1
00:00:00,930 --> 00:00:00,930
{Ending}
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,980
আমি যাত্রীদের পরীক্ষা করে শেষ করেছি।
3
00:00:07,270 --> 00:00:08,900
তাদের কারো মধ্যে কোন ধরনের উপসর্গ দেখা যাচ্ছে না।
4
00:00:09,070 --> 00:00:12,570
তাদের কারও জ্বর বা কোনও আঘাতও নেই।
5
00:00:13,490 --> 00:00:15,450
না তারা ইতিমধ্যে মারা গেছে।
6
00:00:17,240 --> 00:00:20,120
তোমার পরিবার টোকিওতে থাকে?
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,160
কেউ ফোনের উত্তর দেয়নি...
8
00:00:25,500 --> 00:00:30,030
{\an1\fs45\bord1.5\i1\pos(421.132075,555)}টোকনোসু টাওয়ার, JX089।
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
9
00:00:30,960 --> 00:00:36,640
{\an1\fs45\bord1.5\i1\pos(421.132075,555)}JX089, টোকনোসু টাওয়ার।
রানওয়ে 3-4 এ দাঁড়িয়ে আছি।
10
00:00:37,510 --> 00:00:38,890
{\fs45\bord1.5\i1\pos(640,600)}আমাদের একটি...
11
00:00:39,600 --> 00:00:40,430
{\fs45\bord1.5\i1\pos(640,600)}সমস্যা আছে।
12
00:00:42,000 --> 00:01:05,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
13
00:01:05,870 --> 00:01:16,680
{\be1\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
14
00:01:16,930 --> 00:01:21,760
{\be1\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
15
00:01:21,970 --> 00:01:26,020
{\be1\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
16
00:01:26,140 --> 00:01:28,310
{\be1\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
17
00:01:28,600 --> 00:01:36,240
{\be1\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
18
00:01:36,780 --> 00:01:42,910
{\be1\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে ♬
19
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
{\be1\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
20
00:01:44,410 --> 00:01:45,500
{\be1\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
21
00:01:45,660 --> 00:01:47,160
{\be1\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
22
00:01:47,290 --> 00:01:53,050
{\be1\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
23
00:01:53,250 --> 00:01:55,630
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
24
00:01:55,840 --> 00:02:02,640
{\be1\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
তাকে বিদ্বেষপূর্ণ দেখাচ্ছে।
26
00:02:31,330 --> 00:02:32,920
তিনি একজন অভিনেতা।
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,050
চিত্রগ্রহণের জন্য তিনি এখানে ছিলেন।
28
00:02:35,710 --> 00:02:37,510
দূরত্বঃ ৪৫০০।
29
00:02:37,760 --> 00:02:39,510
কোণঃ -৬°
30
00:02:39,510 --> 00:02:41,510
বাতাস: অনুকূল।
31
00:02:41,510 --> 00:02:43,350
সংশোধন: কিছুই নয়।
32
00:02:44,180 --> 00:02:46,270
গুলি করার অনুমতি: মঞ্জুর।
33
00:03:05,280 --> 00:03:06,490
ভাল কাজ করেছো।
34
00:03:07,500 --> 00:03:10,620
রানওয়েতে থাকা সমস্ত লক্ষ্যমাত্রা বাদ দেওয়া হয়েছে।
35
00:03:10,620 --> 00:03:11,580
ওভার এন্ড আউট।
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
তুমি কি করছো?
37
00:03:16,000 --> 00:03:20,420
এই জিনিসগুলি অসাড় হয়ে গেছে।
আমি আজ সকাল থেকেই এখানে শুয়ে আছি।
38
00:03:22,390 --> 00:03:25,010
তুমি যদি আপত্তি না করো,
আমি তাদের ম্যাসেজ করতে পারি।
39
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
তুমি যদি আমার চেয়ে ভাল শুটার হও তবে আমি চাই।
40
00:03:29,770 --> 00:03:33,400
তবে তুমি আমাদের পুরো দেশের শীর্ষ পাঁচ কর্মকর্তার একজন।
41
00:03:33,650 --> 00:03:35,360
এটা কোন সমস্যা না।
42
00:03:35,730 --> 00:03:37,020
তাহলে তোমার জন্য আসা ছেড়ে দেওয়াই ভাল হবে।
43
00:03:37,860 --> 00:03:39,070
যাইহোক...
44
00:03:39,070 --> 00:03:42,740
কীভাবে এই জিনিসগুলি এখানে এলো? আমরা একটি সমুদ্র তীরবর্তী
বিমানবন্দরে রয়েছি যেখানে কেবল জাহাজের মাধ্যমে পৌঁছানো যায়।
45
00:03:43,280 --> 00:03:45,200
তারা কি প্রবেশ সীমাবদ্ধ করছে না?
46
00:03:45,200 --> 00:03:46,330
হ্যাঁ।
47
00:03:46,330 --> 00:03:51,830
কেবলমাত্র উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা এবং বিমানবন্দর প্রযুক্তিবিদদের
পাশাপাশি তাদের পরিবারগুলিরও অনুমতি রয়েছে।
48
00:03:52,960 --> 00:03:56,130
তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই সংক্রামিত হয়েছে।
49
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
পরিস্থিতি এখনো নিয়ন্ত্রণেই রয়েছে,
তবে কে জানে যে এটি কত দিন স্থায়ী হবে?
