1
00:01:38,600 --> 00:01:40,409
¿Qué estás haciendo?
2
00:01:40,760 --> 00:01:42,762
- Agarrando unas cosas.
- ¿Por qué?
3
00:01:43,080 --> 00:01:45,447
Porque el mundo
necesita mi ayuda.
4
00:01:46,040 --> 00:01:50,391
De verdad no estás
pensando ir al hospital así, ¿no?
5
00:01:50,600 --> 00:01:53,809
¿Qué quieres decir? ¿Tratas
de hacerme sentir culpable?
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,282
Te pareces a Kees Flodder.
7
00:01:57,720 --> 00:01:59,688
¡Te estoy hablando!
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,525
Voy a ver a Manne.
9
00:02:02,800 --> 00:02:04,404
- ¡Vamos!
- Es por una herida.
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,482
Otra vez no, Lotte.
11
00:02:05,760 --> 00:02:08,366
Cálmate.
Regreso enseguida.
12
00:02:14,960 --> 00:02:17,361
Déjame decirte algo sobre
ti y tu "regreso enseguida".
13
00:02:17,600 --> 00:02:21,321
Te quiero de vuelta
en 20 minutos.
14
00:02:21,560 --> 00:02:22,766
No hay problema. Estaré
de vuelta antes y lo sabes.
15
00:02:23,040 --> 00:02:24,326
O de lo contrario cerraré
la puerta para los gatos.
16
00:02:24,400 --> 00:02:26,887
Entonces podrás buscarte
otro lugar donde quedarte.
17
00:02:37,000 --> 00:02:39,367
El tipo que te conté...
18
00:02:42,000 --> 00:02:45,004
El hombre no va
a ir al hospital.
19
00:02:45,360 --> 00:02:48,670
No pude convencerlo,
simplemente no quiere.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,876
- ¿Dónde está?
- Al fondo.
21
00:02:51,640 --> 00:02:54,598
Pensé en ti,
puedes hacerlo, ¿no?
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,438
Déjamelo a mí.
23
00:03:08,760 --> 00:03:11,718
Dije que no necesito ayuda.
24
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
Necesitas puntos de sutura.
25
00:03:39,560 --> 00:03:41,596
Yo me encargo.
26
00:03:42,840 --> 00:03:45,274
Necesito más luz.
Recuéstate en la mesa.
27
00:03:45,880 --> 00:03:47,552
Despacio.
28
00:04:14,040 --> 00:04:16,679
Te va a arder un segundo.
29
00:04:24,520 --> 00:04:26,670
Tres puntos, ¿no?
30
00:04:39,760 --> 00:04:41,398
Quédate quieto.
31
00:04:48,560 --> 00:04:50,073
¿Lotte?
32
00:05:00,160 --> 00:05:01,991
¿Qué haces aquí?
33
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
¡Cállate!
34
00:05:10,480 --> 00:05:13,153
Necesito concentrarme.
No soy un doctor.
35
00:05:23,400 --> 00:05:26,710
15 años, puedes creerlo.
36
00:05:29,360 --> 00:05:30,076
Mierda, Lotte.
37
00:05:30,320 --> 00:05:34,074
¡Cállate y quédate quieto!
38
00:05:45,160 --> 00:05:46,115
Así.
39
00:05:50,200 --> 00:05:52,839
Oye, Lotte. Mírame.
40
00:05:53,400 --> 00:05:55,436
Presiona aquí.
41
00:05:57,000 --> 00:05:58,592
¡Presiona!
42
00:06:11,360 --> 00:06:13,351
Ya está.
43
00:06:15,160 --> 00:06:16,593
Espera.
44
00:06:16,960 --> 00:06:18,871
Te perdiste muchas cosas.
45
00:06:19,160 --> 00:06:22,550
No creo que hubo nada
que me haya perdido.
46
00:06:22,920 --> 00:06:26,390
¿Qué? ¿No quieres saber?
47
00:06:31,240 --> 00:06:33,037
Gracias, Lotte.
48
00:06:33,360 --> 00:06:37,478
Hay juegos mañana. ¿Quieres venir?
Te guardaré un espacio libre.
49
00:06:37,920 --> 00:06:39,792
Cuando te di mi
número, Manne,
50
00:06:39,840 --> 00:06:42,274
pensé que podría servir detrás
de la barra de vez en cuando.
51
00:06:42,560 --> 00:06:45,393
Promover algo o cualquier
cosa así. ¡Mierda!
52
00:06:47,160 --> 00:06:48,639
Pro... ¿qué?
53
00:07:23,840 --> 00:07:25,512
¿Sigues despierto?
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,719
Hace mucho calor aquí.
55
00:07:33,400 --> 00:07:36,836
Bien, ¿nos vamos a la cama?
56
00:07:39,480 --> 00:07:42,995
No quiero que duermas
en mi cama esta noche.
57
00:07:45,400 --> 00:07:48,233
Regresé en menos de 20 minutos.
58
00:07:53,280 --> 00:07:56,397
No me tomé un trago, ¿ves?
59
00:07:58,000 --> 00:08:00,434
Bien, dormiré en el sofá
entonces. Me importa un carajo.
60
00:08:00,720 --> 00:08:02,312
¡Como quieras!
61
00:08:03,480 --> 00:08:05,630
¿Dónde está mi sofá?
62
00:08:15,880 --> 00:08:18,997
Lotte, me estás matando con
tu estilo de vida desordenado.
63
00:08:19,280 --> 00:08:21,748
Eres como un agujero negro.
64
00:08:23,040 --> 00:08:25,349
Quédate con una amiga,
me importa un comino.
65
00:08:25,640 --> 00:08:27,437
Ya están dormidos.
66
00:08:29,760 --> 00:08:32,035
¿Me estás echando?
