere
un maldito momento.

467
00:28:07,553 --> 00:28:09,653
¿Acaba de decir que puede
poner fin a esto y se marcha?

468
00:28:09,655 --> 00:28:11,722
Tengo que regresar a la
habitación de mi hotel

469
00:28:11,724 --> 00:28:13,023
para coger algunas cosas que necesito.

470
00:28:13,025 --> 00:28:16,026
Salvia, algunas hierbas sagradas.

471
00:28:16,028 --> 00:28:18,662
Un libro de cánticos.

472
00:28:18,664 --> 00:28:20,798
No se muevan. Volveré.

473
00:28:20,800 --> 00:28:22,232
En cuanto nos dijo

474
00:28:22,234 --> 00:28:25,035
que podía poner fin a todo esto,

475
00:28:25,037 --> 00:28:27,137
era lo único que queríamos oír.

476
00:28:27,139 --> 00:28:30,641
No debíamos salir hasta que regresara.

477
00:28:30,643 --> 00:28:31,709
¿A dónde?

478
00:28:31,711 --> 00:28:34,244
Al Hotel Royal Crown Motor.

479
00:28:36,182 --> 00:28:37,381
Dígame, joven.

480
00:28:37,383 --> 00:28:39,083
¿Ha oído alguna vez el término

481
00:28:39,085 --> 00:28:40,584
"trabajito por pago"?

482
00:28:47,026 --> 00:28:50,494
Señor ten piedad...

483
00:29:01,941 --> 00:29:03,273
Se había marchado hacía horas.

484
00:29:03,275 --> 00:29:04,274
No hubo respuesta cuando
llamé a su hotel.

485
00:29:04,276 --> 00:29:05,442
Estaba empezando a preocuparme.

486
00:29:09,014 --> 00:29:10,547
Oh, hola.

487
00:29:10,549 --> 00:29:12,015
¿No ha vuelto todavía?

488
00:29:12,017 --> 00:29:14,118
Vendrá.

489
00:29:17,590 --> 00:29:20,023
Debería mantenerme despierta.

490
00:29:20,025 --> 00:29:21,725
Vienen cuando duermes.

491
00:29:21,727 --> 00:29:23,193
Vienen de todas maneras.

492
00:29:23,195 --> 00:29:24,862
Descansa.

493
00:29:24,864 --> 00:29:27,397
Vamos, estoy aquí.

494
00:29:27,399 --> 00:29:29,967
Venga, Shel.

495
00:29:43,783 --> 00:29:45,616
No sé cuánto tiempo dormí.

496
00:29:45,618 --> 00:29:47,117
Estaba perdiendo la noción del tiempo.

497
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Los días se convertían en noches.

498
00:30:18,317 --> 00:30:21,485
Oía ruidos.

499
00:30:21,487 --> 00:30:24,254
Murmullos a mi alrededor.

500
00:30:24,256 --> 00:30:25,856
No eran exactamente palabras,

501
00:30:25,858 --> 00:30:28,392
pero me atraían.

502
00:30:50,816 --> 00:30:53,383
Había alguien abajo.

503
00:30:53,385 --> 00:30:54,718
Por un momento, pensé que quizás...

504
00:30:54,720 --> 00:30:56,153
fuera Elías.

505
00:30:56,155 --> 00:30:57,855
Puede que no hubiera
muerto en el bosque.

506
00:30:57,857 --> 00:30:59,890
Puede que se hubiera
arrastrado hasta allí.

507
00:30:59,892 --> 00:31:02,459
De vuelta a donde una vez
había estado a salvo.

508
00:31:02,461 --> 00:31:04,661
¡Oye!

509
00:31:04,663 --> 00:31:07,231
Pero no era Elías.

510
00:31:14,640 --> 00:31:17,307
Mi tesoro.

511
00:31:17,309 --> 00:31:19,076
Aléjate de mí.

512
00:31:21,347 --> 00:31:22,579
¿Qué quieres de mí?

513
00:31:22,581 --> 00:31:23,981
Las deudas deben

514
00:31:23,983 --> 00:31:25,015
ser pagadas.