50
00:04:02,720 --> 00:04:07,600
তুমি কি মনে করো এই জায়গায় কি ঘটেছে,
51
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
সন্ত্রাসী হুমকির কারণে যদি আমাদের
এখানে নিয়োগ না দেওয়া হত?
52
00:04:10,180 --> 00:04:14,100
ঠিক আছে, আমার অসীম গোলাবারুদ নেই...
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,650
তুমি কি পালাবে?
54
00:04:16,650 --> 00:04:18,480
এটি পরিকল্পনা না।
55
00:04:19,230 --> 00:04:20,320
আসলে, এখনও না।
56
00:04:26,870 --> 00:04:28,700
আমি শহরে যাব।
57
00:04:29,950 --> 00:04:31,450
অবশেষে।
58
00:04:31,450 --> 00:04:33,370
কি, তোমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে?
59
00:04:34,040 --> 00:04:35,830
না, বন্ধু।
60
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
সেটা ঠিক।
61
00:04:38,750 --> 00:04:42,920
তাই, স্বার্থের বাইরে অভিনয় করার পরিবর্তে,
62
00:04:42,920 --> 00:04:45,970
আমাদের একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে
এবং একটি গ্রুপ হিসেবে চলে যেতে হবে।
63
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের সকলের আমাদের
পরিবারগুলিকে পরীক্ষা করতে যাওয়া উচিত না
64
00:04:50,010 --> 00:04:56,100
যতক্ষণ না আমরা একটি সংগঠিত দল হয়ে উঠি।
65
00:04:56,690 --> 00:04:59,940
আসলে, আমি মনে করি এখন
আমাদের জন্য এক নম্বর বিষয় হলো
66
00:04:58,150 --> 00:04:59,570
হিরানো।
67
00:04:59,940 --> 00:05:01,610
আমাদের গ্রুপের ভিত্তি স্থাপন করা।
68
00:05:01,610 --> 00:05:03,110
বুঝতে পেরেছো?
69
00:05:01,780 --> 00:05:02,990
তাকাগি-সান...
70
00:05:03,110 --> 00:05:04,530
শুভ সকাল, রোদ।
71
00:05:04,530 --> 00:05:06,530
ঘুমিয়ে পড়েছো কেন?
72
00:05:06,530 --> 00:05:07,950
আর তোমার লালা পরছে !
73
00:05:10,120 --> 00:05:13,500
কারণ... এই সব।
74
00:05:18,080 --> 00:05:20,420
আমি মনে করি আমরা শহরতলির
দিকে গেলে আরও ভাল হত।
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,510
গাড়ি ছাড়াও পালানোর অন্যান্য উপায় রয়েছে।
76
00:05:26,090 --> 00:05:27,930
সমুদ্রের বিমানবন্দর?
77
00:05:28,430 --> 00:05:31,510
যেমন তুমি দেখতে পাচ্ছে, শহরে থাকা খুব বিপজ্জনক।
78
00:05:31,510 --> 00:05:34,730
সম্ভবত একদল লোক যারা একটি দ্বীপে পালানোর চেষ্টা করছে
79
00:05:34,730 --> 00:05:38,850
বা কিছু বিচ্ছিন্ন অঞ্চলে যেখানে সশস্ত্র বাহিনী রয়েছে।
80
00:05:39,400 --> 00:05:41,230
ওকিনাওয়ার মতো?
81
00:05:41,230 --> 00:05:44,940
আমেরিকান সামরিক বাহিনী যারা সেখানে
অবস্থান করছে তারা কি লড়াই করার জন্য নেই?
82
00:05:44,940 --> 00:05:47,240
ওহ, তবে এসডিএফ রয়েছে...
83
00:05:47,400 --> 00:05:53,240
যদি তারা পরিস্থিতি যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রণ করে থাকে
তবে হক্কাইডো এবং কিউশু ঠিক থাকা উচিত।
84
00:05:53,240 --> 00:05:57,250
আমি বলব বিমানগুলি সেই জায়গাগুলির মধ্যে একটির দিকে যাচ্ছে।
85
00:05:57,500 --> 00:05:59,920
তাহলে আমাদেরও এরকম কোথাও যাওয়া উচিত?
86
00:06:00,670 --> 00:06:02,000
এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
87
00:06:03,340 --> 00:06:06,510
বিপুল পরিমাণে আমেরিকান সৈন্য বা
যেখানে এসডিএফ অবস্থিত সেখানে
88
00:06:06,510 --> 00:06:08,680
অঞ্চলগুলি সম্ভবত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রেখেছে।
89
00:06:08,930 --> 00:06:12,390
তবে সম্ভবত তারা কারা ভিতরে যাবে
সে সম্পর্কে কঠোর হতে শুরু করেছে।
90
00:06:12,390 --> 00:06:16,430
আসলে, আমরা এটি জানার আগে,
পুরো পৃথিবীটি এমন হবে।
91
00:06:17,270 --> 00:06:23,110
অন্যেদের ভিতরে ঢুকতে দিলে যদি সেই জায়গাগুলোকে খুব
বেশি ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দেওয়ার সম্ভাবনা থাকে তবে তুমি কী করবে?
