1
00:00:18,672 --> 00:00:25,099
Radar Rojo, aquí Interceptor Uno.
Va a caer. Repito, va a caer.
2
00:00:34,819 --> 00:00:39,255
MI PRO YECTO CIENTÍFICO
3
00:02:01,930 --> 00:02:05,592
BASE DAWSON DE LA FUERZA AÉREA
4
00:03:22,000 --> 00:03:25,265
Usé el teléfono rojo por razones
de seguridad.
5
00:03:25,336 --> 00:03:28,327
No te preocupes, Max.
Para mí, el golf ya no es lo que era.
6
00:03:28,405 --> 00:03:31,772
No sé por dónde empezar.
Parecerá absurdo, pero...
7
00:03:31,842 --> 00:03:34,901
Nada peor que la invasión de Europa.
8
00:03:35,411 --> 00:03:37,436
Pase, señor.
9
00:03:46,822 --> 00:03:48,119
Infórmame.
10
00:03:48,190 --> 00:03:53,183
Entró a nuestro espacio aéreo anoche
y evadió al escuadrón interceptor.
11
00:03:53,261 --> 00:03:57,254
Según los pilotos de caza,
se descompuso y se estrelló en el desierto.
12
00:03:57,799 --> 00:04:00,096
¿Tenía tripulación? ¿Hay sobrevivientes?
13
00:04:00,200 --> 00:04:04,796
Los peritos encontraron restos
de dos seres y desmontaron el motor.
14
00:04:04,872 --> 00:04:07,669
Como siempre,
quieren tiempo para estudiarlo.
15
00:04:07,740 --> 00:04:09,731
¿Se ha enterado la prensa?
16
00:04:09,809 --> 00:04:11,299
No lo creemos,
17
00:04:11,377 --> 00:04:15,574
pero no creo que podamos mantener
el secreto por tiempo indefinido.
18
00:04:18,817 --> 00:04:20,148
Desháganse de esto.
19
00:04:21,153 --> 00:04:23,143
De inmediato, señor.
20
00:05:04,023 --> 00:05:06,924
Lo que he querido lograr este año
21
00:05:07,293 --> 00:05:10,262
ha sido despertar en ustedes
una curiosidad científica
22
00:05:10,329 --> 00:05:12,228
por el mundo en que vivimos.
23
00:05:12,297 --> 00:05:16,165
Sherman, háblanos
de tu proyecto científico.
24
00:05:16,234 --> 00:05:19,430
Es un estudio sobre la precisión
25
00:05:19,503 --> 00:05:23,030
del Calendario Gregoriano
en el equinoccio.
26
00:05:23,107 --> 00:05:26,543
Muy bien. Ellie, háblanos del tuyo.
27
00:05:26,610 --> 00:05:29,169
Bueno, Sr. Roberts, investigo...
28
00:05:29,245 --> 00:05:31,145
Pongan atención.
29
00:05:31,614 --> 00:05:35,606
El efecto de los rayos ultravioleta
en las fungosidades.
30
00:05:35,684 --> 00:05:39,051
Estupendo, pero llámame Bob.
31
00:05:39,121 --> 00:05:42,750
Sólo los policías me dicen "señor".
32
00:05:51,097 --> 00:05:54,624
¿Quieres hablarnos de tu proyecto?
33
00:05:56,202 --> 00:05:59,466
Estamos en clase de ciencias.
¿Cuál es tu proyecto científico?
34
00:06:03,575 --> 00:06:04,974
Trabajo en él.
35
00:06:05,478 --> 00:06:06,536
Trabajas en él.
36
00:06:27,264 --> 00:06:29,755
¿Cómo es que a dos semanas
de graduarse
37
00:06:29,833 --> 00:06:33,165
alguien con tu habilidad no ha hecho
el proyecto científico?
38
00:06:33,235 --> 00:06:34,827
¿Cómo lo explicas?
39
00:06:34,904 --> 00:06:38,931
He estado trabajando dos turnos
y no tengo tiempo libre.
40
00:06:41,776 --> 00:06:43,937
No quiero arruinar tu graduación,
41
00:06:44,012 --> 00:06:49,005
pero la norma dice
que sin proyecto no hay diploma.
42
00:06:51,985 --> 00:06:57,012
Bueno, podría reconstruir
un carburador o algo así.
43
00:06:57,090 --> 00:06:59,923
Harlan, por favor.
Puedes hacer eso dormido.
44
00:07:00,159 --> 00:07:04,595
Haz algo especial, algo original.
45
00:07:05,564 --> 00:07:08,556
No olvides el examen final de mañana.
46
00:07:08,633 --> 00:07:11,430
No pretendo molestarte.
47
00:07:11,502 --> 00:07:13,197
Que pases un buen día.
48
00:07:13,804 --> 00:07:15,396
¿Que pase un buen día?
49
00:07:15,473 --> 00:07:17,236
Yo también fui joven.
50
00:07:17,308 --> 00:07:21,641
En los años 60, bastaba un Frisbee
para graduarse.
51
00:07:24,514 --> 00:07:27,846
Canciones de protestas,
conejos blancos...
52
00:07:29,384 --> 00:07:33,787
Drogas.
53
00:07:43,030 --> 00:07:44,724
¡Amor libre!
54
00:07:44,898 --> 00:07:49,460
Según Cosmopolitan hoy es el día.
Así que hoy terminaremos.
55
00:07:49,536 --> 00:07:51,969
Hola, Crystal. ¿Cómo estás?
56
00:07:52,171 --> 00:07:54,605
Tengo que devolverte tu volante.
57
00:07:54,673 --> 00:07:56,664
¿Qué? ¿Por qué?
58
00:07:57,143 --> 00:07:59,975
Debemos seguir caminos diferentes.
59
00:08:00,044 --> 00:08:03,343
Se terminó nuestra canción.
Se acabó. ¿Comprendes?
60
00:08:03,414 --> 00:08:07,180
No, espera. Habla claro.
61
00:08:07,718 --> 00:08:11,518
Te interesa más
tu viejo Pontiac GTO que yo.
62
00:08:11,588 --> 00:08:15,422
Un momento. ¿De qué hablas?
Tengo tu nombre en mi auto.
63
00:08:15,492 --> 00:08:17,618
Salimos todo el tiempo, ¿no?
64
00:08:17,693 --> 00:08:20,161
Sí, a carreras de autos
o a depósitos de chatarra.
65
00:08:20,229 --> 00:08:20,888
¿Y qué?
66
00:08:20,963 --> 00:08:22,225
No es lo que quiero.
67
00:08:23,833 --> 00:08:26,028
¿Qué quieres entonces? ¿A él?
68
00:08:26,869 --> 00:08:28,996
Quiero que el amor me posea,
69
00:08:29,071 --> 00:08:32,005
que me den serenatas, que me idolatren.
70
00:08:32,073 --> 00:08:33,768
¡Por favor! ¡Qué estupidez!
71
00:08:35,010 --> 00:08:40,447
Es precisamente lo que el horóscopo
de Cosmopolitan dijo que responderías.
72
00:08:40,915 --> 00:08:42,576
Adiós, para siempre.
73
00:08:42,650 --> 00:08:44,515
Mecanicucho.
74
00:08:48,855 --> 00:08:51,824
¿Horóscopo de Cosmopolitan?
75
00:08:52,125 --> 00:08:54,923
Ellie, sé que es precipitado, pero pensé
76
00:08:54,994 --> 00:08:57,723
que tal vez querrías ir
al baile de graduación conmigo.
77
00:08:57,796 --> 00:08:59,889
¿Lo podemos discutir otro día?
78
00:09:01,033 --> 00:09:01,829
¿Qué haces?
79
00:09:01,900 --> 00:09:04,891
Por fin. No lo creo.
Necesito que me digas algo.
80
00:09:04,969 --> 00:09:06,266
¡Déjate de estupideces!
81
00:09:06,337 --> 00:09:09,670
Sólo me faltan tu foto
y tus datos para el anuario.
82
00:09:09,807 --> 00:09:12,331
Escogiste el peor momento.
83
00:09:12,409 --> 00:09:13,501
No le hagas caso.
84
00:09:13,577 --> 00:09:16,978
Tengo ese defecto,
pero pienso corregirlo. ¿Cuál es tu signo?
85
00:09:17,047 --> 00:09:18,480
Pontiac.
86
00:09:19,683 --> 00:09:22,173
"Chica deja a Harlan plantado".
87
00:09:24,453 --> 00:09:27,547
Buen encabezado para el anuario,
¿no crees?
88
00:09:31,326 --> 00:09:35,285
Boletín de última hora:
Yo fui quien la dejó.
89
00:09:35,863 --> 00:09:37,591
Eso no es lo que yo oí.
90
00:09:44,570 --> 00:09:45,901
¿Qué quieres saber?
91
00:09:46,005 --> 00:09:47,097
¿Especialidad?
92
00:09:49,375 --> 00:09:52,969
No sé. Mecánica automotriz.
93
00:09:53,078 --> 00:09:54,807
¿Juego de video favorito?
94
00:09:55,814 --> 00:09:57,475
La Serie Mundial.
95
00:09:57,549 --> 00:10:00,847
¿Sabes de computadoras?
¿Cuantas veces viste Jedi?
96
00:10:00,918 --> 00:10:02,681
De las de los autos. No he visto Jedi.
97
00:10:02,753 --> 00:10:04,186
No puedo creerlo.
98
00:10:04,255 --> 00:10:07,088
¿Has estado bajo tu auto por diez años?
99
00:10:07,157 --> 00:10:08,487
¿Qué te gusta?
100
00:10:08,625 --> 00:10:12,117
Me gustan los autos.