67
00:08:32,600 --> 00:08:34,352
¡Jódete! Me voy a dormir.
68
00:08:34,640 --> 00:08:36,153
¡Quiero que te vayas!
69
00:08:37,080 --> 00:08:38,594
No voy a soltar la
agarradera hasta
70
00:08:38,600 --> 00:08:40,397
que ese sofá esté
donde solía estar.
71
00:08:42,800 --> 00:08:43,716
¿Y bien?
72
00:08:43,800 --> 00:08:45,355
¿Ahora qué?
73
00:08:54,160 --> 00:08:56,754
Eres demasiado.
74
00:09:55,280 --> 00:09:56,508
¿Sabine?
75
00:09:56,880 --> 00:10:01,271
Lo siento mucho.
¿Puedo ir en 15 minutos?
76
00:10:04,040 --> 00:10:06,679
Bien. Adiós.
77
00:10:23,920 --> 00:10:27,993
Él se aburrirá en una semana.
Luego me volverá a recibir.
78
00:10:32,680 --> 00:10:34,716
¿Cómo van las cosas?
79
00:10:34,960 --> 00:10:36,075
¡Genial!
80
00:10:36,400 --> 00:10:40,552
¿Cuáles son tus planes?
Vamos, termina con eso.
81
00:10:42,200 --> 00:10:43,849
Quizás lo haga.
82
00:10:55,200 --> 00:10:57,395
Hoy me encontré con Marcel.
83
00:10:58,480 --> 00:10:59,959
¿Con quién te encontraste?
84
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
¿Recuerdas al que
puso ese raro polvo
85
00:11:10,041 --> 00:11:12,441
picoso en el pelo de
la señora Henschel?
86
00:11:12,840 --> 00:11:14,558
Sí, ese Marcel.
87
00:11:15,240 --> 00:11:16,555
Vaya.
88
00:11:16,720 --> 00:11:18,597
¿Qué te dijo?
89
00:11:19,080 --> 00:11:20,991
No mucho. Hola y
adiós. Eso fue todo.
90
00:11:21,840 --> 00:11:23,273
Estás muy aburrida hoy.
91
00:11:23,520 --> 00:11:25,875
Fue una conversación aburrida.
Una mierda provinciana.
92
00:11:26,160 --> 00:11:27,529
- A mí me gusta.
- A mí no.
93
00:11:27,600 --> 00:11:29,716
Pero es genial.
94
00:11:30,640 --> 00:11:32,312
Eres una perra aburrida.
95
00:11:32,600 --> 00:11:33,828
Zorra.
96
00:11:34,160 --> 00:11:35,115
Vaca estúpida.
97
00:11:35,440 --> 00:11:36,984
Burra.
98
00:11:37,160 --> 00:11:37,990
Idiota.
99
00:11:42,520 --> 00:11:44,875
¿Todavía se ve igual?
100
00:11:45,160 --> 00:11:47,799
Sí, pero con menos pelo.
101
00:11:49,760 --> 00:11:52,433
Pobrecito, me gustaba.
102
00:11:53,400 --> 00:11:54,515
Era lindo.
103
00:11:54,760 --> 00:11:55,715
No sé, quizás.
104
00:11:55,920 --> 00:11:58,036
Sí y era realmente bueno.
105
00:11:58,360 --> 00:12:03,832
¿Recuerdas como llevó la bolsa de
Yvonne cuando no podía caminar?
106
00:12:04,160 --> 00:12:06,249
- Sí, como sea.
- Por días.
107
00:12:06,480 --> 00:12:08,234
Me da lo mismo.
108
00:12:13,840 --> 00:12:15,796
Tengo que levantarme
temprano.
109
00:12:16,120 --> 00:12:17,917
Estoy en el turno de la tarde.
110
00:12:18,280 --> 00:12:19,872
Bueno, hazme saber si
hay algo que necesites.
111
00:12:20,120 --> 00:12:21,389
Estoy bien, gracias.
112
00:12:21,440 --> 00:12:23,112
Pero no me despiertes.
113
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Esto no es la campiña.
114
00:12:27,600 --> 00:12:31,832
Aquí en la ciudad nos gusta
hablar entre nosotros.
115
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
- ¿Bien?
- De acuerdo.
116
00:12:33,480 --> 00:12:35,391
- Lindos sueños.
- Buenas noches.
117
00:14:12,160 --> 00:14:14,754
Lo siento, casi me roban.
118
00:14:15,080 --> 00:14:18,755
Sí. Claro, Lotte. Y yo
soy el rey Zimbabwe.
119
00:14:19,080 --> 00:14:21,036
Y de Mallorca.
120
00:14:23,160 --> 00:14:24,513
Sangre.
121
00:14:25,040 --> 00:14:26,295
Sí.
122
00:14:26,360 --> 00:14:29,033
Lotte, por favor. Lo demás
siempre llegan a tiempo, ¿sí?
123
00:14:29,320 --> 00:14:30,753
Sí, lo siento.
124
00:14:31,200 --> 00:14:33,555
Mañana, lo prometo.
125
00:14:37,080 --> 00:14:40,072
Bien, no importa
ahora, sólo apresúrate.
126
00:14:44,120 --> 00:14:46,509
Además, tengo
una mejor oferta.
127
00:14:46,880 --> 00:14:48,154
¿Sí?
128
00:14:48,360 --> 00:14:49,429
¿Qué es esta vez?
129
00:14:49,720 --> 00:14:51,956
Un trabajo con turnos más
cortos. Mi propia cama.
130
00:14:52,000 --> 00:14:54,116
- Servicio de traslado al trabajo.
- ¡Cállate!
131
00:14:54,320 --> 00:14:56,834
Amazon no estará
contratando hasta Navidad.
132
00:14:57,240 --> 00:14:59,276
Pronto llegará, ¿no?