92
00:06:23,610 --> 00:06:25,440
আমি নিজেকে বন্ধ করে দিতাম।
93
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
আর যদি পুরো বিশ্ব তোমার মতো ভাবতে শুরু করে?
94
00:06:31,820 --> 00:06:38,080
যদি তারা সর্বোচ্চ বেঁচে থাকার জন্য তাদের
সম্প্রদায়কে যতটা সম্ভব ছোট রাখার চেষ্টা করে?
95
00:06:39,040 --> 00:06:42,000
বাহ তাকাগি-সান, তুমি সত্যিই একজন জিনিয়াস।
96
00:06:42,250 --> 00:06:44,300
তুমি কি সম্পর্কে এত অবাক হওয়ার অভিনয় করছ?
97
00:06:44,300 --> 00:06:47,840
শুধু তার দিকে তাকাও। আমি যা বলছি
তিনি তার একটি জলন্ত উদাহরণ ।
98
00:06:49,090 --> 00:06:52,430
তবে আমি সন্দেহ করি যে তিনি নিজেই এটি উপলব্ধি করেছেন।
99
00:06:52,890 --> 00:06:55,810
মানে, তুমি তো জানো রাতে কী ঘটেছিল।
100
00:06:57,060 --> 00:06:58,980
আমি কি তাকে থামাবো?
101
00:06:59,180 --> 00:07:03,650
আমাদের যা করা উচিত তা হ'ল আমরা
কীভাবে বেঁচে থাকব তা চিন্তা করা।
102
00:07:04,150 --> 00:07:06,690
আমার এমন একজনের দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি...
103
00:07:07,110 --> 00:07:10,450
জিজ, যদি শুধু কোমুরো এখানে থাকত।
104
00:07:10,700 --> 00:07:13,910
তাকাগি-সান, তুমি কোমুরোকে পছন্দ করো, তাই না?
105
00:07:14,530 --> 00:07:16,370
বোকার মতো কথা বলবে না!
106
00:07:20,710 --> 00:07:22,290
কি?
107
00:07:23,170 --> 00:07:26,420
আমি তাদের সুরক্ষা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।
108
00:07:27,460 --> 00:07:29,880
আমরা যদি কোনও ঘটনা ছাড়াই তাদের সাথে
দেখা করতে সক্ষম হই তবে এটি আরও ভাল।
109
00:07:40,810 --> 00:07:44,360
ছিঃ কি বাজে! দেখে মনে হচ্ছে জাহান্নামের মতো!
110
00:07:48,190 --> 00:07:51,570
এটা পাগলামি। এটি যুদ্ধের মতো।
111
00:07:52,200 --> 00:07:54,370
এটি যুদ্ধের চেয়ে খারাপ হতে পারে...
112
00:07:55,410 --> 00:07:56,990
এটি এখানে খুব বিপজ্জনক।
113
00:07:56,990 --> 00:07:58,040
আমি এর মধ্য দিয়ে যাব।
114
00:08:04,670 --> 00:08:05,710
হেই!
115
00:08:08,630 --> 00:08:09,840
জরিয়ে ধরো!
116
00:08:20,770 --> 00:08:24,600
কেন তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে? আমরা এখনও মানুষ!
117
00:08:24,600 --> 00:08:26,860
তারা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
118
00:08:27,610 --> 00:08:29,110
ঠিক যেমন আমরা।
119
00:08:30,150 --> 00:08:32,070
আমাদের মতো?
120
00:08:39,330 --> 00:08:42,160
হাহ? সেতুটি কি সোজা সামনে নেই?
121
00:08:44,330 --> 00:08:47,000
ব্রিজের অন্যদিকে দেখো।
122
00:08:49,550 --> 00:08:52,340
কে জানে আমরা কখন পার হতে পারব।
123
00:08:52,340 --> 00:08:55,680
চলো অনবেটসু ব্রিজের দিকে যাই আর
অন্যেদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করি।
124
00:09:06,850 --> 00:09:07,730
আমি আবারো বলছি!
125
00:09:08,400 --> 00:09:13,150
দয়া করে শান্ত থাকুন এবং পুলিশের
নির্দেশাবলী অনুসরণ করা চালিয়ে যান!
126
00:09:16,320 --> 00:09:19,620
বর্তমানে, শহর বড় ট্র্যাফিকে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
127
00:09:19,620 --> 00:09:24,330
নদী পার হওয়ার চেষ্টা করা কোনও
অননুমোদিত ব্যক্তিকে তিরস্কার করা হবে।
128
00:09:24,330 --> 00:09:27,540
অধিকন্তু, হেঁটে ক্রসিংও নিষিদ্ধ।
129
00:09:29,750 --> 00:09:31,800
হেই! দাঁড়াও!
130
00:09:32,920 --> 00:09:34,720
তুমি তার প্যান্টি দেখছিলে, তাই না ?!
131
00:09:37,340 --> 00:09:38,300
হেই, সরে যা!