101
00:10:12,195 --> 00:10:17,063
Me gusta Springsteen. Me gusta mi cabra.
102
00:10:17,232 --> 00:10:18,756
¿Tu cabra?
103
00:10:18,834 --> 00:10:21,132
Pero...
104
00:10:21,203 --> 00:10:22,067
¿Pero qué?
105
00:10:22,137 --> 00:10:24,230
¿Qué haces en tu tiempo libre?
106
00:10:24,438 --> 00:10:27,373
Autos. ¡Adiós!
107
00:10:28,643 --> 00:10:29,643
¿Qué cabra?
108
00:10:37,851 --> 00:10:39,614
¿Qué te pasa, Calabaza?
109
00:10:39,686 --> 00:10:42,153
¿Qué pasó? Dime qué sucedió.
110
00:10:42,221 --> 00:10:43,985
- ¿Con quién?
- Con Crystal.
111
00:10:44,791 --> 00:10:47,259
¿Soy siempre el último en enterarme?
112
00:10:47,460 --> 00:10:51,657
En Dinastía. el tipo recuperó
a la chica con un abrigo de piel.
113
00:10:51,730 --> 00:10:55,757
Crystal no quiere abrigos de piel,
y tampoco me quiere a mí.
114
00:10:55,834 --> 00:10:57,824
¿Qué quiere entonces?
115
00:10:57,902 --> 00:11:02,032
No sé. Que la conquisten,
116
00:11:02,106 --> 00:11:04,301
que el amor la posea.
117
00:11:04,375 --> 00:11:07,172
Yo le haría eso, pero de un gancho.
118
00:11:07,244 --> 00:11:10,145
En Brooklyn, si salen con esa historia,
las golpean.
119
00:11:10,213 --> 00:11:11,544
¡Por favor!
120
00:11:12,349 --> 00:11:15,840
Estás bien, ¿verdad?
121
00:11:19,522 --> 00:11:21,887
Estoy bien.
122
00:11:22,724 --> 00:11:24,589
No entiendo, Vince.
123
00:11:26,261 --> 00:11:28,695
¿Por qué no pueden ser como los autos?
124
00:11:28,962 --> 00:11:31,954
Trata bien a un auto,
y te lleva donde quieras.
125
00:11:32,166 --> 00:11:35,363
Trata bien a una chica,
y te abandona.
126
00:11:39,772 --> 00:11:43,674
- Mi papá dice que si las golpeas, te aman.
- ¿Ah, sí?
127
00:11:43,810 --> 00:11:45,970
¿Y qué dice tu mamá?
128
00:11:46,078 --> 00:11:50,913
Mis padres se divorciaron.
Vine aquí para vivir con mi papá.
129
00:11:52,284 --> 00:11:54,046
¿Qué quería Sawyer?
130
00:11:54,118 --> 00:11:56,951
Datos para el anuario.
131
00:11:57,822 --> 00:11:59,585
Una vez salí con ella.
132
00:12:00,291 --> 00:12:03,191
Traté de mostrarle un macho italiano.
133
00:12:03,259 --> 00:12:04,886
¿Y qué hizo?
134
00:12:05,095 --> 00:12:09,360
La pobre se lo perdió.
Me llamó todo tipo de cosas.
135
00:12:09,431 --> 00:12:13,231
Las de psicología siempre dan problemas.
Déjalas en paz.
136
00:12:13,736 --> 00:12:17,296
Mira, le puse elevadores duales.
Matuski se quedó frío.
137
00:12:17,372 --> 00:12:18,862
Matuski es un maricón.
138
00:12:19,440 --> 00:12:22,136
¡Ah, qué profundidad!
139
00:12:26,880 --> 00:12:33,944
¡Sawyer, quita esa chatarra de en medio!
¡Mueve eso!
140
00:12:45,964 --> 00:12:47,022
¿Qué le pasa?
141
00:12:47,532 --> 00:12:50,694
Si supiera, ya lo habría arreglado,
¿no crees?
142
00:12:56,206 --> 00:12:58,935
Estás deteniendo a todo el mundo.
Súbete al auto.
143
00:13:08,518 --> 00:13:12,545
El genio de la combustión interna.
¡Presumido!
144
00:13:18,727 --> 00:13:21,218
¡No puedo creerlo!
145
00:13:34,774 --> 00:13:38,766
Bueno, ¿de qué se trata?
146
00:13:39,244 --> 00:13:42,907
Las tapas del distribuidor
no desaparecen solas.
147
00:13:44,283 --> 00:13:49,584
Bueno, es hora de hacer confesiones.
148
00:13:50,922 --> 00:13:55,051
Necesito que me salves de ser
la solterona de la clase.
149
00:14:01,231 --> 00:14:04,131
Sé un caballero. Invítame a salir.
150
00:14:13,141 --> 00:14:14,438
¡Es demasiado!
151
00:14:27,153 --> 00:14:28,950
A las 8:00 p.m.
Espérame afuera.
152
00:14:29,388 --> 00:14:32,414
¿Afuera?
¿No quieres conocer a mis padres?
153
00:14:32,525 --> 00:14:34,583
Ni loco.
154
00:14:35,827 --> 00:14:38,318
Tratas mejor a los autos que a la gente.
155
00:14:38,430 --> 00:14:41,627
Si no quieres, no me importa.
Olvídalo.
156
00:14:41,700 --> 00:14:44,327
No, no. Te espero afuera, a las 8:00 p.m.
157
00:14:51,608 --> 00:14:53,132
Ah, una cosa más.
158
00:14:53,276 --> 00:14:55,870
¿Tú lees Cosmopolitan?
159
00:14:56,346 --> 00:14:58,313
¿Bromeas?
160
00:14:59,715 --> 00:15:01,478
Me alegro.
161
00:15:08,356 --> 00:15:11,587
Me llamo Ellie, no Sawyer. ¿De acuerdo?
162
00:15:12,126 --> 00:15:15,060
De acuerdo, Ellie.
163
00:15:17,531 --> 00:15:19,796
¡Muévete, nalgón!
164
00:15:20,434 --> 00:15:22,196
Déjame en paz.
165
00:15:22,736 --> 00:15:25,864
¡Quita esa chatarra de en medio!
166
00:15:51,695 --> 00:15:58,224
Un bocadito. ¡Qué rico!
167
00:16:04,306 --> 00:16:06,137
Oye, Mike...
168
00:16:06,975 --> 00:16:08,408
Mike es mi hijo.
169
00:16:10,377 --> 00:16:12,971
No te esperaba tan temprano.
170
00:16:14,381 --> 00:16:18,181
Tenemos comida.
¿Por qué no acercas una mesa?
171
00:16:19,519 --> 00:16:22,010
No, está bien.
172
00:16:25,625 --> 00:16:27,956
Te presento a Dolores.
173
00:16:28,026 --> 00:16:31,257
Es agente de ventas para...
174
00:16:32,331 --> 00:16:35,265
Los cosméticos Betty-Jo.
175
00:16:38,502 --> 00:16:41,471
Encantada de conocerte.
176
00:16:44,441 --> 00:16:48,605
Debo irme, tengo una cita.
Me llevaré una cerveza.
177
00:16:50,246 --> 00:16:54,375
Encantado, Louise. Vamos, Skipper.
178
00:17:14,201 --> 00:17:16,998
Estás tratando de impresionarme,
¿verdad?
179
00:17:17,069 --> 00:17:18,229
¿Qué quieres decir?
180
00:17:18,304 --> 00:17:21,569
¿Allanamiento en la primera cita?
181
00:17:22,375 --> 00:17:24,433
¡No puedo creerlo!
182
00:17:25,410 --> 00:17:29,141
Debo tener tendencias masoquistas
subconscientes.
183
00:17:29,581 --> 00:17:32,606
¿Ya no se acostumbra a llevar a bailar
a la chica?
184
00:17:36,520 --> 00:17:39,250
No hables tan alto. Agáchate.
185
00:17:56,238 --> 00:17:59,799
Tal vez sea una pregunta idiota,
186
00:17:59,875 --> 00:18:02,469
pero ¿qué hacemos
en un depósito de chatarra?
187
00:18:02,544 --> 00:18:05,273
No es un depósito de chatarra
común y corriente.
188
00:18:05,346 --> 00:18:06,938
¿Qué tiene de especial?
189
00:18:07,048 --> 00:18:09,812
Era un campo de pruebas del ejército.
190
00:18:10,885 --> 00:18:14,411
Ahora tiran aquí sus aparatos viejos.
191
00:18:15,755 --> 00:18:19,019
Creí que te gustaría.
Quieres ser reportera, ¿no?
192
00:18:19,458 --> 00:18:22,859
O psicóloga. ¿Pero qué tiene que ver?
193
00:18:23,429 --> 00:18:28,365
Todo lo que nos rodea tiene una historia.
194
00:18:31,502 --> 00:18:38,202
Es cierto. No se me había ocurrido.
195
00:18:45,448 --> 00:18:48,508
¿Qué hacemos aquí?
196
00:18:49,285 --> 00:18:52,253
Necesito algo para el proyecto científico
o no me graduaré.
197
00:18:53,388 --> 00:18:56,118
No sirvo para hacer cosas científicas.
198
00:18:56,691 --> 00:19:00,524
Lo único que sé hacer
es reconstruir máquinas.
199
00:19:00,861 --> 00:19:05,321
Pensé que aquí podría encontrar algo
que podría hacer pasar por...
200
00:19:08,501 --> 00:19:09,763
¿Estás bien?
201
00:19:09,869 --> 00:19:12,838
Si. Sólo deja de alumbrarme a los ojos.
202
00:19:43,332 --> 00:19:44,697
¿Qué es?
203
00:19:44,867 --> 00:19:48,461
No sé, creo que es un refugio antiaéreo
abandonado.