133
00:15:00,040 --> 00:15:01,359
Escucha.
134
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
Siempre puedo
hablar con el jefe.
135
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
Que me jodan. ¿Hasta tarde
en la noche de nuevo?
136
00:15:10,960 --> 00:15:14,839
¿Sabes que la embriaguez
no es causa de despido?
137
00:15:15,240 --> 00:15:17,435
¿Qué sucede, señora Müller?
138
00:15:23,200 --> 00:15:25,794
¿Puedo quedarme en
tu casa esta noche?
139
00:15:26,000 --> 00:15:27,797
Por favor.
140
00:15:28,160 --> 00:15:29,991
Eres increíble.
141
00:15:30,280 --> 00:15:32,236
Ahora quiere
mudarse conmigo.
142
00:15:33,080 --> 00:15:38,554
Sé que ha pasado un tiempo,
pero, ¿puedes ayudarme?
143
00:15:38,800 --> 00:15:40,358
Realmente necesito un lugar
donde dormir esta noche.
144
00:15:40,880 --> 00:15:44,497
¡Nicole! Vieja
amiga, ¿qué hay?
145
00:15:44,800 --> 00:15:46,349
Helge, ¿cómo estás?
146
00:15:46,480 --> 00:15:50,598
Salimos en una cita una vez. Sí,
¿te acuerdas de la enfermera?
147
00:15:50,800 --> 00:15:52,453
¿Hola?
148
00:17:21,280 --> 00:17:22,872
Sé que esto es repentino,
149
00:17:23,160 --> 00:17:25,549
pero de verdad necesito un
lugar donde quedarme. ¿Puedo?
150
00:17:25,880 --> 00:17:28,075
No escucharás un ruido,
sólo me acostaré.
151
00:17:28,440 --> 00:17:29,859
¿Qué? ¿Estás en Londres?
152
00:17:29,960 --> 00:17:31,837
Sí, yo me encargo.
153
00:17:32,080 --> 00:17:34,310
Sí, las regaré por ti.
154
00:17:35,240 --> 00:17:36,832
¡Bien!
155
00:17:38,440 --> 00:17:40,874
3 meses resueltos.
156
00:18:13,880 --> 00:18:15,233
Hola.
157
00:18:16,234 --> 00:18:17,534
Hola.
158
00:18:18,160 --> 00:18:20,310
Gracias por las llaves.
159
00:18:20,720 --> 00:18:22,438
No hay problema.
160
00:18:32,360 --> 00:18:33,713
¿Quieres uno?
161
00:18:34,000 --> 00:18:36,434
No, soy muy
joven para fumar.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,588
Nunca eres muy
joven para fumar.
163
00:18:40,400 --> 00:18:44,029
A tu edad fumaba
como una chimenea.
164
00:18:46,800 --> 00:18:48,199
Siendo una enfermera,
¿no deberías estar
165
00:18:48,400 --> 00:18:50,709
un poco más
preocupada por tu salud?
166
00:18:51,040 --> 00:18:53,076
No necesitas ser tan formal.
167
00:18:55,160 --> 00:18:56,752
Enfermera Lotte.
168
00:18:57,800 --> 00:19:01,475
Cuando necesites ayuda
llama a otra persona.
169
00:19:04,240 --> 00:19:06,674
Era una broma.
170
00:19:10,280 --> 00:19:13,113
La próxima vez
usa un casco, ¿sí?
171
00:19:15,040 --> 00:19:17,190
¿Cómo sabías?
172
00:19:19,760 --> 00:19:21,478
Soy una enfermera.
173
00:19:26,600 --> 00:19:27,874
Muy bien.
174
00:19:28,160 --> 00:19:30,151
Debo trabajar.
175
00:19:31,400 --> 00:19:34,119
Pretender que trabajo.
176
00:19:37,220 --> 00:19:38,920
Estado: Lesionada.
177
00:21:54,640 --> 00:21:56,358
- Hola.
- Buenas.
178
00:23:44,520 --> 00:23:47,796
DOS SEMANAS DESPUÉS
179
00:23:53,960 --> 00:24:00,114
¡Tengo derecho a quedarme donde
quiera! ¡Ningún ser humano es ilegal!
180
00:24:03,215 --> 00:24:08,515
¡Se garantiza un
movimiento libre!
181
00:24:10,016 --> 00:24:17,816
¡Solicitamos que los políticos
vengan aquí, y en persona!
182
00:25:43,960 --> 00:25:45,712
¿Por qué estás huyendo?
183
00:25:46,000 --> 00:25:47,319
No estoy huyendo.
184
00:25:47,520 --> 00:25:49,431
Entonces detente.
185
00:25:56,480 --> 00:25:58,471
¿Ahora qué?
186
00:26:00,480 --> 00:26:03,233
Marcel dice que
tú eres mi madre.
187
00:26:05,840 --> 00:26:07,717
¿Y qué si lo soy?
188
00:26:16,480 --> 00:26:18,357
Pudieras cocinar para mí.
189
00:26:18,600 --> 00:26:19,589
No puedo cocinar.
190
00:26:19,800 --> 00:26:21,199
Yo sí puedo.
191
00:26:21,520 --> 00:26:23,238
Soy bastante buena en eso.
192
00:26:23,520 --> 00:26:25,731
- ¿Algo específico que quisieras?
- No.
193
00:26:25,840 --> 00:26:27,353
¿Algo que no te guste?
194
00:26:27,600 --> 00:26:28,999
No soy quisquillosa.
195
00:26:29,240 --> 00:26:30,309
¿Dónde vives?
196
00:26:30,520 --> 00:26:32,158
En una tienda de bicicletas.
197
00:26:32,480 --> 00:26:34,357
¿Podemos cocinar ahí?
198
00:26:35,480 --> 00:26:38,597
Pudiéramos ir de compras
o mirar televisión.