132
00:09:38,890 --> 00:09:40,140
চুপ কর, গ্রানি!
133
00:09:40,470 --> 00:09:41,680
সরে যা!
134
00:09:42,140 --> 00:09:43,680
মনোযোগ দাও, শিক্ষার্থীরা!
135
00:09:43,890 --> 00:09:46,390
সেতু পার হওয়ার চেষ্টা করবে না!
136
00:09:46,390 --> 00:09:48,440
এটি আমাদের ফইনাল ওয়ার্নিং!
137
00:09:48,730 --> 00:09:50,310
এসব বাল-ছাল আমাকে বলবে না!
138
00:09:50,310 --> 00:09:52,440
যেন আমরা পুলিশদের কথা শুনতাম!
139
00:09:52,650 --> 00:09:55,530
আমরা যখন কিশোর আইন পেয়েছি তখন তাদের কার দরকার ?!
140
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
তুমি খুব কুল, হিদে~!
141
00:09:59,660 --> 00:10:00,780
পানি মারো!
142
00:10:12,920 --> 00:10:15,670
মিঃ অফিসার, তারা আমাকে এখানে...
143
00:10:15,670 --> 00:10:16,800
পানি মারো!
144
00:10:22,850 --> 00:10:25,180
ফুজিমি একাডেমির সদস্য হিসাবে,
145
00:10:25,430 --> 00:10:31,190
এই জাতীয় চেষ্টা করার সময় আমাদের
অবশ্যই আমাদের গর্ব বজায় রাখতে হবে!
146
00:10:41,070 --> 00:10:43,410
আমাদের অবশ্যই আমাদের গর্ব বজায় রাখতে হবে!
147
00:10:43,410 --> 00:10:51,830
মানে যারা দুজন বাস থেকে নেমেছে, কোমুরো-কুন এবং মিয়ামোতো সান,
যাইহোক আমাদের সাথে থাকবে না!
148
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
চলো বেঁচে থাকার জন্য সবাই একসাথে থাকি!
149
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
সে মারাত্মক পাগল।
150
00:10:56,840 --> 00:11:00,680
চলো আমরা একসাথে কাজ করি এবং জিতি!
151
00:10:57,050 --> 00:10:58,550
প্রকৃতপক্ষে.
152
00:10:58,720 --> 00:11:02,340
সে একটি ধর্মীয় সংস্কৃতির জন্য নিয়োগ কর্মকর্তার সাথে তুলনীয়।
153
00:11:00,680 --> 00:11:02,340
শিদো স্যার!
154
00:11:02,470 --> 00:11:05,640
তুলনামূলক? না, সে ঠিক তাই করছে।
155
00:11:05,930 --> 00:11:09,100
যারা তার বাজে কথা শুনছে তাদের দিকে কেবল একবার তাকাও।
156
00:11:09,100 --> 00:11:11,060
তারা একটি কাল্ট ...
157
00:11:11,060 --> 00:11:15,270
এটি শিডো ধর্মের জন্ম চিহ্নিত করে।
158
00:11:16,570 --> 00:11:18,610
বাইরের পরিস্থিতি দেখো।
159
00:11:18,610 --> 00:11:20,780
পালাতে হলে, আমি বিশ্বাস করি আমাদের এই বাসটি ছেড়ে যেতে হবে।
160
00:11:21,700 --> 00:11:25,700
একরকম, আমাদের অবশ্যই এটি পূর্ব থানায়
অনবেতসু ব্রিজ অতিক্রম করার মাধ্যমে করতে হবে।
161
00:11:26,030 --> 00:11:27,910
আমাকে অবশ্যই সেখানে কোমুরো-কুনের
সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
162
00:11:28,660 --> 00:11:31,620
বাহ, তোমার মনে সত্যিই কোমুরো আছে।
163
00:11:31,620 --> 00:11:34,330
তুমি তোমার পরিবার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন নও?
164
00:11:35,090 --> 00:11:40,380
আমি চিন্তা করি, তবে আমার একমাত্র আত্মীয় আমার বাবা।
তিনি বিদেশে একটি ডোজো হিসেবে কাজ করে।
165
00:11:40,380 --> 00:11:47,560
এই হিসাবে, এখনই আমাকে যা করতে হবে তা হলো আমার জীবন
আর কোমুরো-কুনের সাথে করা আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা।
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,100
বাবা আমাকে সবসময় শিখিয়েছেন,
167
00:11:50,100 --> 00:11:54,400
তোমার জীবন দিয়ে হলেও একটি প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রাখতে হবে।
168
00:11:56,230 --> 00:11:58,980
তুমি কোথায় থাকো?
169
00:11:58,980 --> 00:12:02,280
আমার বাড়ি ওনবাটসু ব্রিজের অন্যদিকে কোমুরোর মতো একই অঞ্চলে।
170
00:12:02,280 --> 00:12:05,820
আহ, আমার বাবা-মা আশেপাশে নেই,
171
00:12:06,030 --> 00:12:09,830
তবে আমি পৃথিবীর শেষ অবদি
তাকাগি-সানকে অনুসরণ করব।
172
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
মোটু!
173
00:12:11,200 --> 00:12:14,330
তোমার পরিবার কোথায়, হিরানো?