204
00:20:11,624 --> 00:20:16,118
"Pueden protegerse de
la lluvia radiactiva".
205
00:20:20,665 --> 00:20:22,098
¿Qué pasa? ¿Qué hay?
206
00:20:22,167 --> 00:20:25,227
Nada. No hables tan alto.
207
00:20:50,125 --> 00:20:52,285
Michael, no te veo. ¿Dónde estás?
208
00:20:58,465 --> 00:21:02,491
Esto me está dando miedo.
Regresa, por favor.
209
00:21:03,403 --> 00:21:05,837
Sí, un momento.
210
00:21:27,858 --> 00:21:31,294
"Propiedad del gobierno
de los Estados Unidos".
211
00:21:35,764 --> 00:21:37,026
Creo que oí algo.
212
00:21:42,904 --> 00:21:47,364
"Debe ser abierto por personal autorizado
213
00:21:47,909 --> 00:21:52,038
y sólo en condiciones de seguridad".
214
00:22:42,791 --> 00:22:45,054
Pásame la linterna grande, ¿si?
215
00:23:12,684 --> 00:23:15,448
Por favor, sal a donde yo te vea.
216
00:23:27,296 --> 00:23:31,960
Hasta aquí llegamos. Ya no continuaré.
217
00:23:32,268 --> 00:23:33,996
¿Qué haces subida ahí?
218
00:23:34,302 --> 00:23:35,826
Debemos irnos.
219
00:23:35,904 --> 00:23:38,395
Me niego a pisar ese criadero de ratas.
220
00:23:38,540 --> 00:23:39,768
Hay cosas peores.
221
00:23:39,908 --> 00:23:41,499
¿Sí? ¿Como qué?
222
00:23:41,709 --> 00:23:43,802
¡Alto ahí! ¡No se muevan!
223
00:23:44,211 --> 00:23:45,303
Como la cárcel.
224
00:23:53,286 --> 00:23:55,618
¡Están en propiedad federal!
225
00:23:58,023 --> 00:23:59,991
¡Maravilloso, Harlan! ¡Maravilloso!
226
00:24:00,058 --> 00:24:03,516
Voy a terminar en una cárcel de mujeres.
227
00:24:04,262 --> 00:24:06,126
¡Cállate y corre!
228
00:24:10,167 --> 00:24:12,328
¿Vienes seguido por aquí?
229
00:24:21,143 --> 00:24:23,441
¿Qué haces en tus ratos de ocio?
230
00:24:40,495 --> 00:24:42,520
Una noche inolvidable.
231
00:24:42,797 --> 00:24:43,821
Mira...
232
00:24:45,465 --> 00:24:47,262
¿Qué fue eso?
233
00:24:57,843 --> 00:24:59,538
No lo entiendo.
234
00:25:00,312 --> 00:25:02,074
¿Qué?
235
00:25:02,313 --> 00:25:04,144
Nada. Se apagó.
236
00:25:04,883 --> 00:25:08,250
No entiendo. Acabo de afinarlo.
¿Qué le pasa?
237
00:25:08,319 --> 00:25:10,684
No me preguntes, tú eres el experto.
238
00:25:20,830 --> 00:25:22,320
¿Qué pasa?
239
00:25:38,012 --> 00:25:39,809
Suerte que estamos cerca.
240
00:25:40,014 --> 00:25:41,537
¿Qué tiene de suerte?
241
00:25:41,714 --> 00:25:43,579
Podemos seguir a pie.
242
00:25:44,350 --> 00:25:44,975
Yo no.
243
00:25:45,085 --> 00:25:47,485
¿De qué hablas?
244
00:25:47,554 --> 00:25:48,680
Yo me quedo aquí.
245
00:25:49,089 --> 00:25:50,953
¿Por qué?
246
00:25:51,690 --> 00:25:54,989
Primero, porque jamás abandonaría
a mi cabra aquí.
247
00:25:55,060 --> 00:25:59,758
Segundo, si llego a pie, todo el mundo
sabrá que se descompuso.
248
00:26:00,264 --> 00:26:01,891
Le sucede a todos.
249
00:26:01,999 --> 00:26:03,091
A mí no.
250
00:26:03,901 --> 00:26:06,095
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
251
00:26:22,650 --> 00:26:23,912
¿Se encuentran bien?
252
00:26:25,253 --> 00:26:26,253
El auto no funciona.
253
00:26:26,321 --> 00:26:27,879
¿Puedo usar su radio?
254
00:26:31,091 --> 00:26:32,752
¿Entra el canal 18?
255
00:26:32,826 --> 00:26:38,889
MI OTRO AUTO TAMBlÉN
ES UNA CHATARRA.
256
00:26:46,505 --> 00:26:47,631
¿Me escuchas?
257
00:26:49,040 --> 00:26:50,598
Descanso, descanso.
258
00:26:52,144 --> 00:26:53,144
Un momento.
259
00:26:56,748 --> 00:26:58,181
¿Eres tú, Mike?
260
00:26:58,250 --> 00:27:02,948
Sí, soy yo. Tengo una emergencia.
261
00:27:03,187 --> 00:27:05,985
7 kilómetros al norte, por la 73.
¿Me escuchas?
262
00:27:06,257 --> 00:27:08,555
Ya voy. Cálmate.
263
00:27:09,727 --> 00:27:12,957
Mi socio me necesita. ¡Vamos!
264
00:27:13,429 --> 00:27:15,363
¿Y yo qué soy? ¿Kriptonita?
265
00:27:24,373 --> 00:27:25,670
¿Quieres?
266
00:27:26,107 --> 00:27:27,870
No me gusta la cerveza.
267
00:27:33,381 --> 00:27:35,507
Sawyer y Harlan...
268
00:27:35,582 --> 00:27:38,881
¡La cara que pondrá Crystal!
269
00:27:38,952 --> 00:27:40,783
Reneé, tú cierra el pico.
270
00:27:43,589 --> 00:27:46,387
¡Quita esa chatarra de en medio!
271
00:27:48,127 --> 00:27:51,289
¡Toma esto, maricón!
272
00:28:11,047 --> 00:28:12,571
Aquí está bien.
273
00:28:24,892 --> 00:28:27,656
Ahora no, Reneé. No estoy de humor.
274
00:28:27,728 --> 00:28:30,457
Después me rogarás.
275
00:28:30,530 --> 00:28:32,088
Sólo si tienes suerte.
276
00:28:40,973 --> 00:28:43,134
El mecánico se quedó varado.
277
00:28:43,208 --> 00:28:45,642
¡La cara que pondrán en la escuela!
278
00:28:47,378 --> 00:28:51,371
La pasé de maravilla.
279
00:28:54,784 --> 00:28:56,376
Seguro.
280
00:28:56,453 --> 00:28:59,752
No, de veras. Fue...
281
00:29:02,558 --> 00:29:04,321
Fue algo inesperado.
282
00:29:08,931 --> 00:29:10,899
Como tú, Harlan.
283
00:29:24,812 --> 00:29:28,611
Me llamo Michael. ¿De acuerdo?
284
00:29:34,754 --> 00:29:35,778
Buenas noches.
285
00:29:36,088 --> 00:29:37,919
Buenas noches.
286
00:29:40,993 --> 00:29:44,257
¡Vámonos!
287
00:29:48,400 --> 00:29:50,527
¿No la tenías reservada?
288
00:29:51,935 --> 00:29:54,768
Entonces qué, ¿tenemos un trato?
289
00:29:54,838 --> 00:29:58,797
Meterse con Harlan y Tonto.
Eso va a costarte.
290
00:29:59,876 --> 00:30:01,241
¿Cuánto?
291
00:30:01,311 --> 00:30:02,710
Un videocasete.
292
00:30:02,779 --> 00:30:03,779
Un examen.
293
00:30:03,846 --> 00:30:06,007
Un proyecto científico.
294
00:30:07,182 --> 00:30:09,013
De acuerdo.
295
00:30:32,705 --> 00:30:37,199
No has sido la persona más divertida
esta noche.
296
00:30:37,309 --> 00:30:39,640
Tampoco tú, Reneé.
297
00:30:40,178 --> 00:30:41,270
¿Desde cuándo?
298
00:30:41,379 --> 00:30:45,440
Desde que dieron las 10:00 p.m.
Y no te convertiste en una pizza.
299
00:30:45,516 --> 00:30:47,847
¡Esfúmate, idiota!
300
00:30:48,018 --> 00:30:50,248
Ese calcetín no convence a nadie.
301
00:30:50,420 --> 00:30:52,479
¡Pobre muchacha!
302
00:30:53,223 --> 00:30:57,124
Vi una película de un coche loco
que mataba gente.
303
00:30:58,861 --> 00:31:01,955
¿Qué pudo fundir el circuito eléctrico?
304
00:31:02,365 --> 00:31:04,730
Mira el arranque. ¡Está arruinado!
305
00:31:04,833 --> 00:31:07,301
Alguien intenta perjudicarte.
306
00:31:07,369 --> 00:31:09,132
Sí, y me hace enojar.
307
00:31:09,938 --> 00:31:12,906
En Mannix. unos tipos
intentaban perjudicar a alguien.
308
00:31:12,973 --> 00:31:15,999
Ponen dinamita en el arranque
309
00:31:16,076 --> 00:31:18,306
y cuando iba a encender el auto...
310
00:31:18,379 --> 00:31:19,606
Le explotó, ¿no?
311
00:31:19,779 --> 00:31:21,542
¿También lo viste?
312
00:31:24,584 --> 00:31:26,643
¿Qué es esto?
313
00:31:26,953 --> 00:31:30,582
No sé. Lo encontré en el Campo Dawson.