199
00:26:38,800 --> 00:26:42,429
No tengo dinero para compras
y no tengo televisión.
200
00:26:47,560 --> 00:26:51,235
Eres bastante molesta,
sabes eso, ¿no?
201
00:28:55,400 --> 00:28:56,958
Espero que no
esté cocinado de más.
202
00:28:57,240 --> 00:28:59,595
Lo siento, voy tarde.
203
00:29:04,040 --> 00:29:05,917
¿Qué tiene?
204
00:29:06,280 --> 00:29:08,236
Vino blanco.
205
00:29:08,960 --> 00:29:10,951
Sabe bien.
206
00:29:32,160 --> 00:29:34,037
Sabe muy bien.
207
00:29:40,480 --> 00:29:42,198
Vaya.
208
00:29:50,880 --> 00:29:52,757
Eres buena cocinera.
209
00:29:53,000 --> 00:29:55,355
No mentías.
210
00:30:19,240 --> 00:30:22,312
Escucha, he estado pensándolo.
No puedes quedarte aquí.
211
00:30:22,600 --> 00:30:23,794
¿Por qué?
212
00:30:24,160 --> 00:30:25,434
¿Por qué?
213
00:30:27,640 --> 00:30:30,029
Necesito más espacio
para respirar.
214
00:30:30,280 --> 00:30:32,236
Necesito estar sola.
215
00:30:47,560 --> 00:30:48,959
Date una bocanada.
216
00:30:49,280 --> 00:30:50,508
No.
217
00:30:51,120 --> 00:30:52,838
Podría relajarte un poco.
218
00:30:53,160 --> 00:30:54,991
Pero no fumo.
219
00:30:56,400 --> 00:30:59,198
Podría ser tu boleto.
220
00:31:02,120 --> 00:31:04,190
Al castillo.
221
00:31:06,160 --> 00:31:07,639
¿Cuánto tiempo?
222
00:31:08,680 --> 00:31:10,159
Una semana.
223
00:31:12,800 --> 00:31:14,713
Un mes.
224
00:31:22,760 --> 00:31:25,991
Sii te fumas toda la caja.
225
00:31:34,880 --> 00:31:37,235
No, gracias.
226
00:31:39,840 --> 00:31:41,432
¿Tienes novio?
227
00:31:41,680 --> 00:31:42,954
No.
228
00:31:44,160 --> 00:31:46,833
Entonces te buscaremos uno.
229
00:31:48,720 --> 00:31:51,553
Pudieras mudarte con él.
230
00:32:05,160 --> 00:32:07,276
¿Te enseño algo?
231
00:32:12,040 --> 00:32:13,359
- Bien, inhala.
- Sí.
232
00:32:13,560 --> 00:32:16,154
Es fácil. Mira.
Sostenlo así. ¿Ves?
233
00:32:16,360 --> 00:32:17,713
Lo sostienes así.
234
00:32:17,920 --> 00:32:19,672
Y luego... espera.
235
00:32:25,320 --> 00:32:27,197
Bien.
236
00:32:27,600 --> 00:32:31,434
Pero cuando inhalo retengo el
aire dentro y no puedo exhalar.
237
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Mira como lo hago yo.
238
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
No, tu absorbes
demasiado aire.
239
00:32:42,000 --> 00:32:43,558
- No, no puedo hacerlo.
- No puedes.
240
00:32:43,760 --> 00:32:45,557
Eres una mala maestra.
241
00:32:47,240 --> 00:32:50,755
¿Con cuántos chicos
te has acostado?
242
00:32:51,240 --> 00:32:52,990
¿Qué?
243
00:32:53,440 --> 00:32:56,557
¿Con cuántos
has tenido sexo?
244
00:33:00,560 --> 00:33:03,632
Bueno, mis amigas
piensan eso.
245
00:33:03,960 --> 00:33:07,999
Porque desaparezco con
chicos después de las fiestas.
246
00:33:10,480 --> 00:33:12,072
¿Y?
247
00:33:12,600 --> 00:33:14,989
Y luego nada sucede.
248
00:33:16,160 --> 00:33:18,116
¿Qué quieres decir?
249
00:33:18,480 --> 00:33:20,755
No pasa nada.
250
00:33:28,400 --> 00:33:31,870
¿Al otro día les cocinas,
251
00:33:32,160 --> 00:33:35,436
como una especie de
premio de consolación?
252
00:33:43,600 --> 00:33:45,989
¿Qué hay de mi padre?
253
00:33:48,360 --> 00:33:51,033
Tu padre no es mi tipo.
254
00:33:51,240 --> 00:33:53,834
Me dijo que le gustabas.
255
00:33:54,360 --> 00:33:57,670
Y que eres un poco loca.
256
00:33:58,040 --> 00:33:59,519
Quizás.
257
00:34:07,240 --> 00:34:08,755
Ya.
258
00:36:29,240 --> 00:36:33,597
¿Podría cambiarse su propio
atuendo hoy, señor Maier?
259
00:36:35,520 --> 00:36:39,195
¿Se siente así a veces?
260
00:36:41,160 --> 00:36:44,850
¿Como un globo desinflado?
261
00:36:46,040 --> 00:36:47,951
¿Sabe a qué me
refiero, señor Maier?
262
00:36:48,160 --> 00:36:50,549
Como un...
263
00:36:51,520 --> 00:36:54,159
Globo desinflado.
264
00:36:57,640 --> 00:37:00,234
Creo que necesito
inflarme otra vez.
265
00:37:02,080 --> 00:37:04,833
Vamos, señor Maier.
Era sólo una broma.
266
00:37:08,560 --> 00:37:11,791
¿Sabe qué me
gustaría hacer?
267
00:37:12,160 --> 00:37:15,232
Me gustaría acostarme
al lado suyo
268
00:37:15,440 --> 00:37:17,795
y que me consintieran.