174
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
আমার বাবা আমস্টারডামে জিনিস কিনছেন,
যেহেতু তিনি একজন রত্ন বণিক।
175
00:12:19,000 --> 00:12:22,720
আমার মা একজন ফ্যাশন ডিজাইনার
আর তিনি প্যারিসে আছেন...
176
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
কি ?! এই চরিত্রপত্রটি কোন সময় থেকে এসেছে?
177
00:12:26,850 --> 00:12:31,770
আমরা যদি মঙ্গায় থাকতাম তবে তোমার বাবা
বিদেশী ক্রুজ জাহাজের অধিনায়ক হতেন।
178
00:12:31,770 --> 00:12:34,020
আসলে, এটা আমার দাদা ছিল।
179
00:12:34,020 --> 00:12:36,770
আমার দাদি একজন বেহালা বাদক ছিলেন।
180
00:12:37,770 --> 00:12:40,190
এ-এটি সব ফিট করে...
181
00:12:41,110 --> 00:12:42,860
তো, তোমরা সবাই কি করবে?
182
00:12:43,450 --> 00:12:45,280
আমিও আসতে চাই।
183
00:12:45,700 --> 00:12:46,780
আপনি আসবেন?
184
00:12:46,780 --> 00:12:51,160
আমার বাবা-মা দুজনেই মারা গেছেন আর
আমার আত্মীয়রা অনেক দূরে থাকেন।
185
00:12:51,660 --> 00:12:57,170
এটি বলা আমার পক্ষে ভালো দেখায় না, তবে
আমি আসলে শিদো স্যার কে পছন্দ করি না।
186
00:12:59,590 --> 00:13:01,050
তাহলে আমরা কী করব?
187
00:13:01,050 --> 00:13:02,920
এই অঞ্চলটি আমার কাছে অচেনা।
188
00:13:02,920 --> 00:13:06,050
প্রথমত, আমরা অনবেটসু ব্রিজটি পরীক্ষা করব।
189
00:13:06,840 --> 00:13:09,220
কি হয়েছে, তোমারা সবাই?
190
00:13:09,220 --> 00:13:10,720
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
191
00:13:11,640 --> 00:13:14,020
ধন্যবাদ তবে দরকার নেই, শিদো স্যার।
192
00:13:14,640 --> 00:13:17,600
আমরা আমাদের নিজস্ব বিষয় পেয়েছি।
193
00:13:17,810 --> 00:13:22,360
আমরা ফিল্ড ট্রিপে নেই, তাই আপনার
সাথে থাকার কোন কারণও আমাদের নেই।
194
00:13:23,490 --> 00:13:25,070
ওহ?
195
00:13:30,580 --> 00:13:36,040
তুমি যদি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো,
তবে নির্দ্বিধায় যেতে পারো,তাকাগী।
196
00:13:36,580 --> 00:13:40,880
সর্বোপরি জাপান স্বাধীন দেশ।
197
00:13:41,420 --> 00:13:42,710
তবে...
198
00:13:45,300 --> 00:13:49,090
মারিকাওয়া ম্যাম গেলে আমার খারাপ লাগবে।
199
00:13:50,300 --> 00:13:54,100
এই পরিস্থিতিতে, ওষুধ হারানো আমাদের জন্য খুব সমস্যাযুক্ত হবে।
200
00:13:54,850 --> 00:13:56,230
তো এটা কেমন?
201
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
আপনি থাকবেন না?
202
00:13:59,310 --> 00:14:03,280
এই শিক্ষার্থীরা আপনার উপর নির্ভর করছে।
203
00:14:09,450 --> 00:14:11,320
হি-হিরানো-কুন?
204
00:14:11,870 --> 00:14:13,580
এমন নয় যে আমি মিস করেছি।
205
00:14:13,580 --> 00:14:14,910
আমি ইচ্ছে করেই মিস করেছি।
206
00:14:15,660 --> 00:14:18,290
তু-তুমি কখন থেকে এত আক্রম--
207
00:14:18,290 --> 00:14:21,790
আপনি কি ভাবেন কত লাশ আমি স্কুলে ফেলে এসেছি?
208
00:14:22,670 --> 00:14:23,880
আপনি জানেন,
209
00:14:24,170 --> 00:14:28,090
আপনি সবসময় আমার সাথে বাজে ব্যবহার করেছিলেন।
210
00:14:29,510 --> 00:14:31,300
তবে আমি এটি সহ্য করেছি।
211
00:14:31,680 --> 00:14:34,810
আমি এত দিন এটি সহ্য করেছি!
212
00:14:35,270 --> 00:14:38,100
আমি স্বাভাবিক হতে চেয়েছিলাম,
213
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
তাই আমি এটির সাথেই চলতে চেয়েছিলাম!
214
00:14:41,770 --> 00:14:45,690
তবে আমার আর এটি করার দরকার নেই।
215
00:14:45,690 --> 00:14:48,360
সাধারণ মানে বাজে না!
216
00:14:49,070 --> 00:14:50,910
এই জন্য...