314
00:31:30,656 --> 00:31:34,285
Pensé que podía pulirlo
y decir que es mi proyecto científico.
315
00:31:34,360 --> 00:31:36,190
Suerte. Te va a ser falta.
316
00:31:37,729 --> 00:31:40,391
Gracias por la ayuda.
317
00:31:40,465 --> 00:31:44,264
De nada. Nos vemos
en la empacadora de sesos.
318
00:32:20,500 --> 00:32:22,934
Alguien quiere perjudicarte.
319
00:32:23,036 --> 00:32:25,367
¿Como quién?
320
00:32:25,438 --> 00:32:28,965
Alguien de bajo octanaje.
Quizá Crystal.
321
00:34:04,859 --> 00:34:06,850
¿Qué crees que sea?
322
00:34:06,928 --> 00:34:09,327
No sé. Una especie de motor.
323
00:34:09,396 --> 00:34:11,489
Sí, ¿pero de qué?
324
00:34:15,068 --> 00:34:16,762
¿Qué combustible usará?
325
00:34:16,836 --> 00:34:18,235
Con plomo.
326
00:34:18,871 --> 00:34:21,738
Quizá con mucho plomo.
327
00:34:24,643 --> 00:34:27,703
¡Rayos! ¡Mi radio!
328
00:34:28,513 --> 00:34:29,741
¿Qué diablos pasó?
329
00:34:29,814 --> 00:34:32,305
No sé. Tenía baterías nuevas.
330
00:34:34,051 --> 00:34:35,780
Me hace disgustar.
331
00:34:36,086 --> 00:34:38,554
Trae esa batería para aquí, por favor.
332
00:34:38,622 --> 00:34:41,852
Quiero pasarle corriente.
333
00:34:42,592 --> 00:34:43,820
Bueno. Conéctala.
334
00:34:43,893 --> 00:34:45,326
¿Por qué yo?
335
00:34:45,695 --> 00:34:48,686
Si te explota en la cara,
no se pierde mucho.
336
00:34:49,665 --> 00:34:53,897
Muévete. ¿Dónde pongo esto?
337
00:34:54,102 --> 00:34:55,729
No sé. Ten cuidado.
338
00:35:00,341 --> 00:35:03,139
- ¡Apaga eso!
- ¡Apágala!
339
00:35:14,887 --> 00:35:17,048
¿Qué es ese ruido?
340
00:35:19,858 --> 00:35:21,791
Desconectémola.
341
00:35:22,327 --> 00:35:24,818
Desconéctala tú. Yo te veo.
342
00:35:28,533 --> 00:35:30,227
¿Qué hace ahora?
343
00:35:45,113 --> 00:35:47,274
Estamos alucinando, ¿verdad?
344
00:35:49,117 --> 00:35:51,517
Nunca había visto algo así.
345
00:35:51,953 --> 00:35:53,283
¿Qué hacemos?
346
00:35:55,522 --> 00:35:57,217
¡Desconéctala!
347
00:35:57,891 --> 00:36:01,087
¡Desconéctala tú, yo te veo!
348
00:36:01,160 --> 00:36:04,095
Adelante, yo te cuido la espalda.
349
00:36:22,714 --> 00:36:26,740
¿Te acuerdas del programa
en el que se aparecía una urna?
350
00:36:26,817 --> 00:36:28,307
No digas tonterías.
351
00:36:28,686 --> 00:36:32,247
Si, claro. No hay problema.
352
00:36:35,892 --> 00:36:37,086
¿Le decimos a alguien?
353
00:36:37,160 --> 00:36:39,822
No, hasta que entendamos qué es.
354
00:36:41,430 --> 00:36:45,924
Vámonos, o llegaremos tarde al examen.
Toma eso. ¡Tómalo!
355
00:36:49,971 --> 00:36:53,998
Pon eso ahí. Eso es.
356
00:37:00,147 --> 00:37:01,580
Qué raro.
357
00:37:04,484 --> 00:37:07,782
Espera. Tiene que estar mal.
358
00:37:08,020 --> 00:37:11,319
¿Y por qué están saliendo todos?
359
00:37:12,191 --> 00:37:12,850
No sé.
360
00:37:12,925 --> 00:37:14,516
Aún hay más.
361
00:37:14,592 --> 00:37:16,685
¡Avanzamos dos horas!
362
00:37:25,335 --> 00:37:29,998
¿Qué hay, Sherman?
¿Cómo va la gorda vida?
363
00:37:30,173 --> 00:37:33,665
Vince Latello, humorista.
¿Se equivocaron de puerta?
364
00:37:33,743 --> 00:37:37,940
No. Venimos por un libro.
365
00:37:38,013 --> 00:37:39,537
¿Sobre autos?
366
00:37:39,681 --> 00:37:42,479
No sobre autos.
367
00:37:44,219 --> 00:37:45,708
De fenómenos raros.
368
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
¿Como Vince?
369
00:37:48,656 --> 00:37:51,147
Calma, calma. Mira, Sherman
370
00:37:51,225 --> 00:37:54,250
necesito ese libro,
así que ayúdanos, ¿está bien?
371
00:37:56,996 --> 00:37:58,623
¿Qué clase de fenómenos?
372
00:38:01,633 --> 00:38:03,999
Fenómenos como
373
00:38:04,069 --> 00:38:07,527
cosas del pasado que se materializan,
374
00:38:07,606 --> 00:38:11,735
que pueden verse pero no tocarse,
porque se esfuman.
375
00:38:11,876 --> 00:38:15,243
Como tú, maricón,
si vuelves a abrir la boca.
376
00:38:15,947 --> 00:38:18,881
Parece magia. Sección 704.
377
00:38:18,949 --> 00:38:21,281
No, no es cuestión de trucos de magia.
378
00:38:21,351 --> 00:38:24,184
Es algo así como el inverso de la realidad.
379
00:38:25,156 --> 00:38:30,183
Ésta es la sección científica.
No hay nada más real.
380
00:38:30,360 --> 00:38:32,794
¿Cómo se titula?
381
00:38:34,597 --> 00:38:35,996
¿Autor?
382
00:38:38,501 --> 00:38:40,332
¿De qué se trata?
383
00:38:40,436 --> 00:38:43,700
De monstruos y todo tipo de cosas raras.
384
00:38:43,772 --> 00:38:47,469
No, se trata de dos tipos
385
00:38:47,575 --> 00:38:51,670
que entran a un cuarto
con cosas que salen de las paredes.
386
00:38:51,745 --> 00:38:53,007
¡Parece muy raro!
387
00:38:53,080 --> 00:38:57,540
La cosa es que cuando salen del cuarto,
han pasado dos horas.
388
00:38:57,618 --> 00:39:00,245
¡Eso! Pero sólo nos parecieron
diez minutos.
389
00:39:00,319 --> 00:39:02,514
Digo, les parecieron a ellos.
390
00:39:03,189 --> 00:39:06,817
Ah, una fisura en la barrera
espaciotemporal.
391
00:39:07,092 --> 00:39:08,957
¿Una qué?
392
00:39:09,094 --> 00:39:12,427
Una fisura en la barrera
espaciotemporal.
393
00:39:12,764 --> 00:39:13,890
¿Y qué es eso?
394
00:39:15,065 --> 00:39:20,264
Es algo así como una grieta
en las barreras del espacio, el tiempo
395
00:39:20,571 --> 00:39:22,128
y las dimensiones.
396
00:39:22,205 --> 00:39:25,174
¿Te refieres al espacio extraterrestre?
397
00:39:28,111 --> 00:39:30,374
¿O sea que están interconectadas?
398
00:39:30,445 --> 00:39:34,074
Exacto, coexisten en un mismo espacio
399
00:39:34,149 --> 00:39:37,084
pero en planos diferentes de la realidad.
400
00:39:37,152 --> 00:39:41,281
¿Y puede pasar algo por esa grieta?
401
00:39:41,789 --> 00:39:44,781
Sólo si la fisura se sale de control.
402
00:39:44,892 --> 00:39:46,825
¿Cómo sería eso?
403
00:39:47,327 --> 00:39:51,855
Einstein teorizó que ese paso requeriría
una tremenda energía.
404
00:39:51,932 --> 00:39:56,231
Una vez desatada, esa energía podría
expandir la grieta.
405
00:39:57,069 --> 00:39:58,627
¿Qué pasaría entonces?
406
00:39:58,938 --> 00:40:01,498
La energía terrestre se desquiciaría.
407
00:40:01,574 --> 00:40:05,703
Se desataría una reacción en cadena,
cambiaría el clima
408
00:40:05,877 --> 00:40:09,574
¡y acabaríamos en polvo cósmico!
409
00:40:14,351 --> 00:40:16,216
¡Un banco!
410
00:40:16,954 --> 00:40:20,150
Entramos, apuntamos
hacia la caja fuerte y listo.
411
00:40:20,223 --> 00:40:23,124
Se materializa en el auto.
Nos hacemos ricos.
412
00:40:23,192 --> 00:40:24,819
A veces me preocupas.
413
00:40:24,894 --> 00:40:26,861
¿Qué sugieres, entonces?
414
00:40:26,928 --> 00:40:28,862
Es mi proyecto, ¿te acuerdas?
415
00:40:29,130 --> 00:40:32,793
Lo presento, me gradúo
y me esfumo de la escuela.
416
00:40:32,868 --> 00:40:34,425
Me estás tomando el pelo.
417
00:40:34,501 --> 00:40:36,196
¿Se te ocurre algo mejor?
418
00:40:36,403 --> 00:40:39,634
Venderle la historia a un noticiero.
419
00:40:45,240 --> 00:40:46,571
Ahí está.
420
00:40:49,211 --> 00:40:52,646
No se presentaron al examen.