269
00:37:23,920 --> 00:37:28,254
Si la comida fuera mejor,
me quedaría en el hospital.
270
00:37:49,680 --> 00:37:53,070
Gretchen, hoy llegaré
temprano a casa.
271
00:37:53,320 --> 00:37:55,709
¿Puedes hacer
algo para las dos?
272
00:37:56,720 --> 00:37:59,598
Bien, luego nos
tomaremos un trago.
273
00:38:00,160 --> 00:38:02,355
Bien, nos vemos.
274
00:38:26,560 --> 00:38:28,835
Oye, mira ese hombre de ahí.
275
00:38:29,160 --> 00:38:31,116
¿Qué está haciendo?
276
00:38:33,120 --> 00:38:34,838
No tengo idea.
277
00:38:36,720 --> 00:38:39,951
Luce completamente ido.
278
00:38:45,400 --> 00:38:47,709
Un día, entró a Urgencias.
279
00:38:47,920 --> 00:38:51,230
Tenía una
bombilla en el culo.
280
00:38:51,760 --> 00:38:53,432
Y aún brillaba.
281
00:38:54,960 --> 00:38:56,757
Muy graciosa.
282
00:39:02,760 --> 00:39:04,557
Creo que deberíamos
llamar a la policía.
283
00:39:04,880 --> 00:39:06,632
Hay mejores cosas que hacer.
284
00:39:06,960 --> 00:39:09,349
¿Y si está muerto?
285
00:39:10,040 --> 00:39:13,589
Sólo está durmiendo
la borrachera.
286
00:39:14,800 --> 00:39:16,313
Apuesto a que está
muerto y bien muerto.
287
00:39:16,680 --> 00:39:18,989
Vamos a enterrarlo.
288
00:39:19,680 --> 00:39:21,238
Déjame terminar
mi trago primero.
289
00:39:21,440 --> 00:39:23,635
Luego lo enterraremos.
290
00:39:24,120 --> 00:39:25,553
Eres enfermera, ¿no?
291
00:39:25,760 --> 00:39:27,796
¿Entonces por
qué no te importa?
292
00:39:28,040 --> 00:39:29,473
Ese es precisamente el motivo.
293
00:39:29,680 --> 00:39:32,513
Estará de pie
en un momento.
294
00:39:33,800 --> 00:39:36,712
Voy allá a ver qué pasa.
295
00:39:57,920 --> 00:39:59,751
No se mueve. No
se mueve para nada.
296
00:40:00,000 --> 00:40:01,672
Aún respira.
297
00:40:01,960 --> 00:40:04,190
No se sabe.
298
00:40:04,800 --> 00:40:05,835
No.
299
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
Sostenlo.
300
00:40:08,720 --> 00:40:10,631
Observa.
301
00:40:27,920 --> 00:40:29,638
¡Policía!
302
00:40:38,960 --> 00:40:40,632
¿Cómo está tu
nuevo apartamento?
303
00:40:41,040 --> 00:40:42,393
Genial.
304
00:40:42,800 --> 00:40:45,553
Llamé al número que me diste
305
00:40:45,880 --> 00:40:48,553
y una chica atendió
el teléfono.
306
00:40:49,160 --> 00:40:50,639
Sí, quizás.
307
00:40:51,440 --> 00:40:53,237
¿Pensé que vivías sola ahí?
308
00:40:53,440 --> 00:40:55,749
No, hay otras.
309
00:40:56,240 --> 00:40:58,993
Bueno, lo sé. Nunca
pasó por mi mente.
310
00:40:59,200 --> 00:41:01,270
Nunca lo mencionaste.
311
00:41:01,840 --> 00:41:05,310
¿Es como una mansión y
todas tienen su propio cuarto?
312
00:41:05,560 --> 00:41:08,329
- Algo así.
- Suena bien.
313
00:41:08,800 --> 00:41:10,916
¿Son ella y quién más?
314
00:41:11,680 --> 00:41:13,591
Ella principalmente.
315
00:41:16,680 --> 00:41:18,671
Ella es...
316
00:41:25,360 --> 00:41:27,510
Es mi hija.
317
00:41:33,160 --> 00:41:35,674
Estás bromeando.
318
00:41:37,560 --> 00:41:39,915
Sí, estoy bromeando.
319
00:41:43,880 --> 00:41:46,030
Voy por un café.
¿Quieres uno?
320
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
No, gracias.
321
00:41:51,160 --> 00:41:52,798
¿Lotte?
322
00:42:07,440 --> 00:42:09,396
¿Cómo?
323
00:42:10,160 --> 00:42:12,071
Es verdad.
324
00:42:16,800 --> 00:42:19,155
Tenías que irte, mudarte
a la ciudad con tus padres
325
00:42:19,400 --> 00:42:21,152
y dejarme atrás.
326
00:42:21,560 --> 00:42:23,118
Me abandonaste.
327
00:42:23,400 --> 00:42:25,834
¿Realmente te sorprendió?
328
00:42:27,200 --> 00:42:29,998
¿Quién es el padre?
329
00:42:32,360 --> 00:42:34,555
No sé, no tengo idea.
330
00:42:57,960 --> 00:42:59,709
¿Papá?
331
00:43:11,480 --> 00:43:13,152
Hola.
332
00:43:15,880 --> 00:43:18,348
¿Dónde estuviste?
333
00:43:18,640 --> 00:43:20,710
En casa de una amiga.
334
00:43:21,200 --> 00:43:22,269
¿Qué?
335
00:43:22,480 --> 00:43:24,630
Te dije que pasaría la noche
en casa de una amiga.
336
00:43:24,880 --> 00:43:27,314
¿Las últimas dos semanas?
337
00:43:28,400 --> 00:43:29,628
Greta, he estado
preocupado por ti.