217
00:14:51,620 --> 00:14:53,120
আমি মারতে পারি।
218
00:14:53,700 --> 00:14:56,700
আমি মানুষকেও হত্যা করতে পারি।
219
00:14:57,500 --> 00:15:01,670
হিরানো-কুন, এটা...
220
00:15:01,880 --> 00:15:05,300
বুসুজিমা-সেম্পাই, আপনার প্রথমে নামা উচিত।
221
00:15:05,300 --> 00:15:07,010
আমি পিছনে পাহারা দেব!
222
00:15:09,800 --> 00:15:12,510
তুমি কি ভালো মানুষ, হিরানো-কুন।
223
00:15:19,640 --> 00:15:21,020
স্যার?
224
00:15:25,570 --> 00:15:27,400
এটি এখানেও একই।
225
00:15:28,400 --> 00:15:29,610
এখন কি?
226
00:15:29,610 --> 00:15:31,610
অন্য একটি ব্রিজ খোঁজ?
227
00:15:31,610 --> 00:15:33,490
এটি অর্থহীন শোনাচ্ছে।
228
00:15:33,490 --> 00:15:35,160
আমি বাজি ধরছি সমস্ত সেতু অবরুদ্ধ করা হয়েছে।
229
00:15:35,700 --> 00:15:38,620
অন্যথায়, পুলিশ সেখানে থাকার কোনও কারণ নেই।
230
00:15:42,710 --> 00:15:45,130
যেকোনোভাবে, আমাদের অনবেতসু ব্রিজ পেরিয়ে যাওয়া দরকার
231
00:15:45,130 --> 00:15:47,590
এবং সন্ধ্যা 7 টার মধ্যে পূর্ব থানায় যেতে হবে।
232
00:15:47,590 --> 00:15:50,220
কিন্তু কিভাবে?
233
00:15:51,010 --> 00:15:52,470
কি যে ভাবি!
234
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
এই মুহূর্তে, আমি চাই--
235
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
এটা বলবে না!
236
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
এমনকি যদি তুমি করো তবে জিনিসগুলি পরিবর্তন হবে না।
237
00:16:01,980 --> 00:16:03,230
গুলির শব্দ?
238
00:16:03,560 --> 00:16:05,810
না, এটা...
239
00:16:06,360 --> 00:16:13,160
আ-আ-আমরা যদি শিদো স্যারের সাথে
বাসে থাকতাম তবে আরও ভাল হত!
240
00:16:13,160 --> 00:16:16,660
ওটা কী ছিল? আমি ভেবেছিলাম আপনি
বলেছিলেন আপনি তাকে ঘৃণা করেন?
241
00:16:16,660 --> 00:16:22,080
আসলে, আমি তাকে সত্যিই পছন্দ করি না,
তবে আমি হাঁটতেও পছন্দ করি না।
242
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
বুসুজিমা-সেম্পাই, আমার বুলেট প্রায় শেষ!
243
00:16:31,920 --> 00:16:33,630
তুমি কি এটা ধার নিতে চাও?
244
00:16:33,630 --> 00:16:36,260
আমি কাছাকাছি লড়াইয়ে ভাল না!
245
00:16:37,140 --> 00:16:38,890
এই মূহুর্তে...
246
00:16:40,180 --> 00:16:42,270
আমি শুধু লড়াই করতে পারি!
247
00:16:46,940 --> 00:16:47,770
একটু দাঁড়াও...
248
00:16:48,360 --> 00:16:49,820
তাকাশি?
249
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
না!
250
00:16:58,070 --> 00:16:58,990
তাকাগি-সান!
251
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
ধুর!
252
00:17:05,960 --> 00:17:07,210
কোমুরো-কুন!
253
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
ডবল টেপ!
254
00:17:47,960 --> 00:17:49,540
বুসুজিমা-সেম্পাই!
255
00:18:00,550 --> 00:18:02,810
ওয়াও...
256
00:18:02,810 --> 00:18:05,390
দেখে মনে হচ্ছে আমরা এই অঞ্চলটি সাফ করে দিয়েছি।
257
00:18:06,230 --> 00:18:08,140
বাহ এটা বেশ কঠিন ছিল!
258
00:18:08,140 --> 00:18:10,520
এটি আপনি কিছু করার মতো নয়...
259
00:18:10,520 --> 00:18:11,770
ম্যাম!
260
00:18:13,070 --> 00:18:15,690
ওরে আমার, মিয়ামোতো-সান!
কি কাকতালীয় ব্যাপার!
261
00:18:17,570 --> 00:18:19,200
...আপনি কি কাকতালীয় বুঝান নি?
262
00:18:19,200 --> 00:18:21,070
কোমুরো-কুনও!
263
00:18:21,570 --> 00:18:24,080
আমি এটি মানি করি যে টোকনোসু ব্রিজও বন্ধ রয়েছে।
264
00:18:24,370 --> 00:18:27,040
হ্যাঁ, এখানে যাওয়ার কোন যায়গা নেই।
265
00:18:27,040 --> 00:18:28,500
এই ক্ষেত্রে,
266
00:18:28,500 --> 00:18:30,460
তুমি ঠিক আছো দেখে আমি আনন্দিত, কোমুরো-কুন।
267
00:18:30,710 --> 00:18:32,500
তুমিও বুসুজিমা-সেম্পাই।
268
00:18:33,130 --> 00:18:35,170
আর আমার কী হবে?