¿Dónde estaban?
421
00:40:52,714 --> 00:40:55,945
- Nos entretuvimos en el taller.
- En el espacio.
422
00:40:56,017 --> 00:41:00,112
¿En el espacio?
Ya me cansaron.
423
00:41:00,187 --> 00:41:03,247
A menos que su proyecto sea brillante,
424
00:41:03,390 --> 00:41:05,153
no obtendrán una buena nota.
425
00:41:05,225 --> 00:41:07,021
Por mí, está bien.
426
00:41:07,093 --> 00:41:11,189
Sobre eso quería hablarte,
sobre mi proyecto.
427
00:41:11,263 --> 00:41:13,697
¿Podrías venir a verlo hoy en la noche?
428
00:41:13,766 --> 00:41:18,099
Voy a una manifestación contra la guerra
y se me hace tarde.
429
00:41:18,169 --> 00:41:20,433
Por favor, sólo tú lo entenderías.
430
00:41:20,505 --> 00:41:22,063
No estés tan seguro.
431
00:41:22,140 --> 00:41:23,800
Que sea un favor, ¿de acuerdo?
432
00:41:24,942 --> 00:41:28,139
Voy a estar calificando los exámenes
hasta las 9:00 p.m.
433
00:41:35,618 --> 00:41:37,609
¿Por qué no le dijiste?
434
00:41:38,287 --> 00:41:41,778
¿Que abrimos la puerta
de la Dimensión Desconocida?
435
00:41:41,857 --> 00:41:44,621
Le vas a volar la cabeza con eso.
436
00:41:46,328 --> 00:41:47,453
¿Tienes cambio?
437
00:41:47,528 --> 00:41:50,258
Lmpuesto de educación.
438
00:41:52,033 --> 00:41:53,864
Tuvo que ir al baño.
439
00:42:11,783 --> 00:42:13,751
Hola, Ellie, habla Michael.
440
00:42:15,353 --> 00:42:17,617
¿Quieres salir conmigo esta noche?
441
00:42:17,689 --> 00:42:19,519
Claro que sí.
442
00:42:19,589 --> 00:42:21,921
Perfecto. ¿Puedes traer tu cámara?
443
00:42:22,626 --> 00:42:24,491
Tengo que fotografiar algo.
444
00:42:24,561 --> 00:42:27,290
No iremos a otro
depósito de chatarra, ¿verdad?
445
00:42:38,740 --> 00:42:41,106
¡Por el futuro!
446
00:43:00,826 --> 00:43:02,522
¿Qué diablos pasó aquí?
447
00:43:05,064 --> 00:43:08,658
¿Te gustan los colores?
Dolores los escogió.
448
00:43:09,000 --> 00:43:11,025
¿Recuerdas a Dolores?
449
00:43:13,772 --> 00:43:16,433
Encantada de volverte a ver.
450
00:43:17,608 --> 00:43:19,303
Muy bonito.
451
00:43:21,345 --> 00:43:23,176
Esto está irreconocible.
452
00:43:32,588 --> 00:43:37,890
No debimos ir a casarnos a Reno
como dos tórtolas enamoradas.
453
00:43:37,960 --> 00:43:41,087
No te preocupes, corazón.
Hablaré con él.
454
00:43:46,634 --> 00:43:49,261
Vas a salir a conversar con tu madrastra.
455
00:43:50,437 --> 00:43:52,200
¿Entendido?
456
00:43:58,344 --> 00:44:00,335
¿Madrastra?
457
00:44:35,443 --> 00:44:37,000
Vámonos.
458
00:44:38,746 --> 00:44:40,270
En cualquier momento.
459
00:44:45,885 --> 00:44:47,853
¡Ábrete, sésamo!
460
00:44:55,761 --> 00:44:58,525
¿Qué es esto? ¿Clases nocturnas?
461
00:44:58,797 --> 00:45:00,354
Aquí hay algo sospechoso.
462
00:45:00,431 --> 00:45:02,661
¿Qué se habrán robado esta vez?
463
00:45:13,577 --> 00:45:16,477
Esto es lo que yo llamo energía.
464
00:45:19,849 --> 00:45:21,181
Perdón por la tardanza.
465
00:45:21,251 --> 00:45:22,650
Los daba por muertos.
466
00:45:23,019 --> 00:45:25,782
Te agradezco mucho esto. Aquí está.
467
00:45:28,290 --> 00:45:32,487
Pónganlo en la mesa, para estudiarlo.
468
00:45:32,560 --> 00:45:34,528
¿En serio? ¿No sabes lo que es?
469
00:45:36,564 --> 00:45:38,589
Los estaba poniendo a prueba.
470
00:45:41,201 --> 00:45:42,793
Mira.
471
00:45:43,337 --> 00:45:44,998
Bajo estas palancas...
472
00:45:45,973 --> 00:45:49,669
¿Ves las luces? Es extraño, ¿no?
473
00:45:51,377 --> 00:45:53,709
Ahora, en cuanto las suelte...
474
00:46:00,919 --> 00:46:03,319
Asombroso, ¿no?
475
00:46:04,722 --> 00:46:05,950
Increíble, ¿cierto?
476
00:46:06,023 --> 00:46:08,014
Fascinante.
477
00:46:08,459 --> 00:46:09,858
Anda, tócalo.
478
00:46:17,901 --> 00:46:20,334
Lo primero que hay que hacer
479
00:46:20,702 --> 00:46:22,966
es averiguar de qué está hecho.
480
00:46:24,907 --> 00:46:26,807
¿Ya vieron mi nuevo juguete?
481
00:46:27,643 --> 00:46:29,610
Es un detector de metales.
482
00:46:34,448 --> 00:46:36,938
¡lncreíble!
483
00:46:37,717 --> 00:46:41,380
No lo registra
como ningún metal conocido.
484
00:46:43,623 --> 00:46:45,317
Es una especie
485
00:46:46,659 --> 00:46:48,286
de planta de energía.
486
00:46:48,394 --> 00:46:50,419
¿Oíste eso? Es un motor.
487
00:46:51,163 --> 00:46:52,255
Sí, ¿pero de que?
488
00:46:52,331 --> 00:46:55,390
¿De dónde sacaron esto?
489
00:46:55,600 --> 00:46:57,898
Michael lo encontró en...
490
00:46:58,036 --> 00:46:59,628
Lo encontré
491
00:46:59,971 --> 00:47:03,337
en el viejo depósito de chatarra
a las afueras de la ciudad.
492
00:47:03,974 --> 00:47:06,738
Quisiera saber cómo llegó allí, de dónde.
493
00:47:06,810 --> 00:47:10,472
¡Está generando energía y luz sin calor!
494
00:47:10,746 --> 00:47:12,179
¿Cómo es posible?
495
00:47:12,248 --> 00:47:14,113
No es posible.
496
00:47:16,252 --> 00:47:18,185
Por lo menos, no en este mundo.
497
00:47:18,753 --> 00:47:20,846
¿A qué otro mundo nos referimos?
498
00:47:21,222 --> 00:47:23,816
- Hay que detenerlo.
- Trae esa batería, ¿sí?
499
00:47:23,892 --> 00:47:26,223
Espera. ¿Por qué hay que detenerlo?
500
00:47:26,961 --> 00:47:29,156
Porque si no, Michael,
501
00:47:29,229 --> 00:47:31,959
esto es más antiguo que la Tierra.
502
00:47:35,301 --> 00:47:37,292
Yo no la conectaré. Conéctala tú.
503
00:47:37,370 --> 00:47:39,430
Conéctala tú. Yo lo hice la última vez.
504
00:47:39,506 --> 00:47:41,302
No, yo no me acerco a eso.
505
00:47:43,643 --> 00:47:44,974
Yo la conectaré.
506
00:47:52,417 --> 00:47:54,214
Debe ir aquí.
507
00:48:15,204 --> 00:48:18,435
Vi luces así en un concierto de rock.
508
00:48:19,074 --> 00:48:23,237
¿Se pueden imaginar a la civilización
extraterrestre superior que creó esto?
509
00:48:23,878 --> 00:48:28,440
Es superior a nosotros.
510
00:48:29,249 --> 00:48:33,879
A cualquiera de nosotros.
511
00:48:35,188 --> 00:48:37,178
Superior a este planeta.
512
00:48:39,892 --> 00:48:42,292
Al mismo sistema solar.
513
00:48:42,361 --> 00:48:46,694
¿Como cuando nos dijiste que fumáramos
cáscaras de plátano?
514
00:48:48,466 --> 00:48:50,127
¡Ay, hombres de poca fe!
515
00:48:50,402 --> 00:48:51,562
¿Qué es?
516
00:48:51,770 --> 00:48:53,737
¿Qué es? Voy a decirles qué es.
517
00:48:53,804 --> 00:48:57,865
Es una fisura
en la barrera espaciotemporal
518
00:48:57,941 --> 00:49:01,774
por la que se atraviesan dimensiones
de tiempo y espacio.
519
00:49:03,079 --> 00:49:04,842
Llamemos a la prensa.
520
00:49:04,914 --> 00:49:07,439
No, mejor a la policía.
521
00:49:07,517 --> 00:49:09,347
No, a la policía.
522
00:49:11,720 --> 00:49:12,812
¡Desconéctala!
523
00:49:12,888 --> 00:49:15,914
No, no la toques.
524
00:49:22,063 --> 00:49:24,463
¡Una fusión nuclear!
525
00:49:25,299 --> 00:49:26,822
¡Derritió la batería!
526
00:49:28,435 --> 00:49:29,766
¿Y ahora qué hacemos?
527
00:49:29,836 --> 00:49:32,498
Les mostraré qué haremos.