338
00:43:29,840 --> 00:43:31,114
Lo siento.
339
00:43:33,640 --> 00:43:35,358
Casi rento tu cuarto.
340
00:43:35,600 --> 00:43:36,874
No tienes tiempo para eso.
341
00:43:37,080 --> 00:43:38,798
Sí, no tuve tiempo.
Estamos hablando.
342
00:43:39,080 --> 00:43:41,150
Voy a una entrevista
de trabajo en un minuto.
343
00:43:41,360 --> 00:43:45,592
Así que no tengo tiempo. Ni
para darte un buen regaño.
344
00:43:45,880 --> 00:43:48,314
¿Puedes plancharme
la camisa, por favor?
345
00:43:49,440 --> 00:43:51,398
Lo haces mejor que
yo. Ten cuidado.
346
00:43:51,600 --> 00:43:53,897
Sí, de acuerdo.
347
00:43:56,120 --> 00:43:58,953
¿Todavía no has
encontrado nada?
348
00:43:59,360 --> 00:44:00,918
No.
349
00:44:03,160 --> 00:44:07,976
No es tan sencillo hallar
algo en esta ciudad.
350
00:44:08,960 --> 00:44:10,598
¡Mierda!
351
00:44:12,840 --> 00:44:15,229
Eres la única en este
momento que trabaja.
352
00:44:15,480 --> 00:44:19,598
Los 300 euros que recibo del
internado no son suficientes.
353
00:44:23,120 --> 00:44:25,076
¿Cómo te va?
354
00:44:25,320 --> 00:44:26,116
Bien.
355
00:44:26,320 --> 00:44:28,595
Todos son buenos y los
niños son graciosos también.
356
00:44:28,840 --> 00:44:30,398
¡Mierda!
357
00:44:41,280 --> 00:44:44,113
¿Con cuál de tus amigas
te estabas quedando?
358
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
¿Lisa o Marie?
359
00:44:50,280 --> 00:44:53,431
¿Prometes no
golpear el techo?
360
00:44:53,760 --> 00:44:57,719
Greta, no tengo tiempo
para golpear el techo ahora.
361
00:45:03,600 --> 00:45:06,990
Después de lo del hospital, me
volví a encontrar con Lotte.
362
00:45:07,560 --> 00:45:08,675
¿Qué?
363
00:45:09,840 --> 00:45:11,637
¿Y?
364
00:45:12,200 --> 00:45:15,875
La vi en la marcha y la seguí.
365
00:45:16,960 --> 00:45:18,996
¿No me digas
que fue con Lotte
366
00:45:19,240 --> 00:45:21,435
con quien te quedaste
las últimas dos semanas?
367
00:45:21,720 --> 00:45:23,199
Sí.
368
00:45:23,560 --> 00:45:25,790
¿Estás bromeando?
369
00:45:26,600 --> 00:45:28,875
De hecho es muy buena.
370
00:45:53,280 --> 00:45:56,590
Genial, tenemos unos
30 minutos extra.
371
00:45:56,960 --> 00:46:00,669
Bien, déjame entender esto.
372
00:46:01,520 --> 00:46:04,193
Esto de compartir piso hija y
padre no funciona de todos modos.
373
00:46:04,560 --> 00:46:08,075
Sólo un segundo, Greta.
Ese no es el punto aquí.
374
00:46:08,400 --> 00:46:10,516
¿Estás diciendo que te
estabas quedando con Lotte?
375
00:46:10,720 --> 00:46:13,359
Sí, ¿cuál es el problema?
376
00:46:14,080 --> 00:46:16,036
Greta, no me
gusta como suena.
377
00:46:16,280 --> 00:46:18,794
No tienes ni idea.
378
00:46:19,120 --> 00:46:20,599
¡Claro que la tengo!
379
00:46:20,960 --> 00:46:22,029
¡Ni siquiera la conoces!
380
00:46:22,240 --> 00:46:24,117
Claro que sí, Greta. Yo...
381
00:46:24,320 --> 00:46:26,675
Ya no la conoces.
382
00:46:47,400 --> 00:46:50,517
¿Y ahora qué?
383
00:46:52,080 --> 00:46:55,356
Deberíamos reunirnos los tres.
384
00:47:04,440 --> 00:47:06,317
¿Por qué?
385
00:47:07,040 --> 00:47:10,555
Para que podamos
hablar como adultos.
386
00:47:10,840 --> 00:47:12,478
¿Como adultos?
387
00:47:12,720 --> 00:47:14,153
- Sí.
- ¿Con Lotte?
388
00:47:14,360 --> 00:47:15,349
Sí.
389
00:47:17,680 --> 00:47:19,875
Dudo mucho que acceda.
390
00:47:20,160 --> 00:47:22,799
Prácticamente ya dijo que sí.
391
00:47:25,040 --> 00:47:28,191
Bueno, más o menos.
392
00:47:28,520 --> 00:47:29,999
Por favor.
393
00:47:30,360 --> 00:47:32,794
Haz un intento.
394
00:47:35,160 --> 00:47:38,232
¿Y cuándo sería eso?
395
00:47:38,680 --> 00:47:42,070
Voy a encontrar un
lugar tranquilo y relajado.
396
00:47:44,000 --> 00:47:47,675
Entonces haz que
sea en un lugar así.
397
00:47:57,360 --> 00:48:00,158
¿Me das un cigarro?
398
00:48:01,760 --> 00:48:04,149
Así te ves bien. Te
hace ver más grande.
399
00:48:04,400 --> 00:48:06,855
- Así está bien.
- Déjame ver.
400
00:48:08,040 --> 00:48:09,996
Creo que necesitamos
un poco más por aquí.
401
00:48:13,297 --> 00:48:14,997
Bien, mira.