269
00:18:35,170 --> 00:18:38,220
আহ্ হ্যাঁ তোমাকে জীবিত এবং ভালও দেখে ভাল লাগল, তাকাগি।
270
00:18:38,380 --> 00:18:39,180
আর হিরানো!
271
00:18:40,090 --> 00:18:41,260
কোমুরো ~!
272
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
এটা কি?!
273
00:18:42,260 --> 00:18:43,310
তুমি এটি কিভাবে পেলে?!
274
00:18:43,310 --> 00:18:44,060
বুলেট?
275
00:18:44,180 --> 00:18:48,350
এটি সেমি স্মিথ এবং ওয়েসন M 37 এয়ারওয়েট
যা পুলিশ ব্যবহার করে, তাই না ?!
276
00:18:46,020 --> 00:18:48,140
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি...
277
00:18:48,350 --> 00:18:50,690
এটি চিফ স্পেশাল...
278
00:18:52,610 --> 00:18:55,570
রাস্তা অবরোধের কারণে আমরা বাস থেকে বেরিয়ে এসেছি
279
00:18:55,570 --> 00:18:58,570
তবে নদী পার হতে অক্ষম।
280
00:18:58,860 --> 00:19:01,030
জলের স্তর উপরে উঠে গেছে।
281
00:19:01,030 --> 00:19:03,700
আমার ধারণা জোয়ারের সময় যাওয়া সম্ভব হবে না।
282
00:19:03,700 --> 00:19:05,910
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
283
00:19:06,490 --> 00:19:07,700
উম...
284
00:19:07,700 --> 00:19:10,920
আমার মনে হয় আমাদের এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
285
00:19:11,210 --> 00:19:12,790
"বিশ্রাম"?
286
00:19:12,790 --> 00:19:17,760
তুমি দেখ,এখানে আমরা ব্যবহার করতে পারি এমন একটি জায়গা আছে।
এটি কাছাকাছি, তাই আমরা সেখানে হেঁটে যেতে পারি।
287
00:19:17,760 --> 00:19:19,300
এটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের?
288
00:19:19,300 --> 00:19:23,600
না! এটা আমার মহিলা বন্ধুর!
289
00:19:23,800 --> 00:19:27,390
কাজের কারণে সে সর্বদা ব্যস্ত এবং ভ্রমণ করছে!
290
00:19:27,390 --> 00:19:30,940
সে আমাকে চাবি দিয়েছে। সে চলে যাওয়ার পারে
আমি সেখানে গিয়ে কিছুটা তাজা বাতাস নিতাম।
291
00:19:31,350 --> 00:19:34,560
আপনার দিনটি শুভ হোক~
292
00:19:35,320 --> 00:19:36,730
এটা কি অ্যাপার্টমেন্ট?
293
00:19:36,730 --> 00:19:38,740
এটা কি দেখতে ভাল?
294
00:19:39,240 --> 00:19:39,940
হ্যাঁ!
295
00:19:40,280 --> 00:19:42,860
এটি নদীর পাশের একটি মাইসোনেট।
296
00:19:42,860 --> 00:19:44,990
এটি একটি সুবিধাযুক্ত স্টোরের কাছেও।
297
00:19:44,990 --> 00:19:52,210
ওহ, আর তার একটি গাড়িও আছে।
এটি একটি ট্যাঙ্কের মতো দেখতে আর এটি বেশ বড়!
298
00:19:52,420 --> 00:19:55,340
আসলে, আমি সত্যিই ক্লান্ত।
299
00:19:55,340 --> 00:19:57,960
আমি এখনো বিদ্যুৎ থাকার সময় গোসল করতে চাই।
300
00:19:59,460 --> 00:20:00,970
ভাল শোনাচ্ছে।
301
00:20:01,800 --> 00:20:03,050
লুইচ্ছা!
302
00:20:03,930 --> 00:20:06,260
আমরা প্রথমে এটি পরীক্ষা করতে যাব।
303
00:20:06,260 --> 00:20:08,600
চলুন, শিজুকা ম্যাম।
304
00:20:08,600 --> 00:20:09,770
ঠিক আছে !
305
00:20:17,360 --> 00:20:19,150
বাতাস দুর্দান্ত!
306
00:20:19,150 --> 00:20:23,950
উহম, ম্যাম, আপনাকে আমাকে চেপে ধরতে হবে না...
307
00:20:23,950 --> 00:20:26,120
হাহ? এটা কী ছিল?
308
00:20:26,120 --> 00:20:27,830
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না~
309
00:20:28,160 --> 00:20:29,540
ওহম, আমি...
310
00:20:29,540 --> 00:20:31,660
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না~
311
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
আমি...
312
00:20:32,660 --> 00:20:35,040
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না~
313
00:20:35,540 --> 00:20:37,590
আমি...