528
00:49:51,521 --> 00:49:54,388
¿Quién apagó la luz? ¿Qué pasa?
529
00:49:54,591 --> 00:49:58,186
¡Vamos, continuemos! ¡Vamos!
530
00:50:05,135 --> 00:50:06,431
¿Qué está pasando?
531
00:50:06,802 --> 00:50:09,999
Los límites dimensionales
están desapareciendo.
532
00:50:10,072 --> 00:50:12,040
¡Se funden las barreras dimensionales!
533
00:50:12,108 --> 00:50:13,734
¡Desconecta eso, Vinnie!
534
00:50:13,808 --> 00:50:16,174
No, desconéctala tú.
535
00:50:17,245 --> 00:50:20,806
No se dan cuenta.
No saben lo que están viendo.
536
00:50:20,882 --> 00:50:26,251
¡Es el espacio puro, el tiempo puro!
537
00:50:27,454 --> 00:50:31,184
- No le hagas caso. ¡Apágalo!
- ¡Apágalo!
538
00:50:31,257 --> 00:50:33,555
¡En el manantial de la creación!
539
00:50:33,626 --> 00:50:37,959
¡Siento al universo
en la punta de los dedos!
540
00:50:38,330 --> 00:50:41,424
¡El universo entero!
541
00:50:41,633 --> 00:50:46,569
¡Siento el infinito! ¡Qué delicia!
542
00:51:14,395 --> 00:51:15,987
Un recuerdo.
543
00:51:16,097 --> 00:51:18,792
Está nevando. Es navidad.
544
00:51:19,533 --> 00:51:21,023
Miren esa obra de arte.
545
00:51:21,201 --> 00:51:25,661
¡Como Los tomates asesinos.
Mientras más comen, más fuertes son!
546
00:51:25,739 --> 00:51:27,137
¡Michael, las luces!
547
00:51:32,811 --> 00:51:34,573
Es Harlan. ¡Vámonos!
548
00:51:34,679 --> 00:51:37,705
¡Tenemos que detener la grieta!
549
00:51:40,752 --> 00:51:42,014
¿Bob está muerto?
550
00:51:42,553 --> 00:51:43,247
No sé.
551
00:51:43,320 --> 00:51:45,345
Adiós a mi nota de Ciencias.
552
00:51:47,090 --> 00:51:48,421
¿Qué hacemos?
553
00:51:49,960 --> 00:51:51,688
Lo detendremos nosotros.
554
00:51:53,129 --> 00:51:55,222
Si interrumpimos la conexión
555
00:51:55,298 --> 00:51:58,733
no llegará al transformador,
y nadie sabrá nada.
556
00:51:59,301 --> 00:52:00,996
¿Cuál es el plan?
557
00:52:01,903 --> 00:52:03,803
Dejar sin luz a la cuidad.
558
00:52:07,841 --> 00:52:08,773
¿Cómo?
559
00:52:08,842 --> 00:52:11,037
Volando las torres de energía.
560
00:52:11,111 --> 00:52:13,443
¡Demolición!
561
00:52:33,198 --> 00:52:35,666
Hablen bajo. Papá está arriba.
562
00:52:35,801 --> 00:52:37,792
¿No es peligroso?
563
00:52:37,869 --> 00:52:40,564
Olvida lo peligroso, ¡es divertido!
564
00:53:08,129 --> 00:53:10,359
¡Acelera al máximo!
565
00:53:20,439 --> 00:53:22,430
¡Dinamita!
566
00:53:23,743 --> 00:53:25,005
¿Sabes lo que haces?
567
00:53:25,077 --> 00:53:28,136
Seguro. En Brooklyn
lo hacía todos los días.
568
00:53:31,983 --> 00:53:35,418
Creí que este auto era mejor.
569
00:53:44,093 --> 00:53:45,924
¡Acelera!
570
00:54:03,644 --> 00:54:06,942
¡Esto sí que me gusta!
571
00:54:09,482 --> 00:54:11,382
A mí no. Vamos demasiado deprisa.
572
00:54:12,285 --> 00:54:15,117
Imagínate que estás en una montaña rusa.
573
00:54:41,445 --> 00:54:42,912
¡Ya está!
574
00:54:44,981 --> 00:54:49,940
Me siento como Gregory Peck
en Los cañones de Navarone.
575
00:54:57,625 --> 00:55:00,389
Abran los tacos y átenlos a la torre.
576
00:55:01,029 --> 00:55:03,588
Abro la torre y ato los cartuchos.
577
00:55:08,869 --> 00:55:10,996
Menos mal que veo televisión.
578
00:55:14,006 --> 00:55:15,006
Yo me voy.
579
00:55:18,344 --> 00:55:19,072
Conéctalo.
580
00:55:19,145 --> 00:55:20,668
Yo no. Hazlo tú.
581
00:55:48,570 --> 00:55:50,470
¡La batería!
582
00:56:40,081 --> 00:56:42,140
Lo hicimos.
583
00:56:56,764 --> 00:57:01,463
¿Cómo vamos a sacar eso
sin que nos vean?
584
00:57:03,504 --> 00:57:05,437
¡La policía!
585
00:57:05,538 --> 00:57:08,939
¡Gusanos miserables! ¡Vámonos!
586
00:57:17,416 --> 00:57:19,316
¿No deberíamos decirles?
587
00:57:19,852 --> 00:57:21,045
¿Qué?
588
00:57:21,152 --> 00:57:24,713
Que fundimos al maestro
y lo mandamos a otra dimensión.
589
00:57:24,922 --> 00:57:26,355
¿Qué vamos a hacer?
590
00:57:26,424 --> 00:57:28,391
Pasar cinco años a la sombra.
591
00:57:32,863 --> 00:57:38,198
Entonces, no hay lío contigo,
ni conmigo, ni con nadie. Adiós.
592
00:57:54,214 --> 00:58:01,346
Hubo un ataque intencional
a las líneas eléctricas
593
00:58:01,420 --> 00:58:05,516
por desconocidos.
La policía ha iniciado una investigación
594
00:58:05,591 --> 00:58:09,617
y espera tener más datos por la mañana.
595
00:58:10,462 --> 00:58:15,092
No puedo dejar de pensar en Bob.
596
00:58:16,500 --> 00:58:19,094
Yo tampoco.
597
00:58:20,404 --> 00:58:22,269
Tengo mucho miedo, Michael.
598
00:58:24,741 --> 00:58:26,971
¿Qué es esta cosa?
599
00:58:31,014 --> 00:58:32,345
No lo sé.
600
00:58:33,482 --> 00:58:36,007
Sea lo que sea,
y venga de dónde venga,
601
00:58:36,084 --> 00:58:39,019
ya pasó. La detuvimos.
602
00:58:39,087 --> 00:58:40,610
No te preocupes.
603
00:58:48,262 --> 00:58:52,220
Mis padres deben estar furiosos.
604
00:58:54,935 --> 00:58:57,129
Tengo que irme. Buenas noches.
605
00:59:13,685 --> 00:59:15,619
Me preguntaba
606
00:59:18,156 --> 00:59:22,057
cómo pudimos pasar cuatro años
en la misma clase
607
00:59:22,593 --> 00:59:24,686
sin habernos hablado nunca.
608
00:59:26,563 --> 00:59:28,622
No sé.
609
00:59:28,764 --> 00:59:30,356
Tal vez sea porque
610
00:59:31,667 --> 00:59:33,726
tú vivías bajo tus autos
611
00:59:34,570 --> 00:59:36,367
y yo metida en mis libros.
612
00:59:54,253 --> 00:59:55,777
Tenías razón, ¿sabes?
613
00:59:57,690 --> 00:59:58,690
¿En qué?
614
01:00:00,460 --> 01:00:05,021
En que soy mejor con los autos
que con la gente.
615
01:00:09,133 --> 01:00:11,931
Creo que confío más en ellos.
616
01:00:15,339 --> 01:00:18,432
Tal vez debas confiar
en otra clase de gente.
617
01:00:23,413 --> 01:00:24,413
Tal vez.
618
01:00:34,856 --> 01:00:39,316
Mi frenillo. Lo siento.
619
01:01:17,393 --> 01:01:19,827
Bienvenido, muchacho.
620
01:01:22,297 --> 01:01:23,992
¿Dónde has estado?
621
01:01:24,833 --> 01:01:26,460
¿Quién diablos es usted?
622
01:01:26,568 --> 01:01:30,663
La espada de la justicia.
La conciencia pública.
623
01:01:30,805 --> 01:01:32,535
Soy el detective Jack Nulty.
624
01:01:32,741 --> 01:01:35,209
Yo no he hecho nada.
625
01:01:35,911 --> 01:01:37,741
¿Quieres explicarme esto?
626
01:01:38,145 --> 01:01:42,514
Le dije todo lo que sabía,
pero insistió en hablar contigo.
627
01:01:43,718 --> 01:01:49,121
Hace mucho que no tenía
un caso que valiera la pena.
628
01:01:49,189 --> 01:01:53,557
No iba a desaprovechar la oportunidad.
¿Comprendes?
629
01:01:54,860 --> 01:01:57,761
Si, claro, es su oficio.
630
01:01:57,930 --> 01:01:59,397
Es lo que me gusta oír.
631
01:01:59,498 --> 01:02:02,364
No te preocupes. Esto lo arreglo yo.
632
01:02:02,567 --> 01:02:06,435
Van a necesitar una orden de arresto.
¿De qué se le acusa?
633
01:02:06,938 --> 01:02:09,304
De nada todavía.
634
01:02:09,574 --> 01:02:12,542
Tres testigos te vieron esta noche
en la escuela.
635
01:02:12,642 --> 01:02:15,770
También está lo de la dinamita robada.