402
00:48:16,400 --> 00:48:17,628
¿Por qué se cae?
403
00:48:17,880 --> 00:48:19,274
Necesitas más.
404
00:48:19,440 --> 00:48:23,069
Hola, te he
estado observando.
405
00:48:23,320 --> 00:48:28,189
Te ves muy sexy en
ese vestido amarillo.
406
00:48:29,400 --> 00:48:32,676
Necesito más espacio
para mi boca.
407
00:48:33,080 --> 00:48:37,073
Espero que crean que
tienes... ¿qué edad tienes?
408
00:48:44,680 --> 00:48:47,319
No, así. No sabes nada.
409
00:50:53,800 --> 00:50:56,360
No importa, pon la
cabeza hacia atrás.
410
00:51:06,160 --> 00:51:08,116
- ¿Estás bien?
- Sí.
411
00:53:44,920 --> 00:53:45,875
Ven.
412
00:53:46,160 --> 00:53:48,674
¿Qué pasa? ¿Por qué
estás tan contenta?
413
00:53:48,960 --> 00:53:51,554
- Siempre estoy así.
- Sí, claro.
414
00:53:52,360 --> 00:53:55,478
¿Tu amiguito es de por aquí?
415
00:53:58,600 --> 00:53:59,874
¡Santo Dios!
416
00:54:00,200 --> 00:54:03,192
¿Te enredaste
con un salvavidas?
417
00:54:04,560 --> 00:54:08,075
Sí, mira allá. Ahí está.
418
00:54:15,760 --> 00:54:17,398
Mierda, Greta.
419
00:54:17,800 --> 00:54:22,112
Esa es la peor broma en años.
420
00:54:40,200 --> 00:54:43,078
Iré a probar el agua.
421
00:55:05,240 --> 00:55:07,754
Bien, ¿cómo están las cosas?
422
00:55:09,320 --> 00:55:11,754
Esta no fue mi idea.
423
00:55:12,520 --> 00:55:14,431
Ni la mía.
424
00:55:23,640 --> 00:55:26,154
Esto es muy raro.
425
00:55:29,920 --> 00:55:32,480
¿Qué puedo decir?
426
00:55:37,480 --> 00:55:39,869
Es raro.
427
00:55:41,480 --> 00:55:42,949
¿Qué cosa?
428
00:55:45,280 --> 00:55:47,510
Nosotros sentados aquí.
429
00:55:49,320 --> 00:55:50,275
Para ser honesto,
430
00:55:50,560 --> 00:55:53,518
no planeaba con
que volvieras, Lotte.
431
00:55:55,200 --> 00:55:57,316
Greta y yo, sabes...
432
00:55:58,120 --> 00:56:00,350
Tenemos una vida juntos.
433
00:56:00,880 --> 00:56:03,314
Funciona más o menos.
434
00:56:04,680 --> 00:56:06,989
A veces mejor, a veces peor.
435
00:56:09,280 --> 00:56:11,840
Y entonces apareciste.
436
00:56:12,680 --> 00:56:15,194
Greta ya no me llama.
437
00:56:22,600 --> 00:56:26,752
¿Cuándo planeas hacerte
cargo de nuevo?
438
00:56:36,960 --> 00:56:39,952
Fue Greta quien me buscó.
439
00:56:42,680 --> 00:56:45,638
Eso es lo que digo,
a ti no te importa.
440
00:56:45,880 --> 00:56:47,996
No, estás equivocado.
No me iré otra vez.
441
00:56:48,240 --> 00:56:50,151
Lotte, sabes...
442
00:56:57,880 --> 00:57:00,792
Estoy preocupado.
443
00:57:03,680 --> 00:57:06,478
Esta fue una mala idea.
444
00:57:07,240 --> 00:57:09,629
¿Me la piensas quitar?
445
00:57:11,600 --> 00:57:13,830
Soy su madre.
446
00:57:17,480 --> 00:57:18,754
Sé que esto
es difícil para ti.
447
00:57:18,960 --> 00:57:19,915
No puedo creerlo.
448
00:57:20,160 --> 00:57:21,991
¡No entiendes nada!
449
00:57:22,240 --> 00:57:23,893
¡Nada en lo absoluto!
450
00:57:25,080 --> 00:57:27,275
Tú no eres su madre,
eres cualquier persona.
451
00:57:27,480 --> 00:57:29,232
- ¡Soy su madre!
- No lo eres.
452
00:57:29,520 --> 00:57:30,953
¡Lo soy! ¡Soy su madre!
453
00:57:31,200 --> 00:57:33,589
Mentira, Lotte.
¡Greta, vámonos!
454
00:57:33,920 --> 00:57:38,118
No eres nadie. Te apareces aquí
de la nada, jugando con nuestra vida.
455
00:57:38,400 --> 00:57:39,719
Nos vamos.
456
00:57:44,440 --> 00:57:46,396
¿Qué harás ahora?
457
00:57:48,920 --> 00:57:52,230
Por favor, siéntate,
Lotte. Siéntate.
458
00:57:52,600 --> 00:57:54,079
Siéntate.
459
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
- Dime...
- No me interesa.
460
00:57:57,800 --> 00:58:01,679
¿Dinos dónde estuviste
en los últimos 15 años?
461
00:58:01,960 --> 00:58:04,349
¿Te lo dijo?
462
00:58:07,880 --> 00:58:10,269
Toma tus zapatos y vámonos.
463
00:58:12,480 --> 00:58:13,833
Vamos.
464
00:58:43,160 --> 00:58:45,390
- ¡Policía!
- Déjame en paz.
465
00:58:46,920 --> 00:58:48,717
Déjame.
466
00:58:54,080 --> 00:58:56,640
No volveré a tomar.
467
00:59:01,800 --> 00:59:05,429
¿No pudiste deshacerte
de todas esas botellas?