515
00:31:25,017 --> 00:31:26,216
Intenté resistirme,

516
00:31:26,218 --> 00:31:28,051
pero fue imposible.

517
00:31:33,993 --> 00:31:37,094
Estaba sola cuando desperté.

518
00:31:37,096 --> 00:31:39,930
Nunca había estado tan
asustada en mi vida.

519
00:31:39,932 --> 00:31:41,565
¿Matt?

520
00:31:46,405 --> 00:31:48,805
¿Matt?

521
00:32:00,786 --> 00:32:02,920
Estaba bajo una especie de hechizo.

522
00:32:02,922 --> 00:32:05,689
Se estaba abriendo a mí.

523
00:32:05,691 --> 00:32:07,925
No solo su cuerpo, sino a quién era.

524
00:32:07,927 --> 00:32:11,261
A través de sus palabras
y de sus caricias,

525
00:32:11,263 --> 00:32:12,896
todo se precipitó ante mí...

526
00:32:12,898 --> 00:32:14,097
su experiencia,

527
00:32:14,099 --> 00:32:15,666
su historia, su dolor.

528
00:32:18,037 --> 00:32:20,103
Fue la mayor conexión íntima que jamás

529
00:32:20,105 --> 00:32:21,872
he experimentado.

530
00:32:23,375 --> 00:32:25,409
Había sido una chica inglesa, una vez.

531
00:32:25,411 --> 00:32:28,979
Una descendiente de los druidas y
de los conquistadores romanos.

532
00:32:28,981 --> 00:32:32,950
Mi pueblo adoraba a los antiguos dioses.

533
00:32:32,952 --> 00:32:35,786
Abandoné Inglaterra como polizonte.

534
00:32:35,788 --> 00:32:39,623
El viaje estuvo plagado de desdichas.

535
00:32:39,625 --> 00:32:41,425
Muchos hombres murieron.

536
00:32:41,427 --> 00:32:43,827
Yo fui descubierta

537
00:32:43,829 --> 00:32:46,263
al desembarcar en este Nuevo Mundo.

538
00:32:46,265 --> 00:32:50,667
Los soldados me culparon
por el tumultuoso viaje.

539
00:32:50,669 --> 00:32:52,569
¡No! ¡No!

540
00:32:52,571 --> 00:32:55,005
Creyeron que habían enojado
a los dioses del mar

541
00:32:55,007 --> 00:32:58,642
por viajar con una mujer a bordo.

542
00:32:58,644 --> 00:33:03,447
Se decidió que sería
quemada en la hoguera

543
00:33:03,449 --> 00:33:06,516
como una bruja.

544
00:33:06,518 --> 00:33:10,821
Pero había otros dioses
exigiendo sangre.

545
00:33:10,823 --> 00:33:12,856
Unos dioses más ancestrales

546
00:33:12,858 --> 00:33:15,058
y más sedientos.

547
00:33:27,139 --> 00:33:28,505
Se culpó a los indios

548
00:33:28,507 --> 00:33:30,440
de la masacre de los soldados blancos

549
00:33:30,442 --> 00:33:33,210
y ella escapó al interior del bosque.

550
00:33:34,446 --> 00:33:38,015
La magia antigua y el Nuevo Mundo

551
00:33:38,017 --> 00:33:40,517
crearon algo nuevo.

552
00:33:40,519 --> 00:33:43,120
Algo original.

553
00:33:44,890 --> 00:33:46,957
¿Por qué cree que le mostró todo esto?

554
00:33:46,959 --> 00:33:50,660
Quería que la comprendiera.

555
00:33:50,662 --> 00:33:53,063
Quería que me uniera a ella.

556
00:33:53,065 --> 00:33:55,599
Y lo habría hecho.

557
00:34:10,182 --> 00:34:12,049
¡Matt!

558
00:34:13,919 --> 00:34:15,752
¡Matt!

559
00:34:22,227 --> 00:34:23,760
¡Matt!

560
00:34:23,762 --> 00:34:25,996
- ¡Shelby!
- ¡Matt!