636
01:02:15,846 --> 01:02:17,938
Y, ¿dónde está tu amigo,
637
01:02:18,013 --> 01:02:21,574
ese vestigio de los 60, Bob Roberts?
638
01:02:23,385 --> 01:02:25,182
No sé.
639
01:02:25,720 --> 01:02:27,017
¿Ah, no?
640
01:02:27,288 --> 01:02:28,778
Te propongo algo.
641
01:02:28,857 --> 01:02:32,623
¿Qué dices si tú y yo pasamos
por la comisaría? ¡Vamos!
642
01:02:32,694 --> 01:02:33,694
¿Por qué?
643
01:02:33,827 --> 01:02:35,886
Me gusta conversar contigo.
644
01:02:37,097 --> 01:02:38,257
Iré con ustedes.
645
01:02:38,699 --> 01:02:40,690
¡Es nuestra noche de bodas!
646
01:02:40,768 --> 01:02:42,029
Si, traiga a la familia.
647
01:02:42,101 --> 01:02:44,069
¿Puedo ir por mi chaqueta?
648
01:02:44,203 --> 01:02:45,568
Adelante.
649
01:03:06,956 --> 01:03:08,355
Tienes que ayudarme.
650
01:03:08,491 --> 01:03:11,119
Lleva el aparato a la comisaría.
651
01:03:11,194 --> 01:03:13,856
¿A la comisaría?
652
01:03:31,378 --> 01:03:33,471
Exijo a Faulkner como juez.
653
01:03:34,080 --> 01:03:38,039
Les presento al sargento Jones.
654
01:03:38,918 --> 01:03:41,182
¡En eso paran mis impuestos!
655
01:03:41,787 --> 01:03:45,553
Encierren a Latello,
es un delincuente,
656
01:03:45,624 --> 01:03:47,853
pero él nunca ha hecho nada.
657
01:03:47,926 --> 01:03:49,120
¿Nombre completo?
658
01:03:49,194 --> 01:03:51,663
Dale tus datos al sargento.
659
01:03:53,966 --> 01:03:55,455
Son ellos.
660
01:03:56,100 --> 01:03:59,092
Espero que hayan escrito su testamento.
661
01:04:00,305 --> 01:04:02,795
Me estás hartando, Albóndiga.
662
01:04:02,873 --> 01:04:04,500
Tranquilo, Sr. Spock.
663
01:04:04,808 --> 01:04:06,503
No sé ni por qué estoy aquí.
664
01:04:08,011 --> 01:04:10,945
¿Qué me pueden decir sobre esto?
665
01:04:24,159 --> 01:04:26,490
Tienes derecho a guardar silencio.
666
01:04:26,594 --> 01:04:28,687
Si renuncias a ese derecho
667
01:04:28,762 --> 01:04:32,254
todo lo que digas
podrá usarse en tu contra.
668
01:04:33,500 --> 01:04:35,296
Tienes derecho a un abogado...
669
01:05:04,661 --> 01:05:07,561
¡Por poco me matas del susto!
¿Qué haces aquí?
670
01:05:07,630 --> 01:05:11,225
Vine a ver qué tramaban esos dos.
Te advierto
671
01:05:11,300 --> 01:05:15,861
que andan en líos, así que vete
antes de que la policía te involucre.
672
01:05:15,937 --> 01:05:18,428
No te preocupes. Declararé en tu favor.
673
01:05:18,506 --> 01:05:21,031
Diré que Harlan te obligó.
674
01:05:21,109 --> 01:05:22,666
Déjame pasar, Sherman.
675
01:05:24,044 --> 01:05:25,875
¿Con que esto era el secreto?
676
01:05:25,946 --> 01:05:28,813
No te importa.
Ahora, no estorbes.
677
01:05:29,316 --> 01:05:33,183
Deja eso. Es peligroso.
Podrías terminar en otra...
678
01:05:33,252 --> 01:05:34,742
¿Dimensión?
679
01:05:40,392 --> 01:05:43,725
¡Fantástico!
¡Absolutamente increíble!
680
01:05:45,964 --> 01:05:48,022
¡No, por favor! ¡Dame eso!
681
01:06:02,445 --> 01:06:04,105
¡Miserable cucaracha!
682
01:06:04,179 --> 01:06:06,147
¿Qué? ¿Tengo sucia la nariz?
683
01:06:07,683 --> 01:06:10,244
¿Por qué usas lentes oscuros de noche?
684
01:06:10,586 --> 01:06:14,544
Cuando se es genial,
el sol brilla las 24 horas.
685
01:06:18,794 --> 01:06:21,353
¡Suerte, marimacho! Y aféitate.
686
01:06:27,968 --> 01:06:29,959
Ellie está en la escuela.
Debo ir allí.
687
01:06:30,036 --> 01:06:31,401
¡Vamos!
688
01:06:45,450 --> 01:06:47,645
Siempre había querido hacer esto.
689
01:06:47,719 --> 01:06:49,380
Alcánzame en la escuela.
690
01:07:26,152 --> 01:07:27,551
¿Qué haces tú aquí?
691
01:07:27,987 --> 01:07:29,079
¿Qué haces aquí?
692
01:07:29,422 --> 01:07:32,015
- No sabía.
- ¿Dónde está Ellie?
693
01:07:32,724 --> 01:07:34,157
En la torre.
694
01:07:43,434 --> 01:07:45,766
¡La escuela entera está en la fisura!
695
01:07:45,836 --> 01:07:48,395
¡Nos vamos a morir!
¡Es el fin del mundo!
696
01:07:49,005 --> 01:07:50,438
¿Vienes o no?
697
01:07:53,276 --> 01:07:54,641
¿Adónde vas?
698
01:07:55,611 --> 01:07:59,342
Si voy a terminar en otra dimensión,
como Bobarino,
699
01:07:59,581 --> 01:08:01,378
voy a ir preparado.
700
01:08:04,519 --> 01:08:08,353
¡No es momento para descansar!
701
01:08:08,423 --> 01:08:10,084
¡Después de ti!
702
01:08:11,092 --> 01:08:12,092
¡No volveremos nunca!
703
01:08:17,864 --> 01:08:21,890
Algo me dice que esto no es Kansas.
704
01:08:22,601 --> 01:08:25,729
Se los dije,
se está expandiendo la fisura.
705
01:08:26,005 --> 01:08:31,602
¡Es gente del pasado y del futuro,
en nuestro mismo tiempo!
706
01:08:32,578 --> 01:08:36,911
¡Es una encrucijada
en el espacio y el tiempo!
707
01:08:42,787 --> 01:08:45,516
No lo creo. ¿Y tú?
708
01:08:47,224 --> 01:08:48,748
¡Es irreal!
709
01:08:52,895 --> 01:08:54,419
¡Mira a ésa!
710
01:09:08,209 --> 01:09:09,938
¿No eres tú el guía aquí?
711
01:09:10,010 --> 01:09:13,741
El peligro es afrodisíaco.
Luego los alcanzo.
712
01:09:15,616 --> 01:09:18,641
¡Son ilusiones ópticas, fantasmas!
713
01:09:19,018 --> 01:09:21,077
¡AI ataque!
714
01:09:30,796 --> 01:09:33,161
¿Qué es ese animal?
715
01:09:33,965 --> 01:09:38,231
Un hombre de Neandertal,
si no me equivoco.
716
01:09:38,302 --> 01:09:41,896
Sea de donde sea,
un escopetazo y ahí queda.
717
01:09:42,572 --> 01:09:45,507
Y pensar que podría estar viendo
Magnum.
718
01:09:45,575 --> 01:09:47,440
Deja de quejarte y vamos.
719
01:09:47,511 --> 01:09:49,910
¡Manotas iba a matarme!
720
01:09:51,547 --> 01:09:53,276
¡Espérenme!
721
01:10:17,503 --> 01:10:19,869
¡Miren a ese maricón en minifalda!
722
01:10:23,508 --> 01:10:26,238
Somos amigos. Está bien, somos amigos.
723
01:10:31,515 --> 01:10:32,743
¿Qué dice?
724
01:10:33,117 --> 01:10:35,745
Que nos va a hacer picadillo.
725
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
Está muerto.
726
01:11:07,181 --> 01:11:09,978
¡Matamos a alguien
que murió hace mil años!
727
01:11:15,922 --> 01:11:18,253
Ayúdalo.
¡Vamos, ayúdalo!
728
01:11:38,875 --> 01:11:41,001
Esto no me gusta nada.
729
01:11:42,411 --> 01:11:44,936
¡Se está agrandando la fisura!
730
01:11:55,190 --> 01:11:57,680
Estudiantes extranjeros.
731
01:12:21,178 --> 01:12:22,543
¡Viet Cong!
732
01:12:27,018 --> 01:12:28,315
Está vacía.
733
01:12:28,519 --> 01:12:29,780
Dame eso.
734
01:12:32,622 --> 01:12:34,419
Cúbranme. ¿De acuerdo?
735
01:13:04,918 --> 01:13:06,317
Las pistolas.
736
01:13:07,721 --> 01:13:09,517
Está bien, no se levante.
737
01:13:09,822 --> 01:13:11,756
¿llusiones ópticas?
738
01:13:11,957 --> 01:13:14,152
Gracias. Te debo una.
739
01:13:25,136 --> 01:13:27,228
Descansemos un poco.
740
01:13:29,039 --> 01:13:32,873
¿Dónde aprendiste a pelear así?
741
01:13:33,243 --> 01:13:34,834
En un curso intensivo.
742
01:13:36,446 --> 01:13:38,209
¿Cómo funciona esta cosa?