468
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
¿Puedes vestirte?
469
00:59:11,680 --> 00:59:15,559
¿Tienes un mal día?
470
00:59:30,880 --> 00:59:32,108
Toma.
471
00:59:41,720 --> 00:59:43,711
¿Viste el encendedor?
472
00:59:44,040 --> 00:59:45,393
No.
473
00:59:49,760 --> 00:59:53,150
¿No crees que metiste la pata?
474
00:59:53,600 --> 00:59:56,592
¿En general, en lo
que a mí respecta?
475
00:59:59,800 --> 01:00:01,677
Ya sabes...
476
01:00:02,800 --> 01:00:06,156
Algunos padres llegan a
casa de trabajar tan tarde
477
01:00:06,400 --> 01:00:10,898
que apenas tienen tiempo
para darle un beso a sus hijos,
478
01:00:11,920 --> 01:00:14,992
antes de que se
queden dormidos.
479
01:00:16,000 --> 01:00:17,752
Bueno, empieza con
darlos entonces.
480
01:00:22,280 --> 01:00:24,635
¿Dónde estuviste esta mañana?
481
01:00:25,840 --> 01:00:27,910
En casa de mis abuelos.
482
01:00:32,120 --> 01:00:33,648
¿Por qué?
483
01:00:36,040 --> 01:00:37,519
Quería hablar con ellos.
484
01:00:40,240 --> 01:00:42,674
Sobre tu madre.
485
01:00:52,200 --> 01:00:58,619
Nunca menciones el nombre de
esa persona en mi presencia.
486
01:01:08,360 --> 01:01:10,555
Creo que está sola.
487
01:01:11,320 --> 01:01:13,993
Todos lo estamos.
488
01:01:15,440 --> 01:01:18,238
No tiene sentido estar
revolviendo las cosas.
489
01:01:21,560 --> 01:01:24,930
- Deberíamos ir un día.
- Imposible.
490
01:01:28,360 --> 01:01:31,352
Juguemos un juego.
Haz tu apuesta.
491
01:01:34,120 --> 01:01:35,951
¿Y si pierdo tendré
que ir contigo o qué?
492
01:01:36,160 --> 01:01:37,673
Sí.
493
01:01:52,480 --> 01:01:53,959
Oye, Lotte.
494
01:01:54,280 --> 01:01:56,953
Queremos que sea
una apuesta justa.
495
01:01:58,280 --> 01:02:01,192
Una cerveza para mí
significan dos para ti.
496
01:02:04,280 --> 01:02:05,315
Esta es buena.
497
01:02:35,480 --> 01:02:39,355
- Esa... esa es mi cerveza.
- Sólo quería probarla.
498
01:02:39,440 --> 01:02:42,750
1, 2, 3. Tengo 8 cervezas.
499
01:02:43,160 --> 01:02:45,549
Tú tienes...1, 2, 3, 4.
500
01:02:45,840 --> 01:02:47,319
5, 6, 7, 8...
501
01:02:47,560 --> 01:02:48,675
Aquí tienes.
502
01:02:49,040 --> 01:02:51,679
Mierda, olvidé añadir
unas cuentas a tu cuenta.
503
01:03:00,440 --> 01:03:02,874
¿Sigues contando?
504
01:03:04,160 --> 01:03:07,948
- Aún puedo tomarme unas más.
- Sí, como quieras.
505
01:03:09,960 --> 01:03:11,518
¿Dónde está el papel?
506
01:03:17,400 --> 01:03:19,709
Lo siento, un
lapso de mi parte.
507
01:03:20,000 --> 01:03:23,231
Dame un segundo,
tengo que orinar.
508
01:04:01,760 --> 01:04:04,115
Estás muy borracha.
509
01:04:07,720 --> 01:04:10,280
Acabo de empezar.
510
01:04:13,520 --> 01:04:16,796
Bueno, parece que ganaré.
511
01:04:17,520 --> 01:04:20,671
Y vendrás conmigo mañana.
512
01:04:21,640 --> 01:04:23,870
Como si fuera a ir.
513
01:04:26,440 --> 01:04:28,874
Vendrás conmigo mañana.
514
01:04:33,440 --> 01:04:35,795
Aquí viene la parte dura.
515
01:04:38,000 --> 01:04:39,228
Ponte de pie.
516
01:04:59,280 --> 01:05:00,554
Mierda, yo...
517
01:05:05,560 --> 01:05:07,755
Parece que gané yo.
518
01:05:07,960 --> 01:05:09,359
¡Mierda!
519
01:05:12,120 --> 01:05:14,270
¿Por qué no me agarraste?
520
01:05:18,360 --> 01:05:22,148
Ahora tienes la misma
cicatriz que mi padre.
521
01:05:22,680 --> 01:05:24,557
Mentira, estoy bien.
522
01:05:24,840 --> 01:05:28,196
Y él no es tu padre
de todos modos.
523
01:05:43,600 --> 01:05:45,636
Era una broma, Greta.
524
01:05:48,680 --> 01:05:50,955
Greta, por favor, espera.
525
01:05:55,756 --> 01:05:57,656
Greta...
526
01:05:58,320 --> 01:05:59,958
Por favor, espera.
527
01:06:01,600 --> 01:06:03,431
¡Espera!
528
01:06:08,680 --> 01:06:10,910
Era una broma, una mala.
529
01:06:11,320 --> 01:06:13,276
Estamos completamente ebrias.
530
01:06:14,400 --> 01:06:16,868
Vamos a casa.
531
01:06:25,600 --> 01:06:27,989
Te voy a dar un paseo.
532
01:06:29,600 --> 01:06:31,955
Vamos, salta.
533
01:06:34,256 --> 01:06:35,956
Mierda.
534
01:12:26,957 --> 01:13:28,957
.:.[Traducido por Axel7902].:.