314
00:20:39,210 --> 00:20:47,220
{\blur3\fad(0,300)}♬ শীতল রাতের আকাশ আমাকে তোমার কথা ভাবতে বাধ্য করে ♬
315
00:20:47,390 --> 00:20:54,640
{\blur3\fad(0,300)}♬ এবং শান্ত দিনটি তোমাকে দেখতে চায় ♬
316
00:20:54,640 --> 00:21:03,360
{\blur3\fad(0,300)}♬ দিনটি যেমনই হোক না কেন, আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই ♬
317
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি তোমাকে চাই ♬
318
00:21:03,570 --> 00:21:10,830
{\blur3\fad(0,300)}♬ যে দিনগুলি একই গতিতে অদৃশ্য হয়ে যায় সেগুলি উপস্থিত হয়েছিল ♬
319
00:21:11,740 --> 00:21:15,670
{\blur3\fad(0,300)}♬ এবং আমরা একে অপরের হাতে যে উষ্ণতা অনুভব করেছি ♬
320
00:21:15,670 --> 00:21:19,710
{\blur3\fad(0,300)}♬ তা হলো আমাদের শৈশবের চিত্র ♬
321
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
{\blur3\fad(0,300)}♬ সময় চলে যায় ♬
322
00:21:20,710 --> 00:21:23,840
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি বাজি ধরছি তুমি এতক্ষণে এই জিনিসগুলি ভুলে গেছো ♬
323
00:21:23,840 --> 00:21:27,430
{\blur3\fad(0,300)}♬ তুমি সম্ভবত আমাদের প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছো ♬
324
00:21:27,890 --> 00:21:30,050
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এটি এখনও আমার মনে রেখেছি ♬
325
00:21:30,050 --> 00:21:32,020
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কখনই তোমার জন্য আমার অবশিষ্ট অনুভূতি থেকে ♬
326
00:21:32,020 --> 00:21:36,140
{\blur3\fad(0,300)}♬ মুক্তি পেতে সক্ষম হব না ♬
327
00:21:36,640 --> 00:21:44,650
{\blur3\fad(0,300)}♬ শীতল রাতের আকাশ আমাকে তোমার কথা ভাবতে বাধ্য করে ♬
328
00:21:44,740 --> 00:21:52,040
{\blur3\fad(0,300)}♬ এবং শান্ত দিনটি তোমাকে দেখতে চায় ♬
329
00:21:52,040 --> 00:21:58,710
{\blur3\fad(0,300)}♬ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় আমি তোমার জন্য উড়তে পারি ♬
330
00:21:58,710 --> 00:22:00,290
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি তোমার জন্য উড়তে পারি ♬
331
00:22:00,290 --> 00:22:09,180
{\blur3\fad(0,300)}♬ ঠিক যেমন আমি তখন ফিরে এসেছি ♬
332
00:22:06,380 --> 00:22:08,840
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি তোমাকে চাই ♬
333
00:22:11,000 --> 00:22:17,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
334
00:22:18,100 --> 00:22:21,690
এটি একটি হাম-ভী! আর একটি সামরিক মডেল!
335
00:22:21,690 --> 00:22:24,070
দেখো? এটি কি ট্যাঙ্কের মতো দেখাচ্ছে না?
336
00:22:24,070 --> 00:22:26,650
আপনার কি ধরনের বন্ধু আছে?
337
00:22:26,650 --> 00:22:29,410
আমি বাজি ধরছি যে জিনিসগুলি বেড়া লাফিয়ে উঠতে পারে না।
338
00:22:29,410 --> 00:22:31,700
আমাদের শান্তিপূর্ণভাবে ঘুমাতে সক্ষম হওয়া উচিত।
339
00:22:32,120 --> 00:22:33,700
যাইহোক, আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত--
340
00:22:39,290 --> 00:22:41,580
এটা কেমন, কোমুরো?
341
00:22:41,580 --> 00:22:43,420
এটা যথেষ্ট ভাল।
342
00:22:43,420 --> 00:22:44,670
পিছনে যাও।
343
00:22:46,420 --> 00:22:49,220
মনে রেখো একে অপরকে কভার করতে হবে ।
344
00:22:49,220 --> 00:22:50,430
চলো!
345
00:22:52,470 --> 00:22:54,560
এটি নিয়ে চিন্তা করে দেখলে,
346
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
আমরা যেভাবে বদলেছি তা অবাক করার মতো ছিল।
347
00:22:57,520 --> 00:23:01,060
সেই সময়, আমরা পালিয়ে যাইনি।
348
00:23:01,560 --> 00:23:06,730
বেঁচে থাকার জন্য, আমরা পালিয়ে যাওয়া ছেড়ে আক্রমণ শুরু করি।
349
00:23:07,400 --> 00:23:11,360
আর আমরা কেউই নিজেকে প্রশ্ন করা বন্ধ করি নি।
350
00:23:12,530 --> 00:23:14,120
আমরা বদলে গিয়েছিলাম...
351
00:23:14,410 --> 00:23:16,120
আমরা অনেক বেশি পরিবর্তন হয়েছি
352
00:23:16,580 --> 00:23:19,910
মাত্র এক দিনের মধ্যে।
353
00:23:26,550 --> 00:23:28,760
ওহো, ম্যাম...
354
00:23:33,220 --> 00:23:36,010
চলতে থাকো আর না হলে আমরা সমস্যায় পড়ব।