743
01:13:38,514 --> 01:13:42,643
Según la Guía de la armería moderna
de Stoddard,
744
01:13:42,718 --> 01:13:44,811
se saca la munición usada,
745
01:13:45,520 --> 01:13:48,045
se pone una nueva en la cámara,
746
01:13:50,057 --> 01:13:52,491
se tira del mecanismo percusor
747
01:13:52,560 --> 01:13:55,085
y, ¡listos para bailar!
748
01:14:00,667 --> 01:14:01,827
¿Qué dijo?
749
01:14:21,885 --> 01:14:23,580
¡Anda, dame el gusto!
750
01:14:49,810 --> 01:14:52,074
Listo, Latello. Muy listo.
751
01:14:59,519 --> 01:15:02,146
¡Vamos, Latello, deja eso!
752
01:15:03,188 --> 01:15:04,553
¿Quieres dejar eso?
753
01:15:04,689 --> 01:15:06,281
¿Quiénes son esos tipos?
754
01:15:06,358 --> 01:15:09,327
Mutantes, sobrevivientes del Apocalipsis.
755
01:15:17,067 --> 01:15:18,533
¡Vámonos!
756
01:15:27,744 --> 01:15:29,541
¡Sólo esto me faltaba!
757
01:15:34,183 --> 01:15:37,175
¡Nos van a matar
cosas que aún no existen!
758
01:15:37,252 --> 01:15:40,779
En nuestra dimensión, tal vez no.
La relatividad...
759
01:15:40,856 --> 01:15:44,222
¡La relatividad me importa un pito,
así que cállate!
760
01:15:44,292 --> 01:15:45,691
¡No me toques!
761
01:15:46,227 --> 01:15:49,719
Sólo tenemos que subir las escaleras
y estaremos ahí.
762
01:15:52,365 --> 01:15:54,333
O en manos de otro gorila.
763
01:15:59,538 --> 01:16:00,562
¿Qué es eso?
764
01:16:00,639 --> 01:16:04,939
No sé. Los oídos
me zumban como chicharras.
765
01:16:05,010 --> 01:16:06,442
No oigo nada.
766
01:16:08,379 --> 01:16:10,847
Y no creo lo que veo.
767
01:16:14,451 --> 01:16:15,713
No sé qué es.
768
01:16:15,953 --> 01:16:18,513
El genio se quedó sin respuestas.
769
01:16:20,624 --> 01:16:25,424
¡Esta planta se extinguió
hace millones de años!
770
01:16:26,395 --> 01:16:28,556
Yo nunca la había visto.
771
01:16:31,299 --> 01:16:32,960
¿Crees que puedas?
772
01:16:33,768 --> 01:16:37,101
¡Tengo tanto miedo,
que hasta pienso en Dios!
773
01:16:55,888 --> 01:16:58,288
Madre Santa, ¡es Godzilla!
774
01:17:24,413 --> 01:17:27,040
No lo creo. ¡No lo creo!
775
01:17:27,115 --> 01:17:30,084
Yo sólo quiero estar viendo caricaturas.
776
01:17:41,963 --> 01:17:43,224
¡lmbécil!
777
01:17:43,730 --> 01:17:45,391
Son mis alergias.
778
01:17:49,236 --> 01:17:52,329
No soporto más. Voy a entrar, cúbranme.
779
01:17:53,005 --> 01:17:54,029
¿Qué haces?
780
01:17:54,173 --> 01:17:55,367
¡Ven por mí!
781
01:18:01,513 --> 01:18:03,504
¡Chúpate eso, lagartija!
782
01:19:12,274 --> 01:19:13,673
¿Estás bien?
783
01:19:14,143 --> 01:19:15,143
Creo que sí.
784
01:19:15,211 --> 01:19:16,542
¿Dónde está Vinnie?
785
01:19:16,612 --> 01:19:18,409
No sé.
786
01:19:31,325 --> 01:19:33,623
¡Mikey, mi brazo!
787
01:19:35,962 --> 01:19:38,487
17 años de televisión a la basura.
788
01:19:43,369 --> 01:19:44,699
¡Mi pierna!
789
01:20:22,638 --> 01:20:25,265
Está bien. Ya les pagué, por correo.
790
01:20:39,352 --> 01:20:40,352
¿Y ahora?
791
01:20:40,419 --> 01:20:42,546
La sacamos y nos vamos.
792
01:20:48,193 --> 01:20:50,184
¿Qué haces? ¡Vámonos!
793
01:21:07,810 --> 01:21:08,902
¡AI suelo!
794
01:21:20,721 --> 01:21:21,415
Cúbranme.
795
01:21:21,489 --> 01:21:22,922
Adelante, estás cubierto.
796
01:21:22,990 --> 01:21:24,184
No te le acerques.
797
01:21:37,536 --> 01:21:40,699
- ¡Se lo va a tragar la fisura!
- Tú cállate.
798
01:21:40,773 --> 01:21:42,673
Me estás volviendo loco.
799
01:22:29,016 --> 01:22:31,849
¡Encontró a Ellie! ¡La encontró!
800
01:22:41,026 --> 01:22:41,720
¿Está bien?
801
01:22:41,793 --> 01:22:43,488
Yo no la veo nada bien.
802
01:22:53,237 --> 01:22:56,569
Perdóname, no lo sabía.
De haberlo sabido...
803
01:22:56,639 --> 01:22:58,607
Está bien. ¿Puedes caminar?
804
01:22:58,908 --> 01:23:01,570
La pregunta es, ¿puedes correr?
805
01:23:02,645 --> 01:23:05,078
Sí, si puedo.
806
01:23:13,688 --> 01:23:14,712
Tenemos visita.
807
01:23:14,789 --> 01:23:17,223
Y no vienen con buenas intenciones.
808
01:23:17,291 --> 01:23:18,451
Todavía no.
809
01:23:24,865 --> 01:23:27,265
Tengo que detenerla. Toma esto.
810
01:24:26,585 --> 01:24:28,109
¡No! ¡Suéltame!
811
01:25:21,434 --> 01:25:22,628
Desapareció.
812
01:25:40,484 --> 01:25:42,042
¡Está bien, regresó!
813
01:25:51,828 --> 01:25:53,386
¿Estás bien?
814
01:25:55,664 --> 01:25:59,065
Creo que sí. ¿Y tú?
815
01:26:00,268 --> 01:26:01,734
Ahora sí.
816
01:26:11,111 --> 01:26:15,241
No es hora del romance. ¡Marchémonos!
817
01:26:26,791 --> 01:26:29,191
¿Te pareció oír qué?
818
01:26:38,869 --> 01:26:42,133
Despejen el área. ¡Vamos!
819
01:26:55,116 --> 01:26:58,142
¿Sabes? No eres tan terrible.
820
01:26:58,753 --> 01:27:01,153
Digo, para ser maricón y virgen.
821
01:27:01,956 --> 01:27:06,289
Que lo diga un cerdo como tú,
es un cumplido.
822
01:27:08,896 --> 01:27:11,660
Ni una palabra de lo que pasó,
¿de acuerdo?
823
01:27:16,302 --> 01:27:19,169
¡Vamos, fuera de aquí!
824
01:27:20,373 --> 01:27:21,999
Así que lo apagaron, ¿eh?
825
01:27:22,140 --> 01:27:23,971
No, yo no voy a ningún lado.
826
01:27:31,649 --> 01:27:35,551
¡El amor de las flores,
los Beatles, las protestas!
827
01:27:35,619 --> 01:27:37,780
¡Lo único que me faltaba!
828
01:27:38,755 --> 01:27:39,915
¿Qué te pasó?
829
01:27:39,989 --> 01:27:42,787
Acabo de hacer un viaje mágico
a los años 60.
830
01:27:42,859 --> 01:27:47,659
No sé qué decir. ¡Fue el viaje
más viaje de todos los viajes!
831
01:27:48,163 --> 01:27:49,960
¿Cómo te llamas, vaquero?
832
01:27:50,065 --> 01:27:52,226
¿Cómo te llamas, vaquero?
833
01:27:52,835 --> 01:27:56,292
¿Ah, sí? Bueno, Señoría,
834
01:27:56,370 --> 01:27:58,133
¿dónde diablos estabas?
835
01:27:58,206 --> 01:28:00,936
En Woodstock, marrano.
836
01:28:03,743 --> 01:28:05,005
¿Qué es Woodstock?
837
01:28:06,079 --> 01:28:07,910
No es la orquesta de Boston.
838
01:28:08,115 --> 01:28:10,605
Te pondré un sobresaliente, Michael.
839
01:28:11,317 --> 01:28:12,579
Con una condición.
840
01:28:13,452 --> 01:28:15,181
Deshazte del aparato ése.
841
01:28:15,287 --> 01:28:18,017
El mundo no está listo
para esas travesías.
842
01:28:18,090 --> 01:28:20,649
Con unas cuantas excepciones, como yo.
843
01:28:20,992 --> 01:28:23,358
Pero el futuro es fantástico.
844
01:28:23,862 --> 01:28:27,922
Acabo de confirmarlo. ¡Es increíble!
845
01:28:29,233 --> 01:28:31,360
¡Cuidado con el fleco, Kojak!
846
01:29:45,201 --> 01:29:46,532
No tenemos combustible.
847
01:29:55,909 --> 01:29:59,242
Suerte que estamos cerca.
848
01:30:01,348 --> 01:30:03,679
Podemos llegar a pie.
849
01:30:05,351 --> 01:30:08,479
Un momento. ¿Por qué?
850
01:30:08,554 --> 01:30:13,115
Si llegamos a pie, todos creerán
que se te descompuso el auto.
851
01:30:16,528 --> 01:30:18,428
¿Y qué? No es más que un auto.
852
01:30:20,264 --> 01:30:21,264
¿De acuerdo?
853
01:30:23,000 --> 01:30:24,490
De acuerdo.