561
00:34:25,998 --> 00:34:28,031
Estaban por todas partes.

562
00:34:28,033 --> 00:34:29,266
¡Matt, la tienen! ¡Tienen a Flora!

563
00:34:29,268 --> 00:34:30,600
¡Flora!

564
00:34:31,703 --> 00:34:32,936
Devuélvanosla.

565
00:34:32,938 --> 00:34:34,037
Es todo lo que queremos.

566
00:34:34,039 --> 00:34:35,105
Y después nos marcharemos.

567
00:34:35,107 --> 00:34:37,174
El momento del trueque se ha acabado.

568
00:34:37,176 --> 00:34:38,742
¡Es hora de que la tierra sea reclamada

569
00:34:38,744 --> 00:34:41,578
y consagrada con sangre fresca!

570
00:34:41,580 --> 00:34:43,213
¡No!

571
00:34:43,215 --> 00:34:44,381
¡Corre!

572
00:34:44,383 --> 00:34:46,750
¡Corre, Matt!

573
00:34:46,752 --> 00:34:49,453
¡Corre!

574
00:34:49,455 --> 00:34:51,121
¡Niña diabólica!

575
00:34:56,895 --> 00:35:00,130
Cariño.

576
00:35:00,132 --> 00:35:02,099
No creo que sea su sangre.

577
00:35:02,101 --> 00:35:04,734
Cielo, mírame.

578
00:35:04,736 --> 00:35:05,936
¿Estás herida?

579
00:35:05,938 --> 00:35:08,038
El hombre.

580
00:35:08,040 --> 00:35:09,539
Cariño,

581
00:35:09,541 --> 00:35:11,108
¿qué hombre?

582
00:35:11,110 --> 00:35:13,810
El hombre.

583
00:35:13,812 --> 00:35:15,378
¿Qué hombre, cielo?

584
00:35:15,380 --> 00:35:18,115
El hombre...

585
00:35:22,621 --> 00:35:23,887
Oh, Matt.

586
00:35:23,889 --> 00:35:24,955
Matt...

587
00:35:31,296 --> 00:35:32,963
Había un motivo por el
que no había vuelto.

588
00:35:32,965 --> 00:35:35,132
No había llegado muy lejos.

589
00:35:35,134 --> 00:35:38,068
Le recogí al amanecer, supongo.

590
00:35:40,172 --> 00:35:42,272
Me llamó la atención, ¿sabe?

591
00:35:42,274 --> 00:35:44,107
Dígame, joven, ¿ha oído alguna vez

592
00:35:44,109 --> 00:35:46,510
el término "trabajito por pago"?

593
00:35:49,648 --> 00:35:52,949
¡Era solo una pregunta!

594
00:35:54,486 --> 00:35:58,021
Señor ten piedad.

595
00:35:58,023 --> 00:35:59,789
¡Flora!

596
00:35:59,791 --> 00:36:01,091
¡Vuelve!

597
00:36:01,093 --> 00:36:02,826
¡Vuelve, calabacita!

598
00:36:02,828 --> 00:36:04,461
Esperé por ahí y

599
00:36:04,463 --> 00:36:06,963
nunca salió, así que me marché.

600
00:36:06,965 --> 00:36:09,099
Bueno, recé a Dios que todo
el mundo estuviera bien.

601
00:36:31,957 --> 00:36:33,723
Ese pobre hombre.

602
00:36:33,725 --> 00:36:37,127
Y no había nada que pudiéramos hacer.

603
00:36:55,414 --> 00:36:58,048
¡Atrás!

604
00:36:58,050 --> 00:37:00,016
Atrás.

605
00:37:00,018 --> 00:37:03,086
Había oído sobre el destripamiento, pero

606
00:37:03,088 --> 00:37:04,588
¿verlo?

607
00:37:13,665 --> 00:37:15,932
Su mensaje fue claro.

608
00:37:15,934 --> 00:37:18,001
Éramos los siguientes.

609
00:37:25,228 --> 00:37:30,228
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.